1
00:01:04,767 --> 00:01:14,767
2
00:01:14,791 --> 00:01:24,791
3
00:03:06,792 --> 00:03:09,792
« محل قرنطینه‌ی کونگ »
«پایگاه 236اُمِ مونارک - جزیره‌ی جمجمه»
4
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
هشدار، رخنه در زیست‌گنبد
5
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
هشدار، رخنه در زیست‌گنبد
6
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
دکتر اندروز، دیدید چی شد؟
7
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
زیستگاه بیشتر از این دووم نمیاره
8
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
باید به فکر راه‌حل‌های خارج جزیره باشیم
9
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
جزیره تنها چیزیـه که جدا نگهش داشته
10
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
،اگه از اینجا بره
گودزیلا میاد سراغش
11
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
نمی‌تونیم دوتا تایتانِ آلفا داشته باشیم
12
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
کل نظریه‌ی رقابت باستانی
13
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
ریشه در اسطوره‌شناسی ایوی داره
14
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
به مرور زمان خیلی بزرگتر شده
15
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
این محیط دیگه خیلی دووم نمیاره
16
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
خیلی بی‌ثباتـه
17
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
هی
18
00:03:46,216 --> 00:03:47,916
اون عصبانیـه
19
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
برو منتظر بمون تا بیام، عزیزم
20
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
خارج از جزیره براش حکم مرگ رو داره
21
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
فکر نمی‌کنی پادشاه بتونه
از خودش مراقبت کنه؟
22
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
باید یه راه دیگه باشه
23
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
پیدا کردن خاستگاه این موجودات
24
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
برای بقای بشریت حیاتیـه
25
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
داخل کره‌ی زمین
26
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
پر از فضاهای بزرگ و
حفره‌های هواست که
27
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
راه‌های طبیعی اونا رو به هم متصل می‌کنن
28
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
دریاسالار جستجویش را به دنبال
29
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
ورودیِ یک دنیای پنهان آغاز می‌کند
30
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
هدفش کشف و انتشار
31
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
گنجینه‌های پنهان جنوبگان
32
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
،برای تمام دنیا است
33
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
در راستای منافع تمام بشر
34
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
اعضای گروه گمشده دیگه هرگز دیده نشدن
35
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
36
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
یه اکوسیستمی اون بیرون وجود داره که
37
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
،مشابهش رو نمی‌تونیم تصور کنیم
38
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
و توی این جزیره میشه پیداش کرد
39
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
سلام، شنوندگان وفادار
40
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
،به پ.ح.ت خوش اومدید
پادکست حقیقت تایتان‌ها
41
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
قسمت 245
42
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
امروز همون روزه
43
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
شاید آخرین پادکستی باشه که ضبط می‌کنم
44
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
،و ببینید، می‌دونم اینو هفته‌ی قبل هم گفتم
45
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
،شاید هفته‌ی قبلش و چند بار دیگه هم گفته باشم
46
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
ولی ببینید، منظورم هم همینـه
47
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
بعد از پنج سال حضور با هویت جعلی
،توی صنایع سایبرنتیکِ ایپکس
48
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
بالاخره از فرصتم استفاده می‌کنم
49
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
اینجا یه خبرای بدی هست
50
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
،نمی‌دونم جریان چیـه
51
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
ولی الان میرم تو و مدارکِ
محکمی رو دانلود می‌کنم و
52
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
یه توطئه‌ی شرکتی بزرگ رو افشا می‌کنم
53
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
،آره، می‌تونید بگید افشاگرم
54
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
ولی فقط افشا نمی‌کنم
55
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
.یعنی، این یه افشای ساده نیست
.یه سیلـه
56
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
،و باور کنید، این سیل
57
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
پرده از تمام دروغ‌های ایپکس برمی‌داره
58
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
مطمئن باشید
59
00:07:11,457 --> 00:07:14,957
« صنایع سایبرنتیکِ ایپکس »
«فلوریدا، پنساکولا»
60
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
به صنایع سایبرنتیکِ ایپکس خوش آمدید
61
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
افراد غیرمجاز اجازه ندارند جلوتر بروند
62
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
،وقتی صنایع سایبرنتیک ایپکس رو راه انداختیم
63
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
رویای راه‌های جدیدی برای
64
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
فراتر رفتن از محدودیت انسانی رو داشتیم
65
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
،علم رباتیک، ذهن انسان
هوش مصنوعی
66
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
خدا می‌دونه بعد از این رویای
چه آینده‌ی روشنی رو تصور می‌کنیم
67
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
،من والتر سیمنز هستم
68
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
و باعث افتخارمـه که ایپکس رو
69
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
در دوران جدید بشریت هدایت کنم
70
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
ما هیچ جا نمیریم
71
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
شما هم همینطور
72
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
پیدات کردم، عزیزم
73
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
!نه، اونو نخور
74
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
اصلاً سالم نیست
75
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
به خاطر جانداران دستکاری‌شده‌ی ژنتیکی میگم
76
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
یعنی، در آوردنِ یه سرِ دیگه می‌تونه مفید باشه
77
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
اگه در آوردی بگو چجوریـه
78
00:08:13,733 --> 00:08:16,650
چون خودم به زور با همینی که دارم کنار میام
79
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
برنی، تو نباید اینجا باشی
80
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
تابحال این سؤال برات پیش اومده که
اینجا واقعاً چیکار می‌کنیم؟
81
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
یعنی، واقعاً چیکار می‌کنیم
82
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
83
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
اینجا بخش مهندسی نیست
84
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
،اینجام چون...می‌دونی...باید منتظر بمونم
85
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
چون دارن روی یه سری
مشخصات جدید کار می‌کنن که
86
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
...قراره بیشتر از
87
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
روی حالت ماشین‌حسابـه
88
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
،بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه...
