1
00:02:36,222 --> 00:03:36,934
.

2
00:03:37,222 --> 00:03:40,934
. اون پروکتور شرقي‌ـه ، و همه‌ي اطرافش پر از دشت‌ـه
 . من از اين طرف ميرم

3
00:03:41,059 --> 00:03:44,354
 . ممنون ما رو رسوندين جناب
. گوسفنداي دوست داشتني‌اي دارين

4
00:03:44,479 --> 00:03:48,608
 . پسرا ، از دشت فاصله بگيرين . تو جاده بمونين ، و موفق باشين

5
00:03:48,733 --> 00:03:51,486
 . بازم ممنون . دلم برات تنگ ميشه

6
00:03:51,611 --> 00:03:53,488
 . خداحافظ دخترا

7
00:03:58,785 --> 00:04:00,662
 سردته ؟ -
 . آره -

8
00:04:00,787 --> 00:04:02,164
 . خوبه

9
00:04:02,289 --> 00:04:04,541
 ! جک -
. ديويد -

10
00:04:04,666 --> 00:04:09,212
 بهت خوش نميگذره ، نه ؟ -
 . اوه ، نميدونم . منظورم اينه ، اطرافت رو نگاه کن -

11
00:04:09,337 --> 00:04:11,673
 جاي جالبي نيست ؟

12
00:04:11,798 --> 00:04:14,301
 . خُب ، از اينجا خوشم مياد -
 . درسته -

13
00:04:14,426 --> 00:04:17,554
 . اول شمال انگلستان . بعدش ايتاليا -
 . درسته -

14
00:04:17,679 --> 00:04:20,474
 . منظورم اينه ، سه ماه وقت داريم -
 . درسته -

15
00:04:22,809 --> 00:04:25,479
 . اون گوسفندا ريدن تو کيفم

16
00:04:29,608 --> 00:04:31,902
 فکر ميکني مياد رُم ديدنم ؟

17
00:04:32,027 --> 00:04:35,572
 . به نظرم دبي کلاين يه آدم متوسطه با هيکل خوب

18
00:04:35,697 --> 00:04:38,909
 . هيچ چيزي تو اندام دبي کلاين متوسط نيست

19
00:04:39,034 --> 00:04:40,660
 . اون يه عوضي‌ـه

20
00:04:40,786 --> 00:04:42,829
 . داري راجع به زني که عاشقشم حرف ميزني

21
00:04:42,954 --> 00:04:46,041
دارم راجع به دختري که ميخواي باهاش باشي حرف ميزنم . خُب ميشه يه تنفسي بدي ؟

22
00:04:46,166 --> 00:04:49,753
 . خُب ... بايد باهاش رابطه داشته باشم

23
00:04:49,878 --> 00:04:53,882
 . خيلي سادست
 . انتخاب ديگه‌اي نداره

24
00:04:54,007 --> 00:04:59,095
 . برام جالبه چقدر انرژي صرف کسي که اينقدر خسته کنندست ميکني

25
00:04:59,221 --> 00:05:03,099
 . هيچ چيزي تو اون اندام خسته کننده نيست

26
00:05:03,225 --> 00:05:06,770
 ما دبي رو از کي ميشناسيم ؟
 از کلاس هشتم ؟

27
00:05:06,895 --> 00:05:09,272
 چند سال تو کَفش بودي ؟

28
00:05:09,940 --> 00:05:12,526
 . ميگه خيلي ازم خوشش مياد

29
00:05:13,652 --> 00:05:17,322
 چيه نکنه نگران دبي کلايني ، آره ؟

30
00:05:17,447 --> 00:05:19,533
 . کلي دختر تو اين سفر قرارـه باشه

31
00:05:19,658 --> 00:05:21,993
 . آره ، ما در آغاز يه شروع خوبيم

32
00:05:22,119 --> 00:05:24,621
 . " بگو " تق ، تق -
 . تق ، تق -

33
00:05:24,746 --> 00:05:26,623
 کيه ؟ -
 کي ؟ -

34
00:05:26,748 --> 00:05:28,625
 نگرفتي ؟ -
 چي ؟ -

35
00:05:28,750 --> 00:05:31,711
 جوکش رو نگرفتي ؟
 . خيله‌خُب ، يه بار ديگه ميگم

36
00:05:31,837 --> 00:05:33,964
 . " بگو " تق ، تق -
 چي ؟ -

37
00:05:34,089 --> 00:05:36,007
 . " بگو " تق ، تق -
 کيه ؟ -

38
00:05:36,133 --> 00:05:40,303
 . " نه ، نه ، نه . تو بگو " تق ، تق -
 . تق ، تق -

39
00:05:40,428 --> 00:05:41,888
 کيه ؟ -
 کي ؟ -

40
00:05:42,013 --> 00:05:43,807
 ... نه

41
00:06:13,503 --> 00:06:15,088
 . حق با توئه ، يه ميخونه‌ست

42
00:06:15,213 --> 00:06:18,800
نظرت چيه بريم داخل براي يکم غذا خوردن ؟
  نوشيدني ؟ استراحت ؟

43
00:06:20,051 --> 00:06:21,928
 برّه سلّاخي شده " ؟ "

44
00:06:23,597 --> 00:06:26,183
 . يه جورايي عجيبه

45
00:06:26,308 --> 00:06:30,061
برّه کو ؟ -
. احتمالاً داخل‌ـه
. داره سرد ميشه ، زودباش

46
00:06:30,187 --> 00:06:32,898
نه ، واقعاً . اين چه جور تبليغاتي واسه يه ميخونه‌ست ؟

47
00:06:33,023 --> 00:06:35,150
 . نميدونم
 ميخواي بريم هتل هيلتون ؟

48
00:06:35,275 --> 00:06:39,905
 . خُب . ولي هر اتفاقي بيُفته ، تقصير توئه

49
00:06:50,248 --> 00:06:51,541
 . سلام

50
00:06:51,666 --> 00:06:52,709
 . سلام

51
00:06:52,834 --> 00:06:54,669
 . از ديدنتون خوشبختم

52
00:06:54,920 --> 00:06:58,215
 . بيرون خيلي سردـه
 ميشه بياييم داخل ؟

53
00:07:16,733 --> 00:07:19,569
 سوپ گرم دارين ؟ -
 . نه -

54
00:07:19,694 --> 00:07:22,239
 پس قهوه دارين ؟ -
 . نه -

55
00:07:22,364 --> 00:07:24,241
 شکلات گرم ، آه ، دارين ؟

56
00:07:24,366 --> 00:07:27,410
 . الکل و سودا داريم . اگه چيز گرم ميخوايين چاي بخورين

57
00:07:27,536 --> 00:07:29,412
 . پس چاي دارين -
 . نه -

58
00:07:29,538 --> 00:07:32,749
 . اوه -
 . اگه دوست داشته باشين ، ميتونم براتون درست کنم -

59
00:07:32,874 --> 00:07:34,751
 . اوه ، بله ، لطفاً

60
00:07:45,053 --> 00:07:48,765
 . چه گروه جالبي -
 . حداقل اينجا گرم‌ـه -

61
00:07:50,142 --> 00:07:52,227
 . اون رو ببين

62
00:07:52,352 --> 00:07:55,147
 چيه مگه ؟ -
 . اين يه ستاره‌ي پنج ضلعي‌ـه -

63
00:07:55,730 --> 00:07:58,233
 . شايد مالکين اهل تگزاسن

64
00:07:59,651 --> 00:08:02,446
 . آلامو رو يادت بياد -
 ببخشيد ؟ -

65
00:08:02,571 --> 00:08:05,615
 . اوه ، فقط داشت شوخي ميکرد -
 شوخي ؟ -

66
00:08:05,740 --> 00:08:10,787
 . من آلامو رو يادم مياد
 . يه بار تو لندن ديدمش تو ميدون لايسستر

67
00:08:11,955 --> 00:08:16,460
 ... منظورش توي سينماست
 . که فيلم جان وين داشت

68
00:08:16,585 --> 00:08:19,129
 . واي ، آره ، معلومه

69
00:08:19,254 --> 00:08:20,130
 . کيش و مات

70
00:08:20,255 --> 00:08:23,884
 . درسته . با لورنس هاروي
 . همه‌ توش ميميرن . خيلي خونين بود

71
00:08:24,009 --> 00:08:26,595
 . خيلي مزخرف اگه نظر من رو بخواي

72
00:08:27,596 --> 00:08:30,974
آه ، گلديز ، تام ، اون موضوع رو شنيدي ... ؟

73
00:08:33,310 --> 00:08:35,645
 ! بزاريد حرف بزنم

74
00:08:35,770 --> 00:08:38,857
 . ازش بپرس شمع‌ها واسه چيه -
 . تو ازش بپرس -

75
00:08:38,982 --> 00:08:42,986
 . باشه ، پس ، نبايد بگم
 . نه ، نه ، فرصتش رو داشتين

76
00:08:44,946 --> 00:08:50,243
 . اين يه پنج‌ضلعي‌ـه ، يه ستاره‌ي پنج ضلعي
 . تو جادوگري استفاده ميشه

77
00:08:50,368 --> 00:08:53,955
 . لون چني کوچک تو يونيورسال استوديو ميگه که نشان مرد گرگ‌نماست

78
00:08:54,080 --> 00:08:58,335
 . و ميخواي ازشون بپرسم که آيا واسه دور کردن هيولاها شمع روشن کردن

79
00:08:58,460 --> 00:09:00,504
 . درسته -
 . غلطه -

80
00:09:01,213 --> 00:09:04,341
 ! باشه ، پس
 ... يه طياره بود

81
00:09:04,466 --> 00:09:08,261
 ... برفراز اقيانوس اطلس به سمت نيويورک ...

82
00:09:08,386 --> 00:09:12,432
 . و پر از مردهاي آمريکايي بود ...

83
00:09:12,641 --> 00:09:15,769
 . ادامه بده ، ازش بپرس -
 . تو ازش بپرس -

84
00:09:15,894 --> 00:09:19,940
 . وسط راه بالاي اقيانوس موتور هوياپيماها سوخت کم آوردن

85
00:09:20,065 --> 00:09:22,609
 . پس مجبور شدن هوايپما رو سبک کنن

86
00:09:22,734 --> 00:09:25,821
 . پس همه‌ي ساک‌ها رو ريختن بيرون ، ولي بازم سنگين بود

87
00:09:25,946 --> 00:09:29,908
 . پس کل صندلي‌ها رو بيرون انداختن ، ولي بازم خيلي سنگين بود

88
00:09:30,325 --> 00:09:35,413
 . آخرش ، اين قورباغه ، بلند ميشه ، فرياد ميزنه ، زنده‌باد فرانسه ، و ميپره بيرون

89
00:09:35,539 --> 00:09:41,711
 . بعدش يه انگليسي ، بلند ميشه ، فرياد ميزنه ، " خدا ملکه رو حفظ کنه " و ميپره بيرون

90
00:09:42,129 --> 00:09:45,423
 . ولي هواپيما بازم خيلي سنگين‌ـه

91
00:09:45,549 --> 00:09:49,386
 : پس يه وکيل آمريکايي ، از تگزاس ، بلند ميشه ، فرياد ميزنه

92
00:09:49,719 --> 00:09:53,431
 " آلامو رو به خاطر بسپرين "
 . و مکزيکي‌ها رو پرت ميکنه بيرون

93
00:10:02,607 --> 00:10:05,026
 . آلامو رو به خاطر بسپاريد

94
00:10:07,112 --> 00:10:11,741
 . ببخشيد
 اون ستاره‌ي روي ديوار واسه چيه ؟

95
00:10:21,918 --> 00:10:25,464
 . تو ... باعث شدي خطا بزنم

96
00:10:28,842 --> 00:10:30,552
 . متاسفم

97
00:10:30,677 --> 00:10:33,305
 . تا حالا هيچ‌وقت خطا نزده بودم

98
00:10:36,725 --> 00:10:40,937
 . جک ، بهترـه بريم -
 . شوخي ميکني ؟ من گشنمه -

99
00:10:41,062 --> 00:10:43,023
 . اينجا هيچ غذايي نيست

100
00:10:46,067 --> 00:10:48,779
 ميشه بريم جک ؟ -
 . ظاهراً بله -

101
00:10:48,904 --> 00:10:52,449
 . نميتونين بزارين برن -
 چقدر بهتون بدهکاريم ؟ -

102
00:10:52,574 --> 00:10:54,785
 . هيچي جوونا -

103
00:10:54,910 --> 00:10:57,329
 . بريد . خدا به همراهتون

104
00:10:58,663 --> 00:10:59,790
 . ممنون

105
00:10:59,915 --> 00:11:02,959
 . صبر کنين ! نميتونين بزارين برن

106
00:11:03,084 --> 00:11:06,213
 . بريد . توي جاده بمونين

107
00:11:07,506 --> 00:11:09,633
 . از دشت‌ها فاصله بگيرين

108
00:11:12,260 --> 00:11:13,303
 . ممنون

109
00:11:14,179 --> 00:11:16,640
 . از ماه بترسين ، جوونا

110
00:11:18,850 --> 00:11:20,352
 . باشه

111
00:11:23,105 --> 00:11:25,649
چه مرگشون بود اينجوري کردن ؟ -
 . نميدونم -

112
00:11:25,774 --> 00:11:28,652
 . بيا از جاده بريم بالا ببينيم مهمون‌خونه‌اي چيزي هست

