1
00:00:25,000 --> 00:00:33,500
.
2
00:00:33,522 --> 00:00:39,522
.
3
00:01:12,982 --> 00:01:16,618
تمام‌و‌کمال در خدمتتـه -
!چی؟ -
4
00:01:20,588 --> 00:01:22,320
شان
5
00:01:29,764 --> 00:01:32,867
.آروم باش، عزیزم
.قرار نیست جایی بری
6
00:01:45,999 --> 00:01:55,999
.
7
00:02:28,257 --> 00:02:30,092
چی باعث شده گذرت به اینورها بیفته؟
8
00:02:31,826 --> 00:02:33,195
مسافرتِ تعطیلات آخرهفته
9
00:02:34,863 --> 00:02:36,098
تنهایی؟
10
00:02:39,801 --> 00:02:41,703
همسرم هم فردا میاد
11
00:02:43,671 --> 00:02:46,674
متأهلی؟ -
آره -
12
00:02:50,379 --> 00:02:53,149
اینکه تک‌و‌تنها اینجایی نگرانش نمی‌کنه؟
13
00:02:56,718 --> 00:02:59,055
شرمنده، قصد فضولی نداشتم
14
00:03:02,091 --> 00:03:03,059
اشکال نداره
15
00:04:11,961 --> 00:04:14,964
می‌تونی بذاری‌شون همین‌جا
16
00:04:25,274 --> 00:04:27,742
...از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانمِ
17
00:04:29,545 --> 00:04:31,347
بَرت -
جو -
18
00:04:32,014 --> 00:04:34,649
جو هستم -
جو. ممنونم، جو -
19
00:04:36,152 --> 00:04:39,255
می‌دونی، بعضی وقت‌ها واسه شکار میام اینجا
20
00:04:39,955 --> 00:04:41,756
اصلاً نمی‌دونستم این خونه اینجاست
21
00:04:44,393 --> 00:04:45,660
یه‌کم دورافتاده‌ست
22
00:04:47,695 --> 00:04:49,398
میشه یه انعامی هم بدی؟
23
00:04:52,535 --> 00:04:53,868
البته که میشه
24
00:05:02,611 --> 00:05:04,346
بفرما
25
00:05:05,181 --> 00:05:06,448
خیلی ممنونم، خانم برت
26
00:05:07,416 --> 00:05:10,119
همسرت هم فردا میاد؟ -
بله -
27
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
خوبه
28
00:05:18,294 --> 00:05:19,929
اقامت خوبی داشته باشی، خانم برت
29
00:08:31,120 --> 00:08:34,923
لعنت
30
00:13:04,127 --> 00:13:05,527
!سلام. بیداری
31
00:13:06,996 --> 00:13:08,064
اینجا فوق‌العاده‌ست
32
00:13:08,697 --> 00:13:10,666
کدهای امنیتی‌ای که برات فرستادم کار می‌کردن؟
33
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
آره. مرسی که فرستادی‌شون
34
00:13:12,969 --> 00:13:14,202
خواهش
35
00:13:17,606 --> 00:13:19,708
فکر کردم نمی‌تونی تا فردا بیای
36
00:13:19,909 --> 00:13:20,943
شرایط تغییر کرد
37
00:13:22,811 --> 00:13:26,848
این آخرهفته خیلی برام مهمـه
38
00:13:28,316 --> 00:13:29,551
واسه منم همینطور
39
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
با یه‌کم دسر شبانه چطوری؟
40
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
یه شیشه دیگه پیدا کردم
41
00:13:43,331 --> 00:13:44,366
مسیر چطور بود؟
42
00:13:44,733 --> 00:13:47,869
.خوب بود
.یه‌خرده هم دست‌به‌قلم شدم
43
00:13:48,470 --> 00:13:51,306
واقعاً؟
جوری هست که منم بخونمش؟
44
00:13:52,607 --> 00:13:55,677
.دفترم رو گم کردم
.فکرکنم تو ماشین جاش گذاشتم
45
00:13:55,811 --> 00:13:57,546
بهت که گفتم دیگه باید تو لپ‌تاپ بنویسی
46
00:13:57,947 --> 00:14:00,917
اونطوری از همه‌چی بک‌آپ داری
47
00:14:01,184 --> 00:14:02,384
می‌دونم
48
00:14:04,187 --> 00:14:07,389
!حیاط رو ببین
.باید خونۀ خودمون هم اینطوری کنیم
49
00:14:07,789 --> 00:14:08,824
خیلی خوب میشه
50
00:14:13,528 --> 00:14:15,131
اون خونۀ تو مونته‌ری رو یادتـه؟
51
00:14:15,697 --> 00:14:18,366
مگه میشه یادم بره؟ -
فکرکنم اون چشمم رو گرفته -
52
00:14:19,334 --> 00:14:20,014
...نمای اتاق‌خواب‌ش
53
00:14:42,487 --> 00:14:45,958
...هنری -
شب سختی رو پشت سر گذاشتم -
54
00:14:47,325 --> 00:14:48,726
بدم نمیاد یه‌کم دیگه نوشیدنی بخورم
55
00:14:50,963 --> 00:14:51,964
نوشابه
56
00:15:03,474 --> 00:15:04,709
حرف نداشت
57
00:15:04,843 --> 00:15:06,111
بهتر از این نمی‌شد دیگه
58
00:15:06,245 --> 00:15:07,545
حسابی غافل‌گیر شده بود
59
00:15:08,147 --> 00:15:10,381
.خب، تبریک میگم
.دختر نازنینی ـه
60
00:15:11,183 --> 00:15:12,851
فکرکنم مامان اگه بود خیلی ازش خوشش می‌اومد
61
00:15:16,322 --> 00:15:17,589
آره، آره
62
00:15:17,755 --> 00:15:18,924
حتماً خیلی باهم تفاهم داشتن
63
00:15:19,524 --> 00:15:20,725
راستی از حلقه هم خیلی خوشش اومد
64
00:15:21,026 --> 00:15:22,594
واقعاً؟ -
آره -
65
00:15:22,794 --> 00:15:24,163
.خب، خوبه، خوبه
،حتماً دوست داشت که
66
00:15:24,296 --> 00:15:25,430
بدیش به اون
67
00:15:25,797 --> 00:15:27,398
می‌دونی... واسه لورا خیلی باارزشـه
68
00:15:28,800 --> 00:15:30,468
،خب، هی، دیگه مزاحم‌تون نمیشم
69
00:15:30,602 --> 00:15:32,338
برید به جشن و شادی‌تون برسید -
خوبه -
70
00:15:32,470 --> 00:15:34,639
راستی، سالگردتون هم پیشاپیش مبارک
71
00:15:36,441 --> 00:15:37,876
خب... مرسی
72
00:15:39,644 --> 00:15:41,213
برنامۀ یک‌شنبه سر جاشـه دیگه؟
73
00:15:42,348 --> 00:15:45,416
.من برگشتم ام‌آی‌تی
.مدیریت یه پروژۀ جدید بر عهده‌مـه
74
00:15:46,384 --> 00:15:48,220
خب، پس یه وقت دیگه همین زودی‌ها -
خیلی‌خب -
75
00:15:48,354 --> 00:15:49,554
خوبه
76
00:15:49,889 --> 00:15:51,123
باشه پس -
خب، خداحافظ، بابا -
77
00:15:51,257 --> 00:15:52,224
خیلی‌خب، بعداً همدیگه رو می‌بینیم
78
00:15:52,557 --> 00:15:53,591
خداحافظ -
خداحافظ -
79
00:15:57,395 --> 00:15:58,663
لورا بله رو گفته؟
80
00:16:00,398 --> 00:16:02,734
آره -
چه عالی -
81
00:16:04,136 --> 00:16:05,770
خیلی به هم میان
82
00:16:06,906 --> 00:16:07,839
آره
83
00:16:12,877 --> 00:16:14,980
حتماً پیش خودت میگی کاش اِمیلی اینجا بود
84