شایدم بیشتر
89
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
پس مدیرم گفت که یه قدمی بزنم و
90
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
دوستای جدید پیدا کنم -
آها -
91
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
،اوه! حالا که دوستای جدیدی هستیم
92
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم دیگه؟
93
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
می‌دونم همین جاهاست
94
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
این ضدعفونی‌کننده‌ی دستیـه که
از باغچه‌ی خودم درست کردم
95
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
واقعاً معرکه‌ست
96
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
نمی‌دونم اینو استفاده کردم یا نه
97
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
آره. اینو می‌گفتم. اینجا رو باش
98
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
اینی که می‌بینی یه شبکه‌ی بی‌سیم مشیـه
99
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
با یه پردازنده‌ی فرعیِ ضبط صدا
100
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
حدس بزن مال چیـه. یالا -
برام مهم نیست -
101
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
!یه توستر
102
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
.مال یه توستره
.نگاش کن
103
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
باید برم دستشویی
104
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
شماره یک داری یا دو؟
105
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
،چون اگه شماره دو داری
احتمالاً به خاطر این سیب‌هاست
106
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
هی، می‌خوای از ضدعفونی‌کننده‌ای که
درست کردم، استفاده کنی؟
107
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
نمی‌خوام
108
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
باشه، من فقط همینجا می‌مونم
109
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
خیلی خب. آره
110
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
بذار ببینیم
111
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
مانیتور
112
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
چی می‌فرستن هنگ کنگ؟
113
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
طبقه‌ی منفیِ 33 چیـه؟
114
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
یعنی چی...؟
115
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
تخلیه، هشدار تایتان
116
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
این یک تمرین نیست
117
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
...تمامی کارکنان ایپکس لطفاً به سمت
118
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
این یعنی باید برم. باید برم
119
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
این یک تمرین نیست
120
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
!توی یه خط برید سمت پناهگاه
121
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
!عجله کنید
122
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
به جای پناهگاه‌ها
123
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
از قرص سیانید استفاده می‌کردن تا
،رازها افشا نشن
124
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
،ولی می‌دونید، این اصلاً مهم نیست
125
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
پس بیخیال حرفای من بشید
126
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
،کارکنان طبقه‌ی دو
!از این طرف! بریم، بریم
127
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
آره، اون طرف
128
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
!وقتشـه
129
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
!باید همین الان بریم
130
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
تخلیه کنید
131
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
طبقه به طبقه، خیلی خب
132
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
نه -
!هی، تو -
133
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
جواز امنیتی‌ات کجاست؟ -
می‌دونی چیه؟ -
134
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
اینکه الان وسط بحران
135
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
گیر دادی به جواز امنیتی
136
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
خیلی غیرحرفه‌ایـه
137
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
باید درباره‌ی تخلیه حرف بزنیم، خب؟
138
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
!هی! باشه
139
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
خدای من
140
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
اوه، نه. این دیگه چیه؟
141
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
اخبار فوریِ سی‌ان‌ان
142
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
ناوگان چهارم نیروی دریایی ایالات متحده
143
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
پس از حمله‌ی ناگهانی دیشب گودزیلا
144
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
به ساحل جنوب شرقی آمریکا اعزام شده
145
00:12:28,650 --> 00:12:31,858
پس از پدیدار گشتنِ این تایتان بزرگ که
،زمانی قهرمان بشریت تلقی می‌شد
146
00:12:31,942 --> 00:12:35,650
در پنساکولای فلوریدا، دوران
صلح نسبی به پایان رسید
147
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
با اینکه اکثر خرابی‌ها به مرکز صنایعِ
148
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
،سایبرنتیک ایپکس در آمریکا محدود می‌شود
149
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
،پس از اولین دیده شدن تایتان‌ها بعد از سه سال
150
00:12:43,150 --> 00:12:46,775
دولت‌های سراسر دنیا به هیچ وجه
قصد ریسک کردن ندارند
151
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
گوش بدیم به صحبت‌های
والتر سیمنز، مدیرعامل مجموعه
152
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
باید با هم همکاری کنیم تا
از دنیایی امن‌تر اطمینان حاصل کنیم
153
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
گودزیلا تهدیدی برای بشریتـه و
154
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
،ایپکس برنامه‌ای داره تا یه بار برای همیشه
155
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
شرش رو کم کنه
156
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
دانشجویان و معلمان، لطفاً در جریان باشید که
157
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
امروز ساعت 2 بعدازظهر
158
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
یک گردهمایی اجباری داریم
159
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
خوش برگشتید، شنونده‌های وفادار
160
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
به قسمت 246اُمِ پادکست حقیقت تایتان‌ها
161
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
خدای من. من اونجا بودم
162
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
.حمله‌ی گودزیلا به ایپکس
!با چشمای خودم دیدمش
163
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
فکر می‌کنید تصادفیـه که دوباره پیداش میشه و
164
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
دقیقاً همون تشکیلات رو نابود می‌کنه؟
165
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
.نه، نه، نه، نه
.اصلاً تصادفی نیست
166
00:13:29,475 --> 00:13:32,475
« اردوگاه سانحه‌دیدگانِ مونارک »
«فلوریدا، پنساکولا»
167
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
بابا، دارم بهت میگم یه چیزی
168
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
تحریکش کرده که نمی‌دونیم چیه
169
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
،وگرنه چرا وقتی تایتانی اونجا نبوده
گودزیلا آتیشش رو برای
170
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
ترسوندن دشمن‌هاش راه انداخته؟
171
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
اون پادکست داره مغزتو با اراجیف پر می‌کنه
172
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
تو باید توی مدرسه باشی -
من فقط می‌خوام کمک کنم -
173
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
.نمی‌خوام کمک کنی
.می‌خوام در امان باشی
174
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
ما یه نقشه لازم داشتیم تا صلح رو
با این موجودات حفظ کنیم و
175
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
الان بهترین نقشه‌مون از بین رفته
176
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم
177
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
و اصلاً نمی‌خوام این وسط نگران تو هم باشم
178
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
گودزیلا نجات‌مون داد. تو اونجا
پیش مامان بودی. خودت دیدی
179
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
چطور می‌تونی بهش شک داشته باشی؟
180
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
باید یه الگویی این وسط باشه -
نیستش -
181
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
حتماً یه دلیلی داره که تحریک شده -
نیستش -
182
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
از کجا می‌دونی؟
183
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
چون جونورها هم مثل آدما عوض میشن
184
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
و الان گودزیلا اون بیرونـه و
185
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
داره به مردم صدمه می‌زنه و نمی‌دونیم چرا
186
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
پس یکم به پدرت حق بده، خب؟
187
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
خونه می‌بینمت، بابا
188
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
می‌خواید فرضیه‌ی منو بدونید؟
189
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
.معلومـه که می‌خواید بدونید
.اصلاً واسه همین اینجایید
190
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
بیخیال، همه چی توی
الگوها و متغیرها خلاصه میشه
191
00:14:27,858 --> 00:14:31,358
.خیلی خب، گوش بدید چی میگم
زیر دیپلم توضیح میدم، خب؟
192
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
،گودزیلا وقتی حمله می‌کنه که تحریک بشه
الگو اینـه
193
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
پنساکولا تنها مرکز ساحلی ایپکسـه که
194
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
آزمایشگاه پیشرفته‌ی روباتیک داره
195
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
این هم متغیره
196
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
دو دوتا چهارتا کنید و جواب اینـه که
197
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
ایپکس در رأس مشکل قرار داره
198
00:14:44,216 --> 00:14:47,216
« دانشگاه علوم نظریِ دنهام »