113
00:11:28,777 --> 00:11:32,405
 از ماه بترسيد " ؟ " -
 . آره ، جک ولي بيخيال . دارم يخ ميزنم -

114
00:11:32,531 --> 00:11:36,326
 کدوم گوري داريم ميريم ؟ -
 . دور از بره‌ي سلاخي شده -

115
00:11:36,451 --> 00:11:38,829
 الان کجا ، کسلر ؟ -
 نفس اردک ؟ -

116
00:11:38,954 --> 00:11:41,790
 . ببين ، متاسفم . مطمئنم يه چيز ديگه پيدا ميکنيم

117
00:11:41,915 --> 00:11:43,041
 . جاي لعنتي عجيب

118
00:11:43,166 --> 00:11:46,044
 . آره ، پسر
 . ولي ، پسر ، اونا ميتونستن دارت بازي کنن

119
00:11:46,586 --> 00:11:49,673
 . نميتونين بزارين برن

120
00:11:49,798 --> 00:11:52,384
 دنيا بايد شغل ما رو بدونه ؟

121
00:11:52,509 --> 00:11:55,428
 ! پس اين قتل‌ـه -
 . پس قتل‌ـه -

122
00:11:56,847 --> 00:11:59,474
 . الان ديگه دست خداست

123
00:12:08,817 --> 00:12:12,070
 فکر ميکني مشکل چي بود ؟ -
 . نميدونم -

124
00:12:12,195 --> 00:12:15,740
 . شايد اون پنج ضلعي واسه يه چيز ماوراطبيعه بود

125
00:12:15,866 --> 00:12:17,909
 . اوه ، که اينطور

126
00:12:18,034 --> 00:12:22,164
 . و اونا خيلي از حرف زدن در موردش شرمنده ميشدن چون خيلي احساس حماقت ميکردن

127
00:12:22,289 --> 00:12:25,083
 . پشيمون بودن -
 . آره -

128
00:12:25,584 --> 00:12:27,627
 ! خواهشاً ، بارون نبار

129
00:12:28,545 --> 00:12:30,255
 . البته

130
00:12:30,380 --> 00:12:31,506
 ... واي ، ديويد

131
00:12:31,631 --> 00:12:37,095
 . آره ، خوب خبر دارم الان هوا توي روم چقدر مطبوع‌ـه

132
00:12:55,781 --> 00:12:58,241
 ! اينجا سرد و خيس‌ـه

133
00:12:59,701 --> 00:13:02,621
 . احتمالاً توي بارون در امانن

134
00:13:04,456 --> 00:13:07,375
 . کسي اينجا نياوردشون
 . کسي هم اينجا نميخواستشون

135
00:13:07,501 --> 00:13:10,837
. ميتونستي بهشون بگي -
  احمقي ؟ -

136
00:13:10,962 --> 00:13:13,173
 و فکر ميکني چي ميگفتن ؟

137
00:13:13,298 --> 00:13:15,175
 . فکر ميکردن ديوانه‌ايم

138
00:13:19,846 --> 00:13:22,224
 . گوش کن

139
00:13:22,432 --> 00:13:24,476
 شنيدين ؟

140
00:13:29,314 --> 00:13:31,316
 . بايد برين دنبالشون

141
00:13:33,026 --> 00:13:35,654
 . من چيزي نشنيدم

142
00:13:39,533 --> 00:13:42,160
 . منم

143
00:13:47,499 --> 00:13:49,376
 تو هم شنيدي ؟

144
00:13:49,501 --> 00:13:52,129
 . شنيدم -
 چي بود ؟ -

145
00:13:53,797 --> 00:13:55,799
 . چيزاي زيادي ميتونه باشه

146
00:13:55,924 --> 00:13:57,801
 آره ؟

147
00:13:57,926 --> 00:14:01,888
 . يه گرگ صحرايي آمريکاي شمالي -
 . هيچ گرگ صحرايي آمريکاي شمالي تو انگلستان نيست -

148
00:14:02,013 --> 00:14:04,307
 سگ‌ شکاري بسکرويلز ؟ -
 پکوزبيل ؟ -

149
00:14:04,432 --> 00:14:06,309
 . هيتکليف -
 . هيتکليف زوزه نميکشه -

150
00:14:06,434 --> 00:14:08,645
 . نه ، ولي اون توي دشت بود

151
00:14:10,772 --> 00:14:12,649
 . ماه کامل‌ـه

152
00:14:12,774 --> 00:14:16,778
 . از ماه بترسيد -
 . و توي جاده بمونين -

153
00:14:16,903 --> 00:14:18,155
 . اوپس

154
00:14:22,784 --> 00:14:25,328
 . من به برگشتن به بره‌ي سلاخي ‌شده راي ميدم

155
00:14:25,454 --> 00:14:27,330
 . آره

156
00:14:35,255 --> 00:14:37,674
 . هي ، يه لحظه صبر کن . گم شديم

157
00:14:37,799 --> 00:14:40,844
 آه ، لعنتي ، ديويد . اين چيه ؟

158
00:14:40,969 --> 00:14:43,180
 . نميدونم . بجُنب -
 بجُنبم کجا ؟

159
00:14:43,305 --> 00:14:46,016
 . هرجا . فکر کنم فقط بايد به حرکت ادامه بديم

160
00:15:01,573 --> 00:15:04,034
 . داره حرکت ميکنه

161
00:15:04,159 --> 00:15:06,286
 . داره دورمون ميچرخه

162
00:15:06,411 --> 00:15:08,288
 . آه ، لعنتي

163
00:15:09,664 --> 00:15:12,542
 نقشه چيه ؟ -
 نقشه ؟ -

164
00:15:12,667 --> 00:15:14,544
 . بيا به راه رفتن ادامه بديم

165
00:15:15,003 --> 00:15:17,506
 . درسته
 . يه گردش عالي توي دشت

166
00:15:19,466 --> 00:15:20,717
 خنده‌دار نيست ؟

167
00:15:25,680 --> 00:15:28,266
 . جلومونه

168
00:15:28,391 --> 00:15:30,310
 فکر ميکني يه سگ‌ـه ؟

169
00:15:31,895 --> 00:15:33,772
 واي ، لعنتي . اين چيه ؟

170
00:15:33,897 --> 00:15:37,567
 . يه سگ گله يا يه همچين چيزي
 . بجُنب . آروم برگرد . بيا دور شيم

171
00:15:37,692 --> 00:15:39,486
 . سگ خوب . پسر خوب

172
00:15:39,611 --> 00:15:41,113
 . بجُنب جک . دور شو

173
00:15:41,238 --> 00:15:43,406
 . دارم دور ميشم . آره
 . ايناهاشيم ، داريم ميريم

174
00:15:46,910 --> 00:15:49,246
 چيزي ميتوني ببيني ؟ -
 . نه -

175
00:15:51,373 --> 00:15:54,626
 . ظاهراً دورـه -
 . نه به حدکافي . بجُنب -

176
00:15:54,751 --> 00:15:56,419
 ولي ، جک ، کجا داريم ميريم ؟

177
00:15:56,545 --> 00:15:59,464
 . وقتي رسيديم بهت ميگم -
 ! باشه ، چو... آخ -

178
00:16:01,758 --> 00:16:03,635
 . واقعاً ترسونديم مُخ تعطيل

179
00:16:03,760 --> 00:16:05,929
 ميخواي کمکم کني بلند شم يا چي ؟

180
00:16:07,848 --> 00:16:10,684
 ! خدايا ! خدايا ! لعنتي

181
00:16:12,727 --> 00:16:16,398
 ! خدايا ! لعنتي ! واي ، خدايا ! کمک ! کمک

182
00:16:21,903 --> 00:16:23,280
 ... جک

183
00:16:32,914 --> 00:16:33,957
 ... جک

184
00:17:19,503 --> 00:17:20,837
 جک ؟

185
00:17:23,882 --> 00:17:26,384
 آقاي کسلر ؟

186
00:17:27,093 --> 00:17:28,804
 آقاي کسلر ؟

187
00:17:29,930 --> 00:17:32,682
 . ميخواييم چشماتون رو ببينم

188
00:17:37,229 --> 00:17:40,524
 حالش خوبه ؟ -
 . آره ، فکر کنم -

189
00:17:41,316 --> 00:17:43,193
 . همين الان صدا کرد

190
00:17:43,318 --> 00:17:47,781
 . اون آمريکايي‌ـه . دکتر هارش ميخواد يکي از دکتراي سفارت رو بياره تا اون رو ببينه

191
00:17:47,906 --> 00:17:51,118
 . نمودارش ميگه اهل نيويورک‌ـه -
 . فکر کنم يهودي‌ـه -

192
00:17:51,243 --> 00:17:54,121
 چي باعث ميشه اين رو بگي ؟ -
 . يه نگاهي انداختم -

193
00:17:54,246 --> 00:17:57,040
 . واقعاً ، سوزان ، کار شايسته‌اي نبود

194
00:17:57,165 --> 00:17:59,042
 . بعلاوه ، اين الان عادت شده

195
00:17:59,167 --> 00:18:02,671
 . پرستار گالاگر ، پرستار پرايس کاملاً درست ميگه

196
00:18:02,796 --> 00:18:05,715
 . دکتر هرش ، آقاي کسلر همين الان صدا کرد

197
00:18:05,841 --> 00:18:10,637
 پرستار گالگر ، مطئناً توي بيمارستان يه کاري انجام ميدي ؟

198
00:18:10,762 --> 00:18:12,931
 . بله دکتر -
 . پس برو سراغش -

199
00:18:13,056 --> 00:18:14,224
 . چشم دکتر

200
00:18:25,569 --> 00:18:27,654
 ميتونم به کارم برسم پرستار پرايس ؟

201
00:18:27,779 --> 00:18:30,824
 دکتر هرش ؟ -
 . برو دنبال وظايفت -

202
00:18:30,949 --> 00:18:32,826
 . چشم دکتر

203
00:18:32,951 --> 00:18:35,412
 . اوه ، پرستار پرايس -
 بله ، دکتر ؟ -

204
00:18:35,537 --> 00:18:38,748
 اون دقيقاً چي گفت ؟ -
 . " گفت : " جک -

205
00:18:39,916 --> 00:18:42,752
 . بايد جک گودمن باشه ، پسري که کشته شد

206
00:18:43,545 --> 00:18:44,754
 چه بلايي سرشون اومد ؟

207
00:18:44,880 --> 00:18:48,133
 . گزارش پليس ميگه يه مجنون ماه زده‌ي فراري بهشون حمله کرده

208
00:18:48,258 --> 00:18:50,552
. بايد مرد خيلي قوي‌اي بوده باشه

209
00:18:52,929 --> 00:18:56,141
 . گرچه اصلاً نميبينم به تو ربطي داشته باشه ، پرستار پرايس

210
00:18:56,266 --> 00:18:58,727
 . نه ، قربان . معلومه ، قربان

211
00:18:59,186 --> 00:19:00,812
 . روز خوش ، دکتر

212
00:19:23,960 --> 00:19:26,963
 . سلام ، ديويد

213
00:19:28,715 --> 00:19:33,970
 . من دکتر هرشم . ايشونم يکي از هموطنانت ، آقاي کولينز

214
00:19:35,597 --> 00:19:39,142
 من کجام ؟ -
 . تو يه بيمارستان تو لندن -

215
00:19:41,103 --> 00:19:42,979
 لندن ؟

216
00:19:44,106 --> 00:19:46,316
 جک کجاست ؟

217
00:19:46,441 --> 00:19:49,236
 . ديويد ، ميخوام خودت رو آماده کني

218
00:19:50,112 --> 00:19:52,364
 . دوستت مُرده

219
00:19:53,824 --> 00:19:54,825
چي ؟

220
00:19:54,950 --> 00:19:57,744
 . آخ . لعنتي

221
00:19:59,496 --> 00:20:01,081
 جک مُرده ؟

222
00:20:01,623 --> 00:20:05,752
 . سلام . آقاي کولينز از سفارت آمريکا اينجا توي ميدان گروسونور

223
00:20:06,628 --> 00:20:09,923
 ... والدين آقاي گودمن و شما از مصدوميتتون مطلع شدن و

224
00:20:10,048 --> 00:20:12,467
 . و همه چي مرتبه ...

