1
00:00:32,432 --> 00:00:35,100
♪ I've been too long
I'm glad to be back
2
00:00:35,134 --> 00:00:36,870
♪ Yes, I'm let loose
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,037
♪ From the noose
4
00:00:38,071 --> 00:00:40,306
♪ That's kept me hanging about
5
00:00:40,339 --> 00:00:43,042
♪ I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
♪ Forget the hearse
'Cause I never die
7
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
♪ I got nine lives
Cat's eyes
8
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
♪ Abusin' every one of them
And running wild
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
♪ Yes, I'm back
10
00:00:55,121 --> 00:00:58,057
♪ Well, I'm back
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
♪ Yes, I'm back
12
00:01:00,693 --> 00:01:05,098
♪ Well, I'm back, back
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
♪ Well, I'm back in black
14
00:01:08,367 --> 00:01:11,204
♪ Yes, I'm back in black
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
♪ Back in the back
Of a Cadillac
16
00:01:13,439 --> 00:01:16,042
♪ Number one with a bullet
I'm a power pack
17
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
♪ Yes, I'm in a bang
With a gang
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,447
♪ They've got to catch me
If they want me to hang
19
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
♪ So look at me now
I'm just makin' my play
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,791
♪ Don't try to push your luck
Just get out of my way
21
00:01:31,824 --> 00:01:33,759
♪ 'Cause I'm back
22
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
♪ Yes, I'm back
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,765
♪ Well, I'm back
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
♪ Yes, I'm back
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,539
♪ Well, I'm back, back
26
00:01:47,473 --> 00:01:49,209
♪ Back
27
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
نگاه نکن
خفن باش
28
00:01:57,251 --> 00:02:11,555
.
29
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
زود باش، وسایلو بردار زود بریم
30
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
زود باش، تمام روزو وقت نداریم
31
00:02:31,284 --> 00:02:33,118
خدای من، ریک
32
00:02:33,152 --> 00:02:34,521
خوبی؟
33
00:02:35,588 --> 00:02:38,157
رابی تو چه مرگته؟
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,592
من چه مرگمه؟
35
00:02:39,625 --> 00:02:41,994
چند روزه اینجا نبودی
فکر کردم دزد اومده
36
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
باشه، باشه
37
00:02:43,830 --> 00:02:47,033
متاسفم، فقط اومدم چندتا چیزو بردارم
38
00:02:47,066 --> 00:02:51,670
چون با هم به کابو پرواز داریم
39
00:02:51,704 --> 00:02:52,739
نزدیکای کابو
40
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
باشه
41
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
وایسا بینم، داری میری مکزیک؟
42
00:02:55,541 --> 00:02:56,775
با این یارو؟ برای چند وقت؟
43
00:02:56,809 --> 00:02:59,278
یعنی میگم، ما باید اجاره رو بدیم
...و منم
44
00:02:59,311 --> 00:03:00,913
نگران اون نباش چون ریک
45
00:03:00,947 --> 00:03:02,982
تو اجاره ی این ماه رو میدی دیگه، نه؟
46
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
دارمت، رفیق
47
00:03:05,117 --> 00:03:07,019
آه، همینو میخواستم
48
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
کی برمیگردی؟
49
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
چند روز دیگه
50
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
هفت هشت ده روز نهایتا
51
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
خب پس کل خونه برا خودته، زیاد شلوغ کاری نکنی
52
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
فردا باهات تماس میگیرم، باشه عزیزم؟
53
00:03:21,067 --> 00:03:22,302
دوست دارم
54
00:03:24,136 --> 00:03:28,841
هی، اگه ناراحتش کنی، دفعه بعد
جوری میزنمت که دیگه بلند نشی
55
00:03:59,772 --> 00:04:01,808
پا جای پات گذاشتن خیلی سخته
56
00:04:18,090 --> 00:04:19,658
هی، چه عجب
خبرارو شنیدم
57
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
دلت برام تنگ شده؟-
خیلی
58
00:04:22,061 --> 00:04:23,162
لطفا قطع نکن
59
00:04:23,195 --> 00:04:24,764
آیشا نمیدونه که با گوشی اون دارم زنگ میزنم
60
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
چی میخوای؟
