1 00:01:35,501 --> 00:01:40,501 2 00:01:41,325 --> 00:01:46,325 3 00:01:54,625 --> 00:01:57,042 ‫به فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ رسیدیم. 4 00:01:57,042 --> 00:01:59,958 ‫لطفا تمام چمدان‌ها را با خود ببرید. 5 00:02:00,417 --> 00:02:02,125 ‫به فرودگاه... 6 00:02:02,292 --> 00:02:03,250 ‫برگشتی! 7 00:02:03,250 --> 00:02:04,208 ‫بابا. 8 00:02:04,667 --> 00:02:05,833 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 9 00:02:05,875 --> 00:02:06,417 ‫یک. 10 00:02:06,417 --> 00:02:06,875 ‫دو. 11 00:02:06,875 --> 00:02:07,583 ‫سه. 12 00:02:07,625 --> 00:02:08,708 ‫آره! 13 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 ‫همه خارج شین! 14 00:02:15,417 --> 00:02:17,208 ‫به دلیل یک اتفاق غیر منتظره... 15 00:02:17,208 --> 00:02:20,000 ‫همه‌ی مسافران بلافاصله باید فرودگاه رو ترک کنند. 16 00:02:26,333 --> 00:02:27,458 ‫مراقب باش! برو! 17 00:02:27,542 --> 00:02:28,625 ‫از این طرف! 18 00:02:30,542 --> 00:02:32,667 ‫به دلیل شرایط اضطراری... 19 00:02:32,708 --> 00:02:36,375 ‫همه‌ی مسافران بلافاصله باید فرودگاه رو ترک کنند. 20 00:03:31,625 --> 00:03:34,208 ‫فرودگاه بین‌المللی هنگ کنک... 21 00:03:34,208 --> 00:03:37,292 ‫با مساحت 1255 هکتار و هزینه‌ی 70 میلیارد دلار... 22 00:03:37,292 --> 00:03:39,667 ‫در یک لحظه منفجر شد... 23 00:03:39,708 --> 00:03:41,333 ‫و هزاران کشته بر جای گذاشت. 24 00:03:41,958 --> 00:03:43,417 ‫دلیل این اتفاق؟ 25 00:03:44,792 --> 00:03:46,083 ‫خشم. 26 00:03:46,333 --> 00:03:49,000 ‫خشم می‌تواند همه چیز را نابود کند. 27 00:03:58,000 --> 00:03:59,833 ‫خوشبختانه زمانی که همه ناامید شده بودند... 28 00:03:59,917 --> 00:04:01,042 ‫یک نفر... 29 00:04:01,083 --> 00:04:02,417 ‫بر خشم خود غلبه کرد... 30 00:04:02,500 --> 00:04:04,125 ‫و جلوی اتفاق این تراژدی را گرفت. 31 00:04:09,208 --> 00:04:10,458 ‫کمک! 32 00:04:10,708 --> 00:04:11,667 ‫الان منفجر میشه. 33 00:04:11,667 --> 00:04:12,875 ‫کمک! 34 00:04:13,083 --> 00:04:14,167 ‫یک ساعت قبل... 35 00:04:14,292 --> 00:04:16,542 ‫مردی مسلح به یک نارنجک ‫به یک ساعت فروشی دست‌برد زد. 36 00:04:16,542 --> 00:04:17,417 ‫این یه سرقت مسلحانه‌ست! 37 00:04:17,458 --> 00:04:18,500 ‫این نارنجکه! 38 00:04:19,042 --> 00:04:20,458 ‫ساعتا رو بریز تو کیسه. 39 00:04:20,500 --> 00:04:21,125 ‫زود باش! 40 00:04:21,917 --> 00:04:22,792 ‫دستا بالا! 41 00:04:22,875 --> 00:04:23,708 ‫اینو بگیر! 42 00:04:24,333 --> 00:04:25,167 ‫محکم! 43 00:04:25,583 --> 00:04:26,500 ‫ولش نکن! 44 00:04:26,542 --> 00:04:27,583 ‫وگرنه می‌ترکه. 45 00:04:27,625 --> 00:04:29,583 ‫الان می‌ترکه! ‫کمک! 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,333 ‫کمک! 47 00:04:32,125 --> 00:04:33,583 ‫- کمک! ‫- همونجا بمون. 48 00:04:34,083 --> 00:04:35,042 ‫تکون نخور. 49 00:04:35,083 --> 00:04:36,708 ‫نترس. 50 00:05:01,000 --> 00:05:02,875 ‫سوراخ نارنجک جابجا شده. 51 00:05:02,917 --> 00:05:04,958 ‫نمیشه پینش رو دوباره گذاشت سر جاش. 52 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 ‫تنها راه حل... 53 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 ‫اینه که منفجرش کنیم. 54 00:05:08,917 --> 00:05:10,833 ‫محوطه رو تا چهل متری خالی کن. 55 00:05:10,917 --> 00:05:12,208 ‫بله قربان! الان به مرکز اطلاع میدم. 56 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 ‫یه محوطه‌ی باز پیدا کنید و ‫توش کیسه‌های شنی بچینید. 57 00:05:14,208 --> 00:05:15,542 ‫بله قربان! کیسه‌های شنی رو بیارید. 58 00:05:22,583 --> 00:05:23,875 ‫الان تموم میشه. 59 00:05:26,292 --> 00:05:27,042 ‫فونگ! 60 00:05:27,042 --> 00:05:28,375 ‫کیسه‌های شنی آماده‌ست. 61 00:05:30,208 --> 00:05:31,500 ‫شروع کن! 62 00:05:35,375 --> 00:05:36,208 ‫نه! 63 00:05:36,417 --> 00:05:37,208 ‫الان می‌ترکه! 64 00:05:37,292 --> 00:05:38,458 ‫نه! نه! 65 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 ‫نه! 66 00:05:39,583 --> 00:05:41,917 ‫الان می‌ترکه! 67 00:05:42,208 --> 00:05:42,750 ‫نه! 68 00:05:42,750 --> 00:05:43,958 ‫باشه! باشه! 69 00:05:44,167 --> 00:05:46,208 ‫آروم باش! ‫چیزی نمی‌شه. 70 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 ‫فونگ! داری چه کار می‌کنی؟ 71 00:05:58,792 --> 00:06:00,250 ‫لباستو در آوردی؟ 72 00:06:04,208 --> 00:06:05,333 ‫نگران نباش! 73 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 ‫آفرین. 74 00:06:06,917 --> 00:06:07,792 ‫خب! 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,292 ‫خب! 76 00:06:16,583 --> 00:06:18,083 ‫بده‌اش به من. 77 00:06:18,500 --> 00:06:20,417 ‫آروم... ‫عجله نکن. 78 00:06:21,208 --> 00:06:22,333 ‫خب. 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,208 ‫خب. 80 00:06:35,542 --> 00:06:36,917 ‫آفرین. 81 00:07:02,208 --> 00:07:04,250 ‫چرا لباسو در آوردی؟ 82 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 ‫دختره ترسیده بود. ‫کاری نمی‌تونستم بکنم. 83 00:07:06,458 --> 00:07:06,958 ‫بیا... 84 00:07:06,958 --> 00:07:09,292 ‫مگه پوشوندنش با لباس مخصوص ‫بمب به معنی حفظ امنیتش بود؟ 85 00:07:09,417 --> 00:07:10,833 ‫اگر نارنجک منفجر می‌شد... 86 00:07:10,917 --> 00:07:11,875 ‫چه بلایی سرتون می‌اومد؟ 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,208 ‫جفت‌تون کباب می‌شدین! 88 00:07:13,750 --> 00:07:14,208 ‫هی! 89 00:07:14,250 --> 00:07:17,667 ‫نمی‌تونی با به خطر انداختن ‫جون خودت دیگران رو نجات بدی. 90 00:07:17,708 --> 00:07:21,375 ‫درسته. نجات جون دیگران به معنی ‫به خطر انداختن جون خودم نیست. 91 00:07:21,583 --> 00:07:22,833 ‫ولی به عنوان یه افسر چک و خنثی... 92 00:07:22,833 --> 00:07:24,417 ‫مگه شرایطی هم هست که ‫جون‌مون رو به خطر نندازیم؟ 93 00:07:24,417 --> 00:07:25,542 ‫درسته. 94 00:07:25,583 --> 00:07:28,000 ‫حالا نمی‌خواد به زبون بیاریش. 95 00:07:28,167 --> 00:07:29,292 ‫جناب تونگ حق داره. 96 00:07:29,292 --> 00:07:30,000 ‫جناب تونگه دیگه! 97 00:07:30,000 --> 00:07:30,833 ‫طرف اونو می‌گیری؟ 98 00:07:36,167 --> 00:07:37,833 ‫از این طرف! زود باشید! 99 00:07:38,208 --> 00:07:39,167 ‫از این طرف! ‫از این طرف! 100 00:07:45,833 --> 00:07:46,875 ‫- پلیس. ‫- چی شده؟ 101 00:07:46,875 --> 00:07:47,583 ‫چه خبره؟ 102 00:07:47,625 --> 00:07:49,333 ‫یکی از این ساختمون ماده‌ی خورنده انداخته بیرون. 103 00:07:49,375 --> 00:07:50,750 ‫می‌خوایم بیایم داخل رو بررسی کنیم. 104 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 ‫پلیس! 105 00:07:55,000 --> 00:07:56,125 ‫درو باز کنید. 106 00:08:06,958 --> 00:08:07,875 ‫بخواب رو زمین! 107 00:08:08,333 --> 00:08:09,292 ‫بخواب رو زمین! 108 00:08:17,875 --> 00:08:20,417 ‫«بابا: مامان سرطان داره.» 109 00:08:25,292 --> 00:08:28,917 ‫«بابا: مامان سرطان داره.» 110 00:08:38,000 --> 00:08:38,750 ‫چه خبر شده؟ 111 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 ‫بهمون اطلاع دادن... 112 00:08:39,917 --> 00:08:41,792 ‫که یه نفر یه ماده‌ی خورنده انداخته بیرون. 113 00:08:44,333 --> 00:08:46,833 ‫در همه‌ی واحدها رو زدیم. ‫واحد 7 اف در رو باز نکرد. 114 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 ‫در رو شکستیم و رفتیم داخل... 115 00:08:48,208 --> 00:08:50,667 ‫دیدیم صاحب خونه نامزد سابق ‫ و همسرش رو گروگان گرفته... 116 00:08:51,500 --> 00:08:52,792 ‫و بمب بهشون وصل کرده. 117 00:09:28,417 --> 00:09:30,333 ‫آروم باشید خانوم. تکون نخورید. 118 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 ‫خیلی زود از اینجا می‌بریم‌تون بیرون. 119 00:09:50,083 --> 00:09:51,125 ‫بمب‌ها مشابه همن. 120 00:09:51,125 --> 00:09:52,583 ‫قاعدتا طراحی‌شون هم یکسانه. 121 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 ‫با فشار فعال میشن. 122 00:10:03,917 --> 00:10:05,333 ‫اگر بلند شه... 123 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 ‫بمب منفجر میشه. 124 00:10:07,417 --> 00:10:08,583 ‫خوشبختانه به موقع رسیدیم. 125 00:10:09,000 --> 00:10:10,458 ‫اگر خسته بشه کارمون تمومه. 126 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 ‫این سیم‌ها... 127 00:10:13,042 --> 00:10:14,708 ‫به بمب سمت تو وصلن؟ 128 00:10:16,500 --> 00:10:17,250 ‫ایول! 129 00:10:17,292 --> 00:10:18,500 ‫با هم هماهنگن. 130 00:10:18,625 --> 00:10:19,667 ‫اگر یکیش منفجر بشه... 131 00:10:19,750 --> 00:10:21,000 ‫اون یکی هم منفجر میشه. 132 00:10:21,083 --> 00:10:22,292 ‫اگر یکی رو خنثی کنیم... 133 00:10:22,875 --> 00:10:24,042 ‫اون یکی هم خنثی میشه. 134 00:10:24,083 --> 00:10:25,583 ‫سیم‌کشیش ساده‌ست. 135 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 ‫اگر برقشو قطع کنیم... 136 00:10:27,042 --> 00:10:28,375 ‫بمب منفجر نمیشه. 137 00:10:39,042 --> 00:10:40,583 ‫باروته. 138 00:10:40,667 --> 00:10:42,917 ‫صد گرم تو هر لوله هست... 139 00:10:43,375 --> 00:10:44,958 ‫یعنی در مجموع 300 گرم. 140 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 ‫با توجه به فرمول سادوفسکی... ‫[فرمولی برای محاسبه‌ی قدرت انفجار] 141 00:10:46,833 --> 00:10:49,667 ‫قدرت انفجارش معادل سه تا نارنجکه. ‫لباس مخصوص بمب جلوش دوام میاره. 142 00:10:49,667 --> 00:10:50,292 ‫رفیق... 143 00:10:50,417 --> 00:10:51,750 ‫بذار اول اونا رو بفرستیم بیرون. 144 00:10:51,750 --> 00:10:52,250 ‫باشه. 145 00:10:56,125 --> 00:10:57,417 ‫خانم، لطفا آروم باشید. 146 00:10:57,417 --> 00:10:59,083 ‫الان زنجیر رو می‌برم. 147 00:10:59,125 --> 00:11:01,167 ‫بعدش از این در می‌رید بیرون... 148 00:11:01,250 --> 00:11:02,458 ‫و یکی کمک‌تون خواهد کرد. 149 00:11:19,833 --> 00:11:21,083 ‫آماده‌ی بریدن زنجیر هستیم. 150 00:11:21,125 --> 00:11:21,625 ‫دریافت شد! 151 00:11:22,250 --> 00:11:22,958 ‫دریافت شد! 152 00:11:25,958 --> 00:11:26,458 ‫آماده‌ای؟ 153 00:11:26,542 --> 00:11:27,167 ‫آماده‌ام! 154 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 ‫نترسید. برید بیرون. 155 00:11:40,125 --> 00:11:41,000 ‫بیا 156 00:11:42,208 --> 00:11:43,250 ‫سیم سبز رو ببر. 157 00:11:43,333 --> 00:11:44,500 ‫همزمان. 158 00:11:44,750 --> 00:11:45,375 ‫نباید... 159 00:11:45,417 --> 00:11:46,917 ‫بیشتر از یک چهارم ثانیه ‫با هم اختلاف داشته باشه. 160 00:11:47,000 --> 00:11:47,792 ‫دریافت شد. 161 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 ‫یه آهنگ بزن. 162 00:11:50,000 --> 00:11:50,708 ‫باشه. 163 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 ‫موقع 420. 164 00:11:52,083 --> 00:11:52,750 ‫آماده. 165 00:11:52,833 --> 00:11:54,500 ‫آماده‌ایم کارو شروع کنیم. 166 00:11:54,583 --> 00:11:55,208 ‫دریافت شد. 167 00:11:55,833 --> 00:11:58,250 ‫4-0-3-4-2 168 00:11:58,375 --> 00:11:59,750 ‫4-3-4-2-4-3 169 00:11:59,792 --> 00:12:00,792 ‫4-3-4-2-0 170 00:12:43,292 --> 00:12:44,250 ‫خب. 171 00:12:46,792 --> 00:12:47,875 ‫امنه. 172 00:12:52,458 --> 00:12:54,208 ‫می‌تونی بری. من این جا رو جمع و جور می‌کنم. 173 00:12:54,417 --> 00:12:55,625 ‫ممنون. 174 00:13:14,208 --> 00:13:14,958 ‫مراقب باش! 175 00:13:35,417 --> 00:13:36,708 ‫یه مأمور آسیب دیده. ‫نیروهای امدادی رو بفرستید. 176 00:13:36,708 --> 00:13:37,417 ‫جناب تونگ! 177 00:13:37,458 --> 00:13:38,167 ‫برو سراغ فونگ. 178 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 ‫بله قربان. 179 00:14:12,458 --> 00:14:13,958 ‫چیه؟ 180 00:14:15,083 --> 00:14:17,333 ‫یه پامو از دست دادم، ‫ولی هنوز دو تا دست دارم. 181 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 ‫می‌تونم با دست چپم بمب خنثی کنم... 182 00:14:18,708 --> 00:14:19,625 ‫و با دست راستم... 183 00:14:20,792 --> 00:14:22,500 ‫دست تو رو بگیرم. 184 00:14:24,250 --> 00:14:26,625 ‫من خفن‌ترین افسر... 185 00:14:27,042 --> 00:14:29,458 ‫خک و خنثای معلولم. 186 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 ‫به بچه‌ها بگو من زود برمی‌گردم. 187 00:14:33,542 --> 00:14:35,792 ‫فونگ میگه زود برمی‌گرده. 188 00:14:36,208 --> 00:14:37,792 ‫هی! ‫باهام حرف بزنین! 189 00:14:38,167 --> 00:14:40,042 ‫به زودی برمی‌گردم. 190 00:14:41,708 --> 00:14:43,458 ‫قرص گاباپنتیتن ‫برای درد عصبی و صرع. 191 00:16:18,583 --> 00:16:20,458 ‫خانم، یه بسته دارین. 192 00:16:25,292 --> 00:16:26,083 ‫چیه؟ 193 00:16:26,083 --> 00:16:27,250 ‫دوستت دارم. 194 00:16:38,167 --> 00:16:39,208 ‫هشتصد متر... 195 00:16:39,292 --> 00:16:40,625 ‫در 2 دقیقه و 21 ثانیه. 196 00:16:40,958 --> 00:16:42,042 ‫استراحت کن. 197 00:16:43,167 --> 00:16:44,333 ‫خسته نیستم. 198 00:16:44,792 --> 00:16:46,333 ‫به رکورد لازم پلیس رسیدی. 199 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 ‫وقتشه استراحت کنی. 200 00:16:51,292 --> 00:16:52,792 ‫به افتخار خودم که ‫دوباره می‌تونم راه برم. 201 00:16:54,792 --> 00:16:56,625 ‫و به افتخار تو، برای ترفیعت. 202 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 ‫پس تو هم شنیدی. 203 00:16:58,958 --> 00:17:00,750 ‫بچه‌ها گفتن باید با حضور تو جشن بگیریم. 204 00:17:00,750 --> 00:17:01,958 ‫حتما. 205 00:17:02,042 --> 00:17:03,292 ‫می‌دونستم از پسش بر میای. 206 00:17:03,292 --> 00:17:05,500 ‫می‌ترسیدم ازم جلو بزنی که زدی. 207 00:17:05,500 --> 00:17:07,208 ‫بس کن. 208 00:17:07,542 --> 00:17:09,458 ‫نمی‌دونم کی می‌تونم برگردم سر کارم. 209 00:17:09,958 --> 00:17:11,250 ‫اگر به زودی کارمو شروع نکنم... 210 00:17:11,292 --> 00:17:12,833 ‫دیوونه میشم. جدی میگم... 211 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 ‫فرمانده گفته بود به محض این که آماده بشی... 212 00:17:14,583 --> 00:17:15,792 ‫یه کار دفتری بهت میدن. 213 00:17:15,792 --> 00:17:16,542 ‫کار دفتری؟ 214 00:17:16,583 --> 00:17:17,667 ‫کار دفتری. 215 00:17:18,375 --> 00:17:19,625 ‫شوخی می‌کنی؟ 216 00:17:20,208 --> 00:17:21,083 ‫ولی... 217 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 ‫اگر منم جای فرمانده بودم همین فکرو می‌کردم. 218 00:17:22,958 --> 00:17:24,792 ‫نمی‌دونه چقدر آماده‌ام. 219 00:17:24,917 --> 00:17:26,375 ‫آزمون آمادگی جسمانی رو ‫ هر چه زودتر برگزار کن. 220 00:17:26,417 --> 00:17:27,542 ‫وقتی نتایج رو ببینه... 221 00:17:27,542 --> 00:17:29,417 ‫خودش التماسم می‌کنه که برگردم سر کار. 222 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 ‫برگرد! 223 00:17:31,958 --> 00:17:33,292 ‫خواهش می‌کنم برگرد. 224 00:17:35,417 --> 00:17:36,417 ‫اینجوری؟ 225 00:17:36,417 --> 00:17:37,375 ‫آره. 226 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 ‫8! 227 00:17:59,750 --> 00:18:00,417 ‫برو بریم. 228 00:18:04,250 --> 00:18:05,042 ‫29! 229 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 ‫29 منهای 8... 230 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 ‫خیلی خوبه! 231 00:18:07,000 --> 00:18:08,333 ‫حتی از رکورد لازم پلیس هم بالاتره. 