00:16:40,205 --> 00:16:42,707
هی، هی، حالِت خوبـه؟
85
00:16:44,109 --> 00:16:45,877
یه‌خرده سرگیجه دارم
86
00:16:46,011 --> 00:16:48,113
بیا. رو تخت دراز بکش
87
00:16:51,716 --> 00:16:53,851
خب، خب
88
00:16:55,154 --> 00:16:58,723
اتاق دور سرم می‌چرخه -
دراز بکش. ظرفیت نوشیدنی زیاد رو نداری -
89
00:17:07,632 --> 00:17:08,934
اوه
90
00:17:11,502 --> 00:17:13,538
اوه -
!کم‌ظرفیت -
91
00:17:34,559 --> 00:17:37,762
شب بخیر -
شب بخیر -
92
00:19:30,412 --> 00:19:31,347
...هنری
93
00:19:32,814 --> 00:19:35,384
هوم -
پاشو، هنری -
94
00:19:37,052 --> 00:19:40,156
هلاکم، اِما -
...هنری -
95
00:19:42,992 --> 00:19:44,994
صبح کِی پا شدی؟
96
00:19:45,018 --> 00:19:45,803
« سالگردتون مبارک »
97
00:19:45,827 --> 00:19:47,263
من اصلاً پا نشدم، عزیزدلم
98
00:19:48,763 --> 00:19:50,366
ولی... مگه قهوه درست نکردی؟
99
00:19:51,866 --> 00:19:53,135
نه
100
00:19:55,703 --> 00:19:58,407
هنری... من رو نگاه کن
101
00:19:59,642 --> 00:20:00,910
تو این رو تنم کردی؟
102
00:20:01,143 --> 00:20:02,877
وای! چه چرت‌و‌پرتی میگی واسه خودت؟
103
00:20:03,012 --> 00:20:05,080
وقتی خوابیدم این تنم نبود
104
00:20:06,714 --> 00:20:08,284
دیشب خیلی نوشیدنی خوردیم
105
00:20:09,652 --> 00:20:10,986
!خب، حسابی هم خوشگلـه ها
106
00:20:18,060 --> 00:20:19,827
وقتی بیدار شدم اینا رو میز بودن
107
00:20:26,734 --> 00:20:30,639
« اکنون و تا همیشه متعلق به هم و در آغوش یکدیگر باشید »
108
00:20:31,106 --> 00:20:35,044
« سالگرد ازدواج‌تون مبارک، آقا و خانم برت »
109
00:20:43,785 --> 00:20:45,054
فکر کردم دیشب خواب دیدم
110
00:20:45,221 --> 00:20:47,590
...ولی انگار
...شاید منـ
111
00:20:47,755 --> 00:20:48,924
!قشنگ بیدار بودم
112
00:20:49,158 --> 00:20:50,092
فکرکنم یه چیزی دیدم
113
00:20:50,226 --> 00:20:51,427
فکر می‌کنی چی دیدی؟
114
00:20:51,759 --> 00:20:53,429
خیلی گنگ و مبهم بود... ولی فکرکنم
115
00:20:53,562 --> 00:20:54,697
یه نفر تو اتاق بود
116
00:20:55,431 --> 00:20:57,032
درها رو قفل کرده بودی؟ -
آره -
117
00:20:57,433 --> 00:20:59,935
دزدگیر رو هم روشن کردی؟ -
آره... فکرکنم -
118
00:21:00,069 --> 00:21:01,670
ولی... نشنیدم آژیر بکشه
119
00:21:01,803 --> 00:21:03,072
خیلی‌خب... فقط آروم باش
120
00:21:03,205 --> 00:21:04,573
...هنری -
نباید بترسیم و -
121
00:21:04,707 --> 00:21:06,208
فوری قضاوت کنیم -
باید حرفم رو باور کنی -
122
00:21:06,342 --> 00:21:07,809
!یه نفر اینجا بود -
...تو -
123
00:21:07,943 --> 00:21:09,511
خیلی نوشیدنی خورده بودی -
!واقعاً یکی اینجا بود -
124
00:21:10,112 --> 00:21:12,114
تازه... این... لباس‌خواب هم تنم کردن
125
00:21:12,248 --> 00:21:15,451
،وقتی این رو تنم کردن
!خدا می‌دونه دیگه چه بلایی سرم آوردن
126
00:21:15,618 --> 00:21:17,353
خیلی‌خب، خب... نفس عمیق بکش
127
00:21:17,486 --> 00:21:18,886
نفس بکش
128
00:21:21,223 --> 00:21:22,958
دیروز کسی رو ندیدی این اطراف بپلکه؟
129
00:21:23,359 --> 00:21:24,326
نه
130
00:21:24,627 --> 00:21:26,028
البته دسته‌گلی که فرستاده بودی به دستم رسید
131
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
دمِ در بود
132
00:21:27,296 --> 00:21:28,896
!من گل نفرستادم
133
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
خیلی‌خب، بذار با مدیر املاک تماس بگیریم
134
00:21:33,768 --> 00:21:37,139
گوشیت کو؟ -
همین‌جا بود -
135
00:21:38,607 --> 00:21:40,943
گوشیِ منم نیست
136
00:21:43,479 --> 00:21:44,513
اینا کفش‌های من نیستن
137
00:21:48,450 --> 00:21:49,451
اینام لباس‌هام نیستن
138
00:21:52,221 --> 00:21:54,923
.یه چیزی بپوش
.همینطوری یه چیزی بردار
139
00:22:02,864 --> 00:22:04,900
بیا، بیا
140
00:22:12,374 --> 00:22:15,077
سوییچم نیست -
یعنی چی؟ -
141
00:22:16,011 --> 00:22:17,212
!گندش بزنن
142
00:22:18,347 --> 00:22:20,282
حالا چیکار کنیم؟ -
سوییچ پیشم نیست -
143
00:22:24,086 --> 00:22:25,454
یه نفر اونجاست
144
00:22:27,756 --> 00:22:29,058
برو تو خونه
145
00:22:33,529 --> 00:22:35,531
هنری، با من بیا
146
00:22:36,298 --> 00:22:38,400
سوییچ رو پیدا کن. در رو هم قفل کن
147
00:22:39,668 --> 00:22:41,904
!بجنب، اِما
148
00:23:06,729 --> 00:23:07,862
!وای، خدا
149
00:23:07,996 --> 00:23:09,498
از ما اطاعت کنید
150
00:23:50,239 --> 00:23:51,673
!اِما
151
00:23:54,143 --> 00:23:55,944
!اِما
152
00:23:59,681 --> 00:24:02,284
دزدگیر رو فعال کن
153
00:24:02,418 --> 00:24:05,454
!چی شد؟ -
دزدگیر رو فعال کن -
154
00:24:09,491 --> 00:24:12,361
حرف بزن -
یکی ناغافل بهم حمله کرد -
155
00:24:12,761 --> 00:24:15,330
!ندیدم کی بود -
خون‌ریزی داری، هنری -
156
00:24:15,531 --> 00:24:17,199
زد پشتِ سرم
157
00:24:17,733 --> 00:24:18,934
سالمی؟
158
00:24:21,069 --> 00:24:22,337
این دیگه چه کوفتیـه؟
159
00:24:43,325 --> 00:24:45,861
!یه دقیقه پیش افتاده بود زمین
160
00:25:06,815 --> 00:25:09,218
نباید دیگه خونه رو ترک کنید
161
00:25:10,719 --> 00:25:14,623
.قوانینی وجود داره
.باید از ما اطاعت کنید
162
00:25:15,524 --> 00:25:18,026
نافرمانی عواقبی داره
163
00:25:18,160 --> 00:25:19,394
از شما؟
164
00:25:20,529 --> 00:25:21,296
کی هستید؟
165
00:25:21,797 --> 00:25:25,969
آقای برت و خانم برت، باید اطاعت کنید
166
00:25:26,268 --> 00:25:29,137
اگه گوش‌به‌فرمان باشید، در امانید
167