61
00:04:25,832 --> 00:04:27,800
میدونم که گند زدم
اشتباه کردم
62
00:04:28,967 --> 00:04:31,336
فقط میخوام همه چیز مثل قبل بشه
63
00:04:31,370 --> 00:04:33,572
اره،خب اونقدرام آسون نیست
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,009
...ببین، من هرکاری میکنم، من
65
00:04:37,043 --> 00:04:38,645
هر لحظه فکرم پیش توئه
66
00:04:39,278 --> 00:04:40,980
...ببین، میگل، من
67
00:04:43,148 --> 00:04:47,654
فعلا نمیتونم حرف بزنم،میشه
به آیشا بگی بهم زنگ بزنه؟
68
00:04:50,255 --> 00:04:52,592
فکر کردم آیشا ست
69
00:04:52,625 --> 00:04:54,960
با هرکی بخوای میتونی صحبت کنی
70
00:04:54,993 --> 00:04:56,795
سلام بچه ها
71
00:04:56,829 --> 00:04:59,932
خیله خب
روز اولو سر وقت اومدید
72
00:04:59,965 --> 00:05:02,168
خب حالا اولین درسمون چیه؟
73
00:05:02,201 --> 00:05:03,502
خودتون میبینید
74
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
دنبالم بیاید، زود باشید
75
00:05:18,784 --> 00:05:21,087
اگه قراره تو ماسه بازی کنیم
نمیشه فقط بریم ساحل؟
76
00:05:21,120 --> 00:05:23,922
نه، امروز نه
77
00:05:23,956 --> 00:05:27,760
زمان زیادی از وقتی که این باشگاه
از یه شاگرد بیشتر داشته میگذره
78
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
و اینو میفهمید که با دو نفر،شما
دو برابر قدرت دفاعی خواهید داشت،درسته؟
79
00:05:32,064 --> 00:05:33,299
اشتباهه
80
00:05:33,333 --> 00:05:36,068
یکی از نقاط قوت کاراته میاگی دو اینه که
81
00:05:36,102 --> 00:05:38,470
"همیشه در یک مسیر دایره ای حرکت کنید"
82
00:05:38,503 --> 00:05:39,972
و با این تکنیک چرخشی
83
00:05:40,005 --> 00:05:44,209
به زودی میبینید که دو نفر میتونن
به قدرت بیست نفر باشن
84
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
حالا، آماده اید؟
85
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
بله، آقای لاروسو
86
00:05:48,180 --> 00:05:49,816
خیله خب، برید تو دایره
87
00:05:53,419 --> 00:05:55,388
به سمت من، تعظیم کنید
88
00:05:56,922 --> 00:05:59,559
به سمت همدیگه، تعظیم کنید
89
00:06:02,027 --> 00:06:05,464
اها، نه ما همیشه دنبال شاگرد جدیدیم
90
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
ما دو تا کلاس تو ساعتای چهار و پنج عصر داریم
91
00:06:08,100 --> 00:06:09,569
ولی دارن سریع پر میشن
92
00:06:11,504 --> 00:06:13,439
نه، نه، هم پسر قبول میکنیم هم دختر
93
00:06:15,708 --> 00:06:17,009
چه جنسی؟
94
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
هی، این یه تماس سرکاریه؟
95
00:06:23,816 --> 00:06:25,451
نظرت چیه؟
96
00:06:25,485 --> 00:06:27,720
احمق یک و احمق دو؟
97
00:06:28,821 --> 00:06:32,859
من بیشتر داشتم به
اوا خواهر" و "عمه" فکر میکردم"
98
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
...خب،من -
من گفتم میتونی حرف بزنی؟-
99
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
بچه ها،ببینین اونا فقط دارن سر به سرتون میذارن
100
00:06:39,998 --> 00:06:41,233
دمت گرم داداش
101
00:06:41,267 --> 00:06:43,535
به علاوه همه میدونن که اسم شماها
"خنگ" و "احمقه"
102
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
من میشم خنگ
103
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
یا ابوالفضل
104
00:07:10,896 --> 00:07:12,531
اون کیه؟
105
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
نمیدونم
106
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
هی، میتونم بهتون کمک کنم آقا ؟
107
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
نه
108
00:07:25,277 --> 00:07:27,013
ولی شاید من بتونم کمکت کنم
109
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
هی
110
00:07:33,752 --> 00:07:35,754
چه مرگته؟
گفته بودم فردا بیا
111
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
آه، فردا، امروز
همش گیج میزنم
112
00:07:53,138 --> 00:07:54,707
خوبه
113
00:07:55,340 --> 00:07:57,109
حالا بهم حرکت چرخشی تون رو نشون بدید
114
00:07:58,477 --> 00:08:00,278
نه، نه، نه
115
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
هردوتون باید کاملا هماهنگ باشید، در
غیر اینصورت این تکنیک جواب نمیده
116
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
تکنیک؟" این بیشتر شبیه رقصه"
117
00:08:05,217 --> 00:08:08,120
حتما یه جاییش هم باید هوکی پوکی انجام بدیم و بعدش بچرخیم
... نوعی رقص برای مراسم مذهبی، قربانی و
118
00:08:08,153 --> 00:08:09,655
بچه ها بهم اعتماد کنید
119
00:08:09,688 --> 00:08:12,391
اگه تو این استاد بشید
هیچکس حریفتون نمیشه
120
00:08:12,424 --> 00:08:13,960
زود باشید
بیاید دوباره امتحان کنیم
121
00:08:22,801 --> 00:08:24,637