225
00:20:13,844 --> 00:20:15,720
 شما کي هستين ؟

226
00:20:15,846 --> 00:20:19,182
 اينجا چه خبر شده ؟ جک کجاست ؟
 . دستات رو به من نزن

227
00:20:19,558 --> 00:20:22,060
 ! ولم کن . ميخوام جک رو ببينم -
 ! پرستار -

228
00:20:22,936 --> 00:20:25,939
 ! ميخوام جک رو ببينم -
 ! آقاي کسلر -

229
00:20:26,064 --> 00:20:30,193
 . من درک ميکنم که اين موضوع چقدر ميتونه براتون غم‌انگيز باشه
 ! خواهش ميکنم آقاي کسلر

230
00:20:30,318 --> 00:20:32,571
 . بيست ميليگرم ... آرامبخش ، لطفاً

231
00:20:32,696 --> 00:20:36,700
 . درک ميکنم که چقدر غمگين هستيد ، ولي دليلي براي حمله‌ي هيجاني نيست

232
00:20:37,159 --> 00:20:41,413
 . آقاي کسلر ؟ سعي کنيد خودتون رو هيجان زده نکنيد

233
00:20:42,164 --> 00:20:45,542
 . بايد پيشرفتتون رو بررسي کنم و گزارشش رو براي والدينتون بفرستم

234
00:20:45,667 --> 00:20:48,336
 . پليس درخواست بازجويي از شما رو کرده

235
00:20:48,503 --> 00:20:50,714
 . من بهشون اجازه‌ي اينکار رو دادم

236
00:20:50,839 --> 00:20:53,467
 . خيلي ممنون آقاي کولينز
 . اون ديگه استراحت ميکنه

237
00:20:53,592 --> 00:20:56,553
 . مطمئنم به محض اينکه تطبيق پيدا کنه همه چي مرتب ميشه

238
00:20:56,678 --> 00:20:57,888
 . اون شوک بدي داشته

239
00:20:58,013 --> 00:21:02,142
 . بچه‌هاي عوضي . هيچ‌وقت از کاري که براشون ميکني قدرداني نميکنن

240
00:21:04,978 --> 00:21:06,438
 چند وقت اينجا بودم ؟

241
00:21:06,563 --> 00:21:09,816
 . از سه هفته پيش که آوردنت بيهوش بودي

242
00:21:09,941 --> 00:21:12,652
 سه هفته ؟ -
 . از يه سري زخم و کوفتگي رنج ميبردي -

243
00:21:12,778 --> 00:21:17,115
 . يکم خون از دست دادي . چيز مهم نبود
 . يکم سياه و کبود بودي

244
00:21:17,240 --> 00:21:20,327
 . يه چند تا زخم دوئل داري که باهاشون پُز بدي

245
00:21:20,452 --> 00:21:22,871
  . ماه زده بايد يه شخص وحشي بوده باشه

246
00:21:22,996 --> 00:21:25,332
 . ميگن يه آدم ديوونه به اندازه ده نفر زور داره

247
00:21:25,457 --> 00:21:27,042
 ماه زده ؟

248
00:21:27,167 --> 00:21:29,544
 . يه آرام‌بخش قوي بهتون زديم
 . فعلاً استراحت کنيد

249
00:21:29,669 --> 00:21:32,964
 . پرستار پرايس به همه‌ي نيازهاتون رسيدگي ميکنه . شما استراحت کنيد

250
00:21:34,007 --> 00:21:37,427
 . يه ماه زده نبود -
 ببخشيد ؟ -

251
00:21:37,803 --> 00:21:40,013
 . يه حيوون بود -
 چي ؟ -

252
00:21:42,140 --> 00:21:43,683
 . يه گرگ

253
00:21:44,267 --> 00:21:45,852
 اون گفت يه گرگ ؟

254
00:21:46,937 --> 00:21:49,189
 . آره ... فکر کنم گفت

255
00:21:51,399 --> 00:21:53,151
 . اوه ، مطمئنم که بايد اينکار رو بکنم

256
00:21:53,276 --> 00:21:57,781
 . اگه از رومل جون سالم به در بردم ، ميتونم از يه بعداظهر آزاردهنده با متيسون نجات پيدا کنم

257
00:22:00,408 --> 00:22:02,285
 . دختر خوبي باش . فعلاً خداحافظ

258
00:22:07,874 --> 00:22:08,792
 بله ؟

259
00:22:08,917 --> 00:22:12,546
 . بازرس ويليرز و سرگروهبان مک‌مانوس اومدن ديدنتون ، دکتر

260
00:22:12,671 --> 00:22:14,548
 . بفرستشون داخل

261
00:22:15,507 --> 00:22:18,593
 . دکتر هرش -
 . بفرماييد . بفرماييد . خواهش ميکنم بشينيد -

262
00:22:20,178 --> 00:22:22,055
 چاي ؟ -
 . نه ممنون -

263
00:22:22,180 --> 00:22:24,599
. من چاي ميخوام ، لطفاً

264
00:22:24,724 --> 00:22:27,310
 . آه ، شايد نه . نه ، ممنون . شايد بعداً

265
00:22:28,186 --> 00:22:31,064
 . مشکلي نيست -
 . نه ، ممنون ، دکتر -

266
00:22:31,565 --> 00:22:33,984
 خُب ، پس ، براي مامورين اسکاتلنديار چيکار ميتونم بکنم ؟

267
00:22:34,568 --> 00:22:38,947
 . ميفهميم که پسرـه کسلر هوشياريش رو دوباره به دست آورده

268
00:22:39,239 --> 00:22:42,159
 . آه ، متاسفم . متاسفم

269
00:22:42,284 --> 00:22:45,620
 آقاي کسلر چيزي راجع به حمله‌ي توي بيشه نگفته ؟

270
00:22:45,745 --> 00:22:47,998
 ببخشيد . بله ؟

271
00:22:48,123 --> 00:22:51,126
 . راجر ماتيسون ، دکتر -
 . من اينجا نيستم -

272
00:22:51,251 --> 00:22:52,335
 . پشت خط‌ـه

273
00:22:52,461 --> 00:22:55,547
 . بهش بگو بيرونم . بهش بگو به خاطر يه زخم جنگي قديمي مُردم

274
00:22:58,258 --> 00:23:01,344
 ! فقط بهش بگو مُردم
 . ديگه زنگ نزن

275
00:23:24,409 --> 00:23:26,870
 ... متاسفم اگه با گزارشتون تناقض دارم بازرس

276
00:23:26,995 --> 00:23:29,206
 ! ولي به من و جک يه مرد حمله نکرده ...

277
00:23:29,331 --> 00:23:32,042
 . هممم . خودت گفتي -
 . شايد يه منظوري داشته باشه ، قربان -

278
00:23:32,375 --> 00:23:36,755
 . دو تا پسر قوي ميتونن از خودشون جلوي يه مرد محافظت کنن

279
00:23:36,880 --> 00:23:38,131
 ... سرگروهبان مک منوس

280
00:23:38,256 --> 00:23:41,718
 ... داري ميگي ديويد و جک توسط يه جور حيوون بهشون حمله شده ...

281
00:23:41,843 --> 00:23:46,389
 و مامورين بخش شرقي هم پيمان شدن که اين رو يه راز نگه دارن ؟ ...

282
00:23:46,515 --> 00:23:50,310
 ، يه گزارش کالبدشکافي روي قاتل داريم
 . در حال ارتکاب جرم توسط پليس کشته شده

283
00:23:50,435 --> 00:23:52,562
 . دو تا شاهد جرم داريم

284
00:23:53,522 --> 00:23:56,650
 ... منُ ببخشيد ، آقاي کسلر ، اگه شهادتتون رو به عنوان

285
00:23:56,775 --> 00:23:59,736
 . فردي که دچار شوک شديدي شده بوده در نظر ميگيرم ...

286
00:23:59,861 --> 00:24:02,114
 ... بازرس ، پسرـه به نظر من حالش خوبه ، و

287
00:24:02,239 --> 00:24:05,283
 و چي ، سرگروهبان ؟

288
00:24:05,408 --> 00:24:09,704
 . و کاملاً درست نميدونم ، قربان -
 . منظور منم دقيقاً همين بود

289
00:24:10,038 --> 00:24:12,749
 . ديويد ، تا جايي که ما پيگير بوديم ، موضوع ديگه بسته شده

290
00:24:12,874 --> 00:24:17,087
 . ديگه اذيتتون نميکنيم
 . روز خوش . دکتر

291
00:24:21,800 --> 00:24:24,344
 شاهديني بودن ؟ -
 . اينطور ميگفتن -

292
00:24:24,636 --> 00:24:27,848
 چطور ممکنه شاهدي بوده باشه ؟
 . خيلي تاريک بود

293
00:24:27,973 --> 00:24:29,641
 . ما داشتيم ميدويديم ، و من افتادم

294
00:24:29,766 --> 00:24:32,686
 . جک ميخواست کمکم کنه و اين چيزـه از ناکجاآباد در اومد

295
00:24:32,811 --> 00:24:35,522
 . واقعاً نميدونم اونا راجع به چي دارن حرف ميزنن

296
00:24:35,981 --> 00:24:38,442
 . به وقتش مطمئنم همه چي يادت مياد

297
00:24:38,775 --> 00:24:43,613
 . دکتر ، حافظه‌ي من مشکلي نداره
 . سلامت روانيم‌ـه که دارم کم کم نگرانش ميشم

298
00:25:29,451 --> 00:25:31,661
 . سلام ، بنجامين -
 . نه -

299
00:25:31,787 --> 00:25:33,663
نه ، چي ؟ -
  . نه -

300
00:25:33,789 --> 00:25:37,667
 . خُب ، باشه ، پس ، همونجوري باش
 . بيا ، قورتش بده

301
00:25:40,545 --> 00:25:42,422
 آب ميخواي ؟

302
00:25:46,927 --> 00:25:49,179
 حالت بهترـه ؟ -
 ! نه -

303
00:25:52,390 --> 00:25:54,810
 . چقدر کميک‌هاي خوبي داري

304
00:25:54,935 --> 00:25:57,229
 ازشون خوشت مياد ؟ -
 . نه -

305
00:25:57,354 --> 00:25:59,231
 . درسته

306
00:26:06,279 --> 00:26:07,823
 بيمار اتاق 21 چطوره ؟

307
00:26:07,948 --> 00:26:09,574
 . آره ، آره ، آره -
 چطور به نظر ميومد ؟ -

308
00:26:09,699 --> 00:26:11,034
 منظورت چيه ؟

309
00:26:11,159 --> 00:26:13,328
 افسرده به نظر ميومد ؟
 غذاش رو ميخوره ؟

310
00:26:13,453 --> 00:26:17,207
 . من يه خدمتکار بيمارستانم ، نه روانپزشک خونريزي
 . من وسايل رو جابه‌جا ميکنم

311
00:26:17,332 --> 00:26:19,751
 . بعدش چي ميشه رو من نميدونم -
 . ممنون -

312
00:26:35,058 --> 00:26:37,310
 . آقاي کسلر -
 بله ؟ -

313
00:26:39,646 --> 00:26:43,567
 . ناهارت رو نخوردي -
 . خُب ، خيلي گرسنه نيستم ، ممنون

314
00:26:44,109 --> 00:26:47,154
 . متاسفانه بايد يه چيزي بخورين -
 چي ؟ -

315
00:26:48,238 --> 00:26:50,323
 . بايد يه چيزي بخورين

316
00:26:51,408 --> 00:26:53,702
 . نه ، واقعاً . ممنون . گشنم نيست

317
00:26:57,747 --> 00:27:00,500
 . شما منُ تو موقعيت بدي قرار ميدين آقاي کسلر

318
00:27:00,625 --> 00:27:01,626
 چطوري اين کار رو ميکنم ؟

319
00:27:01,751 --> 00:27:03,628
 . بايد بعد از غذا اينا رو بخورين

320
00:27:03,753 --> 00:27:07,799
 چه جور پرستاري ميشم اگه تو يه وظيفه‌ي ساده‌ي قرص دادن شکست بخورم ؟

321
00:27:08,675 --> 00:27:11,636
 . قرص‌ها رو بزار . بعداً ميخورمشون -
 . متاسفم -

322
00:27:16,933 --> 00:27:19,519
 . واي ، بيخيال ، پرستار پرايس -
 . ميتوني الکس صدام کني -

323
00:27:19,644 --> 00:27:21,813
 . بيخيال ، الکس

324
00:27:23,565 --> 00:27:25,776
 بايد به زور بهتون غذا بدم آقاي کسلر ؟

325
00:27:26,318 --> 00:27:28,987
 . ميتوني ديويد صدام کني

326
00:27:29,112 --> 00:27:31,865
 بايد به زور بهت غذا بدم ، ديويد ؟

327
00:27:33,158 --> 00:27:36,787
 . بي‌معني‌ـه . گرسنه نيستم
 . غذا نميخوام

328
00:27:37,537 --> 00:27:39,331
 . درسته

329
00:27:55,096 --> 00:27:57,724
 بيا يکم سخت‌تر تلاش کنيم ، ميشه ؟

330
00:27:57,849 --> 00:27:59,893
 ميشه يه استراحتي بهم بدي ؟

331
00:28:14,491 --> 00:28:17,494
 بازم بايد همچين حرکت موثري رو انجام بدم ، ديويد ؟

332
00:28:47,441 --> 00:28:49,443
 قبلاً هيچ‌وقت کابوس نديدي ؟

333
00:28:49,568 --> 00:28:53,697
 . مطمئناً ، به عنوان يه بچه ، ولي نه اينقدر واقعي
 . نه اينقدر عجيب

334
00:28:54,322 --> 00:28:56,616
 درست به مردي که بهت حمله کرد نگاه کردي ؟

335
00:28:56,741 --> 00:28:59,494
 . دکتر ، بهت گفتم . يه مرد نبود

336
00:28:59,619 --> 00:29:02,581
. يه حيوون بود
 . يه گرگ بزرگ يا يه همچين چيزي

337
00:29:02,956 --> 00:29:06,710
 . يه سگ هار -
 بيا يه نگاهي بندازيم ، ميشه ؟ -

338
00:29:07,085 --> 00:29:11,381
 . دکتر هرش ، ميدونم ضربه خوردم ولي جک تيکه پاره شد