00:25:29,404 --> 00:25:32,508
اگه اطاعت کنید، می‌ذاریم از اینجا برید
168
00:25:32,741 --> 00:25:33,775
خواسته‌تون چیه؟
169
00:25:36,178 --> 00:25:39,781
از تمام کارهاتون باخبریم
170
00:25:41,817 --> 00:25:42,851
یعنی چی؟
171
00:25:43,852 --> 00:25:46,555
نمی‌دونم -
باید اطاعت کنید -
172
00:25:46,788 --> 00:25:49,892
باید اطاعت کنید. باید اطاعت کنید
173
00:25:50,058 --> 00:25:52,528
...باید اطاعت کنید. باید اطـ
174
00:25:53,629 --> 00:25:54,596
بیا بریم
175
00:26:46,712 --> 00:26:48,217
!تو روحت
176
00:26:50,852 --> 00:26:52,087
همین‌جا بمون
177
00:26:54,023 --> 00:26:55,190
...هنری
178
00:26:55,490 --> 00:26:56,325
همه‌جا قفلـه
179
00:26:57,026 --> 00:26:59,494
همۀ در و پنجره‌ها قفلن
180
00:27:01,396 --> 00:27:04,766
!هنری
181
00:27:14,077 --> 00:27:15,344
درِ شیشه‌ایِ کشویی رو امتحان کن
182
00:27:39,668 --> 00:27:42,105
هی، هی، چی شده؟
چی شده؟
183
00:27:42,404 --> 00:27:46,208
بذار ببینم. بذار ببینم
184
00:27:51,480 --> 00:27:52,714
چیه؟
185
00:27:53,315 --> 00:27:54,449
یه چیزی زیر پوستتـه
186
00:27:54,750 --> 00:27:56,885
بهتون گفتیم نباید خونه رو ترک کنید
187
00:27:57,519 --> 00:28:00,288
نافرمانی عواقبی داره
188
00:28:01,057 --> 00:28:02,190
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه؟
189
00:28:02,424 --> 00:28:04,726
خودتون باعث شدید این بلا سرتون بیاد
190
00:28:05,193 --> 00:28:06,963
قصد ما صدمه زدن به شما نیست
191
00:28:07,429 --> 00:28:10,165
اگه گوش‌به‌فرمان باشید، در امانید
192
00:28:10,298 --> 00:28:11,466
!چرت می‌گید
193
00:28:12,367 --> 00:28:15,270
شما رو زیر نظر داریم
194
00:28:17,339 --> 00:28:20,076
به دوربین‌ها دست نزنید
195
00:28:20,242 --> 00:28:22,711
!هنری
196
00:28:26,214 --> 00:28:28,650
هنری
197
00:28:39,394 --> 00:28:43,331
،تا زمانی که اینجایید
.کاری رو میکنید که بهتون گفته میشه
198
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
اطاعت میکنید
199
00:28:45,534 --> 00:28:48,270
ریشۀ رسیدن به سعادت، تمکینـه
200
00:28:48,737 --> 00:28:52,141
اگه پایه قوی نباشه، درخت قادر به رشد نخواهد بود
201
00:28:52,541 --> 00:28:56,012
شکوفه‌ای در کار نخواهد بود، زیبا نخواهد شد
202
00:28:56,678 --> 00:28:59,848
حالا، برید تو اتاق‌خواب
203
00:29:19,367 --> 00:29:20,602
دست نگه دارید
204
00:29:21,803 --> 00:29:25,640
مرد باید در رو واسه همسرش باز کنه
205
00:29:39,488 --> 00:29:40,655
...خانم برت
206
00:29:42,024 --> 00:29:44,626
لبخند بزن و از همسرت تشکر کن
207
00:29:53,236 --> 00:29:54,336
ممنونم
208
00:30:08,151 --> 00:30:09,518
خودتون رو تمیز کنید
209
00:30:10,318 --> 00:30:14,389
خانم برت، برات توی میز آرایش
.لوازم آرایشی گذاشتیم
210
00:30:24,833 --> 00:30:27,669
سرت چطوره؟ -
چیزی نیست -
211
00:30:28,905 --> 00:30:29,805
سر خودت سالمـه؟
212
00:30:31,773 --> 00:30:34,843
آقای برت، شوهر باید بخشنده باشه
213
00:30:35,278 --> 00:30:38,547
.توی دراور یه هدیه هست
.بده‌ش به همسرت
214
00:31:20,056 --> 00:31:23,625
اون چیه؟ -
از شعرهای توماس ویات ـه -
215
00:31:24,793 --> 00:31:26,695
مال یه مجموعه اشعاریـه که خونه دارمش
216
00:31:27,829 --> 00:31:29,131
آخه چطور از همچین چیزی خبر دارن، اِما؟
217
00:31:29,966 --> 00:31:33,568
آقای برت، بهش عطر بزن
218
00:31:41,710 --> 00:31:42,844
کبودی داره بیشتر میشه
219
00:31:48,918 --> 00:31:51,087
.کاری می‌کنم از اینجا نجات پیدا کنیم
.بهت قول میدم
220
00:31:51,954 --> 00:31:53,622
...فقط... باید -
هردوتون -
221
00:31:53,788 --> 00:31:55,224
می‌رید آشپزخونه
222
00:31:55,790 --> 00:31:57,093
و خانم برت
223
00:31:57,293 --> 00:31:59,996
برای همسرت شام درست می‌کنی
224
00:32:09,272 --> 00:32:13,976
نه! مرد باید در رو واسه همسرش باز کنه
225
00:32:29,959 --> 00:32:31,027
ممنونم
226
00:32:39,534 --> 00:32:42,737
خانم برت، یه پیش‌بند برات گذاشتیم
227
00:32:45,274 --> 00:32:47,709
آقای برت، برو تو هال
228
00:32:48,144 --> 00:32:51,013
یه لپ‌تاپ پشتِ کتاب‌ها پیدا می‌کنی
229
00:32:51,813 --> 00:32:53,215
بیارش آشپزخونه
230
00:32:55,918 --> 00:32:57,153
مشکلی نیست. زود برمی‌گردم
231
00:33:17,839 --> 00:33:20,142
مشکلی نداری؟ -
نه -
232
00:33:29,484 --> 00:33:30,819
وای‌فای وصل نیست
233
00:33:32,754 --> 00:33:34,223
آشپزیت رو ادامه بده
234
00:33:36,325 --> 00:33:38,660
پوشه رو باز کن، آقای برت
235
00:33:57,179 --> 00:33:59,814
چیه، هنری؟
236
00:34:03,685 --> 00:34:06,989
واسه خانم برت بخونش
237
00:34:15,031 --> 00:34:17,532
هر بار که چشمم بهت می‌افته»
238
00:34:18,434 --> 00:34:19,969
بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
239
00:34:33,382 --> 00:34:34,783
چهار روز از آخرین باری که دیدمت می‌گذره
240
00:34:34,917 --> 00:34:36,751
اما برای من مثل یه عمر گذشته
241
00:34:43,325 --> 00:34:46,228
ملافه و تختم هنوز بوی عطر تو رو میده
242
00:34:47,896 --> 00:34:50,199
...چیزی فوق‌العاده‌تر از دراز کشیدن رو تخت
243
00:34:52,134 --> 00:34:55,137
با تو و در آغوش گرفتنت برام قابل تصور نیست
244
00:34:57,006 --> 00:35:00,042
...بوییدن عطر موهات
245
00:35:01,043 --> 00:35:03,245
«.. آروم نوازش کردنت
246
00:35:05,047 --> 00:35:08,984
.آشپزی رو ادامه بده
.خوندن رو ادامه بده
247
00:35:14,889 --> 00:35:16,959
« عاشقتم. عاشقِ همه‌چیت هستم »
