1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.


2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
.


3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.

 
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
.


5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
.



6
00:01:03,376 --> 00:01:11,376
 " مدار 9 "

7
00:02:26,417 --> 00:02:29,167
 سطح اکسيژن روي يک درصد

8
00:02:48,626 --> 00:02:51,584
 کپسول تا 17 ساعت ديگه ميرسه

9
00:02:53,667 --> 00:02:54,751
 ميدونم

10
00:02:58,126 --> 00:03:00,417
 به زودي ميتوني بهتر نفس بکشي

11
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
 با اولين انسان
 در عمرت ملاقات ميکني

12
00:03:04,709 --> 00:03:06,126
 سومي

13
00:03:06,626 --> 00:03:08,584
 ناراحت نباش هلنا

14
00:03:08,751 --> 00:03:10,334
 بستگي به اين داره
 چطوري بشمري

15
00:03:10,501 --> 00:03:11,834
 ناراحت نيستم

16
00:03:16,417 --> 00:03:19,417
 من و مادرت
 بارها در اين مورد بحث کرديم

17
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
 بارها و بارها
 محاسبات رو تکرار کرديم

18
00:03:22,584 --> 00:03:24,376
 بهترين راه حلِ

19
00:03:25,251 --> 00:03:29,792
 سه نفر از ما رو سفينه اي هستيم که
 براي کمتر از يک سال اکسيژن داره

20
00:03:30,959 --> 00:03:32,876
 اما اگه تنهايي سفر کني

21
00:03:33,542 --> 00:03:36,876
 حداقل چهار پنج سال
 بيشتر اکسيژن داري

22
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
 هلنا

23
00:03:38,959 --> 00:03:42,459
 کاش ميتونستم براي آخرين بار
 بقلت کنم و بوست کنم

24
00:03:42,584 --> 00:03:44,292
 اما من تورو ميشناسم

25
00:03:44,459 --> 00:03:46,834
 ميدونم که
 نميخواي ما اينکارو بکنيم

26
00:03:47,667 --> 00:03:48,834
 خواهش ميکنم قوي باش

27
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
 تا رسيدن مهندس طاقت بيار

28
00:03:53,542 --> 00:03:55,251
 ميدونم که موفق ميشي

29
00:03:58,501 --> 00:04:00,459
 خيلي دوستت داريم

30
00:04:13,792 --> 00:04:15,751
 وقت بيدار شدنه هلنا

31
00:04:16,126 --> 00:04:19,542
 روز  7,409 از سفرت

32
00:04:19,751 --> 00:04:22,042
 اکسيژن ذخيره فعال شد

33
00:04:22,334 --> 00:04:24,876
 چکاپ پزشکي هفتگي
 آمادست

34
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
 چرخه قلبي درسته

35
00:04:31,626 --> 00:04:34,376
 شکاف زانو تقريبا
 بسته شده

36
00:04:34,584 --> 00:04:37,251
 تا چند روز آينده بهش فشار نيار

37
00:05:39,876 --> 00:05:41,584
 جفت سازي آغاز شد

38
00:05:58,376 --> 00:06:00,251
 مانور تکميل شد

39
00:06:07,126 --> 00:06:09,709
 باز کردن قفل بيروني

40
00:06:42,959 --> 00:06:45,251
 مهندس روبوتيک 11 بتا 57

41
00:06:48,667 --> 00:06:49,959
 هلنا

42
00:06:50,376 --> 00:06:51,626
 از آشناييت خوشوفتم هلنا

43
00:06:51,792 --> 00:06:55,042
 من فقط پنجاه ساعت خودمختار هستم
از اين سمتِ درسته ؟

44
00:07:01,209 --> 00:07:04,251
 هيچوقت متوجه نشديم که
 چرا ماتريکس اکسيژن بهم ريخته

45
00:07:04,417 --> 00:07:07,459
 ناگهاني شد ، حتي واحد ربکا هم
 توضيحي براش پيدا نکرد

46
00:07:07,626 --> 00:07:08,626
 درسته

47
00:07:08,917 --> 00:07:10,667
 نادره ولي گاهي وقتا پيش مياد

48
00:07:11,959 --> 00:07:14,417
 حتي تو سفينه هايي
 بزرگ تر از اين

49
00:07:17,417 --> 00:07:18,959
ميتوني درستش کني ؟

50
00:07:19,501 --> 00:07:20,584
 بله

51
00:07:32,167 --> 00:07:33,417
 تنها من موندم

52
00:07:37,959 --> 00:07:39,542
. . . سه سال پيش

53
00:07:41,042 --> 00:07:42,667
 پدر و مادرم رفتن

54
00:07:42,876 --> 00:07:44,959
 تنها من تونستم زنده بمونم

55
00:07:47,126 --> 00:07:48,417
 متاسفم

56
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
اسمش چيه ؟

57
00:07:54,501 --> 00:07:55,667
 کوبيک

58
00:07:56,542 --> 00:07:58,751
 يه ردياب اتصال ناقصِ

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,751
 کمک ميکنه سريع تر کار کنم

60
00:08:08,417 --> 00:08:10,542
 اگه چيزي خواستي خبرم کن

61
00:08:12,459 --> 00:08:13,542
 ممنون

62
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
اسمت چيه ؟

63
00:09:01,876 --> 00:09:02,959
 الکس

64
00:09:03,917 --> 00:09:05,626
با هم شام بخوريم الکس ؟

65
00:09:05,792 --> 00:09:08,542
 نه نميتونم
 کلي کار دارم

66
00:09:09,876 --> 00:09:13,126
. . . فقط
 من هيچوقت هيچ مهموني نداشتم

67
00:09:14,459 --> 00:09:16,584
 با جز پدر و مادرم
 با کسي غذا نخوردم

68
00:09:18,709 --> 00:09:20,542
بايد شام بخوري درسته ؟

69
00:09:24,167 --> 00:09:25,501
تا نيم ساعت ديگه ؟

70
00:09:49,251 --> 00:09:51,709
 اونا محاسبات جهت يابي رو انجام دادن
 و فهميدن

71
00:09:51,876 --> 00:09:55,459
 که تنها سفر کردن
 بهترين راه براي رسيدن به اينجاست

72
00:09:55,584 --> 00:09:58,584
 تا يکي بتونه بياد
 و کمکم کنه

73
00:10:01,459 --> 00:10:03,626
 راستش شانس آوردي هلنا

74
00:10:04,709 --> 00:10:09,084
 آره اگه مشکلي رخ ميداد
تو نقطه ي ديگه اي از سفر

75
00:10:09,251 --> 00:10:11,334
 کسي متوجه پيام اضطراي ما نميشد

76
00:10:13,501 --> 00:10:14,709
 درسته

77
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
 اصلا کنجکاو نشدي که
سلسته رو ببيني ؟

78
00:10:26,667 --> 00:10:29,209
 من توانايي شما کلونيست هارو ندارم

79
00:10:33,542 --> 00:10:35,584
 تا حالا چنين چيزي نديده بودم

80
00:10:36,376 --> 00:10:38,959
 من بچه بودم که به اين سفينه آورده شدم
 اگه همه چي خوب پيش بره

81
00:10:39,751 --> 00:10:42,376
 از اينجا برم بيرون بيش از 40 سالم ميشه

82
00:10:46,667 --> 00:10:48,876
 يه وقتايي فکر ميکنم منطقي نيست

83
00:10:51,667 --> 00:10:53,459
 نيمي از عمرت رو بزاري

84
00:10:53,584 --> 00:10:56,167
 تا به جايي برسي

85
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
 اما يادمه که
 پدر و مادرم کلونيست بودن

