1
00:01:22,215 --> 00:01:24,350
خب آماده ای به پدر مادرم درباره خودمون بگی؟

2
00:01:27,947 --> 00:01:29,716
...نمیخواستم مزاحمتون بشم

3
00:01:29,750 --> 00:01:31,385
سلام، مشکلی نیست

4
00:01:32,351 --> 00:01:33,220
مامان؟

5
00:01:43,429 --> 00:01:44,798
متاسفم

6
00:01:45,932 --> 00:01:48,235
رابی
متاسفم

7
00:01:49,769 --> 00:01:51,138
رفتن به کابو یه اشتباه بود

8
00:01:52,472 --> 00:01:53,573
منم که بهت نگفتم

9
00:01:53,606 --> 00:01:54,808
میدونم

10
00:01:56,909 --> 00:02:00,379
...میدونم که پیشت نموندم و من

11
00:02:00,413 --> 00:02:01,882
خدایا، برای منم سخت بوده

12
00:02:02,682 --> 00:02:04,685
میخوام اوضاع رو درست کنم

13
00:02:06,753 --> 00:02:08,121
...ولی، ام

14
00:02:09,522 --> 00:02:11,925
باید دوباره برم-
معلومه-

15
00:02:13,860 --> 00:02:16,396
ایندفعه کجا؟
بایا،وگاس؟

16
00:02:17,463 --> 00:02:18,865
مرکز توانبخشی

17
00:02:21,701 --> 00:02:23,370
من به کمک نیاز دارم، عزیزم

18
00:02:23,403 --> 00:02:26,373
و زمان زیادی هم طول کشید تا متوجه ش بشم

19
00:02:27,607 --> 00:02:30,743
...ولی، من
...نوشیدنی، قرص

20
00:02:30,777 --> 00:02:33,080
باید تغییر کنم
برای تو باید اینکارو بکنم

21
00:02:36,015 --> 00:02:37,984
خیلی خوبه مامان

22
00:02:38,785 --> 00:02:41,254
آقا و خانم لاروسو

23
00:02:41,288 --> 00:02:43,490
گفتن که میتونی پیش شون بمونی

24
00:02:43,523 --> 00:02:47,260
...میدونی
تا وقتی که من کارامو بکنم

25
00:02:47,293 --> 00:02:49,496
یا میتونی با پدرت بمونی

26
00:02:50,664 --> 00:02:52,398
نه

27
00:02:52,432 --> 00:02:55,001
ببین، میدونم که شماها

28
00:02:55,034 --> 00:02:58,304
زیاد رابطه تون خوب نیست
...ولی این

29
00:02:58,337 --> 00:02:59,940
یکمش هم تقصیر منه

30
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
نمیخوام که به خاطر مشکلات من با بابات

31
00:03:03,342 --> 00:03:05,278
باهاش بد بشی

32
00:03:07,413 --> 00:03:09,883
اون بهت اهمیت میده

33
00:03:11,584 --> 00:03:13,487
میدونم که میخواد جزئی از زندگیش باشی

34
00:03:16,572 --> 00:03:19,075
فقط یه شامه مامان
حالا ببینیم چی میشه

35
00:03:19,108 --> 00:03:21,610
گذشته از این، مطمئن نیستم
بهش چه حسی دارم

36
00:03:23,614 --> 00:03:26,983
با اون لباسات باید بگم
برای یه معلم زیادی جذابی

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
سلام جانی

38
00:03:33,122 --> 00:03:34,423
واو

39
00:03:34,457 --> 00:03:35,391
آماده ای بریم؟

40
00:03:36,625 --> 00:03:37,660
خداحافظ

41
00:03:38,538 --> 00:03:40,088
خوش بگذره
هوی شیکمشو بالا نیاری

42
00:03:40,629 --> 00:03:42,231
ممنونم

43
00:03:43,566 --> 00:03:46,068
و بعد ما رو ازونجا بیرون کردن

44
00:03:46,101 --> 00:03:48,470
باور نمیشه اون باهات همچین کاری
کرده ،خیلی متاسفم

45
00:03:48,504 --> 00:03:51,073
فقط تو کتم نمیره میگل از چیش خوشش اومده

46
00:03:51,106 --> 00:03:54,043
خب حداقل دوتاتون بیخیال هم شدید مگه نه؟

47
00:03:54,076 --> 00:03:57,712
اره

48
00:03:57,746 --> 00:04:00,916
مامانم خارج از شهره
میتونی رفقای کاراته کارتم بیاری

49
00:04:00,950 --> 00:04:03,819
داری پارتی راه میندازی؟

50
00:04:05,655 --> 00:04:08,223
من باید برم
ولی درباره ش فکر میکنم

51
00:04:08,256 --> 00:04:12,528
هی، فقط محض اطلاع
من و بابات بعدا میخوایم بریم بیرون