339
00:29:11,506 --> 00:29:15,886
 . من ديدمش . يه مرد نميتونه با دست خالي با کسي يه همچين کاري بکنه

340
00:29:16,011 --> 00:29:19,055
 . متعجب ميشي چيزي که يه مرد رو بترسونه چه توانايي‌هايي داره

341
00:29:19,181 --> 00:29:21,683
 جک رو ديدي ؟ -
 . نه -

342
00:29:21,808 --> 00:29:24,728
 . درواقع ، زخم‌هاي تو هم قبل از اينکه برسي اينجا پانسمان شده بود

343
00:29:24,978 --> 00:29:27,147
 با پليس بخش پروکتور شرقي حرف زدي ؟

344
00:29:27,272 --> 00:29:29,566
 پليس‌ها به بره‌ي سلاخي شده رفتن ؟

345
00:29:29,691 --> 00:29:31,067
 . واقعاً نميدونم

346
00:29:31,193 --> 00:29:33,820
 پس چرا اينقدر تو باور نکردن حرفم عجولي ؟

347
00:29:34,488 --> 00:29:38,742
 . فکر ميکني من ديوونه‌ام -
 . ديويد ، لطفاً . پليس‌ها راضي شدن -

348
00:29:38,867 --> 00:29:44,164
 . و اگه هيولايي بود که اين اطراف پرسه ميزد ، تو تلويزيون ميديديمش

349
00:29:44,915 --> 00:29:50,754
 . تا سه يا چهار روز ديگه از بيمارستان مرخص ميشي . لطفاً سالم بمون

350
00:29:51,379 --> 00:29:54,966
 . حداقل تا زماني که ديگه جزء مسئوليت ما نباشي

351
00:29:55,091 --> 00:29:57,302
 . دکتر هرش

352
00:29:57,886 --> 00:29:59,930
 . ترجيح ميدم تنها نباشم

353
00:30:00,931 --> 00:30:04,017
 . يکي رو ميفرستم تا در کنارت باشه

354
00:30:28,792 --> 00:30:31,378
 . تو دختر خيلي خوشگلي هستي

355
00:30:33,421 --> 00:30:35,298
 . فکر کردم خوابيدي

356
00:30:36,091 --> 00:30:38,009
 . بودم

357
00:30:40,262 --> 00:30:41,972
 ميخواي برات کتاب بخونم ؟

358
00:30:42,431 --> 00:30:44,141
 . آره ، باشه

359
00:30:46,017 --> 00:30:48,061
 . يه کانکتيکات آمريکايي تو بارگاه شاه آرتور

360
00:30:48,186 --> 00:30:50,480
 . اثر ساموئل ال کلمنز

361
00:30:50,605 --> 00:30:53,150
 : اين بعد از مقدمه‌ست ولي قبل از بخش اول

362
00:30:53,733 --> 00:30:56,069
. " سخني براي توضيح بيشتر "

363
00:30:56,194 --> 00:30:59,072
 ... تو قلعه‌ي وارويک بود که به يه غريبه‌ي کنجکاو رسيدم

364
00:30:59,197 --> 00:31:01,825
 " . کسي که ميخوام درموردش حرف بزنم ...

365
00:31:01,950 --> 00:31:05,328
 : اون با سه چيز من رو جذب کرد "
 ...  بي‌آلايشي صادقانه

366
00:31:05,454 --> 00:31:07,706
 ... آشنايي حيرت‌آورش با زره‌هاي قديمي

367
00:31:07,831 --> 00:31:11,501
. و آرامش همراهيش ، چون اون تمام مدت حرف ميزد

368
00:31:11,626 --> 00:31:13,545
... ما مثل آدم‌هاي فروتن با هم  بوديم "

369
00:31:13,670 --> 00:31:16,131
 تو دم گله‌اي که ...

370
00:31:16,256 --> 00:31:20,260
 . و اون ناگهان شروع به گفتن چيزايي کرد که من رو علاقه‌مند کرد ...

371
00:31:20,927 --> 00:31:22,637
 . خيمه شب بازي يکي از انواع هنرـه ، خوکي

372
00:31:22,763 --> 00:31:26,349
 اسم اون خشونت رو " هنر " گذاشتي ؟ -
 . خُب ، خشونت به خيمه‌شب بازي تعلق داره -

373
00:31:26,475 --> 00:31:27,476
 . داره اون رو ميزنه

374
00:31:27,601 --> 00:31:29,519
 . اونا پانچ و جودي هستن
 . هميشه باهم خشن بودن

375
00:31:29,644 --> 00:31:32,230
 پانچ و جودي ؟ -
 . خوبه ، رفتار پرخاشگرانه -

376
00:31:32,355 --> 00:31:33,815
 از رفتار من بهترـه ؟

377
00:31:36,193 --> 00:31:38,445
 . ميخواستم خيلي بد گازت بگيرم

378
00:31:38,570 --> 00:31:41,531
 ! در رو باز کن

379
00:31:43,950 --> 00:31:45,911
 . من ميرم

380
00:31:47,621 --> 00:31:49,456
 . خُب ، خُب
 . صبر کن

381
00:31:49,581 --> 00:31:52,083
 . باشه ، اومدم

382
00:31:58,256 --> 00:32:00,050
 ! تمومش کن

383
00:32:03,011 --> 00:32:04,346
 ... خانم‌ها و آقايان

384
00:32:30,664 --> 00:32:33,250
 سلام . خيلي بيدار موندي ؟

385
00:32:33,708 --> 00:32:36,336
 . يه کابوس ديدم

386
00:32:36,461 --> 00:32:39,256
 . نگران نباش . من هم ديدم

387
00:32:46,138 --> 00:32:47,806
 ! الکس

388
00:32:50,851 --> 00:32:53,145
 ! يا خدا

389
00:33:00,152 --> 00:33:04,114
 آه ، بيدار شدي ؟
 . صبح بخير و روز خوبي داشته باشي

390
00:33:04,239 --> 00:33:07,367
 : اينجا کلي غذا برات داريم
 ... گوشت خوک دودي و تخم مرغ

391
00:33:07,492 --> 00:33:09,870
 . پوره ، آب پرتغال ، نون و مربا ...

392
00:33:09,995 --> 00:33:14,666
 چيزاي خوبي اونجاست . تو بخورشون ، و
 . وقتي تموم کردي ميام ظرف‌ها رو ميبرم

393
00:33:17,335 --> 00:33:18,879
 . صبح بخير

394
00:33:33,059 --> 00:33:35,270
 ميشه يه تيکه نون بردارم ؟

395
00:33:36,146 --> 00:33:38,815
 . تن لشت رو از اينجا ببر ، جک

396
00:33:38,940 --> 00:33:40,984
 . خيلي ممنون

397
00:33:41,777 --> 00:33:44,321
 . نه . نميتونم تحمل کنم

398
00:33:45,572 --> 00:33:47,949
 الان خوابم ، يا بيدارم ، يا چي ؟

399
00:33:48,074 --> 00:33:50,535
 ... ميفهمم که خيلي جذاب نيستم ، ديويد

400
00:33:50,660 --> 00:33:53,246
 . ولي فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي ...

401
00:33:55,290 --> 00:33:58,668
 . ديويد ! به احساساتم صدمه ميزني

402
00:33:58,794 --> 00:34:01,046
 به احساسات صدمه ميزنم ؟

403
00:34:01,171 --> 00:34:03,632
 ... به مغزت نرسيده که من ممکنه ناراحت بشم

404
00:34:03,757 --> 00:34:06,218
 که ببينم از قبر بلند شي براي ديدنم اومدي ؟ ...

405
00:34:06,676 --> 00:34:10,263
 . متاسفم که ناراحتت کردم ديويد ، ولي بايد ميومدم

406
00:34:10,806 --> 00:34:13,683
 نبايد يه جايي توي نيويورک دفن شده باشي ؟

407
00:34:13,809 --> 00:34:17,354
 . آره . والدينت به مراسم ختمم اومدن

408
00:34:17,479 --> 00:34:19,356
 . از ديدن جمعيتي که اومدن تعجب کردم

409
00:34:19,481 --> 00:34:22,692
 چرا بايد تعجب کني ؟
 . تو آدم خوبي بودي

410
00:34:22,818 --> 00:34:25,237
 آره . بودم ، نه ؟ -
 . خُب ، من ازت خوشم ميومد -

411
00:34:25,987 --> 00:34:28,031
 . دبي کلين خيلي گريه کرد

412
00:34:28,156 --> 00:34:30,200
 الان خوابم يا بيدارم ؟

413
00:34:30,325 --> 00:34:32,536
 خُب ميدوني چيکار ميکنه ؟

414
00:34:32,661 --> 00:34:37,457
 . اون اينقدر غم زده شده بود که رفت تو رختخواب مارک لوين آرامش پيدا کنه

415
00:34:37,916 --> 00:34:40,085
 مارک لوين ؟

416
00:34:40,210 --> 00:34:43,880
 . يه عوضي
 . زندگي حتي تو مرگ هم منُ مسخره ميکنه

417
00:34:45,090 --> 00:34:47,384
 . من کاملاً ديوانه شدم

418
00:34:48,760 --> 00:34:50,220
 ! ديويد

419
00:34:50,345 --> 00:34:51,304
 چيه ؟

420
00:34:52,139 --> 00:34:56,726
 . واقعاً متاسفم که ناراحتت ميکنم ، ولي بايد بهت هشدار بدم

421
00:34:57,144 --> 00:34:59,938
 هشدارم بدي ؟ -
 . يه گرگينه بهمون حمله کرده -

422
00:35:00,063 --> 00:35:02,232
 . به اين حرفا گوش نميدم -
 . توي بيشه -

423
00:35:02,357 --> 00:35:06,778
 . ما توسط يه ادمي که فکر ميکنه گرگ شده بهمون حمله شده
 . يه گرگينه

424
00:35:06,903 --> 00:35:09,990
 . من به قتل رسيدم
 . يه مرگ غيرطبيعي

425
00:35:10,115 --> 00:35:14,411
 . و حالا توي برزخ رو زمين راه ميرم تا زماني که نفرين گرگينه برداشته بشه

426
00:35:14,536 --> 00:35:19,124
 . خفه شو -
 . نسل گرگينه بايد جدا بشه -

427
00:35:19,249 --> 00:35:23,336
 . آخرين باقي‌ونده‌ي گرگينه بايد نابود بشه

428
00:35:26,923 --> 00:35:29,259
 . و اون تويي ، ديويد

429
00:35:29,384 --> 00:35:30,427
 چي ؟

430
00:35:30,552 --> 00:35:33,930
 . خواهش ميکنم باور کن . تو ملت رو ميکشي

431
00:35:34,055 --> 00:35:36,433
 ! پرستار -
 ! به حرفم گوش کن -

432
00:35:36,558 --> 00:35:38,059
 ! پرستار

433
00:35:38,185 --> 00:35:42,689
 . ماوراطبيعه ، قدرت تاريکي ... همش واقعيت داره

434
00:35:43,148 --> 00:35:44,858
 . ناميري من رو محاصره کرده

435
00:35:45,567 --> 00:35:47,694
 تا حالا با يه جسد حرف زدي ؟

436
00:35:47,819 --> 00:35:49,529
 . خسته کنندست

437
00:35:49,654 --> 00:35:51,698
 . من تنهام

438
00:35:52,532 --> 00:35:55,076
 . جونت رو بگير ، ديويد

439
00:35:55,202 --> 00:35:57,287
 ... خودت رو بکش

440
00:35:57,412 --> 00:35:59,289
 . قبل از اينکه بقيه رو بکشي ...

441
00:36:02,083 --> 00:36:04,127
 . خواهشاً گريه نکن

442
00:36:11,885 --> 00:36:14,638
 . از ماه برحذر باش ، ديويد

443
00:36:18,642 --> 00:36:19,016
 ! ديويد ... ديويد

444
00:36:21,781 --> 00:36:23,241
 . من يه گرگينه‌ام

445
00:36:24,826 --> 00:36:26,702
 يه گرگينه ؟

446
00:36:31,249 --> 00:36:32,834
 الان حالت خوبه ؟

447
00:36:33,251 --> 00:36:36,170
 . نميدونم . ماه کامل بعدي بهت ميگم

448
00:36:36,504 --> 00:36:40,758
 ديويد ، فردا مرخص ميشي . مشکلي نداري ؟

449
00:36:40,883 --> 00:36:42,760
 . دوستم جک اينجا بود

450
00:36:44,637 --> 00:36:47,181
 دوست مرحومت جک ؟ -
 . آره -

451
00:36:48,224 --> 00:36:52,270
 . اون بهم گفت ... که تا دو روز ديگه يه هيولا ميشم

452
00:36:53,688 --> 00:36:55,565
 نظرت چيه ؟

453
00:36:55,690 --> 00:36:57,567
 نظرم چيه ؟

454
00:36:57,692 --> 00:37:00,820
 ... راجع به اين امکان که تا دو روز ديگه يه هيولا ميشي ، يا

455
00:37:00,945 --> 00:37:02,697
 راجع به ملاقات‌هاي دوست مرحومت ؟ ...