«پنسیلوانیا، فیلادلفیا»
199
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
کمکی ازم برمیاد؟
200
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
،اگه وقت ملاقات می‌خوای
201
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
دفترم از 9 تا 5 بازه
202
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
خواهش می‌کنم، دکتر لیند -
چه غلطی...؟ -
203
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
...آدمایی مثل من و شما
204
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
اهل ساعات عادی نیستیم، مگه نه؟
205
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
من هم به اندازه‌ی شما فکر و ذکرم
206
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
نظریه‌ی «زمین توخالی» بوده
207
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
،فرضیه‌ی شما که اونجا زادگاه تمام تایتان‌هاست
208
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
خارق‌العاده‌ست
209
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
کتاب شما خیلی تحسین برانگیز بود
210
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
جدی؟ خب، اگه چندتا می‌خواید، 30 جعبه ازش
211
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
توی آپارتمانم دارم که فروش نرفتن
212
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
والت سیمنز
213
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
.شما رو می‌شناسم، قربان
.باعث افتخارمـه
214
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
.نه، باعث افتخار منـه
.یه کار واجب دارم
215
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
گودزیلا تابحال بدون دلیل
بهمون حمله نکرده بوده
216
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
توی دوران خطرناکی هستیم، دکتر لیند
217
00:15:46,233 --> 00:15:51,400
.ایشون مدیر ارشد فناوری‌مون در ایپکس هستن
.آقای رن سریزاوا
218
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
ایشون یه چیز جالبی دارن که
می‌خوان نشون‌تون بدن
219
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
تصویربرداری مغناطیسی از یکی از
ماهواره‌های جدیدمون
220
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
می‌دونید این چیـه، مگه نه؟
221
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
زمین توخالی
222
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
،اکوسیستمی به بزرگی هر اقیانوسی
223
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
درست زیر پاهامون
224
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
این سیگنال انرژی خیلی قویـه
225
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
و تقریباً مشابه علائم گودزیلاست
226
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
همونطور که خورشید انرژی
،سطح سیاره‌مون رو تأمین می‌کنه
227
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
این انرژی زمینِ توخالی رو حفظ می‌کنه و
228
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
حیات موجوداتی مثل دوست تایتانِ
وحشی‌مون رو ممکن می‌کنه
229
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
،اگه بتونیم این نیروی حیات رو مهار کنیم
230
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
به سلاحی می‌رسیم که می‌تونه
با گودزیلا رقابت کنه
231
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
برای پیدا کردنش به کمک شما نیاز دارم
232
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
فکر نکنم من آدم مناسبی برای این کار باشم
233
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
نقدهای کتابمو خوندید؟
234
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
یه دیوونه‌ی عشق کارای علمی تخیلی که»
«کارش فیزیکِ حاشیه‌ایـه
235
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
ببینید دفترم رو کجا گذاشتن
236
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
من توی زیرزمینم، روبروی کلاس فلوت
237
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
تازه، من دیگه با مونارک کار نمی‌کنم
238
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
و ورود به زمین توخالی غیرممکنـه
239
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
ما سعی کردیم
240
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
بابت برادرتون متأسفم
241
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
ایشون یه پیشگام واقعی بودن
242
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
ممنون
243
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
ببینید، تمام اسکن‌های از راه دورمون
244
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
نشون میدن اون پایین محیط قابل سکونتی داره
245
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
پس واقعاً توی مأموریت برادرتون
چه مشکلی پیش اومده؟
246
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
،وقتی سعی کردن وارد بشن
247
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
خوردن به یه وارونگی گرانشی
248
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
گرانشی در حد گرانش یه سیاره
249
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
ظرف یه ثانیه معکوس شد
250
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
خیلی سریع له شدن
251
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
اگه بهتون بگم که ما توی ایپکس
252
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
سفینه‌ی فوق‌العاده‌ای ساختیم که
253
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
می‌تونه در برابر چنین وارونگی‌ای مقاومت کنه چی؟
254
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
سفینه‌ی هواییِ زمین توخالی
255
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
هیو
256
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
ما می‌تونیم سفر به
257
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
زمین توخالی رو ممکن کنیم، دکتر لیند
258
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
ولی به شما برای هدایت عملیات نیاز داریم
259
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
کمکم کنید
260
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
به همه کمک کنید
261
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
پیدا کردن این سوزن توی انبار کاه
262
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
بهترین شانس‌مون در برابر گودزیلاست
263
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
،خب، من...شاید یه ایده‌ای داشته باشم
264
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
ولی دیوونگیـه
265
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
.من عاشق ایده‌هاییم که دیوونگی‌ان
.این ایده‌ها پولدارم می‌کنن
266
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
شما با حافظه‌ی ژنتیکی آشنایی دارید؟
267
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
یه فرضیه‌ست که میگه همه‌ی تایتان‌ها
یه غریزه‌ی مشترک
268
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
برای برگشت به منشأ تکامل‌شون دارن
269
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
مثل تخم‌ریزی ماهی‌های آزاد
270
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
دقیقاً. یا یه...کبوتر خانگی
271
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
پس اگه اینجا خونه‌ی تایتان‌ها باشه و
272
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
...این نیروی حیات اونا رو تقویت می‌کنه
273
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
یه تایتان می‌تونه راه رو نشون‌تون بده
274
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
آره
275
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
با یکم کمک از طرف یه همکار قدیمی
276
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
اَه، کجاست؟
277
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
دکتر اندروز، یه نفر توی بخش امنیتی
می‌خواد شما رو ببینه
278
00:19:47,767 --> 00:19:49,067
مرسی
279
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
خیلی خب
280
00:19:54,482 --> 00:19:56,082
نگرانی
281
00:19:57,706 --> 00:19:59,706
همه چی روبراهـه
282
00:19:59,730 --> 00:20:01,230
نمی‌تونی بهم دروغ بگی
283
00:20:01,254 --> 00:20:02,754
من دیگه بچه نیستم
284
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
یه منبع انرژی توی زمین توخالی؟
285
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
به نظر دیوونگی میاد، نیتن. حتی واسه تو
286
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
اونجاست! فقط کونگ رو لازم داریم تا
!ما رو برسونه بهش
287
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
،به محض اینکه کونگ رو از قرنطینه بیاری بیرون
288
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
گودزیلا میاد سراغش
289
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
خودت گفتی نمی‌تونی تا ابد اینجا نگهش داری
290
00:20:20,733 --> 00:20:23,900
نه. دخالت ما همینطوریش
زیستگاه کونگ رو نابود کرده
291
00:20:23,983 --> 00:20:27,108
امکان نداره بذارم بکشونیش اون سر دنیا
تا به عنوان سلاح ازش استفاده کنی
292
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
.نه، به عنوان سلاح نه
.به عنوان متحد و دوست
293
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
برای اینکه از ما حفاظت کنه و
راه اون پایین رو نشون‌مون بده
294
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
اصلاً چرا فکر می‌کنی میره اون تو؟
295
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
تو همیشه فکر می‌کردی جزیره‌ی جمجمه
296
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
مثل زمین توخالیـه که اومده روی سطح، درستـه؟
297
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
و اجداد کونگ هم اهل همونجان
298
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
همم
299
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
،از طریق ورودیِ توی جنوبگان
300
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
می‌تونیم کمکش کنیم یه خونه‌ی جدید پیدا کنه
301
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
و می‌تونیم خونه‌ی خودمون رو نجات بدیم
302
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
خونه‌ی اون
303
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
اون منبع انرژی شاید تنها امیدمون باشه
304
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
.باید جلوی گودزیلا رو بگیریم
.این تنها فرصت ماست
305
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
باید ازش استفاده کنیم
306
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
باشه -
!ایول -
307
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
،ولی وقتی پای کونگ وسط باشه
حرف حرفِ منـه
308
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