248
00:35:28,003 --> 00:35:30,605
اِما، خواهش می‌کنم بگو
!قضیه اونطوری که به‌نظر میاد نیست
249
00:35:33,509 --> 00:35:35,277
،محبت
250
00:35:35,610 --> 00:35:37,779
،از ناراستی خوشحال نمی‌شود
251
00:35:38,613 --> 00:35:40,815
ولی از راستی شادمان می‌گردد
252
00:35:40,950 --> 00:35:43,152
شاید روبه‌رو شدن با حقیقت دشوار باشه
253
00:35:43,385 --> 00:35:46,122
اما همین حقیقت باعث تطهیر پیوند زناشویی‌تون میشه
254
00:35:46,821 --> 00:35:48,790
می‌دونم الان یه‌خرده بی‌حال‌و‌حوصله‌ای
255
00:35:48,924 --> 00:35:52,861
ولی پاپاراتزی رو استخدام کردم -
نه، نه -
256
00:35:53,262 --> 00:35:54,896
.یه پرسش و پاسخ کوتاه
...از رسانه‌ها دعوت کردمـ
257
00:35:55,030 --> 00:35:56,631
!نکن، رایان -
...تا بیان باهامون وقتـ -
258
00:35:56,764 --> 00:36:01,103
!نه، نه، نه. وای، خدای من
!نکن. نه
259
00:36:01,703 --> 00:36:02,037
امشب رو اینجا بمون -
می‌دونی که نمی‌تونم -
260
00:36:02,037 --> 00:36:02,155
نمی‌تونی؟ -
نخیر -
261
00:36:04,054 --> 00:36:04,409
هنوزم بوی نوشیدنی میدی
262
00:36:06,244 --> 00:36:09,614
!وایسا
263
00:36:10,448 --> 00:36:13,084
امشب باهم شام می‌خورید
264
00:36:14,553 --> 00:36:16,154
سالگرد ازدواج‌تونـه
265
00:36:17,422 --> 00:36:19,257
...یه سالگرد دل‌نشین که
266
00:36:20,458 --> 00:36:25,763
به‌عنوان زن و شوهر باهم سپریش میکنید
267
00:36:51,590 --> 00:36:55,393
آقای برت، از دست‌پختِ همسرت تعریف کن
268
00:37:03,702 --> 00:37:04,868
غذای خوبیـه
269
00:37:11,643 --> 00:37:12,910
شناختمش
270
00:37:17,282 --> 00:37:19,351
تموم شده -
اون کی بود؟ -
271
00:37:22,587 --> 00:37:25,323
اِما... هی
272
00:37:28,460 --> 00:37:30,362
هی، من رو نگاه کن، باشه؟
273
00:37:31,296 --> 00:37:32,931
چون حقمـه بدونم زنم
274
00:37:33,064 --> 00:37:34,765
!با کی می‌خوابیده
275
00:37:38,470 --> 00:37:42,040
...اسمش رایان ـه
.رایان سولیوان
276
00:37:55,153 --> 00:37:56,787
بهم دروغ می‌گفتی
277
00:37:57,921 --> 00:37:59,057
...و
278
00:38:00,025 --> 00:38:03,894
.دوباره و دوباره
چند... چند وقتـه باهاشی؟
279
00:38:05,630 --> 00:38:07,098
هنری، دیگه تموم شده
280
00:38:07,831 --> 00:38:09,401
...قسم می‌خورم -
میگم چند وقتـه، اِما؟ -
281
00:38:16,207 --> 00:38:18,876
از مهمونی هالووین خونوادۀ جاکوبسن شروع شد
282
00:38:21,112 --> 00:38:22,347
.هنری، خواهش می‌کنم
.قسم می‌خورم رابطه‌مون تموم شده
283
00:38:22,480 --> 00:38:24,215
اصلاً اون... عاشقت هست؟
284
00:38:27,152 --> 00:38:29,254
نمی‌دونم
285
00:38:29,754 --> 00:38:32,991
بهش دروغ نگو، خانم برت
286
00:38:36,127 --> 00:38:39,331
همه‌ش زنگ می‌زنه و پیام میده
287
00:38:39,830 --> 00:38:42,267
هنری، هنری، فقط یه اشتباه بود
288
00:38:42,400 --> 00:38:44,502
!همچین شبیه یه اشتباه نیست، اِما
289
00:38:46,571 --> 00:38:48,673
...ای بابا! اینطور که پیداست شما
290
00:38:49,474 --> 00:38:51,743
...رابطه‌تون طوری بوده انگار -
قسم می‌خورم که تموم شده -
291
00:38:51,875 --> 00:38:53,778
ولی واسه اون تموم‌شده نیست، غیر از اینـه؟
292
00:38:53,978 --> 00:38:55,246
متأسفم، هنری
293
00:38:55,380 --> 00:38:56,715
می‌خوای ترکم کنی؟ -
نه -
294
00:38:56,847 --> 00:38:58,049
اون موقع می‌خواستی ترکم کنی؟
295
00:38:58,216 --> 00:38:59,684
.خدایا! نه، هنری
.نمی‌خواستم ترکت کنم
296
00:38:59,883 --> 00:39:01,586
به من دروغ نگو، اِما -
تموم شده. خودم باهاش بهم زدم -
297
00:39:01,720 --> 00:39:02,920
قسم می‌خورم
298
00:39:03,455 --> 00:39:05,090
خواهش می‌کنم. من اینجا پیش توئم -
اونـ... اون عاشقتـه؟ -
299
00:39:05,223 --> 00:39:07,192
من اینجا پیش توئم -
!اینجا پیش من نیستی -
300
00:39:07,325 --> 00:39:10,061
!اینجا پیش من نیستی
301
00:39:10,495 --> 00:39:13,897
مدام من رو از خودت دور می‌کنی
302
00:39:14,232 --> 00:39:17,402
به‌خاطر همون یارو ـه؟
303
00:39:18,036 --> 00:39:19,304
!اینجا پیش من نیستی
304
00:39:20,171 --> 00:39:22,374
...معذرت می‌خوام. لطفاً... فقطـ
305
00:39:22,741 --> 00:39:26,478
.لطفاً بیا حرف بزنیم و حلش کنیم
.خواهش می‌کنم. متأسفم
306
00:40:34,149 --> 00:40:36,487
با همسرت برقص
307
00:40:43,488 --> 00:40:44,422
نه
308
00:40:46,191 --> 00:40:48,259
باید اطاعت کنی
309
00:40:49,093 --> 00:40:50,261
نه
310
00:40:54,432 --> 00:40:57,702
نافرمانی عواقبی داره
311
00:41:03,541 --> 00:41:06,244
با همسرت برقص، آقای برت
312
00:41:08,056 --> 00:41:09,623
نه، این کار رو نمی‌کنم -
نه -
313
00:41:09,757 --> 00:41:11,458
!اینطوری نه -
فقط کاری که میگن رو بکن -
314
00:41:13,027 --> 00:41:16,396
!هنری! نه، نه
!بسه! تمومش کنید
315
00:41:16,764 --> 00:41:19,934
!کاری که می‌خواید رو می‌کنه
!بسه
316
00:41:20,868 --> 00:41:22,937
هنری، هنری
317
00:41:26,040 --> 00:41:27,274
هنری
318
00:41:27,407 --> 00:41:31,545
هنری... خوبی؟
319
00:41:31,678 --> 00:41:35,549
خوبم -
وای خدا -
320
00:41:48,328 --> 00:41:49,663
اوضاعش چطوره؟
321
00:41:51,199 --> 00:41:52,833
خون‌ریزیش بند اومده
322
00:41:58,872 --> 00:42:02,543
...هنری، من واقعاً -
...هی -
323
00:42:05,013 --> 00:42:05,980
...من
324
00:42:07,614 --> 00:42:09,017
من باید شرمنده باشم
325
00:42:13,353 --> 00:42:15,322
...می‌دونم که... جدیداً
326
00:42:21,728 --> 00:42:23,664
...این اواخر حس کردم که
327
00:42:26,333 --> 00:42:28,402