456
00:37:05,158 --> 00:37:07,034
 دوباره داشتم خواب ميديم ؟

457
00:37:09,328 --> 00:37:11,372
 . آره ، فکر کنم

458
00:37:12,123 --> 00:37:14,041
 . خودمم همينطور

459
00:37:21,507 --> 00:37:24,469
 جايي براي موندن تو لندن داري ؟

460
00:37:25,303 --> 00:37:29,307
 . يادت باشه ، من يه دختر شاغلم ، پس انتظار زيادي نداشته باش

461
00:37:30,391 --> 00:37:32,852
 تنها زندگي ميکني ؟
 . آره -

462
00:37:34,061 --> 00:37:35,813
 . خوبه

463
00:37:37,607 --> 00:37:40,735
 . يه مغازه اون گوشه هست
 . يکم غذا ميخريم

464
00:37:51,329 --> 00:37:52,914
 . ايم وسايلا خيلي گرونن

465
00:37:53,039 --> 00:37:55,026
 . ظالمانه‌ست . درآمدم احتمالاً با تورم جور در نمياد

466
00:38:35,068 --> 00:38:37,154
 . اين ، آه ... نشيمن

467
00:38:38,405 --> 00:38:41,658
 مشکلي نداره اين رو بزارم ؟ -
 . اوه ، خواهش ميکنم -

468
00:38:53,712 --> 00:38:56,047
 . آشپزخونه -
 . خيلي خوبه -

469
00:39:00,343 --> 00:39:01,344
 . کمد

470
00:39:01,470 --> 00:39:03,346
 . جذابه

471
00:39:06,641 --> 00:39:08,477
 . حموم

472
00:39:08,602 --> 00:39:10,228
 . دوست داشتني

473
00:39:15,817 --> 00:39:17,819
 . اتاق خواب

474
00:39:19,196 --> 00:39:21,072
 . فقط يه تخت هست

475
00:39:23,742 --> 00:39:26,203
 . اگه بخوام کاملاً باهات روراست باشم ديويد

476
00:39:26,328 --> 00:39:29,915
 . عادت ندارم مرداي غريبه‌ي آمريکايي جوون بيارم خونه

477
00:39:30,290 --> 00:39:32,709
 . مطمئناً نه

478
00:39:33,919 --> 00:39:36,463
 ... به نظرم خيلي جذاب بودي

479
00:39:36,588 --> 00:39:38,799
 . و يکم غمگين ...

480
00:39:38,924 --> 00:39:40,675
 . ادامه بده

481
00:39:42,260 --> 00:39:47,432
 . هفت تا عشق تو زندگيم داشتم ، سه تاشون فقط يه شب دووم آورد

482
00:39:47,933 --> 00:39:50,477
 . نميدونم دارم سعي ميکنم چي بگم

483
00:39:53,939 --> 00:39:57,275
 . احتمالاً دوست داري تلويزيون ببيني تا من يه دوش ميگيرم

484
00:40:28,330 --> 00:40:29,540
 ! آخ

485
00:40:31,750 --> 00:40:33,919
 . تو واقعي نيستي

486
00:40:34,044 --> 00:40:36,422
. احمق نباش ديود

487
00:40:36,547 --> 00:40:38,424
 . بيا اينجا

488
00:40:43,387 --> 00:40:45,264
 يه پرستار ، ها ؟

489
00:40:46,849 --> 00:40:48,309
 . هيششش

490
00:40:48,434 --> 00:40:50,102
 . بيا

491
00:41:12,750 --> 00:41:14,835
 اينجا چيکار ميکني ؟

492
00:41:14,960 --> 00:41:17,963
 . ميخواستم ببينمت

493
00:41:18,088 --> 00:41:20,716
 . سلام ، ديويد -
 . بزارش پايين -

494
00:41:23,928 --> 00:41:26,472
 . باشه ، ديديم . حالا برو

495
00:41:28,224 --> 00:41:31,977
 ، متاسفم که ناراحتت ميکنم ، ديويد
 . ولي تو نميفهمي چه خبر شده

496
00:41:32,394 --> 00:41:34,063
 . من خوب ميفهمم

497
00:41:34,188 --> 00:41:37,066
 . تو يکي از نمرده‌هايي و منم يه گرگينه‌ام

498
00:41:37,817 --> 00:41:39,902
 . آره . درسته

499
00:41:40,027 --> 00:41:42,154
 . از اينجا برو بيرون ، جک

500
00:41:44,114 --> 00:41:46,659
 . فردا شب ماه کامل‌ـه

501
00:41:46,784 --> 00:41:49,328
 ... عوض ميشي . تبديل به

502
00:41:49,453 --> 00:41:53,332
 . ميدونم . ميدونم . يه هيولا

503
00:41:55,084 --> 00:41:59,171
 . بايد خودت رو بکشي ديويد . قبل از اينکه خيلي دير بشه

504
00:42:05,511 --> 00:42:07,388
 تو واقعاً مُردي جک ؟

505
00:42:08,389 --> 00:42:12,351
 خودت چي فکر ميکني ؟ -
 . فکر ميکنم عقلم رو از دست دادم -

506
00:42:12,476 --> 00:42:17,857
 . فکر ميکنم واقعي نيستي 
 . فکر ميکنم بخش ديگه‌اي از يه کابوسي

507
00:42:18,816 --> 00:42:20,442
 . تو بايد حرفم رو باور کني ، ديويد

508
00:42:20,568 --> 00:42:23,737
 ... چي رو باور کنم ؟ که فردا شب زير ماه کامل

509
00:42:23,863 --> 00:42:26,323
 مو و دندون نيش درميارم و ملت رو ميخورم ؟ ...

510
00:42:26,448 --> 00:42:30,870
 ! مزخرف‌ـه -
 . خدا لعنتت کنه ، ديويد ، خواهشاً حرفم رو باور کن -

511
00:42:30,995 --> 00:42:33,581
 . ميکشي و بقيه رو مثل من ميکني

512
00:42:33,706 --> 00:42:35,624
 . اينجا بهم خوش نميگذره

513
00:42:38,586 --> 00:42:40,463
 . بايد جون خودت رو بگيري

514
00:42:42,339 --> 00:42:46,010
 . قبول نميکنم . برو

515
00:42:47,136 --> 00:42:48,053
 ديويد ؟

516
00:42:51,348 --> 00:42:53,225
 . اين تظاهر نيست ، ديويد

517
00:42:53,350 --> 00:42:56,270
 . من با يه تکه گوشت راه رونده تهديد نميشم

518
00:42:59,190 --> 00:43:01,525
 ... ديويد

519
00:43:01,650 --> 00:43:04,570
 . چي شده ؟ صداهايي شنيدم

520
00:43:04,695 --> 00:43:07,656
 . من بودم الکس
 . من بودم ديوونه شده بودم

521
00:43:08,532 --> 00:43:10,659
 حالت خوبه ؟

522
00:43:10,785 --> 00:43:12,828
 . نه ، فکر نکنم

523
00:43:15,623 --> 00:43:16,957
 . همين الان برگرد تو تخت

524
00:43:19,960 --> 00:43:22,546
 به نظرت من ديوونه‌ام ؟

525
00:43:22,671 --> 00:43:24,924
 ديويد ، چي شده ؟

526
00:43:25,800 --> 00:43:28,093
 . دوباره جک رو ديدم

527
00:43:28,219 --> 00:43:30,346
 کجا ؟ اينجا ؟

528
00:43:31,764 --> 00:43:33,557
 . آره

529
00:43:34,725 --> 00:43:36,769
 چي گفت ؟

530
00:43:38,062 --> 00:43:41,649
 . گفت فردا به يه هيولا تبديل ميشم

531
00:43:42,650 --> 00:43:44,693
 حرفش رو باور داري ؟

532
00:43:46,278 --> 00:43:48,155
 حرفم رو باور داري ؟

533
00:43:49,114 --> 00:43:52,451
 . باور دارم که خيلي غمگيني

534
00:43:52,576 --> 00:43:57,665
 . باور دارم که خيلي دوستش داشتي و خودت رو به خاطر مرگش سرزنش ميکني

535
00:44:00,584 --> 00:44:02,878
 تا حالا مرد گرگ‌نما رو ديدي ؟

536
00:44:03,003 --> 00:44:05,798
 اثر اليور ريد رو ميگي ؟ -
 . نه ، قديميش -

537
00:44:05,923 --> 00:44:07,174
 . فکر نکنم

538
00:44:07,716 --> 00:44:12,555
 . بلا لوجوسي ، لان چني کوچک رو گاز ميگيره و اون تبديل به يه گرگينه ميشه

539
00:44:12,680 --> 00:44:16,016
 چرا داري اين رو بهم ميگي ؟ -
 . نه ، گوش کن -

540
00:44:16,142 --> 00:44:20,563
 . کلاود ريز باباي لان چني‌ـه ، و آخرش اون رو ميکشه

541
00:44:20,688 --> 00:44:22,565
 خُب ؟

542
00:44:24,316 --> 00:44:28,821
 . خُب ، فکر کنم گرگينه‌ها فقط توسط کسايي که دوستشون دارن کشته ميشن

543
00:44:28,946 --> 00:44:30,990
 راجع به چي داري حرف ميزني ؟

544
00:44:32,616 --> 00:44:35,327
 . نميدونم راجع به چي دارم حرف ميزنم

545
00:44:38,080 --> 00:44:40,028
 ... من بين احساس تاسف زياد براي تو

546
00:44:40,028 --> 00:44:41,120
 . و شديداً جذاب بودنت گير کردم ...

547
00:46:01,951 --> 00:46:03,869
 . يه نوشيدني براي يه مرد يخ‌زده

548
00:46:03,994 --> 00:46:07,081
 عصر بخير . چي ميتونم براتون بيارم ؟ -
 ... آه -

549
00:46:07,206 --> 00:46:10,084
 . يه نوشابه‌ي کمپاري عالي ميشه -
 . متاسفم ، عزيزم -

550
00:46:15,881 --> 00:46:20,094
 . اوه ، خُب پس ، يه گينس کوچولو کافيه

551
00:46:24,515 --> 00:46:28,102
 کار کثيفي با اون دو تا پسر آمريکايي جوون کردين ، نه ؟

552
00:46:28,811 --> 00:46:32,439
 . نميدونم منظورت چيه قربان -
 . آره ، مطمئنم درست ميگم -

553
00:46:32,565 --> 00:46:35,276
 . يه چند هفته قبل
 آخرين ماه کامل ، درسته ؟

554
00:46:35,818 --> 00:46:39,530
 . منظورم ، ماه زده‌ي فراري ، کسي که پسرـه رو کشت

555
00:46:39,655 --> 00:46:42,074
 . هزاران تشکر ، خانم

556
00:46:43,826 --> 00:46:45,995
 خُب ، اين اطراف بود ، نه ؟

557
00:46:46,120 --> 00:46:48,164
 شما اهل کجايين ، قربان ؟

558
00:46:48,998 --> 00:46:50,749
 . لندن

559
00:46:50,875 --> 00:46:52,626
 . ببخشيد

560
00:46:55,588 --> 00:46:57,465
 اسب سرباز رو ميزنه ، همم ؟

561
00:46:59,049 --> 00:47:00,801
 چي ؟

562
00:47:01,635 --> 00:47:02,845
 . اوه . آره

563
00:47:07,099 --> 00:47:08,601
 . سلامتي

564
00:47:16,233 --> 00:47:17,693
 اون چيه ؟

565
00:47:17,818 --> 00:47:21,906
... اوه ، اون ، آه
  . 200 ساله که اونجاست ، قربان

566
00:47:22,031 --> 00:47:26,494
 . ميخواستيم نقاشيش کنيم ، ولي اين سنتي‌ـه ، پس بيخيالش شديم

567
00:47:27,703 --> 00:47:28,704
 . متوجهم

568
00:47:31,248 --> 00:47:33,709
 پس شما چيزي راجع به اين حادثه نشنيدين ؟

569
00:47:34,710 --> 00:47:36,837
 حادثه ؟ -
 . قتل -

570
00:47:40,591 --> 00:47:43,552
 شما افسر پليسين ؟ -
 . واي ، خداي مهربون ، نه -

571
00:47:43,886 --> 00:47:48,891
 . من يه دکترم . من تو بيمارستاني کار ميکنم که اونا پسرـه کسلر رو آوردن

572
00:47:49,016 --> 00:47:53,020
 . اون راجع به گرگينه‌ها حرف ميزد
 . هيولاها

573
00:47:53,729 --> 00:47:55,606
 ... من تو منطقه بودم ، پس فکر کردم

574
00:47:55,731 --> 00:47:58,526
 چي فکر کردي ؟

575
00:47:58,651 --> 00:48:01,112
 . داستان پسرـه رو بررسي کنم

576
00:48:01,737 --> 00:48:03,781
 داستان درمورد گرگينه‌ها ؟

577
00:48:04,740 --> 00:48:07,201
 . واقعاً ، قربان

578
00:48:13,874 --> 00:48:16,335
 مثل يه بازي ؟

579
00:48:16,919 --> 00:48:19,463
 خُب ؟ -
 . فکر نکنم

580
00:48:19,922 --> 00:48:24,760
 . مطمئناً اونقدر موثر نيستم -
 . نه ، نه ، قربان ، نيستين -

581
00:48:24,885 --> 00:48:27,555
 . دوست ندارم احساس يه بازي کنم

582
00:48:29,849 --> 00:48:33,435
 الان داري ميري ؟ -
 . آره . خيلي دير نميام -

583
00:48:33,978 --> 00:48:37,731
 . ميرم يه سر به سگ‌ها بزنم -
 . سگ‌ها خوبن -

584
00:48:40,401 --> 00:48:42,445
 . فقط يه سر ميزنم

585
00:48:54,165 --> 00:48:57,501
 . راه خيلي درازي تا لندن بايد برين
 چيزي براي خوردن دارين ؟

586
00:48:57,626 --> 00:48:59,587
 . نه . اينجا غذا نداريم

587
00:49:00,129 --> 00:49:02,506
 . اينجا چيزي براي شما نيست ، قربان

588
00:49:05,593 --> 00:49:07,470
 ... خُب

589
00:49:08,929 --> 00:49:10,806
 . پس به راهم ادامه ميدم ...