86
00:11:05,209 --> 00:11:06,709
 منم همينطور

87
00:11:09,376 --> 00:11:10,751
 که بايد به سلسته برسم

88
00:11:10,917 --> 00:11:14,376
 حتي اگه به خاطر من
 دست به فداکاري زده باشن

89
00:11:24,792 --> 00:11:26,876
 وقت بيدار شدنه هلنا

90
00:11:27,126 --> 00:11:30,542
 روز  7,410 از سفرت

91
00:11:30,709 --> 00:11:33,126
 اکسيژن ذخيره غير فعال شد

92
00:11:55,334 --> 00:11:56,334
 سلام

93
00:11:59,626 --> 00:12:00,917
 بهتر ميتونم نفس بکشم

94
00:12:02,084 --> 00:12:03,876
 ديگه کارم تموم شده تقريبا

95
00:12:04,334 --> 00:12:05,667
 فردا اماده ميشه

96
00:13:12,417 --> 00:13:14,542
 هيچي از حرفاتو متوجه نميشم

97
00:13:32,792 --> 00:13:34,084
 سلام هلنا

98
00:13:37,042 --> 00:13:39,501
 ميخواستم بگم که
 نميتونم امشب شام بخورم

99
00:13:41,209 --> 00:13:42,292
چرا ؟

100
00:13:42,459 --> 00:13:46,251
 دو سه ساعت ديگه با ربکا کار دارک
 و بايد استراحت کنم

101
00:13:47,584 --> 00:13:48,709
 البته

102
00:13:51,834 --> 00:13:53,292
 شب بخير

103
00:13:54,501 --> 00:13:55,584
 شب بخير

104
00:14:31,501 --> 00:14:33,542
 چرخه قلبي درسته

105
00:14:33,792 --> 00:14:35,959
 نبض کمي بالاست

106
00:14:36,126 --> 00:14:38,209
 فشار رگ ها نرمالِ

107
00:17:37,922 --> 00:17:39,964
بدون خدافظي داري ميري ؟

108
00:17:45,797 --> 00:17:47,631
 نميخواستم بيدارت کنم

109
00:17:53,256 --> 00:17:55,297
 بابت اتفاقي که ديشب افتاد
 معذرت ميخوام

110
00:18:00,756 --> 00:18:02,131
 من نيستم

111
00:18:54,547 --> 00:18:56,964
 باز کردن قفل بيروني

112
00:20:47,047 --> 00:20:48,839
 "تنها پرسنل حق ورود دارند"

113
00:22:03,922 --> 00:22:05,631
 "مقر برنامه مدار"

114
00:22:20,297 --> 00:22:23,089
 کد اصلي در هنگر 1

115
00:22:23,964 --> 00:22:29,172
4, 7, 11, 12

116
00:22:29,506 --> 00:22:32,464
 ماتريکس توربين
 در مدل مقياس به 100 رسيده

117
00:22:33,089 --> 00:22:35,047
ميدوني يعني چي درسته ؟

118
00:22:36,089 --> 00:22:40,422
 يعني با کمترين شانس
 ميبينيم که نخستين سفينه ها تا 20 30 آينده پرواز ميکنن

119
00:22:40,589 --> 00:22:42,589
 با کمترين شانس و مراقبت

120
00:22:42,756 --> 00:22:47,631
 شايد حتي زنده بمونيم
 و با چشمان خودمون ببينيم

121
00:22:51,506 --> 00:22:53,547
 فکر ميکردم بيشتر هيجان زده بشي

122
00:22:53,714 --> 00:22:55,297
 هيچان زده شدم هوگو

123
00:22:55,506 --> 00:22:57,047
 به نظر نمياد

124
00:22:59,172 --> 00:23:00,464
چي شده ؟

125
00:23:02,672 --> 00:23:03,922
 نميدونم

126
00:23:06,839 --> 00:23:07,881
چيه ؟

127
00:23:09,131 --> 00:23:13,297
 هيچوقت در مورد مسافرين در شبيه ساز
. .  . دچار تعجب نشديم

128
00:23:13,464 --> 00:23:14,672
 تمام مدت

129
00:23:14,839 --> 00:23:17,464
 براي همين
 داده هاي تصديق شدشون رو داريم

130
00:23:17,631 --> 00:23:19,089
 اما اين ها همه عدده

131
00:23:19,256 --> 00:23:22,589
 آره عدده ، دقيق ترين
 زباني ه که وجود داره

132
00:23:22,756 --> 00:23:24,881
 اما داريم از يه چيز ديگه حرف ميزنيم
چي ؟

133
00:23:25,047 --> 00:23:26,589
 در مورد آدما

134
00:23:26,756 --> 00:23:28,964
 هميشه در مورد آدما حرف ميزديم

135
00:23:29,797 --> 00:23:31,714
 اما نه ده نفر

136
00:23:32,672 --> 00:23:35,631
 داريم در مورد 8 ميليارد آدم حرف ميزنيم

137
00:23:37,339 --> 00:23:39,547
 الکس ، من نيمي از زندگيم رو

138
00:23:39,714 --> 00:23:40,964
 صرف اين پروژه کردم

139
00:23:41,339 --> 00:23:43,714
 اگرچه تو 5 سالي هست با مايي

140
00:23:43,881 --> 00:23:46,131
 ميدونم همون اندازه که براي من مهمه
 براي تو هم مهمه

141
00:23:49,214 --> 00:23:51,131
 پرونده مدار 10 رو بردار

142
00:23:51,297 --> 00:23:53,381
 برو خونه و استراحت کن

143
00:23:54,131 --> 00:23:56,089
 فقط يه شبيه ساز ديگه مونده

144
00:23:56,672 --> 00:23:58,797
 وقتي در آخري رو بستي

145
00:23:58,964 --> 00:24:00,589
 ميبيني همه چي عوض ميشه

146
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
 ! امنه

147
00:24:58,797 --> 00:25:01,589
 وزير محيط زيست
 اعلام کرد هفته آينده

148
00:25:01,756 --> 00:25:06,339
 طوفان هاي مصنوفي بيشتري
 در مناطق شمالي شهر ايجاد ميشود

149
00:25:06,506 --> 00:25:10,964
 اين باعث باران هاي شبانه اي ميشود که
 هر چهارشنبه ماه آينده رخ ميدهد

150
00:25:11,089 --> 00:25:12,964
. . . دما هواي فردا

151
00:27:01,881 --> 00:27:04,964
 چرا اينو نميبري
براي مونيکا ؟

152
00:27:05,672 --> 00:27:07,922
 فکر نميکنم خوشش بياد

153
00:27:08,631 --> 00:27:11,089
 بايد تو اين 99 شب يه سر به ما بزني

154
00:27:11,506 --> 00:27:13,297
 دلمون برات تنگ ميشه پسر

155
00:27:21,047 --> 00:27:23,131
 نتايج تست
 ديروز رسيد

156
00:27:23,297 --> 00:27:25,756
 هر موقع تونستي بيا
 کلينيک بگير

157
00:27:26,631 --> 00:27:28,547
بهتر نيست همين الان بگي ؟

158
00:27:29,756 --> 00:27:33,506
استخون هان وضعيتش خوبه
 درون بندت تشعشع هست

159
00:27:33,672 --> 00:27:35,756
 اما با پارامترهاي نرمال

160
00:27:36,047 --> 00:27:39,964
 نبايد وارد شبيه ساز ميشدي
 اما بدجوري شانس آوردي

161
00:27:43,297 --> 00:27:46,214
چرا براي شام امشب نمياي پيشمون ؟

162
00:27:46,381 --> 00:27:50,089
 مونيکا خوشحال ميشه ببينتت
 نميتونم امشب بيام چائو

163
00:27:52,631 --> 00:27:56,214
 نگران نباش
 قول ميدم تلويزيون رو روشن نکنم

164
00:28:07,506 --> 00:28:10,464
 امروز پنجمين سالگرد
 نخستين پرواز شهروندي

165
00:28:10,631 --> 00:28:13,297
 با خدمه کاملا ماشيني ه

166
00:28:13,464 --> 00:28:16,547
 فاجعه اي که باعث شد 207
 نفر جونشون رو از دستبدن و سايه اي از شک