...همه‌چی داره از کنترلم خارج میشه
328
00:42:30,939 --> 00:42:32,673
کار، گراهام
329
00:42:35,475 --> 00:42:38,386
امیلی رو از دست دادم و
.الانم دارم تو رو از دست میدم
330
00:42:39,413 --> 00:42:43,918
نخیرم. من همین‌جا کنارتم
331
00:42:50,591 --> 00:42:51,892
چرا نگفتی تمومش کنم؟
332
00:42:59,200 --> 00:43:00,134
نمی‌دونم
333
00:43:01,568 --> 00:43:03,737
خشکم زده بود
334
00:43:09,576 --> 00:43:10,844
جیغ نکشیدم
335
00:43:13,847 --> 00:43:15,950
مقاومتی نکردم
336
00:43:18,819 --> 00:43:20,288
فقط گذاشتم کارش رو بکنه
337
00:43:28,629 --> 00:43:30,333
اون ماجرا تقصیر تو نبود
338
00:43:31,899 --> 00:43:35,103
اون شب مدام تو ذهنم تکرار میشه
339
00:43:37,205 --> 00:43:38,505
...کاش که
340
00:43:43,344 --> 00:43:48,749
دیگه هرگز همچین اتفاقی برات نمی‌افته
341
00:43:50,351 --> 00:43:52,886
و منم هر کاری بتونم می‌کنم
.که اینطور نشه
342
00:43:54,255 --> 00:43:55,489
می‌شنوی چی میگم؟
343
00:44:09,569 --> 00:44:11,872
تمکین با اختیار خود، شادی میاره
344
00:44:12,506 --> 00:44:16,144
تمکین با اختیار خود
،نشانۀ ایمان به زندگی مشترک‌تونـه
345
00:44:16,510 --> 00:44:19,680
...ریشۀ پیوندتون. پایه و اساسِ
346
00:44:28,323 --> 00:44:30,524
سلام؟ هستید؟
347
00:44:32,427 --> 00:44:33,694
خانم برت؟
348
00:44:34,996 --> 00:44:39,000
.خانم برت، جو هستم
.همونی که رسوندتون اینجا
349
00:44:40,234 --> 00:44:41,501
خدای من
350
00:44:45,073 --> 00:44:47,708
دفترچه‌تون رو تو ماشینم پیدا کردم
351
00:44:49,110 --> 00:44:51,778
خونه‌اید؟ -
هی، هی، اینجا رو ببین -
352
00:44:51,912 --> 00:44:53,181
دفترتون رو می‌ذارم همین‌جا
353
00:44:53,314 --> 00:44:56,284
!هی، هی -
خدایا! جو ـه -
354
00:44:56,817 --> 00:45:00,388
!جو ـه. جو. جو
355
00:45:00,620 --> 00:45:02,156
می‌خواستم ازتون معذرت‌خواهی کنم -
!جو -
356
00:45:02,889 --> 00:45:04,558
!جو! بابا من اینجام -
نباید -
357
00:45:04,691 --> 00:45:06,073
ازتون انعام می‌خواستم
358
00:45:07,929 --> 00:45:11,199
صدامون رو نمی‌شنوه -
!هی! هی! هی، اینجا رو ببین -
359
00:45:11,366 --> 00:45:12,599
!اینجا
360
00:45:12,799 --> 00:45:15,937
...آخه دخترم... تو بیمارستانـه و
361
00:45:16,903 --> 00:45:18,772
....خرج‌و‌مخارج زندگی -
!کمک‌مون کن -
362
00:45:18,940 --> 00:45:20,807
!کمک کن -
اینجا، اینجا، اینجا -
363
00:45:21,708 --> 00:45:22,944
داری چیکار می‌کنی؟
364
00:45:23,411 --> 00:45:24,946
خب دیگه، من میرم
365
00:45:30,084 --> 00:45:31,718
!تو رو خدا -
هی! هی، اینجا رو نگاه کن -
366
00:45:31,852 --> 00:45:33,619
جونِ من اینجا رو نگاه کن، جو
367
00:45:38,326 --> 00:45:40,328
جو، اینجا
368
00:45:41,095 --> 00:45:43,331
!جو
369
00:45:43,764 --> 00:45:45,734
!جو
370
00:45:47,901 --> 00:45:49,237
!جو
!جو، این طرف
371
00:45:52,073 --> 00:45:54,875
!خانم برت... دارم میام
372
00:45:58,279 --> 00:46:00,982
هنری. هنری، ببین
373
00:46:03,084 --> 00:46:05,920
!داره میاد. داره میاد. داره میاد
374
00:46:06,054 --> 00:46:08,588
ایول! این طرف! داره میادش
375
00:46:11,792 --> 00:46:15,829
نه، نه
376
00:46:16,497 --> 00:46:20,334
نه، نه، نه
377
00:46:20,867 --> 00:46:22,336
!چی... چی شد؟ هی
378
00:46:24,738 --> 00:46:27,008
!نه! نه
379
00:46:29,676 --> 00:46:32,480
ما می‌بینیمت
380
00:46:32,679 --> 00:46:35,316
هی، چیزی نیست
381
00:46:35,782 --> 00:46:37,185
چیزی نیست. هی
382
00:46:38,419 --> 00:46:41,389
طوری نیست. چیزی نیست
383
00:46:41,556 --> 00:46:44,525
هی... من مراقبت هستم، خب؟
384
00:46:45,026 --> 00:46:47,261
بیا، بیا بغلم
385
00:46:47,929 --> 00:46:51,299
پیش من جات امنـه
386
00:46:55,702 --> 00:46:57,420
فعلاً رفته پی کارش
387
00:47:17,558 --> 00:47:22,230
هنری، کسی که داشت باهامون حرف می‌زد
فقط یه نفر بود دیگه، نه؟
388
00:47:24,798 --> 00:47:26,200
خب، با اطمینان نمیشه گفت
389
00:47:26,867 --> 00:47:30,435
ولی امکانش هست و
...اگه اون الان بیرون باشه
390
00:47:31,405 --> 00:47:33,040
هی. نه، صبر کن
391
00:47:34,208 --> 00:47:35,876
.اِما، نکن. هی، هی، وایسا
.صبر کن
392
00:47:36,010 --> 00:47:38,212
.ببین، طرف هر لحظه ممکنه برگرده
.نه، گوش بده
393
00:47:38,546 --> 00:47:39,746
...هی، من رو ببین. شاید
394
00:47:39,771 --> 00:47:41,090
شاید داره امتحان‌مون می‌کنه
395
00:47:41,115 --> 00:47:42,372
...می‌دونی؟ شاید باید -
بی‌خیال -
396
00:47:42,397 --> 00:47:44,135
مطمئن نیستم این کار درستی باشه، می‌دونی؟
397
00:48:02,970 --> 00:48:04,105
بعید می‌دونم تحت نظر باشیم
398
00:48:04,238 --> 00:48:05,573
آخه از کجا معلوم؟ -
هنری -
399
00:48:05,739 --> 00:48:07,128
...هنری، من اینجا یه چیزی دیدم که
400
00:48:07,275 --> 00:48:08,909
...دیشب یه‌کم از نوشیدنیم ریخت زمین
401
00:48:09,043 --> 00:48:10,844
چیکار می‌کنی؟ -
فکر کنم -
402
00:48:10,978 --> 00:48:14,115
.یه راه مخفی این زیر باشه
.بجنب دیگه هنری، کمک کن
403
00:48:17,318 --> 00:48:18,219
خب
404
00:48:23,047 --> 00:48:24,458
اِما، هی
405
00:48:25,859 --> 00:48:27,954
عزیزم، فکر نکنم این فکر خوبی باشه
406
00:48:29,297 --> 00:48:30,695
باید تلاش‌مون رو بکنیم
407
00:48:32,500 --> 00:48:36,561
باشه. فقط... مراقب باش لطفاً
408
00:48:55,656 --> 00:48:56,790
اِما
409
00:49:11,405 --> 00:49:14,642
اِما، فکر کنم یکی دم دره. اِما؟
410
00:49:15,243 --> 00:49:17,744