52
00:04:12,562 --> 00:04:15,564
بذار حدس بزنم،شب خرچنگ خورون تو کانتری کلاب؟

53
00:04:15,598 --> 00:04:17,566
عجبا، اونقدام قابل پیش بینی نیستیم که، هستیم؟

54
00:04:17,599 --> 00:04:21,204
محض اطلاع، داره منو برای شام
و رقص بیرون میبره

55
00:04:21,237 --> 00:04:22,338
باحاله-
اره-

56
00:04:22,371 --> 00:04:24,273
تو چی؟
اوه، بذار حدس بزنم

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,075
مینی گلف و ماست یخ زده

58
00:04:27,109 --> 00:04:29,211
اونقدام قابل پیش‌بینی نیستم، هستم؟

59
00:04:29,244 --> 00:04:33,783
باشه، ببین، هرکاری میکنی
بهت خوش بگذره و تصمیم های درستی بگیر

60
00:04:33,816 --> 00:04:35,885
میدونم که لازم نیست نگرانت باشم

61
00:04:37,252 --> 00:04:38,187
ممنون مامان

62
00:05:01,377 --> 00:05:02,378
من اونو میخوام

63
00:05:03,646 --> 00:05:05,648
یه اختاپوس، جالبه

64
00:05:17,359 --> 00:05:19,227
خب، تمرینات میگل چطور پیش میره؟

65
00:05:19,261 --> 00:05:22,798
خیلی خوب
تو مسیر درستی داره پیش میره
باید بهش افتخار کنی

66
00:05:22,831 --> 00:05:24,901
افتخارم میکنم، اون پسر خوبیه

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,303
اون مرد خوبیه

68
00:05:28,370 --> 00:05:31,273
حق با توئه
خیلی سریع داره بزرگ میشه

69
00:05:31,306 --> 00:05:35,077
اون یه دوست دختر جدید داره
نمیتونم به همه ی مشکلاتش برسم

70
00:05:35,111 --> 00:05:37,613
تو دوران نوجوونی
...یه کم سخته اجتناب کنی از

71
00:05:40,015 --> 00:05:43,019
اوه، بیخیال

72
00:05:46,889 --> 00:05:49,225
سلام، من آماندام

73
00:05:49,258 --> 00:05:52,027
از گوشواره هات خوشم میاد

74
00:05:52,060 --> 00:05:54,096
میزه دیگه ای هم دارین؟

75
00:05:54,129 --> 00:05:55,264
ببخشید، همه رزرو شدن

76
00:05:55,297 --> 00:05:58,100
شاید توی کافه جای خالی باشه

77
00:05:58,901 --> 00:06:00,536
نمیتونید سر همین میز بشینید؟

78
00:06:03,105 --> 00:06:05,308
نمیدونم، میتونیم؟

79
00:06:11,547 --> 00:06:12,715
مشکلی نیست

80
00:06:14,183 --> 00:06:15,951
شما همدیگه رو میشناسین؟

81
00:06:15,984 --> 00:06:17,619
اوه،دوتاشون تو کار دوجوی کاراته هستن

82
00:06:17,653 --> 00:06:20,690
من یه لیوان بزرگ اب میخوام
خیله خب-

83
00:06:27,863 --> 00:06:30,266
!هی، بچه ها،اینجاییم

84
00:06:34,769 --> 00:06:35,804
مطمئنی که برای این آماده ای؟

85
00:06:35,837 --> 00:06:37,205
با جریان مامانت و اینا؟

86
00:06:37,239 --> 00:06:39,642
صدردصد، یکم حواس پرتی به کارم میاد

87
00:06:40,576 --> 00:06:42,711
کلی آدم  قبل ما اینجا رسیدن

88
00:06:42,744 --> 00:06:45,648
اره، فکر کنم مون باید بچه های دیگه رم
از مدرسه دعوت کرده باشه

89
00:06:45,681 --> 00:06:47,750
من فقط منچ آوردم

90
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
اگه میدونستم که انقد آدم میاد

91
00:06:49,318 --> 00:06:51,220
بازی بالدردش رو میاوردم

92
00:07:15,845 --> 00:07:17,313
بردمت

93
00:07:18,881 --> 00:07:20,583
نوبت ما هم میرسه، باشه؟

94
00:07:26,421 --> 00:07:27,423
اوه

95
00:07:28,624 --> 00:07:29,725
بزن بریم

96
00:07:34,963 --> 00:07:36,265
!سم

97
00:07:36,298 --> 00:07:38,300
خیلی خوشحالم که اومدی

98
00:07:38,334 --> 00:07:40,368
بشکه ی نوشیدنی اون پشته
نوشیدنی ها هم تو آشپزخونه ست

99
00:07:40,402 --> 00:07:42,671
و شیرینی هام داغ داغه

100
00:07:42,705 --> 00:07:45,307
مون، تو چیزی درباره دعوت
بچه های کبرا کای نگفته بودی