و پایین، سم
بازوی چپ بالا
122
00:08:24,670 --> 00:08:27,406
نه،نه، با هم
همزمان انجام بدید
123
00:08:27,439 --> 00:08:30,042
چطور وقتی که همدیگرو نمیبینیم
همزمان انجامش بدیم؟
124
00:08:30,075 --> 00:08:33,279
باید حرکات یارتون رو حس کنید
حتی اگه اونو نبینید
125
00:08:34,547 --> 00:08:36,481
دقیقا چجوری باید اون کارو بکنیم؟
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
با نیروهای ماوراء طبیعه؟
127
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
لعنت،باید برم تو کاری به مادرت کمک کنم
128
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
فقط حسش کنید، باشه؟
129
00:08:46,191 --> 00:08:49,228
خیلی زود برمیگردم
خیله خب، شروع کنید
130
00:08:57,736 --> 00:09:00,072
بچه ها، ما یه مهمون داریم
131
00:09:01,774 --> 00:09:03,709
ایشون آقای کریس هستن
132
00:09:04,543 --> 00:09:06,745
فقط یه ناظره
133
00:09:06,779 --> 00:09:09,214
وانمود کنین اصلا اینجا نیست
134
00:09:09,247 --> 00:09:11,984
آقای دیاز، گرمشون کن
135
00:09:18,157 --> 00:09:19,258
!حالت مبارزه
136
00:09:20,592 --> 00:09:22,161
لگد جلو
137
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
ضربه مستقیم
138
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
دب یه طرفه
139
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
اون دیگه چه کوفتی بود؟
140
00:09:34,607 --> 00:09:36,042
فقط داشتیم خوش میگذروندیم
141
00:09:36,075 --> 00:09:38,610
ما یازده و نیم ماه دیگه تا
مسابقات بعدی وقت داریم
142
00:09:38,644 --> 00:09:41,346
اره، اینا به کنار، ما همین الانشم
میدونیم چجوری دهن سرویس کنیم
143
00:09:42,448 --> 00:09:44,049
اوه، اره، واقعا، ها؟
144
00:09:44,082 --> 00:09:47,186
پس همه چیزو میدونین
چیز دیگه ای برای یادگیری نیست،ها؟
145
00:09:52,724 --> 00:09:54,193
چی انقد خنده داره خانم رابینسون؟
146
00:09:55,227 --> 00:09:57,330
معذرت میخوام استاد
شما درک نمیکنین
147
00:09:58,096 --> 00:09:59,165
امتحانم کن
148
00:10:00,899 --> 00:10:03,035
حرکت ماره
149
00:10:06,238 --> 00:10:07,639
حرکت مار" چیه؟"
150
00:10:12,845 --> 00:10:14,013
!ساکت
151
00:10:16,582 --> 00:10:19,284
فردا ساعت پنج صبح
152
00:10:19,318 --> 00:10:21,587
کنار فولتون و ریمر
153
00:10:21,620 --> 00:10:23,889
اگه نیاید، از تیم بیرونید
154
00:10:25,091 --> 00:10:26,726
کلاس مرخصه
155
00:10:32,965 --> 00:10:34,433
وایسا
بذار روشنش کنم
156
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
ویک پیشنهاد تام کول رو بدون اینکه
حتی به ما فرصتی بده قبول کرده
157
00:10:37,569 --> 00:10:39,471
و دو تا از بهترین فروشنده هامون
هم با خودش برده
158
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
باورنکردنیه
159
00:10:41,006 --> 00:10:42,775
و مطمئنم تصادفی نبوده که
160
00:10:42,808 --> 00:10:44,709
اون دفتر فروش هامونو ماه پیش پاک کرده بود
161
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
میشناسمش
162
00:10:46,478 --> 00:10:48,947
اگه قراره با کمیته ملاقات داشته باشیم، ما
باید همه عیب هامون رو برطرف کنیم
163
00:10:48,980 --> 00:10:50,982
و این یه هفته تمرکزمونو رو اینجا بذاریم
164
00:10:51,016 --> 00:10:53,819
من تازه کلاسای سامانتا و رابی رو شروع کردم
165
00:10:53,852 --> 00:10:55,921
نمیتونم تو روز اول کنار بکشم
166
00:10:55,955 --> 00:10:59,391
ولی من فکر میکردم که ایجاد تعادل تخصص خودته
167
00:10:59,424 --> 00:11:01,627
باشه، چندتا ماشین باید بفروشیم
تا به سهمیه برسیم؟
168
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
ده تا
169
00:11:05,364 --> 00:11:07,799
باشه، با شیلا تماس بگیر تا
یه دست کت و شلوار از کمدم بیاره
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
امروز به اون سهمیه میرسیم
171
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
عزیزم، میدونم که میخوای به باشگاهت برگردی
172
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
ولی نمیتونی ده تا ماشین تو یه روز بفروشی
173
00:11:14,640 --> 00:11:18,911
نه، من نمیتونم
ولی ما میتونیم
174
00:11:23,582 --> 00:11:25,117
خیلی خوشگلیه، نه؟
175
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
اگه دنبال خرید ماشینی
رو بهترین گزینه دست گذاشتی
176
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
فقط دارم نگاه میکنم
177
00:11:29,722 --> 00:11:31,890
ولی دقیقا دنبال چی هستی؟
178
00:11:31,923 --> 00:11:35,060
صدای فراگیرِ 5.1، مانیتورای با وضوح خیلی بالا
179
00:11:35,093 --> 00:11:36,962
و سیستم ایمنی تشخیص چهره
180
00:11:36,995 --> 00:11:39,464
به نظر عالی میاد
موتورش چی؟
181
00:11:39,498 --> 00:11:41,967
2.0 توربو I4.