اِما، اِما
411
00:49:17,945 --> 00:49:19,779
بیا بیرون. یکی اینجاست، اِما
412
00:49:34,528 --> 00:49:35,529
!هنری
413
00:51:14,161 --> 00:51:16,030
یکی تو خونه‌مونـه
414
00:51:20,234 --> 00:51:22,136
اون کیه؟
415
00:51:55,415 --> 00:51:56,570
رایان
416
00:52:07,882 --> 00:52:09,550
هی -
نه، خانم برت -
417
00:52:09,717 --> 00:52:10,718
داره نگاه‌مون می‌کنه
418
00:52:11,218 --> 00:52:13,053
دست‌تون بهش نخوره
419
00:52:29,036 --> 00:52:30,137
اِما؟
420
00:52:31,939 --> 00:52:34,074
...هی
421
00:52:34,208 --> 00:52:36,577
دست‌هاش رو هم باز نمی‌کنید
422
00:52:37,678 --> 00:52:38,979
این صدای کیه؟
423
00:52:41,015 --> 00:52:43,350
نه، اِما. نکن
424
00:52:45,921 --> 00:52:47,087
...هنری
425
00:52:49,657 --> 00:52:52,226
قضیه چیه، ها؟
426
00:52:59,099 --> 00:53:00,367
اینجا چه خبره؟
427
00:53:02,169 --> 00:53:04,805
اِما
428
00:53:05,606 --> 00:53:07,943
اِما... دست‌هام رو باز کن -
نمی‌تونم -
429
00:53:08,476 --> 00:53:10,268
چی؟
430
00:53:11,212 --> 00:53:13,247
اِما -
چی از جون‌مون می‌خوای؟ -
431
00:53:14,748 --> 00:53:16,217
این رو واسه چی آوردی اینجا؟
432
00:53:16,484 --> 00:53:20,221
هر عمل‌تون عواقبی داره، خانم برت
433
00:53:20,454 --> 00:53:24,158
اِما. اِما، دست‌های من رو باز کن -
نمی‌تونه -
434
00:53:25,759 --> 00:53:28,429
!هنری، تو رو خدا دست‌های من رو باز کن
435
00:53:30,030 --> 00:53:31,934
تو رفتی ترتیبِ زن من رو دادی
436
00:53:33,234 --> 00:53:35,302
چرا باید بهت کمک کنم؟ -
هنری -
437
00:53:35,636 --> 00:53:37,471
خواهش می‌کنم -
!به اون نگاه نکن -
438
00:53:38,706 --> 00:53:41,943
آروم باش، خب؟
.دیگه تموم شده
439
00:53:42,076 --> 00:53:44,078
من معذرت می‌خوام، باشه؟
.ولی اون باهام بهم زد
440
00:53:44,103 --> 00:53:45,560
مثلاً می‌خوای اوضاع رو بهتر کنی؟
441
00:53:45,713 --> 00:53:47,983
تموم شده -
!اون زن منـه -
442
00:53:48,215 --> 00:53:49,383
اصلاً یک لحظه هم به این فکر کردی
443
00:53:49,517 --> 00:53:50,885
که داشتی چه غلطی می‌کردی؟ -
بس کن -
444
00:53:51,018 --> 00:53:53,120
هنری، نه، نه، جونِ من -
،ما زندگی خوبی داشتیم -
445
00:53:53,387 --> 00:53:54,455
و خوش‌بخت بودیم
446
00:53:54,722 --> 00:53:56,190
اگه شما اینقدر خوش‌بخت بودین
447
00:53:56,323 --> 00:53:57,691
پس چرا آخرش با من هم‌خواب شد، ها؟
448
00:53:57,825 --> 00:53:59,159
لطفاً بس کنید -
ها؟ -
449
00:53:59,293 --> 00:54:00,828
!این کار رو نکن. نه
450
00:54:01,662 --> 00:54:04,765
نه -
!نکن! هنری، وایسا -
451
00:54:10,371 --> 00:54:12,706
چاقو رو بده به خانم برت
452
00:54:17,411 --> 00:54:21,048
خودش باید اون رو بُکشـه
453
00:54:21,282 --> 00:54:23,117
نه -
نه -
454
00:54:23,484 --> 00:54:25,452
نه، نه، نه! اِما، گوش کن
455
00:54:25,653 --> 00:54:27,621
این دیوونگیـه -
نه، خواهش می‌کنم -
456
00:54:27,755 --> 00:54:29,757
نه، من نمی‌تونم -
خب؟ -
457
00:54:29,890 --> 00:54:33,884
،یا رایان رو می‌کُشی
.یا ما شوهرت رو می‌کُشیم
458
00:54:35,997 --> 00:54:38,331
!نه
459
00:54:45,573 --> 00:54:47,687
تصمیمت رو بگیر، خانم برت
460
00:54:47,757 --> 00:54:50,093
!نه
461
00:54:50,244 --> 00:54:52,246
!وگرنه اون می‌میره
462
00:54:53,147 --> 00:54:57,885
!اِما، نه
463
00:54:58,118 --> 00:54:59,020
اِما، نه
464
00:54:59,353 --> 00:55:00,421
!اِما -
خودت می‌دونی -
465
00:55:00,446 --> 00:55:02,356
باید چیکار کنی
466
00:55:03,324 --> 00:55:05,225
این کار رو نکن
467
00:55:05,392 --> 00:55:07,795
باید زندگی مشترک‌تون رو پاک کنی
468
00:55:08,529 --> 00:55:11,066
اِما، گوش بده ببین چی میگم. باشه؟
469
00:55:11,198 --> 00:55:13,534
لکه‌ای که روش افتاده رو پاک کن -
بابا منم. خب؟ -
470
00:55:13,667 --> 00:55:15,169
دستم رو باز کن
471
00:55:15,302 --> 00:55:18,105
اجازه میدی همسرت بمیره؟ -
اِما، به‌خدا قسم از اینجا نجات‌مون میدم -
472
00:55:18,238 --> 00:55:19,173
!اِما
473
00:55:19,306 --> 00:55:20,741
مجبور نیستی این کار رو بکنی
474
00:55:20,976 --> 00:55:23,510
نجاتِ همسرت فقط یه راه داره
475
00:55:24,612 --> 00:55:26,580
اِما -
باید زندگی زناشویی‌تون -
476
00:55:26,714 --> 00:55:29,350
رو پاک بکنی، خانم برت
477
00:55:30,184 --> 00:55:31,885
یکی از این دو نفر می‌میره
478
00:55:32,053 --> 00:55:35,289
ببین. من دوستت دارم، خب؟ -
اون دوستت نداره -
479
00:55:35,589 --> 00:55:37,361
اون زندگی مشترکت رو نابود کرد
480
00:55:37,386 --> 00:55:38,192
خواهش می‌کنم
481
00:55:38,325 --> 00:55:39,928
باید اطاعت کنی -
نه -
482
00:55:40,061 --> 00:55:41,662
باید اطاعت کنی -
!اِما -
483
00:55:41,795 --> 00:55:44,431
!باید اطاعت کنی
484
00:55:56,143 --> 00:55:58,412
رایان، رایان، شرمنده‌ام
485
00:55:59,014 --> 00:56:01,782
.واقعاً شرمنده‌ام، رایان
!وای خدا
486
00:56:02,117 --> 00:56:03,651
نه، نه
487
00:56:04,953 --> 00:56:09,857
نه، نه، نه، نه
488
00:56:10,791 --> 00:56:12,967
!خدای بزرگ
489
00:56:15,863 --> 00:56:18,033
چیزی نیست. طوری نیست
490
00:56:18,298 --> 00:56:22,070
چیزی نیست. همه‌چی روبه‌راهـه
491
00:56:22,269 --> 00:56:23,470
باشه؟
492
00:56:24,438 --> 00:56:26,932
چیزی نیست
493
00:56:28,308 --> 00:56:31,378
خب؟
494
00:57:31,538 --> 00:57:32,639
...هی، اِم
495
00:57:49,190 --> 00:57:50,158
...نمی‌دونم چطوری
496
00:57:50,290 --> 00:57:52,096