232 00:18:10,057 --> 00:18:12,057 ‫5 سال بعد 233 00:19:04,875 --> 00:19:06,625 ‫آقا، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 234 00:19:17,292 --> 00:19:20,833 ‫بمب‌گذاری در وزارت علوم اتفاقی مجزا بود. 235 00:19:21,167 --> 00:19:24,375 ‫هیچ نشانی از احتمال حمله‌ی تروریستی... 236 00:19:24,458 --> 00:19:26,667 ‫در هنگ کنگ وجود ندارد. 237 00:19:26,667 --> 00:19:29,333 ‫در حال حاضر تهدید حمله‌ی تروریستی... 238 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 ‫در سطح متوسط قرار دارد. 239 00:19:33,500 --> 00:19:35,542 ‫بمب‌گذار انتحاری وزارت علوم تروریستی... 240 00:19:35,542 --> 00:19:36,542 ‫به نام چونگ چی مان بود. 241 00:19:36,667 --> 00:19:38,125 ‫دانشجوی دکترا بود. 242 00:19:38,375 --> 00:19:39,125 ‫شش ماه قبل... 243 00:19:39,208 --> 00:19:42,000 ‫نامزدش که اون هم دانشجوی دکترا بود ‫از یه ساختمون پرید پایین. 244 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 ‫تو کامپیوترش... 245 00:19:56,833 --> 00:19:58,958 ‫یه فایل دانلود شده از دارک وب... 246 00:19:58,958 --> 00:20:00,542 ‫در مورد یه گروه افراطی به نام وندتا... 247 00:20:00,542 --> 00:20:02,708 ‫و «راهنمای تروریسم انفرادی» پیدا کردیم. 248 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 ‫در گذشته... 249 00:20:03,958 --> 00:20:06,500 ‫وندتا از شبکه‌های اجتماعی دارک وب... 250 00:20:06,542 --> 00:20:09,167 ‫برای کمک به افرادی که از ‫جامعه متفرن استفاده می‌کرد... 251 00:20:09,708 --> 00:20:12,083 ‫و حملات تروریستی انفرادی رو ‫در خارج از کشور مهندسی می‌کرد. 252 00:20:12,107 --> 00:20:14,307 ‫ماوریک: ‫ما خشم تو رو درک می‌کنیم. ‫بهت کمک خواهیم کرد. 253 00:20:17,031 --> 00:20:19,031 ‫با خشم بهاش رو بپردازید. 254 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 ‫اطلاعات ما نشون دادن... 255 00:20:32,042 --> 00:20:33,625 ‫که دو نفر مغز متفکر پشت این گروه هستن. 256 00:20:34,042 --> 00:20:35,750 ‫یکی از نام ماوریک برای خودش استفاده می‌کنه. 257 00:20:35,792 --> 00:20:37,042 ‫ما سای کوان... 258 00:20:37,042 --> 00:20:38,542 ‫یه بچه پولدار هنگ کنگی. 259 00:20:38,542 --> 00:20:41,333 ‫از وقتی که تو دانشگاه کالج لندن ‫اقتصاد و علوم سیاسی می‌خوند... 260 00:20:41,333 --> 00:20:43,208 ‫آشوب‌طلب بود. 261 00:20:43,208 --> 00:20:46,958 ‫سال 1997 برای اعتراض به ‫سازمان تجارت جهانی تو سیاتل بود. 262 00:20:47,000 --> 00:20:49,833 ‫سال 2000 کنترل کسب و کار ‫خانوادگی‌شونو به دست گرفت. 263 00:20:49,917 --> 00:20:52,000 ‫سال بعد همراه با چند تا خارجی... 264 00:20:52,000 --> 00:20:54,375 ‫یه رستوران زنجیره‌ای بین‌المللی رو تخریب کرد. 265 00:20:54,458 --> 00:20:56,167 ‫برید ببیرون! 266 00:20:56,958 --> 00:20:59,167 ‫آقای ما، به نظرتون خانواده‌تون ‫ از رفتار شما ناراحت میشن؟ 267 00:20:59,167 --> 00:21:00,458 ‫حق ندارن ناراحت بشن. 268 00:21:00,458 --> 00:21:01,625 ‫خانواده‌ی من... 269 00:21:01,750 --> 00:21:02,875 ‫پول‌شون رو... 270 00:21:02,917 --> 00:21:04,750 ‫از طریق فروش تریاک... 271 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 ‫بریتانیایی‌ها به دست آوردن. 272 00:21:05,917 --> 00:21:08,375 ‫پول‌شون کثیفه. 273 00:21:08,375 --> 00:21:10,542 ‫وقتی با قرار وثیقه آزاد بود... 274 00:21:10,542 --> 00:21:13,042 ‫به طور غیر قانونی... 275 00:21:13,042 --> 00:21:15,667 ‫300 میلیون دلار از حساب خانوادگیش ‫به یه بانک خارج از کشور انتقال داد. 276 00:21:15,833 --> 00:21:16,792 ‫یه بار گفته بود... 277 00:21:16,792 --> 00:21:18,667 ‫درآمد خانواده‌اش با گناه به دست اومده. 278 00:21:18,667 --> 00:21:20,583 ‫می‌خواست از عدالت برای پاک کردنش استفاده کنه. 279 00:21:20,625 --> 00:21:21,500 ‫پنج سال قبل... 280 00:21:21,583 --> 00:21:24,000 ‫با استفاده از یه پاسپورت قلابی وارد هنگ کنگ شد. 281 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 ‫بعد از اون غیبش زده. 282 00:21:25,958 --> 00:21:26,792 ‫اطلاعات ما نشون دادن... 283 00:21:26,875 --> 00:21:28,083 ‫که در مکالمات خارجیش... 284 00:21:28,167 --> 00:21:30,375 ‫از اسمی به نام دیوی نام می‌بره. 285 00:21:30,625 --> 00:21:31,542 ‫اینترپل اعتقاد داره... 286 00:21:31,625 --> 00:21:34,125 ‫که دیوی مغز متفکر دیگه‌ی پشت وندتاست. 287 00:21:34,208 --> 00:21:36,583 ‫ولی هنوز نتونستیم هویت واقعیش رو شناسایی کنیم. 288 00:21:36,625 --> 00:21:37,792 ‫در طول چهار ماه گذشته... 289 00:21:37,917 --> 00:21:41,208 ‫حداقل 30 نفر مسلح رو وارد هنگ کنگ کردن. 290 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 ‫به نظر میاد می‌خوان از هنگ کنگ برای ‫شروع یه حمله‌ی تروریستی استفاده کنن. 291 00:21:44,125 --> 00:21:45,250 ‫حالا تو مسئول... 292 00:21:45,583 --> 00:21:47,083 ‫ردیابی اونایی. 293 00:21:47,458 --> 00:21:49,333 ‫ما سای کوان و دیوی رو هر چه زودتر پیدا کن. 294 00:21:49,417 --> 00:21:50,875 ‫برای جلوگیری از درز اطلاعات... 295 00:21:51,083 --> 00:21:52,958 ‫این مأموریت محرمانه‌ست. 296 00:21:53,083 --> 00:21:53,875 ‫مفهومه؟ 297 00:22:09,333 --> 00:22:12,333 ‫قرص گاباپنتین ‫برای درد عصبی و صرع 298 00:22:19,167 --> 00:22:20,125 ‫آقا! 299 00:22:20,375 --> 00:22:21,542 ‫داروهاتون... 300 00:22:21,708 --> 00:22:23,167 ‫باید با آب خورده بشن. 301 00:23:00,458 --> 00:23:01,083 ‫ببین چی کار کردی! 302 00:23:01,083 --> 00:23:02,875 ‫ببخشید. 5000 دلار بهتون میدم. 303 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 ‫کی بهت رانندگی یاد داده؟ 304 00:23:03,625 --> 00:23:04,500 ‫ده هزار دلار چی؟ 305 00:23:04,500 --> 00:23:05,542 ‫پول همه چیز نیست. 306 00:23:05,542 --> 00:23:06,250 ‫البته. 307 00:23:06,292 --> 00:23:07,625 ‫فقط می‌خوام پولشو بدم. عذر می‌خوام. 308 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 ‫اصلا گواهینامه داری؟ 309 00:23:08,458 --> 00:23:09,250 ‫معلومه! 310 00:23:09,250 --> 00:23:10,417 ‫جناب سروان ببخشید. 311 00:23:10,417 --> 00:23:12,042 ‫میشه کمک کنین؟ 312 00:23:12,042 --> 00:23:13,667 ‫- می‌خواید شکایت کنید؟ ‫- البته. 313 00:23:13,667 --> 00:23:15,167 ‫پولشو میدم. 314 00:23:15,208 --> 00:23:17,500 ‫خسارت هر دو تا ماشینو یادداشت می‌کنم. 315 00:23:17,667 --> 00:23:18,792 ‫برو عقب‌تر وایسا. 316 00:24:01,167 --> 00:24:02,125 ‫تازه اومدی اینجا؟ 317 00:24:02,292 --> 00:24:02,958 ‫بله! 318 00:24:05,958 --> 00:24:06,625 ‫یه نفرو... 319 00:24:13,917 --> 00:24:14,792 ‫آسانسور شماره چهار رو قفل کن. 320 00:24:14,833 --> 00:24:15,125 ‫دریافت شد. 321 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 ‫تو آسانسور شماره چهار درگیری پیش اومده. 322 00:24:29,792 --> 00:24:30,875 ‫الان تو طبقه‌ی پنجه. 323 00:24:30,917 --> 00:24:31,958 ‫سریع یکی رو بفرست اونجا. 324 00:24:31,958 --> 00:24:33,000 ‫ما به آسانسور رسیدیم. 325 00:24:54,833 --> 00:24:55,917 ‫رفت تو آسانسور شماره پنج... 326 00:24:58,792 --> 00:24:59,792 ‫و تو طبقه‌ی 10 پیاده شد. 327 00:24:59,792 --> 00:25:00,917 ‫برید دنبالش. 328 00:25:02,500 --> 00:25:03,083 ‫همونجا بمون! 329 00:25:03,208 --> 00:25:03,875 ‫هی! 330 00:25:18,042 --> 00:25:18,792 ‫چقدر شلوغ می‌کنین! 331 00:25:18,792 --> 00:25:19,583 ‫چه خبره؟ 332 00:25:22,667 --> 00:25:23,292 ‫چه خبره؟ 333 00:25:23,333 --> 00:25:24,583 ‫در رو باز کن. 334 00:25:26,583 --> 00:25:29,333 ‫آیین رونمایی از ساختمان در حال شروع شدنه. 335 00:25:29,375 --> 00:25:32,417 ‫از رئیس هیئت مشاوران املاک... 336 00:25:32,458 --> 00:25:33,583 ‫آقای لئونگ چی چوی... 337 00:25:33,583 --> 00:25:35,667 ‫می‌خوایم برای مراسم تشریف بیارن. 338 00:25:35,958 --> 00:25:36,750 ‫کلید! ‫کلید! 339 00:25:36,792 --> 00:25:37,542 ‫در رو باز کن. 340 00:25:41,125 --> 00:25:41,708 ‫تکون نخور. 341 00:26:31,000 --> 00:26:32,292 ‫با دقت هتل رو بگردید. 342 00:26:32,292 --> 00:26:34,083 ‫دنبال وسایل مشکوک بگردین. 343 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 ‫بله قربان. 344 00:26:35,292 --> 00:26:36,458 ‫جناب تونگ، ماده‌ی انفتجاری از چه نوعی بود؟ 345 00:26:36,500 --> 00:26:37,875 ‫فکر می‌کنیم سی 4 بوده. 346 00:26:38,000 --> 00:26:38,667 ‫سی 4؟ 347 00:26:38,667 --> 00:26:39,333 ‫خانم. 348 00:26:39,458 --> 00:26:41,208 ‫یه قربانی با یونیفرم هتل هست... 349 00:26:41,292 --> 00:26:42,208 ‫ولی هتل اطلاعاتی ازش نداره. 350 00:26:42,250 --> 00:26:43,292 ‫احتمالا مظنونه. 351 00:26:43,542 --> 00:26:44,083 ‫اونجاس! 352 00:26:47,708 --> 00:26:48,375 ‫فونگ! 353 00:26:50,208 --> 00:26:50,583 ‫یک... 354 00:26:50,583 --> 00:26:50,875 ‫دو... 355 00:26:50,875 --> 00:26:51,250 ‫سه... 356 00:26:51,250 --> 00:26:52,000 ‫بلند کنین. 357 00:26:57,583 --> 00:26:59,292 ‫بازم مصدوم داریم. همه آماده باشن. 358 00:26:59,292 --> 00:26:59,833 ‫بله. 359 00:26:59,833 --> 00:27:01,083 ‫در انفجار هتل آیلند... 360 00:27:01,083 --> 00:27:03,542 ‫تعداد مرگ و میر به 18 نفر رسیده است. 361 00:27:03,667 --> 00:27:05,125 ‫به گفته‌ی یک منبع موثق... 362 00:27:05,125 --> 00:27:07,417 ‫پلیس در حال بررسی احتمال ‫حمله‌ی تروریستی است. 363 00:27:07,500 --> 00:27:10,708 ‫بنا به دلایل امنیتی چند مراسم مهم تعطیل شده‌اند. 364 00:27:42,375 --> 00:27:42,875 ‫سه... 365 00:27:42,875 --> 00:27:43,333 ‫دو... 366 00:27:43,333 --> 00:27:43,833 ‫یک... 367 00:27:46,417 --> 00:27:47,167 ‫دوباره! 368 00:27:47,208 --> 00:27:47,750 ‫سه... 369 00:27:47,917 --> 00:27:48,417 ‫دو... 370 00:27:48,500 --> 00:27:49,000 ‫یک... 371 00:27:59,458 --> 00:28:01,375 ‫بمب چاشنی نظامی داشته... 372 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 ‫و بلافاصله فعال شده. 373 00:28:03,292 --> 00:28:05,500 ‫احتمالا با دکمه‌ی خاموش و روشن مراسم رونمایی. 374 00:28:05,625 --> 00:28:08,417 ‫بر خلاف انفجار وزارت علوم در 4 ماه قبل... 375 00:28:08,417 --> 00:28:09,750 ‫که از آر دی ایکس و سیکلونیت استفاده شد... 376 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 ‫این بار از سی 4 استفاده شده. 377 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 ‫هر دو مواد منفجره‌ی خطرناکی هستن. 378 00:28:13,292 --> 00:28:15,542 ‫مظنونی که تو بیمارستانه چی؟ ‫خبر جدیدی ازش نیست؟ 379 00:28:15,667 --> 00:28:16,833 ‫هنوز تو کماست. 380 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 ‫اثر انگشتش رو چک کردیم. 381 00:28:18,583 --> 00:28:21,292 ‫مأمور سابق چک و خنثی‌ست. 382 00:28:21,292 --> 00:28:22,292 ‫پون شینگ فونگ. 383 00:28:23,125 --> 00:28:26,625 ‫تصویرش موقع خروج با دکمه‌ی خاموش و ‫روشن توسط دوربین‌ها ثبت شده. 384 00:28:26,625 --> 00:28:27,792 ‫با یه مأمور حراست هم درگیر شده. 385 00:28:27,792 --> 00:28:29,625 ‫بهتره تو نتیجه گیری... 386 00:28:29,958 --> 00:28:31,625 ‫عجله نکنیم. 387 00:28:50,083 --> 00:28:51,250 ‫«پون شینگ فونگ به هوش اومده» 388 00:28:52,083 --> 00:28:52,750 ‫جناب چان... 389 00:28:52,875 --> 00:28:54,167 ‫پون شینگ فونگ به هوش اومده. 390 00:28:55,250 --> 00:28:56,042 ‫جناب تونگ... 391 00:28:57,083 --> 00:28:59,375 ‫پون شینگ فونگ همکار سابق شما بوده. 392 00:29:00,042 --> 00:29:01,167 ‫خانم پونگ... 393 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 ‫دوست سابق شما هم بوده. 394 00:29:03,000 --> 00:29:04,542 ‫هردوتون باید از این پرونده کنار بکشید. 395 00:29:04,625 --> 00:29:06,958 ‫واسه همین جناب لی پیگیر پرونده میشن. 396 00:29:06,958 --> 00:29:07,583 ‫بله قربان. 397 00:29:07,625 --> 00:29:09,833 ‫تا سرنخی به دست نیومده... 398 00:29:09,875 --> 00:29:11,375 ‫هیچ حرفی در مورد... 399 00:29:11,417 --> 00:29:13,167 ‫پون شینگ فونگ نمی‌زنید. 400 00:29:13,208 --> 00:29:14,667 ‫بله قربان. 401 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 ‫«بیمارستان مینگ سوم» 402 00:29:18,417 --> 00:29:19,292 ‫پارسال دوست امسال آشنا! 403 00:29:24,833 --> 00:29:25,792 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 404 00:29:28,917 --> 00:29:29,500 ‫باشه! 405 00:29:30,500 --> 00:29:32,333 ‫من رئیس پلیس بخش جنایی لی یو سینگ هستم. 406 00:29:33,458 --> 00:29:35,042 ‫مجبور نیستی حرفی بزنی... 407 00:29:35,250 --> 00:29:36,792 ‫مگر این که خودت بخوای... 408 00:29:37,250 --> 00:29:38,333 ‫ولی هرچیزی بگی... 409 00:29:38,542 --> 00:29:39,958 ‫یادداشت میشه... 410 00:29:39,958 --> 00:29:41,292 ‫و ممکنه ازش در دادگاه ‫به عنوان مدرک استفاده بشه. 411 00:29:41,292 --> 00:29:42,375 ‫یکم آب می‌خوام. 412 00:29:43,250 --> 00:29:44,042 ‫هی! 413 00:29:48,417 --> 00:29:49,250 ‫پون شینگ فونگ... 414 00:29:49,792 --> 00:29:51,542 ‫تو مطنون پرونده‌‌ی انفجار هستی. 415 00:29:51,625 --> 00:29:53,833 ‫در سوم اکتبر 2019... 416 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 ‫تو هتل آیلند... 417 00:29:55,625 --> 00:29:56,667 ‫چه کار داشتی؟ 418 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 ‫من یکم آب می‌خوام. 419 00:30:01,583 --> 00:30:02,708 ‫دارم در مورد هتل آیلند ازت سوال می‌پرسم... 420 00:30:02,708 --> 00:30:04,250 ‫یادم نمیاد. 421 00:30:06,583 --> 00:30:08,792 ‫در مقابل بقیه مظنون‌ها اصلا اینجوری صبور نیستم. 422 00:30:10,000 --> 00:30:10,750 ‫پون شینگ فونگ... 423 00:30:10,958 --> 00:30:12,292 ‫اونجا چه کار داشتی؟ 424 00:30:12,417 --> 00:30:13,750 ‫دستیاری داری؟ 425 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 ‫پون شینگ فونگ؟ 426 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 ‫اسمم رو یادم نمیاد. 427 00:30:19,625 --> 00:30:21,542 ‫میشه بگید من اینجا چی کار می‌کنم؟ 428 00:30:21,625 --> 00:30:22,292 ‫حتما! 429 00:30:22,375 --> 00:30:23,542 ‫بذار کمکت کنم یادت بیاد. 430 00:30:25,125 --> 00:30:27,083 ‫تو 18 نفر رو ترکوندی و ده‌ها نفر دیگه رو زخمی کردی. 431 00:30:27,125 --> 00:30:28,917 ‫اگر با پلیس همکاری نکنی... 432 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 ‫تا آخر عمرت باید بری زندان. 433 00:30:31,583 --> 00:30:32,542 ‫امکان نداره! 434 00:30:33,250 --> 00:30:34,208 ‫من همچین کاری نکردم. 435 00:30:34,667 --> 00:30:35,792 ‫من نبودم. 436 00:30:35,917 --> 00:30:38,292 ‫این وونگ لای لینگه. خدمتکار بود. 437 00:30:38,292 --> 00:30:40,000 ‫آخرین روز کارش بود. ‫داشت بازنشست می‌شد. 438 00:30:40,458 --> 00:30:41,750 ‫تو ترکوندیش. 439 00:30:41,875 --> 00:30:42,458 ‫دوباره نگاه کن. 440 00:30:42,500 --> 00:30:43,292 ‫از من دور شو. 441 00:30:43,292 --> 00:30:44,000 ‫حرف بزن. 442 00:30:44,042 --> 00:30:44,542 ‫دارین چی کار می‌کنین؟ 443 00:30:44,542 --> 00:30:45,750 ‫- حرف بزن! ‫- جناب لی! 444 00:30:58,708 --> 00:31:00,833 ‫بیمار ضربه‌ی مغزی شده... 445 00:31:01,042 --> 00:31:02,667 ‫که باعث شده دچار فراموشی بشه. 446 00:31:02,667 --> 00:31:04,333 ‫اصلا نمی‌دونه چطوری کارش به اینجا رسیده. 447 00:31:04,333 --> 00:31:05,583 ‫حتی اسم خودشم یادش نمیاد. 448 00:31:05,583 --> 00:31:06,667 ‫ممکنه نقش بازی کنه؟ 449 00:31:07,583 --> 00:31:08,792 ‫شاید بتونه شما رو گول بزنه... 450 00:31:08,875 --> 00:31:10,250 ‫ولی این دستگاه رو نمی‌تونه. 451 00:31:10,250 --> 00:31:12,500 ‫لوب گیجگاهی از هیپوکمپوس تشکیل شده... 452 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 ‫که مسئول حافظه‌ی کوتاه و بلدت مدته. 453 00:31:14,458 --> 00:31:17,292 ‫اف ام آر آی نشون میده که ‫بخش داخلی لوب گیجگاهی غیر فعاله... 