167
00:28:16,964 --> 00:28:19,214
 بر روي رويه هاي صنعتي بندازه

168
00:28:19,381 --> 00:28:22,172
 سعي کرديم با الکس روخاس ارتباط برقرار کنيم

169
00:28:22,339 --> 00:28:25,589
 فرد اسپانيايي اي که
 نمايندگي ايکاروس را با 3000 هزار خلبان ايجاد کرد

170
00:28:25,756 --> 00:28:28,214
 اما نتونستيم پيداش کنيم

171
00:28:28,422 --> 00:28:31,506
 امشب چند متخصص همراه ما هستن که

172
00:28:31,672 --> 00:28:34,131
 قراره تحليل کنن

173
00:28:34,297 --> 00:28:38,089
 براي اينکه نسل جديد خدمه
 ماشيني صد در صد قابل اعتماد باشن چه کارهايي ميشه کرد

174
00:28:38,256 --> 00:28:40,756
 بعد از ديدن تبليغات باهاشون
 هم کلام ميشيم

175
00:29:04,297 --> 00:29:06,797
 چيزي از حرفات متوجه نميشم

176
00:29:09,089 --> 00:29:10,464
ميدوني چيه ؟

177
00:29:12,964 --> 00:29:17,881
 بايد خوشحال باشم
 چون الکس مشکل رو حل کرد

178
00:29:21,339 --> 00:29:22,422
. . . اما

179
00:29:24,422 --> 00:29:27,881
 نميدونم چرا نيستم

180
00:29:31,297 --> 00:29:34,131
 کاش بيشتر ميموند

181
00:29:47,214 --> 00:29:53,089
 نخستين سفينه ها به سلسته
 تا پونزده سال ديگر به آن مقصد حرکت ميکنند

182
00:29:53,256 --> 00:29:56,297
 اما پروتکل سوار شدن
 هنوز گيج کنندست

183
00:29:56,464 --> 00:29:59,172
 و بايد توسط ملت هاي متحد
 تائيد بشه

184
00:29:59,339 --> 00:30:01,922
 بر اساس ظرفيت بازتوليد
. . . فردي

185
00:30:02,047 --> 00:30:03,047
 صبح بخير

186
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
 صبح بخير

187
00:31:11,089 --> 00:31:12,964
 سلام
 سلام

188
00:31:14,547 --> 00:31:18,339
 سيلويا هنوز يخورده کار داره
 چند تا مراجع داره

189
00:31:18,922 --> 00:31:20,131
 منتظر ميمونم

190
00:31:48,089 --> 00:31:49,922
 وزن کم کردي

191
00:31:50,131 --> 00:31:51,589
اين تعريف بود ؟

192
00:31:53,089 --> 00:31:54,881
 هشداره

193
00:31:56,964 --> 00:32:00,381
سيلويا ، چند تا جلسه با هم داشتيم ؟

194
00:32:00,547 --> 00:32:02,964
 با امروز ميشه 197 تا

195
00:32:04,381 --> 00:32:05,506
اين همه ؟

196
00:32:06,047 --> 00:32:08,547
 خب نمايشگر که همينو ميگه

197
00:32:11,422 --> 00:32:14,381
 پس وقتشه با هم روراست باشيم

198
00:32:15,922 --> 00:32:18,339
 فکر ميکرديم از اول
 روراست هستيم الکس

199
00:32:18,756 --> 00:32:20,964
 درمان يعني روراستي

200
00:32:24,631 --> 00:32:27,256
 مسافريني
داخل شبيه سازها هستن

201
00:32:28,797 --> 00:32:30,047
 خودم ميدونم

202
00:32:30,214 --> 00:32:32,339
 نه نميدوني

203
00:32:33,589 --> 00:32:37,214
 در مورد چند تا دانشمندي که داريم
 حرف نميزنم

204
00:32:43,089 --> 00:32:44,797
 اونا بچه دارن

205
00:32:45,964 --> 00:32:47,672
 بچه هايي که الان بزرگ شدن

206
00:32:48,881 --> 00:32:50,964
 تمام زندگيشون اونجا بودن

207
00:32:52,172 --> 00:32:54,047
 فکر ميکنن قراره برن سلسته

208
00:32:56,922 --> 00:32:57,964
 باهات موافق نيستم

209
00:32:58,672 --> 00:33:00,631
 موش آزمايشگاهي انساني

210
00:33:09,756 --> 00:33:11,756
از همه چي خبر داري ؟

211
00:33:12,214 --> 00:33:13,256
 بله

212
00:35:40,214 --> 00:35:42,047
 جفت سازي آغاز شد

213
00:35:45,131 --> 00:35:46,422
چه خبره ؟

214
00:35:50,589 --> 00:35:51,839
اين چيه ؟

215
00:35:54,797 --> 00:35:56,631
اين درخواست جلسست ؟

216
00:35:57,047 --> 00:35:59,089
 هويت ناشناسِ ، هلنا

217
00:36:02,256 --> 00:36:04,797
 باز کردن قفل بيروني

218
00:36:12,756 --> 00:36:14,797
 مانور تکميل شد

219
00:36:42,964 --> 00:36:45,256
 ميدونم شايد به نظر ديوونگي بياد

220
00:36:46,422 --> 00:36:48,339
 اما ما اونجايي که فکر ميکني نيستيم

221
00:36:49,881 --> 00:36:51,922
 اينجا سفينه نيست هلنا

222
00:36:52,589 --> 00:36:54,506
 شبيه سازه

223
00:36:56,839 --> 00:36:58,839
. . . اون سمت در

224
00:37:00,964 --> 00:37:02,881
 زمينِ

225
00:37:07,131 --> 00:37:09,214
 بايد همين الان از اينجا بريم هلنا

226
00:37:09,381 --> 00:37:12,131
 برو
 برگرد به محفظت

227
00:37:23,922 --> 00:37:25,964
 از وقتي بچه بودي
 کارات داره ضبط ميشه

228
00:37:26,131 --> 00:37:30,089
 دو نفر ديگه تو اين کوريدور هستن
 و يکي ديگه هم تو اتاقک فشار زدايي ه

229
00:37:30,256 --> 00:37:32,839
 اونارو قطع کردم
 بايد بريم

230
00:37:35,172 --> 00:37:36,589
 بهت گفتم برو

231
00:37:51,881 --> 00:37:53,381
اين يه تصديق کنندست

232
00:37:53,964 --> 00:37:56,256
 از وقتي به دنيا اومدي
 تو دستت کاشتن

233
00:37:56,422 --> 00:37:57,839
 تمام نشانه هاي حياتي
 تورو بررسي ميکنن

234
00:38:00,131 --> 00:38:01,547
 بزار درش بيارم

235
00:38:05,672 --> 00:38:06,922
 درد نداره

236
00:38:11,922 --> 00:38:12,922
 هلنا

237
00:38:12,964 --> 00:38:14,672
. . . هلنا
 ! هلنا

238
00:38:23,089 --> 00:38:25,339
 ميخوام يه چيزي رو ببيني

239
00:38:38,589 --> 00:38:41,839
 قراره نشانه هاي حياتيت رو
 بفرستيم به يه کد از راه دور

