1
00:00:52,750 --> 00:00:55,791
می‌شنوی، جِرِمی؟
2
00:00:55,833 --> 00:00:59,333
چی رو؟
3
00:00:59,375 --> 00:01:01,541
نغمۀ جنگل رو
4
00:01:10,083 --> 00:01:13,166
الان دیگه می‌شنومش
5
00:01:13,208 --> 00:01:17,333
این صدای نغمۀ دختر گرگی ـه
6
00:01:17,375 --> 00:01:22,875
این داستان برمی‌گرده به خیلی‌خیلی سالِ پیش
7
00:01:28,500 --> 00:01:32,583
کاهنی به اسم نیکودیموس تصمیم گرفت
،برای آزادسازی سرزمین مقدس اورشلیم
8
00:01:32,625 --> 00:01:36,166
ارتشی از فقرا مهیا کنه
9
00:01:36,208 --> 00:01:39,833
نیکودیموس موفق شد تعداد زیادی از رعایا و
10
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
و افراد مفلوک دیگه رو متقاعد کنه تا به دنبالش
11
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
به مقبرۀ عیسی‌مسیح برن
12
00:01:44,541 --> 00:01:47,416
خیلی زود صد پیرو پیدا کرد
13
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
از سرزمین‌شون به‌سوی
14
00:01:49,416 --> 00:01:52,166
اورشلیم حرکت کردن
15
00:01:52,208 --> 00:01:56,791
اما زود با کمبود غذا مواجه شدن
16
00:01:56,833 --> 00:02:01,500
زمستون سخت و طاقت‌فرسا از راه رسید
17
00:02:01,541 --> 00:02:06,625
یکی‌یکی از گرسنگی تلف شدن
18
00:02:06,666 --> 00:02:10,708
فقط تعداد کمی از اونا تونستن وارد جنگل بشن
19
00:02:10,750 --> 00:02:13,666
راستش دقیقاً همین جنگل
20
00:02:13,708 --> 00:02:17,208
اون زمان گرگ‌های غول‌پیکری اینجا جولان می‌دادن
21
00:02:19,750 --> 00:02:22,375
اما نیکودیموس اصلاً نگران نبود
22
00:02:22,416 --> 00:02:24,958
ادعا می‌کرد فرشته‌ای در خواب به دیدنش اومده و
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,833
بهش گفته این نزدیک‌ترین راه برای
24
00:02:26,875 --> 00:02:29,166
اجرای خواست الهیـه
25
00:02:29,208 --> 00:02:31,541
« به پیش »
26
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
گرسنه و درمانده
27
00:02:38,791 --> 00:02:41,041
چشم نیکودیموس به دختر جوانی افتاد
28
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
جسمی که می‌تونست پیروان گرسنه‌ش رو
29
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
سیر کنه
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,500
دختر التماس کرد که رهاش کنن
31
00:02:51,541 --> 00:02:53,666
ساکت شو، ای زن! ساکت شو
32
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
تو خواستِ الهی را محقق خواهی کرد
33
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
حال برای رستگاری خود دعا کن
34
00:03:04,375 --> 00:03:08,916
دختر جوان نغمه‌ای ناب و زیبا سر داد که
.جنگل رو بیدار کرد
35
00:03:08,958 --> 00:03:12,291
و خواست که از اون مراقبت کنه
36
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
جنگل مدافع بی‌گناه بود
37
00:03:16,666 --> 00:03:19,875
در اون هنگام بود که مأمورینش رو به اونجا فرستاد
38
00:03:29,750 --> 00:03:32,583
نیکودیموس در حالی که دختر رو
،سوار بر گرگی غول‌پیکر دید
39
00:03:32,625 --> 00:03:36,000
«فریاد زد «جادوگر! تو یک جادوگری
40
00:03:36,041 --> 00:03:40,166
در امانی چون یاور بعل‌الذباب هستی
41
00:03:42,500 --> 00:03:45,166
دختر پاسخ داد
42
00:03:45,208 --> 00:03:49,333
« هم‌نشینی با گرگ‌ها بهتر از هم‌نشینی با آدم‌هاست »
43
00:03:49,375 --> 00:03:52,125
خواهی مُرد، ای جادوگر! خواهی مُرد
44
00:03:58,125 --> 00:04:00,833
دختر برای همیشه در جنگل ناپدید شد
45
00:04:05,541 --> 00:04:09,458
اینجا هنوزم گرگ هست، مامانی؟
46
00:04:09,500 --> 00:04:12,916
گرگ؟ نه
47
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
نه، نیست
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
ولی آدم؟
49
00:04:22,333 --> 00:04:24,708
چرا، هست
50
00:04:35,666 --> 00:04:38,866
« شکارشده »
51
00:04:40,855 --> 00:04:50,755
« »
.:: ::.
52
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
بی‌دلیل نیست که فرجه داریم، ایو
53
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
نباید بذاری این کثافت‌ها
54
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
قسر دربرن
55
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
خودم می‌دونم، بهشون هم گفتم ولی
56
00:05:12,583 --> 00:05:14,083
.سر تحویل مشکل دارن
!چیکار کنم دیگه؟
57
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
باید جلوشون وایسی
58
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
باید تحت فشار بذاری‌شون
59
00:05:18,083 --> 00:05:21,041
آخه دارم همین کار رو میکنم و
.به‌نظرم قابل‌اعتمادن
60
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
باید سخت‌گیرتر باشی
61
00:05:22,916 --> 00:05:24,416
وگرنه برنامه‌هامون بهم می‌ریزه و
62
00:05:24,458 --> 00:05:26,416
بدجور به فنا می‌ریم
63
00:05:26,458 --> 00:05:29,125
اگه بخوای می‌تونم بسپرمش به مارتین
64
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
همین‌جاست
65
00:05:30,750 --> 00:05:32,458
سلام -
علیک -
66
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
اگه بخوای فردا می‌تونه خودش رو برسونه اونجا
67
00:05:33,875 --> 00:05:35,666
نه
68
00:05:35,708 --> 00:05:37,791
مرسی، ولی خودم فردا حل‌و‌فصلش میکنم
69
00:05:37,833 --> 00:05:40,916
.حتماً این کار رو بکن
.دوست ندارم ناامیدم کنی
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
خداحافظ -
خداحافظ -
71
00:05:52,038 --> 00:05:53,538
« الکس »
72
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
الو؟
73
00:05:59,458 --> 00:06:04,291
.نه، نرسیدم بهت زنگ بزنم
.روز گندی داشتم
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,791
بیخیال جریان آپارتمان شو