101
00:07:45,341 --> 00:07:48,610
خب، فکر کردم با پایان تابستون و بازگشایی مدرسه

102
00:07:48,644 --> 00:07:51,414
میتونیم دعوارو کنار بذاریم و دوباره دوست باشیم

103
00:07:53,048 --> 00:07:54,382
خیلی خوش خیالی

104
00:07:54,416 --> 00:07:57,919
سم، بهم اعتماد کن
این انرژی منفی رو بنداز دور

105
00:07:57,953 --> 00:08:00,623
چاکرا هات رو آزاد کن و یکم خوش بگذرون
چاکرا:هر یک از هفت مرکز نیروی روانی در یوگا

106
00:08:05,027 --> 00:08:07,563
کادیلاک مارگاریتا -
ممنون-

107
00:08:07,596 --> 00:08:11,066
دن خولیوی سرد شده-
ممنون-

108
00:08:11,100 --> 00:08:14,336
و برای این میز میشلادا رو داریم-
سپاس-

109
00:08:14,370 --> 00:08:16,305
و دلستر ضیافتی-
دم شما گرم-

110
00:08:19,340 --> 00:08:20,776
چیه، حرفی داری؟

111
00:08:21,843 --> 00:08:23,245
نه، هیچی، جانی

112
00:08:23,712 --> 00:08:24,780
با دلسترت حال کن

113
00:08:31,720 --> 00:08:34,323
خب،بهت گفته بودم که
کلاسای کبری کای رو دوبرابر کردم ؟

114
00:08:35,056 --> 00:08:37,460
خیلی از بچه ها میخوان عضو دوجو من بشن

115
00:08:38,727 --> 00:08:41,430
آفرین، این عالیه، خیلی بهت افتخار میکنم، جانی

116
00:08:42,364 --> 00:08:44,333
عاشق اشتیاق شاگردامم

117
00:08:44,366 --> 00:08:47,536
البته، شاید زیاد نباشن ولی قلب دارن

118
00:08:49,071 --> 00:08:50,772
خیله خب،پس اینجوریاست

119
00:08:50,806 --> 00:08:53,776
فقط دارم میگم
به کمیت نیست
...به کیفیته

120
00:08:53,809 --> 00:08:55,343
نه،هرچی بزرگتر، بهتر

121
00:08:55,377 --> 00:08:58,546
...خب من بودم و سابقه م تو اُل والی پس

122
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
من یه ارتش لازم نداشتم
چیزی که لازمه حرکتای درست درمونه

123
00:09:01,616 --> 00:09:04,553
خیله خب، شما دوتا مقایسه کردن
اندازه کلاساتون تموم شد؟

124
00:09:08,356 --> 00:09:10,659
پس شما والدین سم هستین؟-
بله-

125
00:09:10,693 --> 00:09:14,429
من مادر میگل ام
متاسف شدم شنیدم اونا بهم زدن

126
00:09:14,462 --> 00:09:15,431
میدونم

127
00:09:15,464 --> 00:09:16,866
اره، منم همینطور

128
00:09:18,667 --> 00:09:21,903
من و جانی داشتیم درباره قرار گذشتنا
تو دبیرستان صحبت میکردیم

129
00:09:21,937 --> 00:09:23,639
بودن تو اون سن رو یادمه
دیوونه پسرا

130
00:09:23,672 --> 00:09:25,507
خدای من
منم

131
00:09:25,540 --> 00:09:27,943
انگار هر هفته با یه نفر دیگه بودم

132
00:09:31,079 --> 00:09:33,615
هی، چرا این میزارو بهم نچسبونیم؟

133
00:09:33,649 --> 00:09:35,517
نه،نه
...دلیلی نداره

134
00:09:35,550 --> 00:09:37,819
...لازم نیست-
خیلی هم فکر خوبیه-

135
00:09:37,852 --> 00:09:40,255
معذرت میخوام، اشکال نداره
که میزارو بهم بچسبونیم؟

136
00:09:40,288 --> 00:09:42,091
نه، راحت باشین

137
00:10:03,579 --> 00:10:08,617
!دوران پارتی گرفتن فرا رسیده

138
00:10:08,650 --> 00:10:09,584
بچرخ جیگر

139
00:10:09,617 --> 00:10:11,920
چخبرا، برت؟

140
00:10:11,953 --> 00:10:13,422
از دیدنت خوشحالم رفیق

141
00:10:13,455 --> 00:10:16,591
خارماهی،فکرکردم قراره مهمونی
تو خونه ی دوستات باشه

142
00:10:16,625 --> 00:10:19,695
اوه، اره، اینا رفقامن، پدر و
مادراشون خارج از شهرن

143
00:10:19,728 --> 00:10:21,730
بخور،بخور،بخور

144
00:10:29,405 --> 00:10:32,240
برنده و قهرمان دوام،توری

145
00:10:33,943 --> 00:10:35,211
آره

146
00:10:39,014 --> 00:10:41,049
خب، ببینین کی اینجاست

147
00:10:41,083 --> 00:10:42,751
شاید از یه بازی کوچولو خوشت بیاد؟

148
00:10:42,785 --> 00:10:45,688
یا مهمونی چایی باب میلته پرنسس؟

149
00:10:46,689 --> 00:10:47,690
فقط یه لیوان بهم بده

150
00:10:48,656 --> 00:10:49,558
خیله خب

151
00:10:50,058 --> 00:10:51,260
بازی جدید

152
00:10:52,194 --> 00:10:54,463
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

