1 00:01:23,692 --> 00:01:25,359 Pewnego dnia zbuduję tak duży bank, że 2 00:01:25,361 --> 00:01:27,428 Wells Fargo zmoczy się w gacie. 3 00:01:29,532 --> 00:01:30,564 I wiesz co? 4 00:01:30,566 --> 00:01:31,832 Co, tato? 5 00:01:31,834 --> 00:01:34,935 Napiszę dużymi literami imię twojej matki. 6 00:01:34,937 --> 00:01:37,006 Daisy Childress Bank and Trust. 7 00:01:38,241 --> 00:01:40,341 Co oznacza ta część dotyczącą zaufania? 8 00:01:40,343 --> 00:01:42,211 To znaczy, że możesz zaufać Daisy Childress. 9 00:01:43,679 --> 00:01:46,179 Żeby wydawać pieniądze, które zostaną włożone do banku. 10 00:01:46,615 --> 00:01:48,349 Cóż, cieszę się, że dobrze się bawicie, 11 00:01:48,351 --> 00:01:50,884 ale nie uważam, żeby można było z tego żartować. 12 00:01:51,654 --> 00:01:53,687 Uwierz mi, kochanie, klienci też nie. 13 00:01:53,689 --> 00:01:55,388 Może po prostu nazwiemy to po tobie, Will. 14 00:01:55,390 --> 00:01:56,691 Dobry pomysł. 15 00:01:58,327 --> 00:01:59,428 Nadal jestem na ciebie zła. 16 00:02:01,930 --> 00:02:03,964 To duża szansa, Daisy, nie mogę po prostu... 17 00:02:03,966 --> 00:02:06,433 Obiecałeś, że nie będzie więcej podróży służbowych w tym roku. 18 00:02:06,435 --> 00:02:07,901 Mamy mnóstwo pieniędzy, Rusty i 19 00:02:07,903 --> 00:02:10,070 nie ma potrzeby wyjeżdżać i tułać się po całym kraju. 20 00:02:10,072 --> 00:02:12,505 za każdym razem, gdy powieje wiatr. 21 00:02:12,607 --> 00:02:14,041 Dobrze się bawię. 22 00:02:14,043 --> 00:02:16,210 Dziękuję, synu. 23 00:02:16,212 --> 00:02:20,716 I hej, muszę was zabrać ze sobą choć raz, prawda? 24 00:02:22,385 --> 00:02:25,286 Staram się zbudować coś wyjątkowego, Daisy. 25 00:02:25,288 --> 00:02:27,888 A to oznacza, że trzeba będzie na dłużej dokonać kilku wyrzeczeń. 26 00:02:28,324 --> 00:02:29,990 Miejmy tylko nadzieję, że twoja rodzina 27 00:02:29,992 --> 00:02:32,861 nie będzie kolejną rzeczą poświęconą na ołtarzu sukcesu. 28 00:02:34,698 --> 00:02:37,131 Wiedziałaś, w co się pakujesz, kiedy za mnie wychodziłaś. 29 00:02:37,133 --> 00:02:38,599 Wiem. 30 00:02:38,601 --> 00:02:39,866 Ale myślałem, że zwolnisz 31 00:02:39,868 --> 00:02:41,368 z tą długą i ciężką pracą 32 00:02:41,370 --> 00:02:43,437 od dnia kiedy się poznaliśmy. 33 00:02:43,439 --> 00:02:45,672 A ja zapewniłem ci bardzo miłe życie. Czyż nie? 34 00:02:45,674 --> 00:02:47,509 Tak, zapewniłeś. 35 00:02:48,811 --> 00:02:51,212 Ale pieniądze to nie wszystko, Rusty. 36 00:02:51,214 --> 00:02:53,116 Ty tylko pracujesz i pracujesz i pracujesz. 37 00:02:54,049 --> 00:02:55,516 I jestem z ciebie dumna, 38 00:02:55,518 --> 00:02:58,652 ale obawiam się, że pewnego dnia możesz... 39 00:02:58,654 --> 00:03:00,254 Co, mogę co? 40 00:03:00,256 --> 00:03:02,123 Nie wiem. 41 00:03:02,125 --> 00:03:04,224 Obawiam się, że pewnego dnia po prostu nas zostawisz 42 00:03:04,226 --> 00:03:05,392 dla swojej pierwszej miłości. 43 00:03:05,394 --> 00:03:06,760 Ty jesteś moją pierwszą miłością, Daisy. 44 00:03:06,762 --> 00:03:07,761 Nie wierzę ci. 45 00:03:07,763 --> 00:03:08,795 Przysięgam. 46 00:03:08,797 --> 00:03:09,863 Więc udowodnij to. 47 00:03:09,865 --> 00:03:11,798 Przestań pracować i spędzaj z nami więcej czasu. 48 00:03:19,142 --> 00:03:22,509 Jak mógłbym odmówić tej buźce? 49 00:03:22,511 --> 00:03:25,080 Wy dwoje jesteście powodem wszystkiego,co robię. 50 00:03:34,523 --> 00:03:36,392 Chyba chodzi ci o nas troje. 51 00:03:38,394 --> 00:03:39,628 Co? 52 00:03:42,698 --> 00:03:43,799 Będziemy mieli dziecko. 53 00:03:44,900 --> 00:03:46,034 Co? 54 00:03:50,173 --> 00:03:51,738 Super! 55 00:03:53,742 --> 00:03:54,843 Dobra! 56 00:03:56,412 --> 00:03:59,582 Cóż, nie widzę w tym nic ekscytującego. 57 00:04:02,351 --> 00:04:03,619 Spójrz tutaj, chłopcze. 58 00:04:06,155 --> 00:04:08,690 Nic się między nami nie zmieni, w porządku? 59 00:04:10,393 --> 00:04:11,627 Stój. 60 00:04:14,397 --> 00:04:15,629 Co się stało, synu? 61 00:04:15,631 --> 00:04:17,531 Pracujesz coraz więcej, 62 00:04:17,533 --> 00:04:20,335 a teraz to chyba już nigdy cię nie zobaczę. 63 00:04:24,307 --> 00:04:25,906 Muszę tylko przetrwać ten rok 64 00:04:25,908 --> 00:04:28,775 i jeszcze kilka miesięcy, a potem obiecuję, że... 65 00:04:28,777 --> 00:04:30,477 Wszystko na czym ci zależy to twoja praca. 66 00:04:30,479 --> 00:04:31,647 Jesteś kłamcą! 67 00:04:33,316 --> 00:04:34,915 William! 68 00:04:37,953 --> 00:04:38,985 William! 69 00:04:38,987 --> 00:04:40,086 Zatrzymaj się tam! 70 00:04:41,257 --> 00:04:42,325 Nienawidzę cię! 71 00:04:43,626 --> 00:04:44,458 Nie, Williamie. 72 00:04:44,460 --> 00:04:45,659 Nie mów tak. 73 00:04:45,661 --> 00:04:46,727 Tak, mam! 74 00:04:46,729 --> 00:04:48,595 Zawsze jesteś dla mnie zbyt zajęty! 75 00:04:48,597 --> 00:04:49,496 To nie jest prawda! 76 00:04:49,498 --> 00:04:50,564 Tak jest! 77 00:04:50,566 --> 00:04:51,398 Kłamca! 78 00:04:51,400 --> 00:04:52,666 Muszę pracować, synu! 79 00:04:52,668 --> 00:04:54,301 Ktoś musi pracować! 80 00:04:54,303 --> 00:04:55,738 Czego ode mnie chcesz? 81 00:04:59,808 --> 00:05:01,977 Chcę tylko, żebyś się ze mną bawił. 82 00:05:14,323 --> 00:05:15,558 Przykro mi. 83 00:05:18,894 --> 00:05:19,928 Masz rację. 84 00:05:26,235 --> 00:05:27,834 Wiesz co? 85 00:05:27,836 --> 00:05:29,536 Jak wrócimy do domu 86 00:05:29,638 --> 00:05:31,572 to spędzimy trochę czasu razem, dobrze? 87 00:05:31,574 --> 00:05:32,608 Tylko ty i ja. 88 00:05:33,409 --> 00:05:34,641 Co chcesz zrobić? 89 00:05:34,643 --> 00:05:36,109 Cokolwiek. 90 00:05:36,111 --> 00:05:37,312 Powiedz tylko słowo. 91 00:05:38,581 --> 00:05:40,082 Chcę założyć farmę. 92 00:05:41,250 --> 00:05:42,148 Że co? 93 00:05:42,150 --> 00:05:43,419 Z wieloma zwierzętami. 94 00:05:45,421 --> 00:05:46,553 Will, jestem biznesmenem. 95 00:05:46,555 --> 00:05:47,821 Nie wiem nic o rolnictwie. 96 00:05:47,823 --> 00:05:49,224 Powiedziałeś cokolwiek. 97 00:05:50,426 --> 00:05:52,094 Rzeczywiście tak powiedziałem. 98 00:05:53,829 --> 00:05:56,062 Kto posprząta ten cały gnój z tych zwierząt? 99 00:05:56,064 --> 00:05:58,767 Codziennie rano, wieczorem do końca naszego życia, co? 100 00:06:00,736 --> 00:06:01,668 Nie wydaje mi się. 101 00:06:01,670 --> 00:06:03,770 Nie, to nie będę ja. 102 00:06:09,946 --> 00:06:11,578 Spróbujmy przekonać do tego twoją mamę? 103 00:06:11,580 --> 00:06:13,213 Okej. 104 00:06:13,215 --> 00:06:14,249 Ojcze? 105 00:06:15,451 --> 00:06:16,583 Tak, synu? 106 00:06:16,585 --> 00:06:17,753 Nie nienawidzę cię. 107 00:06:19,655 --> 00:06:20,789 Wiem, synu. 108 00:06:23,526 --> 00:06:26,627 Co to było? 109 00:06:26,829 --> 00:06:27,928 Ojcze? 110 00:06:28,030 --> 00:06:29,430 Zostań tutaj. 111 00:06:29,432 --> 00:06:30,397 Mamo! 112 00:06:30,399 --> 00:06:31,433 Zostań! 113 00:06:35,037 --> 00:06:37,103 Rusty! 114 00:06:37,105 --> 00:06:38,872 Chodźcie, pospieszcie się. 115 00:06:38,874 --> 00:06:40,674 Danny! 116 00:06:40,676 --> 00:06:41,677 Rusty! 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,578 Uciszcie się, wyjdźcie stamtąd! 