75
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
نمی‌دونم، نمی‌دونم
76
00:06:07,625 --> 00:06:10,875
وقتی برگشتم در موردش صحبت می‌کنیم، خب؟
77
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
باشه. خداحافظ
78
00:06:30,291 --> 00:06:33,833
هیچ‌کس تا حالا جرأت نکرده در حضور من دستور بده
79
00:06:33,875 --> 00:06:36,583
خب، هر چیزی یه اولین‌باری داره
80
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
« الکس »
81
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
به‌طرز عجیبی رو من مسلطی
82
00:06:54,166 --> 00:06:55,875
نمی‌دونم دلیلش عشقـه یا نه
83
00:06:58,416 --> 00:07:00,250
و می‌دونی که دلم می‌خواد فقط با تو باشم
84
00:07:00,291 --> 00:07:03,958
منم دوست دارم اینطوری باشه، غیر از اینـه؟
85
00:07:13,450 --> 00:07:15,950
« الکس: جریان چیه، ایو؟ »
86
00:08:13,833 --> 00:08:16,916
چی برات بیارم؟
87
00:08:16,958 --> 00:08:19,708
میشه یه موهیتو بیاری؟
88
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
بفرما
89
00:08:36,916 --> 00:08:38,833
مرسی -
خواهش -
90
00:08:41,041 --> 00:08:44,000
تو اونی هستی که باهاش قرار دارم؟
91
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
نه
92
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
شوخی میکنم
93
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
!ها ها
94
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
95
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
نیازی نیست. مرسی
96
00:08:53,208 --> 00:08:55,916
بذار حدس بزنم. روسی؟
97
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
نه -
لهستانی هستی؟ -
98
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
فرانسوی‌ام
99
00:09:00,625 --> 00:09:03,458
همون فرانسویه که بازیگر یا همچین چیزیـه نیستی؟
100
00:09:03,500 --> 00:09:05,875
نه
101
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
به‌نظر غمگین میای
102
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
چطوره بریم خونۀ من؟
103
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
!ببین، بسه دیگه
104
00:09:15,083 --> 00:09:17,333
باشه بابا، باشه
105
00:09:17,375 --> 00:09:19,458
فقط داریم حرف می‌زنیم، غیر از اینـه؟
106
00:09:19,500 --> 00:09:22,375
فکر کردی حالا کی هستی!؟
ملکۀ زیبایی جهان؟
107
00:09:24,000 --> 00:09:27,125
.هی، وقتشـه بیخیال شی دیگه
.داری اذیتش می‌کنی
108
00:09:27,166 --> 00:09:30,875
.نخیر، اینطور نیست
!خیلی ممنون واسه تذکرت
109
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
دو تا دیگه بیار. واسه من و دوست‌دخترم
110
00:09:46,166 --> 00:09:47,833
روبه‌راهی؟
111
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
آره. ممنون
112
00:09:50,125 --> 00:09:51,458
خواهش میکنم
113
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
!عجب عوضی‌ای بود
114
00:09:53,041 --> 00:09:55,791
...آره، تابلو بود که
115
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
اینم دو تا موهیتو
116
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
117
00:10:01,583 --> 00:10:04,041
چرا که نه، آره -
سفارش همون عوضیـه -
118
00:10:04,083 --> 00:10:06,875
آره. مرسی
119
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
چی درِ گوشش گفتی؟
120
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
گفتم بره عرق‌گیرش (دئودورانت) رو عوض کنه
121
00:10:16,375 --> 00:10:17,958
!آره، باشه -
اوهوم -
122
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
توی این جای محشر چیکار می‌کنی؟
123
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
واسه نظارت روی یه
124
00:10:26,833 --> 00:10:29,333
پروژۀ ساختمونی اومدم اینجا
125
00:10:29,375 --> 00:10:32,041
امشب نیاز داشتم یه‌کم هوا بخورم
126
00:10:32,083 --> 00:10:36,125
و یه نوشیدنی... واسه همین سر از اینجا درآوردم
127
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
تو چی؟
128
00:10:38,041 --> 00:10:39,416
...اوه، خب
129
00:10:39,458 --> 00:10:40,833
اومدی اینجا برقصی؟
130
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
دیدم چه قری می‌دادی. ذاتاً رقاصی
131
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
اوه، تازه کجاش رو دیدی
132
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
نه بابا؟ -
بله، می‌تونم پام رو صد‌و‌هشتاد باز کنم -
133
00:10:48,000 --> 00:10:50,416
نه، اومدم اینجا داداشم رو ببینم
134
00:10:50,458 --> 00:10:52,583
اون پشت نشسته -
اوهوم -
135
00:10:52,625 --> 00:10:54,500
الان شرایط روحی خوبی نداره
136
00:10:54,541 --> 00:10:56,916
دوست‌دخترش تازه فوت کرده. به‌خاطر سرطان
137
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
اوه، متأسفم
138
00:11:00,166 --> 00:11:03,250
زندگیـه دیگه
139
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
اگه خواستی سری بعد مهمون من
140
00:11:15,940 --> 00:11:17,357
!کُشنده قر میدی ها
141
00:11:17,398 --> 00:11:19,398
وای، دست بردار -
نه، جدی میگم -
142
00:11:19,440 --> 00:11:21,273
درست‌حسابی می‌رقصیدی
143
00:11:42,990 --> 00:11:43,217
بیا
144
00:11:47,305 --> 00:11:49,513
حالِت خوبه؟
145
00:11:53,805 --> 00:11:56,388
کار بدی کردم؟
146
00:12:07,722 --> 00:12:12,305
چیکار می‌کنید؟
147
00:12:12,347 --> 00:12:15,347
چرا اینقدر طولش دادی؟
148
00:12:15,388 --> 00:12:18,222
اوه اوه، اینجا چه خبره؟
149
00:12:18,263 --> 00:12:19,763
باید از اینجا می‌رفتیم دیگه، نه؟
150
00:12:19,805 --> 00:12:23,222
.خیلی جای مزخرفی بود
.جاهای خیلی بهتری بلدم
151