240
00:38:43,881 --> 00:38:45,339
 چرخه قلبي درسته

241
00:38:45,797 --> 00:38:47,672
 نبض نرمالِ

242
00:38:47,839 --> 00:38:50,047
 فشار رگ ها با ثباتِ

243
00:39:12,589 --> 00:39:13,881
ربکا ؟

244
00:39:13,964 --> 00:39:15,797
 ربکا يه ربات هدايت گره

245
00:39:15,922 --> 00:39:18,297
 با دنياي بيرون ارتباط نداره

246
00:39:28,881 --> 00:39:30,172
آماده اي ؟

247
00:39:30,881 --> 00:39:33,047
 باز کردن قفل بيروني

248
00:39:33,256 --> 00:39:34,506
 بريم

249
00:40:27,297 --> 00:40:28,714
 بيا هلنا

250
00:40:30,339 --> 00:40:31,839
 نترس

251
00:40:32,881 --> 00:40:33,922
 بيا

252
00:40:38,297 --> 00:40:40,964
 هلنا دستتو بده من

253
00:40:49,172 --> 00:40:51,756
 خوبه هلنا
 کارت عاليه

254
00:41:00,756 --> 00:41:02,089
 از اين سمت

255
00:41:17,381 --> 00:41:18,839
 خيلي خب

256
00:41:20,422 --> 00:41:21,881
 ديگه چيزي نمونده

257
00:41:25,547 --> 00:41:27,964
 ازت ميخوام
بري داخل باشه ؟

258
00:42:02,797 --> 00:42:04,881
 مرکز شبيه سازي
 شبکه امنه

259
00:42:05,047 --> 00:42:07,256
 تائيد ميشه ، بعدي رو بررسي کنيد

260
00:42:28,589 --> 00:42:30,756
 سطوح اکسيژن از حد نرمال
 بالاتره

261
00:42:49,464 --> 00:42:50,672
 لباسِ

262
00:42:50,839 --> 00:42:52,714
 بيرون گذاشتي

263
00:42:54,297 --> 00:42:55,672
 ! دروازه

264
00:43:25,464 --> 00:43:27,881
 همين اتفاق سر اون يکي سفينه ها اومد

265
00:43:28,881 --> 00:43:30,589
 همشون موافقت کردن

266
00:43:30,797 --> 00:43:32,172
از کي ؟

267
00:43:33,131 --> 00:43:35,131
 قبل از به دنيا اومدنت

268
00:43:38,964 --> 00:43:40,339
تو داري ميري سمت سفينه ؟

269
00:43:40,714 --> 00:43:41,964
 آره

270
00:43:43,089 --> 00:43:45,297
 اکسيژن تنها يه بهونه بود

271
00:43:45,964 --> 00:43:49,506
 با کد از راه دور چک ميشد
پس چرا اومدي داخل ؟

272
00:43:49,672 --> 00:43:52,547
 بازرسي فني
 تمام بخش هاي ربکا

273
00:44:00,214 --> 00:44:01,756
 ميخوام ببينمشون

274
00:44:03,214 --> 00:44:04,922
 کسي نميدونه
 تو بيروني

275
00:44:07,089 --> 00:44:08,256
 اما اونا پدر و مادرم هستن

276
00:44:08,422 --> 00:44:10,672
 از اين خبرا نيست هلنا
 به خصوص در مورد اونا

277
00:44:10,922 --> 00:44:11,922
چرا ؟

278
00:44:12,089 --> 00:44:13,881
 چون اونا دانشمندهاي نظامي هستن

279
00:44:14,047 --> 00:44:16,381
 نيمي از عمرشون رو
 پاي اين پروژه گذاشتن

280
00:44:16,547 --> 00:44:19,464
اما خانوادمن
 نه نيستن

281
00:44:20,339 --> 00:44:21,672
 نيستن

282
00:45:36,172 --> 00:45:38,172
چي ؟
 رعد و برقِ

283
00:45:40,131 --> 00:45:41,964
 قراره بارون بياد

284
00:45:59,214 --> 00:46:00,506
 بيا

285
00:46:48,887 --> 00:46:50,970
 "من جلسه دارم تا دو ساعت ديگه برميگردم "

286
00:46:59,178 --> 00:47:01,845
"  ما اينجا زندگي ميکنيم اما بدون من بيرون نميري "

287
00:47:02,970 --> 00:47:04,595
 " اگه کسي زنگ زد درو باز نکن "

288
00:47:04,887 --> 00:47:06,470
 " دوش طبقه پايينِ که خرابِ "

289
00:47:07,345 --> 00:47:09,637
" يادت باشه تا دو ساعت ديگه برميگردم "

290
00:47:29,803 --> 00:47:32,720
" خواهش ميکنم مهره هارو تکون نده "

291
00:47:48,678 --> 00:47:50,553
اگه بفهمن چي ؟

292
00:47:51,345 --> 00:47:53,178
 دليلي نداره بفهمن

293
00:47:53,928 --> 00:47:55,595
 اين که نشد جواب الکس

294
00:47:56,637 --> 00:47:58,095
اگه مشکلي پيش بياد چي ؟

295
00:47:58,970 --> 00:48:00,637
 خيلي خطرناکِ

296
00:48:01,887 --> 00:48:04,053
 ميخوام اين ريسک رو به جون بخرم

297
00:48:05,970 --> 00:48:07,178
 خيلي خب

298
00:48:08,053 --> 00:48:10,553
 همين منو نگران ميکنه

299
00:48:15,803 --> 00:48:16,928
 الکس

300
00:48:22,095 --> 00:48:24,845
 اينجوري منو نگاه نکن
واقعا فکر کردي من گرگ بودم ؟

301
00:48:24,970 --> 00:48:27,762
 نه اما قرار نبود
 همديگرو ببينيم

302
00:48:30,803 --> 00:48:32,387
 موبايلم

303
00:48:33,387 --> 00:48:37,178
 يه آپارتمان تو منطقه ايزورا دارم
 که تا حالا ازش استفاده نکردم

304
00:48:38,178 --> 00:48:40,220
 اگه به هر دليلي

305
00:48:40,387 --> 00:48:44,303
 ميخواستي براي يه مدتي ناپديد شي
 بايد به من فقط زنگ بزني

306
00:48:44,845 --> 00:48:48,137
 لطفا در اين مورد
 ديگه تو باجه حرف نزن

307
00:48:48,345 --> 00:48:51,095
 يه وقتايي
 مکالمات رو به صورت رندوم ضبط ميکنن

308
00:48:52,345 --> 00:48:54,387
 ممنون سيلويا
 واقعا ممنون

309
00:48:56,720 --> 00:48:58,387
برو
 گمشو

310
00:49:16,053 --> 00:49:17,137
 سلام

311
00:49:18,845 --> 00:49:22,637
 عجيبه من هميشه
 همين لباس هارو داشتم اما با اندازه هاي مختلف

312
00:49:24,137 --> 00:49:27,345
کجا ميخواي بري ؟
چيکار ميخواي بکني ؟

313
00:49:28,970 --> 00:49:30,095
 نميدونم

314
00:49:30,637 --> 00:49:32,887
جاي مورد علاقت کجاست ؟

315
00:49:39,553 --> 00:49:43,220
 يه وقتايي
 ساده ترين مکانيزم ها

316
00:49:43,387 --> 00:49:44,970
 پيچيده ترين هاشون هستن

317
00:49:48,137 --> 00:49:50,803
 ميتونم کل زندگيم رو صرف ديدن اونا کنم

318
00:49:52,053 --> 00:49:53,262
 عجيبن

319
00:49:54,095 --> 00:49:55,428
 اما زيبان

320
00:50:00,178 --> 00:50:01,928
دريا خيلي دوره ؟

321
00:50:03,470 --> 00:50:06,053
 دريا ديگه اونطوري که تصور ميکني نيست

322
00:50:09,470 --> 00:50:12,262
 جريان اسيدي
 همه چيزو نابود کرده

323
00:50:13,970 --> 00:50:18,720
 اگه کسي درستش نکنه ، به زودي
 تنها ميتونن تو چنين جاهايي زندگي کنن