118 00:06:44,580 --> 00:06:46,313 Ruszajmy, pospieszcie się! 119 00:06:46,315 --> 00:06:47,349 Rusty! 120 00:06:58,627 --> 00:06:59,960 Zabierzcie stąd tego konia. 121 00:07:00,863 --> 00:07:02,030 Hej! 122 00:07:05,701 --> 00:07:06,902 Biegnij, Daisy! 123 00:07:08,070 --> 00:07:10,072 Zostaw mnie! 124 00:07:58,320 --> 00:07:59,620 Nie! 125 00:07:59,622 --> 00:08:01,287 Proszę, nie rób tego. 126 00:08:01,289 --> 00:08:02,623 To mój syn. 127 00:08:02,625 --> 00:08:04,224 A to mój brat. 128 00:08:04,226 --> 00:08:05,225 Proszę, nie strzelajcie. 129 00:08:05,227 --> 00:08:08,831 William: Nie! 130 00:09:24,640 --> 00:09:25,808 Wstawaj, synu. 131 00:09:27,843 --> 00:09:29,910 Musimy się stąd wydostać. 132 00:09:29,912 --> 00:09:30,946 Will? 133 00:09:32,481 --> 00:09:33,615 Wstawaj. 134 00:09:34,617 --> 00:09:35,884 Wstawaj, do cholery! 135 00:09:37,886 --> 00:09:38,921 Will! 136 00:09:44,593 --> 00:09:45,627 Daisy! 137 00:10:00,108 --> 00:10:02,410 No chodźcie tu, sukinsyny! 138 00:10:03,846 --> 00:10:04,880 Dalej! 139 00:10:05,848 --> 00:10:07,082 Jestem tutaj! 140 00:10:19,361 --> 00:10:20,727 Nie. 141 00:11:11,279 --> 00:11:12,314 Przepraszam. 142 00:12:49,011 --> 00:12:50,112 Halo? 143 00:12:52,748 --> 00:12:53,780 Kto tam jest? 144 00:13:15,037 --> 00:13:16,171 Komancze. 145 00:13:20,776 --> 00:13:22,010 - Gdzie? - Cicho! 146 00:13:23,611 --> 00:13:25,447 Chodź ze mną, albo zginiesz. 147 00:14:39,988 --> 00:14:41,023 Cholera! 148 00:14:46,061 --> 00:14:47,095 Chodźcie. 149 00:14:48,163 --> 00:14:49,495 Nie, nie. 150 00:14:49,497 --> 00:14:50,565 - Powiedziałem nie! - Shh. 151 00:15:16,892 --> 00:15:18,424 Nie jest dobrze. 152 00:15:18,426 --> 00:15:19,627 Kula nadal jest w środku. 153 00:15:21,196 --> 00:15:22,996 - Muszę ją wydostać. - Nie! 154 00:15:22,998 --> 00:15:24,032 Nie, nie, nie! 155 00:15:25,667 --> 00:15:27,367 Chociaż nie była zaproszona, 156 00:15:27,369 --> 00:15:30,570 ta kula znalazła miły, ciepły, mały domek. 157 00:15:30,572 --> 00:15:33,806 i sądzę, że może tam zostać tak długo, jak zechce. 158 00:15:33,808 --> 00:15:34,877 Rozumiesz? 159 00:15:38,380 --> 00:15:39,679 Nie bądź tchórzem. 160 00:15:39,681 --> 00:15:41,816 Uważaj, Running Mouth. 161 00:15:45,353 --> 00:15:46,419 To nie jest moje imię. 162 00:15:46,421 --> 00:15:47,988 Oh, to nie jest mój... 163 00:15:47,990 --> 00:15:50,492 Cóż, przepraszam, Squats To Pee. 164 00:15:51,559 --> 00:15:52,594 Czy tak jest lepiej? 165 00:15:53,795 --> 00:15:55,097 Nazywam się Lotsee. 166 00:15:56,164 --> 00:15:57,332 Nie jesteś zabawny. 167 00:15:58,433 --> 00:15:59,534 Jesteś tylko tchórzem. 168 00:16:12,747 --> 00:16:14,016 Cóż, to już coś. 169 00:16:15,818 --> 00:16:18,484 Pochodzi od cholernego dzikusa, który kazał nam biegać dzisiaj 170 00:16:18,486 --> 00:16:20,587 dookoła przez kilka godzin dzisiaj. 171 00:16:20,788 --> 00:16:22,989 I przez kogo dokładnie? 172 00:16:22,991 --> 00:16:24,225 Komanczy? 173 00:16:24,759 --> 00:16:26,261 Nie widziałem żadnych Komanczów. 174 00:16:28,163 --> 00:16:29,662 Ani jednego komancza. 175 00:16:29,664 --> 00:16:30,798 Nigdzie. 176 00:16:33,501 --> 00:16:35,237 A ja nie jestem tchórzem. 177 00:16:37,272 --> 00:16:39,174 Nie wiesz nic o mnie. 178 00:16:40,775 --> 00:16:42,677 Wiem, że właśnie uratowałam ci życie. 179 00:16:44,846 --> 00:16:46,112 Cieszę się, że tak uważasz. 180 00:16:53,888 --> 00:16:55,590 Dlaczego zboczyłeś z drogi? 181 00:17:00,595 --> 00:17:02,064 Nie chcę o tym rozmawiać. 182 00:17:06,534 --> 00:17:07,633 Pochowałeś kogoś. 183 00:17:07,635 --> 00:17:08,703 Powiedziałem zamknij się! 184 00:17:17,045 --> 00:17:18,346 Ja też straciłem swoją rodzinę. 185 00:17:24,119 --> 00:17:25,287 Komancze. 186 00:17:28,356 --> 00:17:29,557 Co ci jest, Cherokee? 187 00:17:31,026 --> 00:17:32,327 Jestem Indianinką Caddo. 188 00:17:33,195 --> 00:17:34,329 Jesteśmy spokojnymi ludźmi. 189 00:17:35,697 --> 00:17:36,831 Łowcami. 190 00:17:37,399 --> 00:17:38,533 Handlujemy. 191 00:17:39,501 --> 00:17:41,267 - Ja byłam... - Poczekaj chwilę. 192 00:17:41,269 --> 00:17:46,172 Dobra, nie przyszedłem tu, żeby się z tobą bratać, okej? 193 00:17:46,174 --> 00:17:48,441 Jak tylko wzejdzie słońce, już mnie nie będzie, 194 00:17:48,443 --> 00:17:50,276 bo muszę znaleźć moją żonę. 195 00:17:50,278 --> 00:17:53,646 Więc, ja idę swoją drogą, a ty możesz iść swoją drogą. 196 00:17:53,648 --> 00:17:54,914 Wyjeżdżasz beze mnie? 197 00:17:54,916 --> 00:17:56,584 A co innego mam zrobić, do cholery? 198 00:18:00,989 --> 00:18:02,123 Ja prowadzę. 199 00:18:03,825 --> 00:18:04,959 Nie ma mowy. 200 00:18:05,927 --> 00:18:08,194 Zabiliby mnie za podróżowanie z czerwoną skórą. 201 00:18:08,196 --> 00:18:10,631 Zgubiłeś się i jesteś ranny. 202 00:18:10,665 --> 00:18:13,166 Jeden dzień podróży do najbliższego miasta. 203 00:18:13,168 --> 00:18:14,567 Potrzebujesz mnie. 204 00:18:14,569 --> 00:18:16,302 Co za to będziesz chciała? 205 00:18:16,304 --> 00:18:17,337 Ty mnie ochronisz. 206 00:18:17,339 --> 00:18:18,604 To wszystko? 207 00:18:18,606 --> 00:18:19,641 I... 208 00:18:20,642 --> 00:18:22,942 Kiedy ją odnajdziemy, zapłacisz mi 100 dolarów. 209 00:18:22,944 --> 00:18:25,645 Czy ja wyglądam na cholernego Rockefellera? 210 00:18:25,647 --> 00:18:27,347 Widziałam twoje buty. 211 00:18:27,349 --> 00:18:28,383 Masz pieniądze. 212 00:18:30,218 --> 00:18:31,853 To co mamy umowę? 213 00:18:34,322 --> 00:18:35,457 Dobrze. 214 00:18:36,091 --> 00:18:37,390 Zgoda. 215 00:18:37,392 --> 00:18:38,960 Nie uścisnę ci cholernej ręki. 216 00:18:42,430 --> 00:18:43,696 Zgoda. 217 00:18:47,135 --> 00:18:48,269 Przepraszam. 218 00:18:50,805 --> 00:18:52,372 Nadal mamy umowę? 219 00:18:52,374 --> 00:18:53,608 Po prostu zamknij się. 220 00:18:54,676 --> 00:18:55,843 To znaczy, że tak. 221 00:18:57,579 --> 00:18:58,613 Okej. 222 00:19:00,815 --> 00:19:02,483 Ruszamy o świcie. 223 00:19:02,750 --> 00:19:03,885 Dobrze? 224 00:19:04,752 --> 00:19:06,786 Ale jeśli będziesz mnie spowalniać, 225 00:19:06,788 --> 00:19:10,425 albo narazisz mnie na jakieś niebezpieczeństwo to koniec. 226 00:19:11,759 --> 00:19:13,394 Umowa rozwiązana. 227 00:19:13,861 --> 00:19:15,296 I to definitywnie. 228 00:19:15,897 --> 00:19:17,031 Zgoda. 229 00:19:18,133 --> 00:19:19,799 Ale musisz mnie wysłuchać. 230 00:19:19,801 --> 00:19:22,570 Bedziesz podążał za moim tropem,jeśli chcesz ją znaleźć. 231 00:19:23,938 --> 00:19:25,107 Żadnych pytań. 232 00:19:27,242 --> 00:19:28,342 Dobrze. 233 00:19:32,414 --> 00:19:34,515 Zajmę się teraz kulą. 234 00:19:35,450 --> 00:19:36,551 Musi wyjść. 235 00:19:37,885 --> 00:19:39,020 No nie wiem. 236 00:19:41,189 --> 00:19:42,190 Powiedz mi swoje imię. 237 00:19:44,226 --> 00:19:45,427 Rusty Childress. 238 00:19:45,993 --> 00:19:47,195 Dlaczego, dlaczego, dlaczego? 239 00:19:48,396 --> 00:19:50,965 Na wypadek, gdybyś umarł, żebym zostawiła wiadomość. 240 00:19:51,499 --> 00:19:52,532 Nie ruszaj się. 241 00:19:52,534 --> 00:19:53,933 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 242 00:20:18,993 --> 00:20:20,728 Pobudka. 