454 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 ‫یعنی حافظه‌اش کار نمی‌کنه. 455 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 ‫مشخصا آسیب دیده. 456 00:31:22,125 --> 00:31:23,333 ‫ممکنه خوب شه؟ 457 00:31:23,875 --> 00:31:25,000 ‫گفتنش سخته. 458 00:31:25,292 --> 00:31:26,458 ‫بعضی‌ها خیلی زود خوب میشن. 459 00:31:26,500 --> 00:31:29,458 ‫برای بقیه فاکتورهای خارجی ‫ ممکنه به بهبودی کمک کنن. 460 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 ‫ولی بعضی‌ها هرگز خوب نمیشن. 461 00:31:31,958 --> 00:31:34,875 ‫آسیب هیپوکمپوس فقط روی ‫حافظه‌ی اخباری تأثیر می‌ذاره. 462 00:31:34,917 --> 00:31:36,625 ‫به عنوان مثال یادش نمیاد کجا بوده... 463 00:31:36,792 --> 00:31:37,708 ‫چه کار کرده... 464 00:31:37,917 --> 00:31:40,083 ‫یا حتی افرادی که می‌شناخته رو هم به یاد نمیاره. 465 00:31:46,792 --> 00:31:49,375 ‫ولی چیزهایی که بهشون عادت داره، ‫یعنی مهارت‌های حرکتی... 466 00:31:49,458 --> 00:31:50,792 ‫مثل مسواک زدن... 467 00:31:50,792 --> 00:31:51,917 ‫رانندگی یا استفاده از کامپیوتر... 468 00:31:51,917 --> 00:31:53,833 ‫که ما بهش میگیم حافظه‌ی روندی... 469 00:31:54,000 --> 00:31:55,667 ‫تأثیری نمی‌پذیرن. 470 00:31:55,917 --> 00:31:57,833 ‫چرا که این نوع حافظه عمیقا... 471 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 ‫در ناخودآگاه ما نهادینه شده... 472 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 ‫و برای به یاد آوردنش نیازی به خودآگاه نیست. 473 00:32:01,417 --> 00:32:03,125 ‫کسی که دچار آسیب حافظه‌ی اخباری شده... 474 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 ‫ممکنه خودآگاه جدیدی تشکیل بده... 475 00:32:04,792 --> 00:32:07,917 ‫خلق و خوش عوض بشه، تفکراتش تغییر کنه... 476 00:32:07,958 --> 00:32:10,000 ‫یا حتی دیدگاهش نسبت به درست و غلط عوض بشه. 477 00:32:10,000 --> 00:32:12,125 ‫به بیان دیگه، یه آدم جدید بشه. 478 00:32:25,375 --> 00:32:26,208 ‫قربان... 479 00:32:26,583 --> 00:32:27,958 ‫من یه فکری دارم. 480 00:32:47,500 --> 00:32:48,167 ‫احترام بذارید! 481 00:32:52,250 --> 00:32:54,167 ‫اگر افرادت را در خطر مرگ قرار دهی زنده می‌مانند. 482 00:32:54,167 --> 00:32:55,917 ‫اما اگر آنها را در شرایط سخت قرار ‫دهی، دوباره متولد می‌شوند. ‫[جمله‌ی ژنرال معروف چینی سون زو] 483 00:32:57,292 --> 00:32:57,958 ‫رئیس! 484 00:32:58,333 --> 00:32:59,167 ‫افراد من... 485 00:32:59,500 --> 00:33:01,000 ‫حاضرن در راه شما جون‌شون رو بدن. 486 00:33:01,500 --> 00:33:02,167 ‫بچه‌ها... 487 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 ‫آماده‌این؟ 488 00:33:03,375 --> 00:33:04,500 ‫بله قربان! 489 00:33:04,750 --> 00:33:05,375 ‫خوبه! 490 00:33:06,250 --> 00:33:07,083 ‫باید منتظر دیوی باشیم... 491 00:33:07,417 --> 00:33:09,667 ‫بعدش می‌تونیم روز رستاخیر ‫رو طبق برنامه عملی کنیم. 492 00:33:10,042 --> 00:33:11,167 ‫حال طوفان چطوره؟ 493 00:33:12,250 --> 00:33:13,167 ‫هنوز تو بیمارستانه. 494 00:33:15,875 --> 00:33:16,917 ‫بدون طوفان... 495 00:33:17,292 --> 00:33:18,667 ‫روز رستاخیر اتفاق نخواهد افتاد. 496 00:33:18,667 --> 00:33:19,458 ‫بله رئیس! 497 00:33:22,500 --> 00:33:25,583 ‫«بیمارستان مینگ سوم» 498 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 ‫داریم می‌بریمت واسه ام آر آی. 499 00:34:45,208 --> 00:34:47,375 ‫لطفا تمام وسایل فلزیش رو ازش جدا کنید. 500 00:35:01,250 --> 00:35:01,792 ‫تکون نخورید! 501 00:35:13,792 --> 00:35:14,917 ‫ساکت باشید! ‫تکون نخورید! 502 00:35:18,917 --> 00:35:20,708 ‫جناب لی، پون شینگ فونگ رفته واسه ام آر آی. 503 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 ‫به تمامی واحدها، زندانی از اتاق ام آر آی فرار کرده. 504 00:35:33,083 --> 00:35:34,417 ‫آهای، ویلچری! ‫تکون نخور! 505 00:35:45,917 --> 00:35:47,292 ‫نگران نباش نجاتت میدیم! 506 00:36:05,792 --> 00:36:06,167 ‫پلیس! 507 00:36:06,208 --> 00:36:06,875 ‫تکون نخور! 508 00:36:21,625 --> 00:36:22,167 ‫پلیس! 509 00:36:29,833 --> 00:36:30,500 ‫برگرد! 510 00:36:34,458 --> 00:36:35,667 ‫به دلیل وقوع شرایط اضطراری در بیمارستان... 511 00:36:35,667 --> 00:36:36,500 ‫دنبالم بیاید! 512 00:36:36,500 --> 00:36:39,208 ‫لطفا به دستورات پرسنل بیمارستان ‫ توجه کنید و بیمارستان را ترک کنید. 513 00:36:41,208 --> 00:36:42,292 ‫زود باشید! اینجا امن نیست. 514 00:37:32,625 --> 00:37:33,375 ‫دنبالم بیاید. 515 00:37:33,708 --> 00:37:34,375 ‫برو پایین! 516 00:37:41,750 --> 00:37:44,042 ‫به تمام واحدها، مظنون تو بخش اعضای مصنوعیه. 517 00:37:57,958 --> 00:37:58,542 ‫عقب بمون! 518 00:37:58,583 --> 00:37:59,458 ‫چی شده؟ 519 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 ‫تکون نخور. 520 00:38:00,583 --> 00:38:01,167 ‫همونجا بمون. 521 00:38:01,167 --> 00:38:02,167 ‫برو عقب! برو عقب! 522 00:38:03,208 --> 00:38:03,958 ‫پون شینگ فونگ... 523 00:38:04,167 --> 00:38:05,083 ‫راننده رو آزاد کن. 524 00:38:05,125 --> 00:38:06,542 ‫شما منو به جرم کشتن 18 نفر متهم کردین. 525 00:38:06,583 --> 00:38:07,708 ‫یکی دیگه هم اضافه بشه فرقی به حالم نمی‌کنه. 526 00:38:07,750 --> 00:38:08,500 ‫اسلحه‌تو بنداز. 527 00:38:09,083 --> 00:38:09,917 ‫مجبورم نکن! 528 00:38:10,250 --> 00:38:11,042 ‫آروم باش! 529 00:38:11,083 --> 00:38:11,750 ‫همونجا بمون! 530 00:38:12,167 --> 00:38:12,875 ‫راه بیفت! 531 00:38:15,792 --> 00:38:16,417 ‫پون شینگ فونگ... 532 00:38:16,917 --> 00:38:17,667 ‫برگرد. 533 00:38:17,750 --> 00:38:18,250 ‫ماشینو نگه دار! 534 00:38:18,292 --> 00:38:18,875 ‫حالا! 535 00:38:19,417 --> 00:38:20,042 ‫آروم باش! 536 00:38:20,250 --> 00:38:21,000 ‫فقط رانندگیتو بکن. 537 00:38:25,583 --> 00:38:26,708 ‫می‌گیرمت! 538 00:38:27,375 --> 00:38:28,667 ‫قطعا! 539 00:38:46,042 --> 00:38:46,875 ‫خانم، ماشین اونجاست. 540 00:38:46,917 --> 00:38:48,792 ‫صاحبش اون آقاست. ‫استعلام گرفتیم. 541 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 542 00:38:51,208 --> 00:38:52,333 ‫من باید برم سر کار. 543 00:38:56,083 --> 00:38:57,125 ‫اون کیف پول منه. 544 00:39:06,375 --> 00:39:06,917 ‫ممنون! 545 00:39:56,083 --> 00:39:56,875 ‫خانم! 546 00:39:57,083 --> 00:39:58,792 ‫دوربین‌های جاده‌ای پون شینگ فونگ ‫رو توی مونگکوک شناسایی کردن. 547 00:39:58,792 --> 00:40:00,333 ‫رفته تو یه کافی نت. 548 00:40:14,417 --> 00:40:16,500 ‫«سیو مینگ» 549 00:40:32,583 --> 00:40:34,458 ‫پون شینگ فونگ؟ 550 00:40:34,625 --> 00:40:35,625 ‫پون شینگ فونگ 551 00:40:37,417 --> 00:40:38,750 ‫پون شینگ فونگ 552 00:40:52,750 --> 00:40:56,583 ‫افسر واحد چک و خنثی یک پای خود را ‫در انفجار از دست داد. 553 00:41:16,417 --> 00:41:21,208 ‫افسر واحد چک و خنثی یک بمب 1000 کیلویی ‫را بعد از 20 ساعت خنثی کرد. 554 00:41:23,583 --> 00:41:26,708 ‫امواج تلفن همراه می‌تواند خطر انفجار را افزایش دهد. 555 00:41:29,667 --> 00:41:31,417 ‫سفت بشین. 556 00:41:43,500 --> 00:41:45,417 ‫در پشتی رو ببندید و تمام تقاطع‌ها رو پوشش بدید. 557 00:41:45,417 --> 00:41:45,917 ‫بله قربان! 558 00:41:48,375 --> 00:41:49,125 ‫پون شینگ فونگ! 559 00:42:01,292 --> 00:42:02,042 ‫مطنون رو شناسایی کردیم. 560 00:42:02,125 --> 00:42:03,250 ‫از در پشتی فرار کرد. 561 00:42:03,292 --> 00:42:05,292 ‫کاپشن سرمه‌ای و شلوار طوسی تنشه. 562 00:42:05,333 --> 00:42:05,875 ‫دریافت شد! 563 00:42:07,917 --> 00:42:08,708 ‫پون شینگ فونگ! 564 00:42:10,583 --> 00:42:11,250 ‫وایسا! 565 00:42:11,833 --> 00:42:12,792 ‫همونجا بمون! 566 00:42:14,125 --> 00:42:15,208 ‫برگرد! 567 00:42:15,917 --> 00:42:16,917 ‫مراقب در پشتی باشید! 568 00:42:16,958 --> 00:42:17,833 ‫بریم بالا! 569 00:42:31,542 --> 00:42:32,167 ‫پون شینگ فونگ! 570 00:42:32,417 --> 00:42:33,792 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 571 00:42:33,792 --> 00:42:34,875 ‫برید کنار! ‫پلیس! 572 00:42:37,458 --> 00:42:38,333 ‫پون شینگ فونگ! 573 00:42:50,167 --> 00:42:50,917 ‫اون بالا! 574 00:42:59,125 --> 00:42:59,917 ‫پون شینگ فونگ! 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,583 ‫مطنون در خیابان فا یوئنه. 576 00:43:16,792 --> 00:43:17,500 ‫خیابان فا یوئن. 577 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 ‫ایست! 578 00:43:35,458 --> 00:43:36,292 ‫ایست! 579 00:43:36,292 --> 00:43:39,708 ‫مظنون وارد کوچه بین پلاک‌های ‫46 و 48 تو خیابان فا یوئن شده. 580 00:44:03,542 --> 00:44:05,042 ‫پیچید تو خیابون تونگ چوی. 581 00:44:05,250 --> 00:44:06,542 ‫برید دنبالش! ‫برید کنار! 582 00:44:12,083 --> 00:44:13,750 ‫تمام خروجی‌های خیابان تونگ چوی رو ببندید. 583 00:44:20,708 --> 00:44:22,125 ‫تکون بخور! ‫برو اونور! 584 00:44:22,167 --> 00:44:23,375 ‫پلیس! 585 00:44:23,583 --> 00:44:24,792 ‫برید کنار! 586 00:44:25,000 --> 00:44:25,667 ‫برید کنار! 587 00:44:25,792 --> 00:44:26,375 ‫یالا! 588 00:44:27,375 --> 00:44:28,000 ‫برید کنار! 589 00:44:28,167 --> 00:44:29,167 ‫پلیس! 590 00:44:29,250 --> 00:44:30,000 ‫پلیس! 591 00:44:30,042 --> 00:44:31,458 ‫برید کنار! 592 00:44:31,958 --> 00:44:33,292 ‫برید کنار! ‫پلیس! 593 00:44:33,958 --> 00:44:34,500 ‫یالا! 594 00:44:34,667 --> 00:44:35,667 ‫از این طرف! 595 00:44:36,167 --> 00:44:36,708 ‫برید کنار! 596 00:44:36,750 --> 00:44:37,583 ‫ببخشید! ‫پلیس! 597 00:44:37,583 --> 00:44:38,167 ‫برید اون طرف! 598 00:44:38,792 --> 00:44:39,292 ‫هی! 599 00:44:39,333 --> 00:44:40,292 ‫تکون نخور! 600 00:44:41,708 --> 00:44:42,333 ‫برید کنار! 601 00:44:43,667 --> 00:44:45,208 ‫مظنون در پاساژ کام وونگه. 602 00:44:47,875 --> 00:44:48,625 ‫پون شینگ فونگ! 603 00:44:50,042 --> 00:44:50,542 ‫پون شینگ فونگ! 604 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 ‫تکون نخور! 605 00:44:53,542 --> 00:44:54,167 ‫برید بیرون! 606 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 ‫بیرون! 607 00:44:56,167 --> 00:44:56,792 ‫یالا! 608 00:44:59,417 --> 00:45:00,167 ‫یالا! 609 00:45:00,208 --> 00:45:01,167 ‫همه بیرون! 610 00:45:01,875 --> 00:45:02,667 ‫از این طرف! 611 00:45:04,875 --> 00:45:05,375 ‫برید تو! 612 00:45:13,083 --> 00:45:14,167 ‫یالا! 613 00:45:16,000 --> 00:45:16,625 ‫ایست! 614 00:45:23,125 --> 00:45:23,667 ‫تکون نخور! 615 00:45:23,750 --> 00:45:25,000 ‫تو به من زنگ زدی. 616 00:45:25,083 --> 00:45:26,708 ‫تو به من زنگ زدی. 617 00:45:38,917 --> 00:45:39,625 ‫منم. 618 00:45:42,500 --> 00:45:43,625 ‫من دارم بهت زنگ می‌زنم. 619 00:45:55,875 --> 00:45:57,792 ‫در حال شماره گیری... 56960142 620 00:45:58,083 --> 00:45:59,625 ‫هنوز شماره‌ی منو حفظی. 621 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 ‫بگو ببینم... 622 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 ‫می‌تونی به مأموریتت ادامه بدی؟ 623 00:46:19,583 --> 00:46:21,250 ‫چرا جواب ندادی؟ 624 00:46:21,458 --> 00:46:23,375 ‫شماره ناشناس جواب نمیدم. 625 00:46:23,750 --> 00:46:25,917 ‫خیابان سای یئونگ چوی و منطقه‌ی ‫اطرافش رو ببندید. به جستجو ادامه بدید. 626 00:46:25,917 --> 00:46:26,625 ‫دریافت شد. 627 00:46:27,292 --> 00:46:28,500 ‫به زودی میان اینجا. 628 00:46:28,583 --> 00:46:29,792 ‫برو تو جاده‌ی نیتن جنوبی. 629 00:46:30,000 --> 00:46:31,042 ‫باهات تماس می‌گیرم. 630 00:46:36,792 --> 00:46:38,458 ‫مظنون در جاده‌ی نیتن شمالیه. 631 00:46:38,542 --> 00:46:39,250 ‫دریافت شد. 632 00:46:44,208 --> 00:46:45,375 ‫تو پونگ لینگ هستی. 633 00:47:51,000 --> 00:47:51,750 ‫راه بیفت! 634 00:47:54,167 --> 00:47:55,250 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 635 00:47:56,958 --> 00:47:58,458 ‫تو مظنون یه پرونده‌ی انفجار هستی. 636 00:47:59,208 --> 00:48:00,417 ‫خودتو تحویل پلیس بده! 637 00:48:00,833 --> 00:48:01,958 ‫هیچی یادم نمیاد. 638 00:48:02,833 --> 00:48:04,042 ‫چیزی ندارم بگم. 639 00:48:04,083 --> 00:48:04,958 ‫یا خودتو تحویل بده یا مجبورم دستگیرت کنم. 640 00:48:05,000 --> 00:48:05,917 ‫بکن ببینم! 641 00:48:06,750 --> 00:48:07,708 ‫عصبیم نکن! 642 00:48:08,042 --> 00:48:09,833 ‫اگه مجبور بشم می‌کشمت. 643 00:48:10,292 --> 00:48:11,417 ‫راه بیفت! 644 00:48:15,958 --> 00:48:17,208 ‫مأمور شماره 34! 645 00:48:17,250 --> 00:48:18,542 ‫لطفا یه ماشین سرقتی رو استعلام بگیرید. 646 00:48:32,000 --> 00:48:33,875 ‫می‌دونم قبلا با هم دوست بودیم. 647 00:48:35,000 --> 00:48:36,375 ‫بگو ببینم... من کیم؟ 648 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 ‫من نسخه‌های مختلفی از تو رو می‌شناسم. 649 00:48:39,708 --> 00:48:41,917 ‫قبلا همه جوره با هم رفیق بودیم. 650 00:48:42,083 --> 00:48:44,000 ‫تو افسر واحد چک و خنثی بودی ‫که جون مردمو نجات می‌داد. 651 00:48:44,708 --> 00:48:46,625 ‫بعدش زیادی به خودت مغرور شدی... 652 00:48:46,667 --> 00:48:47,917 ‫و به بن‌بست رسیدی. 653 00:48:48,708 --> 00:48:50,875 ‫در حال حاضر دچار فراموشی شدی. 654 00:48:51,375 --> 00:48:52,542 ‫از کدوم می‌خوای بدونی؟ 655 00:48:52,583 --> 00:48:54,875 ‫من پامو در حال خدمت از دست دادم؟ 656 00:48:54,917 --> 00:48:55,417 ‫آره. 657 00:48:55,625 --> 00:48:56,833 ‫تو اون انفجار... 658 00:48:57,792 --> 00:48:59,208 ‫هردو دست‌مون سوخت... 659 00:49:00,333 --> 00:49:01,500 ‫و تو یه پاتو از دست دادی. 660 00:49:02,292 --> 00:49:03,708 ‫واسه همین از چک و خنثی اخراج شدم؟ 661 00:49:03,708 --> 00:49:05,167 ‫اخراج نشدی. 662 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 ‫همه‌ می‌دونیم که تو کار دفتری ‫تو واحد چک و خنثی نمی‌خوای. 663 00:49:08,833 --> 00:49:10,000 ‫واسه همین با هم صحبت کردیم... 664 00:49:10,000 --> 00:49:12,250 ‫و تصمیم گرفتیم بفرستیمت به روابط عمومی پلیس. 665 00:49:12,958 --> 00:49:13,833 ‫ببخشید قربان! 666 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 ‫فکر می‌کنم اشتباهی پیش اومده. 667 00:49:18,083 --> 00:49:19,458 ‫من افسر واحد چک و خنثی هستم. 668 00:49:20,042 --> 00:49:21,625 ‫باید تو میدون باشم. 669 00:49:21,708 --> 00:49:24,542 ‫تمام افسران میدانی باید آزمون ‫آمادگی جسمانی سختی رو بگذرونن. 670 00:49:24,625 --> 00:49:26,250 ‫منم گذروندم. 671 00:49:26,250 --> 00:49:28,125 ‫جناب تونگ از واحد چک و خنثی بیرون منتظره. 672 00:49:28,125 --> 00:49:29,125 ‫می‌تونه شهادت بده. 673 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 ‫نیازی به این کار نیست. 674 00:49:31,000 --> 00:49:32,250 ‫امیدوارم متوجه باشی... 675 00:49:32,417 --> 00:49:34,292 ‫اگر در آینده اتفاقی بیفته... 676 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 ‫که به خاطر پرسنل معلول پلیس پیش اومده باشه... 677 00:49:37,042 --> 00:49:38,750 ‫خیلی تو دردسر می‌افتیم. 678 00:49:39,208 --> 00:49:40,750 ‫هنوز به توانایی من شک دارین. 679 00:49:40,833 --> 00:49:42,708 ‫حاضرم هر آزمون آمادگی جسمانی که بگید رو انجام بدم. 680 00:49:42,750 --> 00:49:44,208 ‫اگر قبول نشدم... 681 00:49:45,167 --> 00:49:46,083 ‫اون موقع حق با شماست. 