182
00:11:43,068 --> 00:11:47,973
ولی تو بیشتر به نظرم از اون مردای
هشت سیلندر دوستی، مگه نه؟
183
00:11:48,006 --> 00:11:51,243
میدونی، من سال 84 اونجا بودم
اون لگد معرکه بود
184
00:11:51,276 --> 00:11:52,277
ممنون
185
00:11:52,310 --> 00:11:54,112
مطمئنم مردم هی اذیتت میکنن و میخوان
دوباره اون حرکتو بزنی
186
00:11:54,146 --> 00:11:55,814
اوه، اصلا هم اذیتش نمیکنه
187
00:11:55,848 --> 00:11:59,885
در واقع، دوست داری یه عکس
در حال لگد زدن باهاش بگیری؟
188
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
اره-
فکرشو میکردم-
189
00:12:02,421 --> 00:12:03,755
!بگید پنیر
190
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
این بهترین پیشنهادمه
191
00:12:32,117 --> 00:12:33,718
ما فکر کردیم که تصمیم شما جدیه
192
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
در حد یه سکته قلبی جدی ام الان
193
00:12:36,155 --> 00:12:38,390
خب، پس به نظر امروز قرار نیست
معامله مون جور بشه
194
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
میخوام از اینکه بهمون فرصت شراکت
تو کار خودتونو دادید تشکر کنم
195
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
وایسید
196
00:12:51,203 --> 00:12:53,272
به سلامتی دنی و مندی
197
00:12:53,305 --> 00:12:56,608
هنوزم بهترین تیم فروش منطقه ایم
198
00:12:57,776 --> 00:12:59,411
حال داد
199
00:12:59,444 --> 00:13:00,913
تو عالی بودی
200
00:13:02,547 --> 00:13:05,001
نه، تو عالی بودی
201
00:13:05,820 --> 00:13:10,224
واقعا بعضی وقتا فراموش میکنم
که چه فروشندگی‌تو ذاتته
202
00:13:10,258 --> 00:13:13,195
ای کاش تو تدریس کاراته هم همونطور بودم
203
00:13:13,761 --> 00:13:15,330
بیخیال
204
00:13:15,363 --> 00:13:18,500
تازه یه روزه دوجو میاگی رو باز کردی
انقد به خودت سخت نگیر
205
00:13:19,400 --> 00:13:21,236
...فقط...آقای میاگی
206
00:13:21,269 --> 00:13:24,072
منظورم اینه، اون استاد بینظیری بود
207
00:13:24,105 --> 00:13:26,975
کلی ترفند داشت که باهاشون
... بهم کمک کنه یاد بگیرم و من
208
00:13:27,442 --> 00:13:28,376
نمیدونم
209
00:13:28,409 --> 00:13:30,979
باشه، خب تو هم ترفند های خودتو رو کن
210
00:13:32,681 --> 00:13:35,216
لازم نیست آقای میاگی باشی
211
00:13:35,250 --> 00:13:37,319
فقط لازمه آقای لاروسو باشی
212
00:13:39,754 --> 00:13:43,292
خیله خب، من میرم به تیم خدماتی
بگم که میتونن زود برن خونه
213
00:13:44,593 --> 00:13:46,028
ممنون
214
00:14:09,884 --> 00:14:11,653
زیاد آب اضافه نکن
215
00:14:11,686 --> 00:14:13,555
باید سفت و تمیز درستشون کنین
216
00:14:18,293 --> 00:14:19,961
استاد، چرا داریم سیمانو مخلوط میکنیم؟
217
00:14:19,994 --> 00:14:22,297
سوال ممنوع
218
00:14:22,864 --> 00:14:24,366
به مخلوط کردن ادامه بدین
219
00:14:29,204 --> 00:14:31,773
عضلاتشون درد میگیره،درسته
220
00:14:31,807 --> 00:14:33,475
ولی اگه میخوای سرسختشون کنی
221
00:14:33,508 --> 00:14:36,278
باید یه چیزی بهشون بدی که ازش بترسن
222
00:14:37,145 --> 00:14:39,214
هیچکس از یکم سیمان نمیترسه
223
00:14:40,848 --> 00:14:42,351
قراره بترسن
224
00:14:58,900 --> 00:15:01,069
ممنون کاتر
از اینجا به بعدش با من
225
00:15:02,704 --> 00:15:05,240
هی، تو چیزی درباره بچه ها نگفته بودی، جانی
226
00:15:05,273 --> 00:15:07,943
هی میخوای شب پول نوشیدنی خوردن
داشته باشی یا نه؟
227
00:15:10,679 --> 00:15:13,615
اگه گیر افتادی
پای خودته
228
00:15:34,102 --> 00:15:36,171
...چه کوفتی
229
00:15:52,220 --> 00:15:55,390
هی، آم، اولین چرخش ساعتگرد بود یا پادساعتگرد؟