243 00:20:24,031 --> 00:20:25,900 Właśnie tak. A teraz spokojnie. 244 00:20:27,034 --> 00:20:30,670 Powiedz mi, co tu robisz? 245 00:20:30,672 --> 00:20:32,672 Proszę do mnie nie strzelać, sir. 246 00:20:32,674 --> 00:20:34,276 Jestem tylko zmęczonym podróżnikiem. 247 00:20:35,410 --> 00:20:37,478 Moja rodzina została wczoraj zaatakowana, 248 00:20:38,313 --> 00:20:40,114 i jak widzisz, byłem ranny. 249 00:20:41,849 --> 00:20:44,283 Naprawdę nie chcę cię skrzywdzić. 250 00:20:45,153 --> 00:20:46,919 Hej, wszystko w porządku, wielebny? 251 00:20:46,921 --> 00:20:48,154 - Ja - chyba tak, Tucker. 252 00:20:48,156 --> 00:20:50,022 Przynieś temu człowiekowi trochę wody. 253 00:20:50,024 --> 00:20:52,758 On najwyraźniej potrzebuje łaski Pana. 254 00:20:52,760 --> 00:20:53,761 Tak, sir. 255 00:20:58,833 --> 00:21:00,900 Gdyby jakiś brat usiadł na jednym z nich 256 00:21:00,902 --> 00:21:02,735 i odstrzelił sobie nogę. 257 00:21:02,737 --> 00:21:05,706 W każdym razie, poproszono mnie, żebym miał go pod swoją opieką. 258 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 To po prostu nie był ładny widok. 259 00:21:09,477 --> 00:21:10,776 Jestem wielebny Phillips. 260 00:21:10,778 --> 00:21:12,245 A kim ty możesz być? 261 00:21:12,247 --> 00:21:13,379 Nazywam się Rusty Childress. 262 00:21:13,381 --> 00:21:15,481 Tucker, gdzie jest ta woda? 263 00:21:15,483 --> 00:21:18,884 Jeśli nie wykrwawi się na śmierć to umrze z pragnienia. 264 00:21:18,886 --> 00:21:20,686 Jeszcze raz, kim jesteś? 265 00:21:20,688 --> 00:21:22,888 Ale mów. Jestem stary jak gówno. 266 00:21:22,890 --> 00:21:24,390 Rusty. 267 00:21:24,392 --> 00:21:27,893 Cóż, Rusty, chcę, żebyś wiedział, że tutaj w New Life... 268 00:21:27,895 --> 00:21:29,295 Jesteśmy, by służyć. 269 00:21:29,297 --> 00:21:31,297 Tucker, gdzie jest ta cholerna woda? 270 00:21:31,299 --> 00:21:33,165 Oh, musisz wybaczyć mój język. 271 00:21:33,167 --> 00:21:34,700 Pan ma całe moje serce 272 00:21:34,702 --> 00:21:37,169 ale tylko około jednej trzeciej mojego języka, rozumiesz? 273 00:21:37,171 --> 00:21:39,071 Powiedz, czy mogę zadać ci pytanie? 274 00:21:39,073 --> 00:21:40,340 Dziękuję. 275 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 Dlaczego? Na pewno. 276 00:21:43,811 --> 00:21:45,847 Czy to coś dla ciebie znaczy? 277 00:21:48,550 --> 00:21:49,717 Lenny T. Radcliff. 278 00:21:50,752 --> 00:21:52,318 Nazwa brzmi znajomo, 279 00:21:52,320 --> 00:21:54,820 ale on nie należy do tego zgromadzenia, to pewne. 280 00:21:54,822 --> 00:21:56,522 Oh, czekaj, Radcliff. 281 00:21:56,524 --> 00:21:58,991 Na przykład, wyjęta spod prawa rodzina Radcliffów? 282 00:21:58,993 --> 00:22:00,692 Lenny, Danny, Simeon, czy to o nich mówimy? 283 00:22:00,694 --> 00:22:01,927 O nich właśnie mówimy, prawda? 284 00:22:01,929 --> 00:22:03,264 Nie, nie może być. 285 00:22:03,331 --> 00:22:04,364 Cóż, może. 286 00:22:04,366 --> 00:22:05,498 Tak, kim oni są? 287 00:22:05,500 --> 00:22:07,402 Nikogo, kogo chciałbyś szukać, synu. 288 00:22:08,270 --> 00:22:09,669 Złodzieje i mordercy. 289 00:22:09,671 --> 00:22:10,705 Bandyci? 290 00:22:11,439 --> 00:22:13,172 Podsumowując. 291 00:22:13,174 --> 00:22:15,341 To może być właśnie ta grupa. 292 00:22:15,343 --> 00:22:16,276 Muszę ich znaleźć. 293 00:22:16,278 --> 00:22:17,777 Wiesz, gdzie mogą być? 294 00:22:17,779 --> 00:22:19,478 Cóż, ostatnio słyszałem, że byli w jakimś saloonie. 295 00:22:19,480 --> 00:22:20,579 w Wellington. 296 00:22:20,581 --> 00:22:22,414 Przepuszczają tam wszystkie skradzione rzeczy, 297 00:22:22,416 --> 00:22:24,183 płacąc właścicielowi, żeby siedział cicho. 298 00:22:24,185 --> 00:22:25,418 Tak. 299 00:22:25,420 --> 00:22:27,152 Simeon, wydaje mi się, że planujesz być 300 00:22:27,154 --> 00:22:28,890 następnym Jesse James, czy coś. 301 00:22:29,957 --> 00:22:31,391 Miasto nazywa się Wellington? 302 00:22:31,393 --> 00:22:33,959 Tak, pójdziesz do Sabine River, a potem przejdziesz przez... 303 00:22:33,961 --> 00:22:35,795 Poczekaj chwilę. 304 00:22:35,897 --> 00:22:39,164 Nie mów mi, że chcesz walczyć z tymi chłopcami. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,700 Nie, sir. 306 00:22:40,702 --> 00:22:43,336 Dobrze, bo jest kilka rzeczy, których tu nie toleruję 307 00:22:43,338 --> 00:22:46,238 ani kłamstwa i złodziejstwa, i... 308 00:22:46,240 --> 00:22:47,273 Mam jedzenie! 309 00:22:47,275 --> 00:22:48,708 Redskins! 310 00:22:52,814 --> 00:22:55,080 Znasz tą czerwonoskórą? 311 00:22:55,082 --> 00:22:56,183 Nie. 312 00:22:57,184 --> 00:23:00,388 To znaczy, cóż, tak, ale mogę to wyjaśnić. 313 00:23:01,789 --> 00:23:02,955 Rusty? 314 00:23:02,957 --> 00:23:05,190 Chcesz, żebym się z nimi przespała? 315 00:23:05,192 --> 00:23:06,826 Co? 316 00:23:06,828 --> 00:23:08,428 Co? 317 00:23:08,430 --> 00:23:09,595 Co? 318 00:23:09,597 --> 00:23:11,864 Zrzuciłem na ciebie niezliczoną ilość litości, 319 00:23:11,866 --> 00:23:14,500 ale tego nie zniosę! 320 00:23:14,502 --> 00:23:15,835 Wielebny, proszę. 321 00:23:15,837 --> 00:23:17,670 Co, na Boga, robisz 322 00:23:17,872 --> 00:23:19,705 chcesz cudzołożyć w moim kościele? 323 00:23:19,707 --> 00:23:21,173 Nie cudzołożymy! 324 00:23:21,175 --> 00:23:24,310 Dalej, wielebny, pozwól mi ją zabrać i zastrzelić. 325 00:23:24,312 --> 00:23:25,478 Uspokój się, piesku. 326 00:23:25,480 --> 00:23:26,812 Dalej! 327 00:23:26,814 --> 00:23:27,947 Pozwól mi wpompować nią ołów. 328 00:23:27,949 --> 00:23:29,782 Pójdziesz za to do piekła. 329 00:23:29,784 --> 00:23:32,318 Poczekajcie chwilę! 330 00:23:32,320 --> 00:23:35,254 Teraz, wielebny, wiem, że nie chcesz przelać krwi 331 00:23:35,256 --> 00:23:36,689 w swoim kościele. 332 00:23:36,691 --> 00:23:38,624 I jestem bardziej niż wdzięczny za twoją hojność, 333 00:23:38,626 --> 00:23:40,726 ale myślę, że najwyższy czas, żebyśmy poszli. 334 00:23:40,728 --> 00:23:44,530 Masz moje słowo, jeśli pozwolisz nam stąd odejść, 335 00:23:44,532 --> 00:23:47,433 osobiście zajmę się tą dzikuską. 336 00:23:47,435 --> 00:23:48,968 A jeśli mrugnie okiem pomiędzy 337 00:23:48,970 --> 00:23:51,736 tym miejscem a drzwiami, masz moje pozwolenie 338 00:23:51,738 --> 00:23:53,340 na zastrzelenie jej samemu. 339 00:23:53,508 --> 00:23:55,140 Nie wiem, co ty tu robisz, 340 00:23:55,142 --> 00:23:58,079 ale w imię ostrożności muszę odrzucić twoją ofertę. 341 00:23:59,213 --> 00:24:00,214 Proszę. 342 00:24:04,752 --> 00:24:06,085 O Boże, ona mnie ugryzła! 343 00:24:06,087 --> 00:24:07,352 Ona mnie zjada! 344 00:24:15,797 --> 00:24:17,029 Co to było, do cholery? 345 00:24:17,031 --> 00:24:20,000 Musiałem się upewnić, że nie wyjedziesz beze mnie. 346 00:24:20,802 --> 00:24:22,034 Dobra, słuchaj. 347 00:24:22,036 --> 00:24:24,370 Trzymaj głowę nisko, kiedy zacznę strzelać, 348 00:24:24,372 --> 00:24:25,473 A ty uciekasz. 349 00:24:36,351 --> 00:24:37,483 Mam teraz uciekać? 350 00:24:37,485 --> 00:24:38,686 Cuchnący dzikus! 351 00:24:40,522 --> 00:24:43,057 Przygotuj się na spotkanie ze swoim stwórcą, chłopcze. 