682 00:49:46,083 --> 00:49:47,958 ‫نیازی به این کار نیست. 683 00:49:48,333 --> 00:49:50,250 ‫وقت کسی رو نگیر. 684 00:49:50,875 --> 00:49:51,500 ‫امیدوارم متوجه باشی. 685 00:49:51,542 --> 00:49:52,917 ‫چیو باید متوجه بشم؟ 686 00:49:55,250 --> 00:49:56,458 ‫می‌خواید متوجه باشم که... 687 00:49:56,458 --> 00:49:57,625 ‫نمی‌خواید مسئولیت قبول کنید؟ 688 00:49:57,625 --> 00:49:59,042 ‫پون شینگ فونگ، مراقب حرف زدنت باش! 689 00:49:59,083 --> 00:50:00,583 ‫من یه پامو از دست دادم. چرا؟ 690 00:50:00,625 --> 00:50:02,042 ‫بخاطر کار. 691 00:50:05,375 --> 00:50:07,417 ‫حتی حاضر نیستین بهم یه شانس دوباره بدین. 692 00:50:07,792 --> 00:50:08,667 ‫فکر می‌کنین دارم وقت‌تونو می‌گیرم؟ 693 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 ‫یو آی 63660 694 00:50:11,750 --> 00:50:13,208 ‫ما به شجاعت تو اذعان داریم... 695 00:50:13,500 --> 00:50:15,208 ‫و خیلی هم ملاحظه‌اتو کردیم. 696 00:50:27,625 --> 00:50:28,750 ‫دعواتون شد؟ 697 00:50:29,625 --> 00:50:31,167 ‫بهشون نگفتی که... 698 00:50:31,792 --> 00:50:33,958 ‫واسه برگشت به واحد چک و خنثی چقدر تلاش کردم؟ 699 00:50:34,083 --> 00:50:34,500 ‫گفتم. 700 00:50:34,542 --> 00:50:35,833 ‫نگفتی. 701 00:50:36,292 --> 00:50:37,958 ‫تو نمی‌خوای من برگردم. 702 00:50:38,042 --> 00:50:39,542 ‫چرا نباید بخوام؟ 703 00:50:39,708 --> 00:50:40,417 ‫باشه. 704 00:50:41,500 --> 00:50:43,083 ‫من یه دادخواست واسه رئیس پلیس نوشتم. 705 00:50:43,167 --> 00:50:44,542 ‫حاضری امضاش کنی؟ 706 00:50:44,625 --> 00:50:45,333 ‫چه دادخواستی؟ 707 00:50:45,375 --> 00:50:46,333 ‫حاضر نیستی. 708 00:50:46,375 --> 00:50:48,125 ‫هستم! معلومه که هستم. 709 00:50:48,500 --> 00:50:50,458 ‫ولی تونگ چئوک مان کوچک‌تر از اونه... 710 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 ‫که بخواد تغییری تو نظام ایجاد کنه. 711 00:50:58,708 --> 00:50:59,875 ‫حق با توئه. 712 00:51:01,458 --> 00:51:02,542 ‫کاملا حق با توئه. 713 00:51:07,333 --> 00:51:09,708 ‫در روز 15 ژانویه 2015 714 00:51:09,875 --> 00:51:12,792 ‫همکاران واحد چک و خنثی، ‫تونگ چئوک مان و پون شینگ فونگ... 715 00:51:12,792 --> 00:51:14,167 ‫جان خود را برای خنثی کردن یک بمب... 716 00:51:14,167 --> 00:51:16,833 ‫و نجات دو شهروند به خطر انداختند. 717 00:51:17,042 --> 00:51:19,958 ‫بدین ویسله پلیس هنگ کنگ به رسم ‫یادبود و برای به خطر انداختن جان‌شان... 718 00:51:20,000 --> 00:51:22,958 ‫به آنها مدال شجاعت اهدا می‌کند. 719 00:51:22,958 --> 00:51:24,667 ‫به افتخار... 720 00:51:24,833 --> 00:51:26,417 ‫تونگ چئوک مان، افسر واحد چک و خنثی. 721 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 ‫حالا، به افتخار پون شینگ فونگ. 722 00:51:54,792 --> 00:51:57,333 ‫«پلیس قدرشناس نیست. ‫من حالا دیگر به درد نخور هستم.» 723 00:51:58,500 --> 00:51:59,458 ‫نه، جناب پون! 724 00:51:59,542 --> 00:52:00,292 ‫این کارو نکنید! جناب پون! 725 00:52:00,292 --> 00:52:00,917 ‫عکس نگیرید! 726 00:52:00,917 --> 00:52:01,833 ‫این کارو نکنید! جناب پون! 727 00:52:02,333 --> 00:52:03,958 ‫عکس نگیرید! 728 00:52:12,417 --> 00:52:13,167 ‫عکس نگیرید! 729 00:52:13,167 --> 00:52:14,083 ‫مراقب باشید جناب تونگ! 730 00:52:17,417 --> 00:52:18,792 ‫عکس نگیرید! 731 00:52:18,958 --> 00:52:23,125 ‫عکس نگیرید! 732 00:52:23,583 --> 00:52:24,792 ‫ضرب و شتم! 733 00:52:25,500 --> 00:52:26,667 ‫ضرب و شتم! 734 00:52:27,917 --> 00:52:29,125 ‫ضرب و شتم! 735 00:52:29,708 --> 00:52:31,542 ‫تمام روزنامه‌ها به ضرب و شتم اشاره کردن. 736 00:52:31,583 --> 00:52:33,750 ‫ولی هیچ کدوم ننوشتن من به چی اعتراض کردم. 737 00:52:34,250 --> 00:52:35,500 ‫به من اهمیت نمیدن. عیبی نداره. 738 00:52:36,167 --> 00:52:37,833 ‫ولی به عدالت هم اهمیت نمیدن؟ 739 00:52:37,917 --> 00:52:39,042 ‫حقیقت چی؟ 740 00:52:39,042 --> 00:52:41,125 ‫مهم نیست اونا چی نوشتن. 741 00:52:41,167 --> 00:52:42,583 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم. 742 00:52:42,667 --> 00:52:44,500 ‫ولی کاری که تو کردی اشتباه بود. 743 00:52:44,500 --> 00:52:45,917 ‫چه کار اشتباهی کردم؟ 744 00:52:46,875 --> 00:52:49,292 ‫تو بعد از مصدومیتت می‌تونی ‫برگردی ولی من نمی‌تونم. 745 00:52:49,375 --> 00:52:50,458 ‫فقط می‌خوام حقمو بگیرم. 746 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 ‫این کار چه ایرادی داره؟ 747 00:52:51,875 --> 00:52:53,042 ‫من دارم این کارو می‌کنم. 748 00:52:53,083 --> 00:52:55,083 ‫ولی بعد از کاری که کردی دیگه برگشتی وجود نداره. 749 00:52:55,125 --> 00:52:56,500 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 750 00:52:56,917 --> 00:52:57,500 ‫یه سال؟ 751 00:52:57,500 --> 00:52:57,917 ‫دو سال؟ 752 00:52:57,917 --> 00:52:58,583 ‫سه سال؟ 753 00:52:58,625 --> 00:53:00,917 ‫تو دوست منی. ‫باید طرف من باشی. 754 00:53:00,958 --> 00:53:02,208 ‫با من اعتراض کن. 755 00:53:02,250 --> 00:53:04,167 ‫- کار ما خدمت به مردمه... ‫- با هم میریم... 756 00:53:04,167 --> 00:53:05,708 ‫- نه خدمت به اهداف خودمون. ‫- اعتراض می‌کنیم. 757 00:53:05,708 --> 00:53:07,083 ‫اعتراض... شکایت... 758 00:53:07,083 --> 00:53:08,958 ‫هی! آروم باش! 759 00:53:10,292 --> 00:53:12,250 ‫فکر کردی من احمقم؟ 760 00:53:16,333 --> 00:53:17,833 ‫همه فکر می‌کنن من مریضم. 761 00:53:17,833 --> 00:53:19,417 ‫هستی! 762 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 ‫کل دنیا مریضه! 763 00:53:37,750 --> 00:53:38,708 ‫اون موقع... 764 00:53:38,708 --> 00:53:40,708 ‫هر چی می‌گفتم گوش نمی‌دادی. 765 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 ‫با کل دنیا دشمن بودی. 766 00:53:43,667 --> 00:53:45,417 ‫ولی وقتی مامانم مرد... 767 00:53:45,708 --> 00:53:47,167 ‫واسه ادای احترام اومدی. 768 00:53:47,583 --> 00:53:48,708 ‫یادته؟ 769 00:53:51,458 --> 00:53:53,083 ‫خانواده و دوستان، لطفا همه بلند شید! 770 00:53:56,833 --> 00:53:58,250 ‫همه سرتون رو خم کنید. 771 00:53:59,875 --> 00:54:01,208 ‫خانواده، دکمه رو فشار بدید. 772 00:54:11,000 --> 00:54:12,500 ‫مراسم به پایان رسید. 773 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 ‫لطفا از سالن خارج شید. 774 00:54:29,167 --> 00:54:30,375 ‫تنهایی؟ 775 00:54:32,750 --> 00:54:34,917 ‫اگر از پسش بر بیام، تنهایی انجامش میدم. 776 00:54:34,917 --> 00:54:36,000 ‫کار و بار چطوره؟ 777 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 ‫سخت. 778 00:54:37,833 --> 00:54:39,083 ‫آدما این روزا... 779 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 ‫هرچی خراب میشه رو می‌اندازن دور. 780 00:54:41,542 --> 00:54:43,083 ‫نمی‌خوان چیزی رو تعمیر کنن. 781 00:54:43,792 --> 00:54:45,000 ‫تبریک! 782 00:54:45,167 --> 00:54:46,917 ‫یه بمب دیگه رو خنثی کردی. 783 00:54:48,583 --> 00:54:50,542 ‫هفته‌ی دیگه اعضای تیم رو واسه شام دعوت کردم. 784 00:54:51,792 --> 00:54:52,750 ‫چه خوب. 785 00:54:53,833 --> 00:54:54,833 ‫اگه... 786 00:54:55,333 --> 00:54:56,750 ‫منم هنوز عضو واحد چک و خنثی بودم... 787 00:54:56,750 --> 00:54:58,833 ‫به نظرت کی به بقیه شام می‌داد؟ 788 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 ‫ببین... 789 00:55:05,333 --> 00:55:06,958 ‫مهمونی خونه خریدن پونگ. 790 00:55:07,958 --> 00:55:09,458 ‫بچه‌ی کینگ تو. 791 00:55:10,542 --> 00:55:11,417 ‫ببین. 792 00:55:11,958 --> 00:55:13,500 ‫از طرف من بهشون تبریک بگو. 793 00:55:15,125 --> 00:55:17,500 ‫اعضای تیم می‌خوان تو رو ببینن. 794 00:55:18,083 --> 00:55:19,125 ‫ولی من نمی‌خوام. 795 00:55:21,542 --> 00:55:22,417 ‫راستش... 796 00:55:27,917 --> 00:55:29,542 ‫چیزی نداری بگی؟ 797 00:55:30,333 --> 00:55:32,000 ‫بهتره بری. 798 00:55:38,417 --> 00:55:40,292 ‫مرسی که برای مراسم مادرم اومدی. 799 00:55:51,333 --> 00:55:52,750 ‫می‌خوام بدونم... 800 00:55:52,750 --> 00:55:53,917 ‫پونگ لینگ کیه. 801 00:55:54,333 --> 00:55:55,500 ‫نامزد سابقته. 802 00:55:57,500 --> 00:55:58,458 ‫ازم پرسید... 803 00:55:59,083 --> 00:56:00,500 ‫می‌تونم به مأموریتم ادامه بدم یا نه. 804 00:56:00,500 --> 00:56:01,708 ‫تو دیدیش؟ 805 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 ‫مأموریت من چیه؟ 806 00:56:04,083 --> 00:56:05,042 ‫نمی‌دونم. 807 00:56:14,458 --> 00:56:16,167 ‫ماشینتو می‌ذارم پایین کوه. 808 00:56:22,875 --> 00:56:23,458 ‫پونگ لینگ... 809 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 ‫تونگ چئوک مان هستم. 810 00:56:24,750 --> 00:56:26,042 ‫فونگ اومده بود دیدنم. 811 00:56:26,083 --> 00:56:28,167 ‫گفت بهش گفتی که مأموریت داشته. 812 00:56:28,250 --> 00:56:29,208 ‫چه مأموریتی؟ 813 00:56:29,208 --> 00:56:29,792 ‫شرمنده! 814 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 ‫خیلی محرمانه‌ست. نمی‌تونم بهت بگم. 815 00:56:45,917 --> 00:56:47,333 ‫چرا گذاشتی من برم؟ 816 00:56:47,958 --> 00:56:50,167 ‫تو مأمور مخفی واحد ضد تروریسم هستی. 817 00:56:50,667 --> 00:56:51,958 ‫من ناظر کارت هستم. 818 00:56:54,375 --> 00:56:56,125 ‫من هیچی یادم نمیاد. 819 00:56:57,583 --> 00:56:59,083 ‫ولی چهره‌ات... 820 00:56:59,417 --> 00:57:00,708 ‫و اسمتو یادمه. 821 00:57:02,250 --> 00:57:05,292 ‫اگر می‌گفتی با هم نامزدیم هم باورم می‌شد. 822 00:57:05,292 --> 00:57:06,500 ‫قبلا بودیم. 823 00:57:09,875 --> 00:57:12,250 ‫رفتارم باهات بد بود؟ 824 00:57:12,875 --> 00:57:15,333 ‫نه، عالی بودی. 825 00:57:17,042 --> 00:57:20,042 ‫ولی از وقتی پاتو از دست دادی، شدی یه آدم دیگه. 826 00:57:20,625 --> 00:57:22,208 ‫«پلیس قدرشناس نیست. ‫من حالا دیگر به درد نخور هستم.» 827 00:57:23,333 --> 00:57:24,417 ‫چناب پون! این کارو نکنید! 828 00:57:26,625 --> 00:57:28,000 ‫منظورت چیه که میگی به درد نخور؟ 829 00:57:28,000 --> 00:57:29,583 ‫اونا فرستادنت تو بخش روابط عمومی. 830 00:57:29,583 --> 00:57:30,542 ‫تو نمی‌خواستی. 831 00:57:30,542 --> 00:57:31,875 ‫تو نامزد منی. 832 00:57:32,250 --> 00:57:33,667 ‫باید بدونی چه احساسی دارم. 833 00:57:33,667 --> 00:57:35,125 ‫می‌دونم. 834 00:57:35,667 --> 00:57:38,167 ‫ولی خدمات انتظامی نیاز به آمادگی جسمانی داره. 835 00:57:38,167 --> 00:57:39,792 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 836 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 ‫با این پات چطوری می‌خوای بمب خنثی کنی؟ 837 00:57:41,583 --> 00:57:43,125 ‫من با پام بمب خنثی نمی‌کنم. 838 00:57:43,167 --> 00:57:44,542 ‫از دستم استفاده می‌کنم. 839 00:57:45,042 --> 00:57:46,333 ‫به جز من... 840 00:57:47,458 --> 00:57:49,083 ‫هیچ کس نمی‌تونه به من بگه نه. 841 00:57:49,083 --> 00:57:50,708 ‫تو از کار افتاده‌ای. 842 00:57:50,750 --> 00:57:52,542 ‫چطور می‌تونی از جون شهروندان محافظت کنی؟ 843 00:57:52,542 --> 00:57:55,292 ‫چرا تونگ چئوک مان می‌تونه برگرده و من نمی‌تونم؟ 844 00:57:55,375 --> 00:57:56,625 ‫مصدومیت اون با تو فرق داره. 845 00:57:56,667 --> 00:57:58,625 ‫چرا فرق داره؟ 846 00:58:07,833 --> 00:58:10,542 ‫منظورت اینه که اون معلول نیست... 847 00:58:11,125 --> 00:58:12,333 ‫ولی من هستم؟ 848 00:58:12,333 --> 00:58:13,250 ‫منظورم این نبود. 849 00:58:13,250 --> 00:58:15,417 ‫یعنی باید خودم یه بمب بسازم... 850 00:58:15,458 --> 00:58:18,500 ‫و بعد خنثاش کنم تا خودمو اثبات کنم؟ 851 00:58:18,958 --> 00:58:21,292 ‫ببین چی داری میگی! 852 00:58:21,583 --> 00:58:23,500 ‫مثل یه بمب ساعتی هستی. 853 00:58:31,250 --> 00:58:33,167 ‫فونگ، بیا بریم پیش یه دکتر، باشه؟ 854 00:58:33,208 --> 00:58:34,917 ‫رفتم. 855 00:58:36,375 --> 00:58:37,875 ‫دارو می‌خورم. 856 00:58:38,083 --> 00:58:39,750 ‫دارم در مورد روان پزشک حرف می‌زنم. 857 00:58:39,792 --> 00:58:41,583 ‫بیا بریم پیش یه روان پزشک. 858 00:58:41,625 --> 00:58:43,250 ‫من دیوونه نیستم. 859 00:58:43,750 --> 00:58:44,875 ‫ناراحتم. 860 00:58:44,958 --> 00:58:46,583 ‫می‌فهمی؟ 861 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 ‫آره. 862 00:58:48,917 --> 00:58:50,167 ‫آره. 863 00:58:52,083 --> 00:58:54,375 ‫دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم. 864 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 ‫برو پایین! 865 00:58:57,792 --> 00:58:59,500 ‫برو پایین! 866 00:59:06,667 --> 00:59:07,500 ‫برو پایین! 867 00:59:07,667 --> 00:59:08,417 ‫نه! 868 00:59:09,667 --> 00:59:10,792 ‫فونگ، آروم باش. 869 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 ‫میشه آروم باشی؟ 870 00:59:12,792 --> 00:59:15,042 ‫صدمات تو و مان... یه حادثه بود. 871 00:59:15,125 --> 00:59:17,333 ‫هیچ کس نمی‌دونست اینجوری میشه. 872 00:59:18,792 --> 00:59:21,167 ‫فونگ! نمی‌تونی کسی رو مقصر بدونی. 873 00:59:21,208 --> 00:59:22,375 ‫آروم باش. 874 00:59:22,542 --> 00:59:23,167 ‫فونگ! 875 00:59:24,250 --> 00:59:24,792 ‫فونگ! 876 00:59:25,083 --> 00:59:25,667 ‫فونگ! 877 00:59:25,792 --> 00:59:26,750 ‫فونگ! 878 00:59:38,667 --> 00:59:40,375 ‫گرچه از هم جدا شدیم... 879 00:59:40,750 --> 00:59:43,125 ‫ولی من هیچ وقت فراموشت نکردم. 880 00:59:43,250 --> 00:59:45,542 ‫می‌دونستم هنوزم می‌خوای یه پلیس باشی. 881 00:59:54,542 --> 00:59:55,292 ‫برو بیرون! 882 00:59:55,333 --> 00:59:56,875 ‫چرا انقدر عجله داری؟ 883 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 ‫یه راهی برای کمک بهت پیدا کردم. 884 01:00:00,042 --> 01:00:00,792 ‫بگو ببینم. 885 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 ‫می‌دونم که عصبانی شدی ‫و کنترلت رو از دست دادی. 886 01:00:05,250 --> 01:00:06,917 ‫بالاخره فهمیدی؟ 887 01:00:07,083 --> 01:00:08,917 ‫پس چرا به اونا نگفتی؟ 888 01:00:09,375 --> 01:00:10,958 ‫چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 889 01:00:17,042 --> 01:00:19,083 ‫می‌دونم که دوباره می‌خوای پلیس باشی. 890 01:00:19,167 --> 01:00:20,333 ‫ولی اونا منو نمی‌خوان. 891 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 ‫اینطور نیست. 892 01:00:21,458 --> 01:00:23,958 ‫یکی رو می‌خوان با مشخصات تو. 893 01:00:25,542 --> 01:00:27,500 ‫اف بی آی در مورد یه گروه افراطی... 894 01:00:27,500 --> 01:00:29,292 ‫به نام وندتا بهمون خبر داده.... 895 01:00:29,292 --> 01:00:31,167 ‫که می‌خوان تو هنگ کنگ ‫حمله‌ی تروریستی انجام بدن. 896 01:00:31,458 --> 01:00:34,000 ‫در حال استخدام افرادی هستن ‫که تفکرات مشترکی دارن. 897 01:00:34,583 --> 01:00:35,750 ‫بعد از اون اتفاق... 898 01:00:35,792 --> 01:00:37,833 ‫نظرات افراطی داشتی و ضد اجتماع شدی. 899 01:00:37,917 --> 01:00:40,542 ‫این ویژگی‌ها مناسب اون گروهه. 900 01:00:41,000 --> 01:00:44,125 ‫من به جناب چان پیشنهاد دادم که ‫تو رو به عنوان مأمور مخفی بفرسته تو وندتا... 901 01:00:44,125 --> 01:00:46,542 ‫تا افرادی که پشت این گروه هستن ‫یعنی ما سای کوان و دیوی رو... 902 01:00:46,542 --> 01:00:47,917 ‫دستگیر کنی و جلوی این حمله‌ی تروریستی رو بگیری. 903 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 ‫پرونده‌ی وندتا. 904 01:00:51,667 --> 01:00:53,208 ‫چون تروریست‌ها اومدن اینجا... 