00:12:23,263 --> 00:12:27,180
.ولی همچین قراری باهم نداشتیم
داریم کجا می‌ریم؟
152
00:12:27,222 --> 00:12:28,972
!شلوغش نکن
!بی‌خودی جوش نیار، رفیق
153
00:12:29,013 --> 00:12:31,847
!جوش نیاوردم
فقط من رو برگردونید همون‌جا، خب؟
154
00:12:31,888 --> 00:12:36,388
!خدایا
.تکلیفت رو با خودت روشن کن
155
00:12:36,430 --> 00:12:40,680
ببین، خوش گذشت ولی
.باید من رو برگردونی
156
00:12:40,722 --> 00:12:42,430
چون فردا می‌خوام برم سرِ کار
157
00:12:42,472 --> 00:12:44,388
منم فردا کار دارم، خب؟
158
00:12:44,430 --> 00:12:46,680
می‌تونیم آخرین پیک رو هم خونه بخوریم
159
00:12:46,722 --> 00:12:51,055
.بعد همه باهم یه‌خرده عشق‌و‌حال کنیم
می‌گیری چی میگم؟
160
00:12:51,097 --> 00:12:53,722
منظورت از همه باهم چیه؟
161
00:12:53,763 --> 00:12:56,180
می‌دونی... هر سه‌تامون
162
00:12:56,222 --> 00:12:59,305
چی؟! یعنی چی؟
با داداشت؟
163
00:13:00,888 --> 00:13:03,763
من داداشش نیستم
164
00:13:03,805 --> 00:13:08,180
خیلی‌خب، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه؟
!ماشین رو نگه دار! بذار پیاده شم
165
00:13:08,222 --> 00:13:11,555
قفل‌کودک داره. شرمنده
166
00:13:11,597 --> 00:13:14,138
!ماشین رو نگه دار
167
00:13:14,180 --> 00:13:16,847
!ماشین وامونده رو نگه دارید
168
00:13:16,888 --> 00:13:20,888
.باشه، می‌ذاریم بری
.دیوونه که نیستیم
169
00:13:20,930 --> 00:13:24,513
!نگه‌ش دار -
خب، نگه می‌داریم -
170
00:13:24,555 --> 00:13:26,222
خب، ماشین رو نگه دار. نگه دار
171
00:13:26,263 --> 00:13:28,805
خانم همین‌جا پیاده میشه
172
00:13:41,180 --> 00:13:43,888
خداحافظ
173
00:14:45,513 --> 00:14:47,138
سلام
174
00:14:47,180 --> 00:14:48,847
میشه با تلفن اینجا یه زنگ بزنم؟
175
00:14:48,888 --> 00:14:51,180
گوشیم رو جا گذاشتم و
.می‌خوام زنگ بزنم یه تاکسی بگیرم
176
00:14:51,222 --> 00:14:53,305
!تاکسی؟
177
00:14:53,347 --> 00:14:55,888
توی این ساعت تاکسی گیرت نمیاد
178
00:14:55,930 --> 00:14:57,388
لعنت
179
00:14:57,430 --> 00:15:00,847
،اگه بخوای، من 20 دقیقه دیگه که اینجا رو می‌بندم
180
00:15:00,888 --> 00:15:04,097
می‌تونم برسونمت شهر
181
00:15:04,138 --> 00:15:06,597
.باشه، واقعاً عالی میشه
.ممنون
182
00:15:06,638 --> 00:15:09,347
تا اون موقع راحت باش و به اجناس متنوع‌مون که
183
00:15:09,388 --> 00:15:13,097
بابِ طبع پیر و جوون‌ان یه نگاهی بنداز
184
00:15:13,138 --> 00:15:17,222
همه‌شون هم محصول امپراطوری بزرگ چین هستن
185
00:15:17,263 --> 00:15:18,888
به‌زودی قراره
186
00:15:18,930 --> 00:15:20,763
کل دنیا رو صاحب شن، می‌دونستی؟
187
00:15:20,805 --> 00:15:22,055
آره، می‌دونم
188
00:15:22,097 --> 00:15:23,388
و وقتی این اتفاق بیفته من کاملاً آماده‌ام
189
00:16:23,680 --> 00:16:26,430
سلام، دختر کوچولو
190
00:16:28,305 --> 00:16:30,472
من خیلی مهربونم و
191
00:16:30,513 --> 00:16:33,263
عاشق فسقلی مثل تو ام
192
00:16:33,305 --> 00:16:34,763
دست از سرم بردار
193
00:16:34,805 --> 00:16:36,263
بس کن، اندی
194
00:16:36,305 --> 00:16:40,263
.بهت که گفتم مؤدب باش
.خیلی ببخشید
195
00:16:40,305 --> 00:16:43,013
میشه خفه‌خون بگیری، عوضی خانم؟ لطفاً؟
196
00:16:43,055 --> 00:16:46,680
نه، بهت گفتم با خانم اینطوری حرف نزن، اندی
197
00:16:46,722 --> 00:16:49,263
.خیلی ببخشید
.واقعاً معذرت
198
00:16:49,305 --> 00:16:50,680
باید ادب و تربیت یادش بدم
199
00:16:50,722 --> 00:16:53,138
ولی اصلاً گوشش بدهکار نیست
200
00:16:53,180 --> 00:16:57,930
مشکلی پیش اومده، خانم؟
این آقا داره اذیتت می‌کنه؟
201
00:16:57,972 --> 00:17:01,138
وای، مرد، ما باهمیم
202
00:17:01,180 --> 00:17:03,263
بهش بگو، عزیزدلم
203
00:17:03,305 --> 00:17:04,722
!ای بابا
.نمیشه که اینطوری ولم کنی
204
00:17:04,763 --> 00:17:06,472
داری قلبم رو می‌شکونی
205
00:17:06,513 --> 00:17:08,138
گوش کن، پسر. فکرنکنم اینجا مکان مناسبی
206
00:17:08,180 --> 00:17:10,138
واسه حلِ اینجور مشکلات باشه
207
00:17:10,180 --> 00:17:13,097
.عاشقشم
!واقعاَ عاشقشم
208
00:17:17,847 --> 00:17:21,305
.حق با شماست
.دارم اُسکل‌بازی درمیارم
209
00:17:21,347 --> 00:17:23,888
نه، خیلی به خودت سخت نگیر، پسر
210
00:17:23,930 --> 00:17:27,263
ببین، ببین، یه جمله از کُنفُوسیوس هست که میگه
211
00:17:27,305 --> 00:17:29,597
،بزرگ‌ترین شکوه ما نه در هرگز زمین نخوردن»
212
00:17:29,638 --> 00:17:32,513
«بلکه در بلند شدن بعد از هر دفعه زمین خوردن است
213
00:17:32,555 --> 00:17:34,180
بهش فکر کن
214
00:17:34,222 --> 00:17:37,513
می‌دونی، سر فرصت قشنگ بهش فکر کن
215
00:17:37,555 --> 00:17:39,097
مرسی، جناب
216
00:17:39,138 --> 00:17:41,597
مرد خیلی مهربونی هستید
217
00:17:43,097 --> 00:17:45,597
.دیگه بهت زنگ نمی‌زنم
.می‌ذارم یه مدت تنها باشی و فکر کنی
218
00:17:45,638 --> 00:17:49,222
خودت هر موقع دوست داشتی
.می‌تونی باهام تماس بگیری
219
00:17:54,972 --> 00:17:57,138
میشه از دستشویی اینجا استفاده کنم؟
220
00:18:06,722 --> 00:18:08,138
شاید بد نباشه بشینی باهاش یه صحبتی بکنی
221
00:18:08,180 --> 00:18:09,763
می‌دونی، از ظاهرش پیدا بود بدجور درعذابـه
222
00:18:09,805 --> 00:18:12,222
!باید فوراً بریم
223
00:18:14,347 --> 00:18:16,305
!این چه کوفتی بود دیگه؟
224
00:18:55,930 --> 00:18:58,513
همه‌چی روبه‌راهـه؟
225
00:18:58,555 --> 00:19:01,013
ببخشید. خیلی طولش دادم؟
226
00:19:09,680 --> 00:19:12,555
می‌خوای اندی کوچولو رو نگه داری؟
227
00:19:12,597 --> 00:19:14,638
نه؟
228
00:19:17,930 --> 00:19:20,180
گرسنه‌ت نیست؟
229
00:19:21,180 --> 00:19:23,138
!وای، من عاشق اینام
230