352 00:24:47,429 --> 00:24:48,461 Nie, nie, hej, przestań! 353 00:25:28,235 --> 00:25:29,270 Przepraszam. 354 00:25:35,276 --> 00:25:36,277 Cóż, chwała. 355 00:25:41,549 --> 00:25:44,318 Nadal jesteś tchórzem. 356 00:25:45,653 --> 00:25:47,288 Nadal jesteś dzikuską. 357 00:26:08,442 --> 00:26:09,776 Co ty robisz? 358 00:26:10,912 --> 00:26:13,278 Próbuję tylko utrzymać moje buty w czystości. 359 00:26:26,994 --> 00:26:28,830 Dobra, tędy. 360 00:26:30,598 --> 00:26:32,534 Nie, tędy. 361 00:26:35,503 --> 00:26:36,736 Nie, to tędy. 362 00:26:36,738 --> 00:26:37,903 To musi być to. 363 00:26:37,905 --> 00:26:39,874 Wellington jest na zachodzie. Nad rzeką. 364 00:26:40,808 --> 00:26:41,943 Spójrzcie na słońce. 365 00:26:42,610 --> 00:26:44,078 Myślałem, że znasz te ścieżki? 366 00:26:46,080 --> 00:26:49,248 Tak, tak, jest na zachodnim szlaku. 367 00:26:49,250 --> 00:26:53,018 Ale moi ludzie nie podążają tymi samymi drogami co twoi ludzie. 368 00:26:53,020 --> 00:26:54,321 Musimy trzymać się drzew. 369 00:26:55,790 --> 00:26:57,825 Cóż, jesteś teraz ze mną. 370 00:27:00,427 --> 00:27:02,864 Jak mówiłem, powinniśmy trzymać się drzew. 371 00:27:05,099 --> 00:27:06,599 Obiecałeś, że nie spowolnisz mnie. 372 00:27:06,601 --> 00:27:08,601 albo nie wpędzić mnie w niebezpieczeństwo. 373 00:27:08,603 --> 00:27:11,303 i udało ci się to zrobić już przed południem. 374 00:27:11,305 --> 00:27:14,173 Więc zamknij się i posłuchaj mnie dla odmiany. 375 00:27:14,175 --> 00:27:15,209 To ci dobrze zrobi. 376 00:27:17,278 --> 00:27:18,512 Wy bogaci biali ludzie! 377 00:27:19,947 --> 00:27:22,449 Masz pieniądze i myślisz, że wiesz wszystko! 378 00:27:24,118 --> 00:27:26,120 Nie jesteś lepszy ani mądrzejszy ode mnie. 379 00:27:27,321 --> 00:27:30,089 Powiedz mi, jak złapiesz ludzi na koniu 380 00:27:30,091 --> 00:27:31,893 wybierając tę samą trasę pieszo? 381 00:27:37,398 --> 00:27:39,233 Musimy przebić się przez las. 382 00:27:40,334 --> 00:27:41,368 Teraz... 383 00:27:43,437 --> 00:27:44,771 W ten sposób. 384 00:27:46,273 --> 00:27:47,308 Ah! 385 00:27:50,712 --> 00:27:52,344 Dobra, słuchaj, skończyłem z tym. 386 00:27:52,346 --> 00:27:54,880 Więc możesz albo pójść za mną tym tropem, 387 00:27:54,882 --> 00:27:57,084 albo po prostu się zgubić. 388 00:27:58,085 --> 00:27:59,520 I to jest koniec. 389 00:28:05,292 --> 00:28:06,560 Nie bądź tchórzem! 390 00:28:08,730 --> 00:28:09,964 Nie jestem tchórzem! 391 00:28:22,076 --> 00:28:23,077 Cholerna dzikuska. 392 00:28:34,055 --> 00:28:35,489 Biali ludzie są tacy powolni. 393 00:28:36,758 --> 00:28:38,423 Zaczynam myśleć, że szybciej 394 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 byłoby chodzić drogą. 395 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 Naprawdę cię nienawidzę. 396 00:29:05,119 --> 00:29:06,153 Shh. 397 00:29:07,188 --> 00:29:08,222 Słuchaj. 398 00:29:11,392 --> 00:29:13,325 Słyszysz to? 399 00:29:13,327 --> 00:29:15,227 Nie, moje uszy krwawią. 400 00:29:15,229 --> 00:29:16,663 Co to jest? 401 00:29:17,999 --> 00:29:19,133 Woda. 402 00:29:20,001 --> 00:29:21,566 Co? 403 00:29:21,568 --> 00:29:23,202 Nie może być. 404 00:29:23,204 --> 00:29:25,306 Nie ma mowy, żebyśmy przeszli taki kawał drogi. 405 00:29:28,743 --> 00:29:29,877 Nie wierzę w to. 406 00:29:31,879 --> 00:29:33,014 Woda. 407 00:30:04,378 --> 00:30:05,579 Pijesz jak dzikus. 408 00:30:07,514 --> 00:30:08,549 Oh naprawdę? 409 00:30:12,787 --> 00:30:13,921 Nie rób tego więcej. 410 00:30:16,523 --> 00:30:17,656 Mam cię. 411 00:30:17,658 --> 00:30:19,426 Oh, ostrożnie. 412 00:30:20,294 --> 00:30:22,063 Możesz kogoś tym naprawdę zranić. 413 00:30:23,597 --> 00:30:24,629 Patrz! 414 00:30:24,631 --> 00:30:25,965 Aligator! 415 00:30:28,402 --> 00:30:29,503 Co, co się dzieje? 416 00:30:30,704 --> 00:30:32,004 Wszystko w porządku? 417 00:30:34,108 --> 00:30:35,442 Co, na Boga? 418 00:30:37,879 --> 00:30:38,979 Oh, chodź tutaj. 419 00:30:43,417 --> 00:30:45,751 Jadłaś coś? 420 00:30:45,753 --> 00:30:47,088 Chcesz się otruć? 421 00:30:48,089 --> 00:30:49,121 Co to jest? 422 00:30:49,123 --> 00:30:50,124 Szkarłatka. 423 00:30:51,558 --> 00:30:53,258 Ile ich zjadłaś? 424 00:30:53,260 --> 00:30:54,726 Ile? 425 00:30:54,728 --> 00:30:55,861 Dziewięć lub dziesięć. 426 00:30:55,863 --> 00:30:57,729 Dziewięć lub dziesięć? 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,867 Co my tu mamy? 428 00:31:02,303 --> 00:31:04,069 Musimy cię zabrać na górę. 429 00:31:04,071 --> 00:31:05,106 Natychmiast. 430 00:31:12,046 --> 00:31:14,081 Próbowała popływać? 431 00:31:15,649 --> 00:31:18,650 Nie, znalazłem ją taką. 432 00:31:18,652 --> 00:31:19,653 Jadła jeżyny. 433 00:31:21,088 --> 00:31:23,288 I co zamierzasz zrobić z tą komanczą? 434 00:31:23,290 --> 00:31:24,824 Ona? 435 00:31:24,826 --> 00:31:26,861 Nie, ona jest Indianką Caddo. 436 00:31:27,295 --> 00:31:29,094 Próbuję tylko sprzedać ją jej ludziom 437 00:31:29,096 --> 00:31:31,396 za trochę pieniędzy. To wszystko. 438 00:31:31,398 --> 00:31:33,032 Po co na tym padole Indianin Caddo 439 00:31:33,034 --> 00:31:34,399 miałaby jeść jeżyny? 440 00:31:34,401 --> 00:31:35,402 Samobójczyni? 441 00:31:36,570 --> 00:31:38,503 Najwyraźniej się pomyliła. 442 00:31:38,505 --> 00:31:39,438 Gówno prawda. 443 00:31:39,440 --> 00:31:40,942 Caddo wiedziałaby to. 444 00:31:42,509 --> 00:31:45,710 Pozwólcie, że powiem wam trochę o tym, co robię. 445 00:31:45,712 --> 00:31:47,679 Ci chłopcy są moimi uczniami 446 00:31:47,681 --> 00:31:49,748 i wzięliśmy na siebie oczyszczenie 447 00:31:49,750 --> 00:31:52,952 tej przeklętej ziemi, pozbawiając ją czarnuchów i dzikusów oraz każdego, 448 00:31:52,954 --> 00:31:54,953 kto nie jest biały lub 449 00:31:54,955 --> 00:31:56,755 nie wierzy w białą moc. 450 00:31:56,757 --> 00:31:59,293 Co jest dobrą wiadomością dla ciebie. 451 00:32:00,661 --> 00:32:01,793 Dlaczego? 452 00:32:01,795 --> 00:32:03,062 Cóż, bo jesteś biały, prawda? 453 00:32:09,303 --> 00:32:10,337 Tak. 454 00:32:11,272 --> 00:32:12,773 Ale nie tak dobrze dla niej. 455 00:32:14,308 --> 00:32:17,344 Dam ci pieniądze, które chcesz za tego dzikusa. 456 00:32:19,646 --> 00:32:21,182 Opuść ją. 457 00:32:28,155 --> 00:32:29,254 Nie wiem, co powiedzieć. 458 00:32:29,256 --> 00:32:30,655 On nie wie, co powiedzieć. 459 00:32:30,657 --> 00:32:31,790 On nie wie, co powiedzieć! 460 00:32:35,762 --> 00:32:38,565 Dziękuję, to byłby wspaniały początek. 461 00:32:40,134 --> 00:32:41,166 Dobra, wystarczy gadania. 462 00:32:41,168 --> 00:32:42,336 Bierzcie ją, chłopcy. 463 00:32:43,737 --> 00:32:44,872 Czekaj, czekaj, czekaj. 464 00:32:46,874 --> 00:32:48,175 Ile tam masz? 465 00:32:50,544 --> 00:32:52,878 Dużo więcej niż jest warta, gwarantuję ci to. 466 00:32:52,880 --> 00:32:54,046 Ile? 467 00:32:54,048 --> 00:32:56,415 Jest tam prawie 2 dolary. 468 00:32:56,417 --> 00:32:57,582 Nie, to nie wystarczy. 469 00:32:57,584 --> 00:32:59,118 Co? 470 00:32:59,120 --> 00:33:01,453 Powiedziano mi, że dadzą mi za nią co najmniej pięć. 471 00:33:01,455 --> 00:33:02,687 Kłamiesz. 