هر چی بگی قبولـه. مرسی
309
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
ببخشید. ممنونم
310
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
از این کار پشیمون نمیشی
311
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
از الان پشیمون شدم
312
00:21:32,824 --> 00:21:35,824
.اینجا خونه‌ی اونـه
.خونه‌ی ماست
313
00:21:36,748 --> 00:21:39,448
خونه‌ی ما...جاییـه که با هم باشیم
314
00:21:39,872 --> 00:21:41,572
من و تو
315
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
یالا
316
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
خدایا، بوش تا این بالا میاد
317
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
خب، اون هم بوی تو رو حس می‌کنه
318
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
هنوز ازش خوشت نمیاد، نه؟
319
00:23:08,174 --> 00:23:09,974
ترسو
320
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
چی میگه؟
321
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
فقط یه اصطلاح ایوی بود
322
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
یعنی خیلی شجاعی
323
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
جدی؟
324
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
هی، خیلی بهش آرام‌بخش نزنید
325
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
اون اسکورت ماست
326
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
نباید وقتی به زمین توخالی می‌رسیم، خواب‌آلود باشه
327
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
اگه کونگ به خواست خودش نره چی؟
328
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
اونوقت چیکار می‌کنید؟
329
00:23:29,483 --> 00:23:32,983
دکتر لیند، لطفاً برید به عرشه‌ی جلویی
330
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
عذر می‌خوام
331
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
ورودی‌های جدید
332
00:23:37,091 --> 00:23:38,691
ترسو
333
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
خوش اومدید
334
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
واو. این فکر کدوم احمقی بوده؟
335
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
هِه -
من مایا سیمنز هستم -
336
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
پدرم منو فرستاده
337
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
من ناظر ایپکس هستم
338
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
نیتن لیند، مسئول عملیات
339
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
.آره، نگران نباش
.فقط اومدم پرستاری بچه
340
00:24:22,275 --> 00:24:26,150
سفینه‌های هوایی زمین توخالی
همین الان تو راه جنوبگان هستن
341
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
،می‌دونم شماها فکر می‌کنید خیلی پیشرفته‌اید
342
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
،ولی این نمونه‌های اولیه که بهتون قرض میدیم
343
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
باعث میشن هواپیماهای شما
مثل مزدا میاتاهای دست دوم به نظر بیان
344
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
من مزدا میاتا دوست دارم
345
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
از قیمت‌شون برات نگم که خیلی بالاست
346
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
فقط موتورهای ضدجاذبه‌اش انقدر انرژی
347
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
تولید می‌کنن که میشه باهاشون
یه هفته وگاس رو روشن کرد
348
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
اگه خواستی تحت تأثیر قرار بگیر
349
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
واو
350
00:25:00,067 --> 00:25:03,358
خیلی خب، 48 ساعت دیگه
می‌رسیم به ورودی جنوبگان
351
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
این مسیر ما رو می‌رسونه به زمین توخالی
352
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
وقتی وارد شدیم، کونگ ما رو
می‌رسونه به منبع انرژی
353
00:25:10,400 --> 00:25:13,358
وارونگی جاذبه قراره خیلی شدید باشه
354
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
،بهترین حدس‌مون اینـه که موقع ورود
355
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
...مثل پرش بانجی می‌مونه
356
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
با طنابِ وصل به تهِ روده‌ی بزرگ‌تون
357
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
...ولی اگه هلیکوپترهاتون به اون خوبی‌ای که میگید
358
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
هیو
359
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
،اگه هیوهاتون به اون خوبی که میگید باشن
360
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
به نظرم از پسش برمیایم
361
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
اونا کار خودشونو می‌کنن
362
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
شما فقط باید کار خودتونو بکنید
363
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
عالیـه
364
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
دکتر اندروز
365
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
طبق دستورالعمل‌هاتون از تمام آب‌هایی که مناطقِ
366
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
شناخته شده‌ی گودزیلا هستن، دوری کردیم
367
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
خوبـه
368
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
لازمـه نگران باشم؟
369
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
بله. اونا خوب تهدید رو حس می‌کنن و
370
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
ما معتقدیم اونا یه رقابت باستانی دارن
371
00:25:48,650 --> 00:25:51,733
افسانه‌ها میگن که اجدادشون
توی یه جنگ بزرگ با هم جنگیدن
372
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
،پس اگه دوباره همدیگه رو ببینن
یکی جلوی اون یکی سر خم می‌کنه، نه؟
373
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
نه، من ده سال توی اون جزیره مطالعه‌اش کردم
374
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
از این بابت مطمئنم
375
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
کونگ جلوی هیچکس سر خم نمی‌کنه
376
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
اون اجازه داره اون بیرون باشه؟
377
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
جیا، زودباش. یالا
378
00:28:02,849 --> 00:28:04,849
داری چیکار می‌کنی؟
379
00:28:05,173 --> 00:28:07,173
این بیرون خطرناکـه
380
00:28:11,097 --> 00:28:13,597
کونگ ناراحت و عصبانیـه
381
00:28:14,721 --> 00:28:16,721
به خاطر اینـه که درک نمی‌کنه
382
00:28:17,045 --> 00:28:18,845
ما می‌خوایم کمکش کنیم
383
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
اون اینطور فکر نمی‌کنه
384
00:28:25,524 --> 00:28:27,324
تو از کجا می‌دونی؟
385
00:28:27,748 --> 00:28:29,748
خودش بهم گفت
386
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
خونه
387
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
خونه
388
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
مِیمونـه الان حرف زد؟
389
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
،خیلی خب، همگی گوش کنید
390
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
،وسط حمله‌ی گودزیلا به ایپکسِ پانسکولا
391
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
من یه سری تکنولوژی خفن پیدا کردم که
طبقه‌بندی رسمی‌ای نداشتن
392
00:29:13,650 --> 00:29:16,858
چیزی که دیدم با هیچکدوم از مشخصاتِ
مهندسی‌ای که تابحال دیدم، مطابقت نداره
393
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
پس دارن روی چی کار می‌کنن که
انقدر محرمانه نگهش داشتن، ها؟
394
00:29:20,400 --> 00:29:23,733
این ممکنه سرنخی باشه که پرده
از توطئه‌ی ایپکس برمی‌داره
395
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
مطمئن باشید من پیگیریش می‌کنم
396
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
فعلاً جام امنـه
397
00:29:28,025 --> 00:29:31,108
ناشناسم و در ملأ عام قایم شدم و
مأموریتم رو ادامه میدم
398
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
محض اطلاعت، برادرم اصلاً
نباید بفهمه که ونش رو بردیم
399
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
،جاش، محض اطلاعت، اگه تصادف هم بکنیم
400
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
بعید می‌دونم تشخیص بده
401
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
نه، نه، برادرم عمراً نمی‌ذاره تو برونی
402
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
مأموریت منـه، خودم هم می‌رونم
403
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
فقط فکر نمی‌کنم گشتن دنبال یه آدمِ
404
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
عجیب غریب توی اینترنت، ایده‌ی خوبی باشه
405
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
یعنی، ما تازه یه گردهمایی در این باره داشتیم
406
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
عجیب غریب نیست. یه محقق مخفیـه و
407
00:30:03,983 --> 00:30:07,442
تنها کسیـه که دنبال حقیقتِ
گودزیلا و ایپکس می‌گرده
408
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
.پس بذار بگرده
چرا ما باید کمکش کنیم؟
409
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
...چون
410
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
اگه ما نکنیم، هیچکس نمی‌کنه
411
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
میای یا نه؟
412
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
معلومـه که میام
413
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
گیر کرده
414
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
!وایسا، وایسا، وایسا
415
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
.کنترل ذهن
.دربارش بخونید
416
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
تکنولوژی ارتباط دورکاری واقعیتـه
417
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
درستـه. یه مغز که یه مغز دیگه رو کنترل می‌کنه
418
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
اوه، پسر
419
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
این رو در سطح جهانی تصور کنید و
420
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
ایپکس شکست‌ناپذیره
421
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
چند ساعتـه داریم به این یارو گوش میدیم
422
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
!هی، هی، هی
423
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
!هی! بس کن
424
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
صبر کن، درباره‌ی اینجاش می‌گفتم
425
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
فرابنفش مخصوص می‌خواید تا بفهمید...