00:19:28,388 --> 00:19:31,430
!چقدر پول نقد
.اینجا رو ببین
231
00:19:33,472 --> 00:19:35,972
نوشیدنی
232
00:19:36,305 --> 00:19:38,555
.بیا بریم
.تازه سر شبـه
233
00:19:38,597 --> 00:19:40,013
نه
234
00:19:40,055 --> 00:19:43,597
نه؟ دلت نمی‌خواد بیای؟
235
00:19:43,638 --> 00:19:46,013
راه بیفت ببینم
236
00:20:33,180 --> 00:20:35,513
می‌خواید با من چیکار کنید؟
237
00:20:35,555 --> 00:20:37,347
هیچ کار
238
00:20:37,388 --> 00:20:39,722
برو تو
239
00:20:39,763 --> 00:20:44,097
!لطفاً، بذار برم
!لطفاً، لطفاً
240
00:20:44,138 --> 00:20:46,180
لطفاً؟
241
00:20:47,763 --> 00:20:50,847
دست‌هاش رو بگیر
242
00:20:51,622 --> 00:20:53,622
« الکس: پای مردِ دیگه‌ای در میونـه؟ »
243
00:21:45,347 --> 00:21:49,138
خب، مشکل چیه؟
.به‌نظر ناراحت میای
244
00:21:49,180 --> 00:21:51,805
چیه؟ اونقدر که می‌خوای جذاب نیست؟
245
00:21:51,847 --> 00:21:53,847
می‌خوای یه دختر دیگه پیدا کنیم؟
246
00:21:57,472 --> 00:22:00,347
.زود باش، می‌دونی هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی
.بگو ببینم
247
00:22:02,972 --> 00:22:08,430
.فکرنکنم بتونم این کار رو بکنم
.حالم زیاد خوش نیست
248
00:22:11,180 --> 00:22:15,680
.به‌نظر من که می‌تونی
.مطمئنم که می‌تونی
249
00:22:15,722 --> 00:22:19,513
.روت حساب میکنم
ما یه تیم هستیم، مگه نه؟
250
00:22:19,555 --> 00:22:21,888
آره -
...بله -
251
00:22:24,972 --> 00:22:27,638
به‌نظرم کار اشتباهیـه
252
00:22:37,972 --> 00:22:41,222
.اشکال نداره
.همه گاهی دودل میشن
253
00:22:49,513 --> 00:22:52,472
دوای دردت پیش منـه
254
00:22:52,513 --> 00:22:55,763
محض احتیاط نکنه خجالت بکشی
255
00:22:59,972 --> 00:23:03,555
ویاگرا
256
00:23:05,263 --> 00:23:08,138
حتی همه ادمها هم از این می‌خورن
257
00:23:08,180 --> 00:23:09,763
واقعاً؟
258
00:23:09,805 --> 00:23:12,638
!بله که واقعاً
پس چی فکر کردی؟
259
00:23:12,680 --> 00:23:14,555
تصور کن، طرف پا میشه میره سر صحنه
260
00:23:14,597 --> 00:23:17,638
کل گروه آمادۀ شروع فیلم‌برداری‌ان، خب؟
261
00:23:17,680 --> 00:23:21,055
حرومزاده هم خوابیده و بیخیاله
262
00:23:21,097 --> 00:23:23,805
بعد یارو می‌رسه اونجا و میگه
263
00:23:23,847 --> 00:23:26,097
سلام به همگی، خیلی شرمنده‌ام»
264
00:23:26,138 --> 00:23:27,555
فکرنکنم امروز بتونم * کنم
265
00:23:27,597 --> 00:23:29,013
«احتمالاً به‌خاطر چیزیـه که خوردم
266
00:23:34,805 --> 00:23:36,722
!همچین وضعی رو تصور کن
267
00:23:36,763 --> 00:23:41,555
سینما صنعت بزرگیـه
268
00:23:41,597 --> 00:23:44,097
کار به هر قیمتی که شده
.باید سود و بازده داشته باشه
269
00:23:44,138 --> 00:23:47,138
جای غیرحرفه‌ای‌ها نیست
270
00:23:47,180 --> 00:23:50,388
نباید تمرکزمون رو از دست بدیم
271
00:23:51,597 --> 00:23:53,305
تکرار کن
272
00:23:53,347 --> 00:23:55,972
تمرکز، تمرکز
273
00:23:56,013 --> 00:23:57,305
بازم
274
00:23:57,347 --> 00:23:59,347
تمرکز، تمرکز، تمرکز
275
00:23:59,388 --> 00:24:03,347
تکرار کن -
تمرکز، تمرکز، تمرکز -
276
00:24:03,388 --> 00:24:06,305
!همینـه. بلندتر -
تمرکز، تمرکز، تمرکز -
277
00:24:06,347 --> 00:24:10,430
!آره -
!تمرکز، تمرکز، تمرکز -
278
00:25:43,722 --> 00:25:46,555
الو؟
279
00:25:48,055 --> 00:25:49,763
داری چیکار می‌کنی؟
280
00:26:03,222 --> 00:26:05,180
با این آهنگ حال می‌کنی، هرزه؟
281
00:26:29,763 --> 00:26:32,930
من ایدز ندارم ها! می‌دونستی؟
282
00:26:34,013 --> 00:26:36,013
!دردت چیه تو؟
283
00:26:36,055 --> 00:26:38,222
حالِت از من بهم می‌خوره؟
حالِت از دهنم بهم می‌خوره؟
284
00:26:38,263 --> 00:26:39,847
نه، اصلاً
285
00:26:39,888 --> 00:26:42,472
پس چرا قبل از خوردن سرِ شیشه رو پاک کردی؟
286
00:26:42,513 --> 00:26:45,388
...فقط... فقط یه عادتـه
287
00:26:46,055 --> 00:26:47,555
پس حالِت از من بهم نمی‌خوره؟
288
00:26:47,597 --> 00:26:51,680
نه، اصلاً -
آها -
289
00:26:51,722 --> 00:26:54,263
دوستم داری؟
290
00:26:54,305 --> 00:26:55,513
!چی؟
291
00:26:55,555 --> 00:26:58,263
لعنتی، دوستم داری یا نه؟
292
00:26:58,305 --> 00:27:01,430
آره. دارم
293
00:27:03,513 --> 00:27:05,013
خب، پس بوسم کن
294
00:27:05,055 --> 00:27:06,638
!چی؟
295
00:27:19,805 --> 00:27:21,763
!فوراً بوسم کن
296
00:27:37,097 --> 00:27:38,180
...لعنتـ
297
00:29:27,888 --> 00:29:29,597
...شکمم
298
00:29:29,638 --> 00:29:31,972
یه چیزی رفته تو شکمم
299
00:29:32,013 --> 00:29:34,972
چند بار بهت گفتم کمربندت رو ببند؟
300
00:29:35,013 --> 00:29:36,722
از ماشین بیا بیرون ببینم
301
00:29:36,763 --> 00:29:38,555
گیر کردم
302
00:29:39,347 --> 00:29:41,430
باید کمکم کنی بیام بیرون
303
00:29:55,805 --> 00:29:58,222
!چیکار می‌کنی؟
304
00:29:58,263 --> 00:30:00,138
نمی‌ذارم ردی ازمون به‌جا بمونه
305
00:30:07,347 --> 00:30:08,763
!یه دقیقه وایسا
306
00:30:08,805 --> 00:30:10,888
!یه دقیقه وایسا
307
00:30:28,722 --> 00:30:30,930
بریم
308
00:30:46,555 --> 00:30:49,013
از این طرف
309
00:30:59,763 --> 00:31:02,555
!تکون بخور! یالا
310
00:31:02,597 --> 00:31:04,763
!یالا! بجنب
311
00:31:18,263 --> 00:31:20,305
!وای، بیخیال بابا
312
00:31:20,347 --> 00:31:24,555
فقط داشتیم سربه‌سرت می‌ذاشتیم
313
00:31:24,597 --> 00:31:27,555
می‌دونی... تو همچین هوایی سرما می‌خوری ها
314
00:31:31,180 --> 00:31:32,680
گندش بزنن
315
00:31:34,222 --> 00:31:35,763
!گوش کن
316
00:31:36,972 --> 00:31:40,097
!اونجاست! اونجاست
!بدو بیا
317
00:32:01,472 --> 00:32:03,180
!سریع‌تر
318
00:32:03,222 --> 00:32:04,680
!بگیرش
319
00:32:06,347 --> 00:32:07,888
!ای ابله کثافت
320
00:32:35,097 --> 00:32:37,013
!دهنت سرویس
321
00:35:00,097 --> 00:35:02,347
آره... دوربین عاشق فیلم گرفتن از توئه -
آره؟ -
322
00:35:02,388 --> 00:35:03,847
بله -
خب -
323
00:35:03,888 --> 00:35:07,680
قشنگ‌ترین لبخند ممکن رو بزن
324
00:35:07,722 --> 00:35:11,847
خیلی‌خب، حالا مثلاً ترسیدی -
...اینطوری -
325
00:35:11,888 --> 00:35:13,847
!اوه
326
00:35:13,888 --> 00:35:17,472
...نمی‌دونم. یه حسیـ
.چه می‌دونم
327
00:35:17,513 --> 00:35:19,430
!وای
328
00:35:19,472 --> 00:35:21,055
می‌خوام برم، پسر
329
00:35:23,763 --> 00:35:25,305
!بذار برم، پسر
!ولم کن برم
330
00:35:25,347 --> 00:35:27,597
تکون نخور، تکون نخور
331
00:35:35,763 --> 00:35:38,805
!حالا برام زده زیر گریه
.ای خدا بگم چیکارت کنه
332
00:35:38,847 --> 00:35:40,513
اندی، بیا دوربین رو بگیر
333
00:35:43,222 --> 00:35:45,680
!همه‌ش مشغول ناله‌ست
334
00:35:45,722 --> 00:35:50,388
هرکاری ازم خواستی رو انجام دادم
335
00:35:50,430 --> 00:35:53,513
!بازشون کن، زنیکه
!پاهای کوفتیت رو باز کن
336
00:35:53,555 --> 00:35:54,763
!یالا
337
00:38:06,430 --> 00:38:09,388
سرعت‌مون رو کم می‌کنی
338
00:38:13,263 --> 00:38:15,805
عمراً نمی‌تونیم اینجا پیداش کنیم
339
00:38:15,847 --> 00:38:18,097
باید هرچقدر ممکنه از اینجا دور شیم
340
00:38:18,138 --> 00:38:21,138
زخمم باید بخیه بخوره
341
00:38:21,180 --> 00:38:24,097
قیافه‌هامون رو دیده؟
342
00:38:24,138 --> 00:38:25,805
آره
343
00:38:25,847 --> 00:38:28,388
خب، تو عمرت تلویزیون نگاه نکردی؟
344
00:38:28,430 --> 00:38:31,347
توی یتیم‌خونه تنها کارم همین بود
345
00:38:31,388 --> 00:38:33,138
خیلی‌خب
346
00:38:33,180 --> 00:38:36,930
واسه گیر انداختنش، باید به مُخش نفوذ کنیم
347
00:38:36,972 --> 00:38:40,222
مثل اون فکر کنیم
348
00:38:40,263 --> 00:38:43,930
پس من الان یه هرزه فسقلی‌ام که
تو جنگل گم شدم و
349
00:38:43,972 --> 00:38:45,555
می‌دونم به‌زودی قراره بمیرم
350
00:38:45,597 --> 00:38:47,597
چیکار میکنم؟
351
00:38:47,638 --> 00:38:49,472
نمی‌دونم
352
00:38:49,513 --> 00:38:51,097
نمی‌دونی؟
353
00:38:51,138 --> 00:38:52,805
نمی‌دونم باید چیکار کنم
354
00:38:52,847 --> 00:38:54,722
!واسه همینم وحشت کردم
355
00:39:03,930 --> 00:39:06,847
بذار ببینمش
356
00:39:35,222 --> 00:39:37,055
درد می‌گیره؟
357
00:39:37,097 --> 00:39:39,347
!آره
358
00:39:41,888 --> 00:39:44,180
خیلی‌خب، بگیر بشین
359
00:39:50,055 --> 00:39:51,347
خیلی‌خب
360
00:39:54,138 --> 00:39:56,388
.خب، این رو بگیر
.نگه‌ش دار
361
00:40:05,722 --> 00:40:07,263
خب
362
00:40:07,305 --> 00:40:08,930
ردیف شدی
363
00:40:08,972 --> 00:40:10,597
حالت بهتر شد؟
364
00:40:10,638 --> 00:40:13,388
...بله. واقعاً دم شما گرم
365
00:40:13,430 --> 00:40:15,805
دیدی؟
.نیازی هم به بیمارستان نبود
366
00:40:15,847 --> 00:40:18,097
یالا دیگه. راه بیفت بریم
367
00:41:10,138 --> 00:41:12,638
!چقدر یخـه
368
00:41:12,680 --> 00:41:16,138
.تو هم امتحان کن
.به گردش خون کمک می‌کنه
369
00:41:45,138 --> 00:41:47,263
می‌خوری؟
370
00:41:47,305 --> 00:41:49,138
نه
371
00:42:44,222 --> 00:42:46,305
هی. هی
372
00:42:52,513 --> 00:42:55,305
!بگیرش
!لامصب برو سراغش. برو
373
00:43:17,781 --> 00:43:19,970
!لعنت
374
00:43:43,805 --> 00:43:46,388
!بگیرش دیگه، عقب‌مونده
375
00:44:00,430 --> 00:44:03,013
خواهش میکنم. وایسا دیگه
376
00:44:09,513 --> 00:44:11,555
!بلند شو
377
00:44:33,263 --> 00:44:35,347
زنیکۀ هرزه
378
00:44:48,638 --> 00:44:51,847
!اه! گوه توش
379
00:45:06,013 --> 00:45:07,834
!بی‌ناموس
380
00:45:32,222 --> 00:45:33,930
داری گریه می‌کنی؟
381
00:45:33,972 --> 00:45:37,472
خفه شو، اندی
382
00:45:37,513 --> 00:45:43,097
،اول که باعث شدی ماشین رو به چوخ بدم
.الانم که گذاشتی این دختره فرار کنه
383
00:45:43,138 --> 00:45:45,690
تو آشغال بی‌مصرفی بیش نیستی
384
00:45:57,763 --> 00:45:59,680
نباید اینطوری باهات حرف می‌زدم
385
00:45:59,722 --> 00:46:01,555
ببخشید
386
00:46:01,597 --> 00:46:03,805
«دیگه بهت نمیگم «اندی
387
00:46:03,847 --> 00:46:06,138
فقط یه‌کمی عصبی‌ام
388
00:46:06,180 --> 00:46:09,097
به‌خاطر این اتفاقاتی که داره می‌افته
389
00:46:09,138 --> 00:46:13,597
من مراقبت هستم، خب؟
.مراقبت هستم
390
00:46:13,638 --> 00:46:16,388
یالا
391
00:46:20,888 --> 00:46:23,305
خب، نفس بکش
392
00:46:23,347 --> 00:46:25,420
صورتت رو ببینم
393
00:46:26,888 --> 00:46:28,722
یه... شکستگیِ بینی ساده‌ست
394
00:46:28,763 --> 00:46:30,888
...خب؟ آره، آره
395
00:46:30,930 --> 00:46:32,597
،خیلی‌خب، می‌برمت بیمارستان
396
00:46:32,638 --> 00:46:34,555
ولی الان باید دماغت رو ببندیم
397
00:46:34,597 --> 00:46:35,972
،خب. و اینطوری
398
00:46:36,013 --> 00:46:37,263
شبیه احمق نمیشی
399
00:46:37,305 --> 00:46:39,013
دخترها از احمق خوش‌شون نمیاد، می‌دونی؟
400
00:46:39,055 --> 00:46:41,138
چیزی نمیشه، درست میشه
401
00:46:41,180 --> 00:46:42,722
بگیر بشین
402
00:46:42,763 --> 00:46:45,722
بهت گفته بودم که من
قبلاً نیروی امداد بودم؟
403
00:46:45,763 --> 00:46:48,347
آره. باورت نمیشه
.چه جراحت‌هایی تو عمرم دیدم
404
00:46:48,388 --> 00:46:50,305
.این جلوی اونا هیچی نیست
.یه خراش ساده‌ست
405
00:46:50,347 --> 00:46:51,165
آره
406
00:46:51,190 --> 00:46:52,847
به‌جاش آخرش جذابتر میشی
407
00:46:52,888 --> 00:46:54,222
آره بابا. شوخی نمی‌کنم
408
00:46:54,263 --> 00:46:55,722
زن‌ها عاشقِ مردهایی‌ان که انگار
409
00:46:55,763 --> 00:46:57,888
سختی کشیدن، می‌دونی؟
410
00:46:57,930 --> 00:47:00,180
،خب. خیلی‌خب، این درد داره
411
00:47:00,222 --> 00:47:01,722
ولی تو پسر شجاعی هستی، خب؟
412
00:47:01,763 --> 00:47:03,680
آره -
خب، اینجا رو نگه دار -
413
00:47:03,722 --> 00:47:06,097
خیلی‌خب. الان می‌خوام بینی‌ت رو ببندم
414
00:47:07,222 --> 00:47:10,555
می‌دونم. می‌دونم
415
00:47:10,597 --> 00:47:12,680
خب، باید سفت و محکم ببندیمش
416
00:47:12,722 --> 00:47:15,805
اینطوری عفونت نمی‌کنه، خب؟
417
00:47:15,847 --> 00:47:17,305
باشه؟
418
00:47:17,347 --> 00:47:19,097
،بعدش جای دهنت رو سوراخ میکنم
419
00:47:19,138 --> 00:47:21,055
ولی کلی باکتری خطرناک
420
00:47:21,097 --> 00:47:22,472
تو این جنگل وجود داره، خب؟
421
00:47:22,513 --> 00:47:24,513
و اگه آلوده بشی... وای، پسر
422
00:47:24,555 --> 00:47:26,263
ممکنه کزاز بگیری
423
00:47:28,763 --> 00:47:30,138
می‌خوای بدونی برای چی آخرش
424
00:47:30,180 --> 00:47:32,263
چسب اومد روی صورتت، اندی؟
425
00:47:34,763 --> 00:47:36,680
به‌خاطر بی‌انگیزگی
426
00:47:36,722 --> 00:47:39,055
تو یه آدم تنبل و بی‌عرضه‌ای
427
00:47:39,097 --> 00:47:41,930
و بابت همه‌چی هم غُر می‌زنی
428
00:48:03,138 --> 00:48:06,222
عیبی نداره. می‌بخشمت
429
00:52:26,888 --> 00:52:29,513
آقا پسر؟
!هی
430
00:52:32,347 --> 00:52:35,138
من کمک لازم دارم. سلام
431
00:53:08,555 --> 00:53:10,513
خدای من
432
00:53:10,555 --> 00:53:13,222
بالاخره یه انسانِ دیگه پیداش شد
433
00:53:13,263 --> 00:53:14,930
من داشتم با چندتا از دوست‌هام
.پیاده‌روی می‌کردم
434
00:53:14,972 --> 00:53:16,013
نه، این چرته
435
00:53:16,055 --> 00:53:17,180
من دو روزه که گم شدم
436
00:53:17,222 --> 00:53:19,347
،سگم «اندی» رو برده بودم بگردونم
437
00:53:19,388 --> 00:53:22,013
و بعد اون دوید دنبال خرگوش‌ها و
.منم رفتم دنبالش
438
00:53:22,055 --> 00:53:24,013
...فرار کرد رفت
439
00:53:24,055 --> 00:53:26,763
و منم مجبور شدم برم دنبالش
440
00:53:26,805 --> 00:53:28,513
!سلام
441
00:53:28,555 --> 00:53:30,222
من چند روزیـه که گم شدم
442
00:53:30,263 --> 00:53:33,972
سگم «اندی» رو برده بودم بگردونم
443
00:53:53,597 --> 00:53:57,013
!همیشه گوش به زنگ باش
444
00:53:57,055 --> 00:53:59,305
این پسرم جرمی ـه
445
00:53:59,347 --> 00:54:00,930
سلام -
می‌تونی از گوشیِ اون استفاده کنی -
446
00:54:00,972 --> 00:54:02,222
ها؟
447
00:54:02,263 --> 00:54:03,805
می‌خوای به یکی زنگ بزنی دیگه، نه؟
448
00:54:03,847 --> 00:54:05,930
بله، بله. باید به همسرم زنگ بزنم
449
00:54:05,972 --> 00:54:07,930
حتماً خیلی نگرانم شده
450
00:54:07,972 --> 00:54:09,680
سلام، عزیزم، منم
451
00:54:09,722 --> 00:54:12,055
آره، نه، نه، نه. خوبم. خوبم
452
00:54:12,097 --> 00:54:13,638
به‌خدا... حالم خوبه
453
00:54:13,680 --> 00:54:16,888
.لطفاً ببین چی میگم
،اندی فرار کرد، و منم رفتم دنبالش
454
00:54:16,930 --> 00:54:19,138
...ولی خودم تو جنگل گم شدم، واسه همین
455
00:54:19,180 --> 00:54:21,388
.نه، نتونستم پیداش کنم
.شرمنده، عزیزم
456
00:54:21,430 --> 00:54:23,680
،با چندتا آدم خیلی خوب آشنا شدم
457
00:54:23,722 --> 00:54:25,972
و... قراره کمکم کنن
458
00:54:26,013 --> 00:54:28,222
شما کِی برمی‌گردین؟
459
00:54:28,263 --> 00:54:29,763
شب
460
00:54:29,805 --> 00:54:31,305
خب، امشب پیشتم
461
00:54:31,347 --> 00:54:35,763
.بابت اندی خیلی متأسفم، عزیزم
.خب. منم دوستت دارم
462
00:54:35,805 --> 00:54:37,013
دیگه باید قطع کنم
463
00:54:37,055 --> 00:54:39,055
امشب می‌بینمت
464
00:54:41,347 --> 00:54:43,972
مرسی -
قربانت -
465
00:54:44,013 --> 00:54:46,978
!امان از دست این زن‌ها
.هیچ‌وقت زن نگیر
466
00:54:50,055 --> 00:54:52,055
کمکی از من برمیاد؟
467
00:54:54,847 --> 00:54:56,513
نه
468
00:55:00,930 --> 00:55:04,805
چیکار می‌کنی؟
469
00:55:04,847 --> 00:55:06,805
فیلم می‌بینی، ها؟
470
00:55:06,847 --> 00:55:09,763
!نه، نه بابا
.دارم بازی میکنم
471
00:55:09,805 --> 00:55:12,388
بابا ایرادی نداره که
472
00:55:14,638 --> 00:55:16,805
که چی؟
473
00:55:16,847 --> 00:55:20,472
.خب،فیلم می‌بینی دیگه
!خجالت نداره که
474
00:55:20,513 --> 00:55:23,972
.ببین، من قشنگ درکت میکنم
.هرزه ها زیاد شدن
475
00:55:25,888 --> 00:55:28,055
من فقط دارم بازی میکنم، همین
476
00:55:31,222 --> 00:55:32,847
هم‌جنس‌گرایی؟
477
00:55:32,888 --> 00:55:34,972
نه، دختر دوست دارم
478
00:55:36,847 --> 00:55:40,763
.من چندتا فیلم خفن دارم
.اگه خواستی بگو نشونت بدم
479
00:55:40,805 --> 00:55:45,305
،موقعی که اون دخترها جیغ می‌زنن
.نقش بازی نمی‌کنن
480
00:55:52,305 --> 00:55:55,055
خیلی‌خب
481
00:55:55,097 --> 00:55:57,972
بین خودمون می‌مونه، خب؟
482
00:56:09,930 --> 00:56:12,888
.خیلی خوشمزه شده
.دست‌تون درد نکنه
483
00:56:18,555 --> 00:56:20,972
نژادِ سگ‌تون چیه؟
484
00:56:21,013 --> 00:56:22,638
ها؟
485
00:56:23,930 --> 00:56:25,388
سگ‌تون
486
00:56:25,430 --> 00:56:27,888
همونی که تو جنگل گم شده
487
00:56:27,930 --> 00:56:30,097
نژادش چیه؟
488
00:56:30,138 --> 00:56:34,847
آها... راستش نمی‌دونم
489
00:56:35,805 --> 00:56:38,472
حروم‌زاده‌ست، گمونم
490
00:56:38,513 --> 00:56:40,513
اسمش اندی بود
491
00:56:40,555 --> 00:56:43,388
،یه‌کمی خنگ بود
.ولی خیلی دوستش داشتم
492
00:56:43,430 --> 00:56:45,430
آره
493
00:56:47,597 --> 00:56:49,555
حالا شایدم پیداش کردین
494
00:56:51,180 --> 00:56:53,055
بعید می‌دونم
495
00:56:56,222 --> 00:56:58,180
شما برای چی اومدین اینجا؟
اردو؟
496
00:56:58,222 --> 00:57:00,013
ما داریم خودمون رو برای
.آخرالزمان آماده می‌کنیم
497
00:57:00,055 --> 00:57:03,722
داریم برای زنده موندن تو
.محیط‌های خطرناک تمرین می‌کنیم
498
00:57:03,763 --> 00:57:07,513
آره، در کل، بدجور می‌خوابیم و
.گوشت نپخته می‌خوریم
499
00:57:07,555 --> 00:57:09,222
حالا می‌بینی
500
00:57:09,263 --> 00:57:11,805
یه‌روزی همۀ اینا به کارت میاد
501
00:57:11,847 --> 00:57:14,013
آره، بی‌صبرانه منتظرم
502
00:57:20,513 --> 00:57:22,388
شما این اطرف زندگی می‌کنید؟
503
00:57:23,555 --> 00:57:26,638
نه
504
00:57:26,680 --> 00:57:28,888
...نه، آم
505
00:57:28,930 --> 00:57:32,513
،من و همسرم، خب می‌دونید
.توریستی اومدیم اینجا
506
00:57:32,555 --> 00:57:34,930
اروپا رو بگردیم
507
00:57:38,763 --> 00:57:40,805
توریستید بعد سگ دارید؟
508
00:57:41,930 --> 00:57:44,597
آره
509
00:57:44,638 --> 00:57:47,513
ممنوع که نیست، ها؟
510
00:57:47,555 --> 00:57:49,055
نه
511
00:57:58,138 --> 00:58:00,805
من باید برم دستشویی
512
00:58:03,722 --> 00:58:06,138
اونوقت کارِتون چیه؟
513
00:58:06,180 --> 00:58:09,347
به غیر از گردوندنِ سگ‌تون تو صحرا؟
514
00:58:09,388 --> 00:58:11,388
من فیلم‌سازم
515
00:58:12,638 --> 00:58:15,097
بیشتر مستند می‌سازم
516
00:58:29,180 --> 00:58:32,180
این محیطِ خطرناکِ خوبیـه؟
517
00:58:33,722 --> 00:58:36,847
!زنیکۀ شکاک
518
00:59:12,597 --> 00:59:16,013
می‌خوای دوست من باشی؟
519
00:59:16,055 --> 00:59:18,680
اوهوم
520
00:59:18,722 --> 00:59:21,722
ایول
521
00:59:29,888 --> 00:59:31,888
من کمک لازم دارم
522
00:59:52,638 --> 00:59:55,055
!صبح بخیر
523
00:59:56,888 --> 01:00:00,013
!برگرد اینجا ببینم
524
01:00:01,722 --> 01:00:03,138
کجا میری؟
525
01:00:03,180 --> 01:00:04,513
،بیا دیگه
،من باید یه فیلم ضبط کنم
526
01:00:04,555 --> 01:00:06,055
!و تا شب هم وقت ندارم
527
01:00:06,097 --> 01:00:07,722
!یالا
528
01:00:07,763 --> 01:00:09,763
خیلی داری فازِ بدی بهم میدی
529
01:00:09,805 --> 01:00:11,722
می‌فهمی چی میگم؟
530
01:00:14,097 --> 01:00:17,013
داری کل این جنگل رو
،پُر از انرژی منفی می‌کنی
531
01:00:17,055 --> 01:00:19,555
!و جدی‌جدی داره میره رو مُخم
532
01:00:22,180 --> 01:00:26,013
،بذار با اندی آشنات کنم
.هم‌بازیـت تو سکانس امروز
533
01:00:26,055 --> 01:00:29,305
.خیلی‌خب، بفرما
.این ماسک رو بزن
534
01:00:29,347 --> 01:00:32,180
ولی... من که هر کاری گفتی کردم
535
01:00:32,222 --> 01:00:34,513
گفتم اون ماسکِ عن رو بزن
536
01:00:36,138 --> 01:00:38,555
بدو
537
01:00:38,597 --> 01:00:41,097
می‌بینی باید با کیـا سر و کله بزنم؟
538
01:00:41,138 --> 01:00:44,013
!مدام غُرغُر
539
01:00:44,055 --> 01:00:45,847
خب، فیلمنامه اینه
540
01:00:45,888 --> 01:00:48,097
تو یه شورشی‌ای که
.داری برای رژیم اشغالی می‌جنگی
541
01:00:48,138 --> 01:00:49,680
خیلی باحال میشه، خب؟
542
01:00:49,722 --> 01:00:51,222
،ماه‌ها از آغار جنگ می‌گذره
543
01:00:51,263 --> 01:00:52,888
و خیلی وقته که زنی رو لمس نکردی
544
01:00:52,930 --> 01:00:55,180
،داری توی این جنگل می‌گردی
.گم شدی
545
01:00:55,222 --> 01:00:57,305
،و با خودت میگی
پسر، الان واسه»
546
01:00:57,347 --> 01:00:59,347
«یه ادم ناب چه کارهایی که نمی‌کنم
547
01:00:59,388 --> 01:01:02,847
بعد یهویی، به این اردوگاهـه... برمی‌خوری
548
01:01:02,888 --> 01:01:05,930
«و این جاسوس «سیا
.که اینجا مخفی شده رو پیداش می‌کنی
549
01:01:05,972 --> 01:01:07,347
دختره... جاسوسـه
550
01:01:07,388 --> 01:01:08,805
اون رو گرفتیش، بستیش به درخت
551
01:01:08,847 --> 01:01:10,555
و می‌دونی که یه‌سری
.اطلاعات فوق‌العاده مهمی داره
552
01:01:10,597 --> 01:01:11,722
که باید از زیر زبونش بکشی بیرون
553
01:01:11,763 --> 01:01:13,263
وای، پسر
554
01:01:13,305 --> 01:01:15,013
عجب داستان خفنی
555
01:01:15,055 --> 01:01:17,347
.همینطوری به ذهنم می‌رسن
.اصلاً تلاشی هم نمی‌کنم
556
01:01:17,388 --> 01:01:20,555
همینجوری بهم الهام میشن
557
01:01:20,597 --> 01:01:24,222
،بعد... میری سمتش
و شروع می‌کنی کمکم
558
01:01:24,263 --> 01:01:25,930
می‌کنی، ولی اون خیلی یُبسه
559
01:01:25,972 --> 01:01:28,347
:می‌دونی، از اون دخترها که میگن
«من تو قرار اول با طرف نمیرم»
560
01:01:28,388 --> 01:01:29,763
می‌گیری چی میگم؟
561
01:01:29,805 --> 01:01:31,472
،بعد وقتی قشنگ * کردی
562
01:01:31,513 --> 01:01:33,930
موهاش رو می‌گیری و می‌ذاری دهنش
563
01:01:33,972 --> 01:01:35,263
حاضری؟
564
01:01:35,305 --> 01:01:37,555
!خیلی‌خب. وایسا
.حرکت» نگفتم که»
565
01:01:37,597 --> 01:01:39,388
!تا نگفتم «حرکت»، تکون نخور
566
01:01:42,513 --> 01:01:44,763
.خیلی‌خب
!حرکت
567
01:02:00,430 --> 01:02:02,472
!واو
568
01:02:11,013 --> 01:02:12,013
!لعنتی
569
01:02:12,055 --> 01:02:13,930
این چه وضعشه!؟
570
01:02:13,972 --> 01:02:15,347
!نه، نه
571
01:02:15,388 --> 01:02:16,847
!این رو از من جدا کن
572
01:02:16,888 --> 01:02:18,180
!دهنت سرویس
573
01:02:18,222 --> 01:02:20,388
یعنی چی آخه!؟
574
01:02:23,055 --> 01:02:25,680
!محض رضای خدا یه گوهی بخور
575
01:02:25,722 --> 01:02:27,180
!گمشو حیوون
576
01:02:32,888 --> 01:02:34,638
!لعنتی، دوربینم! عزیزم
577
01:02:34,680 --> 01:02:36,472
!لعنت
578
01:02:38,055 --> 01:02:39,597
...نه، نه
579
01:02:40,722 --> 01:02:42,430
!گور خودت رو کَندی
580
01:02:42,472 --> 01:02:44,305
!ولش کن
581
01:02:44,347 --> 01:02:46,013
!گمشو بابا
582
01:02:57,013 --> 01:03:00,097
!خدایا
!ای خدا
583
01:03:02,513 --> 01:03:04,013
مامان؟
584
01:03:22,805 --> 01:03:24,430
مامان؟
585
01:03:25,597 --> 01:03:27,180
مامان
586
01:04:12,555 --> 01:04:14,763
الان می‌گیرم میکشمت
587
01:04:14,805 --> 01:04:16,555
بعید می‌دونم بتونی
588
01:04:16,597 --> 01:04:18,722
ببینم چی گفتی؟
589
01:04:20,722 --> 01:04:23,013
اشغال
590
01:04:34,013 --> 01:04:36,013
بهترین روز عمرت با منـه
591
01:06:19,680 --> 01:06:21,472
نه، نه، نه
592
01:07:19,388 --> 01:07:21,180
ایول
593
01:07:28,138 --> 01:07:31,597
!آره
594
01:07:31,638 --> 01:07:34,222
صدام رو می‌شنوی، سلیطه!؟
595
01:07:35,930 --> 01:07:38,597
!الان میام پیدات میکنم و می‌کُشمت
596
01:07:47,430 --> 01:07:48,555
چی؟
597
01:08:28,388 --> 01:08:31,055
!دهنتو سرویس میکنم
598
01:08:31,097 --> 01:08:33,347
!جنگل لعنتی
599
01:09:09,888 --> 01:09:11,888
گند بزنن تو این جنگل
600
01:09:15,638 --> 01:09:17,263
اندی؟
601
01:09:22,847 --> 01:09:24,805
دیگه رفیقم نیستی
602
01:09:24,847 --> 01:09:27,513
!من ازت نمی‌ترسم، هرزه‌خانم
603
01:09:31,763 --> 01:09:33,722
خفه شو
604
01:09:35,388 --> 01:09:37,138
گوه نخور
605
01:09:46,097 --> 01:09:47,763
!خفه شو
606
01:09:54,097 --> 01:09:56,597
لعنتی، چقدر می‌سوزه
607
01:10:12,513 --> 01:10:15,472
دختره اینجا نیست
608
01:10:18,638 --> 01:10:19,888
خیلی درد گرفت
609
01:11:03,180 --> 01:11:05,138
حرکت کنید، حرکت کنید
610
01:11:30,180 --> 01:11:32,388
حرکت کنید، به سمت بالا
611
01:14:58,763 --> 01:14:59,930
ای بابا
612
01:14:59,972 --> 01:15:03,013
!هی
!ورود به اینجا ممنوعه
613
01:15:03,055 --> 01:15:05,097
!میگم وایسا
614
01:15:07,263 --> 01:15:09,097
!ای لعنتی! خدایا
615
01:15:09,138 --> 01:15:11,138
،ببین چی میگم، داداش
!من آموزش‌دیده‌‌ام
616
01:15:11,180 --> 01:15:13,055
باید ازت بخوام که از اینجا خارج شی، خب؟
617
01:15:13,097 --> 01:15:15,847
مگه نمی‌بینی مجروح شدم؟
.کمک لازم دارم
618
01:15:17,097 --> 01:15:18,263
!پشت سرت
.حواست باشه
619
01:15:18,305 --> 01:15:20,013
هی، چه خبره اینجا؟
620
01:15:20,055 --> 01:15:21,722
!اون می‌خواد من رو بکُشه
.یه کاری بکن
621
01:15:21,763 --> 01:15:24,388
!چوب رو بذار زمین
!گفتم بذارش زمین
622
01:15:24,430 --> 01:15:27,347
!هی
!سریع بخواب روی زمین
623
01:15:27,388 --> 01:15:29,055
!یه غلطی بکن
624
01:15:29,097 --> 01:15:30,763
!وایسا
625
01:15:33,555 --> 01:15:35,555
!سلیطه -
!دمت گرم -
626
01:15:35,597 --> 01:15:37,097
!ایول
627
01:15:38,680 --> 01:15:42,180
!ایول! آفرین، پسر -
!زانو بزن شما -
628
01:15:42,222 --> 01:15:45,055
خیلی‌خب -
!هی! برگرد اینجا ببینم -
629
01:15:46,888 --> 01:15:48,513
!دماغم
630
01:15:48,555 --> 01:15:50,138
تو روحش
631
01:15:50,180 --> 01:15:51,638
!دماغم به‌فنا رفت
632
01:15:54,180 --> 01:15:56,430
بیاید یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم، خب؟
633
01:15:56,472 --> 01:15:58,722
خب، نظرت چیه؟ -
والا نمی‌دونم -
634
01:15:58,763 --> 01:16:00,430
به‌نظر من محشره -
جدی میگی؟ -
635
01:16:00,472 --> 01:16:03,597
خب، بچه‌ها، اینجا رو باید
.خودتون تصور کنید
636
01:16:03,638 --> 01:16:06,055
فقط یه دقیقه با من رؤیاپردازی کنید
637
01:16:06,097 --> 01:16:09,805
.یه صبح قشنگـه
.دارید صبحونه می‌خورید
638
01:16:09,847 --> 01:16:13,680
و یهویی، بچه‌تون قدم‌های اولش رو برمی‌داره
639
01:16:13,722 --> 01:16:15,472
آره، فکرکنم خوب بشه
640
01:16:15,513 --> 01:16:18,472
،باور کنید
641
01:16:18,513 --> 01:16:21,097
اینجا بهترین خونه برای بچه بزرگ‌کردنـه
642
01:16:21,138 --> 01:16:22,555
آره، نظر منم همینه -
جدی؟ -
643
01:16:22,597 --> 01:16:24,305
.حرف نداره
نظرتون چیه؟
644
01:16:24,347 --> 01:16:26,180
من خوشم اومده
645
01:16:29,555 --> 01:16:31,680
!وای... بچه‌م
!بچه‌م
646
01:16:31,722 --> 01:16:33,180
!یه کاری کنید
647
01:16:33,222 --> 01:16:36,972
.وقتِ بازدید از خونه تموم شده
.باید اینترنتی وقت بگیرید، خانم
648
01:16:38,013 --> 01:16:39,305
چی...؟
649
01:17:19,638 --> 01:17:21,888
.صبر کن، صبر کن
.بذار کمکت کنم بلند شی
650
01:17:25,013 --> 01:17:26,847
خفه‌ت میکنم
651
01:17:26,888 --> 01:17:28,805
دخترۀ هرزه
652
01:18:07,930 --> 01:18:09,763
!تو روحت
653
01:18:33,305 --> 01:18:34,930
!آشغال
654
01:18:46,222 --> 01:18:47,805
بی‌ناموس‌ها، پسرم رو بیارم
655
01:18:47,847 --> 01:18:49,805
بکشتتون
656
01:18:49,847 --> 01:18:53,097
!خشتک‌شون رو می‌کِشم سرشون
657
01:18:53,138 --> 01:18:55,930
!بیا اینجا، لوبو
!بیا، لوبو
658
01:19:01,055 --> 01:19:03,305
!لوبو
659
01:20:06,055 --> 01:20:10,138
!نه، ولم کن! ولم کن
660
01:20:27,555 --> 01:20:30,222
!تو رو خدا! خواهش میکنم
!معذرت می‌خوام
661
01:20:30,263 --> 01:20:32,347
واقعاً شرمنده‌ام
662
01:20:32,388 --> 01:20:33,805
.یه لحظه وایسا
.صبر کن، صبر کن
663
01:20:33,847 --> 01:20:35,388
وایسا، صبر کن
664
01:20:35,430 --> 01:20:37,888
می‌دونم خیلی آزارت دادم
665
01:20:37,930 --> 01:20:41,055
.ولی از صمیم قلب پشیمونـم
.باشه؟ صبر کن
666
01:20:41,097 --> 01:20:42,638
.من می‌تونم عوض شم
.میرم دکتر
667
01:20:42,680 --> 01:20:43,847
ببین، به‌خدا میرم
668
01:20:43,888 --> 01:20:45,888
.ببین، میرم خودم رو درمان میکنم
!تو رو خدا
669
01:20:45,930 --> 01:20:47,805
.یه فرصت دیگه بهم بده
...من واقعاً
670
01:20:50,472 --> 01:20:52,722
!معذرت‌خواهی کردم که
671
01:20:55,222 --> 01:20:57,805
معذرت‌خواهی کردم که
672
01:21:04,472 --> 01:21:07,430
معذرت‌خواهی کردم که
673
01:21:11,722 --> 01:21:14,189
...معذرت‌خواهی کردم که
674
01:21:28,930 --> 01:21:31,013
عاشقتم
675
01:22:02,972 --> 01:22:12,972
« »