153
00:10:54,496 --> 00:10:56,999
چیه، فکر کردی نمیتونم از اون ببرم؟

154
00:10:58,066 --> 00:11:00,902
بخور،بخور،بخور

155
00:11:00,935 --> 00:11:03,838
خب کارمن کارت چیه-
من تکنیسین عکس برداری با اشعه ایکسم

156
00:11:03,872 --> 00:11:06,775
همم

157
00:11:06,809 --> 00:11:08,309
تابلوها رو دیدم

158
00:11:08,343 --> 00:11:09,845
شما رقابت رو ناکار میکنید

159
00:11:11,547 --> 00:11:13,515
آره،ازون ناکار کردن غیرقانونی
کلی پول به جیب زدید

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,817
تو فقط به این حسودی میکنی که
میتونم پامو بیشتر از تو بلند کنم

161
00:11:15,850 --> 00:11:18,520
میخوای بریم تو پارکینگ و ببینیم
پای کی بیشتر بالا میره؟

162
00:11:18,553 --> 00:11:20,722
جدا؟

163
00:11:20,756 --> 00:11:22,991
همه تون تصمیم گرفتین چی میخواین؟

164
00:11:23,025 --> 00:11:26,028
من توستادو دپالبو آسادو میخوام بدون سرشیر

165
00:11:26,762 --> 00:11:27,896
عالیه، و شما؟

166
00:11:27,930 --> 00:11:29,264
...من

167
00:11:29,297 --> 00:11:31,032
بدون خامه سرشیر بودنشو؟

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,600
یادم میمونه

169
00:11:32,634 --> 00:11:35,137
چی میتونم براتون بیارم؟-
من یه رلنوی تند میخوام-

170
00:11:35,170 --> 00:11:37,505
ولی به جای میگوی کارنیتا توش
میگوی کامارون باشه

171
00:11:37,539 --> 00:11:41,643
با گشنیز اضافه و بدون ذرت-
حتما-

172
00:11:41,677 --> 00:11:43,478
حالا مطمئنی که نمیخوای بنویسیش؟

173
00:11:43,511 --> 00:11:45,014
نه، یادم میمونه

174
00:11:45,047 --> 00:11:47,149
خیله خب
پس منم دقیقا همون چیزو میخوام

175
00:11:47,182 --> 00:11:48,417
که کارتو راحت تر کنم

176
00:11:48,450 --> 00:11:51,586
آه، البته با ذرت

177
00:11:51,620 --> 00:11:52,820
...آه

178
00:11:52,854 --> 00:11:55,057
من پولو تاکوس میخوام

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,558
پولوتاکوس،خیلی خوبه

180
00:11:56,591 --> 00:11:58,059
ذرت رو همینطوری میخواید یا آرد شده شو؟-
دست بردار-

181
00:11:58,093 --> 00:11:59,395
همون خودشو

182
00:12:00,095 --> 00:12:01,463
سبزی اینا توش نذار

183
00:12:01,496 --> 00:12:03,065
الساعه سفارشتون رو حاضر میکنم

184
00:12:05,801 --> 00:12:08,537
ده به یک
یه چیزی رو اشتباه میارن

185
00:12:08,570 --> 00:12:11,473
خب اگه منو ببخشید
نیاز دارم به توالت برم

186
00:12:11,506 --> 00:12:13,241
نه، منو تنها نذار-
منم باهات میام-

187
00:12:13,275 --> 00:12:14,742
نه، تو باید بمونی

188
00:12:14,776 --> 00:12:15,644
عزیزم

189
00:12:24,285 --> 00:12:26,688
!پاها بالا

190
00:12:26,722 --> 00:12:28,891
بخور،بخور،بخور

191
00:12:38,032 --> 00:12:39,702
بیشتر از حد توانته،نه؟

192
00:12:46,809 --> 00:12:49,778
اوه، هی، ما اونارو تشویق نمیکنیم
ما از میاگی دوها متنفریم