مگه چه کار دیگه‌ای ازت برمی‌اومد؟
497
00:57:55,763 --> 00:57:57,755
خب، می‌تونستی بذاری من رو بُکشـه
498
00:57:58,799 --> 00:57:59,767
نه
499
00:58:06,640 --> 00:58:08,509
نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
500
00:58:19,020 --> 00:58:20,360
من ازت مراقبت می‌کنم
501
00:58:21,122 --> 00:58:24,025
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو مقصرِ این اتفاق بدونه
502
00:58:25,226 --> 00:58:26,860
تو کاری که مجبور بودی رو کردی
503
00:58:27,694 --> 00:58:30,697
بهت قول میدم. ما باهمیم
504
00:58:32,934 --> 00:58:36,837
...و هرچی هم بشه، از اینجا فرار می‌کنیم
505
00:58:37,838 --> 00:58:38,839
باهم
506
00:58:42,509 --> 00:58:43,677
دوستت دارم
507
00:58:48,216 --> 00:58:49,349
منم دوستت دارم
508
00:58:54,688 --> 00:58:56,623
...خب. هی
509
00:58:58,259 --> 00:58:59,881
بگیر یه‌کم استراحت کن، خب؟
510
00:59:26,014 --> 00:59:27,600
بیا، این کمکت می‌کنه
511
00:59:30,724 --> 00:59:32,193
ببین، می‌خوام تو همین‌جا بمونی
512
00:59:32,327 --> 00:59:34,354
باشه؟ من میرم اونجا همه‌چی رو تمیز کنم
513
00:59:34,963 --> 00:59:37,294
دیگه مجبور نیستی تو اون حال و روز ببینی‌ش
514
01:00:04,491 --> 01:00:05,692
...هنری
515
01:02:53,693 --> 01:02:54,828
...هنری
516
01:04:28,156 --> 01:04:29,357
روزت چطور بود، عزیزم؟
517
01:04:29,524 --> 01:04:31,225
روز محشری بود، جین
518
01:04:31,359 --> 01:04:33,327
دوتا قرارداد جدید نوشتم -
،وای، نیتان -
519
01:04:33,561 --> 01:04:34,828
!چقدر عالی
520
01:04:35,463 --> 01:04:37,064
شام چی داریم، عشقم؟
521
01:04:37,265 --> 01:04:39,433
مسلماً همۀ غذاهای موردعلاقه‌ت
522
01:04:39,567 --> 01:04:40,867
وای، جین
523
01:04:41,102 --> 01:04:42,436
تو واسه من هر کاری می‌کنی، مگه نه؟
524
01:04:42,669 --> 01:04:44,305
هر کاری که بگی، عشقم
525
01:04:48,708 --> 01:04:50,677
این واقعاً بهشتِ روی زمین نیست؟
526
01:04:51,445 --> 01:04:52,746
زندگی مشترک بایدم همینطوری باشه
527
01:04:53,147 --> 01:04:55,550
قبل از اینکه فمینیسم و نزاکت سیاسی
528
01:04:55,682 --> 01:04:56,951
گند زد به همه‌چی
529
01:04:57,717 --> 01:04:59,719
دوران بهتر و ساده‌تری بود
530
01:05:00,254 --> 01:05:03,457
البته اشتباه نکنید، زندگی مشترک
...چیز ساده‌ای نیست، ولی
531
01:05:04,559 --> 01:05:05,825
اگه بهتون بگم
532
01:05:06,527 --> 01:05:09,163
یه راهی هست که بتونید ذوقِ اولیه
533
01:05:09,463 --> 01:05:13,134
و نظم رو به خونه‌تون برگردونید، چی؟
534
01:05:14,435 --> 01:05:16,938
.بله، یه راهی داره
.به «گروه بهشت» خوش آمدید
535
01:05:17,672 --> 01:05:20,774
مراکز مدرن و شاهکار ما
واقع‌شده در 63 کشور مختلف
536
01:05:20,907 --> 01:05:22,143
مقصد رمانتیکی رو برای شما
...به ارمغان میارن
537
01:05:22,610 --> 01:05:24,145
کاملاً ایمن... دنیایی که در آن
...مردانگی زنده است و
538
01:05:24,278 --> 01:05:26,147
،طِی یک سری تمرینات تیمی
539
01:05:26,280 --> 01:05:28,082
شما و همسرتون
...باهم صمیمی‌تر می‌شید
540
01:05:28,216 --> 01:05:30,952
که همگی به‌دقت توسط افراد ما
.زیر نظر گرفته و کنترل میشه
541
01:05:31,085 --> 01:05:33,321
به‌همراه میزبانی اختصاصی
.که همواره در کنارتون هست
542
01:05:33,487 --> 01:05:36,991
.تا تجربۀ باکیفیتی رو براتون تضمین بکنه
رؤیایی‌تر از ایناست که واقعی باشه؟
543
01:05:37,124 --> 01:05:39,060
گروه بهشت به‌نظر زیادی رؤیایی بود
544
01:05:39,193 --> 01:05:41,195
،بعد از دو بار بچه آوردن
545
01:05:41,362 --> 01:05:43,064
همسرم کلاً خودش رو ول کرده بود
546
01:05:43,331 --> 01:05:44,999
،بعد از جلسه‌ای که با گروه بهشت گذروندیم
547
01:05:45,433 --> 01:05:47,268
اون دوباره همون زنی شده
.که باهاش ازدواج کردم
548
01:05:47,568 --> 01:05:48,835
و حتی بهتر
549
01:05:49,036 --> 01:05:50,438
،به‌جای اینکه یه غذای خوب بذاره
550
01:05:50,571 --> 01:05:52,273
همه‌ش داد و هوار می‌کرد
551
01:05:52,473 --> 01:05:55,509
،آخر هفته‌ای که با گروه بهشت گذروندیم
.زندگی مشترک‌مون رو نجات داد
552
01:05:55,676 --> 01:05:56,944
مگه نه، عزیزم؟
553
01:05:57,844 --> 01:05:58,845
بله، عزیزم
554
01:05:59,547 --> 01:06:02,283
و شک نکنید که
به تمام مسائل مربوط به خیانت
555
01:06:02,416 --> 01:06:05,353
،با احتیاطِ تمام رسیدگی میشه
!اونم کاملاً رایگان
556
01:06:06,988 --> 01:06:08,189
خیلی خوش‌بختیم
557
01:06:09,290 --> 01:06:11,782
تا وقتی به جایگاه حقیقی‌تون
،در این دنیا پی نبرید
558
01:06:11,825 --> 01:06:13,125
هرگز خوش‌بخت نمی‌شید
559
01:06:13,461 --> 01:06:16,264
و جای یک زن... در کنار شوهرشـه
560
01:06:19,133 --> 01:06:21,068
،از طرف تمامی اعضای گروه بهشت
561
01:06:21,702 --> 01:06:26,673
به ما بپیوندید. و دوباره کنترلِ
.زندگی زناشویی‌تون رو به‌دست بگیرید
562
01:06:41,767 --> 01:06:43,126
« گروه بهشت »
563
01:06:56,239 --> 01:06:58,160
« فیلم‌های برت »
564
01:09:35,195 --> 01:09:38,331
وایسا... خون
565
01:09:42,435 --> 01:09:44,337
!آخه همین خونی که رو دستم بود، کم بود
566
01:09:45,305 --> 01:09:48,308
،زنت اون رو به قتل رسوند
.خودت هم شاهد بودی
567
01:09:48,675 --> 01:09:50,477
هر مدرک ویدیویی‌ای هم بخوای اینجا هست
568
01:09:50,610 --> 01:09:54,026
می‌دونم. ولی یکی‌تون بهم گفت
.می‌تونم خودم بُکشمش
569
01:09:54,581 --> 01:09:57,450
...حالا کنترلِ کامل زنت دستت اومده
570
01:09:58,785 --> 01:10:00,119