324
00:50:19,762 --> 00:50:21,595
تا حالا تو آب رفتي ؟

325
00:50:21,845 --> 00:50:25,137
 آره شش هفت ساله بودم رفتم

326
00:50:25,428 --> 00:50:26,803
 اما خوشم نيومد

327
00:50:26,970 --> 00:50:29,137
نميتونم شش هفت سالگيت
 رو تصور کنم

328
00:50:29,345 --> 00:50:30,887
 تقريبا مثل الانم بودم

329
00:50:31,303 --> 00:50:32,595
. . . خجالتي

330
00:50:32,803 --> 00:50:33,803
 ببين

331
00:50:37,053 --> 00:50:39,470
 ضد اجتماع

332
00:50:39,928 --> 00:50:41,762
. . . با ليوان هاي نوشابه به دست

333
00:50:41,928 --> 00:50:42,637
 يه آدم عجيب غريب

334
00:50:42,803 --> 00:50:45,220
عجيب غريب ؟
عجيب غريب چيه ؟

335
00:50:45,345 --> 00:50:46,470
. . . عجيب غريب يعني

336
00:50:46,970 --> 00:50:48,178
 فرق ميکردم

337
00:50:48,303 --> 00:50:51,137
 پس منم عجيب غريبم

338
00:51:05,678 --> 00:51:07,928
 بايد چوب رو با اين انگشت نگه داري

339
00:51:09,345 --> 00:51:10,637
چرا از چوب استفاده ميکني ؟

340
00:51:10,803 --> 00:51:13,803
 بايد از اين انگشت استفاده کني

341
00:51:19,220 --> 00:51:21,678
چرا با چوب ميخوري ؟
 دهنتو باز کن

342
00:52:34,303 --> 00:52:35,595
 صبح بخير

343
00:52:40,553 --> 00:52:42,678
تو اون اتاقي که
طبقه پايين هست چيه ؟

344
00:52:43,720 --> 00:52:45,553
 اوني که نميتونم برم توش

345
00:53:04,470 --> 00:53:07,220
 هيچ دوربيني تو اتاق خواب
 يا مکان هاي رايج نيست

346
00:53:07,428 --> 00:53:10,720
 تنها همونايي ه که تو کوريدور هست
 و ورودي

347
00:53:11,178 --> 00:53:13,178
 مجبور شدم اولي رو هک کنم

348
00:53:13,345 --> 00:53:15,887
 وقتي متوجه شن که
. . . من ديگه پير نميشم

349
00:53:16,428 --> 00:53:18,053
يا هميشه يه کاري رو ميکنم چي ؟

350
00:53:18,345 --> 00:53:21,387
 سيگنالت رو
 از همينجا ضبط ميکنيم و هر جا بخوايم ميفرستيم

351
00:53:21,553 --> 00:53:22,553
 آسونِ

352
00:53:26,678 --> 00:53:29,887
 با بقيه مسافرا تا 20 سال ديگه

353
00:53:30,053 --> 00:53:32,053
در پايان سفر چيکار ميکنن ؟

354
00:53:33,553 --> 00:53:36,345
 واحد ربکا
 بهشون اطلاع ميده يه خطايي رخ داده

355
00:53:36,470 --> 00:53:38,870
 توي چارت جهت يابي
 و گفته ميشه که پروژه ناقص پيش رفت

356
00:53:39,678 --> 00:53:40,762
براي چي ؟

357
00:53:43,595 --> 00:53:46,595
 براي اينکه بيشتر
 نشانه هاي حياتيشون رو بررسي کنن

358
00:53:53,595 --> 00:53:55,095
چقدر ؟

359
00:53:57,470 --> 00:54:00,303
 شبيه سازها
 تنها درارو باز ميکنن

360
00:54:01,720 --> 00:54:05,137
 وقتي که تصديق کننده تائيد کنه که
 هر مسافري فوت شده

361
00:54:06,178 --> 00:54:07,470
. . . چطور

362
00:54:09,345 --> 00:54:12,178
چطور تونستي خودتو
درگير چنين کاري کني ؟

363
00:54:16,053 --> 00:54:18,178
 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

364
00:54:22,053 --> 00:54:24,762
 هوگو کمي بعد وارد زندگي من شد

365
00:54:27,970 --> 00:54:29,845
 وقتي آزمايش
 رو برام توضيح داد

366
00:54:29,970 --> 00:54:33,970
 گمونم فقط ميخواستم که
 طرف مثبت پروژه رو نگاه کنم

367
00:54:38,137 --> 00:54:40,470
 با سفر شبيه سازي شده
 زمين به سلسته

368
00:54:40,970 --> 00:54:43,220
 ميتونيم جون ميليون ها نفر رو نجات بديم

369
00:54:43,387 --> 00:54:45,095
. . . در سر تا سر دنيا

370
00:54:46,595 --> 00:54:48,637
 زماني که
 سفرهاي شکل وافعي به خودشون بگيرن

371
00:54:50,512 --> 00:54:52,762
 من فقط به اين چشم نگاه ميکردم

372
00:54:55,303 --> 00:54:56,762
. . . خب

373
00:54:57,095 --> 00:55:01,637
 همرو رو مقياس قرار دادي
و برات مهم نبود جون ده نفرو فدا کني ؟

374
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
 نه

375
00:55:06,178 --> 00:55:07,678
 اون زمان نه

376
00:55:22,178 --> 00:55:24,053
 ناراحت ميشي ازت خوشم مياد
 اوه مارتا

377
00:55:24,178 --> 00:55:28,220
 درسته
 براي همين باهاش ازدواج کردم

378
00:55:28,387 --> 00:55:31,428
 جدي ميگم
 منم همينطور

379
00:55:31,595 --> 00:55:34,137
 دوازده ساعت اونم هر روز
 بدون آب

380
00:55:34,345 --> 00:55:37,303
 خوش شانسيم
 بخش هاي ديگه بدتره

381
00:55:38,803 --> 00:55:42,053
 پس شما تو دوران بچگي
تو اسپانيا با هم آشنا شدين ؟

382
00:55:43,928 --> 00:55:45,220
 درسته

383
00:55:47,345 --> 00:55:50,637
 نميدونستم الکس اينجا کار ميکنه

384
00:55:50,803 --> 00:55:53,970
 وقتي تو آزمايشگاه ديدمش
 باورم نميشد

385
00:55:54,470 --> 00:55:56,803
 البته
 ! خيلي غافلگير کنندست

386
00:55:56,970 --> 00:55:59,220
 هلنا تکنسين کامپيوتر
 محشري ه

387
00:55:59,428 --> 00:56:01,553
 عجيب نيست
 که براي پيدا کردنش رفتن اونجا

388
00:56:01,720 --> 00:56:03,637
تو هم مثل الکسي درسته ؟

389
00:56:03,803 --> 00:56:05,762
 نميتوني در مورد برنامه مدار
 حرفي بزني

390
00:56:05,928 --> 00:56:07,178
 اطلاعاتش محرمانست

391
00:56:12,095 --> 00:56:13,678
نظرت چيه چائو ؟

392
00:56:14,345 --> 00:56:16,887
 الکس گفت که
 در مورد سفر به سلسته قانع نشدي

393
00:56:19,553 --> 00:56:22,887
 خب به نظرم بايد
 تو يه نقطه اي تصميم بگيريم

394
00:56:23,053 --> 00:56:26,428
 تا برگرديم به دوران غار نشيني

395
00:56:26,595 --> 00:56:27,970
 يا سفر کنيم به سلسته

396
00:56:28,178 --> 00:56:30,803
 اما هنوزم فکر ميکني
 همه چي ميتونه درست شه

397
00:56:30,970 --> 00:56:33,512
 کاش
 پرت نميشديم رو زمين

398
00:56:34,137 --> 00:56:38,345
 اصلا از اينکه پسرم
 نيمي از عمرش رو تو سفينه بگذرونه تا

399
00:56:38,512 --> 00:56:41,303
 به سياره اي برسه که
 اصلا نميشناسيمش بره خوشم نمياد

400
00:56:41,428 --> 00:56:43,970
 منم بهش فکر نميکنم

401
00:56:44,178 --> 00:56:47,970
 من و مارتا
 خيلي سريع توسط پروتکل سوار شدن رد شديم

402
00:56:48,262 --> 00:56:50,137
 معيار توليد مثل
 مسخرست

403
00:56:50,303 --> 00:56:51,470
 بفرما

404
00:56:51,678 --> 00:56:53,720
 ما گونه هاي حال بهم زني هستيم

405
00:56:54,637 --> 00:56:56,720
 لايق همين سياره اي که داريم هستيم

406
00:56:57,053 --> 00:56:59,053
 اما بچه هاي ما نه

407
00:57:06,887 --> 00:57:09,845
 همه چي خوب پيش رفت
 ده شبيه ساز دارن با هم پيش ميرن