!هدفش شدید
426
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
یکی دو گالن کافی نیست
427
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
!من یه عالمه سفیدکننده می‌خوام
428
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
!چون غبار جاسوس واقعیـه، مردم
429
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
...یعنی بیخیال، چشم غیرمسلح نمی‌تونه ببینه
430
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
اینطوری پیداش می‌کنیم
431
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
سفیدکننده -
سفیدکننده؟ -
432
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
اون یه عالمه سفیدکننده مصرف می‌کنه
433
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
سفیدکننده می‌خوره؟
434
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
باهاش دوش می‌گیره
435
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
.اوه! آره، من هم با سفیدکننده دوش می‌گیرم
نه، چی؟
436
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
برای جلوگیری از تکنولوژِی ردیابی ارگانیک
437
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
می‌بینی؟ روش‌های جاسوسی
438
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
اگه می‌خوردش منطقی‌تر بود
439
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
یالا، فقط یه جای دیگه
440
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
مدیسون، دیگه داره تکراری میشه
441
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
هی، تو سفیدکننده می‌فروشی؟
442
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
اینم یکی دیگه از اون چالش‌های اینترنتیـه؟
443
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
چون وقتی اون پودر لباسشویی‌ها رو
،به اون بچه‌ها فروختم
444
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
نمی‌دونستم قراره اونا رو بخورن
445
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
هنوز دارم با شکایت‌های اون سر و کله می‌زنم
446
00:31:43,650 --> 00:31:46,567
ببین، ما دنبال یه یارویی می‌گردیم که
واسه صنایع سایبرنتیک ایپکس کار می‌کنه
447
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
.یه عالمه سفیدکننده می‌خره
.یعنی هر شب
448
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
احتمالاً متوهمـه
449
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
مضطربـه. از نور خورشید خوشش نمیاد
450
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
،می‌دونی، اگه ریش داشته باشه
451
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
پر از خرده نونـه
452
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
خیلی خب، ببینید، آبنبات می‌خواید؟
453
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
چون اونوقت می‌تونم کمک‌تون کنم
454
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
توی چشم‌هام نگاه کن، خب؟
من اطلاعات می‌خوام
455
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
آره، یه عالمه آبنبات می‌خوایم
456
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی...؟
457
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
اوه، برنی رو میگید
458
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
آره، اون یارو رو می‌شناسم
459
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
یه عالمه سفیدکننده می‌خره
460
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
خونه‌اش هم می‌دونم کجاست
461
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
،اگه یه ماهی زنده بخرید
آدرسش رو بهتون میدم
462
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
برنی؟
463
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
...آقای...آقـ
464
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
آقای برنی خونه نیستن
465
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
آره، صد درصد خود برنیـه
466
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
...آره. آم
467
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
سلام! سلام. گوش کنید، می‌خوایم درباره‌ی
ایپکس و گودزیلا حرف بزنیم
468
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
نه. نه. نه
469
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
.من...من قیافه‌هاتون رو دیدم
.زنگ می‌زنم پلیس. آره
470
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
واسه در زدن؟
471
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
نه. نه
472
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
برنی، تو به پلیس اعتماد نداری
473
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
اسم من مدیسون راسلـه
474
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
پدرم واسه مونارک کار می‌کنه و
...مادرم هم
475
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
اِما راسلـه، درستـه؟
476
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
،قبل از اینکه ادامه بدیم
یه سؤال دارم
477
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
شیر، آره یا نه؟
478
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
نه
479
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
ببخشید، شیر چیـه؟ -
آب -
480
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
.بهش فلورید می‌زنن
.از نازی‌ها یاد گرفتن
481
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
فرضیه اینـه که مطیعت می‌کنه و
اینطوری راحت هر کاری بخوان می‌کنی
482
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
اوه، من آب شیر می‌خورم
483
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
آره، یجورایی فهمیدم
484
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
،ولی اون جای جفت‌تون فکر می‌کنه
485
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
پس مشکلی نیست
486
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
مرسی -
خیلی خب -
487
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
چی می‌دونی؟
488
00:33:21,567 --> 00:33:24,775
به نظرم حملات اخیر گودزیلا
تصادفی نبودن
489
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
به نظرم تشکیلات ایپکس هدفش بوده
490
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
من هم همین نظر رو دارم
491
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
ولی چرا؟ ایپکس چیکار می‌کنه که تحریکش می‌کنه؟
492
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
پنج سالـه که خودم رو توی این شرکت جا کردم و
493
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
تلاشم این بوده سر در بیارم هدف‌شون چیه
494
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
...بعدش هفته‌ی پیش
495
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
اینو دیدم
496
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
فهرست یه محموله‌ی بزرگ که از اینجا
497
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
می‌فرستن به مقر ایپکس توی هنگ کنگ که
498
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
،با عقل جور در نمیاد
499
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
چون ما تجهیزات محموله‌های سنگین نداریم
500
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
بعدش چی؟ -
!بعدش بوم -
501
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
گودزیلا پیداش شد
502
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
،نصف تشکیلات رو نابود کرد
503
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
ولی من یه سری تکنولوژی مشکوک دیدم که
504
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
توی یه پناهگاه مخفی قایم‌شون کرده بودن
505
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
یعنی، یه سری تکنولوژی خیلی مشکوک
506
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
آره، ولی اون چیـه؟
507
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
...این
508
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
ویسکی مالتِ کاتزوناریـه
509
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
آره، ولی توی غلاف تفنگـه
510
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
یه هدیه از طرف سارام بود
511
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
یه سارا داری؟
512
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
همسرم بود
513
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
آم، فوت کرد
514
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
اون سنگ صبورم بود
515
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
حقیقت وجودم بود
516
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
،بهتون بگم، روزی که این خالی بشه
517
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
روزیـه که می‌فهمید تسلیم شدم
518
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
برنی
519
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
به نظرم می‌تونیم به هم کمک کنیم
520
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
،خیلی خب، گمونم حالا که تیم هستیم
521
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
حس می‌کنم باید یه نقشه بکشیم
522
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
ما وارد ایپکس میشیم
523
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
صبر کن، چی؟ -
شنیدی که چی گفت -
524
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
آبِ شیر
525
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
لعنتی
526
00:34:58,741 --> 00:35:00,741
« دریای تاسمان »
527
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
هی
528
00:35:31,807 --> 00:35:34,007
چرا بهم نگفتی؟
529
00:35:36,031 --> 00:35:39,531
می‌دونی که می‌خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم
530
00:35:41,055 --> 00:35:43,055
تا درکش کنم
531
00:35:44,479 --> 00:35:46,479
کونگ نمی‌خواست بدونی
532
00:35:47,003 --> 00:35:49,003
می‌ترسید
533
00:35:50,227 --> 00:35:52,727
حالا همه می‌دونن
534
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
مرسی
535
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
حالش چطوره؟
536
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
آرومـه. انقدر آروم که ترسناکـه
537
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
اون خارق‌العاده بود
538
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
.من بهش الفبا رو نشون می‌دادم
.دستورات پایه
539
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
...فکر می‌کردم تشخیص‌شون میده، ولی هیچوقت
540
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
می‌دونی چند وقتـه با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟
541
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
نه
542
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
می‌دونستم رابطه‌ی نزدیکی دارن
543
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
اون بهش اعتماد داره
544
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
بدون اون، این کشتی رو تیکه تیکه می‌کنه
545
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
می‌دونی، پدر و مادر جیا توی جزیره کُشته شدن
546
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
،وقتی طوفان جزیره رو در بر گرفت
547
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
مردم محلی رو از بین برد
548
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
ولی کونگ اون رو نجات داد
549
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
،اون جایی برای رفتن نداشت
550
00:36:47,942 --> 00:36:51,942
پس من همونجا قول دادم که ازش حفاظت می‌کنم
551
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
،و فکر کنم به نوعی
اون هم همینکارو کرده
552
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
به نظرت می‌تونه بهش بگه کجا بره؟
553
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
نه
554
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
اگه یکیو داشته باشیم که
...بتونه کونگ رو کنترل کنه
555
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
آره، هیچکس نمی‌تونه کونگ رو کنترل کنه
556