230
00:15:56,457 --> 00:15:57,792
یادم نمیاد
231
00:15:57,826 --> 00:16:00,963
اصلا چه فایده ای داره؟
یه رقص مسخره چجوری قراره
تو یه مبارزه نجاتمون بده
232
00:16:11,906 --> 00:16:13,208
بابا؟
233
00:16:14,809 --> 00:16:16,411
بابا چیکار داری میکنی؟
234
00:16:16,444 --> 00:16:19,447
استاد میاگی چند سال قبل از مرگش اینو ساخت
235
00:16:19,480 --> 00:16:22,183
گفت که این یه سازه ای از تعادله
236
00:16:22,216 --> 00:16:25,053
ولی امروز قرار نیست تعادل بونسای هارو حفظ کنه
237
00:16:25,086 --> 00:16:27,255
قراره کمکتون کنه تکنیک چرخشی رو یاد بگیرید
238
00:16:27,888 --> 00:16:29,124
برید روش
239
00:16:30,025 --> 00:16:31,560
واقعا ازمون میخوای که بریم این تو؟
240
00:16:31,593 --> 00:16:32,761
اره
241
00:16:35,096 --> 00:16:37,165
میتونستی بهمون بگی لباس شنامون رو بیاریم
242
00:16:37,198 --> 00:16:39,301
زود باشید، یکم آب کسی رو اذیت نمیکنه
243
00:16:47,775 --> 00:16:49,511
خیله خب
آروم و با احتیاط
244
00:16:51,613 --> 00:16:52,814
اوه، سرده
245
00:16:52,847 --> 00:16:54,449
بیخیال اونقدام بد نیست
246
00:16:55,650 --> 00:16:57,419
هرکدوم برید یه گوشه ش
247
00:16:57,452 --> 00:16:59,187
یا خدا، بابا من الان رو چی پا گذاشتم؟
248
00:16:59,220 --> 00:17:01,490
چیزی نیست، چیزی نیست
نگرانش نباش
249
00:17:08,497 --> 00:17:11,399
اگه نمیتونیم رو زمین انجامش بدیم
چطور قراره رو این بتونیم؟
250
00:17:11,433 --> 00:17:14,368
روی زمین، سخته که تکون خوردن یارت رو حس کنی
251
00:17:14,402 --> 00:17:17,839
بهم اعتماد کنید، روی این خیلی
راحت حسش میکنید
252
00:17:17,872 --> 00:17:19,541
زود باشید،برید بالا
253
00:17:23,478 --> 00:17:26,381
همینه
آروم، آروم باشید
254
00:17:26,414 --> 00:17:27,882
خیله خب، نقطه تعادلتون رو پیدا کنید
255
00:17:27,916 --> 00:17:29,083
...بابا
256
00:17:29,117 --> 00:17:30,786
نقطه تعادلو پیدا کن، سمی
چیزی نیست
257
00:17:32,521 --> 00:17:34,456
باشه؟ همینه
258
00:17:35,189 --> 00:17:37,793
خبله خب رابی
همدیگه رو حس کنید
259
00:17:38,693 --> 00:17:40,161
همینه
260
00:17:40,194 --> 00:17:42,597
خیله خب، حالت اولیه تون رو بگیرید
261
00:18:03,484 --> 00:18:06,421
همینه، خوبه
همینه
262
00:18:09,991 --> 00:18:11,425
همینه
263
00:18:22,771 --> 00:18:25,540
خوبه، خیله خب، شروع بدی نبود، باشه؟
264
00:18:25,573 --> 00:18:27,008
دارید جای پاتون رو پیدا میکنید
265
00:18:27,042 --> 00:18:28,509
اصلا فکر نمیکنم در حال پیدا کردن چیزی باشیم
266
00:18:28,543 --> 00:18:30,311
بابا، آخرین بار کِی اینجا تمیز شده؟
267
00:18:30,344 --> 00:18:32,814
زود باشید بچه ها، برگردید بالا
عالی بود کارتون، زود باشید
268
00:18:36,984 --> 00:18:39,788
فکر کردین برنده شدن اون جام بهتون
این حق رو میده که از زیر کار در برید؟
269
00:18:41,856 --> 00:18:43,258
خب، یه خبرایی براتون دارم
270
00:18:45,059 --> 00:18:47,496
بردن یه قهرمانی به معنی دست رو دست گذاشتن نیست
271
00:18:49,631 --> 00:18:51,766
یه قهرمان واقعی هیچ وقت
دست از تمرین نمیکشه
272
00:18:53,801 --> 00:18:56,138
باید به سمت جلو حرکت کنین
273
00:18:56,171 --> 00:18:58,807
یا درست جایی که هستین گیر میکنید
274
00:19:00,475 --> 00:19:03,210
مثل سیمان داخل این کامیون
275
00:19:03,244 --> 00:19:08,450
اگه اون گردونه دیگه نچرخه، سیمان
داخلش سفت میشه و گیر میکنه
276
00:19:08,483 --> 00:19:10,518
این همون چیزیه که میخواین
برا شما اتفاق بیوفته؟
277
00:19:10,552 --> 00:19:11,786
!نه، استاد
278
00:19:12,987 --> 00:19:14,655
خوبه
279
00:19:14,689 --> 00:19:18,059
پس برید توش و کاری کنید بچرخه
280
00:19:18,092 --> 00:19:20,195
چی؟
281
00:19:25,299 --> 00:19:27,669
استاد، ما بابت مسخره بازی شرمنده ایم
282
00:19:27,702 --> 00:19:28,937
درسمون رو گرفتیم
283
00:19:32,540 --> 00:19:33,874
برید داخل
284
00:19:33,908 --> 00:19:36,010
استاد، این یجورایی خطرناک بنظر میاد
...منظورم اینه دودش به تنهایی
285
00:19:36,044 --> 00:19:37,245
!ساکت
286
00:19:42,016 --> 00:19:45,687
این مرد به نوک قله رسوندتتون
287
00:19:45,720 --> 00:19:46,922
حالا کار اونو زیر سوال میبرید؟
288
00:19:48,523 --> 00:19:49,824
خودتونو ببینید
289
00:19:49,858 --> 00:19:51,926
خودتونو نگاه کنید
290
00:19:51,960 --> 00:19:58,032
باورم نمیشه این دسته ترسو های
رقت انگیز تو مسابقات شرکت کرده باشن
291
00:19:58,065 --> 00:19:59,734
و برنده هم شده باشن
292
00:19:59,768 --> 00:20:02,570
یه معجزه کامله
293
00:20:02,603 --> 00:20:05,540
و مسوولیت اون معجزه با کیه؟
294
00:20:06,207 --> 00:20:08,109
جانی لاورنس
295
00:20:08,142 --> 00:20:11,011
بهترین شاگرد تو تاریخ کبری کای
296
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
شاگرد من
297
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
شما استادِ استاد بودین؟
298
00:20:14,882 --> 00:20:16,685
بهتره باورش کنی بچه جون
299
00:20:18,920 --> 00:20:23,291
و دارم بهتون میگم که تو کل زندگیم
شاگردی سرسخت تر از اون آموزش ندادم
300
00:20:23,324 --> 00:20:25,393
پس اگه خوبی خودتونو میخواید
301
00:20:25,427 --> 00:20:29,998
بهتره به هر حرفی کوفتی ای
که اون میزنه گوش بدید
302
00:20:37,372 --> 00:20:38,573
من انجامش میدم استاد
303
00:20:49,717 --> 00:20:51,353
یا ابَر دیوونه مقدس
304
00:21:06,534 --> 00:21:08,569
خیله خب
...حالا یادتون باشه
305
00:21:08,602 --> 00:21:11,406
یادتون باشه، از تمام حواستون کمک بگیرید
306
00:21:11,439 --> 00:21:13,308
تا جایی که یارتون هست رو حس کنید
307
00:21:14,542 --> 00:21:16,645
عجیبه
308
00:21:19,714 --> 00:21:23,318
همونجوری اونجا واینسید
میخواین گیر کنید مگه؟
309
00:21:23,351 --> 00:21:25,620
!تکون بخورید
310
00:21:42,203 --> 00:21:44,005
آماده ای؟
311
00:21:44,038 --> 00:21:45,840
یک
312
00:21:45,873 --> 00:21:46,975
سه
313
00:21:49,210 --> 00:21:50,511
هی، هی، آروم تر
314
00:21:50,544 --> 00:21:52,847
اره، خودم حسش کردم
315
00:21:54,215 --> 00:21:55,784
زود باشید، هل بدید
316
00:21:56,483 --> 00:21:58,653
!زود باشید بچه ها! تکونش بدید
317
00:21:59,387 --> 00:22:00,855
زود باشین
همتون، زود
318
00:22:02,023 --> 00:22:03,591
تا حالا اینکارو کرده بودی؟
319
00:22:04,225 --> 00:22:05,926
نگران نباش، دارمش
320
00:22:16,371 --> 00:22:18,139
زود باشین
همونجوری اونجا واینسین
321
00:22:19,340 --> 00:22:20,775
بدو، راه افتاد
زود باشین
322
00:22:20,809 --> 00:22:23,144
خیله خب، همینه
!همینه
323
00:22:23,177 --> 00:22:24,846
یکم تندتر
324
00:22:37,958 --> 00:22:40,094
!ایول! همینه! همینجوری هل بدید
325
00:22:40,128 --> 00:22:41,663
!همه با هم
326
00:22:46,300 --> 00:22:48,769
اشکال نداره
زود باشید، برگردید بالا
دلسرد نشید
327
00:22:48,803 --> 00:22:50,738
هر دفعه بهتر میشید
328
00:22:50,771 --> 00:22:53,941
زود باش، بلند شو پسر
!به هل دادن ادامه بدین، زود باشین
329
00:22:53,974 --> 00:22:55,576
!زود
330
00:22:55,609 --> 00:22:57,579
دیگه راه افتادین بچه ها
زود باشید
331
00:23:04,919 --> 00:23:05,787
!ادامه بدین
332