193
00:12:49,811 --> 00:12:50,779
بیخیال

194
00:13:06,295 --> 00:13:08,597
میدونی بهترین راه برگردوندن یه دختر چیه؟

195
00:13:08,630 --> 00:13:10,366
وادارش کن چیزیو بخواد که نمیتونه داشته باشه

196
00:13:11,133 --> 00:13:12,400
نگاه کن و یاد بگیر

197
00:13:16,505 --> 00:13:18,406
هی، از موهات خوشم میاد

198
00:13:18,440 --> 00:13:21,610
ممنون،منم موهای تو رو دوست دارم
سیخ سیخیه

199
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
همه میخوان لمسش کنن

200
00:13:23,712 --> 00:13:26,080
هیچ وقت نمیذارم
ولی اگه تو بخوای میذارم

201
00:13:28,249 --> 00:13:28,542
(صدام میزنن هاوک(شاهین

202
00:13:29,175 --> 00:13:30,044
...هاوک

203
00:13:31,611 --> 00:13:34,949
...معذرت، این پایپره، ام

204
00:13:35,716 --> 00:13:38,452
میتونی بگی دوست دخترم

205
00:13:39,553 --> 00:13:41,555
شرمنده برام تازگی داره

206
00:13:42,556 --> 00:13:44,425
...اره
...آه، این

207
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
معرکه ست

208
00:13:48,328 --> 00:13:49,530
از آشناییت خوشحال شدم

209
00:13:49,996 --> 00:13:50,865
من هاوکم

210
00:13:52,866 --> 00:13:53,633
برم محو شم

211
00:14:10,617 --> 00:14:13,721
تعجب کردم وقتی تو همچین جایی دیدمت

212
00:14:13,754 --> 00:14:15,789
چرا،فکر کردی تو یه جای آشغالی غذا میخورم؟

213
00:14:15,823 --> 00:14:18,358
تو چه مرگته؟-
تو لاروسو-

214
00:14:18,391 --> 00:14:20,427
کل تابستونو رو مخم بودی

215
00:14:20,460 --> 00:14:22,829
اوه، اره، انگار مثلا خودت مادرترسا بودی؟

216
00:14:22,863 --> 00:14:25,298
من فقط دارم سعی میکنم
کسب و کارمو رونق بدم، مرد

217
00:14:25,332 --> 00:14:28,802
نمیدونستم تو زمینه تو کار تخریب دوجوها هم هستی

218
00:14:28,835 --> 00:14:30,871
من روحمم ازون جریان خبر نداشت

219
00:14:30,904 --> 00:14:34,842
مطمئنم درباره اون شاهکارت تو جشنواره
هم میخوای خودتو به نفهمی بزنی، درسته؟

220
00:14:35,542 --> 00:14:37,011
نه، اون کار خود حاجیت بود

221
00:14:39,046 --> 00:14:42,316
میدونی تو و کریس دوتاتون سروته یه کرباسین

222
00:14:42,349 --> 00:14:44,952
به اون روانی بگو اگه یه بار دیگه بیاد تو دوجو من

223
00:14:44,985 --> 00:14:47,655
خودم و شاگردامو تهدید کنه
ازش شکایت میکنم

224
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
وایسا بینم، کریس چیکار کرده؟

225
00:14:51,358 --> 00:14:55,996
از ناکجا پیداش شد و یه سری سخنرانی
درباره "جنگ در راهه" کرد

226
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
خب، لازم نیست نگرانش باشی

227
00:15:01,802 --> 00:15:03,771
کریس رفته و دیگه هم برنمیگرده

228
00:15:05,606 --> 00:15:07,073
بذلر حدس بزنم

229
00:15:07,107 --> 00:15:08,708
دوباره مرده؟

230
00:15:08,742 --> 00:15:09,976
امیدوارم این دفعه مراسمش، تابوت باز باشه

231
00:15:10,010 --> 00:15:11,511
که ایندفعه بتونی ضربانشو چک کنی

232
00:15:11,545 --> 00:15:14,381
چرا اصلا گذاشتی این آدم برگرده تو زندگیت؟

233
00:15:14,415 --> 00:15:16,150
چون فکر میکردم، میتونه تغییر کنه

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,653
معلوم شد اشتباه میکردم
پس دکش کردم

235
00:15:24,324 --> 00:15:25,926
میخوام کبرا کای بهتر باشه

236
00:15:30,097 --> 00:15:31,599
کریس دیگه برای همیشه رفته

237
00:15:34,702 --> 00:15:36,504
سلام

238
00:15:38,405 --> 00:15:39,974
سلام

239
00:15:40,007 --> 00:15:41,575
چیز خاصی رو از دست دادیم؟

240
00:15:42,810 --> 00:15:45,879
نه فقط داشتیم گپ میزدیم
فقط گپ میزدیم

241
00:15:45,913 --> 00:15:49,449
داشتیم میگفتیم که چقدر هیجان زده ایم
که بچه ها داره مدرسه شون شروع میشه

242
00:15:49,483 --> 00:15:51,752
آماندا بهم گفت که رابی هم
میره دبیرستان وست والی

243
00:15:52,852 --> 00:15:55,289
واقعا؟چطور؟-
خب ما ثبت نامش کردیم

244
00:15:55,322 --> 00:15:57,958
قانون همینه
با ما بمونی، باید مدرسه بری

245
00:16:03,163 --> 00:16:07,734
خوبه، اون هیچ وقت نباید مدرسه رو ول میکرد

246
00:16:07,768 --> 00:16:10,237
بالاخره رو یه چیز موافقیم
رابی خیلی باهوش تر این حرفاست