408
00:57:09,970 --> 00:57:12,553
 فاز بررسي هم با موفقيت تموم شد

409
00:57:12,720 --> 00:57:16,303
 ترتيبش رو ميدم
 بعد از جلسه ميبينمت

410
00:57:28,595 --> 00:57:29,595
 ! الکس

411
00:57:29,762 --> 00:57:31,762
ميشه يه لحظه بياي ؟

412
00:57:36,970 --> 00:57:39,303
درد داره ؟
 نه

413
00:57:43,053 --> 00:57:44,803
 اينبار ديگه آفتاب نبود

414
00:57:46,512 --> 00:57:48,095
 بايد به چائو زنگ بزنم

415
00:57:49,595 --> 00:57:51,970
 نگران سوزن سوزن شدنش نباش
 اصلا حسش نميکني

416
00:57:52,137 --> 00:57:54,470
 لورا هواتو داره
 دستاي طلايي اي داره

417
00:57:54,678 --> 00:57:58,428
 لورا خواهش ميکنم
 مثل خانواده خودت باهاش رفتار کن

418
00:57:58,762 --> 00:58:00,637
 تو دفتر ميبينيمتون

419
00:58:00,887 --> 00:58:03,303
 خوبه الکس
 بيا

420
00:58:10,595 --> 00:58:12,303
پس جدي ه ؟

421
00:58:12,470 --> 00:58:13,887
 نه فکر نميکنم جدي باشه

422
00:58:14,678 --> 00:58:16,845
 بايد منتظر نتايج بمونيم

423
00:58:17,678 --> 00:58:19,845
 فقط به نظرم تعجب آوره که
 چقدر شکنندست

424
00:58:19,970 --> 00:58:23,762
 رو پوستش خيلي سفيده 
 انگار زير آفتاب نبوده

425
00:58:24,137 --> 00:58:26,887
 ميدوني ، خوره هاي کامپيوتر
 مثل خون آشام ميمونن

426
00:58:30,595 --> 00:58:31,970
واقعا ؟

427
00:58:33,970 --> 00:58:36,345
الکس از کجا گيرش آوردي ؟

428
00:59:28,720 --> 00:59:31,345
 " مهندسين ژنتيک مدار 4 "

429
00:59:51,928 --> 00:59:53,970
 " مورد تحقيقي مدار 4 "

430
00:59:54,303 --> 00:59:55,428
 " محرمانه "

431
01:00:03,553 --> 01:00:06,512
 " کلون عمومي مدار 4 "

432
01:00:15,512 --> 01:00:18,928
25 
 سال پيش شما به ما اجازه دسترسي به

433
01:00:19,095 --> 01:00:20,970
 بانک کلونينگ رو دادين

434
01:00:21,303 --> 01:00:22,803
 عمل شجاعانه اي که

435
01:00:23,262 --> 01:00:27,053
 به طور واضحي مارو از
 ديگر چهار شهر جدا ميکنه

436
01:00:27,262 --> 01:00:29,678
 جايي که برنامه مدار
 در آن در حال پيشرفتِ

437
01:00:39,095 --> 01:00:40,095
 " کلون عمومي 9 "

438
01:00:43,553 --> 01:00:47,512
 تصديق کننده بهمون پيشنهاد ميده
 که داده واقعي

439
01:00:48,345 --> 01:00:50,303
 در مسير سفره

440
01:00:50,470 --> 01:00:52,053
 نه فقط به صورت فيزيکي

441
01:00:53,137 --> 01:00:57,262
 بلکه در مورد شرايط روحي آينده مسافرانمون

442
01:00:57,428 --> 01:00:58,428
 " ساکن فعلي "

443
01:00:59,637 --> 01:01:00,887
 اين به ما اجازه ميده

444
01:01:01,053 --> 01:01:04,803
 نه تنها پيش بيفتيم
 بلکه خودمون هم آماده کنيم

445
01:01:06,095 --> 01:01:07,970
 سئوال تنها مرزها و

446
01:01:08,720 --> 01:01:10,470
 نژادها نيستن

447
01:01:10,678 --> 01:01:12,845
 حتي مسائل سياسي هم نيست

448
01:01:13,053 --> 01:01:15,970
 حقيقت اينه که
 ما گونه هاي هستيم که

449
01:01:16,137 --> 01:01:19,803
 داريم از هستي
 پيشي ميگيريم

450
01:01:20,303 --> 01:01:24,095
 ما قادر به حفاظت

451
01:01:24,262 --> 01:01:27,053
 و مراقبت از
 منابع محدود زمين نبوديم

452
01:01:28,928 --> 01:01:30,262
 با اين وجود

453
01:01:30,970 --> 01:01:32,262
 يک روز صبح

454
01:01:33,262 --> 01:01:39,262
GJ909 سياره
 در نيمي از تلسکوپ هاي دنيا پديدار شد

455
01:01:41,803 --> 01:01:44,928
 اولش فکر کرديم
کسي اسمشو نشنيده

456
01:01:46,220 --> 01:01:49,137
 اما هر چي گذشت
تنها ما بوديم که

457
01:01:49,303 --> 01:01:51,053
. . . به خوبي خبر دار شديم

458
01:01:52,053 --> 01:01:53,803
 که تنها راه بقاست

459
01:01:56,137 --> 01:01:57,512
 همونطور که ميبينيد

460
01:01:58,678 --> 01:02:00,762
 حياتي که درش وجود داره

461
01:02:01,178 --> 01:02:05,762
 فرصت اينکه روياي آينده بهتري
 رو بسازيم در اختيارمون ميزاره

462
01:02:05,928 --> 01:02:08,720
 در مورد خودمون حرف نميزنم
 در مورد بچه هامون

463
01:02:08,887 --> 01:02:10,428
 نوه هامون حرف ميزنم

464
01:02:12,637 --> 01:02:15,470
 از فرصتي که داريم

465
01:02:15,637 --> 01:02:17,345
 تا به عنوان انسان از نو شروع کنيم

466
01:02:40,678 --> 01:02:43,762
 بانک کلونينگ تنها
 با نمونه هاي افرادي که

467
01:02:43,928 --> 01:02:45,970
 حداقل تا دو نسل قبل مردن
 کار ميکنه

468
01:02:46,845 --> 01:02:48,595
 هلنا تو خاصي

469
01:02:49,762 --> 01:02:51,762
 مثل بقيه

470
01:02:53,470 --> 01:02:55,262
 نه مثل بقيه نه

471
01:02:55,637 --> 01:02:59,762
 هلنا
 تو دقيقا از اون نمونه هاي آدم هاي سلامت هستيب

472
01:03:00,970 --> 01:03:03,387
 از خيلي از آدما بهتري

473
01:03:03,845 --> 01:03:05,720
چه فايده اي برام داشته ؟

474
01:03:11,137 --> 01:03:12,678
 ميرم قهوه بيارم

475
01:03:19,678 --> 01:03:21,678
کار مهندس بود نه ؟

476
01:03:23,928 --> 01:03:26,303
چطور تونستي منو اينطوري ول کني ؟

477
01:03:33,928 --> 01:03:35,428
 يالا بردار

478
01:03:45,470 --> 01:03:46,595
قهوه کو ؟

479
01:03:49,095 --> 01:03:50,470
چيکار ميکني ؟

480
01:03:55,637 --> 01:03:56,970
بابا . . . ؟

481
01:03:58,345 --> 01:04:00,137
 بايد برگرده تو شبيه ساز

482
01:04:00,303 --> 01:04:02,887
 حراست رو خبر ميکنم
 تا پنج دقيقه ديگه ميرسن

483
01:04:03,053 --> 01:04:04,387
 نه صبر کن

484
01:04:04,553 --> 01:04:06,553
 پس بايد با هوگو حرف بزنيم
 نه صبر کن

485
01:04:06,970 --> 01:04:08,512
 خواهش ميکنم صبر کن

486
01:04:11,553 --> 01:04:12,553
 ! خواهش ميکنم

487
01:04:16,970 --> 01:04:18,137
هلنا ؟

488
01:04:25,303 --> 01:04:26,470
 ! هلنا

489
01:04:50,970 --> 01:04:52,970
 برو به جاده اصلي
 اولين تاکسي اي که پيدا کردي

490
01:04:53,178 --> 01:04:56,803
 سوار شو
 بابات برنامه رو به جريان بندازه نميتونم جلوشو بگيرم