905 01:00:53,208 --> 01:00:54,917 ‫دیگه به نظرت دیوونه نیستم نه؟ 906 01:00:55,708 --> 01:00:58,750 ‫پون شینگ فونگی که من می‌شناسم هرگز ‫حاضر نمیشه کنار وایسه و ببینه که مردم می‌میرن. 907 01:01:00,458 --> 01:01:01,750 ‫پیشنهادو قبول کن و یکی رو دستگیر کن... 908 01:01:01,750 --> 01:01:03,667 ‫جناب چان قبول کرده که ‫دوباره برگردی به شغل قبلیت. 909 01:01:08,167 --> 01:01:09,708 ‫روش فکر کن. 910 01:01:19,042 --> 01:01:19,417 ‫الو؟ 911 01:01:19,458 --> 01:01:21,125 ‫قبوله. 912 01:01:22,375 --> 01:01:23,625 ‫قبل از انفجار... 913 01:01:23,750 --> 01:01:25,542 ‫تو به من اطلاعات لازم رو دادی. 914 01:01:26,167 --> 01:01:27,583 ‫ولی نمی‌خواستیم اعلام عمومی کنیم... 915 01:01:27,583 --> 01:01:29,042 ‫و باعث وحشت مردم بشیم. 916 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 ‫واسه همین تو رو فرستادیم ‫تا بمب رو خنثی کنی. 917 01:01:32,417 --> 01:01:33,625 ‫تو این مأموریت... 918 01:01:34,542 --> 01:01:36,917 ‫همه فکر کردن تو بمب رو کار گذاشتی. 919 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 ‫فقط من می‌دونم که تو ‫برای خنثی سازیش رفته بودی. 920 01:01:43,542 --> 01:01:44,708 ‫بعد از انفجار... 921 01:01:45,292 --> 01:01:47,917 ‫یه سری از وسایل شخصیت رو پیدا کردیم. 922 01:01:48,083 --> 01:01:49,667 ‫گوشیت خیس شد. 923 01:01:49,750 --> 01:01:53,292 ‫خوشبختانه بچه‌های شبکه تونستن ‫اطلاعاتش رو بازیابی کنن. 924 01:01:53,750 --> 01:01:55,125 ‫با توجه به جی پی اس‌ات... 925 01:01:55,208 --> 01:01:57,125 ‫هر شب یه جا بودی. 926 01:01:57,375 --> 01:01:59,000 ‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 927 01:02:41,833 --> 01:02:44,167 ‫قرص گاباپنتیتن ‫برای درد عصبی و صرع. 928 01:03:11,292 --> 01:03:13,333 ‫گفتی این از همه راحت‌تره. 929 01:03:19,417 --> 01:03:21,250 ‫امیدوارم بتونی به مأموریتت ادامه بدی. 930 01:03:21,542 --> 01:03:22,917 ‫وقتی از بیمارستان فرار کردی... 931 01:03:23,167 --> 01:03:24,833 ‫وندتا برای نجاتت آدم فرستاد. 932 01:03:24,833 --> 01:03:27,417 ‫همین نشون میده که تو عضو مهمی از گروه هستی. 933 01:03:30,500 --> 01:03:32,250 ‫چطوری با هم آشنا شدیم؟ 934 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 ‫هفت سال پیش. 935 01:03:42,750 --> 01:03:44,542 ‫تو یه مهمونی پلیس با هم آشنا شدیم. 936 01:03:46,583 --> 01:03:47,750 ‫تو اتفاقی... 937 01:03:47,875 --> 01:03:49,667 ‫نوشیدنی ریختی رو یونیفرمم. 938 01:03:50,792 --> 01:03:51,917 ‫ازم عذرخواهی کردی... 939 01:03:52,167 --> 01:03:53,375 ‫و من گفتم اشکالی نداره. 940 01:03:54,458 --> 01:03:56,000 ‫بعدش گفتی که عمدا این کارو کردی. 941 01:03:57,375 --> 01:03:58,208 ‫می‌خواستی... 942 01:03:58,542 --> 01:04:00,333 ‫توجه منو جلب کنی. 943 01:04:03,292 --> 01:04:04,458 ‫حالا اینا رو ولش کن. 944 01:04:05,292 --> 01:04:06,042 ‫این ساعت... 945 01:04:06,083 --> 01:04:07,750 ‫جی پی اس داره. 946 01:04:08,000 --> 01:04:09,083 ‫دستت کن. 947 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 ‫اینجوری امنیتت حفظ میشه. 948 01:04:14,792 --> 01:04:16,417 ‫میشه بغلت کنم؟ 949 01:04:19,707 --> 01:04:21,457 ‫مأموریت اصلیت... 950 01:04:21,791 --> 01:04:23,582 ‫اینه که با وندتا تماس بگیری... 951 01:04:23,832 --> 01:04:25,749 ‫به ما کمک کنی ما سای کوان رو دستگیر کنیم... 952 01:04:25,916 --> 01:04:27,624 ‫و بفهمی دیوی واقعا کیه... 953 01:04:27,666 --> 01:04:29,582 ‫تا جلوی حمله‌ی تروریستی‌شون رو بگیریم. 954 01:04:47,374 --> 01:04:49,374 ‫مجله‌ی انگیزشی ‫از: القاعده. ‫به: طوفان. 955 01:04:50,999 --> 01:04:52,291 ‫طوفان. 956 01:05:00,515 --> 01:05:02,515 ‫چشم انداز وندتا: ‫با خشم بهاش رو بپردازید. 957 01:05:08,166 --> 01:05:10,082 ‫بعد از این که پاتو از دست دادی، ‫خیلی به خودت مغرور شدی. 958 01:05:10,207 --> 01:05:11,249 ‫و به بن‌بست رسیدی. 959 01:05:11,666 --> 01:05:13,082 ‫اگر هنوز عضو تیم چک و خنثی بودم... 960 01:05:13,082 --> 01:05:14,624 ‫به نظرت کی مهمونی می‌داد؟ 961 01:05:15,374 --> 01:05:16,916 ‫بعد از این که پاتو از دست دادی... 962 01:05:16,916 --> 01:05:18,291 ‫آدم دیگه‌ای شدی. 963 01:05:28,215 --> 01:05:30,215 ‫ماوریک: ‫می‌بینم که آنلاین شدی. خوش اومدی. 964 01:05:33,839 --> 01:05:35,839 ‫طوفان: ‫سعی کردین منو نجات بدین؟ 965 01:05:40,063 --> 01:05:42,063 ‫ماوریک: ‫ما هم‌رزمیم. 966 01:05:45,749 --> 01:05:46,499 ‫پونگ لینگ... 967 01:05:48,207 --> 01:05:49,166 ‫راستشو بگو. 968 01:05:49,291 --> 01:05:50,999 ‫فونگ چه مأموریتی داره؟ 969 01:05:50,999 --> 01:05:51,874 ‫مان... 970 01:05:52,582 --> 01:05:54,207 ‫گفتم که محرمانه‌ست. ‫نمی‌تونم بهت بگم. 971 01:05:54,207 --> 01:05:56,874 ‫اون مظنون یه پرونده‌ی بمب‌گذاریه که ‫ منجر به کشته شدن 18 نفر شده. 972 01:05:57,041 --> 01:05:58,624 ‫یه فراری مسلحه. 973 01:05:58,666 --> 01:06:00,291 ‫تمام پلیس‌های شهر دنبالشن. 974 01:06:00,916 --> 01:06:02,582 ‫چیزی از مأموریت یادش نمیاد. 975 01:06:02,624 --> 01:06:03,999 ‫می‌دونی در معرض چه خطری قرار داره؟ 976 01:06:06,499 --> 01:06:08,249 ‫بهش گفتی تروریست‌ها رو پیدا کنه. 977 01:06:09,749 --> 01:06:12,332 ‫اگر واقعا می‌خوای بدونی، ‫با جناب چان حرف بزن. 978 01:06:14,656 --> 01:06:16,656 ‫هفت روز قبل 979 01:06:17,541 --> 01:06:19,291 ‫کسی که دچار آسیب حافظه‌ی اخباری شده... 980 01:06:19,374 --> 01:06:21,082 ‫ممکنه خودآگاه جدیدی شکل بده... 981 01:06:21,166 --> 01:06:24,457 ‫خلق و خوش عوض بشه، تفکراتش تغییر کنه... 982 01:06:24,582 --> 01:06:26,582 ‫یا حتی دیدگاهش نسبت به درست و غلط عوض بشه. 983 01:06:26,624 --> 01:06:28,499 ‫می‌تونه یه آدم جدید بشه. 984 01:06:31,249 --> 01:06:31,957 ‫قربان... 985 01:06:32,416 --> 01:06:33,374 ‫من یه فکری دارم. 986 01:06:33,416 --> 01:06:34,832 ‫خانم پونگ، ایشون... 987 01:06:34,874 --> 01:06:37,082 ‫پروفسور وونگ چینگ یی و دکتر لام چی مینگ هستن. 988 01:06:37,249 --> 01:06:37,874 ‫سلام. 989 01:06:37,957 --> 01:06:38,457 ‫سلام. 990 01:06:38,457 --> 01:06:39,499 ‫"دکتر لام چی مینگ متخصص عصب شناسی» 991 01:06:39,541 --> 01:06:40,166 ‫سلام. 992 01:06:40,332 --> 01:06:40,832 ‫سلام. 993 01:06:40,957 --> 01:06:43,332 ‫«وونگ چینگ یی پروفسور روانشناسی بالینی» 994 01:07:21,457 --> 01:07:22,666 ‫تو پونگ لینگ هستی. 995 01:07:23,166 --> 01:07:24,541 ‫هنوز اسم منو یادشه. 996 01:07:24,832 --> 01:07:26,582 ‫می‌تونیم خاطرات رو در درونش نهادینه کنیم... 997 01:07:26,582 --> 01:07:28,166 ‫ولی احساسات رو نه. 998 01:07:28,249 --> 01:07:29,874 ‫شما هنوز تو ناخودآگاش هستین. 999 01:07:29,874 --> 01:07:31,832 ‫این یعنی اون هنوز دلش براتون تنگ شده. 1000 01:07:32,207 --> 01:07:35,124 ‫گرچه ممکنه یادش نباشه که ‫ در گذشته چه اتفاقی افتاده. 1001 01:07:36,582 --> 01:07:39,207 ‫فقط می‌خوام بدونم رو نقشه‌ی ما تأثیری داره یا نه. 1002 01:07:39,499 --> 01:07:40,957 ‫با توجه به مطالعات گذشته... 1003 01:07:41,166 --> 01:07:42,791 ‫خاطرات نهادینه شده باید... 1004 01:07:42,832 --> 01:07:44,166 ‫معادل اتفاقات واقعی باشن... 1005 01:07:44,207 --> 01:07:46,207 ‫و نه برپایه‌ی دروغ. 1006 01:07:46,499 --> 01:07:49,791 ‫همچنین بهتره که یه نفر قابل اعتماد سوژه... 1007 01:07:49,874 --> 01:07:51,207 ‫همه چیز رو تأیید کنه. 1008 01:07:52,124 --> 01:07:52,957 ‫خانم پونگ... 1009 01:07:55,082 --> 01:07:56,582 ‫من به کار شما شک ندارم. 1010 01:07:57,082 --> 01:07:58,707 ‫اتفاقا برعکس، می‌خواستم بگم... 1011 01:07:58,832 --> 01:08:00,457 ‫رابطه‌ی شما با پون شینگ فونگ... 1012 01:08:00,666 --> 01:08:03,791 ‫برای نهادینه کردن خاطرات دروغین به نفع ماست. 1013 01:08:04,166 --> 01:08:06,124 ‫تو مأمور مخفی واحد ضد تروریسمی... 1014 01:08:06,791 --> 01:08:07,999 ‫و من ناظر کارتم. 1015 01:08:31,457 --> 01:08:33,124 ‫می‌دونید چرا... 1016 01:08:33,749 --> 01:08:35,374 ‫فونگ به این آدم امروزی تبدیل شد؟ 1017 01:08:38,832 --> 01:08:40,332 ‫اون موقع می‌خواست برگرده سر کارش... 1018 01:08:40,707 --> 01:08:42,541 ‫و شما قبول نکردین چون ‫نمی‌تونستین مسئولیت قبول کنین. 1019 01:08:42,541 --> 01:08:43,582 ‫حالا که فراموشی داره... 1020 01:08:43,624 --> 01:08:46,666 ‫بهش گفتین مأمور مخفیه؟ 1021 01:08:46,957 --> 01:08:48,666 ‫حتی یادش نیست که پلیس بوده! 1022 01:08:48,666 --> 01:08:50,082 ‫شما چه‌تون شده؟ 1023 01:08:50,457 --> 01:08:52,207 ‫اگر راه دیگه‌ای داشتیم... 1024 01:08:52,707 --> 01:08:54,624 ‫پیشنهاد خانم پونگ رو قبول نمی‌کردم. 1025 01:08:55,957 --> 01:08:58,874 ‫برای بستن پرونده حاضری هر کاری بکنی! 1026 01:09:03,374 --> 01:09:05,749 ‫اگه خودشو به کشتن بده چی؟ 1027 01:09:05,916 --> 01:09:07,707 ‫بازم در حال خدمت خواهد بود خانم؟ 1028 01:09:07,916 --> 01:09:10,207 ‫هیچ ارتباطی با پلیس هنگ کنگ نداره! 1029 01:09:11,124 --> 01:09:13,291 ‫فونگ قبلا شغلی که عاشقش بوده رو از دست داده. 1030 01:09:15,291 --> 01:09:16,291 ‫پاشم از دست داده. 1031 01:09:17,916 --> 01:09:19,249 ‫دیگه هیچی براش نمونده. 1032 01:09:21,582 --> 01:09:22,332 ‫متوجهم. 1033 01:09:22,332 --> 01:09:24,082 ‫ببخشید قربان، فکر نکنم باشید. 1034 01:09:25,166 --> 01:09:26,707 ‫ما باید کمکش کنیم. 1035 01:09:26,832 --> 01:09:28,166 ‫نه این که بهش دروغ بگیم. 1036 01:09:28,291 --> 01:09:29,916 ‫اون نامزد تو بوده. 1037 01:09:30,207 --> 01:09:31,082 ‫من می‌خواستم کمکش کنم. 1038 01:09:31,082 --> 01:09:32,207 ‫با بدتر کردنش؟ 1039 01:09:32,374 --> 01:09:33,999 ‫واسه این که جرمش رو جبران کنه. 1040 01:09:35,416 --> 01:09:36,666 ‫با توجه به مدارک موجود... 1041 01:09:36,666 --> 01:09:37,874 ‫به خاطر انفجار هتل... 1042 01:09:37,874 --> 01:09:39,999 ‫احتمالا به حبس ابد محکوم میشه. 1043 01:09:41,124 --> 01:09:42,957 ‫ولی اگر به پلیس کمک کنه... 1044 01:09:43,332 --> 01:09:44,832 ‫تا وندتا رو دستگیر کنیم... 1045 01:09:44,999 --> 01:09:46,291 ‫و جلوی حمله‌ی تروریستی رو بگیریم... 1046 01:09:47,124 --> 01:09:48,124 ‫دلیلی داریم... 1047 01:09:48,707 --> 01:09:50,582 ‫تا از قاضی درخواست بخشش کنیم. 1048 01:09:51,416 --> 01:09:52,291 ‫وگرنه... 1049 01:09:52,624 --> 01:09:54,624 ‫تا همیشه... 1050 01:09:56,207 --> 01:09:57,207 ‫یه فراری خواهد بود. 1051 01:10:05,957 --> 01:10:07,332 ‫جبران جرمش؟ 1052 01:10:10,082 --> 01:10:11,707 ‫جونشو به خطر بندازه... 1053 01:10:12,166 --> 01:10:14,207 ‫تا جون 100 نفر دیگه رو نجات بده؟ 1054 01:10:15,124 --> 01:10:17,624 ‫به این میگی جبران جرمش؟ 1055 01:10:19,832 --> 01:10:20,999 ‫تو دوستشی. 1056 01:10:20,999 --> 01:10:22,249 ‫بگو ببینم... 1057 01:10:24,374 --> 01:10:25,666 ‫چطور می‌تونه... 1058 01:10:26,166 --> 01:10:28,291 ‫برگرده به پون شینگ فونگی که ما می‌شناختیم؟ 1059 01:10:29,082 --> 01:10:30,416 ‫بگو دیگه. 1060 01:10:35,916 --> 01:10:37,707 ‫پون شینگ فونگی که ما می‌شناسیم... 1061 01:10:40,499 --> 01:10:41,874 ‫جونشو به خطر می‌ندازه... 1062 01:10:43,416 --> 01:10:44,832 ‫تا دیگران رو نجات بده. 1063 01:10:59,457 --> 01:11:00,041 ‫خانم... 1064 01:11:00,082 --> 01:11:01,791 ‫پون شینگ فونگ وارد یه کافی شاپ شد. 1065 01:11:01,791 --> 01:11:04,332 ‫پل هوایی‌های اونجا جلوی دید دوربین‌ها رو گرفتن. 1066 01:11:14,041 --> 01:11:15,582 ‫ماشین سیاه اون سمت خیابون... 1067 01:11:15,582 --> 01:11:16,707 ‫سوارت می‌کنه. 1068 01:11:27,707 --> 01:11:29,249 ‫خانم، سیگنال جی پی اس رو از دست دادیم. 1069 01:11:29,499 --> 01:11:31,499 ‫احتمالا به خاطر تداخل. ‫ولی هنوز صدا داریم. 1070 01:11:31,499 --> 01:11:32,666 ‫کجا داریم میریم؟ 1071 01:12:03,499 --> 01:12:04,707 ‫«حاشیه‌ی آب» 1072 01:12:04,707 --> 01:12:05,541 ‫طوفان... 1073 01:12:06,499 --> 01:12:08,124 ‫بالاخره همدیگرو دیدیم. 1074 01:12:08,374 --> 01:12:09,624 ‫من پول هستم. 1075 01:12:11,957 --> 01:12:13,166 ‫من برده. 1076 01:12:15,499 --> 01:12:16,666 ‫تک تیر انداز. 1077 01:12:21,090 --> 01:12:23,090 ‫احمق نمون. 1078 01:12:23,207 --> 01:12:24,041 ‫طوفان... 1079 01:12:25,707 --> 01:12:26,499 ‫خوش اومدی. 1080 01:12:26,499 --> 01:12:27,124 ‫ممنون. 1081 01:12:27,957 --> 01:12:29,332 ‫رئیس نگرانت بود. 1082 01:12:30,124 --> 01:12:31,291 ‫بعد از این که از بیمارستان فرار کردی... 1083 01:12:31,291 --> 01:12:32,749 ‫چرا بلافاصله با ما تماس نگرفتی؟ 1084 01:12:33,749 --> 01:12:34,832 ‫وقتی به هوش اومدم... 1085 01:12:34,916 --> 01:12:36,916 ‫چیز زیادی یادم نبود. 1086 01:12:37,082 --> 01:12:38,499 ‫بعد از این که فرار کردم... 1087 01:12:38,666 --> 01:12:40,332 ‫پلیس‌ها دنبالم بودن. 1088 01:12:40,666 --> 01:12:41,791 ‫نمی‌خواستم کسی رو به دردسر بندازم. 1089 01:12:41,791 --> 01:12:43,041 ‫واسه همین با کسی تماس نگرفتم. 1090 01:12:43,374 --> 01:12:44,832 ‫همیشه خیلی مراقبی. 1091 01:12:45,707 --> 01:12:46,916 ‫خیلی چیزا باید ازت یاد بگیریم. 1092 01:12:46,916 --> 01:12:47,749 ‫ببخشید. 1093 01:12:47,999 --> 01:12:49,291 ‫من اشتباه کردم و تاوانش به گردن شما افتاد. 1094 01:12:49,291 --> 01:12:50,124 ‫نزدیک بود براتون مشکل ایجاد کنم. 1095 01:12:50,166 --> 01:12:51,332 ‫تو مراسم هتل... 1096 01:12:51,332 --> 01:12:52,374 ‫کارت عالی بود. 1097 01:12:52,416 --> 01:12:54,207 ‫همه دارن در مورد انفجار هتل حرف می‎‌زنن. 1098 01:12:54,541 --> 01:12:55,791 ‫رئیس سرش شلوغه. 1099 01:12:55,999 --> 01:12:57,166 ‫نمی‌تونه باهات دیدار کنه. 1100 01:12:57,207 --> 01:12:59,541 ‫گفت بعد از این که سوارت کردیم باهاش تماس بگیریم. 1101 01:13:02,916 --> 01:13:03,791 .طوفان 1102 01:13:03,999 --> 01:13:05,159 .خوشحالم که برگشتی 1103 01:13:06,329 --> 01:13:07,079 نقشه ی ما 1104 01:13:07,079 --> 01:13:08,329 .طبق زمانبندی پیش می ره 1105 01:13:08,659 --> 01:13:10,789 .چیزی جلوی روز رستاخیز رو نمی گیره 1106 01:13:10,869 --> 01:13:12,119 .احتمالاً ما سای کوان ـه 1107 01:13:12,249 --> 01:13:13,869 .صداش رو تحلیل و سیگنالش رو ردیابی کنید 1108 01:13:13,949 --> 01:13:14,539 !بله، خانم 1109 01:13:14,539 --> 01:13:15,789 بهتون گفته بودم 1110 01:13:15,829 --> 01:13:17,539 ذهن هامون با هم هماهنگه 1111 01:13:17,749 --> 01:13:18,949 .و همرزم هایی با یک عقیده هستیم 1112 01:13:19,119 --> 01:13:20,039 وندتا 1113 01:13:20,249 --> 01:13:21,789 .من رو ناامید نکرده 1114 01:13:22,369 --> 01:13:23,199 ،نه حالا 1115 01:13:23,659 --> 01:13:25,369 .و نه تا همیشه 1116 01:13:27,159 --> 01:13:27,909 ...حالا 1117 01:13:27,949 --> 01:13:29,749 .خانم، صداش تأیید شد 1118 01:13:29,749 --> 01:13:30,449 .قطعاً ما سای کوانه 1119 01:13:30,449 --> 01:13:31,659 .به قدر کافی برای دیوی صبر کردیم 1120 01:13:31,659 --> 01:13:32,829 .خبرهای خوب بیشتری دارم 1121 01:13:32,829 --> 01:13:34,539 .همین الان دیوی رو دریافت کردم 1122 01:13:34,539 --> 01:13:35,699 !دیوی اینجاست 1123 01:13:35,749 --> 01:13:36,789 موقعیتش رو داریم؟ 1124 01:13:36,829 --> 01:13:37,909 .هنوز داریم ردیابی می کنیم 1125 01:13:38,249 --> 01:13:39,119 می بینید؟ 1126 01:13:42,499 --> 01:13:43,949 !آره 1127 01:13:45,699 --> 01:13:46,999 ،بعد از این که دیوی مستقر بشه 1128 01:13:47,289 --> 01:13:48,289 .