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
و اون یه بچه‌ست
557
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
می‌دونم جیا فقط یه بچه‌ست
558
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
ولی تنها کسیـه که کونگ
باهاش ارتباط برقرار می‌کنه
559
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
و به کونگ برای پیدا کردنِ
اون منبع انرژی نیاز داریم
560
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
دنیا بهش نیاز داره
561
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
چی میگه؟
562
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
گودزیلا
563
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
تغییر مسیر دادیم؟
564
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
نه. اصلاً نزدیک مناطقی که گفتید نیستیم
565
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
انگار به هر حال داره میاد سراغ‌مون
566
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
سراغ ما نمیاد
567
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
.دنبال اونـه؟ پس بندازینش بره
.مِیمونـه رو بندازید تو آب
568
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
چطوره به جاش تو رو بندازیم تو آب؟
569
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
باید آزادش کنیم
570
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
،اگه کونگ رو آزاد کنیم
مأموریت تموم میشه
571
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
اونجا راحت دخلش میاد
572
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
باید بذاریم از خودش و ما حفاظت کنه
573
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
!خدای من، جیا
574
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
نیتن؟
575
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
به کمکمون نیاز داره
576
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
باید یه راهی برای گیج کردن گودزیلا باشه
577
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
خرج‌های عمقی
578
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
داره برمی‌گرده
579
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
تا یکی‌شون تسلیم نشه، تموم نمیشه
580
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
خاموشش کن -
چی؟ -
581
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
همه چیو
582
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
تفنگ‌ها، موتورها
583
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
همین الان همه چیو از کار بنداز -
اگه اینکارو بکنیم، کارمون تمومـه -
584
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
نه، خودمون رو می‌زنیم به مُردن
585
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
و اینطوری فکر می‌کنه برنده شده
586
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
.برق رو قطع کنید
.موتورها رو خاموش کنید
587
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
هر چی که صدا ایجاد می‌کنه رو از کار بندازید
588
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
این بهتره جواب بده
589
00:47:10,000 --> 00:47:13,400
ممنونم، دوست من
590
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
به محض اینکه حرکت کنیم، برمی‌گرده
591
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
چطوری باید بقیه‌ی مسیر رو بریم؟
592
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
رابطه‌ی کونگ با ارتفاع چطوره؟
593
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
خب، نقشه چیـه؟
594
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
می‌فهمیم توی طبقه‌ی منفیِ 33 چی هست
595
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
آخ
596
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
واینستا، آبِ شیر
597
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
بریم
598
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
.خیلی خب، کلاهدوز دیوونه
.بریم توی لونه خرگوش
599
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
خیلی خب. ما می‌تونیم
600
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
!خدای من
601
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
مطمئنی می‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟
602
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
آره، چرا؟
603
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
خب، در کل به خاطر اینکه
همیشه حرفای مسخره می‌زنه و
604
00:48:15,817 --> 00:48:19,192
یه بطری ویسکی از طرف همسر مرحومش رو
مثل تفنگ با خودش اینور اونور می‌بره
605
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
به نظرم رومانتیکـه
606
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
من واقعاً زن‌ها رو درک نمی‌کنم
607
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
خیلی خب، یالا
608
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
...اینجا کلاً خراب شد و یه چیز اینجا بود
609
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
چشم
610
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
آه، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
611
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
نه، نه، نه، نه. اینجا بود
612
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
به خدا قسم...همونجا بود
613
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
هی، بچه‌ها
614
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
کسی می‌دونه این به کجا می‌رسه؟
615
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟
616
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
چون می‌دونم یه چیزی همینجا بود
617
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
اون چراغ‌قوه داره بهم سردرد میده
618
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
طبقه‌ی منفی. این آسانسور
تا کجا میره پایین، برنی؟
619
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
تا جهنم. تا جهنم میره
620
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
طبقه‌ی منفیِ 33
621
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
واو
622
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
اینا چیـه؟
623
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
تمدن جدا شده‌ست
624
00:49:45,567 --> 00:49:49,817
یعنی، بیخیال. این اولین قدم ایپکس برای
اینـه که نقش خدا رو بازی کنه، نه؟
625
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
یعنی، ایلومیناتی‌هایی که اقتصادهای
،غیررسمی رو می‌گردونن
626
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
تا یه کلونیِ مخفی برای افراد
،برگزیده درست کنن
627
00:49:55,442 --> 00:49:58,483
محض احتیاط اگه یکی از این
،دولت‌ها یا شرکت‌های بزرگ
628
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
اتفاقی باعث آخرالزمان بشن
629
00:50:01,942 --> 00:50:04,150
اگه بهش فکر کنی، کاملاً منطقیـه -
آره، باشه -
630
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
یکی داره میاد -
چی؟ -
631
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
یکی داره میاد -
چی؟ -
632
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
یکی داره میاد؟ -
!آره -
633
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
خدای من
634
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
شبیه تخمن -
اسکال‌کراولرن -
635
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
ایپکس با اسکال‌کراولرها چیکار می‌کنه؟
636
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
!خیلی خب، بیاید سوارش کنیم
637
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
اون چی بود؟
اون چی بود؟
638
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
امکان نداره. نه، نه، نه. بیخیال
639
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
بچه‌ها، فکر کنم داریم حرکت می‌کنیم
640
00:50:52,483 --> 00:50:55,192
نوشته داریم میریم به مقر ایپکس توی هنگ کنگ
641
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
چی؟ -
هنگ کنگ -
642
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
این یعنی قراره به جواب‌هامون برسیم
643
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
جی10، آماده‌ی حرکت
644
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
شروع شد
645
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
!داریم نزدیک میشیم
646
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
« جنوبگان »
«پایگاه ورودی زمین توخالی»
647
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
خونه
648
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
جواب نمیده
649
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
فقط صبر کن. صبر کن، صبر کن
650
00:54:00,817 --> 00:54:03,900
اگه بهش بگه موجودات دیگه‌ای
مثل خودش اون پایینن چی؟
651
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
ولی تو اینو نمی‌دونی
652
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
ما تمام ناوگان‌مون رو برای
رسیدن به اینجا از دست دادیم
653
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
اون راه برگشتی نداره
654
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
اینجا هم زنده نمی‌مونه
655
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
باشه. باشه
656
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
هی
657
00:54:38,357 --> 00:54:40,057
...بهش بگو
658
00:54:40,881 --> 00:54:44,881
ممکنه اون تو موجودات دیگه‌ای مثل خودش باشن
659
00:54:46,905 --> 00:54:48,605
خانواده؟
660
00:54:51,029 --> 00:54:53,029
نمی‌دونم
661
00:54:54,153 --> 00:54:55,953
امیدوارم همینطور باشه
662
00:55:04,477 --> 00:55:07,977
خانواده‌ات ممکنه اون پایین باشه
663
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
!داره میره. آماده بشید برای بلند شدن
!همه سر جاهاشون
664
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
باید بریم
665
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
.هیو یک فعال شد
.آماده‌ی بلند شدنیم
666
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
دریافت شد، هیو یک
667
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
.هیو دو فعال شد
.داریم از آشیانه خارج میشیم
668
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
هیو دو، کد تأیید 4055
669
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
هیو سه فعال شد و داریم بلند میشیم
670
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
از پشت دنبالش می‌کنیم
671
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
اونجا
672
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
اوناهاشش
673
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
مطمئنی مِیمونـه زنده می‌مونه؟
674
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
.اوه، اون چیزیش نمیشه
.من نگران خودمونم
675
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
،قراره 1600 کیلومتر رو توی دو ثانیه طی کنیم
676
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
تا اینکه جاذبه وارونه بشه و
ما رو وارد سقوط آزاد بکنه
677
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
قراره معرکه‌ترین چیزی باشه که به عمرت دیدی
678
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
بیا. واسه استفراغ
679
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
چی؟
680
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
موتور از کار افتاد. کمبود جاذبه داریم
681
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
موتور از کار افتاد
682
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
!تمامی واحدها، پیشرانه‌ی جاذبه رو معکوس کنید
683
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
خیلی قشنگـه
684
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
،هیو سه صحبت می‌کنه
685
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
فعالیت‌های عجیبی روی رادار می‌بینیم
686
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
...دور می‌زنیم و
687
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