472 00:33:02,689 --> 00:33:03,823 Nie. 473 00:33:04,091 --> 00:33:07,358 Mówię ci, ona jest naprawdę wyjątkowa dla jej plemienia. 474 00:33:07,494 --> 00:33:09,530 Jest młoda, mądra, twarda. 475 00:33:10,597 --> 00:33:12,097 Ona jest więcej warta. 476 00:33:12,099 --> 00:33:14,599 I tak, to tylko brudny dzikus. 477 00:33:14,601 --> 00:33:18,105 Ale biała czy nie, nie można zaprzeczyć jej naturalnego wyglądu. 478 00:33:19,573 --> 00:33:21,606 Zaczynasz się zachowywać, jakbyś coś do niej czuł. 479 00:33:21,608 --> 00:33:23,644 To nie to, uwierz mi. 480 00:33:24,511 --> 00:33:26,145 Ona nic nie zrobiła 481 00:33:26,147 --> 00:33:27,949 od chwili, gdy ją zobaczyłem. 482 00:33:29,383 --> 00:33:31,450 Ale nie pozwolę żebyś kupił ją za marne 2 dolary. 483 00:33:31,452 --> 00:33:33,585 Właściwie myślałem o tym, żeby poprosić jej plemię 484 00:33:33,587 --> 00:33:35,021 o wiele więcej. 485 00:33:35,789 --> 00:33:38,057 Nie wiem, może za trochę jedzenia i futer 486 00:33:38,059 --> 00:33:39,393 na wymianę. 487 00:33:41,895 --> 00:33:43,695 Dobrze, więc ile chcesz za nią? 488 00:33:43,697 --> 00:33:44,731 Cóż... 489 00:33:46,333 --> 00:33:47,934 A może dasz mi 10 dolarów. 490 00:33:48,802 --> 00:33:50,069 I twojego konia. 491 00:33:50,071 --> 00:33:53,074 Albo zaraz z nią wyruszam. 492 00:34:05,519 --> 00:34:07,586 Widzę, co zamierzasz. 493 00:34:07,588 --> 00:34:08,620 Naprawdę? 494 00:34:08,622 --> 00:34:10,622 Oh, przejrzałem cię. 495 00:34:10,624 --> 00:34:11,890 Naprawdę? 496 00:34:11,892 --> 00:34:14,793 Tak, jesteś cholernym biznesmenem, prawda? 497 00:34:14,795 --> 00:34:17,496 Widziałem twój strój, teraz słyszałem twoją propozycję. 498 00:34:17,498 --> 00:34:19,900 Jesteś cholernym biznesmenem, który próbuje zawrzeć umowę. 499 00:34:21,302 --> 00:34:22,903 Cholera, chłopcze, prawie mnie miałeś. 500 00:34:24,871 --> 00:34:27,172 Kazałeś mi wierzyć, że jest królową Sheby. 501 00:34:27,174 --> 00:34:28,673 Tak na minutę. 502 00:34:28,675 --> 00:34:30,709 Cholera, byłem gotów oddać ci mój cholerny dom. 503 00:34:30,711 --> 00:34:32,410 i dzieci dla niej. 504 00:34:32,446 --> 00:34:33,678 To jest dobre, Billy. 505 00:34:33,680 --> 00:34:35,847 Hej, nie wymawiaj mojego imienia. 506 00:34:35,849 --> 00:34:36,983 Przepraszam. 507 00:34:38,619 --> 00:34:39,884 Ale piecze. 508 00:34:39,886 --> 00:34:41,488 Chyba teraz to nie ma znaczenia. 509 00:34:43,090 --> 00:34:48,095 Cóż, panie biznesmenie, założę się, że pan tego nie wiedział, 510 00:34:48,296 --> 00:34:49,695 ale sam lubię się targować. 511 00:34:50,697 --> 00:34:52,397 Co ty na to? 512 00:34:52,399 --> 00:34:54,699 Dam ci to, co jest w tej torbie za tego dzikusa, 513 00:34:54,701 --> 00:34:55,936 a ty to weźmiesz. 514 00:34:57,604 --> 00:35:00,572 Albo moi chłopcy rzucą twój tyłek aligatorom. 515 00:35:00,574 --> 00:35:02,143 A ja wezmę ją za darmo. 516 00:35:03,144 --> 00:35:04,909 Więc jak będzie? 517 00:35:04,911 --> 00:35:06,411 Pieniądze? 518 00:35:06,413 --> 00:35:07,448 Albo aligatory? 519 00:35:14,621 --> 00:35:16,657 Cóż, jeśli to są moje jedyne dwie opcje. 520 00:35:17,824 --> 00:35:20,027 Chyba będę musiał wybrać pieniądze. 521 00:35:22,329 --> 00:35:23,695 I aligatory. 522 00:35:25,999 --> 00:35:27,432 Hej! 523 00:35:27,434 --> 00:35:28,469 Płyń! 524 00:35:33,340 --> 00:35:36,277 Wiesz, jaki jest teraz następny krok, chłopcze. 525 00:35:42,083 --> 00:35:44,249 Gdybyś mi ją sprzedał to by się to skończyło. 526 00:35:44,251 --> 00:35:45,384 Ona nie jest na sprzedaż. 527 00:35:45,386 --> 00:35:46,785 Cholerna szkoda. 528 00:35:46,787 --> 00:35:48,553 Trzymasz z innymi rasami. 529 00:35:48,555 --> 00:35:50,789 Nie wiesz, że jesteś od nich lepszy? 530 00:35:50,791 --> 00:35:51,925 Chyba nie. 531 00:36:01,702 --> 00:36:03,470 Wysadzić tego sukinsyna w powietrze. 532 00:36:15,616 --> 00:36:16,848 Posłuchaj. 533 00:36:16,850 --> 00:36:18,150 Wstrzymajcie się, chłopaki. 534 00:36:18,152 --> 00:36:19,351 Poczekajcie. 535 00:36:19,353 --> 00:36:20,487 Dobrze. 536 00:36:22,956 --> 00:36:24,656 Możesz ją mieć. 537 00:36:24,658 --> 00:36:25,792 Przepraszam. 538 00:36:27,894 --> 00:36:29,093 Poczekaj! 539 00:36:31,565 --> 00:36:33,265 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, co teraz. 540 00:36:33,267 --> 00:36:34,433 Wstrzymaj się. 541 00:36:34,435 --> 00:36:37,269 To zaszło za daleko. 542 00:36:37,271 --> 00:36:38,639 Teraz, daj spokój. 543 00:36:42,743 --> 00:36:44,345 Nie zabijesz mnie, prawda? 544 00:36:48,882 --> 00:36:49,916 Nie. 545 00:36:51,952 --> 00:36:52,984 Ale one mogą. 546 00:36:52,986 --> 00:36:54,388 Rusty! 547 00:37:00,627 --> 00:37:02,161 Jesteś trupem! 548 00:37:16,710 --> 00:37:17,744 Rusty! 549 00:37:52,379 --> 00:37:53,380 Mam cię. 550 00:37:54,848 --> 00:37:55,882 Chodź. 551 00:37:58,118 --> 00:37:59,152 Chodź. 552 00:38:27,948 --> 00:38:29,616 Słyszałam, co tam mówiłeś. 553 00:38:32,953 --> 00:38:34,388 To było nic. 554 00:38:36,290 --> 00:38:37,458 To było miłe. 555 00:38:41,094 --> 00:38:43,695 Tak, cóż, musiałem coś powiedzieć, żeby uratować 556 00:38:43,697 --> 00:38:44,931 twoje żałosny widok. 557 00:38:47,468 --> 00:38:48,802 Nadal uważasz mnie za tchórza? 558 00:38:52,038 --> 00:38:53,640 Nadal uważasz mnie za dzikuskę? 559 00:39:11,024 --> 00:39:12,025 Znaleźliśmy ją. 560 00:39:15,362 --> 00:39:16,863 Idę, Daisy! 561 00:39:18,765 --> 00:39:19,866 Już idę! 562 00:39:56,036 --> 00:39:57,070 Hej! 563 00:40:05,846 --> 00:40:07,646 Ten trup sprawia, że chce mi się pić. 564 00:40:22,796 --> 00:40:27,098 Jestem już zmęczona tym gotowaniem dla wszystkich ludzi! 565 00:40:27,100 --> 00:40:32,105 Uważajcie tam na dole! 566 00:40:47,320 --> 00:40:49,723 Oh, jesteś tego pełen, stary. 567 00:40:58,365 --> 00:40:59,464 To jest nasza szansa. 568 00:40:59,466 --> 00:41:00,533 Idziemy, idziemy. 569 00:41:05,739 --> 00:41:10,208 Nie, nie zwracajmy na siebie niczyjej uwagi. 570 00:41:10,210 --> 00:41:11,311 Tutaj, wsiadaj. 571 00:41:22,122 --> 00:41:23,123 Proszę bardzo. 572 00:41:30,697 --> 00:41:31,798 Co teraz? 573 00:41:33,299 --> 00:41:34,966 Wejdę tam i odzyskam swoją żonę. 574 00:41:34,968 --> 00:41:36,735 A potem nasza trójka stąd wyjedzie, 575 00:41:36,737 --> 00:41:38,270 Tak będzie. 576 00:41:39,105 --> 00:41:40,907 A potem się pożegnamy, dobrze? 577 00:41:42,008 --> 00:41:43,808 Miałaś rację, nie mogłam tego zrobić 578 00:41:43,810 --> 00:41:45,446 bez ciebie, Lotsee. 579 00:41:46,580 --> 00:41:47,580 Dziękuję. 580 00:41:51,618 --> 00:41:53,585 Czas znów wyprostować świat. 581 00:41:53,587 --> 00:41:54,687 Życz mi powodzenia. 582 00:42:11,438 --> 00:42:13,774 Zostajesz na noc? 583 00:42:22,516 --> 00:42:26,050 Jesteś tu, żeby się rozglądać, czy chcesz się coś napić? 584 00:42:26,052 --> 00:42:27,087 Whiskey. 585 00:42:49,810 --> 00:42:52,644 Mówiłam ci, żebyś nie sprzedawał moich dzieci. 586 00:42:52,646 --> 00:42:54,278 Daj spokój, to tylko kurczaki. 587 00:42:54,280 --> 00:42:55,880 To moje dzieci. 588 00:42:57,718 --> 00:42:59,250 Słyszałaś coś? 589 00:42:59,252 --> 00:43:01,652 Tylko dźwięk mojego biednego, małego złamanego serca. 590 00:43:01,754 --> 00:43:05,058 Dobrze, Ginger, dobrze, pójdę po twoje cholerne kurczaki. 591 00:43:05,959 --> 00:43:09,359 Zamiast tego powinnaś sprzedać swój tyłek, ty diabelska kobieto. 592 00:43:16,670 --> 00:43:19,205 Przyjechałem tu, żeby zobaczyć się z Lennym T. Radcliffem. 593 00:43:20,106 --> 00:43:21,239 Lenny? 594 00:43:21,241 --> 00:43:23,241 Hej, co się dzieje? 595 00:43:23,243 --> 00:43:24,277 Zamknij się, Tig! 596 00:43:25,579 --> 00:43:27,848 Nie widziałem tego głupka od dwóch dni. 597 00:43:29,015 --> 00:43:30,481 Ale widziałem jego brata. 598 00:43:30,483 --> 00:43:34,154 Jakieś 30 minut temu, poszedł na górę z jedną z moich dziwek. 599 00:43:34,988 --> 00:43:36,122 Dzięki. 600 00:43:38,324 --> 00:43:40,458 Hej, hej, hej! 601 00:43:40,460 --> 00:43:41,594 Och, tak. 602 00:43:42,428 --> 00:43:43,463 Oczywiście. 603 00:43:46,132 --> 00:43:47,331 Hej, poczekaj chwilę! 604 00:43:47,333 --> 00:43:49,235 Nie możesz tak po prostu tam wchodzić! 605 00:44:02,616 --> 00:44:04,284 Chcesz trochę czekolady? 606 00:44:07,788 --> 00:44:09,289 Gram w blef ślepego człowieka. 607 00:44:10,557 --> 00:44:11,925 Możesz być w mojej drużynie. 608 00:44:21,167 --> 00:44:22,200 Nie, przestań. 609 00:44:22,202 --> 00:44:23,434 Proszę, zejdź ze mnie. 610 00:44:23,536 --> 00:44:25,704 Puść mnie. 611 00:44:25,806 --> 00:44:26,840 Daisy? 612 00:44:28,541 --> 00:44:30,243 Kim ty, u licha, jesteś? 613 00:44:33,614 --> 00:44:35,816 Przepraszam, szukałem kogoś innego. 614 00:44:36,783 --> 00:44:38,049 Spójrz, co zrobiłeś. 615 00:44:38,051 --> 00:44:40,587 Dopiero co się poznaliśmy. 616 00:44:50,797 --> 00:44:51,830 Lenny, czy to ty? 617 00:44:51,832 --> 00:44:52,866 Pomocy! 618 00:44:55,268 --> 00:44:57,602 Mówiłeś, że kogoś szukasz. 619 00:44:57,604 --> 00:45:00,404 Moją żonę i Lenniego Radcliffa. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,407 Znasz go? 621 00:45:02,809 --> 00:45:03,844 Nie. 622 00:45:04,745 --> 00:45:07,012 Ale mogę też powiedzieć, że tak. 623 00:45:08,481 --> 00:45:09,714 Co robi ten Lenny Feller 624 00:45:09,716 --> 00:45:11,950 z twoją żoną, tak w ogóle? 625 00:45:11,952 --> 00:45:13,086 On ją porwał. 626 00:45:16,823 --> 00:45:18,024 Panie miej litość. 627 00:45:20,060 --> 00:45:23,161 Co zamierzasz zrobić, jeśli w końcu go dogonisz? 628 00:45:23,163 --> 00:45:25,296 Każda uncja we mnie chce go zabić 629 00:45:25,298 --> 00:45:26,566 tak jak zrobił to z moim synem. 630 00:45:32,739 --> 00:45:36,240 Chyba nie wiesz, z kim zadzierasz, panie. 631 00:45:36,242 --> 00:45:37,644 Simeon, chodź szybko! 632 00:45:46,486 --> 00:45:47,754 Nigdzie się nie wybierasz. 633 00:45:52,993 --> 00:45:54,793 Lepiej idź ze mną do mojej kryjówki. 634 00:45:54,795 --> 00:45:56,562 Proszę nie odchodź. 635 00:45:58,364 --> 00:45:59,399 Masz. 636 00:46:01,167 --> 00:46:02,600 Dla ciebie. 637 00:46:02,602 --> 00:46:03,802 Dziękuję. 638 00:46:03,804 --> 00:46:05,236 Hej, mamo, jestem tutaj! 639 00:46:05,238 --> 00:46:06,738 Nie, nie, cicho. 640 00:46:06,740 --> 00:46:08,139 Proszę. 641 00:46:08,141 --> 00:46:10,076 - O mój Boże! - Niech ktoś ją powstrzyma! 642 00:46:12,378 --> 00:46:13,912 Oh, bracie! 643 00:46:13,914 --> 00:46:15,013 Dzięki Bogu, że tu jesteś. 644 00:46:15,015 --> 00:46:16,681 Zamknij się, dobrze? 645 00:46:16,683 --> 00:46:18,249 I posłuchaj mnie. 646 00:46:18,251 --> 00:46:20,719 Na górze jest człowiek, który chce cię zabić. 647 00:46:20,721 --> 00:46:22,153 Mówi, że porwałeś jego żonę. 648 00:46:22,155 --> 00:46:23,187 Nie. 649 00:46:23,189 --> 00:46:23,988 To nie jest prawda? 650 00:46:23,990 --> 00:46:25,456 Czyżby 651 00:46:25,458 --> 00:46:27,360 W takim razie w moim pokoju jest cholerny duch. 652 00:46:29,863 --> 00:46:31,095 To prawda. 653 00:46:31,097 --> 00:46:32,463 Zabrałem ją. 654 00:46:32,465 --> 00:46:34,365 Zostaliśmy zaatakowani przez Komanczów. 655 00:46:34,367 --> 00:46:35,666 Musieliśmy ją porzucić 656 00:46:35,668 --> 00:46:38,137 Było cholernie blisko,żeby obdarli mnie ze skóry. 657 00:46:38,304 --> 00:46:39,570 Cóż, on tu jest. 658 00:46:39,572 --> 00:46:40,438 Gdzie? 659 00:46:40,440 --> 00:46:41,975 Wciąż jest w moim... 660 00:46:47,513 --> 00:46:48,548 Brać go! 661 00:46:56,456 --> 00:46:57,490 Lotsee! 662 00:47:15,809 --> 00:47:16,910 Dajcie linę! 663 00:47:19,379 --> 00:47:21,980 Próbowała zabrać moją małą dziewczynkę. 664 00:47:21,982 --> 00:47:23,481 Zastrzelić dzikusa! 665 00:47:23,483 --> 00:47:25,149 - Nie. - Zróbcie to. 666 00:47:25,151 --> 00:47:25,984 Nie. 667 00:47:25,986 --> 00:47:27,285 Nie. 668 00:47:27,287 --> 00:47:28,321 Nie. 669 00:47:29,155 --> 00:47:30,889 Przestań, przestań. 670 00:47:30,891 --> 00:47:31,823 Przestań! 671 00:47:31,825 --> 00:47:34,127 Nie strzelaj, to moja przyjaciółka! 672 00:47:43,904 --> 00:47:46,572 Obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy. 673 00:47:56,516 --> 00:47:57,550 Dziękuję. 674 00:48:04,324 --> 00:48:05,458 Rusty! 675 00:48:37,924 --> 00:48:41,092 Gdzie się wybierasz? 676 00:48:41,094 --> 00:48:42,193 Co zamierzasz zrobić? 677 00:48:42,195 --> 00:48:43,429 Gdzie jest moja żona? 678 00:48:45,331 --> 00:48:46,364 Gdzie ona jest? 679 00:48:46,366 --> 00:48:47,798 Zabrali ją. 680 00:48:47,800 --> 00:48:49,000 Kto? 681 00:48:49,002 --> 00:48:50,136 Komancze. 682 00:48:54,407 --> 00:48:56,407 Ona już nie żyje. 683 00:48:56,409 --> 00:48:57,443 Nie! 684 00:49:27,507 --> 00:49:30,110 Błagałem cię, żebyś nie zabijał mojego synka. 685 00:49:34,480 --> 00:49:35,947 Błagałem cię. 686 00:49:35,949 --> 00:49:38,216 Zrobiłbym to jeszcze raz. 687 00:49:48,995 --> 00:49:50,830 Bierz go, Cole! 688 00:50:07,680 --> 00:50:08,714 Rusty! 689 00:50:10,783 --> 00:50:11,817 Rusty! 690 00:50:14,820 --> 00:50:15,855 Skacz! 691 00:50:17,190 --> 00:50:18,689 Rusty! 692 00:50:18,691 --> 00:50:19,725 Skacz! 693 00:50:52,525 --> 00:50:54,694 Zamilkłeś, odkąd wyjechaliśmy z miasta. 694 00:51:04,670 --> 00:51:05,705 Czy to twoja żona. 695 00:51:13,079 --> 00:51:14,113 Czy ona... 696 00:51:23,689 --> 00:51:24,757 Zastanawiałam się. 697 00:51:27,027 --> 00:51:28,628 Może lepiej ci będzie beze mnie. 698 00:51:31,164 --> 00:51:32,232 Spowalniam cię. 699 00:51:36,302 --> 00:51:38,038 Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów. 700 00:51:40,941 --> 00:51:42,140 Pójdę sobie. 701 00:51:42,142 --> 00:51:43,175 Zostań. 702 00:51:44,944 --> 00:51:45,945 Proszę. 703 00:51:47,047 --> 00:51:48,314 Chcę odejść. 704 00:51:50,816 --> 00:51:52,118 Skąd taki pomysł? 705 00:51:53,419 --> 00:51:55,519 Zawarłaś ze mną układ. 706 00:51:55,521 --> 00:51:57,322 Nie możesz po prostu... 707 00:51:58,358 --> 00:51:59,759 Nie możesz tak się wycofać. 708 00:52:01,227 --> 00:52:02,262 Zmieniłam zdanie. 709 00:52:03,196 --> 00:52:04,328 Nie chcę twoich pieniędzy. 710 00:52:04,330 --> 00:52:05,663 Potrzebuję cię! 711 00:52:05,665 --> 00:52:06,699 Nie. 712 00:52:11,371 --> 00:52:13,038 Kiedy pierwszy raz cię spotkałem, 713 00:52:14,040 --> 00:52:15,940 nie przepadałem za tobą. 714 00:52:16,076 --> 00:52:19,011 Do diabła, nie mogłem cię znieść. 