میام پیشتون 1129 01:13:48,329 --> 01:13:49,369 ،هر چی نیاز داشتید 1130 01:13:49,409 --> 01:13:50,539 .فقط به راینو بگید 1131 01:13:50,909 --> 01:13:51,869 باشه؟ 1132 01:13:52,249 --> 01:13:53,499 .ارتباط قطع شد 1133 01:13:53,539 --> 01:13:55,079 موقعیتش رو پیدا کردیم؟ 1134 01:13:55,119 --> 01:13:55,949 !نه 1135 01:13:56,829 --> 01:13:58,329 .رئیس برات یه هدیه آورده 1136 01:13:58,699 --> 01:13:59,909 .آخرین مدله 1137 01:14:00,699 --> 01:14:01,999 .تو حالا تحت تعقیب هستی 1138 01:14:02,369 --> 01:14:03,829 .باید مراقب باشی 1139 01:14:04,829 --> 01:14:06,449 .نرو خونه 1140 01:14:06,999 --> 01:14:09,579 .پلیس اون جا رو بسته و به شدت ازش مراقبت می شه 1141 01:14:22,699 --> 01:14:24,499 ،تا حالا باید فهمیده باشی 1142 01:14:25,249 --> 01:14:27,659 .ترجیح می دم بمیرم تا به همرزم هام خیانت کنم 1143 01:14:33,369 --> 01:14:34,969 تعجبی نداره رئیس بهت اعتماد داره 1144 01:14:35,059 --> 01:14:36,789 .و هیچ وقت شک نکرده جاسوس باشی 1145 01:14:41,789 --> 01:14:42,369 !بریم 1146 01:14:42,369 --> 01:14:43,329 !سمت دریای آزاد 1147 01:14:55,449 --> 01:14:57,449 .ارتباط صوتی رو از دست دادیم 1148 01:15:22,199 --> 01:15:22,869 ...بیاید 1149 01:15:22,869 --> 01:15:24,199 .به افتخار دکتر 1150 01:15:24,369 --> 01:15:24,999 !به افتخارش 1151 01:15:25,909 --> 01:15:26,909 .دکتر یه قهرمان بود 1152 01:15:29,999 --> 01:15:30,909 خب که چی؟ 1153 01:15:30,999 --> 01:15:32,499 .فقط ما اون رو به خاطر می سپاریم 1154 01:15:32,869 --> 01:15:33,949 .به یاد کسی دیگه نمی مونه 1155 01:15:33,999 --> 01:15:34,999 ،طوفان 1156 01:15:35,659 --> 01:15:36,499 تو بهم یاد دادی 1157 01:15:36,579 --> 01:15:38,999 باید نوک انگشت اشاره رو بذارم روی ماشه ی 1158 01:15:38,999 --> 01:15:40,829 .اسلحه ی دوربین دار تا بهتر نشونه بگیرم 1159 01:15:40,829 --> 01:15:42,159 .این رو یادم می مونه 1160 01:15:42,539 --> 01:15:43,539 ...اما 1161 01:15:43,829 --> 01:15:46,409 ،وقتی اسلحه رو برمی دارم تا کاری معنادار انجام بدم 1162 01:15:46,409 --> 01:15:48,249 .دوست دارم با انفجار کشته بشم 1163 01:15:48,449 --> 01:15:49,749 ،این که به یاد کسی می مونم یا نه 1164 01:15:49,749 --> 01:15:50,999 .برام مهم نیست 1165 01:15:51,579 --> 01:15:52,829 ماوریک به ما گفت 1166 01:15:52,999 --> 01:15:55,039 .شجاعت کلید مقابله با زندگیه 1167 01:15:55,119 --> 01:15:56,789 .همه مون باید بمیریم 1168 01:15:56,829 --> 01:15:57,409 !آره 1169 01:15:57,699 --> 01:15:58,829 !شجاع باشید 1170 01:15:59,079 --> 01:16:00,619 یه نابغه ی واقعی 1171 01:16:00,659 --> 01:16:03,289 .به دست این جامعه ی بیمار زمین نمی خوره 1172 01:16:03,369 --> 01:16:04,999 !باید مقابله کنیم 1173 01:16:05,039 --> 01:16:05,579 !به افتخارش 1174 01:16:05,699 --> 01:16:06,499 !به افتخارش 1175 01:16:10,289 --> 01:16:12,039 وقتی بیمارستان بودم، چیکار می کردید؟ 1176 01:16:12,079 --> 01:16:13,329 دستورات تو رو دنبال می کردیم 1177 01:16:13,409 --> 01:16:14,329 .و بمب می ساختیم 1178 01:16:14,369 --> 01:16:15,409 بمب؟ 1179 01:16:15,449 --> 01:16:15,999 !آره 1180 01:16:16,039 --> 01:16:17,289 .تو و ماوریک برنامه ش رو ریختید 1181 01:16:17,329 --> 01:16:19,659 .آماده سازی برای روز رستاخیز 1182 01:16:22,909 --> 01:16:23,409 !خوبه 1183 01:16:28,909 --> 01:16:30,289 مظنون بمب گذاری رو پیدا کردید؟ 1184 01:16:30,289 --> 01:16:32,539 دوربین امنیتی مردی رو گرفته بود که ماسک زده 1185 01:16:32,539 --> 01:16:34,369 .که اطراف ظهر بمب گذاری کرده 1186 01:16:34,579 --> 01:16:35,539 .حتماً یه گرگ تنها بوده 1187 01:16:35,949 --> 01:16:37,659 پنج کیلو بمب سی4 1188 01:16:38,249 --> 01:16:39,329 .می تونه کشنده باشه 1189 01:16:39,949 --> 01:16:42,449 .طراحی بمب پیچیده نیست 1190 01:16:42,619 --> 01:16:43,699 اما این وسیله 1191 01:16:43,789 --> 01:16:45,369 .جهتی غیرعادی داره 1192 01:16:45,659 --> 01:16:47,579 .به سمت پایینه 1193 01:16:47,659 --> 01:16:49,789 .زیر زمین سیم برق و لوله های گاز داریم 1194 01:16:49,829 --> 01:16:50,749 ،وقتی منفجر بشه 1195 01:16:50,789 --> 01:16:52,949 واکنش زنجیره ای، توی منطقه پخش می شه و می تونه 1196 01:16:53,119 --> 01:16:54,079 .فاجعه بار باشه 1197 01:16:55,329 --> 01:16:57,249 «آدم خوب ها نزدیک نشید» 1198 01:16:57,789 --> 01:16:58,789 .مطبوعاته 1199 01:16:59,619 --> 01:17:00,749 .از شرش خلاص بشید 1200 01:17:00,789 --> 01:17:01,829 !بله، خانم 1201 01:17:19,249 --> 01:17:20,789 .هنوز بهترین قسمتش مونده 1202 01:17:33,579 --> 01:17:34,369 «شماره ی خصوصی» 1203 01:17:39,079 --> 01:17:39,999 .تلفن داره زنگ می خوره 1204 01:17:41,199 --> 01:17:42,249 .جواب می دم 1205 01:17:45,829 --> 01:17:47,159 «حالت بلندگو» 1206 01:17:47,829 --> 01:17:48,999 الو؟ 1207 01:17:49,039 --> 01:17:49,999 ،واحد خنثی سازی 1208 01:17:49,999 --> 01:17:50,789 داره چیکار می کنه؟ 1209 01:17:50,829 --> 01:17:52,039 .یه موبایل روی بمبه 1210 01:17:52,079 --> 01:17:52,949 .یه نفر باهاش تماس گرفت 1211 01:17:52,999 --> 01:17:53,789 کی؟ 1212 01:17:53,829 --> 01:17:55,659 .نمی دونیم. وصلش می کنیم 1213 01:17:55,949 --> 01:17:56,659 تو باید 1214 01:17:56,699 --> 01:17:58,499 .تونگ چوک مان، افسر خنثی سازی باشی 1215 01:17:58,829 --> 01:17:59,699 کی هستی؟ 1216 01:17:59,749 --> 01:18:01,249 .فقط یه شهروند عادی 1217 01:18:01,249 --> 01:18:03,409 .برخلاف شما، آقای تونگ، من توی اخبار نیستم 1218 01:18:03,449 --> 01:18:04,749 .این فقط کارمه 1219 01:18:04,789 --> 01:18:07,579 .پلیس ها خیلی با غیرنظامی ها فرق دارن 1220 01:18:07,659 --> 01:18:08,949 ،واقعاً می خوام بدونم 1221 01:18:09,249 --> 01:18:11,619 اگر یه پلیس و یه غیرنظامی 1222 01:18:11,619 --> 01:18:12,909 ،تیر بخورن 1223 01:18:13,039 --> 01:18:14,449 اول کدوم رو نجات می دید؟ 1224 01:18:14,749 --> 01:18:15,699 .دارم کار می کنم 1225 01:18:16,079 --> 01:18:17,289 .وقتی برای فکر کردن ندارم 1226 01:18:17,579 --> 01:18:18,449 !تو! قیچی 1227 01:18:18,539 --> 01:18:19,369 !بله، قربان 1228 01:18:31,949 --> 01:18:32,949 .مان 1229 01:18:36,749 --> 01:18:38,039 !پناه بگیرید 1230 01:18:40,409 --> 01:18:41,409 !چه دقتی 1231 01:18:44,869 --> 01:18:45,579 !برید عقب 1232 01:18:45,619 --> 01:18:46,949 !آقای تونگ .اون جا خطرناکه 1233 01:18:46,999 --> 01:18:48,159 !بیاید بیرون 1234 01:18:51,949 --> 01:18:53,619 .لباس من ضد گلوله ست 1235 01:18:54,079 --> 01:18:55,289 .سعی کنید تو رو نجات بدید 1236 01:18:57,829 --> 01:18:59,249 .دنبال موقعیت تک تیرانداز بگردید 1237 01:19:04,659 --> 01:19:05,699 !نرو اون بیرون 1238 01:19:12,039 --> 01:19:14,119 .فکر کردم گفتی لباس خنثی سازی ازت محافظت می کنه 1239 01:19:15,079 --> 01:19:16,079 .بذار ببینیم 1240 01:19:27,619 --> 01:19:28,409 پیداش کردی؟ 1241 01:19:28,409 --> 01:19:29,079 !نه، خانم 1242 01:19:29,119 --> 01:19:29,749 .به گشتن ادامه بده 1243 01:19:29,789 --> 01:19:30,289 !عجله کن 1244 01:19:43,869 --> 01:19:44,789 موقعیت تک تیرانداز 1245 01:19:44,789 --> 01:19:46,619 .باید ساعت 5 یا 6 من باشه 1246 01:19:49,369 --> 01:19:50,909 .خانم، تک تیرانداز از تیررس خارجه 1247 01:19:51,289 --> 01:19:51,909 !برید 1248 01:20:09,829 --> 01:20:10,249 چی شده؟ 1249 01:20:10,289 --> 01:20:11,079 !پلیس 1250 01:20:11,119 --> 01:20:11,909 .همین جا بمونید 1251 01:20:48,249 --> 01:20:49,249 !بمب خنثی شد 1252 01:21:10,079 --> 01:21:10,789 !تو 1253 01:21:13,659 --> 01:21:14,829 !آمبولانس 1254 01:21:15,289 --> 01:21:15,869 !تو 1255 01:21:16,199 --> 01:21:17,409 !تو! بیدار بمون! تو 1256 01:21:22,409 --> 01:21:22,909 !پلیس 1257 01:21:22,909 --> 01:21:23,699 !اسلحه ت رو بنداز 1258 01:21:25,749 --> 01:21:26,329 !هی 1259 01:21:26,619 --> 01:21:27,579 !هی 1260 01:21:33,079 --> 01:21:33,869 !تک تیرانداز کشته شد 1261 01:21:34,499 --> 01:21:36,039 اگر افرادت را در خطر مرگ قرار دهی زنده می‌مانند 1262 01:21:36,039 --> 01:21:37,659 .اما اگر آنها را در شرایط سخت قرار دهی، دوباره متولد می‌شوند 1263 01:21:37,659 --> 01:21:38,369 !احترام 1264 01:21:49,079 --> 01:21:49,909 !آمبولانس 1265 01:21:50,119 --> 01:21:50,869 !عجله کنید 1266 01:21:50,909 --> 01:21:52,079 !تو، بهم نگاه کن 1267 01:21:52,119 --> 01:21:52,789 !تو 1268 01:21:53,039 --> 01:21:53,909 !طاقت بیار 1269 01:21:54,789 --> 01:21:56,039 !آمبولانس 1270 01:21:56,289 --> 01:21:56,949 !تو 1271 01:21:57,829 --> 01:21:59,039 !بهم نگاه کن 1272 01:21:59,619 --> 01:22:00,539 !بهم نگاه کن 1273 01:22:02,449 --> 01:22:03,829 .قربان، بسپاریدش به ما 1274 01:22:43,869 --> 01:22:46,409 ...دلم برات تنگ شده بود 1275 01:22:49,409 --> 01:22:51,119 .قلبم رو می شکنه 1276 01:22:51,619 --> 01:22:53,869 .می خوام بیای خونه 1277 01:22:59,699 --> 01:23:01,949 .با این که یادم نمیاد کی بوده 1278 01:23:04,249 --> 01:23:05,909 .هنوز هم حس بدی دارم 1279 01:23:10,829 --> 01:23:12,829 .اون جایی که من رو بردی خونه ی من نبود 1280 01:23:14,249 --> 01:23:15,699 .من یه تروریستم 1281 01:23:17,199 --> 01:23:19,749 فکر کی بود که من نیروی ویژه بشم؟ 1282 01:23:21,119 --> 01:23:22,329 .فکر من 1283 01:23:24,539 --> 01:23:25,449 تو؟ 1284 01:23:25,949 --> 01:23:28,949 اگر بهت می گفتم توی دو حمله ی تروریستی دست داشتی 1285 01:23:29,329 --> 01:23:32,449 ،با تلفات 29 کشته و 91 نفر با صدمات جدی 1286 01:23:32,449 --> 01:23:34,119 چه حسی پیدا می کردی؟ 1287 01:23:35,369 --> 01:23:36,699 چه حسی پیدا می کردی؟ 1288 01:23:39,659 --> 01:23:42,749 ...اما وقتی به همکارهای مرده ام نگاه می کنم، از خودم می پرسم 1289 01:23:43,119 --> 01:23:44,869 .آیا نقشه م اشتباه بوده 1290 01:23:44,999 --> 01:23:46,329 .خودت رو سرزنش نکن 1291 01:23:47,659 --> 01:23:48,949 .تو کار اشتباهی نکردی 1292 01:23:52,039 --> 01:23:53,369 ،اگر من هم جای تو بودم 1293 01:23:54,749 --> 01:23:56,499 .همین کار رو می کردم 1294 01:24:00,619 --> 01:24:01,659 من برگشتم 1295 01:24:01,869 --> 01:24:03,829 .و فهمیدم که من عضوی کلیدی از وندتا هستم 1296 01:24:03,829 --> 01:24:05,249 دیوی 1297 01:24:05,699 --> 01:24:06,789 .یه فرد نیست 1298 01:24:07,539 --> 01:24:08,619 .یه سلاحه 1299 01:24:08,659 --> 01:24:10,869 .بمب های اتمی که طی جنگ سرد ساخته شدن 1300 01:24:11,249 --> 01:24:14,159 ،دیوی کراکت، یکی از کوچک ترین سلاح های اتمی ساخته شده 1301 01:24:14,249 --> 01:24:15,159 قدرت تخریبش 1302 01:24:15,249 --> 01:24:18,249 .برابر با 10 تا 20 تُن تی ان تی ـه 1303 01:24:18,499 --> 01:24:19,579 روز رستاخیز 1304 01:24:19,659 --> 01:24:20,869 .رمز عملیاته 1305 01:24:21,249 --> 01:24:22,499 که جزئیاتش 1306 01:24:22,909 --> 01:24:24,499 .هنوز نامشخصه 1307 01:24:30,999 --> 01:24:33,079 باید مأموریت رو ادامه بدم 1308 01:24:33,619 --> 01:24:35,199 .به زودی می فهمم 1309 01:24:45,560 --> 01:24:47,600 ما با هم چطور بودیم؟ 1310 01:24:49,770 --> 01:24:51,480 .تو هیچ وقت من رو دوست نداشتی 1311 01:24:52,230 --> 01:24:54,180 .اما نمی تونم بفهمم واقعیه یا نه 1312 01:25:03,610 --> 01:25:04,820 .رئیس می خواد تو رو ببینه 1313 01:25:20,990 --> 01:25:21,570 ،تماس با خانم 1314 01:25:21,570 --> 01:25:22,530 .پل منفجر شد 1315 01:25:22,570 --> 01:25:23,740 .پون شینگ فونگ رو بردن 1316 01:25:33,400 --> 01:25:33,940 ،خانم 1317 01:25:33,990 --> 01:25:35,630 .هنوز سیگنال پون شینگ فونگ رو دریافت می کنیم 1318 01:25:35,650 --> 01:25:37,320 .احتمالاً داره می ره پیش ما سای کوان 1319 01:25:37,610 --> 01:25:39,240 .واحد ضد تروریسم، حرکت کنید 1320 01:25:48,820 --> 01:25:50,190 .عقب تر حرکت کنید! با یک کیلومتر فاصله 1321 01:25:56,360 --> 01:25:56,940 ،خانم 1322 01:25:56,940 --> 01:25:58,360 .ارتباطمون قطع شد 1323 01:25:59,610 --> 01:26:01,400 .احتمالاً دستگاه اختلال امواجه 1324 01:26:05,690 --> 01:26:06,740 !خیلی خب! برید 1325 01:26:07,280 --> 01:26:08,400 !بچه ها، عجله کنید 1326 01:26:08,490 --> 01:26:09,070 !زود باشید 1327 01:26:14,690 --> 01:26:15,940 !عجله کنید 1328 01:26:25,650 --> 01:26:27,900 .کتاب «لب آب»، هیچ وقت از خوندنش خسته نمی شم 1329 01:26:29,570 --> 01:26:32,150 .وندتا مثل مرداب لینگشان می مونه 1330 01:26:32,240 --> 01:26:34,530 .من چائو گای هستم و تو سونگ جیانگ 1331 01:26:35,190 --> 01:26:36,940 من بودجه تهیه می کنم، تو ایده پردازی می کنی 1332 01:26:37,740 --> 01:26:38,990 .و عدالت آسمونی رو اجرا می کنیم 1333 01:26:41,190 --> 01:26:43,240 فقط انتظار نداشتم پایان کارمون 1334 01:26:43,940 --> 01:26:45,440 .مثل پایان این کتاب بشه 1335 01:26:45,780 --> 01:26:47,690 سونگ جیانگ عفو دادگاه رو پذیرفت 1336 01:26:49,030 --> 01:26:50,610 .و به برادرهاش خیانت کرد 1337 01:26:56,070 --> 01:26:57,490 پای مصنوعیت خوبه؟ 1338 01:27:01,740 --> 01:27:04,360 .خانمی که باهاش بودی برای نیروی ویژه کار می کنه 1339 01:27:04,530 --> 01:27:05,780 .نامزد سابقم بوده 1340 01:27:07,150 --> 01:27:08,190 ،من مردی فراری هستم 1341 01:27:09,070 --> 01:27:10,490 .ازم خواست خودم رو تحویل بدم 1342 01:27:14,150 --> 01:27:15,690 ،ما دوست های بچگی بودیم 1343 01:27:15,780 --> 01:27:18,150 .همرزم هایی با یک باور 1344 01:27:18,900 --> 01:27:20,400 چطور می تونم بهت شک کنم؟ 1345 01:27:20,820 --> 01:27:21,610 ،راستی 1346 01:27:22,690 --> 01:27:24,280 چه مدت همدیگه رو می شناختیم؟ 1347 01:27:24,320 --> 01:27:25,400 .یادم نمیاد 1348 01:27:26,650 --> 01:27:27,570 .فراموشی گرفتم 1349 01:27:27,860 --> 01:27:28,690 فراموشی؟ 1350 01:27:30,030 --> 01:27:30,740 !دوباره 1351 01:27:30,780 --> 01:27:32,440 !کافیه! ما سای کوان رو اذیت نکنید 1352 01:27:32,440 --> 01:27:33,530 .داریم باهاش بازی می کنیم 1353 01:27:35,860 --> 01:27:37,780 همیشه یادم می مونه 1354 01:27:37,860 --> 01:27:40,190 .چقدر باهام مهربون بودی 1355 01:27:44,360 --> 01:27:46,240 چرا برای کمک به یه نفر تنبیهت کردن؟ 1356 01:27:46,240 --> 01:27:48,740 ،برای کمک کردن بهت تنبیهم نکردن 1357 01:27:48,780 --> 01:27:50,030 .برای دعوا کردن تنبیهم کردن 1358 01:27:50,110 --> 01:27:51,740 .اما اون ها اول تو رو زدن 1359 01:27:51,780 --> 01:27:53,190 ...داشتی از خودت دفاع می کردی 1360 01:27:54,110 --> 01:27:55,070 .و از من 1361 01:27:55,440 --> 01:27:56,740 .می خوام یه چیزی بهت بدم 1362 01:27:56,780 --> 01:27:57,820 مغزمتفکر؟ 1363 01:27:58,070 --> 01:28:01,570 .شش رنگ داره که توی چهار خونه می ذاریشون 1364 01:28:01,610 --> 01:28:03,610 .باید رنگ و ترتیب درست رو حدس بزنی 1365 01:28:05,650 --> 01:28:06,650 .باختی 1366 01:28:07,190 --> 01:28:08,530 .بذار ببینم 1367 01:28:09,320 --> 01:28:10,650 .باورم نمی شه 1368 01:28:10,690 --> 01:28:12,110 حدس زدنش آسون تر نبود؟ 1369 01:28:12,110 --> 01:28:14,400 .بهم نگفتی می شه از یه رنگ چند بار استفاده کرد 1370 01:28:14,400 --> 01:28:15,820 .از یکرنگی و هماهنگی خوشم میاد 1371 01:28:15,900 --> 01:28:17,820 .از کسایی که تغییر می کنن متنفرم 1372 01:28:18,070 --> 01:28:20,030 .