!تمامی واحدها، آماده‌ی حمله بشید
688
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
چه چندش
689
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
کونگ داره حرکت می‌کنه
690
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
باید بریم
691
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
خب، انگار می‌دونه داره کجا میره
692
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
اوه، خوب بلده بدوئه
693
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
خیلی خب، خیلی خب
694
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
سرعت قطار ترسناک داره کم میشه
695
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
توجه: محفظه‌ی محموله به مقصد رسید
696
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
خیلی خب. صداتون در نیاد. دنبالم بیاید
697
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
میریم تو؟
698
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
آره
699
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
!وای نه
700
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
.به خدا هر دفعه همینـه
.درها از ما متنفرن
701
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
اوه، آره
702
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
!خدای من
703
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
.فقط خیلی بزرگـه
.خیلی احمقانه‌ست
704
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
خب، اینجا کجاست؟
705
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
خب، اگه عبارت شرکت‌پسندی برای
،گودال قربانی کردن» باشه»
706
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
به نظرم الان توی همونیم
707
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
خدایا، چه بوی گندی میده
708
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
!این اصلاً خوب نیست. برنی
709
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
واقعاً از اینجا بدم میاد
710
01:04:38,858 --> 01:04:43,233
توجه: نمایش یک دقیقه دیگر شروع می‌شود
711
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
تمامی کارکنان باید از محوطه دور بمانند
712
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
آقای سیمنز، سیستم‌ها دارن فعال میشن
713
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
ارتباط رو برقرار کنید
714
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
برقراری ارتباط
715
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
هدایتگر متصل شد
716
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
اون گودزیلای رُباتیـه
717
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
...اوه، نه. اون
718
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
اون «مکاگودزیلا»ست
719
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
شماره‌ی 10 رو آزاد کنید
720
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
!برید، برید
!از اونجا برید
721
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
!مدیسون! بدو، دختر
722
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
!آره
723
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
لعنتی
724
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
سیستم فقط به 40 درصد انرژی رسید
725
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
اوه، می‌دونم
726
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
همونطور که انتظار می‌رفت
727
01:07:37,650 --> 01:07:40,817
نگران نباش. وقتی نمونه‌ی
،زمین توخالی آپلود بشه
728
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
مشکل انرژی‌مون تموم میشه
729
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
اگه بتونن منبع رو پیدا کنن
730
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
.اوه، پیداش می‌کنن
.من به دخترم ایمان دارم
731
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
من به مخلوق‌مون ایمان دارم
732
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
...و بشریت دوباره تبدیل به
733
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
گونه‌ی بالای زنجیره میشه
734
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
گودزیلا واسه همین به تشکیلات ایپکس حمله کرد
735
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
اونا می‌خوان جایگزینش کنن
736
01:08:28,692 --> 01:08:30,292
«مدی، لطفاً بهم زنگ بزن»
737
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
یالا، مدی
738
01:08:34,400 --> 01:08:38,025
.قربان، گودزیلا الان یهو مسیرش رو عوض کرد
.خیلی سریع داره حرکت می‌کنه
739
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
تصاویر نشون میدن که
به احتمال زیاد داره میره به طرف هنگ کنگ
740
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
وسیله‌ی انتقال آماده‌ست
تا شما رو ببره اونجا، قربان
741
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
باید خودش باشه
742
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
حق با ما بود
743
01:11:09,125 --> 01:11:10,542
اومده خونه‌اش
744
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
« صنایع سایبرنتیکِ ایپکس »
«هنگ کنگ»
745
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
دنبالم بیاید
746
01:12:41,067 --> 01:12:44,858
این خزنده‌های انسان‌نما تمام تشکیلات‌هاشون رو
یجور می‌سازن. می‌تونم خروجی رو پیدا کنم
747
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
خروجی از این طرفـه
748
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
!بچه‌ها. مدیسون
749
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
وای خدای من
750
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
این چیـه دیگه؟
751
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
جمجمه‌ی یه تایتانـه
752
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
.نه، نه، نه
.این هر تایتانی نیست
753
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
هیولای صفره
754
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
گیدورا
755
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
اونا دی‌ان‌ایش رو سیم‌کشی کردن
756
01:13:22,817 --> 01:13:27,025
مسیرهای عصبی خودزا که
توانایی یادگیری ادراکی دارن
757
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
،خیلی خب، من باهوشم
ولی دانش‌آموز دبیرستانم
758
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
یه ابرکامپیوترِ زنده‌ست -
هیس -
759
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
سه‌تا سر داشت
760
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
گردن‌هاش انقدر دراز بودن که
761
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
با تلپاتی با هم ارتباط برقرار می‌کردن
762
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
یکی اینجاست و
763
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
یکی دیگه هم داخل اون دستگاه
764
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
آره، می‌تونه یه واسط دورکاریِ ذهنی باشه
765
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
اوه، خدای من
766
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
مراقب باش
767
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
یه هدایتگره
768
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
آره. توی خلسه‌ست
769
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
اون یه رابط دورکاریِ ذهنیـه
770
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
هر کاری اون بخواد می‌کنه
771
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
اوه، ایپکس، چیکار کردی؟
772
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
.این روزیـه که ازش می‌ترسیدیم
.من دستور رو صادر کردم، دکتر
773
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
شهر داره تخلیه میشه
774
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
متوجه نمیشم. اون ما رو
کشونده اینجا. پس کجاست؟
775
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
داره چیکار می‌کنه؟
776
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
تبره‌ست
777
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
داره تشعشعات رو از هسته می‌کشه بیرون
778
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
انگار داره شارژ میشه
779
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
!واو! گودزیلا داره واکنش نشون میده
!پیداش کردن
780
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
یعنی چی؟
781
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
چیکار می‌کنی؟
782
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
یه نمونه می‌گیرم
783
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
این قدرتیـه که از درک ما خارجـه
784
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
نمی‌تونید همینطوری روش حفاری کنید
785
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
راستش می‌تونیم
786
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
پدرم به چیزی که می‌خواد می‌رسه
787
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
اون الان دارایی ایپکسـه
788
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
چی؟
789
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
داریم مشخصات انرژی رو دریافت می‌کنیم
790
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
باید به زودی بتونیم بازسازیش کنیم
791
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
اون بزرگترین کشف هزاره‌ست
792
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
نمی‌تونی تیکه تیکه‌اش کنی -
بس کن -
793
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
برید. برید. به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
794
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
!بیاید بریم
795
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
آره
796
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
!آقای سریزاوا، موتورها رو روشن کن
797
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
ارتقامون آزمایش نشده
798
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
،وقتی سیستم رو راه بندازیم
799
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
گودزیلا مستقیم میاد سراغ‌مون
800
01:18:21,400 --> 01:18:25,025
اون از زمان خلقت‌مون داشته میومده سراغ‌مون
801
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
باید بپذیریمش -
نباید عجله کنیم -
802
01:18:27,525 --> 01:18:30,775
ما نمی‌دونیم این منبع انرژی
چه تأثیری روی مکا داره
803
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
بشین روی صندلی لعنتی
804
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
!برید، برید، برید -
!یالا، یالا -
805
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
راه بیفت! منتظر چی هستی؟
!بریم! بریم
806
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
!این طرف، قربان! عجله کنید
!باید برگردیم
807
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
خیلی خب
808
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
!از سر راه ببرش کنار
!بهش شلیک کن
809
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
!برو، برو، برو
810
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
اوه، نه
811
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
...نه، نه، نه
812
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
!خدای بزرگ
!یالا، بریم
813
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
محکم بشینید، خانما -
باشه -
814
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
مراقب باشید
815
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
آره. جهانی میشه
816
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
چی؟
817
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
باید جلوی اینو بگیریم
818
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
از این وضع خوشم نمیاد، بچه‌ها
819
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
،می‌دونی، اگه هدف این اتاق نابودی جهانی نبود