247
00:16:10,270 --> 00:16:13,807
خیله خب،اینم دوتا رلنوی تند شما

248
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
توستاداس دپولپوی شما

249
00:16:15,576 --> 00:16:18,078
و تاکوی مرغ-
دستت طلا-

250
00:16:18,812 --> 00:16:21,081
خب برا من که ردیفم

251
00:16:21,114 --> 00:16:24,518
اوه، معذرت میخوام
من بدون سرشیر سفارش دادم

252
00:16:24,551 --> 00:16:27,655
آه، متاسفم
بذارین براتون عوض کنم

253
00:16:30,457 --> 00:16:32,993
میدونستم یه اشتباهی پیش میاد
اخه چرا سفارشارو نمینویسن؟

254
00:16:33,026 --> 00:16:34,728
باید یادداشتش کنن-
اره باید یادداشت کنن-

255
00:16:34,761 --> 00:16:36,597
اشتباه ناشیانه ایه-
مثل تازه کارای کاراته-

256
00:16:53,897 --> 00:16:56,166
ترلیر قسمت جدید<i> دکتر هو </i>  رو دیدی؟

257
00:16:57,533 --> 00:16:59,135
از این مزخرفات نگاه نمیکنم

258
00:17:03,406 --> 00:17:07,110
میدونی،موفات دیگه نقش اول نیست

259
00:17:08,411 --> 00:17:10,647
صبر کن، واقعا؟ از کِی؟

260
00:17:11,747 --> 00:17:13,049
یه دکتر جدید میاد؟

261
00:17:13,483 --> 00:17:14,551
اون چجوریه؟

262
00:17:14,584 --> 00:17:17,153
آه، زن خفنیه

263
00:17:19,055 --> 00:17:21,157
زن"؟ برو بابا"

264
00:17:26,751 --> 00:17:29,754
من بودم بیخیال میشدم،چون اونم شده

265
00:17:31,355 --> 00:17:33,124
شکست وجود نداره

266
00:17:33,157 --> 00:17:35,493
همین منش پیروزی طلبانه ت بود

267
00:17:35,526 --> 00:17:37,762
که اونو ازت دور کرد

268
00:17:39,196 --> 00:17:42,900
به نظرم تو نیاز به آرامش درونی داری

269
00:17:44,268 --> 00:17:45,770
برای من که جواب میده

270
00:17:47,371 --> 00:17:48,740
جون من؟

271
00:17:55,479 --> 00:17:56,814
خودمم همین فکرو میکردم

272
00:17:57,749 --> 00:17:59,217
هنوزم یه حیوونه 

273
00:18:01,919 --> 00:18:04,922
بخور،بخور،بخور

274
00:18:10,961 --> 00:18:13,097
در چه حالی لاروسو؟

275
00:18:13,130 --> 00:18:16,000
میتونم کل شبو اینطوری بمونم

276
00:18:16,033 --> 00:18:18,468
هی کله قرمزی،دو تا نوشیدنی بیار

277
00:18:18,502 --> 00:18:20,371
سم؟

278
00:18:23,607 --> 00:18:25,743
بخور،بخور

279
00:18:33,017 --> 00:18:36,821
بخور،بخور،بخور

280
00:18:52,803 --> 00:18:54,605
!تو میتونی، توری

281
00:18:59,010 --> 00:19:01,079
فکر کنم یه نفر نتونست از پس نوشیدنیش بربیاد،ها؟

282
00:19:03,113 --> 00:19:04,915
توری، حالت خوبه؟-
میرم خودمو تمیز کنم-

283
00:19:04,949 --> 00:19:06,417
فقط تنهام بذار

284
00:19:10,087 --> 00:19:11,955
اون یه کیک زغال اخته ریخت رو پیرهنم

285
00:19:11,989 --> 00:19:13,557
چون اول خودت گذاشتیش رو صندلیم

286
00:19:13,591 --> 00:19:16,494
به جون خودم جزئیاتشو قلم میگیره-
نه،نه

287
00:19:16,527 --> 00:19:17,928
یه دور دیگه هم بگیریم؟

288
00:19:17,962 --> 00:19:19,996
نمیدونم،آخرین باری که چهار دور با لاروسو رفتم

289
00:19:20,030 --> 00:19:21,365
یه لگد اومد تو صورتم

290
00:19:21,526 --> 00:19:22,669
دوتاش کن

291
00:19:30,110 --> 00:19:31,845
هی،داری چیکار میکنی؟

292
00:19:31,878 --> 00:19:33,947
نگران نباش
من کاملا ردیفم

293
00:19:33,981 --> 00:19:37,284
نه، نیستی، اصلا تو حال خودت نیستی
دیگه بسه

294
00:19:38,252 --> 00:19:39,819
چی، من اجازه خوش گذرونی ندارم؟

295
00:19:39,853 --> 00:19:41,922
فقط اسکیت بازی کنم؟

296
00:19:41,955 --> 00:19:43,957
تو دوست پسرمی یا پرستارم؟

297
00:19:43,990 --> 00:19:46,060
فقط اینجا منتظر باش، برات یکم غذا میارم

298
00:19:51,531 --> 00:19:53,934
شاید باید کوتاه بیای

299
00:19:53,968 --> 00:19:56,703
تو فقط عصبانی ای چون من
دهن رفیقتو سرویس کردم

300
00:19:56,736 --> 00:19:59,940
میتونی اینکارو به عنوان تلافی کاری
که با دوجومون کردین در نظر بگیری