بعد از دبیرستان، به انگلیس رفتم 1373 01:28:20,070 --> 01:28:21,940 .هر سال برات نامه ی کریسمس می فرستادم 1374 01:28:21,990 --> 01:28:23,900 .اما بعد از چند سال، دیگه جواب نامه هام رو ندادی 1375 01:28:23,990 --> 01:28:27,150 تا وقتی که یک سال، نامه ی کریسمسی .که برات فرستادم، برگردونده شد 1376 01:28:27,320 --> 01:28:29,820 .«روی پاکت نامه نوشته شده بود «ارتباط ناموفق 1377 01:28:29,860 --> 01:28:30,780 ،سال ها بعد 1378 01:28:30,860 --> 01:28:32,360 ،توی روزنامه دیدمت 1379 01:28:32,360 --> 01:28:35,610 .رو به روی یه بمب با یه سوراخ بزرگ ایستاده بودی 1380 01:28:36,110 --> 01:28:37,740 .یه مأمور واحد چک و خنثی شده بودی 1381 01:28:38,240 --> 01:28:39,280 ،در همون لحظه 1382 01:28:40,360 --> 01:28:41,740 .قلبم شکست 1383 01:28:47,820 --> 01:28:48,780 ،تا وقتی که یک روز 1384 01:28:50,070 --> 01:28:53,360 .فهمیدم که این نظام تو رو رها کرده 1385 01:28:55,360 --> 01:28:56,940 !این دنیا بیماره 1386 01:28:57,940 --> 01:28:59,690 ،باید یه بمب درست کنم 1387 01:28:59,740 --> 01:29:02,190 و خنثیش کنم تا خودم رو اثبات کنم؟ 1388 01:29:02,240 --> 01:29:04,240 !به حرف خودت گوش کن 1389 01:29:04,320 --> 01:29:06,030 .تو یه بمب ساعتی هستی 1390 01:29:06,820 --> 01:29:09,110 این جامعه ایه که 1391 01:29:09,570 --> 01:29:11,610 ،همه چیز رو بعد از مصرف دور می ندازه 1392 01:29:11,690 --> 01:29:13,030 .شامل انسان ها 1393 01:29:14,150 --> 01:29:15,780 ،وقتی اون پیام رو خوندم 1394 01:29:15,860 --> 01:29:16,780 فهمیدم 1395 01:29:17,280 --> 01:29:18,190 طوفان 1396 01:29:18,900 --> 01:29:19,900 .تویی 1397 01:29:19,940 --> 01:29:21,440 .خشم کافی نیست 1398 01:29:21,440 --> 01:29:24,190 ،برای تبدیل این نظام فاسد به خاکستر 1399 01:29:24,190 --> 01:29:27,400 ،باید با هم علیه بقیه متحد بشیم 1400 01:29:27,440 --> 01:29:30,650 .بال هاش رو بشکنیم و اون رو به زمین بشونیم 1401 01:29:30,740 --> 01:29:34,030 ،تا طلوع خورشید تازه ای رو پشت اون ببینیم 1402 01:29:34,070 --> 01:29:35,900 .ما دنبال نابودی هستیم 1403 01:29:35,924 --> 01:29:37,924 کاملا موافقم. 1404 01:29:38,990 --> 01:29:40,780 بالاخره از ذهنیت «چیزی که 1405 01:29:40,780 --> 01:29:42,990 .بهت می رسه حقته» آزاد شدی 1406 01:29:44,360 --> 01:29:45,610 اما بهایی که براش پرداختی 1407 01:29:46,360 --> 01:29:47,530 .پای خودت بود 1408 01:29:50,110 --> 01:29:50,990 ،دوست عزیزم 1409 01:29:51,150 --> 01:29:52,320 .خیلی وقته ندیدمت 1410 01:29:52,360 --> 01:29:54,780 امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم و برنامه بریزیم 1411 01:29:54,900 --> 01:29:57,400 .تا جلوی بدتر شدن این دنیا رو بگیریم 1412 01:30:05,024 --> 01:30:07,024 فرودگاه بین‌المملی تریپهووان، نپال 1413 01:30:18,150 --> 01:30:19,070 ما سای کوان؟ 1414 01:30:26,860 --> 01:30:27,690 خیانت 1415 01:30:28,030 --> 01:30:29,780 .چیز تازه ای نیست 1416 01:30:29,780 --> 01:30:31,740 .انسان ها پر از ضعف هستن 1417 01:30:31,990 --> 01:30:34,110 .اما تو این عملیات رو طراحی کردی 1418 01:30:36,150 --> 01:30:37,900 چطور می تونی وندتا رو نابود کنی؟ 1419 01:30:39,570 --> 01:30:40,280 تو کی هستی؟ 1420 01:30:40,320 --> 01:30:41,940 .اصلاً نمی دونم کی هستم 1421 01:30:44,030 --> 01:30:45,960 .فقط می خوام جلوی حمله ی تروریستی رو بگیرم 1422 01:30:46,530 --> 01:30:47,440 ...دیوی 1423 01:30:47,490 --> 01:30:48,740 .تو بهم گفتی کجا پیداش کنم 1424 01:30:49,440 --> 01:30:50,940 چرا به خودت خیانت کردی؟ 1425 01:30:50,940 --> 01:30:52,360 یادته چی گفتی؟ 1426 01:30:52,400 --> 01:30:53,990 .یادم نمیاد 1427 01:30:53,990 --> 01:30:54,440 ها؟ 1428 01:30:54,490 --> 01:30:55,820 .می خوام جلوی حمله ی تروریستی رو بگیرم 1429 01:30:55,860 --> 01:30:56,440 !نمی تونی 1430 01:30:56,490 --> 01:30:57,690 .می خوام جلوی حمله ی تروریستی رو بگیرم 1431 01:30:57,740 --> 01:30:58,280 !نمی تونی 1432 01:30:58,320 --> 01:30:59,030 !می خوام جلوش رو بگیرم 1433 01:30:59,070 --> 01:31:00,860 .تو روز رستاخیز رو طراحی کردی 1434 01:31:18,030 --> 01:31:18,940 !ببین 1435 01:31:18,990 --> 01:31:21,490 .دنیا زیبا بود 1436 01:31:21,780 --> 01:31:24,360 .اما حالا، غیرقابل درمانه 1437 01:31:24,400 --> 01:31:26,320 .تمام نظام ها مثل تومور سرطانی هستن 1438 01:31:26,530 --> 01:31:27,650 ،اگر سرطان داشته باشی 1439 01:31:27,690 --> 01:31:28,860 .نیاز به شیمی درمانی داری 1440 01:31:28,860 --> 01:31:31,490 .تا از تشعشعات برای کشتن سلول های سرطانی استفاده کنی 1441 01:31:31,570 --> 01:31:32,940 .بهتر از انتظار برای مرگه 1442 01:31:33,110 --> 01:31:35,400 .این که بخوای بمیری احساس خیلی بدیه 1443 01:31:35,820 --> 01:31:37,940 .خرابش کن و از نو شروع کن 1444 01:31:38,110 --> 01:31:40,190 اگر افرادت را در خطر مرگ قرار دهی زنده می‌مانند 1445 01:31:40,320 --> 01:31:42,530 .اما اگر آنها را در شرایط سخت قرار دهی، دوباره متولد می‌شوند 1446 01:31:48,990 --> 01:31:49,650 ،توی روزهای قدیم 1447 01:31:49,690 --> 01:31:50,820 سوختن سدوم و عموره 1448 01:31:50,900 --> 01:31:51,940 .و سیلی که زمین رو فرا گرفت 1449 01:31:52,030 --> 01:31:53,110 ،امروزه 1450 01:31:53,320 --> 01:31:55,150 .تاریخ روز رستاخیز رو انتخاب کردیم 1451 01:31:55,400 --> 01:31:56,240 !نمی تونیم متوقف بشیم 1452 01:31:56,490 --> 01:31:59,360 !التماست می کنم حمله ی تروریستی رو متوقف کن! باشه؟ 1453 01:31:59,780 --> 01:32:01,530 ...التماست می کنم 1454 01:32:01,940 --> 01:32:03,900 !خواهش می کنم 1455 01:32:04,240 --> 01:32:04,820 !رئیس 1456 01:32:04,820 --> 01:32:05,530 .آماده ی شروعیم 1457 01:32:06,820 --> 01:32:07,780 .بیرون منتظر باش 1458 01:32:07,900 --> 01:32:08,360 !چشم 1459 01:32:09,860 --> 01:32:11,110 یادمه که گفتی 1460 01:32:11,110 --> 01:32:13,240 ،انتظار برای مرگ حس خیلی بدیه 1461 01:32:17,240 --> 01:32:17,820 ،حالا 1462 01:32:17,900 --> 01:32:20,110 .می ذارم اون حس رو تجربه کنی 1463 01:32:45,900 --> 01:32:48,030 «مرکز تجاری نیویورک، پنج کشته و هزاران مجروح» 1464 01:32:49,054 --> 01:32:51,054 مرکز مالی بین‌المللی 1465 01:32:56,320 --> 01:32:58,240 !مرکز مالی بین المللی 1466 01:32:58,320 --> 01:32:59,820 !هدف مرکز مالی بین المللیه 1467 01:32:59,940 --> 01:33:01,490 .من روز رستاخیز رو برنامه ریزی کردم 1468 01:33:01,570 --> 01:33:02,900 .نقشه ی من بود 1469 01:33:11,024 --> 01:33:13,024 فرودگاه هنگ کنگ 1470 01:33:25,320 --> 01:33:26,400 بمب کجاست؟ 1471 01:33:26,400 --> 01:33:27,820 .یادم نمیاد 1472 01:33:28,650 --> 01:33:29,320 ،جناب چان 1473 01:33:29,360 --> 01:33:30,650 .وندتا مرکز مالی بین المللی رو هدف گرفته 1474 01:33:30,650 --> 01:33:32,030 .هنوز جزئیاتش رو نداریم 1475 01:33:44,900 --> 01:33:46,150 همین حالا مرکز مالی رو تخلیه کنید 1476 01:33:46,190 --> 01:33:47,280 .و تمام منطقه رو ببندید 1477 01:33:47,320 --> 01:33:48,940 ،مرکز مالی اول چهار طبقه زیر زمین داره 1478 01:33:48,990 --> 01:33:49,940 .و 38 طبقه بالای زمین 1479 01:33:49,990 --> 01:33:52,030 .دومین مرکز پنج طبقه زیر زمین و 88 طبقه بالای زمین 1480 01:33:52,070 --> 01:33:54,240 با سطح زمینی 436هزار متر مکعب 1481 01:33:54,280 --> 01:33:55,400 ،و 80 آسانسور 1482 01:33:55,440 --> 01:33:57,240 .پیدا کردن بمب طول می کشه 1483 01:34:04,030 --> 01:34:04,940 .مان، وسایل رو بیار 1484 01:34:04,990 --> 01:34:05,570 !بله، قربان 1485 01:34:05,650 --> 01:34:06,440 !همه برن بیرون 1486 01:34:06,440 --> 01:34:07,110 !بله، قربان 1487 01:34:07,110 --> 01:34:08,900 !همه به دنبال من! برید! برید 1488 01:34:08,900 --> 01:34:09,860 !همه عجله کنن 1489 01:34:09,860 --> 01:34:10,670 !بله، قربان - !بریم - 1490 01:34:12,320 --> 01:34:14,320 .خیلی نزدیک بودن 1491 01:34:15,070 --> 01:34:16,280 ،منابع محدودی دارن 1492 01:34:16,650 --> 01:34:18,780 .و بمب رو توی محل اشتباهی گذاشتن 1493 01:34:19,030 --> 01:34:19,780 ،در نهایت 1494 01:34:19,820 --> 01:34:20,900 .فقط زمین رو سوراخ کردن 1495 01:34:20,900 --> 01:34:22,490 ،کاری که توش شکست خوردن 1496 01:34:22,900 --> 01:34:24,150 .ما درستش می کنیم 1497 01:34:25,530 --> 01:34:27,110 .امروز 26 فوریه ست 1498 01:34:27,900 --> 01:34:30,360 روز رستاخیز از بمب گذاری ماشینی سال 1993 الگو گرفته شده 1499 01:34:30,570 --> 01:34:32,360 .از مرکز تجاری جهانی نیویورک در 26 فوریه 1500 01:34:32,360 --> 01:34:34,650 اون زمان،تروریست ها کامیون حامل بمب رو توی 1501 01:34:34,690 --> 01:34:35,860 .پارکینگ شمالی برج پارک کردن 1502 01:34:35,900 --> 01:34:37,440 .هدف ستون اصلی برج شمالی بود 1503 01:34:37,490 --> 01:34:38,940 هدف این بود که برج شمالی بزرگتر رو 1504 01:34:39,190 --> 01:34:40,150 .روی برج جنوبی بندازن 1505 01:34:40,240 --> 01:34:41,690 ما از اون حادثه یاد گرفتیم 1506 01:34:41,740 --> 01:34:42,820 و تصمیم گرفتیم از بمب سی4 1507 01:34:42,860 --> 01:34:45,570 ،استفاده کنیم .که برای تخریب برج اصلی مرکز دوم قدرت کافی داره 1508 01:34:48,490 --> 01:34:49,990 مرکز دوم به سمت جنوب غربی تخریب می شه 1509 01:34:50,320 --> 01:34:51,280 .و به مرکز اول می خوره 1510 01:34:55,400 --> 01:34:56,070 ،جناب چان 1511 01:34:56,110 --> 01:34:57,530 ،بمب باید توی پارکینگ مرکز مالی دوم باشه 1512 01:34:57,530 --> 01:34:58,690 .نزدیک به ستون اصلی بخش جنوب غربی 1513 01:34:58,690 --> 01:35:00,360 .با بخش ساختمان سازی تماس بگیرید و نقشه ی مرکز رو بگیرید 1514 01:35:00,360 --> 01:35:00,860 !زود 1515 01:35:00,900 --> 01:35:01,360 !بله، قربان 1516 01:35:01,990 --> 01:35:02,900 .جناب تونگ، اینجا 1517 01:35:02,940 --> 01:35:03,780 این بمب 1518 01:35:03,860 --> 01:35:05,030 ،یه دستگاه رمزیه 1519 01:35:05,070 --> 01:35:06,070 ،از چهار جزء تشکیل شده 1520 01:35:06,110 --> 01:35:07,440 با یه ترکیب تنظیم شده 1521 01:35:07,570 --> 01:35:08,820 .برای توقف زمان سنج 1522 01:35:09,900 --> 01:35:11,490 .هر جزء پنج عدد داره 1523 01:35:11,530 --> 01:35:13,650 .این طوری 625 ترکیب وجود داره 1524 01:35:13,740 --> 01:35:15,490 .وقت کافی برای خنثی کردنش نداری 1525 01:35:15,860 --> 01:35:16,440 ،خانم 1526 01:35:16,490 --> 01:35:17,570 .اینجا به عهده ی من 1527 01:35:17,780 --> 01:35:18,650 .می خوام تو بری 1528 01:35:19,280 --> 01:35:20,440 .هر دوتون باید برید 1529 01:35:20,610 --> 01:35:21,940 .بذارید من تنها بمیرم 1530 01:35:21,990 --> 01:35:23,240 ،اگر به مرکز مالی نرید 1531 01:35:23,280 --> 01:35:24,240 .خیلی ها کشته می شن 1532 01:35:24,280 --> 01:35:25,190 ،پونگ لینگ 1533 01:35:25,940 --> 01:35:26,820 .دو دقیقه 1534 01:35:26,820 --> 01:35:27,990 .اگر نتونستم، می رم 1535 01:35:28,190 --> 01:35:29,070 !برو 1536 01:35:49,360 --> 01:35:50,530 .لون تینگ پونگ از واحد خنثی سازی 1537 01:35:50,570 --> 01:35:52,650 .همه ی افراد محدوده ی مرکز مالی رو تخلیه کنید 1538 01:35:52,650 --> 01:35:53,280 ،فروشگاه 1539 01:35:53,320 --> 01:35:53,900 ،ساختمان اداری 1540 01:35:53,900 --> 01:35:54,650 پایانه ی حمل و نقل 1541 01:35:54,650 --> 01:35:56,690 !و تمام محیط عمومی اطراف، تمام 1542 01:35:56,690 --> 01:35:58,860 !واحد خنثی سازی، پخش بشید و پارکینگ رو بگردید 1543 01:35:59,820 --> 01:36:01,240 !عجله کنید 1544 01:36:03,400 --> 01:36:05,860 .همه ی افراد توی فروشگاه رو تخلیه کنید 1545 01:36:05,990 --> 01:36:06,940 !عجله کنید 1546 01:36:06,940 --> 01:36:08,530 ،به دلیل موقعیت اضطراری 1547 01:36:08,570 --> 01:36:10,030 .فروشگاه تعطیل می شود 1548 01:36:10,070 --> 01:36:11,650 .همه باید به سرعت اینجا را ترک کنند 1549 01:36:12,320 --> 01:36:13,490 !حرکت کنید! عجله کنید 1550 01:36:17,320 --> 01:36:18,150 گفتی 1551 01:36:18,150 --> 01:36:20,400 .نباید با به خطر انداختن جون خودمون، بقیه رو نجات بدیم 1552 01:36:20,490 --> 01:36:21,860 .نجات جون بقیه کار منه 1553 01:36:21,940 --> 01:36:23,400 .می تونم توی پنج ثانیه برم بیرون 1554 01:36:23,740 --> 01:36:24,440 ،اگر نتونم خنثی ش کنم 1555 01:36:24,490 --> 01:36:25,490 .می تونم برم سراغ قفل 1556 01:36:25,900 --> 01:36:27,650 .یه قفل چهار رقمیه، عدد نداره 1557 01:36:27,650 --> 01:36:29,110 .قرمز، زرد، آبی، سبز، سیاه و سفید 1558 01:36:29,110 --> 01:36:30,110 .شش رنگ 1559 01:36:30,240 --> 01:36:31,690 .از شش رنگ باید چهار تا انتخاب کنیم 1560 01:36:31,900 --> 01:36:33,690 .1296 ترکیب 1561 01:36:33,780 --> 01:36:34,780 .این سخت تره 1562 01:36:37,190 --> 01:36:38,110 !مغزمتفکر 1563 01:36:39,070 --> 01:36:40,030 .از یکرنگی خوشم میاد 1564 01:36:40,030 --> 01:36:41,570 .از کسایی که تغییر می کنن متنفرم 1565 01:36:41,610 --> 01:36:43,190 ,واقعاً می خواد اون رو به یاد بیارم 1566 01:36:43,690 --> 01:36:44,440 .برو سراغ قفل 1567 01:36:44,740 --> 01:36:45,440 .همه یک رنگ 1568 01:36:46,440 --> 01:36:47,150 .زرد رو امتحان می کنم 1569 01:36:49,070 --> 01:36:49,740 .اشتباه بود 1570 01:36:50,440 --> 01:36:51,110 .آبی 1571 01:36:51,240 --> 01:36:53,740 .بهم نگفتی می شه از یه رنگ چند بار استفاده کرد 1572 01:36:55,780 --> 01:36:56,650 !قرمز 1573 01:36:56,740 --> 01:36:57,650 !همه قرمز 1574 01:37:05,940 --> 01:37:06,900 !بدو 1575 01:37:13,110 --> 01:37:14,110 !به سمت مرکز مالی 1576 01:37:14,400 --> 01:37:15,240 !به سمت مرکز مالی 1577 01:37:20,610 --> 01:37:21,740 .فیوز زمانی 20 متر 1578 01:37:21,740 --> 01:37:22,990 .به 10 دقیقه برای فرار نیاز داریم 1579 01:37:23,030 --> 01:37:24,070 .آروم باش! محاسباتش رو انجام دادم 1580 01:37:42,190 --> 01:37:43,570 تمام قطارها به مقصد هنگ کنگ 1581 01:37:43,610 --> 01:37:45,400 .توی ایستگاه کوولون متوقف می شن 1582 01:37:45,530 --> 01:37:47,400 .هیچ قطاری اجازه ی ورود به ایستگاه هنگ کنگ رو نداره 1583 01:37:47,610 --> 01:37:47,990 ...تمام قطار 1584 01:37:48,030 --> 01:37:48,820 چی شده؟ 1585 01:37:50,820 --> 01:37:52,150 .اینجا رو به دست می گیریم 1586 01:37:54,190 --> 01:37:55,530 ،اگر با سی4 مرکز مالی رو منفجر کنن 1587 01:37:55,530 --> 01:37:56,530 دیوی کراکت برای چیه؟ 1588 01:37:56,900 --> 01:37:57,940 .یادم میاد 1589 01:37:59,110 --> 01:37:59,900 .یادم میاد 1590 01:38:00,400 --> 01:38:01,780 ،اگر کسی قهرمان بازی در نیاره 1591 01:38:01,820 --> 01:38:03,070 .همه سالم از اینجا می ریم 1592 01:38:05,940 --> 01:38:06,860 ،واحد خنثی سازی 1593 01:38:06,900 --> 01:38:08,530 ستون اصلی بخش جنوب غربی 1594 01:38:08,570 --> 01:38:11,190 !بین فضاهای پارکینگ 150 تا 200ـه، تمام 1595 01:38:11,280 --> 01:38:11,780 !دریافت شد 1596 01:38:11,780 --> 01:38:12,960 .توی طبقه های مختلف پخش بشید 1597 01:38:12,960 --> 01:38:14,570 .پارکینگ های 150 تا 200 رو بگردید 1598 01:38:14,610 --> 01:38:15,610 .شما دو تا یه طبقه برید پایین تر 1599 01:38:15,650 --> 01:38:16,490 .فات زی، وسایل رو بده 1600 01:38:16,490 --> 01:38:17,530 !دنبال من - !این طرف - 1601 01:38:17,570 --> 01:38:18,400 ...ببخشید 1602 01:38:19,780 --> 01:38:20,240 !این طرف 1603 01:38:20,240 --> 01:38:21,900 .نمی تونیم بذاریم ماشین رو پیدا کنن 1604 01:38:22,280 --> 01:38:23,860 .