590
00:49:41,045 --> 00:49:42,922
 . سلام

591
00:49:44,215 --> 00:49:47,802
 . گوش کن . اون پسر در خطرـه

592
00:49:49,011 --> 00:49:51,305
 ... منظورم اينه

593
00:49:51,430 --> 00:49:54,642
 ... يه اشتباه بود ...
 . که بزاريم از اينجا بره

594
00:49:57,144 --> 00:49:59,480
 . اينجا يه مشکلي داره

595
00:49:59,605 --> 00:50:01,524
 . اينقدر رو ميفهمم

596
00:50:02,108 --> 00:50:04,485
 . مشکل کسي‌ـه که زنده ميمونه

597
00:50:04,610 --> 00:50:07,905
 . اون کسي‌ـه که در خطرـه ، و فقط اون نيست

598
00:50:08,739 --> 00:50:11,283
 . بقيه هم هستن

599
00:50:13,619 --> 00:50:16,413
 . تقريباً ماه کامل‌ـه

600
00:50:16,539 --> 00:50:19,208
 ... اون تغيير ميکنه ، و اون

601
00:50:19,333 --> 00:50:20,960
 ! کافيه

602
00:50:22,837 --> 00:50:24,672
 . کافيه

603
00:50:43,399 --> 00:50:44,040
 اگه خيلي دلواپس شدي ، تو بيمارستان بهم زنگ بزن ، باشه ؟

604
00:50:44,041 --> 00:50:45,090
 . من ميرم

605
00:50:49,219 --> 00:50:51,138
 . بعداً ميبينمت

606
00:51:09,448 --> 00:51:11,492
 . ممنون ، سگ

607
00:51:23,170 --> 00:51:24,755
 سلام ؟

608
00:52:05,295 --> 00:52:06,880
 ! خشمگين شدن

609
00:52:07,631 --> 00:52:09,508
 ! خخخخخخخ

610
00:52:11,093 --> 00:52:12,970
! خخخخ

611
00:52:33,657 --> 00:52:37,536
 . تو کمتر از چهارده روز 28 کيلو کم کرده ...

612
00:52:40,747 --> 00:52:43,709
 . رب اسمث ... تميز ، يه شخصيت کوچک شيک

613
00:52:43,834 --> 00:52:48,088
 ... چيزاي زيادي راجع به بازيکن‌هاي گنده و وحشي دارت گفته شده ولي رب

614
00:52:48,547 --> 00:52:52,676
 ... دخترـه ديوانه ازم خواست تا قبل از ازدواجش شوهرش رو ببينم

615
00:52:52,801 --> 00:52:54,803
 . و اون کاملاً منُ هاج و واج کرد ...

616
00:52:54,928 --> 00:52:58,432
 . نينا کارتر زندگي شگفت‌انگيزش رو به عنوان يه ستاره‌ي پاپ ، ملکه‌ي زيبايي . مدل برتر آشکار ميکنه

617
00:52:58,557 --> 00:53:00,267
 . در مرود عکس‌هاي لختش بخونين

618
00:53:00,392 --> 00:53:02,519
 . اونايي که ازشون پشيمونم جزئ اولين‌ها بودن

619
00:53:02,644 --> 00:53:03,729
 . مردان زندگيش

620
00:53:03,854 --> 00:53:06,023
 . ممکنه زياد بوده باشن ، ولي از هيچکدومشون پشيمون نيستم

621
00:53:06,148 --> 00:53:08,192
 ... نينا به اخبار دنيا ميگه که چه جوري شادي داره

622
00:53:08,317 --> 00:53:11,236
 . و مشکل پيدا کرد براي دريافت پول زياد ، کلي اذيت شد ...

623
00:53:11,361 --> 00:53:13,238
 . آخرش تقريباً نابودم کرد

624
00:53:13,363 --> 00:53:15,324
 ... حقايق لخت درباره‌ي نيناي شيطون رو از دست ندين

625
00:53:15,449 --> 00:53:17,868
 . فردا توي اخبار دنيا شروع ميشه ...

626
00:53:54,238 --> 00:53:56,448
 . گرسنه نيستم

627
00:54:30,357 --> 00:54:35,279
 ، في ، في ، فو ، فام
 . بوي خون يه انگليسي رو حس ميکنم

628
00:54:36,071 --> 00:54:37,823
 . هنوز گرسنه نيستم

629
00:55:19,531 --> 00:55:21,742
 امشب چطوريم ؟ -
 ! نه -

630
00:55:21,867 --> 00:55:23,911
 نه چي ؟ -
 ! نه -

631
00:55:24,703 --> 00:55:28,290
 بنجامين ، تا حالا به سختي از صورت و گردن کتک خوردي ؟

632
00:55:28,415 --> 00:55:31,543
 ! نه -
 ! فکرش رو ميکردم -

633
00:55:31,668 --> 00:55:34,254
 ... حالا ، بخواب . خواب‌هاي خوب ببيني

634
00:55:34,379 --> 00:55:36,340
 ! نه

635
00:55:41,136 --> 00:55:42,596
 ! نه

636
00:55:55,150 --> 00:55:57,277
 ! يا عيس مسيح

637
00:55:59,154 --> 00:56:00,405
 چيه ! ؟

638
00:56:00,531 --> 00:56:02,574
 خدايا ! چيه !؟

639
00:56:03,158 --> 00:56:05,040
 ! واي ! واي ! دارم ميسوزم

640
00:56:10,865 --> 00:56:13,284
 ! ... خدايا

641
00:56:40,478 --> 00:56:42,522
 ! کمکم کن

642
00:56:42,647 --> 00:56:46,109
 ! خواهش ميکتم ، کمکم کن

643
00:56:46,234 --> 00:56:48,903
 ! کمکم کن

644
00:56:56,077 --> 00:56:59,372
 منظوري نداشتم بهت گفتم تيکه‌ي گوشت ، جک ؟

645
00:58:38,513 --> 00:58:40,765
 . ميشه 1.50 پوند لطفاً

646
00:58:42,684 --> 00:58:44,769
 کدوم ، هري ؟ -
 . شماره‌ي 39 -

647
00:58:44,894 --> 00:58:46,771
 . هي ، بيا از عقب بريم -
 چرا ؟ -

648
00:58:46,896 --> 00:58:47,046
 . بجُنب . شان رو ميترسونيم

649
00:58:58,014 --> 00:58:59,432
 چيکار داريم ميکنيم ؟

650
00:58:59,557 --> 00:59:03,853
 ميخواييم دور پله‌ها سروصدا کنيم و ترس قديمي رو بهش بديم

651
00:59:06,731 --> 00:59:08,483
چيزي شنيدي ؟
   همين الان ؟

652
00:59:08,608 --> 00:59:10,526
 آره
 نه

653
00:59:15,948 --> 00:59:19,243
 شان ، اون حيوون ولگرد دوباره توي پارک‌ـه

654
00:59:20,036 --> 00:59:23,164
 هنوز حاضر نشدي ؟
ديگه کم کم ميرسن

655
00:59:24,791 --> 00:59:26,751
 اون بيرون يه چيزي شده

656
00:59:29,879 --> 00:59:32,173
 پرستار پرايس امشب تو پسشته ؟
 بله ، دکتر

657
00:59:32,298 --> 00:59:37,220
 نميدونين پرستار پرايس پسرـه کسلر رو از زمان ترخيصش ديده يا نه ؟

658
00:59:37,345 --> 00:59:38,805
 نميدونم

659
00:59:38,930 --> 00:59:40,973
 بله ، دکتر . ديدم

660
00:59:41,557 --> 00:59:44,018
 بيا دفترم ، پرستار پرايس

661
00:59:52,819 --> 00:59:54,987
 کسي اونجاست ؟

662
01:00:01,410 --> 01:00:03,454
 بشين ، الکس

663
01:00:05,331 --> 01:00:07,625
 امروز توي پراکتور شرقي بودم

664
01:00:07,750 --> 01:00:11,254
 نگران ديويدم
 بله ، قربان

665
01:00:11,379 --> 01:00:14,382
 الان ماه کامل‌ـه
 اون کجاست ؟

666
01:00:14,507 --> 01:00:16,843
 تو آپارتمان منه
 شماره‌ات چندـه ؟

667
01:00:16,968 --> 01:00:18,970
 نصف شب تعطيل ميشم
 شماره‌ات

668
01:00:34,026 --> 01:00:36,070
 تويي  ، هري ؟

669
01:00:55,882 --> 01:00:58,593
 نه ، اونجا نيست
 نيست ؟

670
01:01:00,678 --> 01:01:03,014
 الکس

671
01:01:03,139 --> 01:01:06,767
 ديويد روي توهمات گرگينه‌ايش اصرار نکرده ؟

672
01:01:07,643 --> 01:01:10,271
 دکتر هرش ، چي شده ؟
 مهمتر از چيزي‌ـه که من ميدونم ؟

673
01:01:10,563 --> 01:01:14,525
 سعي کردم حمله رو بررسي کنم
 هيچ ثبتياتي نيست

674
01:01:14,650 --> 01:01:19,405
 پرونده بسته شده
 حالا پرونده رو جابه‌جا کردن

675
01:01:19,530 --> 01:01:22,575
 پارگي‌هاي ديويد قبل از رسيدنش به اينجا پانسمان شده بود

676
01:01:22,700 --> 01:01:26,162
 حالا ، برحسب مثال ، هيچ دکتري قبل از من اون رو معاينه نکرده

677
01:01:26,287 --> 01:01:28,790
 گودمن توي قبرـه
 برامون فايده‌اي نداره

678
01:01:28,915 --> 01:01:31,250
... پس به ميخونه‌ي توي پرکتور شرقي رفتم

679
01:01:31,375 --> 01:01:33,628
. جايي که در مورد دو مورد متقاعد شدم ...

680
01:01:33,753 --> 01:01:38,925
. اونا دروغ ميگفتن ، هيچ شاهدي نبوده
. ماه زده‌ي فراري‌اي نبوده

681
01:01:39,050 --> 01:01:42,011
. تمام‌شون دارن چيزي رو که اتفاق اُفتاده ، مخفي ميکنن

682
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
... مطمئناً منظورتون اين نيست که

683
01:01:45,723 --> 01:01:48,351
. ديود داره از آسيب‌رواني سختي رنج ميبره

684
01:01:48,476 --> 01:01:53,147
. خودم اونجا شاهد اختلالات رواني‌اي بودم

685
01:01:53,272 --> 01:01:56,734
... اگه روستايي‌ها عقيده دارن جک گودمن توسط يه گرگينه کشته شده

686
01:01:56,859 --> 01:01:58,152
چرا ديويد نشده ؟ ..

687
01:01:58,277 --> 01:02:02,156
... و اگه از حمله‌ي گرگينه نجات پيدا کنه

688
01:02:02,281 --> 01:02:05,868
نبايد تو ماه کامل بعدي ، خودش تبديل به گرگينه بشه ؟ ...

689
01:02:05,993 --> 01:02:10,581
... اوه ، منظورم اين نيست که چهار دست‌ُ پا بدوه و زوزه بکشه

690
01:02:10,706 --> 01:02:14,335
. ولي تو اين مرحله از جنون ، ممکنه به خودش و بقيه آسيب برسونه ...

691
01:02:14,752 --> 01:02:18,506
چکار بايد بکنيم ؟ -
. فکر کنم بايد با پليس تماس بگيريم -

692
01:02:41,612 --> 01:02:44,073
. اينجا
. وينستون پير بوي يه چيزي به مشامش خورده

693
01:02:49,454 --> 01:02:51,622
 ! ولش کن بره

694
01:02:54,333 --> 01:02:55,835
 . سگ شجاعي‌ـه،اون

695
01:02:55,960 --> 01:02:58,379
 اينجا ! کي اونجاست ؟

696
01:03:01,257 --> 01:03:03,968
 . وينستون نيست

697
01:03:06,179 --> 01:03:08,598
 ! ببين ! اونجا

698
01:03:11,767 --> 01:03:13,644
 ! مري ، مادر خدا

699
01:04:06,656 --> 01:04:09,158
سلام ؟

700
01:04:09,283 --> 01:04:11,244
 کسي اونجاست ؟

701
01:04:17,750 --> 01:04:20,461
 . ميتونم بهت اطمينان بدم اينکار يه ذرّه هم جالب نيست

702
01:04:23,506 --> 01:04:25,216
 . بايد اين رو گزارش بدم

703
01:05:03,713 --> 01:05:05,756
 . خداي بزرگ

704
01:06:54,073 --> 01:06:57,410
 . آه ، سلام ، گرگ‌ها . آه ، گرگ‌هاي خوب

705
01:06:57,535 --> 01:07:00,580
 ... اممم ، من ، آه
 همين الان برميگردم ، باشه ؟

706
01:07:00,705 --> 01:07:03,666
 . فقط ، آه ، هروقت خواستين خبر کنين

707
01:07:03,791 --> 01:07:05,835
 . آه ... واي ، پسر

708
01:07:16,804 --> 01:07:20,308
 . نه ، دکتر هارش
 . هنوز برنگشته

709
01:07:20,433 --> 01:07:22,310
 . بله ، حتماً

710
01:07:22,435 --> 01:07:28,065
 . ولي احساس بيچارگي ميکنم همينطوري دست رو دست بزارم و کاري نکنم

711
01:07:28,191 --> 01:07:30,109
 . آره ، ممنون

712
01:07:30,234 --> 01:07:32,361
 . خداحافظ

713
01:08:00,515 --> 01:08:02,058
 . ببخشيد

714
01:08:07,563 --> 01:08:08,689
 ! هي ، بچه

715
01:08:08,815 --> 01:08:11,400
 ! پسرکوچولو که بادکنک داري

716
01:08:14,862 --> 01:08:15,988
 ! بيا اينجا

717
01:08:17,615 --> 01:08:20,409
 . اگه بياي اينجا ، يه پوند بهت ميدم

718
01:08:21,661 --> 01:08:22,787
 . دو پوند

719
01:08:30,920 --> 01:08:32,672
 . نميدونم تو کي هستي

720
01:08:33,005 --> 01:08:35,758
 . من ، آه ، دزد معروف بادکنم

721
01:08:35,883 --> 01:08:39,220
 چرا بايد يه دزد بخواد دو پوند بهم بده ؟

722
01:08:39,345 --> 01:08:40,721
 . برات توضيح ميدم

723
01:08:44,642 --> 01:08:46,227
 . ممنون

724
01:08:57,321 --> 01:08:58,156
 بله ، عزيزم ؟

725
01:08:58,364 --> 01:09:01,159
 . يه مرد لخت آمريکايي بادکنکام رو دزديد

726
01:09:01,284 --> 01:09:02,326
 چي ؟

727
01:09:11,878 --> 01:09:14,255
 . بيست سنت ، لطفاً ، آقا

728
01:09:15,381 --> 01:09:17,258
 . متاسفم

729
01:09:48,372 --> 01:09:51,000
 . اين اواخر خيلي هوا عوض شده

730
01:10:13,981 --> 01:10:16,192
 ! صبح بخير

731
01:10:18,236 --> 01:10:20,988
 . دارم يخ ميزنم -
 ! ديويد -

732
01:10:22,907 --> 01:10:24,992
 کجا بودي ؟

733
01:10:25,118 --> 01:10:28,079
 . الکس ، باورت نميشه

734
01:10:30,248 --> 01:10:33,543
 . عقلم رو از دست دادم
 . تو يه باغ‌وحش بيدار شدم

735
01:10:34,252 --> 01:10:36,754
 . باغ‌وحش -
 ديشب چيکار کردم ؟ -

736
01:10:37,046 --> 01:10:38,589
 يادت نمياد ؟

737
01:10:38,714 --> 01:10:41,342
 ... خُب ، يادم مياد تو رو جلوي در ديدم ، و بعد ، آه

738
01:10:41,467 --> 01:10:43,043
 ... خداحافظي کردم ، کليد رو از قفل در آوردم ...

739
01:10:43,043 --> 01:10:44,769
 اين کُت رو از کجا آوردي ؟

740
01:10:48,439 --> 01:10:50,066
 . من جواب ميدم

741
01:10:50,608 --> 01:10:53,903
 الو ؟ -
 الکس . خبري نداري ؟ -

742
01:10:55,572 --> 01:10:58,199
 . اون اينجاست -
 حالش خوبه ؟ کجا بود ؟ -

743
01:10:58,533 --> 01:11:00,660
 . يادش نمياد
 . توي باغ‌وحش بيدار شده

744
01:11:01,077 --> 01:11:02,954
 باغ‌وحش ؟ عقل و هوشش سرجاشه ؟

745
01:11:03,329 --> 01:11:06,332
 . آره ، هست
 . خيلي هيجان زده و گيج شده

746
01:11:06,458 --> 01:11:09,252
 . ولي ديوونه نيست ، اگه منظورت اينه

747
01:11:09,752 --> 01:11:10,034
 روزنامه‌هاي امروز رو خوندي ؟
 به تلويزيون يا راديو گوش کردي ؟

748
01:11:10,034 --> 01:11:12,155
 ماشين بفرستم ؟ -
 . تاکسي زودتر ميرسه -

749
01:11:12,280 --> 01:11:14,199
 . زود منتظرتم

750
01:11:17,619 --> 01:11:21,122
 . اينجا بايد بتونيم يه تاکسي بگيريم -
 . بايد تسليم بشم -

751
01:11:21,247 --> 01:11:23,792
 . دکتر هارش ميدونه چيکار کنه

752
01:11:24,334 --> 01:11:27,253
  . براي مدت زيادي به اين خوبي نبودم

753
01:11:27,378 --> 01:11:29,964
 . بدنم عاليه
 . حس يه ورزشکار رو دارم

754
01:11:30,089 --> 01:11:32,634
 بيا برگرديم سريع انجام بديم ، ها ؟ -
 . بعداً -

755
01:11:34,344 --> 01:11:35,024
 ! صبح بخير

756
01:11:35,024 --> 01:11:35,157
. تو جاهاي مختلف شهر ، همه پاره پاره شدن

757
01:11:35,616 --> 01:11:38,369
. اين يارو بايد حسابي رواني باشه

758
01:11:38,786 --> 01:11:40,788
. بزن کنار -
... ديويد ، بايد -

759
01:11:40,913 --> 01:11:42,498
! بزن کنار

760
01:11:44,750 --> 01:11:46,627
. پولش رو بده

761
01:11:46,752 --> 01:11:48,337
! صبرکن

762
01:11:50,548 --> 01:11:52,341
! ديويد

763
01:11:53,509 --> 01:11:55,970
! ديويد صبرکن -
! بايد برم پيش پليس -

764
01:11:56,095 --> 01:11:58,305
. حق با جک بود -
! جک مرده -

765
01:11:58,431 --> 01:12:00,433
. جک مرده و شش نفر ديگه

766
01:12:00,558 --> 01:12:02,977
. امشب ماه کامل‌ـه
. ميرم خودمُ معرفي ميکنم

767
01:12:03,102 --> 01:12:06,021
. ديويد ، لطفاً منطقي باش
. بريم پيش دکتر هرش

768
01:12:06,147 --> 01:12:10,109
. منطقي ، حتماً ، من يه گرگينه‌ي کوفتيم
. بخاطر مسيح

769
01:12:10,234 --> 01:12:12,403
! ديويد -
! قربان -

770
01:12:13,863 --> 01:12:16,407
. قربان ، اون مردم رو ديشب من کشتم

771
01:12:16,532 --> 01:12:18,742
واقعاً ، کار تو بود ؟ -
... داره مسخره بازي در مياره -

772
01:12:18,868 --> 01:12:20,953
. تو ساکت باش -
... با هم قرار داشتيم -

773
01:12:21,078 --> 01:12:23,164
. من اين دخترُ نميشناسم -
. خب ، بريد عقب -

774
01:12:23,581 --> 01:12:26,500
... بيخيال ديويد -
! ميخوام دستگيرم کني ، بيشعور -

775
01:12:26,625 --> 01:12:28,586
. اينجا جاي اينجور حرفا نيست

776
01:12:30,296 --> 01:12:32,298
 ! ملکه اليزابت يه مردـه

777
01:12:32,673 --> 01:12:35,009
 ! شاهزاده چارلز يه دسته هيزم‌ـه

778
01:12:35,134 --> 01:12:38,179
 . وينستون چرچيل پر از کثافت بود -
 . کافيه -

779
01:12:38,304 --> 01:12:40,181
 ! نه ! ولم کن -
 ! ديويد ، خواهش ميکنم -

780
01:12:40,306 --> 01:12:43,225
 ! شکسپير فرانسوي‌ـه
 ! لعنتي ! گه ! عوضي ! گه

781
01:12:43,350 --> 01:12:45,144
 . بيخيال ، کافيه -
 ! ديويد ، خواهش ميکنم -

782
01:12:45,269 --> 01:12:48,105
 اين يارو کيه ؟ -
 . اگه تمومش نکني ، مجبورم دستگيرت کنم -

783
01:12:48,230 --> 01:12:50,357
 ! اين کاري‌ـه که ازت ميخوام انجام بدي ، احمق

784
01:12:50,483 --> 01:12:52,610
 . اون افسردست . دوستش به قتل رسيده -
 ! خفه شو -

785
01:12:52,735 --> 01:12:55,988
 . کافيه . بريد به کارتون برسيد ، جفتتون

786
01:12:56,113 --> 01:12:58,574
 دستگيرم نميکني ؟

787
01:12:58,949 --> 01:13:01,577
 فکر نميکني اون بايد دستگيرم کنه ؟ -
 . نميدونم -

788
01:13:01,702 --> 01:13:03,788
 . احتمالاً فکر ميکنه اين يه شوخي‌ـه -
 يه شوخي ؟ -

789
01:13:03,913 --> 01:13:06,290
 ... ديويد -
 . به حد کافي مسخره بازي درآوردي -

790
01:13:06,415 --> 01:13:07,792
 ... خُب ، بيخيال

791
01:13:07,917 --> 01:13:10,878
 . نااميد کنندست . نااميد کنندست -
 . بيا بريم -

792
01:13:11,003 --> 01:13:14,006
 ! تنهام بزار
 ! شماها ديوانه‌اين

793
01:13:14,131 --> 01:13:17,676
 ! بايد از اينجا برم -
 ! ديويد ، کنترلت رو از دست نده -

794
01:13:17,802 --> 01:13:19,470
 کدوم کنترل ؟

795
01:13:19,595 --> 01:13:22,181
 . جک واقعي بود
 ... اون سعي کرد بهم هشدار بده

796
01:13:22,306 --> 01:13:23,933
 ... ديويد -
 . دوست دارم -

797
01:13:24,809 --> 01:13:26,435
 چي ؟

798
01:13:26,560 --> 01:13:27,686
 . دوستت دارم

799
01:13:27,812 --> 01:13:30,356
 ... ولي فکر ميکنم ديشب يه سري کاراي وحشتناک انجام دادم

800
01:13:30,564 --> 01:13:32,983
 . بيا بريم ديدن دکتر هارش -
 . بايد ازم دور بموني -

801
01:13:33,109 --> 01:13:34,276
 . ميتونم کمکت کنم

802
01:13:34,401 --> 01:13:37,613
 . نه ، پيش من در امان نيستي
 . بايد ازم فاصله بگيري

803
01:13:37,738 --> 01:13:38,906
 . دوست دارم الکس

804
01:13:45,704 --> 01:13:47,498
 ! ديويد

805
01:13:48,958 --> 01:13:53,254
 . پزشک قانوني انگار حس ميکنه يه جور حيوون دخيل بوده ، حقيقت داره

806
01:13:53,379 --> 01:13:54,547
 ... به سختي فکر ميکنم

807
01:13:54,672 --> 01:13:59,135
 . عليرغم چيزي که فکر ميکني ، بازرس ، ديويد گم شده ، و ما بايد پيداش کنيم

808
01:13:59,260 --> 01:14:02,430
 . قبل از اينکه شب شه -
 . آقايون ، خواهش ميکنم -

809
01:14:02,555 --> 01:14:05,349
. بايد آقاي کسلر رو هرچه سريعتر پيدا کنيم

810
01:14:05,474 --> 01:14:09,812
 . اون سعي کرد کاري کنه دستگير بشه -
 . دستگير شدن اونقدر هم سخت نيست -

811
01:14:09,937 --> 01:14:11,522
 ... کمک لازم داره . اون واقعاً

812
01:14:11,647 --> 01:14:13,816
 چطوري ميتونيم بهتون کمک کنيم ؟ -
 . همينجا بمونين -

813
01:14:13,941 --> 01:14:16,694
 . اگه بهتون نياز داشته باشيم ، ميدونيم کجا پيداتون کنيم

814
01:14:18,404 --> 01:14:22,032
 . نميتونم ارتباط بين ديويد کسلر و قتل‌هاي ديشب رو قبول کنم

815
01:14:22,158 --> 01:14:25,995
 . گرچه ، به هرحال پيداش ميکنيم
 . ميتونم از اين بابت بهتون اطمينان بدم

816
01:14:26,120 --> 01:14:28,164
 . ما پيداش ميکنيم . نگران نباش

817
01:14:29,081 --> 01:14:30,291
 . قول ميدم

818
01:14:43,512 --> 01:14:48,058
 . بله ، اپراتور ، ميخوام با ايالات متحده تماس بگيرم و هزينه رو طرف مقابل ميده

819
01:14:48,184 --> 01:14:50,311
 . ديويد کسلر ، براي هرکسي

820
01:14:51,896 --> 01:14:54,106
 . ممنون . منتظر ميمونم

821
01:14:55,900 --> 01:14:59,361
... الو ؟ کد منطقه‌اي 516

822
01:14:59,487 --> 01:15:03,949
... 4723402 .

823
01:15:04,074 --> 01:15:06,076
402 .

824
01:15:06,202 --> 01:15:08,245
 . ممنون

825
01:15:10,164 --> 01:15:14,460
 . الو ريچل ؟ فقط بگو آره ، بگو هزينه رو قبول ميکني

826
01:15:14,585 --> 01:15:17,129
 . بگو آره ، ريچل

827
01:15:18,839 --> 01:15:22,343
 سلام . مامان يا بابا خونه‌ان ؟

828
01:15:24,470 --> 01:15:26,806
 خُب ، کجان ؟

829
01:15:26,931 --> 01:15:29,058
 خُب ، مکس کجاست ؟

830
01:15:30,017 --> 01:15:32,853
 خودت تنهايي ؟

831
01:15:32,978 --> 01:15:36,482
 . مامان و بابا هيچ‌وقن وقتي ده سالم بود تنهام نميزاشتن

832
01:15:36,607 --> 01:15:39,110
 . نه ، ده سال و نيم هم همينطور

833
01:15:40,653 --> 01:15:44,698
 . هنوز تو لندنم
 . آره ، الان خيلي بهترم

834
01:15:46,826 --> 01:15:48,994
 ... گوش کن ، ريچل

835
01:15:50,454 --> 01:15:54,041
 به مامان و بابا بگو که دوستشون دارم ، باشه ؟ ...

836
01:15:54,166 --> 01:15:58,087
 فقط برام انجامش بده ، ميشه ، لطفاً ؟

837
01:15:58,212 --> 01:16:00,965
 ... و آه

838
01:16:01,090 --> 01:16:03,759
 . با مکس دعوا نکن ...

839
01:16:03,884 --> 01:16:06,178
 . خُب ، سعي کن

840
01:16:06,303 --> 01:16:10,015
 . و لطفاً چيزي رو که راجع به بابا و مامان بهت گفتم فراموش نکن

841
01:16:10,141 --> 01:16:12,810
 . که دوستشون دارم

842
01:16:14,145 --> 01:16:16,772
 . و مکس رو دوست دارم ، و تو رو هم دوست دارم

843
01:16:16,897 --> 01:16:18,524
 . دارم

844
01:16:18,649 --> 01:16:21,735
 . نه ، خل نشدم ، خزه کوچولو

845
01:16:21,861 --> 01:16:24,280
 قول ميدي ؟

846
01:16:24,405 --> 01:16:26,490
 . باشه

847
01:16:28,075 --> 01:16:31,662
 . پس دختر خوبي باش

848
01:16:31,787 --> 01:16:34,331
 . آره ، دوست دارم

849
01:16:35,541 --> 01:16:37,334
 . خداحافظ

850
01:17:30,513 --> 01:17:33,474
 چقدره ؟ -
 . 2.80 پوند ، آقا -

851
01:18:02,018 --> 01:18:02,631
 . سلام ، جک

852
01:18:03,632 --> 01:18:05,717
 . سلام ، ديويد

853
01:18:07,017 --> 01:18:08,142
 . .

854
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
.

855
01:18:15,607 --> 01:18:17,568
 . فيلم خوبيه

856
01:18:17,693 --> 01:18:18,819
 . ممم - همم

857
01:18:20,154 --> 01:18:21,613
چي ميتونم بگم ، جک ؟

858
01:18:23,365 --> 01:18:26,493
 . مجبور نيستي چيزي بگي ، ديويد

859
01:18:26,618 --> 01:18:31,540
 نميخواي بگي " بهت گفته بودم " ؟ -
 . اگه هنوز زنده بودم ، احتمالاً ميگفتم -

860
01:18:31,999 --> 01:18:35,043
 . ولي بهت گفته بودم ، انتر

861
01:18:37,337 --> 01:18:39,506
 . خيلي زشت شدي -
 . ممنون -

862
01:18:39,965 --> 01:18:44,762
 . متاسفم . منظوري نداشتم
 . نميدونم چي دارم ميگم

863
01:18:44,887 --> 01:18:49,516
 . حتي نميدونم کار من بوده که اون آدم‌ها رو کشتم
 . يادم نمياد اينکار رو کرده باشم

864
01:18:51,101 --> 01:18:53,937
 باغ‌وحش چي ؟

865
01:18:54,062 --> 01:18:56,899
 ... ، خُب ، حتي اگه من گرگ نباشم ، پسر

866
01:18:57,024 --> 01:18:59,860
 . به حد کافي براي انجام يه همچين کاري ديوانه هستم ...

867
01:18:59,985 --> 01:19:03,113
 ... منُ نگاه کن
 ... تو يه تئاتر تو سيرک پيکاديلي

868
01:19:03,238 --> 01:19:05,491
 . با يه جسد حرف ميزنم ...

869
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
 . واقعاً از ديدنت خوشحالم جک

870
01:19:11,705 --> 01:19:13,791
 . ميخوام چند نفر رو ببيني

871
01:19:14,875 --> 01:19:18,337
 . ديويد کسلر ، اين جرالد برينگزلي‌ـه

872
01:19:20,214 --> 01:19:22,966
 . جرالد مردي‌ـه که تو مترو کشتي

873
01:19:23,092 --> 01:19:27,554
 . فکر کرديم برات بهترـه اون رو نبيني
 . تازه مرده و بدجور اوضاعش داغون‌ـه

874
01:19:28,889 --> 01:19:32,059
 . آره . واقعاً قيافه‌ام ناخوشايند شده

875
01:19:32,184 --> 01:19:33,936
 چرا داري اينکار رو با من ميکني ؟

876
01:19:34,061 --> 01:19:37,898
 . اين ايده‌ي آقا خوبه نبود
 . اون دوست خوبته

877
01:19:38,023 --> 01:19:42,986
 . درحاليکه من يکي از قرباني‌هاي فعاليت‌هاي مهتابي گوشتخوارانتم

878
01:19:44,113 --> 01:19:45,989
 ... آقاي برينگزلي

879
01:19:46,115 --> 01:19:48,283
 . متاسفم ...

880
01:19:48,409 --> 01:19:51,161
 . واقعاً نميدونم چي بايد بهت بگم

881
01:19:51,286 --> 01:19:55,457
 . تو زنم رو بيوه کردي و بچه‌هام رو بي‌پدر

882
01:19:55,582 --> 01:20:00,003
 - و ، من درک ميکنم ، بايد از دوزخ به زمين حرکت کنم - يکي از مردگان زنده

883
01:20:00,295 --> 01:20:04,800
 . تا زماني که يکي از نسل‌هاي گرگ جدا بشه و نفرين از بين بره ...

884
01:20:07,594 --> 01:20:11,807
 . تو بايد بميري ، ديويد کسلر

885
01:20:13,851 --> 01:20:14,810
 ديويد ؟

886
01:20:15,269 --> 01:20:19,398
 . اين هري برمن و نامزدش جوديث برونزـه

887
01:20:19,857 --> 01:20:21,900
 . سلام -
 . سلام -

888
01:20:22,025 --> 01:20:26,363
 . و اين آقايون ، الف ، تد و جوزف هستن

889
01:20:26,488 --> 01:20:29,116
 . نميتونيم بگيم از ديدنت خوشحاليم آقاي کسلر

890
01:20:29,950 --> 01:20:32,286
 چيکار بايد بکنم ؟

891
01:20:32,703 --> 01:20:35,414
 . خودکشي -
 . بايد جون خودت رو بگيري -

892
01:20:35,539 --> 01:20:38,000
 . واسه تو گفتنش آسون‌ـه
. همين الانشم مردي

893
01:20:38,125 --> 01:20:43,046
 . نه ، ديويد . هري و من و تمام کسايي که تو کشتي ، نمرديم . نمرديم

894
01:20:43,297 --> 01:20:45,591
 چرا داري اينکار رو با من ميکني ؟

895
01:20:45,716 --> 01:20:49,428
 . چون اين بايد تموم بشه

896
01:20:50,804 --> 01:20:51,930
 چطوري اينکار رو بکنم ؟

897
01:20:52,055 --> 01:20:55,017
 قرص خواب ؟ -
 . به حد کافي مطمئن نيست -

898
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
 . ميتونم خودم رو دار بزنم -
 . نه -

899
01:20:58,145 --> 01:21:02,399
 . نه ، چون اگه اشتباه انجام بدي خيلي دردناکه
 . تا سرحد مرگ خفه ميشي

900
01:21:02,608 --> 01:21:04,151
 ! خُب که چي ؟ بزار خفه شه

901
01:21:04,276 --> 01:21:06,236
 درک ميکني ؟
 ! اين مرد يکي از دوستام‌ـه

902
01:21:06,361 --> 01:21:10,365
 . خُب ، اون دوست من نيست -
 . آقايون خواهش ميکنم -

903
01:21:10,491 --> 01:21:13,243
 ! يه اسلحه -
 . ميدونم از کجا ميتوني يه اسلحه گير بياري -

904
01:21:13,494 --> 01:21:17,372
 نيازي به گلوله‌ي نقره ندارم ؟ -
 واي ، جدي باش ، ميشه ؟ -

905
01:21:17,498 --> 01:21:19,708
 . ديوانگي -
 . نه ، يه اسلحه خوبه -

906
01:21:19,833 --> 01:21:22,044
 . تفنگ رو بزار روي سرت و ماشه رو بکش

907
01:21:22,169 --> 01:21:25,005
 . اگه بزاريش توي دهنت مطمئن ميشي خطا نميره

908
01:21:25,297 --> 01:21:28,050
. ممنون . همتون خيلي باملاحظه‌ا‌يد

909
01:21:28,592 --> 01:21:29,426
 ! يه چاقو

910
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
 ! شوک الکتريکي -
 ! سانحه‌ي رانندگي -

911
01:21:31,845 --> 01:21:34,598
. خودت رو بندازي زير لاستيک -
 . غرق شدن -

912
01:22:15,074 --> 01:22:16,826
 . برو

913
01:22:16,951 --> 01:22:19,370
 . خواهش ميکنم ، برو

914
01:22:23,916 --> 01:22:27,336
 ! خواهش ميکنم ... فرار کن

915
01:22:35,219 --> 01:22:37,930
 چي بود ؟

916
01:22:38,609 --> 01:22:39,610
 الو ؟

917
01:22:40,444 --> 01:22:42,321
 . نه ، متاسفم

918
01:22:42,446 --> 01:22:45,407
 . نه ، کسي به اين اسم نداريم
 . باشه ، ممنون . خداحافظ

919
01:22:50,662 --> 01:22:52,956
 ! کمک ! کمک

920
01:22:53,081 --> 01:22:54,666
 ! کمک -
 چي شده ؟ -

921
01:22:54,792 --> 01:22:56,835
 ! يه رواني اون توئه -
 کجا ؟

922
01:22:56,960 --> 01:22:59,379
 ... يه سگ وحشي داره تيکه پاره -
 ! آروم باش -

923
01:22:59,505 --> 01:23:01,048
 ! واي ، يه کاري کنين

924
01:23:06,929 --> 01:23:09,681
 . واي ، همونجا . آره ، همونجا

925
01:23:09,807 --> 01:23:13,560
 . واي ، آره ، بيشتر . واي ، آره

926
01:23:20,192 --> 01:23:22,069
 ! يا عيسي مسيح

927
01:23:42,570 --> 01:23:46,824
 ! به خاطر مسيح ، جان ، يه هيولا اونجاست ! کمک خبر کن

928
01:23:46,949 --> 01:23:49,326
 ! بهترـه تفنگ بياري

929
01:23:51,704 --> 01:23:54,623
 ! از سر راه برين کنار

930
01:24:24,195 --> 01:24:27,072
 اينجا چه خبر شده ؟ -
 . يه جور حيوون ، قربان -

931
01:25:17,915 --> 01:25:22,545
 . خواهر هابز گفت يه آشفتگي تو سيرک پيکاديلي پيش اومده
 . يه جور سگ رواني

932
01:25:22,670 --> 01:25:24,296
 ! ديويد

933
01:25:38,978 --> 01:25:41,564
!  اونجا بن‌بست‌ـه

934
01:25:47,695 --> 01:25:50,030
! اين خيابون رو خالي کنين

935
01:26:20,186 --> 01:26:22,062
 . ديويد . ديويدـه

936
01:26:22,897 --> 01:26:25,065
!  الکس ! الکس

937
01:26:54,845 --> 01:26:57,264
 ! بزاريد رد شم -
 ! کنار وايستيد ، خانم -

938
01:26:57,389 --> 01:26:59,475
 ! بايد بزاريد رد شم

939
01:27:01,393 --> 01:27:02,812
 ! برگرد

940
01:27:02,937 --> 01:27:04,021
 ! الکس

941
01:27:17,493 --> 01:27:20,162
 ديويد ؟ تويي ؟

942
01:27:31,590 --> 01:27:33,467
. ديويد

943
01:27:35,427 --> 01:27:37,304
 . ميخوان بکشنت

944
01:27:41,851 --> 01:27:43,894
 ... ديويد

945
01:27:45,354 --> 01:27:47,398
 ... خواهش ميکنم

946
01:27:48,315 --> 01:27:50,192
 . خواهش ميکنم بزار کمکت کنم

947
01:27:55,322 --> 01:27:57,908
 . دوست دارم ، ديويد

948
01:28:35,301 --> 01:28:41,101
.