301
00:19:59,973 --> 00:20:01,841
من هیچ ربطی به اون ماجرا نداشتم

302
00:20:01,875 --> 00:20:04,377
توری یا میگل هم همینطور

303
00:20:04,411 --> 00:20:08,115
فکر میکنی چرا میگل مدال
آقای میاگی رو برگردوند؟

304
00:20:08,148 --> 00:20:11,318
اون برنگردوندش
دمیتری تو دوجو پیداش کرد

305
00:20:11,352 --> 00:20:13,520
نه، میگل اونو آورد خونتون

306
00:20:14,555 --> 00:20:16,156
اون گفت که به رابی دادتش

307
00:20:19,660 --> 00:20:20,561
سم؟

308
00:20:23,030 --> 00:20:25,165
...من فقط
باید یه کم هوا بخورم

309
00:20:34,942 --> 00:20:36,677
!ببخشید

310
00:20:39,746 --> 00:20:41,415
میخوام یه سلامتی برم

311
00:20:41,982 --> 00:20:44,484
به سلامتی ایلای ماسکویتز

312
00:20:47,287 --> 00:20:49,956
اوه، شرمنده

313
00:20:49,990 --> 00:20:52,292
ممکنه بعضیاتون به اسم هاوک بشناسیدش

314
00:20:52,325 --> 00:20:55,162
ولی زیر اون رفتارای دلقک وار مسخره ش

315
00:20:55,195 --> 00:20:58,966
و اون جنگولک بازیایی که با موهاش کرده

316
00:20:58,999 --> 00:21:01,401
اون هنوز همون ایلای خوب خودمونه

317
00:21:01,434 --> 00:21:03,202
برادر قسم خورده ی من
جفت کد دوتایی در رایانه

318
00:21:03,236 --> 00:21:05,505
خب،حداقل قبلا بود

319
00:21:05,538 --> 00:21:06,707
میدونین الان چیه؟

320
00:21:07,607 --> 00:21:09,476
یه صفر واقعی
اشاره به همون کد دوتایی صفرو یک

321
00:21:11,645 --> 00:21:14,414
عاشق شوخی های ریاضیم

322
00:21:14,447 --> 00:21:17,017
اجازه ندید اون موهای قرمز سیخیش خرتون کنه

323
00:21:17,050 --> 00:21:18,986
اون یه پهلوون پنبه ست

324
00:21:19,019 --> 00:21:21,488
ما کل فیلمای هری پاتر رو با هم نگاه کردیم

325
00:21:21,521 --> 00:21:24,424
و اون وقتی دابی مرد مثل یه نوزاد ضجه زد

326
00:21:28,161 --> 00:21:30,864
خیله خب،اگه میخواد همینطوری
زر بزنه خودمو دهنشو میبندم

327
00:21:30,898 --> 00:21:32,399
یادت باشه استاد درباره

328
00:21:32,432 --> 00:21:33,333
ترحم نشون دادن چی گفت

329
00:21:37,004 --> 00:21:38,505
نه

330
00:21:40,707 --> 00:21:42,276
اینم ازین

331
00:21:42,309 --> 00:21:45,245
میدونی،بدم میاد اقرار کنم
ولی یجورایی خوش گذشت

332
00:21:45,278 --> 00:21:47,113
نمیخوایم که تبدیل به یه عادتش کنیم

333
00:21:47,147 --> 00:21:49,149
فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشی

334
00:21:49,182 --> 00:21:53,386
من همیشه میاگی دو میمونم و تو هم  کبری کای

335
00:21:53,420 --> 00:21:56,556
ولی به این معنی نیست که
مجبور به جنگ باشیم، درسته؟

336
00:21:56,590 --> 00:21:59,693
کریس کسیه که دنبال شر میگرده، نه من

337
00:22:12,506 --> 00:22:14,207
زورت خوبه

338
00:22:14,241 --> 00:22:16,643
کاش منم میتونستم همینو بگم

339
00:22:18,212 --> 00:22:20,881
اصلا نمیتونی جلوی خودتو بگیری مگه نه؟

340
00:22:20,914 --> 00:22:22,249
چی؟خیلی خفنه که

341
00:22:22,816 --> 00:22:24,151
بریم، کارمن

342
00:22:35,958 --> 00:22:37,193
سلام سم

343
00:22:37,894 --> 00:22:39,129
ردیفی؟

344
00:22:40,562 --> 00:22:41,464
خوبم

345
00:22:43,866 --> 00:22:45,101
بیخیالش

346
00:22:48,137 --> 00:22:50,173
میگل، صبر کن

347
00:22:53,710 --> 00:22:54,778
معذرت میخوام

348
00:22:55,444 --> 00:22:56,446
برای چی؟

349
00:22:59,949 --> 00:23:02,152
من نمیدونستم که تو مدالو برگردوندی

350
00:23:03,586 --> 00:23:05,722
... برای خانواده م خیلی مهم بود

351
00:23:07,956 --> 00:23:09,125
و برای خودم

352
00:23:11,461 --> 00:23:12,796
پس ،  ازت ممنونم

353
00:23:13,830 --> 00:23:15,065
...اره، خب

354
00:23:16,632 --> 00:23:20,437
از همون اول نباید میدزدیدنش
پس خوشحالم که پسش گرفتید