نمی تونید وارد بشید - .این بخش بسته ست - 1605 01:38:23,900 --> 01:38:24,690 !هی 1606 01:38:48,400 --> 01:38:48,900 !فات زی 1607 01:38:48,940 --> 01:38:49,650 !ادامه بده 1608 01:38:49,690 --> 01:38:50,150 !بله قربان 1609 01:38:50,190 --> 01:38:50,860 !برو 1610 01:38:52,360 --> 01:38:52,820 چیکار می کنی؟ 1611 01:38:52,820 --> 01:38:53,440 !ماشین رو نگه دارید 1612 01:38:56,030 --> 01:38:56,900 !یه ماشین وارد دروازه شد 1613 01:38:58,820 --> 01:38:59,570 ،آقا! ببخشید 1614 01:38:59,610 --> 01:39:00,820 .این بخش بسته شده 1615 01:39:02,490 --> 01:39:03,990 !همه برن بیرون 1616 01:39:04,070 --> 01:39:05,320 !باجه رو بگیرید 1617 01:39:09,360 --> 01:39:10,150 !بخوابید رو زمین 1618 01:39:10,150 --> 01:39:11,360 !بخوابید 1619 01:39:11,400 --> 01:39:12,820 !همه روی زمین، حالا 1620 01:39:12,820 --> 01:39:14,030 !سرهاتون پایین 1621 01:39:15,650 --> 01:39:17,150 !همه روی زمین 1622 01:39:19,190 --> 01:39:20,320 .درها رو باز کن 1623 01:39:21,990 --> 01:39:22,740 !عجله کنید 1624 01:39:22,780 --> 01:39:24,400 !بیاید! عجله کنید 1625 01:39:24,440 --> 01:39:25,360 !ببندشون 1626 01:39:25,940 --> 01:39:27,650 !زود باش! دست هات رو بده 1627 01:39:31,570 --> 01:39:33,240 .تیراندازی توی ایستگاه هنگ کنگ 1628 01:39:33,360 --> 01:39:34,610 !تیم آلفا، بمونید 1629 01:39:34,650 --> 01:39:36,900 .تیم بتا، دنبال من بیاید به بخش دوم ایستگاه هنگ کنگ 1630 01:39:42,440 --> 01:39:44,280 !عجله کنید! بلند شید، حرکت کنید 1631 01:39:44,320 --> 01:39:46,030 !حرکت کنید 1632 01:39:46,070 --> 01:39:48,070 !بزنیدشون! همون جا وایسید 1633 01:39:48,150 --> 01:39:50,240 !پلیس ها، سر جاتون بمونید 1634 01:39:50,940 --> 01:39:52,990 ،اگر یک قدم نزدیک بشید 1635 01:39:53,190 --> 01:39:54,740 .تمام گروگان ها رو می کشیم 1636 01:39:54,780 --> 01:39:57,110 !برید عقب! اینجا نیاید 1637 01:39:57,190 --> 01:39:58,990 !به گروگان ها شلیک می کنیم 1638 01:39:59,030 --> 01:40:01,030 !پلیس ها، به همه شلیک می کنیم 1639 01:40:01,070 --> 01:40:02,280 !پلیس ها، وایسید 1640 01:40:02,320 --> 01:40:03,820 !وایسد پلیس ها! برید عقب 1641 01:40:03,860 --> 01:40:05,900 .اگر بیاید جلو همه رو می کشیم 1642 01:40:06,860 --> 01:40:07,650 وضعیت چیه؟ 1643 01:40:07,740 --> 01:40:09,860 .واحد خنثی سازی توی پارکینگ برج دوم دنبال بمب می گردن 1644 01:40:09,860 --> 01:40:12,150 تروریست ها بخش دوم ایستگاه هنگ کنگ رو به دست گرفتن 1645 01:40:12,150 --> 01:40:13,650 .و بمب رو گذاشتن توی قطار 1646 01:40:17,860 --> 01:40:18,740 .حالا یادم اومد 1647 01:40:18,860 --> 01:40:20,530 ،روز رستاخیز منفجر کردن مرکز مالی نیست 1648 01:40:20,570 --> 01:40:22,780 .بلکه همچنین زیربنای فرودگاه هنگ کنگه 1649 01:40:26,490 --> 01:40:27,900 .قطار سریع السیر فرودگاه رو می دزدن 1650 01:40:28,240 --> 01:40:30,150 ،قطار هشت کوپه داره که به سه بخش تقسیم می شن 1651 01:40:30,280 --> 01:40:31,610 .و هر کدوم یه بمب حمل می کنن 1652 01:40:33,570 --> 01:40:36,110 ،وقتی به زیربنای اصلی می رسه .یه بخش رو رها می کنن 1653 01:40:36,440 --> 01:40:37,490 سی4 توی قطار 1654 01:40:37,530 --> 01:40:40,860 .مواد ایستگاه کوولون و پل زینگ ما رو منفجر می کنه 1655 01:40:40,900 --> 01:40:42,900 ،موتور با فرودگاه بین المللی هنگ کنگ برخورد می کنه 1656 01:40:42,940 --> 01:40:44,530 .و دیوی کراکت جلوی قطار قرار داره 1657 01:40:46,740 --> 01:40:48,070 ضربه ی تصادف مستقیم 1658 01:40:48,150 --> 01:40:50,150 ،چاشنی بی سیم رو فعال می کنه 1659 01:40:50,190 --> 01:40:51,740 .و تمام بمب ها رو همزمان منفجر می کنه 1660 01:40:51,780 --> 01:40:53,740 .دیوی کراکت تمام فرودگاه رو منفجر می کنه 1661 01:40:53,740 --> 01:40:56,400 ،آلودگی رادیواکتیو چک لاپ کوک رو نابود می کنه 1662 01:40:56,490 --> 01:40:58,440 .و حداقل تا 20 سال قابل بازسازی نیست 1663 01:41:00,820 --> 01:41:01,900 !تکون نخورید 1664 01:41:01,940 --> 01:41:03,280 !بشینید 1665 01:41:19,150 --> 01:41:21,030 .تروریست ها قطار رو دزدیدن، تمام 1666 01:41:21,070 --> 01:41:22,440 .راهی هست که جلوش رو بگیریم؟ تمام 1667 01:41:22,490 --> 01:41:24,150 .مرکز هدایت زینگ یی باید بتونه 1668 01:41:24,190 --> 01:41:25,740 .اما وندتا اون جا رو به دست گرفته 1669 01:41:25,740 --> 01:41:26,280 .تمام 1670 01:41:26,320 --> 01:41:27,650 .جناب چان، یه بمب توی اون قطاره 1671 01:41:27,690 --> 01:41:28,780 پل زینگ ما رو ببندید 1672 01:41:28,820 --> 01:41:30,490 .و فرودگاه و ایستگاه متروی فرودگاه رو تخلیه کنید 1673 01:41:30,530 --> 01:41:30,900 .تمام 1674 01:41:30,940 --> 01:41:31,490 !دریافت شد 1675 01:41:32,110 --> 01:41:33,740 ،به دلیل شرایط اضطراری 1676 01:41:33,780 --> 01:41:35,440 !همه باید بلافاصله ایستگاه را ترک کنند 1677 01:41:35,490 --> 01:41:37,070 .و به جایی امن بروند 1678 01:41:37,110 --> 01:41:38,650 ،به دلیل حادثه ای جدی 1679 01:41:38,650 --> 01:41:40,650 !لطفاً به سرعت ایستگاه را ترک کنید 1680 01:41:53,070 --> 01:41:53,610 !جناب تونگ 1681 01:41:53,650 --> 01:41:55,360 .ماشین حامل بمب رو پیدا کردیم 1682 01:41:55,400 --> 01:41:56,490 .کسی اطرافش نیست 1683 01:41:56,820 --> 01:41:57,690 ،برام مهم نیست چطور 1684 01:41:57,740 --> 01:41:59,190 وارد مرکز هدایت بشید 1685 01:41:59,240 --> 01:42:02,030 .و قطار ما سای کوان رو توی پل زینگ ما متوقف کنید 1686 01:42:02,070 --> 01:42:03,610 ،ماشین حامل بمب رو می بریم اون جا 1687 01:42:03,650 --> 01:42:05,150 بعد هر دو انتهای پل رو منفجر می کنیم 1688 01:42:05,190 --> 01:42:06,860 .و قطار رو می ندازیم توی آب 1689 01:42:06,940 --> 01:42:08,900 این تنها راه جلوگیری از تشعشعات 1690 01:42:09,240 --> 01:42:10,900 .و کاهش تلفاته 1691 01:42:25,360 --> 01:42:25,820 .برادر فونگ 1692 01:42:25,860 --> 01:42:27,190 .قربان، من همراهتون میام 1693 01:42:27,280 --> 01:42:28,110 !نه، اینجا بمون 1694 01:42:28,190 --> 01:42:29,280 .وسایلت رو به فونگ بده 1695 01:42:50,990 --> 01:42:51,780 ،ما سی4 داریم 1696 01:42:51,820 --> 01:42:52,650 ،فیوز زمانی 1697 01:42:52,900 --> 01:42:53,820 چاشنی 1698 01:42:54,490 --> 01:42:55,490 .و سیم انفجار 1699 01:42:57,690 --> 01:42:59,610 .پل زینگ ما یه پل معلقه 1700 01:42:59,610 --> 01:43:02,860 ما سی4 رو تقسیم می کنیم و به کابل های عمودی 1701 01:43:02,860 --> 01:43:04,490 ،سمت ما وان وصل می کنیم 1702 01:43:04,530 --> 01:43:06,490 بعد سیم انفجار و فیوز زمانی رو وصل می کنیم 1703 01:43:06,610 --> 01:43:08,240 .و با چاشنی منفجرش می کنیم 1704 01:43:08,360 --> 01:43:09,440 .فقط باروت نداره 1705 01:43:09,530 --> 01:43:10,360 !بیا 1706 01:43:12,110 --> 01:43:13,690 .من دور می زنم و سیم انفجار رو دو بخش می کنم 1707 01:43:13,740 --> 01:43:14,740 !مراقب باش 1708 01:43:31,150 --> 01:43:32,320 ...بیاید 1709 01:43:32,360 --> 01:43:34,530 لطفاً دستورات کارکنان زمینی را رعایت کنید 1710 01:43:34,570 --> 01:43:35,990 .و بلافاصله ایستگاه را ترک کنید 1711 01:43:39,860 --> 01:43:40,610 ،پونگ لینگ 1712 01:43:41,360 --> 01:43:43,650 .از یه فیوز زمانی استفاده می کنیم تا با سی4 پل رو منفجر کنیم 1713 01:43:43,650 --> 01:43:45,940 .اما باید زمانمون برای ترک پل رو محاسبه کنیم 1714 01:43:45,940 --> 01:43:47,320 ،اگر دیوی کراکت توی آب منفجر بشه 1715 01:43:47,320 --> 01:43:48,280 یه موج انفجار ایجاد می کنه 1716 01:43:48,280 --> 01:43:49,690 .که تا شعاع یک کیلومتر کشنده ست 1717 01:43:49,690 --> 01:43:51,820 چقدر طول می کشه هلیکوپتر به منطقه ی امن برسه؟ 1718 01:43:51,820 --> 01:43:54,190 .از جایی که سوار هلیکوپتر می شید، 30 ثانیه طول می کشه 1719 01:43:54,190 --> 01:43:56,820 .قطار ما سای کوان رو وسط پل نگه دارید 1720 01:43:57,070 --> 01:43:58,820 به سرعت مرکز هدایت رو به دست می گیریم 1721 01:43:58,820 --> 01:44:00,740 .و قطار ما سای کوان رو روی پل نگه می داریم 1722 01:44:00,740 --> 01:44:02,190 ،وقتی به منطقه ی امن رسیدید 1723 01:44:02,190 --> 01:44:03,360 قطار رو دوباره راه می ندازیم 1724 01:44:03,400 --> 01:44:04,400 .و می ذاریم بیفته توی آب 1725 01:44:04,490 --> 01:44:06,490 .فیوز زمانی رو روی 20 ثانیه تنظیم کن 1726 01:44:13,190 --> 01:44:13,900 ،جناب لی 1727 01:44:13,900 --> 01:44:14,780 .تک تیرانداز آماده ست 1728 01:44:19,690 --> 01:44:21,190 !دارن شلیک می کنن 1729 01:44:22,990 --> 01:44:24,110 !پناه بگیرید 1730 01:44:24,240 --> 01:44:25,240 !دارن شلیک می کنن 1731 01:44:25,990 --> 01:44:26,780 !نمی خوام بمیرم 1732 01:44:26,820 --> 01:44:27,740 !از سر راه برید کنار 1733 01:44:32,650 --> 01:44:33,240 !کمک 1734 01:44:36,740 --> 01:44:37,530 !بشینید 1735 01:44:57,490 --> 01:44:59,740 .یه قطار توی ایستگاه کوولون متوقف شده 1736 01:45:00,110 --> 01:45:02,150 .پونگ، یه بمب توی قطاره 1737 01:45:02,190 --> 01:45:03,490 ،برام مهم نیست چطور 1738 01:45:03,530 --> 01:45:04,650 .از اون جا ببریدش 1739 01:45:04,690 --> 01:45:05,110 !دریافت شد 1740 01:45:05,150 --> 01:45:06,860 جناب چان، توی ایستگاه هنگ کنگ قطاری هست؟ 1741 01:45:06,860 --> 01:45:07,190 !آره 1742 01:45:07,190 --> 01:45:08,400 .اون سمت مسیره 1743 01:45:08,490 --> 01:45:09,530 یه راننده ی قطار برام بیارید 1744 01:45:09,530 --> 01:45:10,900 .که یادم بده چطور باهاش کار کنم 1745 01:45:54,030 --> 01:45:54,860 !تمومه 1746 01:46:10,030 --> 01:46:12,070 .سی4 رو روی کابل ها بذار 1747 01:46:38,780 --> 01:46:39,150 !برید 1748 01:46:39,190 --> 01:46:40,240 !بله، خانم 1749 01:46:43,610 --> 01:46:46,280 «ایستگاه کوولون» 1750 01:47:03,780 --> 01:47:04,280 ،جناب تونگ 1751 01:47:04,320 --> 01:47:06,900 .دارم قطار رو از ایستگاه کوولون به سمت پل زینگ ما می برم 1752 01:47:45,320 --> 01:47:47,030 .خانم، آماده ایم 1753 01:47:47,150 --> 01:47:47,650 ...سه 1754 01:47:47,690 --> 01:47:48,110 ...دو 1755 01:47:48,150 --> 01:47:48,740 ...یک 1756 01:48:12,030 --> 01:48:13,070 !تیم ب! حرکت 1757 01:48:18,570 --> 01:48:20,280 !گروگان ها رو بگیرید 1758 01:48:20,860 --> 01:48:22,030 !مراقب گروگان ها باشید 1759 01:48:41,490 --> 01:48:42,440 !رستاخیز 1760 01:48:46,070 --> 01:48:46,820 !چراغ ها رو روشن کنید 1761 01:48:48,190 --> 01:48:49,740 !پلیس! آروم باشید 1762 01:48:49,780 --> 01:48:51,240 !قطار رو روی پل زینگ ما متوقف کنید 1763 01:48:51,320 --> 01:48:52,070 .انجامش می دم 1764 01:48:52,490 --> 01:48:53,400 .گروگان ها رو ببرید - !عجله کن - 1765 01:48:53,440 --> 01:48:54,690 .اطراف رو بگردید 1766 01:48:57,650 --> 01:48:58,400 چی شده؟ 1767 01:48:59,280 --> 01:48:59,860 مشکل چیه؟ 1768 01:48:59,900 --> 01:49:00,690 .نمی تونم قطار رو هدایت کنم 1769 01:49:00,690 --> 01:49:01,900 .هنوز داره حرکت می کنه 1770 01:49:01,940 --> 01:49:03,150 چی شده؟ 1771 01:49:03,320 --> 01:49:04,280 .سیستم هدایت رو بررسی کن 1772 01:49:07,400 --> 01:49:08,400 .یه گلوله بهش خورده 1773 01:49:09,030 --> 01:49:09,940 راه دیگه ای هست؟ 1774 01:49:09,990 --> 01:49:10,740 !نه 1775 01:49:12,240 --> 01:49:13,240 .مرکز هدایت امنه 1776 01:49:13,280 --> 01:49:14,360 .اما سیستم هدایت کار نمی کنه 1777 01:49:14,400 --> 01:49:15,690 .نمی تونیم جلوی ما سای کوان رو بگیریم 1778 01:49:16,280 --> 01:49:19,030 .چاشنی تا 90 ثانیه ی دیگه آماده می شه 1779 01:49:19,070 --> 01:49:20,860 .می تونیم بعد از 90 ثانیه از روی پل بریم 1780 01:49:20,900 --> 01:49:22,400 .ما سای کوان 80 ثانیه ی دیگه می رسه 1781 01:49:22,440 --> 01:49:23,490 !عجله می کنیم 1782 01:49:23,530 --> 01:49:24,860 ،برای آماده کردن چاشنی وقت داریم 1783 01:49:24,900 --> 01:49:26,440 .اما وقت نداریم به منطقه ی امن بریم 1784 01:49:26,490 --> 01:49:27,530 .پس تو برو 1785 01:49:27,690 --> 01:49:28,150 !نه 1786 01:49:28,150 --> 01:49:29,150 .با هم می ریم 1787 01:49:29,190 --> 01:49:30,110 .می تونم تنها درستش کنم 1788 01:49:30,110 --> 01:49:31,110 چرا دو نفر باید برای این کار بمیرن؟ 1789 01:49:31,110 --> 01:49:32,740 پس چرا من برم و تو بمونی؟ 1790 01:49:32,740 --> 01:49:34,280 .دیگه راه برگشت ندارم 1791 01:49:34,400 --> 01:49:36,440 .خودت باید بدونی. بذار من درستش کنم 1792 01:49:43,860 --> 01:49:44,650 ،ببخشید جناب تونگ 1793 01:49:44,650 --> 01:49:46,320 .باید بریم وگرنه نمی رسیم 1794 01:49:48,280 --> 01:49:49,360 !برو 1795 01:49:49,440 --> 01:49:50,570 !التماس می کنم 1796 01:49:54,690 --> 01:49:56,030 ،رفیق 1797 01:49:56,190 --> 01:49:57,240 !خداحافظ 1798 01:50:17,690 --> 01:50:18,360 ،پونگ لینگ 1799 01:50:18,530 --> 01:50:19,490 .هنوز اون جاست 1800 01:50:22,860 --> 01:50:23,940 !فونگ 1801 01:50:25,860 --> 01:50:26,990 !فونگ 1802 01:50:48,530 --> 01:50:49,900 !آماده ست 1803 01:50:52,440 --> 01:50:54,240 !آماده ست 1804 01:50:59,360 --> 01:51:00,320 !توجه، تمام واحدها 1805 01:51:00,400 --> 01:51:03,030 !روند اضطراری شیمیایی و رادیواکتیو رو شروع کنید 1806 01:51:03,990 --> 01:51:04,940 ،واحد نظارت هنگ کنگ 1807 01:51:04,940 --> 01:51:06,740 .سیستم سنجش تشعشعات رو فعال کنید 1808 01:51:07,400 --> 01:51:08,280 ،بخش خدمات فرهنگی و رفاهی 1809 01:51:08,280 --> 01:51:10,360 .تمام ساحل رو ببندید و تخلیه کنید 1810 01:51:10,400 --> 01:51:11,240 ،مسئولین بیمارستان 1811 01:51:11,240 --> 01:51:13,440 .بخش درمان ویژه ی تشعشعات رو آماده کنید 1812 01:51:13,570 --> 01:51:14,490 ،خدمات آتش نشانی 1813 01:51:14,490 --> 01:51:18,110 تمام وقت آماده باشید و .آمبولانس ها رو برای جست و جو آماده کنید 1814 01:51:18,110 --> 01:51:19,360 ،بخش خدمات اطلاعاتی 1815 01:51:19,530 --> 01:51:21,990 به تمام شهرواندان بگید اخبار رادیو و تلویزیون رو برای 1816 01:51:21,990 --> 01:51:23,690 .عملیات های نجات، گوش بدن 1817 01:51:25,690 --> 01:51:26,650 !فونگ 1818 01:51:28,360 --> 01:51:30,280 .اون دنیا می بینمتون 1819 01:51:31,400 --> 01:51:32,650 ...فونگ 1820 01:51:38,900 --> 01:51:41,240 توی زندگی بعدی یادت باشه که اسمم 1821 01:51:42,110 --> 01:51:43,030 ...پونگ لینگ ـه 1822 01:54:36,400 --> 01:54:38,030 ،اگر خاطرات می تونن توی ذهن کاشته بشن 1823 01:54:39,150 --> 01:54:40,990 می تونی کمکم کنی پاکشون کنم؟ 1824 01:54:42,440 --> 01:54:43,900 همه ش رو؟ 1825 01:54:45,610 --> 01:54:46,690 ...به جز 1826 01:54:47,150 --> 01:54:47,900 .یه چیزی برای خوردن میارم 1827 01:54:47,900 --> 01:54:49,240 !باشه، برو 1828 01:55:12,190 --> 01:55:13,570 .ببخشید! تقصیر من بود 1829 01:55:13,570 --> 01:55:14,150 .مشکلی نیست 1830 01:55:14,190 --> 01:55:15,240 .از عمد این کار رو کردم 1831 01:55:16,240 --> 01:55:16,860 منظورتون چیه؟ 1832 01:55:17,150 --> 01:55:17,990 .منظور خاصی نداشتم 1833 01:55:17,990 --> 01:55:19,530 .فقط می خواستم من رو به خاطر بسپاری 1834 01:55:23,940 --> 01:55:25,190 .اما من حتی اسمت رو هم نمی دونم 1835 01:55:25,190 --> 01:55:26,280 چطور می تونم تو رو به خاطر بسپارم؟ 1836 01:55:28,360 --> 01:55:29,320 .پون شینگ فونگ هستم 1837 01:55:29,320 --> 01:55:31,150 .مأمور واحد چک و خنثی سازی 1838 01:55:32,374 --> 01:55:37,374