00:23:10,991 --> 00:23:14,228
!خیله خب، ادامه بدین
!زود باشید! ادامه بدین
333
00:23:14,262 --> 00:23:15,897
!همینه، همینه
334
00:23:22,036 --> 00:23:23,405
!همینه! خودشه
335
00:23:24,405 --> 00:23:26,975
!زود باشین! زود باشین! اره
336
00:23:31,245 --> 00:23:32,514
خوبه
337
00:23:38,219 --> 00:23:40,554
خوب بود، اره! مگه نه؟
338
00:23:47,729 --> 00:23:50,031
شماها باید به خودتون افتخار کنید
339
00:23:50,932 --> 00:23:52,467
میدونم که من میکنم
340
00:23:53,568 --> 00:23:55,236
والدین تون هم افتخار میکنن
341
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
اگه بهشون بگید امروز اینجا چیکار کردید
ولی قرار نیست بهشون بگیم
342
00:24:00,574 --> 00:24:02,577
شما مثل قهرمانا اونو به جلو هل دادید
343
00:24:03,578 --> 00:24:05,914
هرگز دست نکشیدید
344
00:24:05,947 --> 00:24:07,849
هرگز قانع نشدید
345
00:24:07,882 --> 00:24:09,983
هرگز تسلیم نشدید
346
00:24:10,017 --> 00:24:13,087
و اگه همینطور به حرکت به سمت جلو ادامه بدید
347
00:24:14,755 --> 00:24:17,192
به جاهایی میرسید که خوابشم نمیدیدید
348
00:24:25,232 --> 00:24:30,638
هی،خیلی طول کشید تا خودمو خشک کنم
ولی امروز محشر بود
349
00:24:30,672 --> 00:24:33,241
اره فکر کنم بلاخره از پسش براومدیم
350
00:24:33,908 --> 00:24:35,143
اره
351
00:24:35,176 --> 00:24:36,644
هی،میخوای برسونمت؟
352
00:24:38,813 --> 00:24:39,881
نه
353
00:24:40,815 --> 00:24:44,786
ببین،بابت رفتار قبلم شرمنده
354
00:24:46,553 --> 00:24:49,724
من فقط...یه سری مشکل تو خونه داشتم
355
00:24:49,757 --> 00:24:53,494
مادرم یه سر اومد،به گمونم
یه سری قبض رو جاگذاشته بود
356
00:24:53,527 --> 00:24:54,963
ولی فردا می بینمت؟
357
00:24:55,429 --> 00:24:56,831
اره،حتما
358
00:24:58,032 --> 00:24:59,100
خوبه
359
00:25:07,541 --> 00:25:10,011
برای یه تازه کار زیاد بد نبود،نه؟
360
00:25:10,044 --> 00:25:12,880
شاید راهمو به قرارگرفتن روی این دیوار پیدا کنم
361
00:25:14,382 --> 00:25:16,117
سلام بابا
362
00:25:16,150 --> 00:25:18,720
وقت داری؟
363
00:25:20,488 --> 00:25:23,725
اوه،چقد از زندگی خصوصی رابی میدونی؟
364
00:25:45,512 --> 00:25:46,947
سلام رابی
365
00:25:46,980 --> 00:25:48,049
سلام
366
00:25:51,518 --> 00:25:54,021
آقای لاروسو شما اینجا چیکار میکنید؟
367
00:25:54,054 --> 00:25:56,624
خب میتونم دروغ ببافم و بگم همین نزدیکیا بودم
368
00:25:57,391 --> 00:25:59,260
مامانت خونه ست؟
369
00:26:02,529 --> 00:26:04,032
هی گوش کن
370
00:26:05,666 --> 00:26:09,003
اشکال نداره باشه؟
371
00:26:11,872 --> 00:26:13,574
اوه،پسرک بیچاره
372
00:26:13,608 --> 00:26:15,543
نمیتونم باور کنم که اون تنهایی زندگی میکنه
373
00:26:15,576 --> 00:26:16,777
میدونم
374
00:26:16,811 --> 00:26:18,646
میدونی جای خالی داریم
375
00:26:18,679 --> 00:26:20,948
میتونم براش یه تشک بادی تو اتاق مهمون بذارم
تا وقتیکه یه کم وسایل خونه بگیریم
376
00:26:20,982 --> 00:26:22,683
خیله خب،تند نرو ،تند نرو
377
00:26:22,717 --> 00:26:25,520
اره معلومه که میتونه امشبو اینجا بمونه
ولی اگه بحث دراز مدت باشه
378
00:26:25,553 --> 00:26:26,954
باید با والدینش حرف بزنیم
379
00:26:26,987 --> 00:26:30,224
سعی کردم با مادرش تماس بگیرم
ولی کاملا خارج از دسترسه
380
00:26:31,559 --> 00:26:32,961
اون یه پدر هم داره
381
00:26:34,962 --> 00:26:37,898
باید بهت جانی
انتظار این یکیو نداشتم
382
00:26:37,931 --> 00:26:40,702
منظورم اینه که همه چی میتونست
خیلی سریع خراب بشه
383
00:26:41,435 --> 00:26:43,404