715 00:52:21,714 --> 00:52:23,015 Ale masz dla mnie, do cholery. 716 00:52:29,089 --> 00:52:31,324 Robisz te wszystkie małe rzeczy, które... 717 00:52:34,094 --> 00:52:36,096 Cóż, oni po prostu zaleźli mi głęboko za skórę. 718 00:52:40,666 --> 00:52:43,602 Ale z jakiegoś powodu nie mogę sobie nawet wyobrazić, 719 00:52:44,504 --> 00:52:47,406 że cię tam nie będzie, gdy znajdę Daisy. 720 00:52:50,943 --> 00:52:54,580 Prawdę mówiąc, naprawdę lubię, gdy jesteś w pobliżu. 721 00:52:58,251 --> 00:52:59,319 Nie jesteśmy tacy sami. 722 00:53:02,888 --> 00:53:05,591 Nasi ludzie są inni. 723 00:53:07,760 --> 00:53:08,792 Wiem. 724 00:53:08,794 --> 00:53:10,260 Kiedyś myślałem, że to ma znaczenie. 725 00:53:10,262 --> 00:53:11,496 To wszystko, co się liczy. 726 00:53:13,032 --> 00:53:14,534 Biali ludzie mnie nie nienawidzą. 727 00:53:15,535 --> 00:53:16,569 Jak oni mogą? 728 00:53:17,537 --> 00:53:18,571 Przecież mnie nie znają. 729 00:53:20,873 --> 00:53:23,375 Nienawidzą mnie z powodu koloru skóry. 730 00:53:23,709 --> 00:53:26,212 Z drugiej strony też nie jest tak inaczej. 731 00:53:27,580 --> 00:53:28,714 Wiem. 732 00:53:31,384 --> 00:53:33,785 Strach i nienawiść występują w wielu kolorach. 733 00:53:35,588 --> 00:53:36,822 Więc o czym ty mówisz? 734 00:53:39,024 --> 00:53:40,126 Nie śledzę ciebie. 735 00:53:41,294 --> 00:53:43,361 To taka duża różnica, żeby zejść z tej drogi? 736 00:53:43,363 --> 00:53:44,397 Nie. 737 00:53:47,200 --> 00:53:51,304 Po raz pierwszy czuję za dużo tego samego. 738 00:53:52,838 --> 00:53:54,440 Co to niby ma znaczyć? 739 00:53:56,609 --> 00:53:58,610 Porozmawiaj ze mną o swojej rodzinie. 740 00:54:06,686 --> 00:54:07,820 Dobrze. 741 00:54:11,657 --> 00:54:14,026 Mój mały chłopiec, William, 742 00:54:17,863 --> 00:54:21,799 kochał swojego tatę tak bardzo. Mogę ci podać przykład. 743 00:54:21,801 --> 00:54:26,404 Przysięgam, że gdybym mu powiedział, że słońce jest niebieskie. 744 00:54:26,406 --> 00:54:28,341 Powiedziałby, że słońce jest niebieskie. 745 00:54:32,578 --> 00:54:35,381 Chciałem tylko żeby dorósł i został mężczyzną. 746 00:54:42,522 --> 00:54:45,525 A moja żona Daisy, jest twarda. 747 00:54:47,360 --> 00:54:48,794 Ona jest twarda jak paznokcie. 748 00:54:50,062 --> 00:54:52,998 Jak mustang, który nie został jeszcze złamany. 749 00:54:56,001 --> 00:54:58,170 W większości przypadków ciężko walczymy jak diabli, 750 00:55:00,105 --> 00:55:02,141 ale sądzę, że wszystko będzie dobrze. 751 00:55:04,544 --> 00:55:05,711 Ona ma dobre serce. 752 00:55:07,380 --> 00:55:08,614 Ona jest silna. 753 00:55:09,915 --> 00:55:11,050 Piękna. 754 00:55:15,588 --> 00:55:16,856 Podobnie jak ty. 755 00:56:29,429 --> 00:56:30,894 Rusty? 756 00:56:30,896 --> 00:56:32,563 Przepraszam. 757 00:56:32,565 --> 00:56:33,531 Nie mogę tego zrobić. 758 00:56:33,533 --> 00:56:34,365 Rusty, ja... 759 00:56:34,367 --> 00:56:35,299 Muszę być sam. 760 00:56:35,301 --> 00:56:37,202 Obiecaj mi tylko, że nie odejdziesz. 761 00:56:38,671 --> 00:56:40,838 Nigdy jej bez ciebie nie odnajdę. 762 00:56:40,840 --> 00:56:41,874 Obiecaj mi. 763 00:56:55,194 --> 00:56:57,497 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 764 00:56:58,532 --> 00:57:00,266 Musisz coś zrobić. 765 00:57:03,503 --> 00:57:04,537 Pomóż mi. 766 00:57:06,706 --> 00:57:07,841 Proszę. 767 00:57:09,208 --> 00:57:10,376 Gdzie jesteś? 768 00:57:41,240 --> 00:57:42,275 Halo? 769 00:57:45,278 --> 00:57:46,412 Lotsee? 770 00:57:48,882 --> 00:57:49,883 Kto tam jest? 771 00:57:57,724 --> 00:57:58,725 Pomóż mi. 772 00:57:59,926 --> 00:58:00,960 Proszę. 773 00:58:01,861 --> 00:58:03,495 Proszę. 774 00:58:03,497 --> 00:58:04,628 Co się z tobą stało? 775 00:58:09,703 --> 00:58:10,025 Komancze. 776 00:58:10,025 --> 00:58:10,796 Dalej, dalej. 777 00:58:10,798 --> 00:58:12,197 Jak ona miała na imię? 778 00:58:12,199 --> 00:58:13,031 Ta Indianka? 779 00:58:13,033 --> 00:58:14,068 Nie wiem. 780 00:58:16,103 --> 00:58:17,137 Miała 781 00:58:17,872 --> 00:58:20,105 ślady na szyi. 782 00:58:20,107 --> 00:58:21,976 Każdy ślad to zabity człowiek. 783 00:58:24,511 --> 00:58:25,612 Oszukała mnie. 784 00:58:28,916 --> 00:58:30,050 Oszukała mnie. 785 00:59:04,284 --> 00:59:05,485 Gdzie idziesz? 786 00:59:09,690 --> 00:59:12,190 Dlaczego zjadłeś te jeżyny? 787 00:59:12,192 --> 00:59:13,358 - Co? - Słyszałeś mnie, do cholery. 788 00:59:13,360 --> 00:59:14,993 Dlaczego zjadłeś jeżyny? 789 00:59:14,995 --> 00:59:16,695 To była pomyłka. 790 00:59:16,697 --> 00:59:17,729 Nie okłamuj mnie. 791 00:59:18,899 --> 00:59:20,000 Jesteś Komanczem! 792 00:59:27,908 --> 00:59:29,541 Chcesz mnie zwabić na rzeź, co? 793 00:59:29,543 --> 00:59:30,908 Na ziemię niczyją, co? 794 00:59:30,910 --> 00:59:32,212 Ach, nie! 795 00:59:34,014 --> 00:59:35,015 Ah! 796 00:59:37,484 --> 00:59:38,585 Dlaczego? 797 00:59:39,419 --> 00:59:40,520 Dlaczego? 798 00:59:43,223 --> 00:59:46,091 Chcę ci pomóc. 799 00:59:46,093 --> 00:59:47,292 Kłamiesz. 800 00:59:47,294 --> 00:59:49,427 Prowadzisz mnie prosto do nich, prawda? 801 00:59:49,429 --> 00:59:50,996 Czy nie? 802 00:59:50,998 --> 00:59:52,432 Odezwij się, dzikusie, odezwij się! 803 00:59:57,304 --> 00:59:58,470 Byłam tam. 804 00:59:58,472 --> 00:59:59,740 Co? 805 01:00:03,443 --> 01:00:05,744 W dniu, w którym zabrali twoją żonę. 806 01:00:09,149 --> 01:00:10,184 Co? 807 01:00:23,898 --> 01:00:25,065 Słyszałam strzały. 808 01:00:26,066 --> 01:00:29,301 Więc podążałam za dźwiękiem i chowałam się w drzewach. 809 01:00:31,271 --> 01:00:32,272 Widzę, co się stało. 810 01:00:36,243 --> 01:00:37,411 Widziałaś to wszystko? 811 01:00:38,946 --> 01:00:43,716 Moi ludzie wykorzystują mnie i inne kobiety do przeklinania białych mężczyzn. 812 01:00:46,186 --> 01:00:47,254 Okłamałam cię. 813 01:00:48,388 --> 01:00:49,421 Oszukałam cię. 814 01:00:49,423 --> 01:00:50,557 Podpuszczałam cię. 815 01:00:52,927 --> 01:00:54,394 Ale ty nie byłeś taki jak inni. 816 01:00:55,830 --> 01:00:57,495 Ty mnie chroniłeś. 817 01:00:57,497 --> 01:00:58,632 Zależało ci na mnie. 818 01:01:00,701 --> 01:01:01,702 Ratowałeś mi życie. 819 01:01:05,773 --> 01:01:06,807 Zmieniłam zdanie. 820 01:01:09,243 --> 01:01:10,945 Proszę, wybacz mi. 821 01:01:12,279 --> 01:01:13,413 Pozwól, że sobie pomóc. 822 01:01:17,718 --> 01:01:18,552 Wstawaj. 823 01:01:19,586 --> 01:01:20,485 Powoli. 824 01:01:20,487 --> 01:01:21,922 Rusty. 825 01:01:23,123 --> 01:01:25,225 Nie mów ani słowa więcej. 826 01:01:28,562 --> 01:01:30,564 - Słuchaj... - Zamknij gębę, dzikusko! 827 01:01:33,167 --> 01:01:35,433 Jutro jadę do No Man's Land 828 01:01:35,435 --> 01:01:36,670 a ty mnie tam zabierzesz. 829 01:01:38,372 --> 01:01:39,772 Nie zrobię tego. 830 01:01:39,774 --> 01:01:41,206 Którędy? 831 01:01:41,208 --> 01:01:42,741 Nie możesz tam iść! 832 01:01:42,743 --> 01:01:43,976 Muszę. 833 01:01:43,978 --> 01:01:45,612 - Dlaczego? - Mają moją żonę! 834 01:01:48,548 --> 01:01:49,848 Posłuchaj mnie. 835 01:01:49,850 --> 01:01:51,950 Jutro będzie pełnia księżyca. 836 01:01:51,952 --> 01:01:53,120 Pełnia Komanczów. 837 01:01:54,454 --> 01:01:56,123 Nigdy nie wyjdziesz z tego żywy. 838 01:01:58,759 --> 01:02:01,593 Będzie wielu, wielu wojowników Komanczów,którzy 839 01:02:01,595 --> 01:02:03,798 będą poświęcać i zabijać białych ludzi. 840 01:02:05,299 --> 01:02:06,999 A twoja żona, ona... 841 01:02:07,001 --> 01:02:08,035 Co? 842 01:02:09,536 --> 01:02:10,704 Co z moją żoną? 843 01:02:11,772 --> 01:02:13,573 Co się z nią stanie? 844 01:02:14,741 --> 01:02:17,577 Jeśli ma szczęście, to już nie żyje. 845 01:02:21,348 --> 01:02:23,148 Porozmawiam z nimi. 846 01:02:23,150 --> 01:02:24,282 Mam pieniądze. 847 01:02:24,284 --> 01:02:25,550 I konie. 848 01:02:25,552 --> 01:02:27,587 - I wszystko... - Nie dogadasz się z nimi. 849 01:02:29,656 --> 01:02:30,688 Muszę uratować moją żonę. 850 01:02:30,690 --> 01:02:31,489 Nie możesz! 851 01:02:31,491 --> 01:02:32,825 Muszę. 852 01:02:32,827 --> 01:02:34,059 Zginiesz, Rusty! 853 01:02:39,199 --> 01:02:40,032 Przepraszam. 854 01:02:40,034 --> 01:02:40,866 Wcale nie. 855 01:02:40,868 --> 01:02:42,000 Zejdź mi z oczu. 856 01:02:42,002 --> 01:02:42,837 - Rusty. - Odejź! 857 01:02:59,419 --> 01:03:02,521 Podróż szlakiem zachodnim zajmie ci cały dzień. 858 01:03:03,924 --> 01:03:06,026 Kiedy dojdziesz do potoku, podążaj za nim. 859 01:03:07,895 --> 01:03:09,029 Zobaczysz ognie. 860 01:03:11,331 --> 01:03:14,167 Lepiej, żebym już nigdy nie zobaczył twojej twarzy. 861 01:03:51,872 --> 01:03:53,207 Rusty! 862 01:03:54,074 --> 01:03:56,108 Nie, to mój syn! 863 01:03:56,110 --> 01:03:57,910 Nie! 864 01:03:57,912 --> 01:03:59,811 Dalej, sukinsyny! 865 01:03:59,813 --> 01:04:00,845 Dalej! 866 01:04:13,793 --> 01:04:14,928 Ojcze. 867 01:04:25,572 --> 01:04:26,706 Will. 868 01:04:31,311 --> 01:04:32,446 Wszystko w porządku? 869 01:04:38,953 --> 01:04:40,185 Tak, tato. 870 01:04:40,187 --> 01:04:42,989 Jestem tu, żeby się upewnić, że nic ci nie jest. 871 01:04:44,024 --> 01:04:46,491 Nic mi nie jest, tak długo jak jestem z tobą. 872 01:04:46,493 --> 01:04:47,995 Nie mogę zostać długo. 873 01:04:49,529 --> 01:04:50,963 Dlaczego, kochanie? 874 01:04:50,965 --> 01:04:52,632 Proszę, nie tęsknij za mną, ojcze. 875 01:04:55,035 --> 01:04:57,535 Nic na to nie poradzę, synu. 876 01:04:57,537 --> 01:04:59,837 Żałuję, że nie spędziłem z tobą więcej czasu. 877 01:04:59,839 --> 01:05:03,875 Tylko pamiętaj o tym. Nie pozwól, by strach cię kontrolował. 878 01:05:03,877 --> 01:05:08,315 Miej wiarę i serce. Walka jest już wygrana. 879 01:05:11,418 --> 01:05:12,519 Kocham cię ojcze. 880 01:05:14,754 --> 01:05:15,855 Kocham cię. 881 01:05:17,924 --> 01:05:19,158 Will. 882 01:05:20,627 --> 01:05:21,661 Will. 883 01:05:23,063 --> 01:05:24,229 William. 884 01:06:39,339 --> 01:06:40,474 O nie. 885 01:06:52,352 --> 01:06:54,519 Sprawiłeś się bardzo dobrze. 886 01:06:54,521 --> 01:06:56,656 Poczekaj tu na mnie, dobrze? 887 01:07:07,601 --> 01:07:08,635 Daisy. 888 01:07:10,204 --> 01:07:11,237 Daisy! 889 01:07:12,072 --> 01:07:13,106 Daisy. 890 01:07:20,580 --> 01:07:21,615 Rusty? 891 01:07:23,517 --> 01:07:24,682 Daisy! 892 01:07:24,784 --> 01:07:25,883 Daisy. 893 01:07:25,985 --> 01:07:27,152 Oh. 894 01:07:27,154 --> 01:07:29,256 - O mój Boże. - Oni zabili nasze dziecko. 895 01:07:31,825 --> 01:07:34,892 Nigdy nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę. 896 01:07:34,894 --> 01:07:36,563 Mam cię. 897 01:07:37,764 --> 01:07:39,731 Nigdy nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę. 898 01:07:39,733 --> 01:07:41,065 Tak się bałam, Rusty. 899 01:07:41,067 --> 01:07:43,000 Po prostu modliłam się i modliłam się i modliłam. 900 01:07:43,002 --> 01:07:43,835 A ja myślałem, że ty... 901 01:07:43,837 --> 01:07:45,572 Hej, hej, hej, hej. 902 01:07:46,740 --> 01:07:48,140 Zabiorę cię stąd, kochanie. 903 01:07:48,142 --> 01:07:50,608 Mam konia czekającego w lesie. 904 01:07:50,610 --> 01:07:53,613 Po prostu nie ruszaj się przez minutę. 905 01:08:00,354 --> 01:08:01,519 Rusty. 906 01:08:01,521 --> 01:08:02,522 Rusty, spójrz! 907 01:08:34,821 --> 01:08:36,290 Gdzie jest koń? 908 01:08:38,024 --> 01:08:39,493 Gdzie jest koń? 909 01:08:41,361 --> 01:08:42,560 Daisy, spójrz na mnie. 910 01:08:42,562 --> 01:08:44,296 Oni nas znajdą. 911 01:08:44,298 --> 01:08:46,464 Oni przyjdą i nas zabiją. 912 01:08:46,466 --> 01:08:47,699 Spójrz na mnie. 913 01:08:47,701 --> 01:08:48,868 Jesteś teraz ze mną. 914 01:08:51,070 --> 01:08:53,072 Nigdy więcej nie spuszczę cię z oczu. 915 01:08:54,208 --> 01:08:55,341 Obiecuję. 916 01:08:58,645 --> 01:08:59,779 Ufam ci. 917 01:09:01,848 --> 01:09:02,982 Dobra. 918 01:09:04,184 --> 01:09:05,785 Więc wracajmy do domu. 919 01:09:11,090 --> 01:09:12,759 Dobra, tędy. 920 01:09:36,850 --> 01:09:38,285 Nie zbliżaj się. 921 01:10:25,332 --> 01:10:26,831 - Ojcze. - Will. 922 01:10:26,833 --> 01:10:31,202 Tylko pamiętaj o tym, nie pozwól, by strach cię kontrolował. 923 01:10:31,204 --> 01:10:35,309 Miej wiarę i weź serce, walka jest już wygrana. 924 01:10:38,345 --> 01:10:40,378 Kocham cię, tato. 925 01:10:47,220 --> 01:10:48,553 Cieszysz się, że mnie widzisz? 926 01:11:00,934 --> 01:11:02,300 Co ty robisz? 927 01:11:02,302 --> 01:11:04,168 Walczę o to, co jest słuszne. 928 01:11:04,170 --> 01:11:05,269 Biały mężczyzna? 929 01:11:05,271 --> 01:11:06,671 Rodzina? 930 01:11:06,673 --> 01:11:08,806 Zdradzasz swoich ludzi! 931 01:11:08,808 --> 01:11:10,141 Nie! 932 01:11:10,143 --> 01:11:11,144 Kocham moich ludzi. 933 01:11:12,946 --> 01:11:14,781 Ale nasi ludzie nie zawsze mają rację. 934 01:11:16,416 --> 01:11:17,417 On mnie tego nauczył. 935 01:11:18,385 --> 01:11:19,719 Teraz to też moi ludzie. 936 01:11:20,954 --> 01:11:21,988 Ah! 937 01:11:26,660 --> 01:11:28,094 Lotsee! 938 01:11:31,865 --> 01:11:32,897 Ah! 939 01:11:39,305 --> 01:11:40,639 Nie, nie. 940 01:11:45,178 --> 01:11:47,681 Posłuchaj mnie, nie ma czasu. 941 01:11:48,582 --> 01:11:49,916 Po prostu trzymaj się, dobrze? 942 01:11:52,051 --> 01:11:53,520 Nie możesz mnie uratować. 943 01:11:56,756 --> 01:11:58,456 Lotsee, nie mów tak. 944 01:11:58,458 --> 01:11:59,492 Idź. 945 01:12:01,361 --> 01:12:02,395 Nie. 946 01:12:05,131 --> 01:12:06,964 Nie zostawimy cię tutaj. 947 01:12:06,966 --> 01:12:08,835 Dziękuję za bycie moim przyjacielem. 948 01:12:10,370 --> 01:12:11,405 Nie jesteś tchórzem. 949 01:12:14,908 --> 01:12:15,942 Nie. 950 01:12:18,578 --> 01:12:19,613 Jestem dziki. 951 01:12:24,150 --> 01:12:26,820 Są coraz bliżej, Rusty. 952 01:12:27,987 --> 01:12:29,155 Ruszaj. 953 01:13:12,305 --> 01:13:13,339 Daisy? 954 01:13:16,042 --> 01:13:17,077 Kochanie? 955 01:13:19,613 --> 01:13:20,714 Daisy? 956 01:13:45,438 --> 01:13:46,472 Cześć. 957 01:13:47,674 --> 01:13:48,709 Cześć, synu. 958 01:13:51,344 --> 01:13:52,510 Kocham cię. 959 01:13:54,380 --> 01:13:55,515 Kocham cię. 960 01:13:57,851 --> 01:13:59,383 Hej, kochanie.