491
01:05:00,887 --> 01:05:03,053
 فکر ميکني از کاري که ميکنه
راضي ه ؟

492
01:05:19,345 --> 01:05:20,512
 بجنب

493
01:05:28,845 --> 01:05:31,178
 تو راهم

494
01:06:19,428 --> 01:06:20,678
خوبي ؟

495
01:06:22,387 --> 01:06:24,470
چرا بهم نگفتي ؟

496
01:06:27,220 --> 01:06:29,303
 رفتي ديدن پدر و مادرت

497
01:06:34,928 --> 01:06:37,595
چرا بهم نگفتي ؟
 بايد بريم هلنا

498
01:06:39,845 --> 01:06:41,512
 بايد بريم
 ! الکس

499
01:06:47,095 --> 01:06:49,178
 تو تمام کسي هستي که دارم

500
01:06:51,553 --> 01:06:53,053
 بهم دروغ گفتي

501
01:07:00,243 --> 01:07:02,618
 براي همين نياز به کمک دارم

502
01:07:04,951 --> 01:07:07,034
کاترين خبر داره ؟
 البته که داره

503
01:07:07,201 --> 01:07:09,076
 ! کاترين دستور داد

504
01:07:30,368 --> 01:07:32,076
 باشه فردا ميبينيمت

505
01:07:32,243 --> 01:07:33,243
 خيلي خب

506
01:07:33,368 --> 01:07:35,326
 ممنون سيلويا
 مراقب باش

507
01:07:38,284 --> 01:07:39,659
چي گفت ؟

508
01:07:41,451 --> 01:07:44,534
 از سر کارش که اومد
 قراره کليد رو بهمون بده

509
01:07:52,326 --> 01:07:53,951
بده نه ؟

510
01:07:54,868 --> 01:07:56,368
 يخورده آره

511
01:08:44,409 --> 01:08:46,951
 گرفتنشون خيلي اهميت داره

512
01:08:47,118 --> 01:08:48,618
 اميدوارم زنده بگيرينشون

513
01:08:48,909 --> 01:08:50,451
 به خصوص دختره رو

514
01:08:51,951 --> 01:08:52,951
خوبي ؟

515
01:08:56,076 --> 01:08:57,784
اگه اشتباه کنيم چي ؟

516
01:08:59,618 --> 01:09:01,743
اون نه مسافر ديگه چي ؟

517
01:09:03,118 --> 01:09:05,743
من چه فرقي با اونا ميکنم ؟

518
01:10:18,076 --> 01:10:19,826
 حالا کل اين گندکاري رو ميفهمم

519
01:10:20,243 --> 01:10:21,368
 خيلي خوشگلي

520
01:10:23,034 --> 01:10:24,201
 ممنون

521
01:10:25,451 --> 01:10:27,076
 زماني که پدر و مادرم

522
01:10:27,243 --> 01:10:30,951
 تو منطقه ايزورا زندگي ميکردن فقير نشين بود
 اما طبيعي ه ، الان ديگه مثل قبل نيست