820
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
اتاقک دی‌جیِ خیلی خوبی می‌شد
821
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
می‌دونم یکم...تعمیرات
822
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
مدیسون، باید بریم
823
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
.از بخش تعمیرات اومدم
...لازم نیست نگهبان
824
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
.باورش نمیشه
.مدیسون، باید بریم
825
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
...اون زنـه که مدل موی آدم بدا رو داره
826
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
مدیسون، تفنگ دارن
827
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
...هی، دوستان، ضد صداست، پس نمی‌تونم
828
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
...می‌خوام حرف بزنم -
!در رو باز کن -
829
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
جانم؟
830
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
!خدای من
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
831
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
!اوه، لعنتی
832
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
!الان از دیواره رد میشیم
!محکم بشینید
833
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
انگار راند دوم رو کونگ بُرد
834
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
!هی
835
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
.اوه، بیخیال بابا
خدایی؟ بازم سازمان صلح سبز؟
836
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
...صلح سبز
837
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
،راستش، جناب، حالا نه اینکه اینو بدونید
838
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
...ولی من دستیار مهندسی سطح دو
839
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
خب، دستیار مهندسی سطح دوی موقت هستم
840
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
بعیده اینو بدونید
841
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
...ارزیابی‌هام خیلی
842
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
فقط میگم صلح سبز از خداشم باشه
843
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
تو رو کجا دیدم؟
844
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
اوه، خدای من
845
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
دختر رئیس راسل هستی، درستـه؟
846
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
همه‌ی اینا تقصیر توئـه
847
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
اگه از «همه‌ی اینا» منظورت اینـه که من بشخصه
848
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
،به بشریت یه شانس در برابر تایتان‌ها دادم
849
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
پس آره، من این تقصیر رو گردن می‌گیرم
850
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
گودزیلا با ما صلح داشت و
ول‌مون کرده بود
851
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
تو تحریکش کردی تا باهامون بجنگه
852
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
فقط یه آلفا می‌تونه وجود داشته باشه، خانم راسل
853
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
انگار حکمتی توشـه
854
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
وقت فعال‌سازیـه
855
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
یکپارچه‌سازیِ هدایتگر رو شروع کنید
856
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
...و حالا
857
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
مکای من
858
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
...فقط با گودزیلا برابر نیست
859
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
بلکه از اون برتره
860
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
تایتانِ ایپکسِ ساخته‌ی خودم
861
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
وقتشـه به دنیا نشون بدی، چیکار می‌تونی بکنی
862
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
هدایتگر متصل شد
863
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
.هشدار: خرابی
.سیستم ناپایدار است
864
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
.هشدار: خرابی
.سیستم ناپایدار است
865
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
اینطوری ما به عنوان یه گونه، برنده میشیم
866
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
،ببینید، ده سال پیش
867
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
،وقتی اولین بار چشم جهانیان به گودزیلا افتاد
868
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
من یه رویا داشتم
869
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
و توی اون رویا، یه چیزی دیدم
870
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
...و اون چیز قشنگ و شگفت‌انگیز
871
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
اوه، به خشکی شانس
872
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
!نه
873
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
قبول نیست
874
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
خیلی دلم می‌خواست بقیه‌ی
سخنرانی‌اش رو بشنوم
875
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
اون دیگه چیـه؟
876
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
الان خودش داره فکر می‌کنه
877
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
باید به مونارک هشدار بدیم
878
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
یا سعی کنیم خودمون جلوشو بگیریم
879
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
اون هنوز به ماهواره‌شون وصلـه
880
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
صبر کن، جاش
881
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
،اگه بتونم رمزش رو بفهمم
882
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
شاید بتونیم خاموشش کنیم
883
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
خیلی خب
884
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
اون دیگه چیـه؟
885
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
چیـه؟
886
01:34:29,941 --> 01:34:32,441
ضربان قلبش داره میاد پایین
887
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
چه خبر شده؟
888
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
می‌تونه ضربان قلبش رو حس کنه
889
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
داره می‌میره
890
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم تا
قلبش رو دوباره راه بندازیم
891
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
...باید انقدر انرژی تولید کنیم تا
892
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
یه هفته لاس وگاس رو باهاش روشن کنیم
893
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
این یه رمزه؟
894
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
یه رمزه؟
895
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
!نمی‌دونم
به این کارا عادت ندارم
896
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
معمولاً نسخه‌های غیرقانونی
فیلم‌ها رو دانلود می‌کنم
897
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
باشه، پس برو به تنظیمات
898
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
مارک هستم -
بابا؟ -
899
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
مدیسون، کجایی؟
900
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
...بابا، صدام
901
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
صدامو می‌شنوی؟
!من توی هنگ کنگم
902
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
مدی؟ -
!بابا -
903
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
!مدی؟ مدیسون
904
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
!آها
905
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
خیلی خب، شما دوتا بهتره یکم برید عقب
906
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
هی
907
01:35:52,317 --> 01:35:56,400
تو دختر کوچولوی خیلی شجاعی هستی
(ترسو)
908
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
نمی‌دونم
909
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
شاید جفت‌مون باشیم
910
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
خیلی خب
911
01:36:50,000 --> 01:36:51,667
موفق باشی، گنده بک
912
01:37:31,600 --> 01:37:34,100
گودزیلا دشمن نیست
913
01:37:44,900 --> 01:37:47,400
دشمن اونـه
914
01:37:49,524 --> 01:37:51,524
راست میگم
915
01:37:58,048 --> 01:38:01,648
لطفاً...مراقب باش
916
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
!فکر کردم گفتی یه هکری
917
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
گفتم توی اردوگاه تابستونی
یه دوره‌ی اچ‌تی‌ام‌ال گذروندم
918
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
اچ‌تی‌ام‌ال؟ -
آره، توی اردوگاه تابستونی -
919
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
اردوگاه دهه‌ی 90 بوده؟
.یالا. بنویس کورتی
920
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
خطا. قفل امنیتی
921
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
!نه. لعنتی
922
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
لعنتی
923
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
جاش! باید یه کاری بکنی
924
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
،سعی کردیم حساب اون حرومیای ایپکس رو برسیم
925
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
،ولی فکر کنم دیگه رسیدیم آخر خط
926
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
پس نوشیدنی‌مونو بخوریم
927
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
امیدوار بودم با آدم بزرگا بمیرم، ولی طوری نیست
928
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
،اگه تابحال نوشیدنی نخوردی
...الان وقتشـه
929
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
!نوشیدنی. نوشیدنی
930
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
...هی! چیکار
931
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
راه‌حلت این بود؟
932
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
!باید اینجا باهات بمیرم و هوشیار باشم؟
933
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
!ایول -
!آره! ایول -
934
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
هی، نیتن؟
935
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
نیتن؟
936
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
نیتن، خوبی؟
937
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
بابا؟
938
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
!بابا
939
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
!بابا
940
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
سلام. فکر...فکر مدیسون بود
941
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
خفه شو، جاش
942
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
بابا. این مردیـه که جون‌مون رو نجات داد
943
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
برنی، این بابامـه
944
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
بابا. برنی هستم
945
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
آم، آشنایی باهاتون باعث افتخارمـه
946
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
می‌تونم دعوت‌تون کنم تا بیاید توی پادکستم و
947
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
درباره‌ی تشکیلات مونارک توی
...رازول حرف بزنید؟ چون
948
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
...فوق‌العاده‌ست. سرِ
949
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
!جیا؟ جیا
950
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
!حواس‌تون باشه، بچه‌ها
داره میاد برای پیاده‌روی صبحگاهی‌اش
951
01:44:53,599 --> 01:44:55,599
« زمین توخالی »
« پایگاه نظارتِ کونگ »
952
01:45:03,023 --> 01:45:05,023
خونه
953
01:45:10,000 --> 01:45:18,000
954
01:45:18,024 --> 01:45:26,024