355
00:23:28,045 --> 00:23:29,647
...نه، ما نباید

356
00:23:31,482 --> 00:23:32,583
من با توری ام

357
00:23:33,283 --> 00:23:34,618
...و تو باید

358
00:23:35,786 --> 00:23:36,787
متاسفم

359
00:23:38,222 --> 00:23:39,523
من باید برم

360
00:23:43,727 --> 00:23:46,597
به قول استیو جابز،قهرمان ایلای

361
00:23:47,431 --> 00:23:49,200
یه چیز دیگه هم دارم

362
00:23:50,033 --> 00:23:53,270
هیچکدوم از شما، چیزی از شب ادراری شنیدین؟

363
00:23:54,404 --> 00:23:56,072
نه

364
00:23:56,106 --> 00:23:58,409
یه اصطلاح پزشکیه
البته

365
00:23:58,442 --> 00:24:02,045
به انگلیسی ساده ی خودمون میشه همون
خیس کردن تخت

366
00:24:03,180 --> 00:24:05,882
و ایلای استاد این کاره

367
00:24:05,916 --> 00:24:09,486
وقتی شبا میومد مادرم واسش
یه تشک مخصوص بادی می انداخت

368
00:24:09,519 --> 00:24:13,557
و اسمشو گذاشته بود تشک آبی ایلای

369
00:24:15,425 --> 00:24:19,063
خسته ام از ترحم،اشهدتو بخون

370
00:24:19,096 --> 00:24:21,498
اول باید از سد من بگذری-
تو یکی بکش کنار خائن-

371
00:24:21,531 --> 00:24:24,735
هی، به اون دست نزن-
وگرنه چی میشه؟-

372
00:24:26,203 --> 00:24:29,005
بچه ها بس کنین، ما دوستیم

373
00:24:29,039 --> 00:24:31,308
اوه،بوی زدوخورد میاد

374
00:24:33,611 --> 00:24:35,546
پلیسا

375
00:24:38,281 --> 00:24:40,117
دمیتری، از کون آوردی

376
00:24:40,150 --> 00:24:41,685
تو مدرسه میبینمت

377
00:24:44,088 --> 00:24:46,690
اوه، نمیتونم برم زندان
مامانم میکشتم

378
00:24:46,723 --> 00:24:47,625
عجب

379
00:24:48,892 --> 00:24:50,694
اوه، لعنت

380
00:24:53,664 --> 00:24:55,832
اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم
ما باید بریم

381
00:24:55,866 --> 00:24:58,535
خیلی متاسفم رابی

382
00:24:58,568 --> 00:25:03,106
نه، نه، نه. پدر و مادرم اگه
این ریختی ببین منو زهره ترک میشن

383
00:25:03,139 --> 00:25:04,574
خدای من

384
00:25:04,608 --> 00:25:08,078
نه، نه، احتمالا رفته باشه
زود باش، باید بریم

385
00:25:08,111 --> 00:25:09,313
زود باش

386
00:25:10,514 --> 00:25:11,415
باشه

387
00:25:12,783 --> 00:25:14,351
زود باش، زودباش

388
00:25:17,621 --> 00:25:18,689
بچه ها، بچه ها

389
00:25:21,124 --> 00:25:22,526
خوشحال به نظر میای

390
00:25:22,559 --> 00:25:24,461
شاید به خاطر رقص به مغزم خون رسیده

391
00:25:24,494 --> 00:25:27,497
سریع یاد میگیری-
معلم خوبی داشتم-

392
00:25:29,199 --> 00:25:32,670
خب شاید دفعه بعد یچیز پیشرفته ترو امتحان کنیم

393
00:25:33,136 --> 00:25:34,505
اره، بدم نمیاد

394
00:25:37,574 --> 00:25:38,513
خیله خب، شب خوش

395
00:25:38,514 --> 00:25:41,132
...شب بخیر، قبلنم گفته بودم، ولی

396
00:25:41,165 --> 00:25:43,401
میدونی-
اره میدونم-

397
00:25:45,169 --> 00:25:47,272
خوب بخوابی، جانی-
تو هم همینطور-

398
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
شب بخیر

399
00:25:59,384 --> 00:26:01,820
باید دعوتش میکردی داخل،

400
00:26:08,192 --> 00:26:09,327
یه لحظه

401
00:26:12,363 --> 00:26:13,832
به این زودی دلتنگم شدی؟

402
00:26:20,104 --> 00:26:21,339
سلام بابا