طبق توافق‌مون
571
01:10:01,688 --> 01:10:04,441
تا ابد می‌تونی با این آتو تهدیدش کنی
572
01:10:19,247 --> 01:10:20,548
!اون لامصب خیلی درد داشت هـا
573
01:10:21,241 --> 01:10:23,743
باید اینقدری قوی می‌بود
.که خون بیاره، هنری
574
01:10:24,344 --> 01:10:26,346
می‌خوای بدونی زنت به چی وصل بود؟
575
01:10:41,427 --> 01:10:43,096
خیلی‌خب
576
01:11:01,954 --> 01:11:03,721
خب، همه‌چی ردیفه، آقای برت
577
01:11:04,922 --> 01:11:06,857
خیلی از همکاری باهاتون خوشحال شدیم
578
01:11:07,558 --> 01:11:08,859
این سوییچ من نیست
579
01:11:18,469 --> 01:11:19,637
عذر می‌خوام
580
01:13:14,452 --> 01:13:17,155
نه، نه، نه
581
01:13:17,421 --> 01:13:19,724
نه، نه، نه
582
01:13:20,524 --> 01:13:21,993
!نه، نه
583
01:14:35,066 --> 01:14:39,537
.ما راه و روش خودمون رو داریم، خانم برت
.برای اینکه ساکت نگه‌تون داریم
584
01:14:42,073 --> 01:14:43,474
و تحت کنترل
585
01:14:51,615 --> 01:14:54,019
شما مالِ شوهرتون هستین، خانم برت
586
01:14:55,486 --> 01:14:56,854
باید ازش اطاعت کنید
587
01:14:59,824 --> 01:15:02,827
درست مثل حوّا که برای آدم خلق شده بود
588
01:15:03,995 --> 01:15:06,864
...ریشۀ تمام واقعیت
589
01:15:48,240 --> 01:15:49,573
اِما
590
01:16:00,062 --> 01:16:01,581
،تو ماشین بهم حمله کرد
...منم فرار کردم و
591
01:16:02,249 --> 01:16:05,136
هنری، فکر کنم اون صدای تو خونه‌مون
.صدای همین یارو بود
592
01:16:05,252 --> 01:16:07,453
این رو تو جیبش پیدا کردم
593
01:16:08,122 --> 01:16:09,489
دیگه می‌تونیم بریم خونه
594
01:16:10,391 --> 01:16:11,557
...هنری
595
01:16:12,492 --> 01:16:13,793
تو درست می‌گفتی
596
01:16:14,894 --> 01:16:17,497
...واقعاً داریم از اینجا فرار می‌کنیم
597
01:16:20,700 --> 01:16:21,834
باهم
598
01:16:27,207 --> 01:16:30,610
آره. آره حتماً
599
01:16:32,512 --> 01:16:33,680
بزن بریم
600
01:16:56,303 --> 01:16:58,950
باید بریم... وسایل‌مون رو از اونجا برداریم
601
01:16:59,839 --> 01:17:01,141
من نمی‌خوام برگردم اون تو
602
01:17:01,275 --> 01:17:03,710
.وسایل‌مون دست‌شونـه
.موبایل‌هامون
603
01:17:07,680 --> 01:17:09,782
،من اینجا منتظر می‌مونم
.شاید یه وقت درها قفل شن
604
01:17:09,916 --> 01:17:11,751
و در رو برات باز کنم -
نه... آخه شاید -
605
01:17:11,884 --> 01:17:14,887
.آدم‌های دیگه‌ای هم این بیرون باشن
.شاید تحت نظر باشی
606
01:17:16,056 --> 01:17:17,623
جات پیش من امن‌تره
607
01:17:20,060 --> 01:17:21,661
،خب؟ یه... یه چیزی لای در می‌ذاریم
608
01:17:21,794 --> 01:17:24,255
که جلوی بسته‌شدن‌ش رو بگیریم، خب؟
609
01:17:26,433 --> 01:17:27,834
اِما، بیا دیگه
610
01:17:30,137 --> 01:17:31,038
بیا
611
01:17:52,759 --> 01:17:54,294
نمی‌خوای در رو برام باز کنی؟
612
01:18:19,186 --> 01:18:20,506
خانم‌ها مقدم‌ترن
613
01:18:23,589 --> 01:18:24,724
مرسی
614
01:18:30,030 --> 01:18:31,898
چی بذاریم لای در؟
615
01:18:59,259 --> 01:19:01,627
!نه
616
01:19:01,962 --> 01:19:03,063
نه، نه -
آروم بگیر -
617
01:19:03,197 --> 01:19:04,630
!هنری، نه -
آروم -
618
01:19:04,764 --> 01:19:06,028
...ولم
619
01:19:12,638 --> 01:19:14,774
ببین. نمی‌خوام من رو بذاری بری
620
01:19:14,907 --> 01:19:16,343
.فکر کردم می‌خوای ولم کنی بری
...نمی‌تونم
621
01:19:16,477 --> 01:19:18,112
آخه دوستت دارم. باشه؟
،هیچ‌کس به اندازۀ من
622
01:19:18,245 --> 01:19:19,947
عاشقت نمیشه. من شوهرتـم
623
01:19:20,080 --> 01:19:21,914
خب؟ من شوهرتم! باشه؟
624
01:19:22,049 --> 01:19:25,185
پس همین الان بوسم کن و
.بهم بگو که عاشقمی
625
01:20:10,353 --> 01:20:11,898
اِما؟
626
01:20:12,765 --> 01:20:13,967
!اِما
627
01:20:43,130 --> 01:20:46,441
عزیزم، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
628
01:20:52,439 --> 01:20:54,874
نه! نه، لطفاً نکن
629
01:21:03,849 --> 01:21:05,018
قرار نبود اینطوری بشه
630
01:21:05,152 --> 01:21:06,486
اِما
631
01:21:06,819 --> 01:21:09,990
من این کارها رو به‌خاطر خودت کردم
632
01:21:11,058 --> 01:21:14,494
والا... به‌خاطر هردومون کردم
633
01:21:17,097 --> 01:21:19,266
.من... دوستت داشتم
!تو مال منی
634
01:21:19,399 --> 01:21:20,866
!تو زن منی
635
01:21:21,134 --> 01:21:23,503
!باید هر کاری من میگم رو بکنی
636
01:21:25,905 --> 01:21:27,207
الان دیگه باید بُکشمت
637
01:21:29,643 --> 01:21:30,876
باید بُکشمت
638
01:21:44,124 --> 01:21:47,995
معذرت می‌خوام! ببخشید، هنری
639
01:21:49,730 --> 01:21:51,999
من اشتباه می‌کردم
640
01:21:53,200 --> 01:21:55,068
دیگه فهمیدم جایگاهم کجاست
641
01:21:55,936 --> 01:21:58,205
من مال توئم
642
01:22:00,173 --> 01:22:03,543
....اِما، ما -
عاشقتم، هنری -
643
01:22:04,278 --> 01:22:05,679
....اِما، یعنی میگی که
644
01:22:05,811 --> 01:22:07,314
هیچ‌کسی جز تو رو نمی‌خوام
645
01:22:07,447 --> 01:22:09,983
...اِما، تو -
...فقط بذار نگاهت کنم -
646
01:22:10,984 --> 01:22:12,552
...و بهت بگم که
647
01:22:14,787 --> 01:22:16,123
...یعنی داری میگی که
648
01:22:17,324 --> 01:22:18,824
!من عاشقت بودم...
649
01:22:45,160 --> 01:22:46,953
!زنیکۀ حرروم زاده
650
01:23:58,859 --> 01:24:00,627
خیلی ممنونم، خانم برت
651
01:24:05,465 --> 01:24:06,433
اِما
652
01:24:08,135 --> 01:24:09,933
اِما صدام کن
653
01:24:10,047 --> 01:24:19,047
.
654
01:24:19,071 --> 01:24:26,871
.