ممکن بود یه نفری بمیره
384
00:26:43,437 --> 00:26:45,306
به عنوان یه استاد جرعت میخواد
385
00:26:45,339 --> 00:26:47,075
تا شاگرداتو تحت همچین شرایطی بذاری
386
00:26:47,108 --> 00:26:48,709
میدونم دارم چیکار میکنم
387
00:26:48,742 --> 00:26:50,078
نگفتم نمیدونی
388
00:26:52,380 --> 00:26:56,351
ممنون که امروز یه هشدار اضافی
بهشون دادی چون بهش احتیاج داشتن
389
00:26:57,718 --> 00:26:59,220
هر کاری از دستم بربیاد برا کمک بهت میکنم
390
00:27:01,522 --> 00:27:03,357
...نظرت چیه تو و من
391
00:27:03,390 --> 00:27:05,225
بریم یه لبی تر کنیم؟
392
00:27:05,259 --> 00:27:06,628
مهمون من
393
00:27:07,595 --> 00:27:10,264
نه من ردیفم
394
00:27:10,297 --> 00:27:12,233
میتونی تو راه منو درجریان
درس فردا هم قرار بدی
395
00:27:15,036 --> 00:27:16,971
فردا هم برمیگردی ،ها؟
396
00:27:19,339 --> 00:27:21,175
اگه از نظر تو مشکلی نباشه
397
00:27:26,146 --> 00:27:27,281
استاد،خونه اید؟
398
00:27:31,852 --> 00:27:35,122
از کلید یدکیتون استفاده کردم تا یه کم غذا بیارم
399
00:27:35,156 --> 00:27:38,693
مامانم نمیخواد دیگه برای
صبحونه هله هوله بخورید
400
00:27:40,027 --> 00:27:41,395
خب
401
00:27:54,041 --> 00:27:55,410
رابی کین؟
402
00:28:02,917 --> 00:28:06,386
هی چرا یه بار دیگه اینو تو روم نمیگی؟
403
00:28:09,056 --> 00:28:12,360
اینجا آمریکاست،گنده بک
میخوای بخوای، نمیخوای گم شو
404
00:28:14,195 --> 00:28:16,197
اون یه حروم زاده واقعیه مگه نه؟
405
00:28:16,230 --> 00:28:18,132
یا خدا
406
00:28:24,438 --> 00:28:26,707
خب خدا رو چه دیدی؟
407
00:28:26,740 --> 00:28:28,810
گروه دوباره برگشته دور هم
408
00:28:29,843 --> 00:28:31,979
خب تقریبا همه ی ما
409
00:28:34,182 --> 00:28:36,150
تسلیت میگم
410
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
خوش شانسی که اون اینجا نیست
411
00:28:40,854 --> 00:28:42,924
اوضاع مشت هات چطوره کریس؟
412
00:28:53,401 --> 00:28:57,839
این چیه؟همش یه قسمت
از کبری کای جدیدته جانی؟
413
00:28:57,872 --> 00:28:59,707
خودتم نمیدونی داری چی میگی
414
00:28:59,740 --> 00:29:03,844
اره،باشه ،چیزی که باید میدیدم رو دیدم
415
00:29:03,877 --> 00:29:06,680
خب شاید بخوای یه کم بیشتر ببینی
416
00:29:06,713 --> 00:29:10,918
چون این مرد قراره کبری کای رو
بزرگ تر و بهتر از همیشه کنه
417
00:29:15,089 --> 00:29:16,858
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
418
00:29:18,859 --> 00:29:20,528
اومدم تا یه سوال ازت بپرسم
419
00:29:22,529 --> 00:29:23,931
ولی جوابمو گرفتم
420
00:29:25,632 --> 00:29:27,802
دوتاتونم منتظر یه شوک شدید باشید
421
00:29:32,000 --> 00:29:49,000
.
422
00:29:51,993 --> 00:29:53,961
من دنیل لاروسو هستم-
این چه کوفتیه؟-
423
00:29:53,994 --> 00:29:55,696
مثل یه مار تو چمنا پنهون نشین
424
00:29:55,730 --> 00:29:56,731
حروم زاده-
یک قهرمان باشید-
425
00:29:56,764 --> 00:29:58,366
بچه ها،تبلیغ رو دیدید؟
426
00:29:58,399 --> 00:30:01,602
پدر سم دوجوی خودشو راه انداخته
و به کبری کای هم توهین میکنه
427
00:30:01,635 --> 00:30:03,704
توویت بذارید روی #TeamMiyagiDo.
428
00:30:03,737 --> 00:30:04,906
این یه اعلان جنگه
429
00:30:04,939 --> 00:30:06,773
یه جواب فوری رو میطلبه
430
00:30:06,807 --> 00:30:08,075
میدونم لازمه چیکار کنم
431
00:30:09,109 --> 00:30:11,946
لاروسو داره پسر تو رو طوری
آموزش میده انگار پسر خودشه
432
00:30:12,846 --> 00:30:15,649
به نظر خوب نمیاد
433
00:30:15,682 --> 00:30:18,019
میدونم دقیقا باید چیکار کنم