523
01:10:31,409 --> 01:10:35,118
 اگه مزاحم کسي نشين
 کسي مزاحمتون نميشه

524
01:10:37,368 --> 01:10:40,076
 نميدونم چطور ازت تشکر کنم
 سيلويا

525
01:10:45,868 --> 01:10:48,076
 احتمالا يه همکاري که يه چيزي يادش رفته

526
01:10:49,076 --> 01:10:50,576
 همينجا بمونيد

527
01:10:51,909 --> 01:10:53,659
 اينجا کسي نميتونه شمارو ببينه

528
01:11:02,659 --> 01:11:03,743
چيکار ميکني ؟

529
01:11:10,576 --> 01:11:11,868
 صداتو بيار پايين خانم

530
01:11:12,034 --> 01:11:13,201
 يک ساعت پيش تعطيل کرديم

531
01:11:13,368 --> 01:11:14,368
 خفه شو

532
01:11:23,576 --> 01:11:24,743
ميشناسيش ؟

533
01:11:26,909 --> 01:11:27,909
 نه

534
01:11:29,909 --> 01:11:32,868
 سوابق عضويت ميگه که
 گاهي وقتا مياد اينجا

535
01:11:33,284 --> 01:11:35,659
 اولين باره که ميبينمش

536
01:11:37,076 --> 01:11:39,243
اين وقت ساعت اينجا چيکار ميکني ؟

537
01:11:40,284 --> 01:11:41,618
 دارم بررسي نرم افزاري ميکنم

538
01:11:42,784 --> 01:11:44,584
به صورت رندوم انتخاب ميکنن
 امروز نوبت منه

539
01:11:46,659 --> 01:11:48,826
 تا پنج دقيقه ديگه ميخواستم برم

540
01:11:51,201 --> 01:11:53,784
 ميتوني اتاقت رو نشونم ما بدي
لطفا ؟

541
01:11:56,909 --> 01:11:58,076
 البته

542
01:12:09,451 --> 01:12:10,659
اون کيه ؟

543
01:12:10,951 --> 01:12:12,326
 هوگو

544
01:12:25,159 --> 01:12:26,826
چرا متصل نيست ؟

545
01:12:27,368 --> 01:12:29,576
 گفتم که ميخواستم تا 5 دقيقه
 ديگه برم

546
01:12:32,493 --> 01:12:33,659
ميشه لطفا روشنش کني ؟

547
01:12:34,159 --> 01:12:35,659
 تکون نخور
 پلک هم نزن

548
01:12:37,868 --> 01:12:39,076
 حتما

549
01:12:50,368 --> 01:12:52,409
 پروجکشن هاي پيش فرض هستن

550
01:13:08,826 --> 01:13:09,826
تکون نميخورن ؟

551
01:13:10,868 --> 01:13:11,951
 نه

552
01:13:23,368 --> 01:13:24,784
هيچوقت ؟

553
01:13:26,576 --> 01:13:27,743
 هيچوقت

554
01:13:35,368 --> 01:13:36,701
مثل اين ؟

555
01:13:39,951 --> 01:13:41,493
مثل چي ؟
 اين

556
01:13:46,034 --> 01:13:47,284
 تکون خورد

557
01:13:49,118 --> 01:13:50,951
اون يکي ؟
 آره

558
01:13:55,368 --> 01:13:56,201
مطمئني ؟

559
01:13:56,368 --> 01:13:58,368
 تکون نميخوره
 غير ممکنِ

560
01:13:58,534 --> 01:13:59,743
چرا خانم ؟

561
01:13:59,909 --> 01:14:01,826
 چون سنسورها خاموشِ

562
01:14:01,951 --> 01:14:03,909
 غير ممکن نيست خودم ديدم

563
01:14:04,076 --> 01:14:07,159
 ! تصورات کوفتي توئه
 ! تکون نميخورن

564
01:14:11,493 --> 01:14:12,909
 آروم بگير

565
01:14:17,493 --> 01:14:19,118
 بهشون بگو بيان بيرون

566
01:14:25,576 --> 01:14:27,743
 خانم بهشون بگو بيان بيرون

567
01:14:41,534 --> 01:14:43,159
 ! حرومزاده

568
01:14:43,326 --> 01:14:44,743
 ! حرومزاده

569
01:14:44,909 --> 01:14:46,451
ميبيني ؟
 ! ديدمشون

570
01:14:46,618 --> 01:14:48,284
 ! الکس بريم

571
01:16:36,118 --> 01:16:37,576
 بيا بايد بپريم

572
01:16:39,743 --> 01:16:40,743
 ! يالا

573
01:16:40,826 --> 01:16:42,159
 تو اول برو

574
01:16:42,909 --> 01:16:45,409
 بايد ببينم چطوري اينکارو ميکني
 خواهش ميکنم

575
01:16:52,493 --> 01:16:53,618
 ! بيا

576
01:16:54,534 --> 01:16:55,534
 ! بيا

577
01:17:13,618 --> 01:17:14,659
 !شليک نکن ‍

578
01:17:15,451 --> 01:17:16,826
 !شليک نکن ‍

579
01:17:27,118 --> 01:17:28,243
 ببرش تو ون

580
01:17:34,659 --> 01:17:36,243
 نيازي به پسره نداريم

581
01:18:21,784 --> 01:18:24,576
الکس چه خبره ؟

582
01:18:24,743 --> 01:18:26,701
 نزديک بود بزنن کلينيک منو داغون کنن

583
01:18:27,034 --> 01:18:28,076
 متاسفم

584
01:18:28,743 --> 01:18:31,409
بهشون گفتم نديدمت
 دختره رو نميشناسم

585
01:18:31,576 --> 01:18:33,677
چرا جواب تماس هامو نميدادي ؟
 خيلي خطرناکِ

586
01:18:33,701 --> 01:18:36,493
 ممکنه ردشو بگيرن
 ديگه بهم زنگ نزن

587
01:18:37,076 --> 01:18:38,701
پياممو خوندي ؟
 آره

588
01:18:38,868 --> 01:18:40,368
 براي همين اومدم

589
01:18:40,576 --> 01:18:41,659
 باشه

590
01:18:42,701 --> 01:18:46,076
 نمونه پوست هلنارو تکه برداري کردم
 نتايج خيلي خوب نيست

591
01:18:47,201 --> 01:18:50,118
 جهش عجيبي در روپوستش داره

592
01:18:50,368 --> 01:18:53,951
 مثل پروانه اي ميمونه که
 بيرون از چاه زندگي کنه

593
01:18:57,284 --> 01:18:58,826
 بردنش

594
01:18:59,784 --> 01:19:01,076
 الان ديگه پيشمون نيست

595
01:19:09,368 --> 01:19:10,826
 براش بهتره

596
01:19:12,951 --> 01:19:16,118
 تنها جايي که ميتونه زندگي کنه همونجاست

597
01:19:16,576 --> 01:19:19,951
 پوستش به محيط
 داخل سفينه عادت کرده

598
01:19:20,118 --> 01:19:21,826
 تو نميفهمي

599
01:19:23,493 --> 01:19:25,534
 زنجيره آناليتيک شکسته

600
01:19:27,368 --> 01:19:29,201
 بايد از اونجا بيارمش بيرون

601
01:19:32,326 --> 01:19:33,743
 يه چيز ديگه هم هست

602
01:20:05,034 --> 01:20:06,701
 بزار برگردم داخل

603
01:20:13,409 --> 01:20:14,243
 نميتوني

604
01:20:14,409 --> 01:20:15,159
چرا ؟

605
01:20:15,326 --> 01:20:16,159
 چون نميتوني

606
01:20:16,326 --> 01:20:17,076
چرا ؟

607
01:20:17,243 --> 01:20:19,368
 چون اتصال مدار 9 رو قطع کرديم

608
01:20:21,451 --> 01:20:22,951
 خب وصلش کن

609
01:20:25,951 --> 01:20:28,326
 اينجوري نميشه که هلنا

610
01:20:36,409 --> 01:20:38,451
 بزار واضح بگم

611
01:20:42,534 --> 01:20:44,659
 تو ديگه از ما نيستي

612
01:20:56,243 --> 01:20:58,618
 با الکس کاري نداشته باش

613
01:21:00,951 --> 01:21:02,284
 خواهش ميکنم

614
01:21:41,034 --> 01:21:44,034
 نميتونم بزارم بيرون
 شبيه ساز بمونه

615
01:21:44,201 --> 01:21:46,868
 داخل شبيه سازم نميتونم بزارمش

616
01:22:30,826 --> 01:22:31,826
 الکس

617
01:22:32,951 --> 01:22:34,659
 يه پيشنهاد برات دارم

618
01:22:36,243 --> 01:22:37,368
 پيشنهاد

619
01:22:38,076 --> 01:22:40,493
تو داري بهم پيشنهاد ميدي ؟

620
01:22:40,701 --> 01:22:42,659
 آره ولي اول ميخوام هلنارو ببينم

621
01:22:43,118 --> 01:22:44,951
 سر به سر من نزار
 ! مادر به خطار

622
01:22:45,201 --> 01:22:47,826
 تو دانشمندي هستي که
 عاشق يه موش آزمايشگاهي شدي

623
01:22:47,951 --> 01:22:49,951
اصلا ميفهمي چقدر مسخرست ؟

624
01:22:50,118 --> 01:22:53,784
 هوگو اگه
 کسي قرار باشه منفعت ببره سر اين قضيه تويي

625
01:23:32,451 --> 01:23:33,868
زجر ميکشه ؟

626
01:23:34,493 --> 01:23:35,743
 خوابش ميبره

627
01:23:35,909 --> 01:23:37,909
خيلي سريع
 يکي دو دقيقه بعد از تزريق

628
01:23:38,951 --> 01:23:41,493
 اصلا نميفهمه چي شده

629
01:24:03,951 --> 01:24:05,493
 ! وايسا حرومزاده

630
01:24:18,576 --> 01:24:19,951
 کد 3 در
 ورودي اصلي

631
01:24:51,159 --> 01:24:52,534
 ! همين الان با هوگو حرف زدم

632
01:24:52,701 --> 01:24:54,951
 ماشين بژ رنگ متوقف شد

633
01:24:55,159 --> 01:24:56,368
 ! گفتم وايسا

634
01:24:56,868 --> 01:24:58,368
 ! منتظرمه

635
01:25:00,201 --> 01:25:01,284
 ! منتظرمه

636
01:25:01,451 --> 01:25:01,951
 ! وايسا

637
01:25:02,118 --> 01:25:03,284
 ! نه

638
01:25:03,534 --> 01:25:04,784
 سلاح هاتون رو بيارين پايين

639
01:25:04,951 --> 01:25:06,576
 اون مهندسِ

640
01:25:10,159 --> 01:25:11,159
 ! همه وايسن

641
01:25:37,701 --> 01:25:39,368
 الکس تو وضع بدتري از چيزي که

642
01:25:39,534 --> 01:25:40,743
 فکر ميکردم هستي

643
01:25:40,909 --> 01:25:44,159
 دارم چيزي رو پيشنهاد ميکنم که
 کل زندگيت ميخواستي

644
01:25:46,326 --> 01:25:49,034
 اما تو ميتوني اينجا
 دراز به دراز بيفتي

645
01:25:49,868 --> 01:25:51,868
 تو هم ميتوني بهم شليک کني

646
01:25:52,826 --> 01:25:54,284
 و ميکنم

647
01:25:56,451 --> 01:25:58,201
 مثل کاري که با سيلويا کردي

648
01:26:00,201 --> 01:26:02,618
 اگه سر قولت بموني
 حقيقت رو ميگم

649
01:26:04,159 --> 01:26:07,118
 ميخوام با هلنا
 برم داخل سفينه

650
01:27:20,282 --> 01:27:22,199
 " مثبت ، شش هفته ، جنسيت زن "

651
01:27:33,032 --> 01:27:34,907
 اما هيئت مديره الان اينجا نيست

652
01:27:35,491 --> 01:27:38,782
 تنها کسايي که اينجا هستن
 کاترين و هوگو هستن

653
01:28:10,074 --> 01:28:11,157
 حرف بزن

654
01:28:11,907 --> 01:28:13,407
 يه شرط دارم

655
01:28:15,907 --> 01:29:13,407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما