1
00:00:22,125 --> 00:00:24,250
<i>در مارچ 1983</i>

2
00:00:24,333 --> 00:00:27,000
<i>یک پالس عظیم از پرتوهای کیهانی بین‌ستاره‌ای</i>

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,750
<i>با زمین و مَردمش اصابت کرد</i>

4
00:00:29,833 --> 00:00:35,041
<i>این پرتوهای کیهانی تغییر ژنتیکی رو
در برخی افراد بوجود آورد</i>

5
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
<i>که باعث آزاد شدن قدرت‌های ماورایی
غیرقابل‌تصوری میشد</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,916
<i>متاسفانه این قدرت‌ها فقط در افراد معدودی که</i>

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,541
<i>تمایل به جامعه‌ستیزی داشتن بوجود آمد</i>

8
00:00:48,625 --> 00:00:51,041
<i>...این انسان‌های ماورایی با نام</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:53,875
<i>شرورها شناخته میشن</i>

10
00:00:55,899 --> 00:00:57,349
<font color=#ffff00>شیکاگو، سال 1988</font>

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,916
اون چیه؟

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
وای، نه

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,833
والدینم منم بین اونایی بود که توی درگیری کشته شدن

14
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
<i>اون روز با خودم عهد بستم که
جلوی این شرور‌ها رو بگیرم</i>

15
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
<i>هر چیزی که امروز درس بدیم</i>

16
00:01:33,916 --> 00:01:36,791
<i>توی امتحان فردا میاد، باشه؟</i>

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,208
لیدیا، بیدار شو

18
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
بیدار شدی

19
00:01:42,041 --> 00:01:43,958
متاسفم، آقای امرسون

20
00:01:44,041 --> 00:01:47,333
کی می‌تونه بگه مطابقت فعل و فاعل یعنی چی؟

21
00:01:48,666 --> 00:01:51,333
امیلی فقط یه هفته‌ست اومده
و همیشه دستش بالاس

22
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
بذار به یکی دیگه فرصت بدیم

23
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
کَس‌دیگه ای نیست؟ لیدیا؟
زیبای خفته پشت کلاس؟

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
جواب شماره 11 هست؟ -
کاملا اشتباهه -

25
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
نه؟ کسی نبود؟

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,583
خیلی‌خب، امیلی، بگو

27
00:02:03,666 --> 00:02:08,250
مطابقت فاعل و فعل یعنی فاعل و فعل
باید از لحاظ جمع یا مفرد بودن مطابق باشن

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,416
یعنی هر دو باید یا جمع باشند یا مفرد

29
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
دوباره درست گفتی. آفرین

30
00:02:13,708 --> 00:02:14,708
ریدی

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,666
وین، وین. شنیدم چی گفتی، رفیق

32
00:02:17,750 --> 00:02:20,958
.ما از این حرفا توی کلاس نمیزنیم
از این چرندیات نمیگیم. بعد کلاس می‌مونی

33
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
آقای امرسون، یه سوال؟ -
بله -

34
00:02:23,583 --> 00:02:27,541
«پس من نمی‌تونم بگم «وین یه احمق بی‌مغزهاس

35
00:02:27,625 --> 00:02:30,708
باید بگم «وین یه احمق بی‌مغزه»؟

36
00:02:30,791 --> 00:02:32,166
خفه‌شو، لیدیا

37
00:02:32,250 --> 00:02:34,708
،از نظر گرامر درست گفتی
ولی تو هم بعد کلاس تنبیه شدی

38
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
ارزشش رو داشت

39
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
<i>مطابقت فعل و اسم</i>

40
00:02:40,333 --> 00:02:41,166
بس کن

41
00:02:41,250 --> 00:02:44,375
نه. منصفانه نیست که بخاطر منجمد شدن
والدینت توسط شرور‌ها

42
00:02:44,458 --> 00:02:46,208
ما الان با تو گیر بیفتیم

43
00:02:46,791 --> 00:02:50,083
.فکر کردی خیلی باهوشی
همیشه توی کلاس خودی نشون میدی

44
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
بگو یه اسکولی تا ولت کنم

45
00:02:53,541 --> 00:02:55,833
بگو
بگو دیگه، خرخون

46
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
.خرخون نیستم، باهوشم
یه تفاوتی بین‌شون هست

47
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
هی وین، گوشات رو کثافط گرفته؟
گفت دلش نمی‌خواد بگه

48
00:03:01,541 --> 00:03:04,250
خب، آخرش میگه
فکر نکن دست روی دختر بلند نمی‌کنم، لیدیا

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
پس فکرم نکن دخترا روی تو دست بلند نمی‌کنن، وین

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,958
حالا، برو داخل سطل‌زباله

51
00:03:13,041 --> 00:03:15,708
چی؟ چرا؟ -
چون آشغال‌ها اونجا میرن -

52
00:03:16,625 --> 00:03:17,791
محاله

53
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
زودباش، آشغال

54
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
باشه

55
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
کس دیگه‌ای هم می‌خواد بره داخلش؟

56
00:03:26,125 --> 00:03:27,583
آره، چیزیت نشده

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,625
می‌خوای بریم شنا؟ -
باشه -

58
00:03:37,833 --> 00:03:39,625
بابت والدینت متاسفم

59
00:03:40,583 --> 00:03:44,041
اگه ابرقدرت داشتم، دهن هر کی که
اینکارو کرده بود، سرویس می‌کردم

60
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
مرسی

61
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
ولی جدی چقدر باحال میشه
یه ابر انسان باشی؟

62
00:03:48,666 --> 00:03:50,041
منظورم بیشتر ابرقهرمانه

63
00:03:50,125 --> 00:03:53,541
ولی فکر کنم ابرقهرمان بزن‌بهادری بشم

64
00:03:53,625 --> 00:03:57,708
.والدینم روی همین موضوع کار می‌کردن
می‌خواستن آدمای معمولی رو به ابرقهرمان تبدیل کنن

65
00:03:57,791 --> 00:03:58,916
متخصص ژنتیک بودن

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,166
صبرکن، هردوشون دکتر زنان بودن؟

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
نه، اون که میگی متخصص زنانه

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,708
ژنتیک علمیه که روی ژن‌های کار می‌کنن

69
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
ازجمله تغییر در ژن

70
00:04:07,125 --> 00:04:08,041
اوه

71
00:04:08,125 --> 00:04:09,458
آره، خودم می‌دونستم

72
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
داشتم امتحانت می‌کردم

73
00:04:11,833 --> 00:04:15,333
خیلی باحال میشد اگه می‌تونستن
آدمای عادی رو به ابرقهرمان تبدیل کنن

74
00:04:15,416 --> 00:04:18,125
یعنی میگم یه نفر باید با
این شرور‌ها مقابله کنه

75
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
یه روزی خودم اینکارو می‌کنم

76
00:04:21,083 --> 00:04:23,833
می‌خوای بعد مدرسه باهم بگردیم؟ -
حتما -

77
00:04:23,916 --> 00:04:26,000
سرگرمیت چیه؟ -
کتاب خوندن -

78
00:04:29,333 --> 00:04:32,541
اوه. شوخی نمی‌کردی
باشه

79
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
هی -
هی -

80
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
.برامون دستبند دوستی ساختم
الان دیگه رسما دوست شدیم

81
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
شک نکن که همینطوره

82
00:04:50,041 --> 00:04:52,166
امیلی، می‌خوای دعا بخونی؟

83
00:04:52,190 --> 00:04:52,934
<font color=#ffff00>پنج سال بعد</font>

84
00:04:52,958 --> 00:04:54,041
امیلی؟

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,500
امیلی رز استنتن

86
00:04:56,583 --> 00:04:59,833
متا...متاسفم، چی گفتی؟ -
اصلا چی داری می‌خونی؟ -

87
00:04:59,916 --> 00:05:01,791
تضعیف نیروی اتمی

88
00:05:02,375 --> 00:05:04,166
من دعا می‌خونم -
مرسی، لیدیا -

89
00:05:05,125 --> 00:05:06,916
...خوب

90
00:05:08,000 --> 00:05:10,958
خدایا، بخاطر همچین غذای مَشتی ممنونم

91
00:05:11,041 --> 00:05:13,208
اگه مسیح اینجا بود، عاشقش میشد

92
00:05:13,291 --> 00:05:16,500
ون هلن امشب توی پارک گرنت برنامه داره

93
00:05:16,583 --> 00:05:18,833
یه‌جای فنس سوراخ داره
می‌تونیم یواشکی بریم

94
00:05:18,916 --> 00:05:21,541
نمی‌تونم. هفته دیگه امتحان کتبی دارم -
خب؟ -

95
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
تق تق -
کیه؟ -

96
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
کلاید -
چی چی؟ -

97
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
وایسا، فکر کنم اشتباه گفتم

98
00:05:27,000 --> 00:05:30,625
،کلاید، اگه نتونی یه جوک بگی
هیچوقت نمی‌تونی دختر بلند کنی. حقیقته

99
00:05:30,708 --> 00:05:32,041
چالش پذیرفته شد

100
00:05:32,125 --> 00:05:34,291
خداحافظ، کلاید -
زودباش، امیلی -

101
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
لامصب ون هلنه. خوش می‌گذره

102
00:05:36,375 --> 00:05:38,666
خوش می‌گذشت ولی باید طبق برنامه‌ام پیش برم

103
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
بیخیال، امیلی

104
00:05:54,000 --> 00:05:57,041
هی، اینجایی دختر. کجا بودی؟ -
مطالعه می‌کردم -

105
00:05:57,125 --> 00:06:00,416
چندین هفته‌اس رفتی تو غار و بیرون نیومدی -
صبح امتحان دارم -

106
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
کاملا ازش آگاهم

107
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
،اگه نتونم نمره بالا بگیرم
...نمی‌تونم تحقیقات والدینم رو تموم کنم

108
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
و به آدما قدرت مبارزه با شرور‌ها رو بدم

109
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
می‌دونم. می‌دونم

110
00:06:09,791 --> 00:06:13,333
.ولی تو امتحان رو با نمره خوب قبول میشی
ولی آخرش از استرس خُرد میشی

111
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
واسه همین اینجام

112
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
چطوره تو نیم ساعت چشمات رو ببندی

113
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
بعد بیدارت می‌کنم و می‌تونی
مرحله دوم مطالعه‌ات رو شروع کنی

114
00:06:20,041 --> 00:06:22,541
نگران نباش. حواسم بهت هست
بهم اعتماد کن

115
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
نه! خدای من. دیرم شد
قرار بود بیدارم کنی

116
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
اوه، وای! اصلا طبق نقشه‌ام پیش نرفت

117
00:06:40,708 --> 00:06:44,125
.دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
دارم سعی می‌کنم توی زندگیم یه کاری بکنم

118
00:06:44,208 --> 00:06:46,250
هی، متاسفم. گند زدم

119
00:06:46,333 --> 00:06:49,208
.متاسف بودنت کافی نیست
کارهای مهمی دارم

120
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
نمی‌تونم کل زندگیم رو توی این محله گیر بیفتم

121
00:06:51,291 --> 00:06:54,166
مگه مشکلش چیه؟ -
برای تو هیچی، ولی نمیتونم بذارم منم با خودت غرق کنی -

122
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
غرقت کنم؟ این منم که همیشه حواتو داره
من تنها دلیلی هستم که بهت خوش می‌گذره

123
00:06:58,333 --> 00:07:00,958
.تو درک نمی‌کنی
من استثنایی بودن رو به والدینم مدیونم

124
00:07:03,000 --> 00:07:04,541
همه می‌دونیم که من دختر استثنایی نیستم

125
00:07:04,625 --> 00:07:06,291
من همچین حرفی نزدم -
اصلا اشکال نداره -

126
00:07:06,375 --> 00:07:08,583
تو نمی‌دونی زندگی چطور پیش میره

127
00:07:08,666 --> 00:07:11,625
،من می‌تونم رئیس‌جمهور بشم
شوفرم با لیموزین منو بگردونه

128
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
.

129
00:07:25,024 --> 00:07:30,024
.

130
00:07:30,048 --> 00:07:35,048
.

131
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
زودباش! زودباش

132
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
به شیفت دوم خوش‌اومدم

133
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
هی، تیتو

134
00:08:28,250 --> 00:08:30,541
کاغذهای شکلاتت رو توی لباسم نذار

135
00:08:46,541 --> 00:08:49,625
.دزدی از بانک در جریانه
مضنون یک شروره

136
00:08:52,625 --> 00:08:54,708
<i>درحال تعقیب وانت مشکی هستم</i>

137
00:09:08,333 --> 00:09:12,875
...یا پیغمبر

138
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
اوه، خدای من

139
00:09:26,416 --> 00:09:27,500
کسی صدمه دید؟

140
00:09:31,250 --> 00:09:33,083
شما حالتون خوبه؟ -
آره -

141
00:09:33,625 --> 00:09:36,291
آره، کی آخه مجسمه فرشته رو می‌ترکونه؟

142
00:09:37,125 --> 00:09:38,166
خدایا

143
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
خب، خبرای جدید چیه، فرانک؟

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
کار و کاسبی خوابیده

145
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
مَردم می‌ترسن از خونه‌هاشون بیرون بیان

146
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
...این همه جنگ و دعوا و جنایت

147
00:09:48,916 --> 00:09:50,958
شرور‌ها دارن برنده میشن، لیدیا

148
00:09:51,041 --> 00:09:52,250
!آخ گفتی

149
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
حتی پول تعمیر پنجره رو ندارم

150
00:09:55,041 --> 00:09:58,791
خب، آخر هفته بهت کمک می‌کنم
یه شیشه جدید بندازی

151
00:09:58,875 --> 00:10:01,500
فقط باید به این گردهمایی برم

152
00:10:01,583 --> 00:10:02,625
.مرسی

153
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
فکر می‌کنی امیلی هم بیاد؟

154
00:10:06,500 --> 00:10:08,583
.نمی‌دونم
دیگه باهاش حرف نمی‌زنم

155
00:10:08,666 --> 00:10:09,500
و خودتم اینو می‌دونی

156
00:10:09,583 --> 00:10:12,375
چرا بهش زنگ نمی‌زنی تا ببینی
به گردهمایی میاد یا نه؟

157
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
،حتی اگه می‌خواستمم
نمی‌دونم چطوری باهاش تماس بگیرم

158
00:10:15,166 --> 00:10:16,166
اوه، جون من؟

159
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
.نمیگم حتما زنگ می‌زدم
...فقط میگم نمی‌دونم

160
00:10:19,875 --> 00:10:22,958
.چندوقت پیش نورما اومده بود
شمارشو واست گرفتم

161
00:10:28,625 --> 00:10:29,708
کارت غیرعادیه، فرانک

162
00:10:29,791 --> 00:10:32,791
شاید امیلی بگه نمیاد
ولی تا ازش نپرسی که نمیشه مطمئن شد

163
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
می‌دونی، مثل رقص سنگ روی آب می‌مونه

164
00:10:36,083 --> 00:10:37,708
می‌دونی که آخرش سنگ میره زیر آب

165
00:10:37,791 --> 00:10:40,500
نیم ساعت طول می‌کشه تا سنگ صاف پیدا کنی

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
ولی باید بندازیش طرف آب

167
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
وگرنه نمی‌فهمی قراره روی آب برقصه یا نه

168
00:10:44,458 --> 00:10:48,208
ولی شک نداری، درهرحال اگه
سنگ رو پرتاب کنی، زیر آب خواهد رفت

169
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
خوب، حالا بریم زیر آب

170
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
یه ماهی بزرگ سالمون داره شنا می‌کنه

171
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
سنگ میاد و یه راست می‌خوره توی سر ماهی

172
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
ماهی درجا می‌میره

173
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
روی آب شناور میشه -
خدایا -

174
00:10:57,583 --> 00:10:59,750
اصلا ارزشش رو نداره -
تموم شد؟ -

175
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
جنسیت ماهی مونثه

176
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
بدنش پُر از تخم ماهیه

177
00:11:03,458 --> 00:11:05,708
حالا مثل تایتانیک، همه‌شون مُردن

178
00:11:05,791 --> 00:11:09,000
توی داستان و موقعیت فعلیم
من سنگم یا کی هستم؟

179
00:11:09,083 --> 00:11:10,416
می‌تونی سنگ باشی

180
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
می‌تونی ماهی باشی

181
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
می‌تونی پرتاب‌کننده سنگ باشی

182
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
می‌تونی دریاچه باشی -
باشه -

183
00:11:16,666 --> 00:11:17,750
باید درنظرش بگیری

184
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
یا نگیری

185
00:11:20,416 --> 00:11:21,708
خیلی بدبختی، فرانک

186
00:11:22,666 --> 00:11:27,208
نگرانتم ولی واقعا پنکیک‌های خوبی درست میکنی

187
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
مرسی -
فردا می‌بینمت؟ -

188
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
آره. هی، اون بیرون مراقب باش

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
آره، همچنین

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
ولی اگه بیاد خیلی خوب میشه

191
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
آره

192
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
ایموجی‌ها

193
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
چیزیت نشده

194
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
<i>خدایا! بوی شیره؟</i>

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,041
<i>خوشحالم ازت یه خبری شد</i>

196
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
عالیه

197
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
می‌دونی چیه؟

198
00:13:21,750 --> 00:13:24,333
یکم نرمش کنیم
مشکلش حل میشه

199
00:13:27,916 --> 00:13:29,583
انگار درست نشد

200
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
شیر خراب شده یا حبوبات؟

201
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
شیر خراب شده

202
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
از شیره

203
00:13:55,708 --> 00:13:56,958
لعنت بهت، امیلی

204
00:14:00,875 --> 00:14:03,916
<i>سوء قصدی به جان کینگ صورت گرفت</i>

205
00:14:04,000 --> 00:14:07,958
<i>سلطان حمل و نقل و میلیاردی که در انتخابات پیش رو</i>

206
00:14:08,041 --> 00:14:10,875
<i>برای پُست شهرداری شیکاگو با راچل گونزالز در رقابت است -
دیگه کار هر روزشون شده -</i>

207
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
<i>صبح امروز، سخنرانی انتخاباتی
ویلیام کینگ استونز </i>

208
00:14:14,625 --> 00:14:17,916
<i>با انفجارهایی از طرف توسط شروری که</i>

209
00:14:18,000 --> 00:14:19,791
<i>به لیزر شناخته میشه، متوقف شد</i>

210
00:14:19,875 --> 00:14:21,500
تو بدترین‌شونی

211
00:14:21,583 --> 00:14:24,791
درسته؟ بدترین‌شون نیست؟

212
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
<i>دقیقا بعد از حمله، کینگ این بیانیه رو صادر کرد</i>

213
00:14:28,166 --> 00:14:30,291
<i>می‌دونین، ممکن بود امروز جونم رو ازدست بدم</i>

214
00:14:31,625 --> 00:14:35,166
<i>ولی یه پیام برای شروری بنام لیزر دارم</i>

215
00:14:36,375 --> 00:14:40,750
<i>،شاید تونسته باشی این تریبون رو نابود کنی
ولی هرگز نمیتونی کینگ رو نابود کنی</i>

216
00:14:43,583 --> 00:14:47,541
<i>بعد از این حادثه، برتری کینگ
بر خانم گونزالز ده درصد افزایش یافت</i>

217
00:14:47,625 --> 00:14:51,291
<i>...و باعث شد از زمان شروع نامزدی هردو</i>

218
00:14:51,375 --> 00:14:53,458
زودباش، امیلی. کجایی؟

219
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
<i>،در خبری دیگر</i>

220
00:14:55,583 --> 00:14:59,166
<i>دختر بخشنده شهرمون، امیلی استنتن </i>

221
00:14:59,250 --> 00:15:02,625
<i>با یه مرکز فرماندهی جدید برای شرکت
«با نام «استنتن 4.0</i>

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,750
<i>درست در مرکز شهر شیکاگو برگشته</i>

223
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
باریکلا، امیلی

224
00:15:06,583 --> 00:15:08,958
ساختمون امیلی محشره -
آره -

225
00:15:09,041 --> 00:15:11,166
تعجبی نداره که به گردهمایی‌مون نمیاد

226
00:15:11,791 --> 00:15:13,166
کاش اینجا بود

227
00:15:13,250 --> 00:15:16,791
،احتمالا داره با رقاص‌های لختی می‌گرده
نوشیدنی‌ خوب می‌خوره

228
00:15:16,875 --> 00:15:19,541
ناچو که توش پُر از گوشت غازه می‌خوره

229
00:15:19,625 --> 00:15:23,041
کلاید، تصور خیلی عجیبی از
زندگی آدمای پولدار داری

230
00:15:23,125 --> 00:15:24,458
می‌خوای یه جوک بشنوی؟

231
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
نیازی نیست -
یادته چندسال پیش بهم گفتی -

232
00:15:27,625 --> 00:15:31,166
،اگه نتونی یه جوک بگی»
هیچوقت نمی‌تونی دختر بلند کنی». بزار اینو بگم

233
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
تق تق -
کیه؟ -

234
00:15:34,291 --> 00:15:35,125
من یه جغدم

235
00:15:35,208 --> 00:15:36,333
من یه جغدم» کیه؟»

236
00:15:38,291 --> 00:15:39,583
یکم جوکش رو اصلاح کردم

237
00:15:40,250 --> 00:15:42,916
...فکر می‌کنم یه جغدم و فکر کنم

238
00:15:43,000 --> 00:15:44,083
باشه، تق تق

239
00:15:44,708 --> 00:15:46,291
کیه؟ -
من یه جغدم -

240
00:15:46,375 --> 00:15:48,041
من یه جغدم، هووو -
من یه جغدم کیه؟ -

241
00:15:49,541 --> 00:15:52,125
جواب نمیده چون تو اون بخش رو گفتی، درسته؟

242
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
مگر اینکه هر دومون جغد باشیم -
می‌تونه جالب باشه. جالبه؟ -

243
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
این بار ردیفه -
باشه -

244
00:15:57,333 --> 00:15:58,916
تق تق -
کیه؟ -

245
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
من یه جغدم
تو هم خفه شو

246
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
همین. نیازی نیست قسمت دومش رو بگی

247
00:16:03,541 --> 00:16:04,833
سنت‌شکنی کن

248
00:16:04,916 --> 00:16:06,916
باشه، خوبه

249
00:16:07,000 --> 00:16:10,375
.من برم امیلی رو سورپرایز کنم
برش‌ می‌گردونم اینجا

250
00:16:10,458 --> 00:16:12,833
ایول -
احتمالا دنبال یه شریک‌جرمه -

251
00:16:12,916 --> 00:16:15,666
آره، منم همینجا منتظرم
این جوک رو درست می‌کنم

252
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
باشه. نشد هم، نشده

253
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
من یه جغدم، کیه؟

254
00:16:19,666 --> 00:16:21,375
من یه جغدم، مال کیم؟

255
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
اون جغده

256
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
باریکلا، امیلی

257
00:16:46,208 --> 00:16:49,291
وای، هی، حالت چطوره؟

258
00:16:49,875 --> 00:16:53,000
سلام -
سلام. واسه دیدن امیلی استنتن اومدم -

259
00:16:53,083 --> 00:16:55,833
اوه. متاسفم. وقت اداری تموم شده
وقت قبلی دارین؟

260
00:16:55,916 --> 00:17:00,000
نه. من وقت قبلی ندارم
ولی اسمم لیدیا برمن‌ـه

261
00:17:00,083 --> 00:17:03,291
...من بهترین دوستشم، پس
یعنی درحال حاضر

262
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
بهترین دوست» یا «دوست» همدیگه نیستیم»

263
00:17:06,291 --> 00:17:11,125
جدا شدیم، فکر کنم حق مطلب رو بجا نمیاره
و باعث اشتباه میشه

264
00:17:11,208 --> 00:17:13,916
ولی گمونم بشه الان همون جدا شدن رو بکار برد

265
00:17:14,000 --> 00:17:16,875
ولی نه اونطوری که بگی نمی‌تونیم بهم نزدیک بشیم

266
00:17:16,958 --> 00:17:21,125
پس مستقیم برم پیشش و سورپرایزش کنم؟ -
نه، قطعا همچین کاری نمی‌کنی -

267
00:17:21,208 --> 00:17:24,083
...ولی دوست دارم برم بالا...بگیرمش

268
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
نه به زور

269
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
ببرمش به گردهمایی مدرسه

270
00:17:28,541 --> 00:17:31,875
پس، میدونی، لیدیا برمن

271
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
«اون برمی‌گرده و میگه «ایول

272
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
لیدیا برمن

273
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
الو. شخصی بنام لیدیا برمن برای دیدن
خانم استنتن اومده

274
00:17:40,666 --> 00:17:43,375
آره، میگه اومده تا برای گردهمایی مدرسه ببردش

275
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
...اومدم تا برای گردهمایی مدرسه ببرمش

276
00:17:44,666 --> 00:17:47,291
منم دقیقا همینو گفتم -
خودش تنهایی به مهمونی نمیره -

277
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
واو، جون من؟

278
00:17:50,166 --> 00:17:53,083
از شنیدنش غافلگیر شدم
می‌فرستمش بالا

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
خوب، شما رو قبول کرد

280
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
یجورایی خیالم آسوده شد

281
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
خیال نمی‌کردم اینطوری پیش بره

282
00:18:08,583 --> 00:18:09,583
اوه

283
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
مرسی، مَرد. سلام -
سلام -

284
00:18:12,208 --> 00:18:14,291
خانم برمن. سلام، من جسی هستم

285
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
اوه

286
00:18:15,583 --> 00:18:17,416
سلام. میتونی فقط لیدیا صدام بزنی

287
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
اسمم اینه

288
00:18:19,125 --> 00:18:21,500
وای، اینجا عجب قشنگه

289
00:18:23,625 --> 00:18:25,125
اینو ببین

290
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
واووو

291
00:18:27,958 --> 00:18:31,708
تا اون بالا میره...چطوری لامپ
همچین چیزی رو عوض می‌کنین؟

292
00:18:31,791 --> 00:18:34,291
این سوال مربوط به بخش تعمیر و نگهداری میشه

293
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
تعمیر و نگهداری. ایول. وای

294
00:18:36,666 --> 00:18:40,208
خوب، خانم استنتن الان درحال کاره

295
00:18:40,291 --> 00:18:43,708
.ولی هرلحظه ممکنه کارش تموم بشه
چیزی میخواین براتون بیارم؟

296
00:18:44,791 --> 00:18:46,916
میتونم یه نوشیدنی خنک بخورم؟

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
،فقط می‌خوام یکم خودمو آروم کنم

298
00:18:49,041 --> 00:18:51,791
...چون یجورایی الان وضعم ناخوشاینده

299
00:18:51,875 --> 00:18:54,208
...اگه بگیری چی میگم -
باشه -

300
00:18:59,958 --> 00:19:01,750
اوه، مرسی جسی

301
00:19:04,875 --> 00:19:07,208
هی، لیدی. خوشحالم می‌بینمت

302
00:19:08,083 --> 00:19:09,250
سلام

303
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
وای

304
00:19:10,916 --> 00:19:12,291
خیلی‌وقت شده، هان؟

305
00:19:12,375 --> 00:19:15,041
آره، قطعا همینطوره

306
00:19:16,166 --> 00:19:17,583
خوشگل شدی -
اوه -

307
00:19:18,833 --> 00:19:21,791
مرسی. آره. یعنی خودت تیپ خفن زدی

308
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
مرسی

309
00:19:26,208 --> 00:19:27,375
...پس

310
00:19:28,791 --> 00:19:29,791
چی باعث شد بهم سر بزنی؟

311
00:19:30,458 --> 00:19:35,041
،خوب، می‌دونی، داشتیم بهم پیام می‌دادیم
یعنی من داشتم پیام می‌دادم

312
00:19:35,125 --> 00:19:38,083
و بعدش تو جواب دادی
و درباره گردهمایی گفتی

313
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
که ازقضا امشبه

314
00:19:40,416 --> 00:19:43,708
...من اونجا بودم ولی تو هنوز نیومده بودی، پس

315
00:19:43,791 --> 00:19:47,708
یادم اومد که هیچوقت خوشت نمی‌اومد
...تنهایی به مهمونی بری، پس باخودم گفتم

316
00:19:49,041 --> 00:19:52,583
گفتم بهت سر بزنم و ببینم می‌خوای
من باهات بیام یا نه

317
00:19:52,666 --> 00:19:53,916
امشب بود؟

318
00:19:55,083 --> 00:19:56,875
اوه، متاسفم، لیدیا

319
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
من...نمی‌تونم به گردهمایی برم

320
00:19:59,166 --> 00:20:01,708
من...سرم گرم کاره

321
00:20:03,375 --> 00:20:06,250
اوه، خب، مطمئنم همینطوره
خدایش این دم و دستگاه رو ببین

322
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
«مثل سریال «منو از اینجا ببر بیرون، اسکاتی
بیپ، بیپ، بیپ

323
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
...می‌دونی، نمی‌دونم اینا چیکار می‌کنن ولی

324
00:20:13,125 --> 00:20:14,791
وای خدایا، خیلی متاسفم

325
00:20:14,875 --> 00:20:17,500
اوه خدای من، این پولیور باید خیلی گرون‌قیمت باشه

326
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
اشکال نداره. میرم عوضش می‌کنم

327
00:20:19,541 --> 00:20:23,166
نمی‌خوام پیراهنت رو خراب کنم -
نه، این پیراهن یه تیکه آشغاله -

328
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
جدا از توی آشغالدونی پیداش کردم
...پس من

329
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
خیلی متاسفم

330
00:20:28,958 --> 00:20:30,583
...پول خشک‌شویی رو میدم

331
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
نه، نه، نه. نمی‌تونم ازت پول قبول کنم

332
00:20:32,750 --> 00:20:36,125
...ولی میشه یه لطفی بهم بکنی و

333
00:20:37,375 --> 00:20:41,000
وقتی من نیستم، به هیچی دست نزن، لطفا

334
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
...آره، این چی -
نه...حتی اون...به اونم دست نزن -

335
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
باشه -
باشه؟ -

336
00:20:45,458 --> 00:20:47,000
کاملا متوجهم

337
00:20:47,083 --> 00:20:49,000
جسی

338
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
می‌خوام حواست به اونجا باشه

339
00:20:55,333 --> 00:21:01,250
اوه، گفت فورا بری واسم
یدونه نوشیدنی خنک دیگه بیاری

340
00:21:01,333 --> 00:21:03,500
بنظر می‌اومد یکم ازدستت ناراحته

341
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
موفق باشی

342
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
خیلی‌خب، الان میرم...چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

343
00:21:09,791 --> 00:21:11,958
نه، خیلی مهربونی -
باشه -

344
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
کله‌پوک

345
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
اوه

346
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
ایول

347
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
وای، اینا دیگه چیه؟

348
00:21:38,250 --> 00:21:43,041
،خیلی‌خب، یادت باشه لیدیا
قول دادی به چیزی دست نزنی

349
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
پس نباید دست بزنی

350
00:21:50,833 --> 00:21:51,958
تو چیکار می‌کنی؟

351
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
اوه

352
00:21:55,166 --> 00:21:57,541
هووو

353
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
اوه، شبیه آتاری زمان مدرسه‌اس

354
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
بذار ببینیم این چیکار می‌کنه

355
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
کلید برقه. عجب چیزی

356
00:22:10,458 --> 00:22:13,166
خیلی‌خب، همینجا می‌شینم و به چیزی دست نمی‌زنم

357
00:22:13,250 --> 00:22:15,541
و صبر می‌کنم تا نوشیدنیم برسه

358
00:22:20,041 --> 00:22:22,000
نه! اوخ! اوخ

359
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
این آشغال‌ترین صندلی ماساژ دنیاست

360
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
این صندلی ماساژ نیست، احمق

361
00:22:31,291 --> 00:22:34,000
در اتاق تزریق ورود غیرقانونی صورت گرفته

362
00:22:36,666 --> 00:22:40,208
منو بیارین بیرون -
خدای بزرگ، لیدیا. چیکار کردی؟ -

363
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
امیلی، به چیزی دست نزدم

364
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
...باشه، به چندت چیز دست زدم
...به یکیش دست زدم. متاسفم

365
00:22:51,541 --> 00:22:54,458
<i>بیست سال تحقیق پودر شد رفت رو هوا</i>

366
00:22:54,541 --> 00:22:56,625
<i>چطور تونستی اونو توی آزمایشگاه تنها بذاری؟</i>

367
00:22:56,708 --> 00:23:00,833
متاسفم، گفت می‌خواین براش یه نوشیدنی دیگه بیارم
خیلی متاسفم، خانم استنتن

368
00:23:00,916 --> 00:23:03,708
لیدیا، اصلا خودت خبر داری چیکار کردی؟

369
00:23:03,791 --> 00:23:07,833
کل زندگیم روی این کار کردم
و تو همه‌چی رو خراب کردی

370
00:23:07,916 --> 00:23:11,041
اوه، نمی‌دونم چی توی اون سرنگ‌ها بود

371
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
ولی خیلی خوشحال میشم بهت برشون‌گردونم

372
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
...می‌تونم مثلا توی یه لیوان جیش کنم

373
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
تو متوجه نمیشی

374
00:23:18,041 --> 00:23:21,916
امشب می‌خواستم درمان‌هایی رو شروع کنم
که کل زندگیم روش وقت گذاشته بودم

375
00:23:22,791 --> 00:23:25,500
من تونستم یه پلتفرم ژنتیک توسعه بدم

376
00:23:25,583 --> 00:23:29,875
که می‌تونه بیوشیمی بدن انسان رو
به طرز غیرقابل تصوری تغییر بده

377
00:23:30,541 --> 00:23:33,083
بالاخره پروژه‌ای که والدینم
شروع کرده بودن رو تموم کردم

378
00:23:33,958 --> 00:23:36,958
می‌خواستم یه راهی واسه
متوقف کردن شرور‌ها پیدا کنم

379
00:23:37,041 --> 00:23:41,083
می‌خواستم تبدیل به یک ابرانسان بشم

380
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
وای

381
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
عجب محشر بود، امیلی

382
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
همیشه بهت ایمان داشتم

383
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
قدرتت چی هست؟

384
00:23:48,791 --> 00:23:51,416
قدرت‌هاش قرار بود قدرتمند و نامرئی بودن باشه

385
00:23:51,500 --> 00:23:53,666
که تو درمان قدرتمند بودنش رو گرفتی

386
00:23:53,750 --> 00:23:55,958
واقعا خیلی خیلی متاسفم

387
00:23:56,041 --> 00:23:57,583
...همچین قصدی نداشتم

388
00:23:57,666 --> 00:24:00,875
شاید بتونی یه سرنگ دیگه درست کنی

389
00:24:00,958 --> 00:24:03,500
پنج سال طول کشید تا اون فرمول رو ساختم

390
00:24:03,583 --> 00:24:04,666
...و مهم‌تر از اون

391
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
بدنت بعد از تزریق شروع به تغییر مولکولی کرده

392
00:24:08,208 --> 00:24:11,958
سیستم قلب و عروقت تا هزار درصد بالا رفته

393
00:24:12,041 --> 00:24:16,250
اینطوری بود که اون جوش‌های بزرگ صورتت
به این زودی خوب شدن

394
00:24:16,750 --> 00:24:19,000
لیدیا، فرایندش شروع شده

395
00:24:20,916 --> 00:24:24,583
خوب،این...خیلی حرف تسکین دهنده‌ای نبود

396
00:24:24,666 --> 00:24:27,833
یعنی حس عجیبی بهم دست داده
و دارم عرق می‌کنم

397
00:24:28,458 --> 00:24:32,666
بخاطر این سروم، قلبم توی سینه‌ام
دار مثل چکش تخریب می‌زنه

398
00:24:32,750 --> 00:24:35,875
اینا یعنی چی؟ -
یعنی اگه درمان رو متوقف کنی -

399
00:24:35,958 --> 00:24:39,041
رگ‌هات مثل هیزم توی
ماشین هیزم ‌شکن خُرد میشن

400
00:24:39,625 --> 00:24:41,833
جسی، میشه لطفا به بخش امنیتی گزارش بدی؟

401
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
البته

402
00:24:43,166 --> 00:24:46,208
امیلی، تنها کار منطقی اینکه
طبق برنامه پیش بریم

403
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
ما درمان قدرت رو با این دهاتی احمقی
که اینجاست شروع می‌کنیم

404
00:24:50,791 --> 00:24:53,291
و تو درمان نامرئی بودن رو شروع می‌کنی

405
00:24:53,375 --> 00:24:54,666
دهاتی احمق»؟»

406
00:24:54,750 --> 00:24:59,583
آهای، شیکاگو شهره، روستا نیست
و درضمن بهترین شهر دنیاست

407
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
...تیم خرس‌ها، گرگ‌ها -
الان وقتش نیست، لیدیا -

408
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
راه دیگه‌ای نداریم، درسته؟ -
نه، امیلی. خودت خوب می‌دونی -

409
00:25:06,375 --> 00:25:10,583
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم -
یه لحظه وایسا، من اینجا نمی‌مونم -

410
00:25:10,666 --> 00:25:14,541
خودم کار دارم. دوشنبه باید سر کار برم
بلیط گاوبازی دارم

411
00:25:14,625 --> 00:25:16,208
اگه درمان رو قطع کنی

412
00:25:16,291 --> 00:25:20,333
به احتمال خیلی زیاد تا آخر هفته
تمام بدنت به طرز فجیعی منفجر بشه

413
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
حالا می‌تونم یه نگاهی به اتاق بندازم، می‌دونی

414
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
واای

415
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
شبیه زندان‌های سریال «سفینهٔ جنگی گالاکتیکا» می‌مونه

416
00:25:37,583 --> 00:25:40,375
خیلی‌خب. زودباش، زودباش، زودباش -
بسیارخب -

417
00:25:41,875 --> 00:25:45,916
چیدمان اتاق جوری تنظیم شده تا حواست پرت نشه
و به بهبودیت کمک بشه

418
00:25:46,000 --> 00:25:47,541
یه نفر میشه بگه «اورکل» کیه؟

419
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
اورکل چیه؟ -
اورکل شی نیست، آدمه -

420
00:25:51,166 --> 00:25:53,916
اورکل بابا...اورکل
بهش بگو اورکل کیه

421
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
چطور آخه نمی‌دونین...خدای بزرگ

422
00:25:56,250 --> 00:26:00,916
همون که عینکیه، شلوار بنددار می‌پوشه
می‌دونی، و یجورایی باهوشه

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
بذار گوگل کنم -
تو که اورکل رو می‌شناسی -

424
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
چطور تلفظ میشه؟ -
تلفظش میشه اور-کل -

425
00:26:06,083 --> 00:26:07,166
...اور -
شوخیت گرفته؟ -

426
00:26:07,250 --> 00:26:08,791
«من اینکارو کردم؟»

427
00:26:09,541 --> 00:26:12,333
خب؟ یادتون اومد؟
«من اینکارو کردم؟»

428
00:26:12,416 --> 00:26:15,291
«من اینکارو کردم؟»
تو می‌شناسیش

429
00:26:15,916 --> 00:26:18,041
«من اینکارو کردم؟»

430
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
مامان، تاثیر تزریق سرنگه؟

431
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
نه، همیشه اینطوریه

432
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
گفتی «مامان»؟

433
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
مامان؟» تو بچه داری؟»

434
00:26:28,208 --> 00:26:30,458
تو بچه داری و من حتی خبر نداشتم؟

435
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
بیست ساله مخفیانه بچه‌دار شدی؟ -
من فقط پانزده سالمه -

436
00:26:33,291 --> 00:26:36,333
خب، من از کجا بدونم وقتی مادرت بهم نگفته

437
00:26:36,416 --> 00:26:38,833
واسه این بچه‌بازیا وقت نداریم

438
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
مشکل این جودی فاستر چیه؟

439
00:26:41,291 --> 00:26:43,291
اَلی کمکم کرد آزمایشگاه رو دایر کنم

440
00:26:43,375 --> 00:26:45,625
عضو سابق «سی‌آی‌اِی» هست
و یه چیزایی رو برام مدیریت می‌کنه

441
00:26:46,541 --> 00:26:48,333
چیه؟
تعریف کردم بابا

442
00:26:48,416 --> 00:26:51,666
منظورم جودی فاستر در نقش مامور قدرتمند بود

443
00:26:51,750 --> 00:26:53,666
«نه جودی فاستری که میگه «طی در باد

444
00:26:53,750 --> 00:26:55,791
طی چی چی؟ -
«طی در باد» -

445
00:26:55,875 --> 00:27:00,000
«طی در باد»، «طی در باد»
نِل؟

446
00:27:00,083 --> 00:27:02,625
نِل کیه؟ -
«نِل کیه؟» «نِل کیه؟» -

447
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
جودی فاستر، 1994
<font color=#ffff00>(فیلم نِل با بازی جودی فاستر)</font>

448
00:27:05,166 --> 00:27:09,958
جودی فاستر می‌دونه دارم جودی فاستر رو میگم
چطور آخه جمله «طی در باد» رو نفهمیدین؟

449
00:27:10,541 --> 00:27:16,958
.ما لباس‌های تمیز زنونه برات داریم
هرچیزی که ممکنه بهش نیاز داشته باشی

450
00:27:17,041 --> 00:27:21,166
و در اولین فرصت این لباس‌های
تنت رو می‌اندازیم توی آتش

451
00:27:21,250 --> 00:27:23,166
کسی به این دست نمیزنه -
چرا، دست می‌زنیم -

452
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
این یه تیشرت اصل از کنسرت
گروه اِسلیر در سال 1994 هست

453
00:27:27,375 --> 00:27:29,500
که توی استادیوم خریدمش

454
00:27:29,583 --> 00:27:32,416
و اگه کسی بخواد به این دست بزنه

455
00:27:32,500 --> 00:27:35,291
متاسفم، می‌دونم هنوز جوونی
ولی همه‌تون رو می‌کُشم

456
00:27:35,375 --> 00:27:39,250
باشه. خوب، قبل اینکه به اون مرحله برسیم
این دستگاه برای توئه

457
00:27:39,833 --> 00:27:41,000
،اگه چیزی نیاز داشتی

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,791
یه نفر همیشه بهت جواب میده -
چرا توی مدرسه نیستی؟ -

459
00:27:43,875 --> 00:27:45,958
اول اینکه الان نصف شبه

460
00:27:46,041 --> 00:27:49,375
و دوم اینکه سال پیش از
استنفورد فارغ‌التحصیل شدم

461
00:27:49,458 --> 00:27:52,083
وای، خرخونی مادرشو به ارث بُرده

462
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
خرخون نیست، باهوشه

463
00:27:54,958 --> 00:27:56,083
فرق دارن

464
00:27:56,166 --> 00:27:58,833
و اینجا کلی بهمون کمک می‌کنه

465
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
کارش با تکنولوژی حرف نداره

466
00:28:00,500 --> 00:28:03,625
می‌تونم یه لحظه مُچت رو ببینم؟ -
باشه -

467
00:28:03,708 --> 00:28:06,833
،با این می‌تونیم در حین تمرین و بهبودی
علایم حیاتیت رو چک کنیم

468
00:28:06,916 --> 00:28:08,750
...ضربان قلب، فشار خون

469
00:28:08,833 --> 00:28:11,375
منم یه چیزی شبیه این دارم
...ولی به مُچ پام می‌بندم

470
00:28:11,458 --> 00:28:14,125
لیدیا، اون فقط 15 سالشه
بذار کار خودمونو بکنیم

471
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
فهمیدم

472
00:28:15,125 --> 00:28:16,625
فورتنایت بازی می‌کنی؟ -
...آره -

473
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
نه -
اسمت چیه؟ -

474
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
«تی واگون 14»

475
00:28:19,916 --> 00:28:23,208
«مال منم «میدان هارپر، خیابون اِل ترین 631 - واحد 7بی

476
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
وایسا، این آدرس خونته؟

477
00:28:25,250 --> 00:28:27,541
خدای بزرگ، آدرست رو  توی اینترنت نذار

478
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
آدرسم رو توی اینترنت نذاشتم

479
00:28:30,166 --> 00:28:34,541
من واحد 7اِی هستم
واحد 7بی همسایه احمقم، استیو هست

480
00:28:34,625 --> 00:28:37,083
پس اگه کسی قراره سرویس بشه، اونه

481
00:28:37,666 --> 00:28:41,333
باید یه دست بزنیم
ولی بهت هشدار بدم، من بازیم کثیفه

482
00:28:42,500 --> 00:28:44,833
به طرز فجیعی حوصلم سر رفت

483
00:28:44,916 --> 00:28:48,208
.صبح می‌بینمت
ساعت 5 شروع می‌کنیم

484
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
ساعت 5؟
چرت نگو

485
00:28:50,416 --> 00:28:52,791
من ساعت 5 صبح بیدار نمیشم

486
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
<i>ساعت 5 صبح است
وقت بیدار شدن می باشد</i>

487
00:29:00,375 --> 00:29:03,083
باشه، بذار شروع کنیم

488
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
بعد یه سری درمان

489
00:29:05,083 --> 00:29:08,500
تخمین می‌زنم بتونیم «اِی‌تی‌پی» بدنت رو
تا ده هزار درصد کاهش بدیم

490
00:29:08,583 --> 00:29:12,083
همه چیز تو قراره قوی‌تر بشه، ازجمله پوستت

491
00:29:12,166 --> 00:29:15,916
،رگ‌هات، سیستم اسکلت بندیت
باعث میشه سخت بشه بهت صدمه زد

492
00:29:16,583 --> 00:29:21,416
و تخمین می‌زنم بتونی یه چیز 10 تُنی رو بلند کنی

493
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
تقریبا وزن یه اتوبوس شهری میشه

494
00:29:23,250 --> 00:29:26,291
خدای من، قراره یه اتوبوس شهری رو
پرت کنم جر بخوره

495
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
مودب باش

496
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
قراره اتوبوس شهری رو جر بدم

497
00:29:30,708 --> 00:29:33,541
فرقی نکرد و قرارم نیست
اتوبوس شهری روجایی پرت کنی

498
00:29:33,625 --> 00:29:37,041
کار خیلی بدیه

499
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
باشه

500
00:29:38,208 --> 00:29:41,333
اول می‌خوام این چکش رو بداری و بهش ضربه بزنی

501
00:29:41,916 --> 00:29:44,500
ما علایم حیاتی تورو بررسی می‌کنیم
و نتایج معیار مارو نشون میده

502
00:29:44,583 --> 00:29:48,083
چرا شبیه دم و دستگاه‌های کارناواله؟ -
چون من آدم خوشگذرونی هستم -

503
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
باشه

504
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
آره

505
00:29:53,916 --> 00:29:55,083
فکر نکنم شدنی باشه

506
00:29:58,583 --> 00:30:02,083
فکر کنم کشاله رانم رگ به رگ شد
شمام کشاله‌ران دارین؟

507
00:30:02,166 --> 00:30:03,833
آره -
همونجام رگ به رگ شد -

508
00:30:05,375 --> 00:30:09,583
احتمالا یه کوچولو توی شلوارمم جیش کرده باشم

509
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
براساس این، مثانه تو کمی ادرار خالی کرد

510
00:30:12,250 --> 00:30:15,875
خوب، روز اول عالی بود، همگی
فردا باز می‌بینمتون

511
00:30:15,958 --> 00:30:18,625
نه، نه، نه
تازه داریم شروع می‌کنیم

512
00:30:18,708 --> 00:30:21,833
،حالا که یک معیاری دستمون اومد
وقتشه درمانت رو شروع کنیم

513
00:30:21,916 --> 00:30:23,916
قرار نیست که مثل دیروز بشه، نه؟

514
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
اصلا و ابدا

515
00:30:25,791 --> 00:30:28,083
هر درمان کاملا منحصربه‌فرده

516
00:30:28,166 --> 00:30:29,291
و امن، درسته؟

517
00:30:29,375 --> 00:30:31,458
خدای من، امن؟

518
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
همین که زنده‌ای، خودش یه معجزه‌ست

519
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
هر درمان می‌تونه عوارض جانبی هم داشته باشه

520
00:30:37,000 --> 00:30:39,750
و با توجه به قدرت زیاد تو، خطراتش اجتناب‌ناپذیره

521
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
مثل چی؟ -
...اوه -

522
00:30:42,041 --> 00:30:47,708
،مثل مرگ، فراموشی، فلج شدن
سکته، مرگ مغزی

523
00:30:47,791 --> 00:30:50,750
یعنی ذهنت کار می‌کنه ولی نمی‌تونی حرف بزنی
و افکارت رو به کسی برسونی

524
00:30:50,833 --> 00:30:54,458
که باعث میشه زجر ناگفتنی تحمل کنی
...که بخوایم ساده بگیم میشه

525
00:30:54,541 --> 00:30:56,166
وحشتناکه

526
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
مرگ رو هم گفتی؟ -
آره -

527
00:30:58,458 --> 00:31:01,791
می‌دونی، هر چیز بدی یه چیز خوب هم داره

528
00:31:01,875 --> 00:31:04,625
چی بگم؟
حداقل اسهال نشدم

529
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
اسهال شدید مسلمه

530
00:31:06,541 --> 00:31:09,875
این نشانه 100 درصد اتفاق می‌افته -
اوه، خدای من -

531
00:31:09,958 --> 00:31:13,500
ببین، تمام توانم رو بکار می‌گیرم
تا مشکلی برات پیش نیاد

532
00:31:14,416 --> 00:31:17,833
اینکارو برای والدینم و برای شهر انجام میدم

533
00:31:23,458 --> 00:31:26,458
پس بریم آماده‌شیم تا دهن
چندتا شرور رو صاف کنیم

534
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
...ای حروم

535
00:31:33,375 --> 00:31:36,833
تو که گفتی اصلا مثل دیروز نمیشه

536
00:31:36,916 --> 00:31:39,166
از لحاظ زیست‌شناسی داشتم می‌گفتم

537
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
درحقیقت روش تزریق دقیقا همونه

538
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
دارم می‌سوزم
صورتم آتش گرفته

539
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
باید تا دو ثانیه بهتر بشه

540
00:31:52,041 --> 00:31:53,083
اوه، آره

541
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
...اوه، این یکم
...یعنی خودت گفتیش، ولی واقعا

542
00:31:56,916 --> 00:31:58,583
حتی دست هم بزنی صورتم سرده

543
00:31:58,666 --> 00:32:02,458
چطوره بری اون چکش رو برداری
و دوباره به اون چیز ضربه بزنی؟

544
00:32:02,541 --> 00:32:07,958
نمی‌خوام چکش رو بردارم چون تازه
کلی سوزن به صورتم فرو رفته

545
00:32:08,041 --> 00:32:11,333
.یه امتحانی بکن، لیدیا
نتایج درمان باید آنی باشه

546
00:32:12,791 --> 00:32:16,875
باشه. خیلی‌خب، «تاتاز»هاتون رو سفت بچسبید
چون این دستگاه قراره بترکه

547
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
تاتاز» چیه؟»

548
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
بیخیالش -
باشه -

549
00:32:24,208 --> 00:32:26,291
خوب، ضربه دلگرم‌کننده‌ای بود

550
00:32:26,375 --> 00:32:29,000
واسه دومین درمان واقعا خیلی خوب بود

551
00:32:30,250 --> 00:32:32,666
منظورت چیه؟
مگه چندتا درمان داریم؟

552
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
سی و سه تا -
خدای من -

553
00:32:40,416 --> 00:32:42,708
<i>ساعت 5 صبح است
وقت بیدار شدن می باشد</i>

554
00:32:47,291 --> 00:32:49,500
اوه! اوه

555
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
بزن به چاک

556
00:32:58,125 --> 00:32:59,333
چرا آخه به بدن می‌زنی؟

557
00:32:59,416 --> 00:33:00,916
،برای این دوره درمان

558
00:33:01,000 --> 00:33:04,041
مهمه که تزریق از طریق بافت پستان

559
00:33:04,125 --> 00:33:05,666
به عضلات سینه انجام بشه

560
00:33:07,250 --> 00:33:10,375
درمان‌های تورو کِی شروع می‌کنیم؟ -
درحقیقت همین الان -

561
00:33:11,125 --> 00:33:12,458
بفرمایید، خانم استنتن

562
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
مرسی، جسی -
وایسا، این قرصه؟ -

563
00:33:16,708 --> 00:33:19,833
کل درمان تو فقط شامل یه قرص بوگندو میشه؟

564
00:33:19,916 --> 00:33:22,833
،قرص بزرگیه
و مجبورم دیگه لبنیات نخورم

565
00:33:26,708 --> 00:33:29,083
<i>ساعت 5 صبح است
وقت بیدار شدن می باشد</i>

566
00:33:31,041 --> 00:33:32,708
اوووه

567
00:33:32,791 --> 00:33:35,666
خیلی‌خب، تاتاز خودتو سفت بچسب، بیل

568
00:33:40,041 --> 00:33:41,416
کاملا قصد خودمم همین بود

569
00:33:41,500 --> 00:33:42,583
آره، خوبم

570
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
<i>بنظر میاد دوره تخریب‌ کردن‌های لیزر تمومی نداره</i>

571
00:33:46,208 --> 00:33:47,666
<i>و باعث شده شهر در تنش بمونه</i>

572
00:33:47,750 --> 00:33:51,833
<i>مسابقه آخر هفته بسکتبال
تیم‌های شیکاگو ساکس و کابز</i>

573
00:33:51,916 --> 00:33:55,208
<i>بخاطر افزایش فعالیت‌های مرگبار لیزر
به حالت تعلیق درآمد</i>

574
00:33:55,291 --> 00:33:59,083
<i>درهمین حین، کاندید شهرداری، ویلیام استیونز</i>

575
00:33:59,166 --> 00:34:01,083
<i>...در نظرسنجی‌ها با افزایش درصد</i>

576
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
بفرمایید، خانم استنتن -
مرسی -

577
00:34:04,166 --> 00:34:06,000
اوخ

578
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
شنیدم چیزی نمی‌خوری

579
00:34:09,083 --> 00:34:11,458
مزه هیچی درست نیست
من...گرسنه نیستم

580
00:34:11,541 --> 00:34:13,666
.انتظارش رو داشتیم
ولی بازم باید یه چیزی بخوری

581
00:34:13,750 --> 00:34:15,958
با توجه به تغییرات شیمیایی بدنت

582
00:34:16,041 --> 00:34:18,750
این احتمالا تنها چیزیه که معده‌ات قبول کنه

583
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
اوخ

584
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
چرا مرغ خام آوردی؟
حالمو بهم زدی

585
00:34:22,833 --> 00:34:25,541
بدنت به اسیدآمینه خالص و خام نیاز داره

586
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
و اسکلتت برای تراکمش فسفر می‌خواد

587
00:34:37,416 --> 00:34:39,625
واقعا میشه مزه فسفر رو فهمید

588
00:34:39,708 --> 00:34:41,666
واقعا خوبه

589
00:34:42,583 --> 00:34:43,958
خدایا، من یه هیولام

590
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
نه، نیستی

591
00:34:45,791 --> 00:34:47,125
آب‌داره

592
00:34:47,208 --> 00:34:49,875
من کار دارم

593
00:34:49,958 --> 00:34:51,416
الان حالم بهم می‌خوره

594
00:34:51,500 --> 00:34:53,708
قضاوتم نکن. خوشمزه‌ان -
اوه، خدای من -

595
00:34:53,791 --> 00:34:55,875
بدنم نیاز داره

596
00:34:55,958 --> 00:34:58,250
من حیوون نیستم

597
00:34:59,250 --> 00:35:03,208
بسیارخب
این وزنه 77 کیلوگرمه

598
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
میانگین وزن یه مرد بالغه

599
00:35:05,208 --> 00:35:08,458
اوه، از اون مَردهایی نیست که دوست دارم
از بزرگ‌هاشون خوشم میاد

600
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
بگیر -
شوخی ‌کردم -

601
00:35:11,708 --> 00:35:12,958
بفرما

602
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
اوه

603
00:35:18,833 --> 00:35:21,625
اون بخش از ساختمانم مال توئه؟

604
00:35:21,708 --> 00:35:23,875
تابلویی که اسم من روشه؟
آره

605
00:35:25,541 --> 00:35:28,916
می‌تونست ساختمان بیل استنتن باشه
اسم رایجیه

606
00:35:29,000 --> 00:35:30,125
هی، وایسا

607
00:35:30,208 --> 00:35:33,625
اوه، دارم کل تیرهامو روش خالی می‌کنم

608
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
خدایا، اونم داره روی من خالی می‌کنه

609
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
داره اطرافم سازه می‌ذاره

610
00:35:37,583 --> 00:35:40,583
<i>اصلا بازیت خوب نیست -
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -</i>

611
00:35:40,666 --> 00:35:44,458
،اگه کلا مدرسه نمیری
پس چطوری پسرها یا دخترا

612
00:35:44,541 --> 00:35:48,333
یا می‌دونی،اونایی که
جنسیت‌شون نامشخصه رو می‌بینی

613
00:35:48,416 --> 00:35:51,208
<i>همه عالین. حالا تو به هرکدوم که علاقه داری -
از پسرا خوشم میاد -</i>

614
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
منم همینطور
با کس خاصی قرار می‌ذاری؟

615
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
منظورم از خاص همون جذابه

616
00:35:57,541 --> 00:36:00,958
باشه. نه، ولی ممنون که ازم پرسیدی

617
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
<i>...مامانم اصلا</i>

618
00:36:02,791 --> 00:36:06,000
نمی‌دونم والا. فقط از این جور حرفا نمی‌زنیم

619
00:36:06,083 --> 00:36:09,583
<i>،به مامانت سخت نگیر. اون زن عالیه
فقط مسئولیت‌های زیادی رو سرش ریخته</i>

620
00:36:10,291 --> 00:36:12,416
<i>چرا هنوز بیداری؟</i>

621
00:36:13,416 --> 00:36:15,875
<i>ساعت یک صبحه، لیدیا</i>

622
00:36:15,958 --> 00:36:20,083
.تریسی، نمی‌تونی اینطوری وقتت رو تلف کنی
یه کاری داریم که باید انجام بدیم

623
00:36:20,166 --> 00:36:21,250
متاسفم، مامان

624
00:36:21,333 --> 00:36:22,833
بهش سخت نگیر
تقصیر من بود

625
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
شب‌بخیر، لیدیا

626
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
شب‌بخیر

627
00:36:27,250 --> 00:36:31,208
همیشه اعصابش خرابه
«ساعت یک صبحه، لیدیا»

628
00:36:31,291 --> 00:36:32,958
قطع نکردی

629
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
خودت قطع نکردی

630
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
...انگار دیگه تنها شدیم

631
00:36:42,375 --> 00:36:45,291
دوست خام من

632
00:36:47,041 --> 00:36:49,750
خدای من، هنوز می‌تونیم ببینیمت

633
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
نه، نمی‌تونین

634
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
محض رضای خدا، اون دکمه رو فشار بده

635
00:36:53,500 --> 00:36:56,375
متاسفم، این مرغه بدجور خوشمزه‌ست

636
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
خیلی خوشمزه‌ست

637
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
خدای بزرگ، هیولای مرغ خام‌خور بوجود آوردم

638
00:37:00,250 --> 00:37:03,000
چه خوشمزه‌ست

639
00:37:03,666 --> 00:37:06,208
<i>دم همه اونایی که مرغ رو نمی‌پزن، گرم</i>

640
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
نمی‌تونم نگاش کنم

641
00:37:15,916 --> 00:37:18,291
اوه، مَرد. تونی، متاسفم
تقصیر من بود

642
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
خیلی‌خب، بذار یه دقیقه استراحت کنیم

643
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
...می‌خوای که -
هی -

644
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
گرفتم
گرفتم

645
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
یکم آب بخور، تونی

646
00:37:30,208 --> 00:37:32,375
انرژی زیادی روش گذاشتیم -
آره -

647
00:37:32,458 --> 00:37:34,708
خانم استنتن، وقت درمان‌تونه

648
00:37:35,625 --> 00:37:37,750
مرسی -
اگه اسمشو بشه درمان گذاشت -

649
00:37:40,375 --> 00:37:44,250
جون من بگو حداقل اینا باعث
سوهاضمه یا سوزش معده میشن

650
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
داری ادا درمیاری؟ -
آره -

651
00:37:52,875 --> 00:37:54,416
تو بدترینی

652
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
داشتم فکر می‌کردم، البته اگه
گفتنش مشکلی نداره

653
00:38:01,208 --> 00:38:03,000
می‌خوام بدونم پدر تریسی کجاس؟

654
00:38:05,125 --> 00:38:08,875
خب، من توی ییل با یه محقق قرار می‌ذاشتم

655
00:38:09,583 --> 00:38:13,208
گمونم وقتی رابطه عاشقانه‌مون عمیق‌تر شد

656
00:38:13,291 --> 00:38:17,541
حضم «تئوری کروموزوم بووری-ساتون» برامون سخت بود

657
00:38:17,625 --> 00:38:18,958
اوه، حرفای علمی رو می‌زنی

658
00:38:22,166 --> 00:38:23,166
...خوب

659
00:38:23,833 --> 00:38:27,875
،وقتی از قضیه بچه خبردار شد
نمی‌خواست قبولش کن

660
00:38:30,791 --> 00:38:32,125
خب، خودش ضرر کرده

661
00:38:34,166 --> 00:38:35,666
تریسی بچه معرکه‌ایه

662
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
مرسی. معلومه که هست

663
00:38:38,333 --> 00:38:40,958
استراحت بسه، بچه‌ها
برگردیم سر کارمون

664
00:38:42,291 --> 00:38:45,125
برگردیم؟ دو و نیم ساعت داشتیم
تمرین می‌کردیم

665
00:38:45,208 --> 00:38:46,291
فکر کردم دیگه تموم شده

666
00:38:48,041 --> 00:38:49,208
بیا فرار کنیم

667
00:38:49,291 --> 00:38:50,583
واقعا؟ -
آره -

668
00:38:51,083 --> 00:38:54,125
خدای بزرگ! شرور
مراقب باشید

669
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
برو، برو، برو -
گفتم که اهل خوش‌گذرونی‌ام -

670
00:38:57,958 --> 00:39:00,625
بسیارخب. هرکاری لازمه، انجام بده، تونی

671
00:39:00,708 --> 00:39:02,375
ولی بنظرم یکم زیاده‌روی کردی

672
00:39:03,791 --> 00:39:05,500
ممکنه. بریم تو کارش

673
00:39:09,333 --> 00:39:13,416
وای پسر. تونی. شرمندم، مرد
...فقط

674
00:39:14,166 --> 00:39:17,500
هنوز دارم سعی می‌کنم این قدرت رو کنترل کنم
حالت خوبه؟

675
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
خوبم

676
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
مَرد

677
00:39:19,833 --> 00:39:23,875
خب، انگار تزریقاتت داره جواب میده
چون همش دارم به تونی صدمه می‌زنم

678
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
وقت قرص‌هاته، مامان

679
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
اوه، مرسی عزیزم

680
00:39:27,208 --> 00:39:29,250
همش می‌بینم این قرص‌ها رو می‌خوری

681
00:39:29,333 --> 00:39:32,291
ولی قراره حرکتی ازت ببینیم؟
یا بهتره بگم

682
00:39:32,375 --> 00:39:34,625
قراره ما کلا ازت چیزی ببینیم؟

683
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
بهش نگفتی؟ -
چیو؟ -

684
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
این آخرین قرصم بود

685
00:39:39,375 --> 00:39:43,500
شوخیت گرفته؟
من نزدیک 35 میلیارد تزریق به صورتم انجام شده

686
00:39:43,583 --> 00:39:45,958
و تو فقط یه مُشت قرص خوردی

687
00:39:46,041 --> 00:39:48,458
احساس متفاوتی داری؟
جواب دادن؟

688
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
خوب، بذار ببینیم

689
00:39:53,458 --> 00:39:55,250
واااای

690
00:39:55,333 --> 00:39:58,166
اوه، امیلی، یه چیزی بگو
داری سکتم میدی

691
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
باید یه چیزی بگی، امیلی
...نمی‌تونم

692
00:40:01,000 --> 00:40:03,833
خیلی‌خب. کجایی؟
باید یه زنگوله دور گردنت بندازیم

693
00:40:03,916 --> 00:40:05,166
فقط یه صدایی دربیار

694
00:40:05,250 --> 00:40:07,208
امیلی، یه چیزی بگو

695
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
اصلا می‌دونی چیه؟
یکم بهم احترام بذار

696
00:40:09,916 --> 00:40:12,541
صبر کن لیدیا. برگرد

697
00:40:18,166 --> 00:40:19,250
اووووه

698
00:40:28,500 --> 00:40:30,541
به کارناوال خوش‌اومدی، عوضی

699
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
اوه

700
00:40:37,666 --> 00:40:40,375
من قدرتمندم

701
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
بزن قدش
آفرین

702
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
بیل

703
00:40:45,208 --> 00:40:47,500
شاید اگه نگاش نکنیم، دست‌برداره

704
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
فکر کنم دیگه از اون مرحله گذشتیم

705
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
سلام، شیکاگو

706
00:40:55,916 --> 00:40:56,833
اوه

707
00:40:56,916 --> 00:41:00,250
هی، تونی
قسم می‌خورم از قصد نبود

708
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
خوبم

709
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
یه فنجان دیگه برمی‌دارم

710
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
من که میگم تمریناتت تموم شده

711
00:41:05,583 --> 00:41:07,500
منظورت چیه؟ رسمی بود؟ -
آره -

712
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
می‌تونم اینو دربیارم؟ -
چند هفته‌اس به اون نیاز نداشتی -

713
00:41:11,291 --> 00:41:12,291
متقلب

714
00:41:12,791 --> 00:41:14,250
یه چیزی برات دارم

715
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
،اگه تمریناتتون تموم شد
می‌تونم لباس جدیدتون رو نشون بدم

716
00:41:41,041 --> 00:41:44,000
،حالا که این چیزا رو تنمون کردیم
اسم نیاز داریم

717
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
اوه، این چیه؟

718
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
اوه، داشتم اینجارو واست تزئین می‌کردم

719
00:41:47,541 --> 00:41:51,041
می‌دونی چیه؟ فکر کنم
اسم قهرمانی من «چکش» بشه

720
00:41:51,125 --> 00:41:53,791
ولی لیدیا، تو که چکش همراهت نداری

721
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
دیگه نیاز نیست حتما چکش داشته باشم -
نمیشه همون امیلی باشم؟ -

722
00:41:56,833 --> 00:42:00,166
خدایا. هیشکی دلش نمی‌خواد توسط
شخصی به نام امیلی نجات داده بشه

723
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
اوه، فهمیدم. اسم تو «بینگو» میشه

724
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
اصلا هیچ منقطی پشتش نیست

725
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
یه عبارت و اسمیه که همه‌چی رو
مثل یه پکیج کوچولو یجا داره

726
00:42:07,416 --> 00:42:10,000
«می‌تونی بگی «بینگو! الان نامرئی میشم

727
00:42:10,625 --> 00:42:12,333
آخه فقط...مطمئن نیستم

728
00:42:12,416 --> 00:42:14,250
فقط منو یاد «سگ بینگو» می‌اندازه

729
00:42:14,333 --> 00:42:16,250
ربطی به سگ نداره، بینگو

730
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
داری به اسم «زورو» فکر می‌کنی؟

731
00:42:18,166 --> 00:42:19,750
<i>♪ زورو اسمش بود ♪</i>

732
00:42:19,833 --> 00:42:22,666
درست نمی‌خونی -
باید یه اسم برای تیم پیدا کنیم -

733
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
می‌دونی چی نیاز داریم؟
باید یکم تنقلات بزنیم به بدن

734
00:42:25,500 --> 00:42:27,416
تا مغزمون یکم به کار بیفته

735
00:42:27,500 --> 00:42:30,166
دیدین، منم بلدم حرفای علمی بزنم
بریم یکم تنقلات بخوریم

736
00:42:30,250 --> 00:42:32,666
:اینم از اسامی برای تیم
کارتر جو

737
00:42:32,750 --> 00:42:35,000
دیوانه‌های فلپ‌جک

738
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
تیم رعد

739
00:42:36,666 --> 00:42:39,750
مانگو فلاپز
الان اینکارو کردم؟ آره که کردم

740
00:42:40,416 --> 00:42:42,791
مانگو فلپز؟ -
چی؟ نه. تیم رعد

741
00:42:43,375 --> 00:42:45,083
یکم شبیه اسم مردونه‌اس

742
00:42:45,166 --> 00:42:47,875
هرچیزی که آدم اولش می‌شنوه
بنظر احمقانه میاد

743
00:42:47,958 --> 00:42:50,118
همچنین نمی‌تونی اینطوری آروم بگی

744
00:42:50,166 --> 00:42:51,791
من آروم نگفتم

745
00:42:51,875 --> 00:42:55,583
پس خیلی محکم و با اقتدار بگو
«مثلا «تیم رعد

746
00:42:55,666 --> 00:42:57,666
تیم رعد -
درسته. تیم رعد -

747
00:42:57,750 --> 00:42:58,583
تیم رعد

748
00:42:58,666 --> 00:43:00,125
اوه، خوشم اومد

749
00:43:00,208 --> 00:43:01,458
دیدی؟
بگو

750
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
تیم رعد

751
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
مثلا اینطوری نباید بگی
«1985، تیم خرس‌های شیکاگو»

752
00:43:08,125 --> 00:43:11,708
می‌گی «تیم خرس‌های شیکاگو
«قهرمان مسابقات سوپرباول 1985 شد

753
00:43:11,791 --> 00:43:15,000
،و یکی از بهترین آلبوم‌های تکی اِسلش

754
00:43:15,083 --> 00:43:17,916
بنام «سوپرباول شافل» رو بوجود آورد -
«خرس‌های شیکاگو» -

755
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
ویلیام پری مقلب به یخچال
<font color=#ffff00>(یکی از بازیکنان سابق فوتبال آمریکایی)</font>

756
00:43:20,125 --> 00:43:21,416
عاشقش بودم

757
00:43:21,500 --> 00:43:25,041
جیم مَک‌ماهون از ناحیه چشم آسیب دید و عینک زد

758
00:43:25,125 --> 00:43:28,375
وقتی که عینکش رو بر‌می‌داشت، معجزه می‌کرد

759
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
<i>♪ ما واسه دردسر اینجا نیومدیم ♪</i>

760
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
<i>♪ اومدیم یکی از آهنگای سوپرباول شافل بخونیم ♪</i>

761
00:43:32,916 --> 00:43:36,583
اوه! داریم از موضوع بحث دور میشیم
میشه فقط بگی «تیم رعد»؟

762
00:43:36,666 --> 00:43:38,458
تیم رعد -
تیم رعد -

763
00:43:38,833 --> 00:43:39,875
اوه

764
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
آلی توی گاراژ می‌خواد ببیندمون

765
00:43:47,458 --> 00:43:49,208
ای تف

766
00:43:49,291 --> 00:43:50,291
مودب باش

767
00:43:50,750 --> 00:43:53,125
می‌تونم یه چیزی بگم؟ -
اکیدا نه -

768
00:43:54,208 --> 00:43:55,625
این ماشین باعث میشه متعجب بشم

769
00:43:55,708 --> 00:43:58,000
دلم یه لامبورگینی براق ارغوانی کوچولو می‌خواد

770
00:43:58,083 --> 00:43:59,666
می‌دونستم دوست ندارم حرفتو بشنوم

771
00:43:59,750 --> 00:44:03,166
صحیح، سوارشین
وقت زیادی نداریم

772
00:44:03,250 --> 00:44:04,958
برای چی؟ -
اولین ماموریت‌تون -

773
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
شاتگان
<font color=#ffff00>(به معنی نشستن در صندلی شاگرد)</font>

774
00:44:06,458 --> 00:44:09,333
شاتگان معنیش این نیست -
اوه خدای من -

775
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
خیلی باحاله
حتی نمی‌تونم درش رو باز کنم

776
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
نه. من واست بازش می‌کنم

777
00:44:15,791 --> 00:44:17,916
کلید روشن شدنش روی لباسته

778
00:44:20,416 --> 00:44:21,708
...اون پسر، این یکم

779
00:44:22,666 --> 00:44:24,625
تاحالا پشت فرمون اینا ننشستم

780
00:44:24,708 --> 00:44:26,958
چطور می‌تونی لامبورگینی داشته باشی و نرونی؟

781
00:44:27,041 --> 00:44:29,333
از عمد دارن آروم سوار میشن؟

782
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
اوه پسر. چه ترسناکه -
آره -

783
00:44:33,541 --> 00:44:36,500
شاید بهتره یکم جا باز کنین

784
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
محشر شدیم؟

785
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
خدای بزرگ

786
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
ایول تیم رعد

787
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
خوب شدین

788
00:44:45,625 --> 00:44:48,458
...خوب، تیم رعد

789
00:44:48,541 --> 00:44:50,583
اسم خوبیه -
اسم مشتیه -

790
00:44:50,666 --> 00:44:51,875
در طول این شش ماه

791
00:44:51,958 --> 00:44:55,583
<i>بخش جنوبی توسط شروری
بنام مرد خرچنگی غصب شده</i>

792
00:44:55,666 --> 00:44:59,125
<i>،که با دار و دسته‌اش هر روز
از مغازه‌ها دزدی می‌کنن</i>

793
00:44:59,208 --> 00:45:01,958
<i>امشب دارن از مغازه الکل فروشی
در خیابان کلارک دزدی می‌کنن</i>

794
00:45:02,750 --> 00:45:04,541
مرد خرچنگی؟
قدرتش چیه؟

795
00:45:04,625 --> 00:45:07,625
مثلا با کره آب شده مزه بهتری میده؟

796
00:45:09,791 --> 00:45:11,083
بسیارخب،تیم رعد

797
00:45:11,750 --> 00:45:14,458
وقت انجام کاریه که بخاطرش بوجود اومدین

798
00:45:16,000 --> 00:45:18,333
قلبم داره تند می‌زنه -
اوه، پسر -

799
00:45:18,416 --> 00:45:23,083
حالا که قراره وارد یه درگیری فیزیکی احتمالی بشیم

800
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
استرسم رفته بالا

801
00:45:26,083 --> 00:45:28,875
مامان، داشبورد رو باز کن -
چرا؟ -

802
00:45:28,958 --> 00:45:32,875
می‌خواستم اون بیرون مشکلی برات پیش نیاد
واسه همین برات یه شوکر با ولتاژ بالا ساختم

803
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
اوه، شوکر

804
00:45:38,250 --> 00:45:39,666
بنظر چیز باحالیه

805
00:45:39,750 --> 00:45:43,916
،بخاطر بار الکتریکی که ساطع می‌کنه
موقع استفاده ازش نامرئی میشی

806
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
اوه

807
00:45:45,041 --> 00:45:47,208
خوب شد فهمیدم
بنظر چیز قویه

808
00:45:47,291 --> 00:45:48,791
از چه ولتاژی باید استفاده کنم؟

809
00:45:48,875 --> 00:45:50,791
شاید 5 یا 6؟

810
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
من بودم تا آخر بالا می‌بردم

811
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
اصلا دلت نمی‌خواد به یکی شوک ضعیف بدی

812
00:45:54,666 --> 00:45:57,083
و اونم برگرده سرتو مثل هندونه بترکونه

813
00:45:57,166 --> 00:45:59,250
بنظر منم درست میگی

814
00:45:59,333 --> 00:46:00,625
اوه -
نگامون کن -

815
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
تیم رعد

816
00:46:03,750 --> 00:46:06,291
موفق شدیم، ایمیلی
ما تیم فوق‌العاده‌ای هستیم

817
00:46:06,375 --> 00:46:09,541
درست مثل بچگیامون که درباره‌اش حرف می‌زدیم

818
00:46:09,625 --> 00:46:10,625
آره

819
00:46:11,500 --> 00:46:13,416
بریم دهن چندتا شرور رو صاف کنیم

820
00:46:13,500 --> 00:46:15,916
باید صدای موزیک رو بدیم بالا -
اوه آره -

821
00:46:16,500 --> 00:46:18,791
بذار با یه موزیک باحال بریم رو ابرها

822
00:46:18,875 --> 00:46:20,166
بذار بریم رو ابرا

823
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
این گلن فرایه؟

824
00:46:27,666 --> 00:46:29,500
توی زندگی من، هر روز فرای باید گوش بدم

825
00:46:29,583 --> 00:46:33,041
«آهنگ «اسماگلرز بلوز
هم باحاله و هم هیجان‌انگیز

826
00:46:33,125 --> 00:46:33,958
جدا؟

827
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
برای 11 هفته آهنگ شماره یک چارت بود، لیدیا

828
00:46:37,083 --> 00:46:39,666
نمیگم که از گلن فرای خوشم نمیاد
عاشق فرای هستم

829
00:46:39,750 --> 00:46:42,833
ولی آهنگ فرای زمان و مکان خودشو داره

830
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
<i>مامان، لطفا از شوکر بعنوان میکروفن استفاده نکن</i>

831
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
می‌تونی بذاری لیدیا ازش استفاده کنه

832
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
رسیدین. بزن کنار

833
00:47:13,625 --> 00:47:16,708
الان بالا میارم -
باید یاد بگیری از هیجانات لذت ببری -

834
00:47:16,791 --> 00:47:17,833
مراقب باش، مامان

835
00:47:17,916 --> 00:47:19,375
<i>می‌دونی که هستم</i>

836
00:47:19,958 --> 00:47:21,833
بریم تو کارش -
وقت رفتنه -

837
00:47:43,208 --> 00:47:45,333
باید درباره این ماشین تجدیدنظر کنیم -
آره -

838
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
تیم رعد، هدفون‌هاتون درسته؟
صدامو دارین؟

839
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
من می‌شنوم

840
00:47:51,833 --> 00:47:53,000
بیا از عقب بریم

841
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
وقت نامرئی شدنه، بینگو

842
00:47:56,125 --> 00:47:59,041
اسمم این نیست -
نمی‌دونم چطور از این اسم خوشت نمیاد -

843
00:48:00,041 --> 00:48:01,750
هنوز اینجایی؟ -
آره -

844
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
جلوتر برو

845
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
...من پشت -
تو جلو بودی -

846
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
<i>عجله کن. بده بیاد</i>

847
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
همه آروم باشید تا کسی صدمه نبینه

848
00:48:19,000 --> 00:48:21,958
هی، قهرمان. اون دکمه رو فشار نده
صداش خیلی بلنده

849
00:48:22,041 --> 00:48:24,500
امسال پنجمین بارتونه
از یکی دیگه دزدی کنین دیگه

850
00:48:24,583 --> 00:48:25,916
اوه، از ناله کردن خوشم نمیاد

851
00:48:26,000 --> 00:48:28,375
قراره از همه دزدی کنیم
فقط پولا رو بریز توی کیسه

852
00:48:28,458 --> 00:48:30,041
صبر کن، کالاماری

853
00:48:30,708 --> 00:48:33,375
...این دزدی توسط تیم رعد

854
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
مامان؟

855
00:48:37,541 --> 00:48:39,041
امیلی، خوبی؟ -
خوبم -

856
00:48:44,333 --> 00:48:46,333
نه، داره درست سمت ما میاد

857
00:48:46,416 --> 00:48:47,625
کی حرف زد؟

858
00:48:50,833 --> 00:48:51,833
امیلی؟

859
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
خوبم -
بریم دهن آدم بدهارو صاف کنیم -

860
00:48:56,208 --> 00:48:57,875
خدای من! برو که رفتیم

861
00:48:59,000 --> 00:49:01,708
چکش، وقتشه که بری رو حالت تهاجمی

862
00:49:01,791 --> 00:49:04,458
می‌دونم می‌خوام چیکار کنم -
چیکار می‌کنی؟

863
00:49:04,541 --> 00:49:07,708
قراره بدنشو له کنم -
فکر نکنم فکر خوبی باشه -

864
00:49:07,791 --> 00:49:09,333
می‌دونم. فکر محشریه

865
00:49:09,416 --> 00:49:11,125
خرچنگ، یه مشکلی اینجا داریم

866
00:49:11,208 --> 00:49:12,375
ترتیبش رو بده، کِنی

867
00:49:14,000 --> 00:49:15,458
روزبخیر، رفیق

868
00:49:22,375 --> 00:49:23,916
بهتر از اونی که فکر می‌کردم پیش رفت

869
00:49:34,250 --> 00:49:35,791
قاطر کوچولو دوست داره لگد بزنه

870
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
سلام علیک، آروم باش

871
00:49:47,958 --> 00:49:50,791
تو چی هستی؟

872
00:49:51,625 --> 00:49:52,791
خوب، من برج جوزا هستم

873
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
تو چی هستی؟

874
00:49:55,708 --> 00:49:59,375
شاید در نگاه اول به سرطان فکر کنی
ولی من برج جدی‌ام، نشانه ماه قوس

875
00:50:00,041 --> 00:50:02,291
و همه‌جور چیزی داره ازم رشد می‌کنه

876
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
خوب، امیدوارم همینطور باشه -
لیدیا -

877
00:50:05,208 --> 00:50:07,583
پرش قشنگی بود -
چیکار داری می‌کنی؟ -

878
00:50:07,666 --> 00:50:10,916
خب، ران‌های خیلی قوی دارم -
اینقدر از ران‌هات تعریف نکن -

879
00:50:11,500 --> 00:50:14,958
خیلی پیش نمیاد زن به این خوشگلی
از سقف بیفته جلوی آدم

880
00:50:15,041 --> 00:50:15,875
هممم

881
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
!آي -
گرفتمش، رئيس -

882
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
الان تيم رعديت ميکنم

883
00:50:40,875 --> 00:50:41,916
!اِم، بس کن

884
00:50:42,500 --> 00:50:45,291
من نيستم. شوکر روي يه حلقه‌ي ولتاژ بالا قفل شده

885
00:50:45,375 --> 00:50:46,916
!نميتونم از صورتش جداش کنم

886
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
،ميخواستم بهت بگم
!از تنظيمات بالا استفاده نکن

887
00:50:49,583 --> 00:50:51,625
داري از داخل مي‌پزونيش -
!مرد -

888
00:50:51,708 --> 00:50:54,041
.لطفاً فيلم نگير، آقا
!اشتباه شده

889
00:50:54,125 --> 00:50:56,916
چرا هنوز داري بهم شوک ميدي؟ -
!اشتباه شده -

890
00:50:59,791 --> 00:51:01,416
اوه، خرابکاري شد

891
00:51:02,000 --> 00:51:03,500
ببخشيد

892
00:51:03,583 --> 00:51:07,250
ببخشيد»؟ ميخواست من رو بکشه» -
آره، اون يه قاتل و جنايتکارـه -

893
00:51:07,333 --> 00:51:08,333
حقش بهتر از اينه

894
00:51:08,375 --> 00:51:11,583
.خوش گذشت ولي بايد بزنيم به چاک
بچه‌ها جمع کنيد بريم

895
00:51:11,666 --> 00:51:14,208
..يه دقيقه صبر کن. هيچکس -
.هيچکس تکون نخوره. هيچکس تکون نخوره

896
00:51:14,291 --> 00:51:16,708
الان چي ميخواد بشه؟
شما جلوي سرقت رو گرفتين

897
00:51:16,791 --> 00:51:18,875
.طرف رو کباب کردي
ميخواين حالا بکشيمون؟

898
00:51:18,958 --> 00:51:21,916
.اونجوري اندازه مرد خرچنگي بد ميشين
يالا، بريم

899
00:51:23,583 --> 00:51:25,583
آبرومون رو بردي، ميدونستي؟

900
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
صبرکن، صبرکن، صبرکن

901
00:51:30,166 --> 00:51:31,625
شما آدم بدها هستين؟

902
00:51:31,708 --> 00:51:33,750
نه، ما تيم رعديم

903
00:51:34,916 --> 00:51:35,833
مثل چي راست ميگي که هستيم

904
00:51:35,916 --> 00:51:36,916
!تونستيم

905
00:51:37,000 --> 00:51:38,541
تيم رعد چيه؟

906
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
اونا، خبر.. اون کاره رو بکن

907
00:51:43,166 --> 00:51:44,541
ما تيم رعد هستيم

908
00:51:44,625 --> 00:51:46,458
...مي‌بيني؟ هنوز هيچي

909
00:51:46,541 --> 00:51:49,958
...خيلي قابل درک نيست. احتمالاً هنوز گيج
ما آدم خوب‌هائيم

910
00:51:50,041 --> 00:51:50,875
واي

911
00:51:50,958 --> 00:51:53,458
.به خاطر تشکر اين کار رو نمي‌کنيم
اومديم شهر رو نجات بديم

912
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
...ولي اگه ميخواي با خيارشور بسته‌اي ازم تشکر کني

913
00:51:55,583 --> 00:51:57,250
هي، جونمون رو نجات دادين

914
00:51:57,875 --> 00:51:59,500
ميدوني چيه؟
لياقت يه بسته خيارشور دارين

915
00:51:59,583 --> 00:52:01,166
،باشه، پس ما ميريم

916
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
و بدون اينو، قبل از اينکه پا تو
لامبورگيني بذاريم خيار رو گذاشتم دهنم

917
00:52:05,750 --> 00:52:06,791
شرمنده بابت اون

918
00:52:06,875 --> 00:52:10,083
يادتون باشه، تيم رعد -
تيم رعد شهر رو نجات ميده، همگي -

919
00:52:10,166 --> 00:52:11,791
،براي اولين‌بار در تاريخ

920
00:52:11,875 --> 00:52:16,125
ابرقهرمان‌هاي واقعي عليه
تهديد افراد شرور مبارزه ميکنن

921
00:52:16,208 --> 00:52:20,250
اسم خودشون رو «تيم رعد» گذاشتن
،و بعد از يه شروع تکان‌دهنده با شوکر

922
00:52:20,333 --> 00:52:23,208
به صورت منظم در شهرمون با جرائم مبارزه ميکنن

923
00:52:23,291 --> 00:52:24,708
و نتايج واقعاً خوبي مي‌گيرن

924
00:52:24,791 --> 00:52:28,666
اين دو تا احمقي هستن که از »
.جواهرفروشي خيابان گرنت سرقت کردن

925
00:52:29,291 --> 00:52:30,833
،هيچ پاداشي نمي‌خوايم

926
00:52:30,916 --> 00:52:34,208
ولي دوست داريم تو بازي تيم کابز
اولين توپ بيسبال رو پرت کنيم

927
00:52:34,291 --> 00:52:36,333
«مخلص شما، تيم رعد

928
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
چطور ميشه عاشق تيم رعد نشد؟

929
00:52:40,125 --> 00:52:44,541
و به نظر ابر تيم جديد شيکاگو ميدونه چطوري خوش بگذرونه

930
00:52:44,625 --> 00:52:48,000
سوال اينجاست؛
«آيا تيم رعد توان مقابله با ليزر رو داره؟»

931
00:52:48,625 --> 00:52:51,375
،در اخباري ديگر
ريچل گونزالس فاصله ما بين

932
00:52:51,458 --> 00:52:53,083
خودش و کينگ رو در رأي‌گيري‌ها کاهش داده

933
00:52:53,166 --> 00:52:57,583
سخنراني متوالي و کمپين انتخاباتي ايشون
تعداد رأي‌دهندگان به گونزالس رو افزايش داده

934
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
اين دو تا کي هستن؟

935
00:53:04,666 --> 00:53:06,166
اصلاً قدرت‌هاشون رو از کجا آوردن؟

936
00:53:07,416 --> 00:53:10,375
،اگه حالا اون بيرون ابرقهرمان داريم
مردم ديگه منو ميخوان چي کار؟

937
00:53:10,458 --> 00:53:11,333
گفتنش سخته

938
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
اصلش اينه که من مردم رو مي‌ترسونم -
حتماً -

939
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
مطبوعات رو گول مي‌زنم که باور کنن
شما مشکلي هستين که فقط خودم ميتونم حل کنم

940
00:53:18,166 --> 00:53:20,083
اينجوري اين رأي‌گيري احمقانه رو پيروز ميشم

941
00:53:21,166 --> 00:53:23,625
چطوره که نميتونيم جلوي دو تا دختر 40 ساله رو بگيريم؟

942
00:53:23,708 --> 00:53:26,083
حداقل تو نيمه 40 سالگي‌ان -
حداقل -

943
00:53:27,625 --> 00:53:28,625
خدمت شما، جناب

944
00:53:29,375 --> 00:53:31,416
ايناهاش. بهتر شدي

945
00:53:34,833 --> 00:53:38,041
شکل خايه شدي -
شرمنده. يه کرمي چيزي مي‌زنم -

946
00:53:38,125 --> 00:53:39,625
زياد بزن. زياد بگير

947
00:53:39,708 --> 00:53:43,291
،نميخوام شبيه سليطه‌ها به نظر بيام
ولي انگار لازمه بکشمشون

948
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
يه استخوان براش بنداز

949
00:53:44,333 --> 00:53:45,166
ازش خوشم مياد

950
00:53:45,250 --> 00:53:47,833
چي؟ -
ازت خوشم مياد، ليزر -

951
00:53:47,916 --> 00:53:49,291
ولي نظر من اينه

952
00:53:49,375 --> 00:53:53,625
،اگه الان بذارم بکشيشون
تو دردسر مي‌افتم چون انگار نتونستم جلوت رو بگيرم

953
00:53:53,708 --> 00:53:56,166
واسه همين، ميگم باهاشون حرف بزنيم

954
00:53:57,166 --> 00:54:00,916
،و اگه گفتگو درست پيش بره
درست پيش رفته ولي اگه خوب پيش نره

955
00:54:01,000 --> 00:54:02,333
مي‌کشمشون

956
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
...آره، ميخواستم

957
00:54:03,833 --> 00:54:07,416
همچين مطمئن نيستم که
کشتنشون اينقدر راحت باشه، رئيس

958
00:54:10,666 --> 00:54:12,666
بيا اينجا -
نه، ممنون، همينجا خوبه -

959
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
نه. بيا، بيا، بيا

960
00:54:14,208 --> 00:54:15,916
بيا ديگه. بيا. بيا اينجا

961
00:54:21,125 --> 00:54:22,125
بيا ديگه

962
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
!آه

963
00:54:44,583 --> 00:54:45,583
تميزش کنيد

964
00:54:48,000 --> 00:54:51,541
.ايو نگاه کن. معرکه‌ست
لوگوي خودمون رو داريم

965
00:54:51,625 --> 00:54:54,541
خودم طراحيش کردم -
عزيزم، رسمي شديم ديگه -

966
00:54:54,625 --> 00:54:57,500
ميدوني چيه؟
،اگه يه لوگو به اين باحالي داريم

967
00:54:57,583 --> 00:54:59,541
واسه يه آهنگ اختصاصي آماده‌ايم

968
00:54:59,625 --> 00:55:02,708
.مثل يه سرود
مثل ديويد لي راث، جان بان جووي

969
00:55:02,791 --> 00:55:04,916
ميان اينجا، يه سري شعر مي‌نويسن

970
00:55:05,000 --> 00:55:08,083
.من گيتار مي‌زنم
درست بعده اينکه ياد بگيرم چطوري گيتار مي‌زنن

971
00:55:08,166 --> 00:55:11,166
آه، برنامه‌ي استعداديابي دبيرستان يادته؟

972
00:55:11,250 --> 00:55:12,333
...دختر، چرا

973
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
برين پشت من

974
00:55:21,875 --> 00:55:23,500
درش دستگيره داره، ميدوني

975
00:55:23,583 --> 00:55:25,958
اوپس، پيداش نکردم

976
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
دست نگه دارين

977
00:55:30,083 --> 00:55:34,125
،فقط اومديم سر بزنيم. وگرنه
تا الان مُرده بودين

978
00:55:35,333 --> 00:55:37,708
شما دو تا با هم کار مي‌کنيد؟
البته -

979
00:55:38,541 --> 00:55:40,041
همه‌ش نقشه بوده

980
00:55:40,125 --> 00:55:42,375
شرط مي‌بندم خرچنگ هم واسه تو کار ميکنه، ها؟

981
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
چيه، همه‌ي شرورها رو جمع کردي؟

982
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
نگاه کن. واقعاً باهوشي

983
00:55:47,000 --> 00:55:50,625
قشنگ بود. آره، يه جورايي متحدشون ميکنم

984
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
يه روز، تمام شرورها براي من کار ميکنن

985
00:55:52,875 --> 00:55:55,958
تريسي، ميشه به اَلي خبر بدي مهمون داريم؟

986
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
باشه

987
00:55:57,458 --> 00:56:00,291
اَلي، همون دختره رئيس بود که قانون مانون داشت؟

988
00:56:00,375 --> 00:56:02,875
هي، اون توي راهرو بيهوش افتاده

989
00:56:03,500 --> 00:56:05,750
وقتي سيستم امنيتي رو داغون کرديم ترتيبش رو داديم

990
00:56:05,833 --> 00:56:10,125
،هرچي، دارين مسير انتخابات رو تغيير ميدين
،و نميتونم اجازه‌ش بدم

991
00:56:10,208 --> 00:56:14,166
پس هميشه ميتونم از يه سري شرور يا ابرقهرمان استفاده کنم

992
00:56:14,250 --> 00:56:15,958
يا کلاً هرچي که شماها هستين

993
00:56:16,041 --> 00:56:19,291
مطمئناً ميتونم بعد از گسترش
فعاليت‌هامون از عضلات تو استفاده کنم

994
00:56:19,375 --> 00:56:23,875
و احتمالاً هر نيرويي هم که تو داري بتونه به دردم بخوره

995
00:56:24,541 --> 00:56:26,291
فکر کنم -
اگه قبول نکنيم چي؟ -

996
00:56:27,375 --> 00:56:31,333
اگه جفتتون رو بردارم و مثل
جقجقه بکوبمتون به هم چي ميشه، ها؟

997
00:56:31,958 --> 00:56:34,208
شايد به مردم بگيم جريان چيه واقعاً

998
00:56:35,541 --> 00:56:38,208
،من برنده انتخابات و شهردار اين شهر ميشم

999
00:56:38,291 --> 00:56:42,083
و بعدش يه سري ديگه انتخابات رو
،برنده ميشم تا بالاخره به رياست‌جمهوري برسم

1000
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
و اون وقته که همه توي مُشت من قرار ميگيرن

1001
00:56:45,250 --> 00:56:48,375
،اينجا توي شهر خانواده داري
مگه نه، بانگو؟

1002
00:56:48,458 --> 00:56:49,458
بينگوـه

1003
00:56:49,541 --> 00:56:50,666
مهم نيست

1004
00:56:51,333 --> 00:56:54,166
نميدونم چرا از اين اسم دفاع ميکنم، متنفرم ازش -
الا نه -

1005
00:56:54,250 --> 00:56:55,291
دست بردارين، دختر خانم‌ها

1006
00:56:55,375 --> 00:56:57,291
ميخواين کدوم سمت تاريخ قرار بگيرين؟

1007
00:57:02,625 --> 00:57:03,958
ازت ترسي ندارم، شهردار

1008
00:57:06,208 --> 00:57:08,208
نميتونم صبر کنم جقتتون رو بکشم -
...اوه -

1009
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
چيه؟ -
حرف تموم نشده بود -

1010
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
حواس اينجا -
حتماً، باشه -

1011
00:57:14,041 --> 00:57:15,708
نميتونم صبر کنم تا جقتتون رو بکشم

1012
00:57:15,791 --> 00:57:19,083
...اون همه کار واسه گفتن همون خط -
نميتونم صبر کنم جقتتون رو بکشم -

1013
00:57:19,666 --> 00:57:22,416
مخصوصاً تو، بينگو

1014
00:57:23,958 --> 00:57:27,708
شما.. بايد يه خورده رو
فيلم بازي کردنتون کار کنيم. اينم از اين

1015
00:57:28,291 --> 00:57:29,625
هميشه اينقدر يواش راه ميره؟

1016
00:57:30,625 --> 00:57:32,375
حتماً روانيت کرده، نه؟

1017
00:57:35,000 --> 00:57:36,833
باي. مرسي که اومدين

1018
00:57:36,916 --> 00:57:38,916
اعصابشون رو خورد نکن -
شرمنده، هول کردم -

1019
00:57:39,666 --> 00:57:41,041
اينجا، سمت راست

1020
00:57:43,000 --> 00:57:45,375
بايد بريم ببينيم مامان‌بزرگ چي شد -
باشه. بريم -

1021
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
،ليديا
ميشه دعا رو تو بخوني، لطفاً؟

1022
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
آره

1023
00:57:54,625 --> 00:57:59,250
خداي عزيز، به اين غذا و دستي که آماده‌ش کرده برکت بده

1024
00:57:59,333 --> 00:58:02,875
،آه، ميدوني
مرسي که خيلي باحالي و اينا

1025
00:58:02,958 --> 00:58:06,041
پس، همينطور دهن سرويس کن، و، آه، فعلاً

1026
00:58:06,125 --> 00:58:07,000
آمين

1027
00:58:07,083 --> 00:58:08,125
آمين -
آمين -

1028
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
،آه، مامان‌بزرگ

1029
00:58:14,833 --> 00:58:16,958
فکر کردي که

1030
00:58:17,041 --> 00:58:19,250
اجازه بدي يه خونه تو يه محله‌ي امن‌تر برات جور کنم؟

1031
00:58:19,958 --> 00:58:21,333
چرا يه جاي جديد بايد بخوام؟

1032
00:58:21,416 --> 00:58:25,583
،خيلي وقته که اينجا خونه من بوده
و تا آخر عمر کفايت ميکنه برام

1033
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
لطفاً اينجوري حرف نزن مامان بزرگ

1034
00:58:27,458 --> 00:58:30,208
خوشم مياد، مامان بزرگ. جنبه اخلاقي، نه؟

1035
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
فناپذيري‌ـه

1036
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
چيه؟

1037
00:58:32,791 --> 00:58:34,500
ياد مرگ بودن -
منم همين رو گفتم -

1038
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
تو گفتي اخلاقيات

1039
00:58:35,625 --> 00:58:37,708
من.. تو چي ميگي؟ -
فنا پذيري -

1040
00:58:37,791 --> 00:58:40,500
فقط داري يه خورده حروفش رو زياد ميکني

1041
00:58:40,583 --> 00:58:46,333
خيلي خوشحالم مي‌بينم شما دخترها
بازم اينجوري با هم کنار مياين. خيلي خوبه

1042
00:58:46,416 --> 00:58:49,541
و نوه‌ي دختريم کجاست؟ -
حواسش به سر کارشه -

1043
00:58:49,625 --> 00:58:51,833
درست مثل مامانش سخت کوشه

1044
00:58:53,666 --> 00:58:55,125
ميتوني يه راز نگه داري؟

1045
00:58:55,208 --> 00:58:58,500
بهتره هيچ رازي از من نگه نداري -
نبايد بهش بگيم -

1046
00:58:58,583 --> 00:59:02,291
.چرا نه؟ احتمالاً بهتر باشه به يکي بگيم
احتمالاً خودش ميدونه

1047
00:59:02,375 --> 00:59:03,416
...ليديا -
...ما -

1048
00:59:03,500 --> 00:59:05,875
اوه، شگفت‌انگيزه

1049
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
اُه، لطفاً واقعي باش

1050
00:59:07,916 --> 00:59:10,916
واسه همچين روزي دعا ميکردم -
دعا واسه چي؟ -

1051
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
جدي؟ -
واسه اين لحظه -

1052
00:59:13,541 --> 00:59:16,041
که شما دو تا بهم بگين با هم هستين

1053
00:59:16,125 --> 00:59:18,583
هميشه ميدونستم واسه همديگه مناسبين

1054
00:59:21,333 --> 00:59:23,291
،آره، آم

1055
00:59:23,375 --> 00:59:24,583
...واي، اون

1056
00:59:24,666 --> 00:59:29,125
واسه اين لحظه نگهش داشته بودم

1057
00:59:32,708 --> 00:59:36,291
دست‌هام مثل ميشل اوباما شده -
واقعاً هست. دست‌هات عاليه -

1058
00:59:36,375 --> 00:59:37,375
من کدومم؟

1059
00:59:38,250 --> 00:59:39,583
،باشه، ميدوني

1060
00:59:40,333 --> 00:59:43,125
آه، واي، هضم کردنش سخته

1061
00:59:43,958 --> 00:59:45,958
،ميدوني
فکر کنم هر دومون ترجيج بديم

1062
00:59:47,375 --> 00:59:50,000
.ميدوني، با پسرها باشيم

1063
00:59:50,250 --> 00:59:53,375
لازم نيست اينقدر نااميد به نظر بياي -
دست خودم نيست -

1064
00:59:53,458 --> 00:59:55,000
حداقل ميتونين سعي کنين

1065
00:59:55,083 --> 00:59:58,166
چي؟ الان؟ بايد عاشقم کني

1066
00:59:58,250 --> 00:59:59,625
فکر کردم همين شده

1067
00:59:59,708 --> 01:00:01,958
،ولي اگه رازي که گفتي اينه که شما تيم رعدين

1068
01:00:02,041 --> 01:00:05,083
.پس حتماً خيال مي‌کنيد اخبار نمي‌بينم من
الان جوک شدين ديگه

1069
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
،خب

1070
01:00:06,666 --> 01:00:09,916
مامان بزرگ يه جورايي به خاطر همين اومديم اينجا

1071
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
ممکنه در خطر باشي

1072
01:00:12,583 --> 01:00:14,291
حداقل بيا ساختمون ما

1073
01:00:14,875 --> 01:00:18,458
حتي اگه موقتي باشه -
من هيچ‌جا نميرم -

1074
01:00:19,416 --> 01:00:22,416
،اون آدم‌ها دختر منو کُشتن

1075
01:00:22,500 --> 01:00:25,375
،والدين تو رو ازت گرفتن
اين شهر رو نابود کردن

1076
01:00:27,625 --> 01:00:30,916
حالا ميخوام شما دو تا زن قوي

1077
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
،برين اون بيرون

1078
01:00:33,083 --> 01:00:36,208
،مثل ابرقهرمان‌هايي که هستين بيچاره‌شون کنين

1079
01:00:36,291 --> 01:00:38,625
و تا وقتي کار تموم نشده دست برندارين

1080
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
باشه -
و فقط در اون روز -

1081
01:00:42,541 --> 01:00:45,458
،وقتي شهر خالي از شرورها باشه

1082
01:00:46,625 --> 01:00:48,041
مي‌تونيد عروسي بگيريد

1083
01:00:48,125 --> 01:00:50,791
!بووم

1084
01:00:50,875 --> 01:00:54,291
بسه ديگه، بخورين. داره سرد ميشه

1085
01:00:56,083 --> 01:00:58,333
،سلام، شيکاگو
خيلي ممنون که اينجا اومدين

1086
01:00:58,416 --> 01:01:00,500
خيلي وقتتون رو نميگيرم

1087
01:01:00,583 --> 01:01:02,250
فقط ميخواستم بدونيد

1088
01:01:02,333 --> 01:01:04,750
خبري از ليزر نيست -
باشه؛ حواستون رو جمع کنيد -

1089
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
ووهوو

1090
01:01:07,708 --> 01:01:10,375
.اين لباسه داره چرک ميگيره
بايد بشورمش

1091
01:01:10,458 --> 01:01:12,666
نميشه بشوريش -
چي؟ شوخي ميکني؟ -

1092
01:01:12,750 --> 01:01:14,500
چطور بايد تازه نگهش دارم؟

1093
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
بايد روش کار کنم -
آره، بکن -

1094
01:01:18,458 --> 01:01:19,375
سريعاً

1095
01:01:19,458 --> 01:01:23,125
براي حقوق و امنيت تک تک شما

1096
01:01:26,083 --> 01:01:29,083
!ريچل

1097
01:01:29,166 --> 01:01:33,333
يه دست مرتب به افتخار ابر تيمِ
جديدمون که هر شب از شهر ما دفاع ميکنن

1098
01:01:33,416 --> 01:01:34,458
!تيم رعد

1099
01:01:40,083 --> 01:01:41,833
اوضاع چطوره، شيکاگو؟

1100
01:01:43,083 --> 01:01:48,541
،خبرهاي هيجان‌انگيز
تيم رعد قيمت سلفي‌هاش رو تا 100 دلار پائين آورده

1101
01:01:48,625 --> 01:01:51,500
.چي؟ اين که خيلي ارزون شد
حتماً هست

1102
01:01:52,625 --> 01:01:57,166
،آم، ما سلفي نميگيريم
و اگه ميگرفتيم، رايگان مي‌بودن

1103
01:01:58,708 --> 01:02:00,166
و رايگان هم هستن

1104
01:02:00,250 --> 01:02:03,500
رايگان هستن و 100 دلار اختياري ميشه داد

1105
01:02:04,125 --> 01:02:07,833
!تيم رعد -
!بس کنيد -

1106
01:02:07,916 --> 01:02:10,416
!بس کنيد، بچه‌ها! بسه

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,666
.نميتونيم تحمل کنيم
حالا چطوري راهش بندازيم، شيکاگو؟

1108
01:02:13,750 --> 01:02:15,916
!مثل رعد -
چطوري کار کنيم؟ -

1109
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
!مثل رعد

1110
01:02:17,625 --> 01:02:21,416
حالا چطوري راهش بندازيم؟ -
!مثل رعد -

1111
01:02:22,000 --> 01:02:25,291
يکي از مواردي که اين عصر پوشش داديم رأي‌گيري‌هاي اوليه بود

1112
01:02:25,375 --> 01:02:28,166
در حال ديدن نمونه‌هاي دقيقه به دقيقه‌اي

1113
01:02:28,250 --> 01:02:30,958
هستيم که اينجا در ايستگاه به دستمون مي‌رسه

1114
01:02:31,041 --> 01:02:33,416
...البته، براي مطلع شدن از خبرهاي جديد ما

1115
01:02:33,500 --> 01:02:35,708
شايد بهتر باشه خاموشش کنيم، ها؟

1116
01:02:35,791 --> 01:02:36,791
فکر کنم

1117
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
هي، رئيس، پنکيک زدي اونجا؟
همينه که ميگم؟

1118
01:02:40,416 --> 01:02:43,708
خب، آره. مرطوبش کردم و سعي کردم يه خورده دستماليش کنم

1119
01:02:43,791 --> 01:02:45,166
بهتر شده؟ -
نه واقعاً -

1120
01:02:45,250 --> 01:02:47,916
.برو يه خوردني واسه خودت درست کن
لازم نيست اينو ببينه

1121
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
گرسنه نيستم -
ترجيحاً يه چيزي که آلوئه‌ورا داشته باشه -

1122
01:02:50,583 --> 01:02:52,750
باشه -
يه گياه آلوئه‌ورا پيدا کن و بجوش -

1123
01:02:52,833 --> 01:02:53,833
!سلام

1124
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
!آه

1125
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
هميشه خنده دار

1126
01:02:58,500 --> 01:02:59,666
خب، اوضاعم چطوره؟

1127
01:03:00,375 --> 01:03:01,291
با، آه

1128
01:03:01,375 --> 01:03:04,375
.نميدونم. نگاه نميکنم
تو هم نبايد نگاه کني

1129
01:03:04,458 --> 01:03:07,041
شايد بهتر باشه بريم
يه قابلمه از اون درست کنيم و لذت ببريم

1130
01:03:07,125 --> 01:03:09,958
!که هر شب از شهرمون حفاظت ميکنن، تيم رعد ..

1131
01:03:11,166 --> 01:03:13,875
حمايت اخير تيم رعد از ريچل گنزالس

1132
01:03:13,958 --> 01:03:15,833
موجب افزايش آمار رأي دهندگان اون شد

1133
01:03:16,250 --> 01:03:17,625
اندرو -
بله -

1134
01:03:17,708 --> 01:03:20,083
اين سمت شبيه اين سمت هست؟ -
نه -

1135
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
ميتوني بگي کدوم سمت فرق ميکنه؟
يه طرف يه پوسته ريزي کوچيک داره

1136
01:03:22,833 --> 01:03:25,333
نه، يه پوسته ريزي بزرگ -
لعنت -

1137
01:03:25,416 --> 01:03:29,041
.خبرهاي تازه‌اي داريم
براي تعيين نتيجه انتخابات آماده‌ايم

1138
01:03:29,750 --> 01:03:33,083
ريچل گنزالس شهردار بعدي شيکاگو خواهد بود

1139
01:03:33,166 --> 01:03:36,041
..و اين يک -
!کينگ نمي‌بازه -

1140
01:03:40,000 --> 01:03:43,375
اي لعنت، قربان

1141
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
.اون کني بود
يکي از اعضاي خوب تيم بود

1142
01:03:46,333 --> 01:03:47,583
نبايد اونجا مي‌ايستاد

1143
01:03:48,250 --> 01:03:51,125
.چشم‌هات دارن اون کار عجيبه رو ميکنن
چند تا قطره چشم ميخواي؟

1144
01:03:51,208 --> 01:03:53,333
من خوبم. نگران من نباش

1145
01:03:54,708 --> 01:03:56,708
اون تيم رعد، همه جا هستن

1146
01:03:57,958 --> 01:04:00,333
.يه نفر بايد اونا رو بکشه
بايد مُرده باشن

1147
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
ميشه بس کنيد، لطفاً؟

1148
01:04:04,625 --> 01:04:06,916
!يه بچه کوچيک موقع بد خُلقيش نيستم که

1149
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
واقعاً درمونده شدم

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,625
،و با اينکه قبلاً اون بابا رو کشتم

1151
01:04:15,125 --> 01:04:16,708
...يه جورايي تصادفي بود، پس

1152
01:04:17,541 --> 01:04:18,583
اون بابا رو بکش

1153
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
حالا چه حسي داري؟

1154
01:04:29,375 --> 01:04:32,333
آره، بهتر. ولي عالي نه. ولي بهترم

1155
01:04:32,416 --> 01:04:35,416
ميدوني رئيس، احساساتت رو تأييد ميکنم

1156
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
،احساساتت مال خودتن
ولي از نظر فني حرف مي‌زنم

1157
01:04:38,583 --> 01:04:41,833
فکر نکنم هوشمندانه باشه
که بهترين اعضاي گروهمون رو بکشيم

1158
01:04:41,916 --> 01:04:44,041
اون والتر بود که الان زدش؟ -
آره -

1159
01:04:44,125 --> 01:04:47,333
والتر حتي از کني هم بهتر بود -
...لعنت، نميدونستم -

1160
01:04:47,416 --> 01:04:48,541
از والتر خوشم مي‌اومد -
آره -

1161
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
اسم اون چيه؟

1162
01:04:50,375 --> 01:04:53,333
اوني که سمت چپ وايساده؟
اندي‌ـه. اندي، ميشه سلام کني؟

1163
01:04:53,416 --> 01:04:56,208
درستش اندروـه، ولي اندي هم خوبه -
فقط سلام -

1164
01:04:56,291 --> 01:04:57,291
سلام

1165
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
ازش خوشم نمياد

1166
01:05:02,166 --> 01:05:06,166
...دفعه بعد، اندرو رو
کدوم رو ترجيح ميدي؟ اندرو؟ اندي؟

1167
01:05:06,250 --> 01:05:09,291
هر کدوم. سر کار اندرو صدا زدن حرفه‌اي‌ترـه

1168
01:05:09,375 --> 01:05:10,500
مامنم منو اندي صدا ميکنه

1169
01:05:10,583 --> 01:05:13,791
،اندي پندي
ولي حالا که بلند گفتمش زيادي صميمي به نظر مياد

1170
01:05:13,875 --> 01:05:16,250
.تيم ورزشي‌مون سه تا اندرو داشت
منو ميگفتن درو

1171
01:05:16,333 --> 01:05:18,208
مربيم با پسوندم صدام ميکرد، اندي

1172
01:05:18,291 --> 01:05:19,125
خيلي‌خب

1173
01:05:19,208 --> 01:05:21,708
دوست‌پسر جديد مامانم عاشق اندرو لويد وبرـه

1174
01:05:21,791 --> 01:05:23,958
واسه همين، پال صدام ميکنه -
باشه، کافيه -

1175
01:05:25,041 --> 01:05:26,208
دفعه بعد اندرو رو بکش

1176
01:05:26,875 --> 01:05:28,666
چشم. حرکت بعديمون چيه؟

1177
01:05:29,541 --> 01:05:30,833
،خب، همونجور که هميشه ميگم

1178
01:05:31,625 --> 01:05:33,666
وقتي زندگي مشکل پيش پات مي‌اندازه

1179
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
هر جا رو مي‌بيني به آتيش بکش

1180
01:05:35,333 --> 01:05:36,666
بهترين ضرب‌المثل‌ـه

1181
01:05:36,750 --> 01:05:38,416
يه کنفرانس خبري ترتيب بده -
انجام ميشه -

1182
01:05:40,333 --> 01:05:43,291
تميزش کن، اندي رو -
آره -

1183
01:05:43,375 --> 01:05:45,000
آره -
هرچي -

1184
01:05:45,625 --> 01:05:47,500
من به دموکراسي اعتقاد دارم

1185
01:05:48,708 --> 01:05:52,750
امشب به کانديد بهتر باختم
،و براي نشون دادن حُسن نيتم

1186
01:05:52,833 --> 01:05:56,791
ميخوام يک جشن براي گنزالس شهردار

1187
01:05:56,875 --> 01:05:58,666
و شهر بزرگ شيکاگو ترتيب بدم

1188
01:05:59,416 --> 01:06:02,208
چون اين شهر لياقتش رو داره

1189
01:06:02,958 --> 01:06:04,000
!يه مهموني

1190
01:06:06,250 --> 01:06:07,083
ممنون

1191
01:06:10,416 --> 01:06:11,958
پنکيک به حساب رستوران

1192
01:06:12,041 --> 01:06:14,708
.نگاه کنيد
با تشکر از شما دوتا کاسبي راه افتاده

1193
01:06:15,458 --> 01:06:17,250
پس، ممنون، ليديا، اميلي

1194
01:06:17,333 --> 01:06:18,666
خوش اومدين

1195
01:06:18,750 --> 01:06:20,583
اون لباس‌ها معرکه‌ن -
مگه نه؟ -

1196
01:06:20,666 --> 01:06:21,666
کاش من يکي داشتم

1197
01:06:21,750 --> 01:06:23,541
خيلي‌خب. حالشو ببرين -
مرسي -

1198
01:06:23,625 --> 01:06:26,750
آره. چطوره به سلامتي
برنده شدن آدم خوب‌ها تو انتخابات بزنيم؟

1199
01:06:27,500 --> 01:06:29,625
بيا زيادي سريع جشن نگيريم

1200
01:06:29,708 --> 01:06:32,666
مطمئناً کينگ از روي دل پاکيش مهموني نمي‌گيره

1201
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
آره

1202
01:06:34,750 --> 01:06:37,416
ببخشيد. ميخوام دست‌هام رو بشورم

1203
01:06:39,208 --> 01:06:41,583
.دست‌هاش رو نمي‌شوره
ميخواد بره بشاشه

1204
01:06:41,666 --> 01:06:44,250
.خدا ميدونه چي کار ميکنه
نميخوام بدونم

1205
01:06:44,333 --> 01:06:47,791
بعضي وقت‌ها نميتونم بعضي افراد
رو درحال انجام بعضي کارها تصور کنم

1206
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
ميدوني منظورم چيه؟
مثلاً جارو زدن اوباما

1207
01:06:49,875 --> 01:06:51,875
...يا نخ دندون کشيدن النور رُزولت
(بانوي اول سابق آمريکا)

1208
01:07:06,583 --> 01:07:08,250
اِم، تو خوبي؟ -
چي شد؟ -

1209
01:07:08,875 --> 01:07:09,875
حالت خوبه؟

1210
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
حالت خوبه؟

1211
01:07:26,625 --> 01:07:27,833
فرانک، پائين بمون

1212
01:07:29,416 --> 01:07:30,416
همينجا باش

1213
01:07:32,708 --> 01:07:35,291
فکر کردم کينگ ميخواد
با صحبت مشکلات رو حل کنه

1214
01:07:36,208 --> 01:07:38,083
قلاده‌م رو باز کردن

1215
01:07:38,166 --> 01:07:40,041
،فکر کنم بايد روي اصطلاحاتت کار کني

1216
01:07:40,125 --> 01:07:43,041
،چون تو اون سناريو
خودت رو سگِ ماجرا کردي

1217
01:07:44,375 --> 01:07:47,500
تعجب کردم که شما پلشت‌ها از انفجار اول جون سالم به در بردين

1218
01:07:47,583 --> 01:07:52,291
از اوني که فکر ميکردم قوي‌ترين -
شايد تو از اوني که فکر ميکردي ضعيف‌تري -

1219
01:07:53,750 --> 01:07:54,791
...من

1220
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
...ضعيف

1221
01:07:59,583 --> 01:08:01,708
!نيستم

1222
01:08:02,666 --> 01:08:04,166
به ما گفت پلشت؟

1223
01:08:04,250 --> 01:08:07,208
.يه بيل جور کن
ميخوام حروم زادرو رو خاکش کنم

1224
01:08:09,416 --> 01:08:12,041
!نه! در رو تازه درست کرده بديم -
...فرانک، ساکت -

1225
01:08:15,791 --> 01:08:18,250
لطفاً، نه

1226
01:08:29,666 --> 01:08:32,083
،ميتونم خيلي محکم‌تر بزنم
ولي نميخوام بکشمت

1227
01:08:32,166 --> 01:08:34,583
!ولي ديگه دوست‌هاي منو اذيت نکن

1228
01:08:48,375 --> 01:08:49,541
باي باي، بازنده‌ها

1229
01:08:54,500 --> 01:08:55,625
خُل و چل

1230
01:09:08,791 --> 01:09:11,000
!وايسا! همه الان از اتوبوس خارج بشن

1231
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
!اينجا بمون، فرانک. ليدي

1232
01:09:13,833 --> 01:09:15,416
چي شد اينجا؟

1233
01:09:16,333 --> 01:09:17,500
تيم رعد اين اتوبوس رو لازم داره

1234
01:09:19,541 --> 01:09:22,916
ليديا، نه. اون اتوبوس رو پرت نکن

1235
01:09:24,625 --> 01:09:25,708
!ليديا -
!ميتونم -

1236
01:09:25,791 --> 01:09:28,000
!نه، خيلي دور شدن! پرتابش نکن

1237
01:09:28,083 --> 01:09:31,166
!صدات رو نمي‌شنوم چون دارم يه اتوبوس پرتاب ميکنم

1238
01:09:39,208 --> 01:09:42,250
باباها، اون خانم الان يه اتوبوس پرت کرد

1239
01:09:45,500 --> 01:09:46,875
خداي من، الان يه اتوبوس پرت کردم

1240
01:09:46,958 --> 01:09:49,958
.البته که کردي
چون قبل از عمل فکر نميکني

1241
01:09:50,041 --> 01:09:51,666
هميشه کار احمقانه رو انجام ميدي

1242
01:09:51,750 --> 01:09:53,375
ممکن بود کسي رو زخمي کني

1243
01:09:53,458 --> 01:09:55,125
ميدوني چقدر خطرناک بود؟

1244
01:09:56,083 --> 01:09:59,041
.ببخشيد. گند زدم
ميخواستم جلوش رو بگيرم

1245
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
لعنت، ليدي. تو هميشه جو گير ميشي

1246
01:10:01,208 --> 01:10:02,833
از وقتي بچه بوديم

1247
01:10:02,916 --> 01:10:05,833
حاليت نيست که اين بازي نيست؟
يه وظيفه‌اي داريم

1248
01:10:05,916 --> 01:10:08,750
من زندگيم رو وقف متوقف کردن شرورها کردم

1249
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
و تو اينجا مثل يکي از همونا رفتار ميکني

1250
01:10:11,916 --> 01:10:15,125
من که نديدم به جز ناپديد شدن
،کاري بکني جلوش رو بگيري

1251
01:10:15,208 --> 01:10:18,666
که راستي، اين کار رو قبل از
به دست آوردن نيروت هم انجام ميدادي

1252
01:10:18,750 --> 01:10:22,500
.ميدوني چيه؟ جفت قدرت‌ها بايد دست من باشه
چون من بلدم چطوري ازشون استفاده کنم

1253
01:10:22,583 --> 01:10:24,708
.هرچي تو بگي
هميشه حق با توـه

1254
01:10:25,666 --> 01:10:27,958
تويي که مخصوصي، نه من. درسته، اِم؟

1255
01:10:31,416 --> 01:10:32,875
!گوه تو اين زندگي

1256
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
،در تلاشي ناموفق براي متوقف کردن ليزر

1257
01:10:39,500 --> 01:10:42,541
تيم رعد يک اتوبوس و فواره‌ي باکينگهام رو نابود کرد

1258
01:10:42,625 --> 01:10:45,250
،که اين سوال رو مطرح ميکنه
بدون تيم رعد وضعمون بهتر نيست؟

1259
01:10:45,333 --> 01:10:47,916
تريس؟ -
...در دنباله داستان بيشتر -

1260
01:10:49,625 --> 01:10:50,625
هي

1261
01:10:52,958 --> 01:10:54,833
چي مي‌خوني؟ -
اوه -

1262
01:10:54,916 --> 01:10:57,291
ترموديناميک مولکولي سيستم‌هاي پيچيده

1263
01:10:57,375 --> 01:10:59,041
اوه، عاشق اون يکي‌ام

1264
01:10:59,791 --> 01:11:01,833
ميشه بعده اينکه تمومش کردي باز بخونمش؟ -
حتماً -

1265
01:11:03,750 --> 01:11:04,791
حالت خوبه، مامان؟

1266
01:11:08,625 --> 01:11:09,625
آه

1267
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
من

1268
01:11:13,166 --> 01:11:14,250
خوبم، عزيزم

1269
01:11:15,166 --> 01:11:18,541
فقط با ليديا به يه مشکلاتي خوردم

1270
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
ميدونم. بهم زنگ زد

1271
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
معلومه که زده

1272
01:11:23,791 --> 01:11:27,541
شماها خوب با هم کنار مياين، ها؟ -
ازش خوشم مياد -

1273
01:11:27,625 --> 01:11:31,416
اون عجيبه و بامزه‌ست و راجب خيلي چيزها حرف مي‌زنيم

1274
01:11:32,875 --> 01:11:34,833
فکر ميکني به اندازه کافي باهات حرف نمي‌زنم؟

1275
01:11:36,125 --> 01:11:37,375
زياد بهت سخت ميگيرم؟

1276
01:11:38,458 --> 01:11:42,791
من فقط، هميشه ميخواستم کاري کنم بقيه مردم، تو

1277
01:11:43,708 --> 01:11:46,041
لازم نباشه مثل من بزرگ بشي -
در ترس؟ -

1278
01:11:46,125 --> 01:11:47,125
آره

1279
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
خيلي متأسفم، عزيزم

1280
01:11:51,625 --> 01:11:54,416
،هر روز دلم براي مامان و بابام تنگ ميشه

1281
01:11:55,000 --> 01:11:58,375
ولي اونقدر درگير درست کردن خطاهام بودم که

1282
01:11:59,708 --> 01:12:02,833
اوه، خيلي از وقت‌هايي که با هم داشتيم از دست دادم

1283
01:12:02,916 --> 01:12:04,083
ميخوام عوضش کنم

1284
01:12:04,166 --> 01:12:05,208
کارت عاليه

1285
01:12:06,041 --> 01:12:08,041
،خيلي به خودت سخت ميگيري

1286
01:12:08,125 --> 01:12:09,208
و همينطو ليديا

1287
01:12:09,291 --> 01:12:13,708
.يعني خيلي وقته دوستت بوده، مامان
حتي وقتي که نميخواستي باشه

1288
01:12:15,083 --> 01:12:17,416
اون هميشه يه جورايي طوفان بوده

1289
01:12:18,208 --> 01:12:20,416
آدم واقعاً خوبيه -
ميدونم که هست -

1290
01:12:20,500 --> 01:12:21,833
ولي يه اتوبوس رو پرت کرد، عزيزم

1291
01:12:21,916 --> 01:12:23,416
،آره، ولي در دفاع از اون

1292
01:12:23,500 --> 01:12:26,125
داشت سعي ميکرد جلوي آدم بدها رو بگيره، درست؟

1293
01:12:26,208 --> 01:12:28,583
همينطوره -
به علاوه، واقعاً دلش ميخواست اتوبوس پرت کنه -

1294
01:12:32,041 --> 01:12:33,625
خيلي بلايي

1295
01:12:35,166 --> 01:12:36,833
خيلي بهت افتخار ميکنم

1296
01:12:38,125 --> 01:12:40,583
گفت ميخواد کجا بره؟ -
سر قرار -

1297
01:12:40,666 --> 01:12:42,666
اينم از ليديا

1298
01:12:42,750 --> 01:12:44,750
هميشه وقت واسه خوش گذروندن پيدا ميکنه

1299
01:12:45,875 --> 01:12:48,625
شنا کردن چيزيه که سعي ميکنم روش تمرکز کنم

1300
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
جدي؟ -
آره -

1301
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
شونه‌هاش رو داري

1302
01:12:51,708 --> 01:12:56,541
خيلي تعجب کردم که باهام تماس گرفتي

1303
01:12:57,250 --> 01:13:00,166
مخصوصاً از اونجا که فکر کردم ممکنه مُرده باشي

1304
01:13:00,250 --> 01:13:02,416
به اندازه کافي تلاش کردن، نه؟

1305
01:13:02,500 --> 01:13:06,166
اون ليزر ديوانه واقعاً از جون مايه گذاشت تا ما رو بکشه

1306
01:13:06,250 --> 01:13:08,291
تعجب کردم که ازش جون سالم به در بردين

1307
01:13:08,375 --> 01:13:10,750
خيلي‌ها زنده نمي‌مونن تا داستانش رو بگن

1308
01:13:10,833 --> 01:13:13,375
اون فقط.. عاشق کشتنِ ملته

1309
01:13:13,458 --> 01:13:15,125
فقط دوستش داره. خسته کننده‌ست

1310
01:13:15,208 --> 01:13:18,000
.گمونم شانس آوردم
چون جثه‌م مثل تانک شرمن مي‌مونه

1311
01:13:18,083 --> 01:13:20,333
لباس‌ها هم خيلي مقاومن

1312
01:13:20,416 --> 01:13:22,791
يعني، بوي خوبي نميدن

1313
01:13:23,666 --> 01:13:26,708
.واي، اصلاً بوي خوبي نميدن
ولي خيلي مقاومن

1314
01:13:26,791 --> 01:13:28,041
واسه من بوي خوبي ميدي

1315
01:13:28,125 --> 01:13:30,125
،آره. که، ميدوني، تعجب‌آوره

1316
01:13:30,208 --> 01:13:32,625
،چون حس بويايي من خيلي خوب نيست

1317
01:13:32,708 --> 01:13:36,125
..از وقتي که، ميدوني
اون حادثه رُخ داد

1318
01:13:36,208 --> 01:13:40,250
،اگه زيادي زود نيست که بپرسم
چه اتفاقي افتاد؟

1319
01:13:41,000 --> 01:13:46,750
،اوه، خب، واسه ماه عسل رفته بودم برمودا

1320
01:13:46,833 --> 01:13:48,375
،و همسر اون موقعم

1321
01:13:48,458 --> 01:13:52,083
«ميگه؛ «جر، چطوره بريم بدون لباس شنا کنيم؟

1322
01:13:52,166 --> 01:13:55,416
،و من ميگم
«به نظر خوش ميگذره. بيا بدون لباس بريم»

1323
01:13:55,500 --> 01:13:58,125
،لباس‌هامون رو در آورديم
،پريديم توي آب

1324
01:13:58,208 --> 01:14:01,833
و نميدونستيم که داريم رو
يه صخره‌ي مرجاني راديواکتيو حرکت ميکنيم

1325
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
راست ميگي؟

1326
01:14:03,083 --> 01:14:06,500
،و يه خرچنگ راديواکتيو مي‌پره بيرون
دستگاه تناسليم رو گاز ميگيره

1327
01:14:07,083 --> 01:14:08,083
اوه، مرد

1328
01:14:08,541 --> 01:14:09,541
بقيه‌ش رو ميدوني

1329
01:14:09,583 --> 01:14:11,583
اون فوراً ترکم کرد -
از دستش رفته -

1330
01:14:11,666 --> 01:14:14,083
هرچي، وارد زندگي مجرمانه شدم

1331
01:14:14,583 --> 01:14:17,083
،نميدونم
يه سري سوالات رو پيش مياره

1332
01:14:17,166 --> 01:14:22,083
..اينکه داستان رو بهم گفتي. تو
...يعني، کاملاً يه آدم شروري

1333
01:14:22,166 --> 01:14:23,416
خيلي دنبال برچسب و لقب نيستم

1334
01:14:23,500 --> 01:14:25,541
ولي آره، زياد بهم ميگن -
آره -

1335
01:14:25,625 --> 01:14:28,416
من معمولاً... ميگم نيمه شرورم

1336
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
نيمه کُره‌اي -
نيمه شرور -

1337
01:14:30,666 --> 01:14:32,083
فکر کردم گفتي نيمه کره‌اي

1338
01:14:32,166 --> 01:14:34,916
..تو اولين نفري نيستي که
آره، ولي نه

1339
01:14:35,000 --> 01:14:39,416
،هر کدومش شديداً جالب ميشه
ولي نيمه شرور.. خوشم اومد

1340
01:14:39,500 --> 01:14:40,833
آره. آره

1341
01:14:40,916 --> 01:14:45,083
به نظرم تو  نوشیدنی ‌فروشي يه ارتباط خيلي خوبي داشتيم

1342
01:14:46,125 --> 01:14:48,125
ميدوني، نميدونم به خاطر

1343
01:14:48,208 --> 01:14:51,166
...اينه که سمت ساحل شرقي فاميل زياد دارم يا نه

1344
01:14:51,250 --> 01:14:52,166
آره؟

1345
01:14:52,250 --> 01:14:56,000
...شايد به خاطر اينه که بوي بندرِ کهنه هميشه يه جورايي

1346
01:14:56,916 --> 01:14:58,666
يه کاري باهام کرده

1347
01:14:58,750 --> 01:15:00,333
يه جورايي باعث ميشه گرم و نرم بشم

1348
01:15:00,916 --> 01:15:02,208
بوي فوق‌العاده‌ايه

1349
01:15:02,291 --> 01:15:07,833
نگاهت ميکنم و با خودم ميگم
يه جايي پشت اون پوسته‌ي يوغور، قوي

1350
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
،و درخشنده‌ت

1351
01:15:11,916 --> 01:15:15,703
قلبِ يه مرد خرچنگی واقعاً مهربون نهفته‌ست

1352
01:15:15,708 --> 01:15:18,583
چطوره يه ليوان بزنيم، ها؟ به سلامت من، نه؟

1353
01:15:18,666 --> 01:15:20,041
به سلامتيت -
بيا اينجا -

1354
01:15:21,166 --> 01:15:22,500
...چيزه -
يه لحظه صبر کن -

1355
01:15:22,583 --> 01:15:24,958
...ميخواي يه خورده -
نه، بچه که نيستم -

1356
01:15:25,041 --> 01:15:28,291
بعضي وقت‌ها بايد يه جوري بخورمش انگار شير کاکائوـه

1357
01:15:28,375 --> 01:15:31,333
آره. منم همينطور -
خيلي زور داره چنگال‌هام. ولي بيا امتحان کنيم -

1358
01:15:31,416 --> 01:15:33,291
به سلامتي من، ها؟

1359
01:15:33,375 --> 01:15:34,375
اوه

1360
01:15:35,625 --> 01:15:37,583
!حرومزاده! خدا لعنتش کنه

1361
01:15:38,166 --> 01:15:40,875
.اوه، بي‌ادب نباش
شامتون رو بخورين. ممنون

1362
01:15:40,958 --> 01:15:42,083
نمايش تمومه

1363
01:15:42,166 --> 01:15:43,766
همه‌ش فکر ميکنم دستم اومده

1364
01:15:43,833 --> 01:15:46,541
بهتره برم سراغ ليوان‌هاي سفت‌تر و اونجوري برام راحت‌تره

1365
01:15:47,208 --> 01:15:48,750
ممنون -
ممنون بابتش -

1366
01:15:49,333 --> 01:15:51,125
ليوان‌هاتون ضعيفه

1367
01:15:52,125 --> 01:15:55,125
.هي، بيا. ممنون، کارل
فوري تميزش ميکنيم

1368
01:15:55,208 --> 01:15:57,416
.هميشه پيش مياد
تصميم گرفتين غذا چي باشه؟

1369
01:15:57,500 --> 01:16:00,083
...خب -
،اگه دنبال پيشنهاد هستين -

1370
01:16:00,166 --> 01:16:04,083
،پيش غذاي موردعلاقه‌ي پيشنهاديم
شخصاً، سيني طبقه‌اي غذاي دريايي‌ـه

1371
01:16:04,166 --> 01:16:05,291
همه چيز داره

1372
01:16:05,375 --> 01:16:08,958
،چنگال خرچنگ توشه، خرچنگ دانجنس
...خرجنگ برفي، ميگوي ببري

1373
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
نميدونستم در کنار غذا سرگرمي هم داريم

1374
01:16:11,750 --> 01:16:13,583
بامزه‌ست -
شوخيه -

1375
01:16:13,666 --> 01:16:18,125
هي، داري سيني غذاي دريايي
رو به يه نيمه خرچنگ پيشنهاد ميدي؟

1376
01:16:18,791 --> 01:16:21,458
خدايا -
اونو بهم پيشنهاد ميدي، ها؟ -

1377
01:16:21,541 --> 01:16:24,666
خيلي دل و جرأت ميخواد -
اين چيه، ميزِ گوشت‌خواري؟ -

1378
01:16:24,750 --> 01:16:27,833
ميخواي يه زن 32 ساله به اسم ليديا بهم پيشنهاد بدي؟

1379
01:16:28,500 --> 01:16:29,958
چون من 32 سالمه

1380
01:16:30,041 --> 01:16:33,416
.باور ميکنم. و نه، همچين پيشنهادي نميدم
دفعه بعد منطقي‌تر ميشم

1381
01:16:33,500 --> 01:16:35,166
چرا يه ذره بهتر با مهمون‌هات ارتباط نميگيري؟

1382
01:16:35,250 --> 01:16:37,791
.خيلي متأسفم، جناب
گاز انبرهات رو نديدم

1383
01:16:37,875 --> 01:16:39,958
،و منم معذرت ميخوام که صدام رو بالا بردم

1384
01:16:40,041 --> 01:16:43,500
،ولي بدنم رو يه خرچنگ راديواکتيو گاز گرفت

1385
01:16:43,583 --> 01:16:45,041
و قبلاً عاشق صدف بودم

1386
01:16:45,125 --> 01:16:48,791
.پس، صبرم يه خورده کمه
اينجا يه محيط تنش‌زاست برام

1387
01:16:48,875 --> 01:16:49,916
متوجه‌م -
باشه -

1388
01:16:50,000 --> 01:16:52,583
.يه دقيقه لازم دارم من
چرا از اينجا نميري؟

1389
01:16:52,666 --> 01:16:53,666
مشکلي نيست

1390
01:16:54,208 --> 01:16:57,250
فقط حسودي ميکنن -
شايد به خاطر کسيه که پيشش نشستم -

1391
01:16:58,333 --> 01:17:00,250
تو اون منو چيزي به چشمت اومد؟

1392
01:17:00,333 --> 01:17:01,791
،داشم فکر ميکردم جوجه بگيرم

1393
01:17:01,875 --> 01:17:04,458
ولي مي‌ترسيدم نکنه نيمه جوجه باشي

1394
01:17:04,541 --> 01:17:08,708
ها. نه، نه. فقط خرچنگ و انسان

1395
01:17:08,791 --> 01:17:11,666
.يه عالمه انسان
،منم ميخواستم جوجه سفارش بدم

1396
01:17:11,750 --> 01:17:15,416
،ولي متأسفانه
،من دوست دارم جوجه‌م مثل خرچنگ سرو بشه

1397
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
.که ميشه خام

1398
01:17:18,750 --> 01:17:20,708
چي شد؟ -
...فقط بايد -

1399
01:17:25,625 --> 01:17:27,208
تو هم از جوجه‌ي خام خوشت مياد؟

1400
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
بعد از

1401
01:17:29,166 --> 01:17:31,000
،گذروندن چيزي که گذروندم

1402
01:17:31,083 --> 01:17:34,416
از نظر فيزيکي، يه جورايي يه حوس سيري ناپذير

1403
01:17:35,041 --> 01:17:36,791
جوجه‌ي خام دارم خودم

1404
01:17:36,875 --> 01:17:38,000
بيا اينجا

1405
01:17:40,916 --> 01:17:43,083
خب، جامو پيدا کردي، ميدوني؟

1406
01:17:43,875 --> 01:17:44,958
چي ميخواي بدوني؟

1407
01:17:46,333 --> 01:17:48,416
فقط لازمه بدونم سمت کي هست

1408
01:17:48,500 --> 01:17:53,541
.

1409
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
او اوه

1410
01:17:55,166 --> 01:17:56,458
چي کار ميکني؟

1411
01:17:56,541 --> 01:17:58,541
فقط دارم دستت رو کره‌اي ميکنم

1412
01:18:06,000 --> 01:18:09,708
ميدونم اوضاع بينمون عجيبه چون حرف‌هاي بدي زديم

1413
01:18:09,791 --> 01:18:13,583
آره، به خاطر اينکه اتوبوس شهري
رو با اينکه گفتي نه، پرتاب کردم

1414
01:18:13,666 --> 01:18:17,875
و پرت کردنش وضعيت رو بهتر از قبل نکرد

1415
01:18:17,958 --> 01:18:21,875
احتمالاً نزديک يه ميليون دلار خرج برميداره
و کاش ميتونستم حرف نزنم

1416
01:18:21,958 --> 01:18:26,500
شدم بدتر از تام تو حسابداري
«که هميشه ميگه «دفترچه‌م کجاست

1417
01:18:26,583 --> 01:18:30,625
هميشه بوي کرم پير زن‌ها رو ميده يا بوي عرق پيز زن‌ها

1418
01:18:30,708 --> 01:18:33,666
،و الان تقريباً از تام هم بدترم
اگه همچين چيزي ممکن باشه

1419
01:18:34,916 --> 01:18:37,875
تام، بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
مشکلي نيست -

1420
01:18:37,958 --> 01:18:40,916
تام، فقط... شوخي کردم! دروغ سيزده

1421
01:18:41,000 --> 01:18:44,708
فقط توي سيزده نيست. قطع کرد؟ -
قطع کرد -

1422
01:18:45,875 --> 01:18:49,583
خيلي بيشتر از يه ميليون دلار شد

1423
01:18:49,666 --> 01:18:52,416
بيشتر؟ -
طوري نيست. از جيب ميدم -

1424
01:18:53,125 --> 01:18:55,500
و هيچکس صدمه نديد. نميدونم چطور

1425
01:18:56,375 --> 01:18:57,375
آره

1426
01:18:57,875 --> 01:18:59,625
شنيدم با يکي قرار داشتي

1427
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
راستش بيشتر يه مأموريت حقيقت يابي بود

1428
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
فهميدم کينگ چه برنامه‌اي داره

1429
01:19:04,500 --> 01:19:08,791
،و اون مهموني فسقلي‌اي که ميخواد بگيره
يه جورايي مثل ختمِ گروهي مي‌مونه

1430
01:19:08,875 --> 01:19:11,625
ميخواد همه کسايي که بهش رأي ندادن رو

1431
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
،تو يه ساختمون جمع کنه
و با خاک يکسانش کنه

1432
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
اين اطلاعات رو چطوري گرفتي؟ -
همم؟ -

1433
01:19:17,083 --> 01:19:17,958
کي بهت گفت؟

1434
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
.کينگ از بعده انتخابات يه جوري شده
واسه همين ميخوام از بازي بزنم بيرون

1435
01:19:21,541 --> 01:19:23,750
کي.. کي بهت گفت؟ چي؟

1436
01:19:23,833 --> 01:19:25,666
دکمه‌هات چي شدن؟

1437
01:19:26,708 --> 01:19:28,833
اوو، شروع خوبيه. آره

1438
01:19:28,916 --> 01:19:29,916
خرچنگه؟

1439
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
داري منفيانه ميگيش

1440
01:19:31,666 --> 01:19:34,458
خرچنگه؟ او خدا.. خرچنگ؟

1441
01:19:34,541 --> 01:19:37,541
...حالا، من -
ميدونستم يه طور عجيبي نگاهش ميکردي -

1442
01:19:37,625 --> 01:19:41,750
!انگشت سمت من نگير! انگشتت رو سمتم نگير
اينجوري قضاوت نکن واسه من

1443
01:19:41,833 --> 01:19:43,250
غذاي دريايي و گوشت معمولي با هم خوردي؟

1444
01:19:44,333 --> 01:19:48,000
ايني که گفتي اصلاً وجود نداره. ولي آره

1445
01:19:48,833 --> 01:19:50,083
چي پيدا کردم؟

1446
01:19:50,166 --> 01:19:53,750
اين چيه؟ اونو از رستوران برداشتي، ياغي کوچولو؟

1447
01:19:53,833 --> 01:19:56,458
.معلومه که نه
من هميشه ادويه دريايي تو لباسم نگه ميدارم

1448
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
آدم هيچوقت نميدونه کِي بايد
به يه چيزه خوشمزه چاشني بزنه

1449
01:19:59,541 --> 01:20:01,583
لطيفه. آقاي راست رو يادت نره

1450
01:20:01,666 --> 01:20:04,708
اونو که يادم نميره. باور کن -
پودر بزن، ماماني -

1451
01:20:04,791 --> 01:20:08,458
ميخوام بندازمت تو اون وان آب داغ
!و واسه خودم بندري درست کنم

1452
01:20:08,541 --> 01:20:10,250
اون.. نکن

1453
01:20:10,333 --> 01:20:12,375
اون، ميدوني، خيلي دلربا بود

1454
01:20:13,125 --> 01:20:14,625
...و کارش خيلي خوبه با چنگک‌هاش

1455
01:20:18,125 --> 01:20:20,083
!عزيزم! اون يه خرچنگه

1456
01:20:20,166 --> 01:20:21,833
ميدونم، ولي خرچنگ دوست دارم من

1457
01:20:22,583 --> 01:20:26,708
،ميدونم مسخره به نظر مياد
ولي واقعاً فکر کنم ميتونيم بهش اعتماد کنيم

1458
01:20:26,791 --> 01:20:29,666
فکر نکنم بتونيم اطلاعاتمون رو از يه شرور بگيريم

1459
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
خب، اون نيمه شرورـه

1460
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
نيمه کُره‌اي؟

1461
01:20:32,625 --> 01:20:36,458
.نه. منم همين رو گفتم
نيمه کره‌اي نه، نيمه شرورـه

1462
01:20:37,041 --> 01:20:38,541
نميدونم، يه چيزي داره

1463
01:20:38,625 --> 01:20:40,625
به نظرم يه جايي توي وجودش، آدم خوبي‌ـه

1464
01:20:41,208 --> 01:20:44,625
،اينکه من بگم احتمالاً
،به خاطر اتوبوسه، شايد معني زيادي نداشته باشه

1465
01:20:44,708 --> 01:20:47,875
،و، ميدوني، همينجوري اومدم و قدرتت رو گرفتم

1466
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
،که احتمالاً قدرت باحال‌تري‌ـه

1467
01:20:50,041 --> 01:20:52,500
،حتي با اينکه قبلاً گفتم نيست
ولي يه جورايي هست

1468
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
،اوه، ليديا

1469
01:20:54,708 --> 01:20:59,583
بعضي وقت‌ها نميدونم
به خاطر اينکه هميشه رواني‌اي ازت عصبانيم

1470
01:20:59,666 --> 01:21:02,208
يا اينکه واقعاً از دست خودم عصبانيم چون

1471
01:21:02,833 --> 01:21:04,041
هيچوقت ديوانه بازي در نميارم

1472
01:21:06,958 --> 01:21:08,708
خب، نميشه جفتمون چِل وضع باشيم

1473
01:21:09,750 --> 01:21:12,416
بيا يه راهي پيدا کنيم تا جلوي کينگ رو بگيريم

1474
01:21:13,125 --> 01:21:15,750
ميدونم اون مغز بزرگت رو روي هرچيزي بذاري از پسش بر مياي

1475
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
يعني، منو ببين

1476
01:21:17,791 --> 01:21:20,416
يه بازنده رو تبديل به يه چيز خاص کردي

1477
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
،ليدي

1478
01:21:22,916 --> 01:21:26,166
حتي با اينکه اونقدر احمق بودم
،که بذارم از هم فاصله بگيريم

1479
01:21:27,041 --> 01:21:28,583
تو هميشه خاص بودي

1480
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
مرسي، اِم

1481
01:21:30,791 --> 01:21:34,791
،نميخوام جَو رو خراب کنم
ولي اَلي تمام حرف‌هاتون رو گوش ميکرده

1482
01:21:34,875 --> 01:21:38,291
،ميگه بايد اين برنامه «بعد از مدرسه‌اي» رو تموم کنيد
لباس‌هاتون رو بپوشيد

1483
01:21:38,375 --> 01:21:40,875
و فوراً توي اتاق فناوري ببينيدش

1484
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
بريم

1485
01:21:42,291 --> 01:21:45,708
بينگو، از ورودي پشتي مي‌بريمت داخل

1486
01:21:45,791 --> 01:21:48,375
،وقتي داخل شدي و تونستي بفهمي بمب کجاست

1487
01:21:48,458 --> 01:21:51,625
،همر دنبالت مياد، بمب رو برميداره

1488
01:21:51,708 --> 01:21:55,208
،و از ساختمون خارجش ميکنه
جايي که بشه درست و درمون خنثي‌ش کنيم

1489
01:21:55,291 --> 01:21:56,500
صدام رو داري؟

1490
01:21:56,583 --> 01:21:57,750
آماده استارت

1491
01:21:59,125 --> 01:22:01,958
يعني چي؟ -
يه اصطلاحه، يعني آره -

1492
01:22:02,041 --> 01:22:05,041
نزديک در توي موقعيت قرار بگيرين و منتظر علامت من باشين

1493
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
ممکنه يه مدت طول بکشه

1494
01:22:08,708 --> 01:22:12,041
يه مقدار قهوه ديگه بهم ميدي؟
ميخوام هوشيار باشم

1495
01:22:14,666 --> 01:22:16,291
صداي آهنگ مي‌شنوي؟

1496
01:22:16,375 --> 01:22:19,083
سيل»ـه. برنامه‌ش رو توي لباس‌ها جا دادم»
(خواننده)

1497
01:22:19,166 --> 01:22:21,125
اِم، الان تو مأموريت هستيم ها

1498
01:22:21,208 --> 01:22:22,625
خيال ميکني خودم نميدونم؟

1499
01:22:22,708 --> 01:22:26,875
جون هزاران نفر در خطره و
اينجا گير کرديم و يه خورده عصبيم

1500
01:22:26,958 --> 01:22:27,875
باشه

1501
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
بايد موفق بشيم، ليدي

1502
01:22:29,541 --> 01:22:32,708
اين آهنگ تمرکز آرامش‌بخشي که براي
تموم کردن مأموريت لازم داريم بهمون ميده

1503
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
من چه ميدونم؟ منم عصبيم

1504
01:22:34,875 --> 01:22:37,458
،بايد اعتراف کنم
آهنگ به دل مي‌شينه

1505
01:22:37,541 --> 01:22:43,208
قبلاً يه بُرجِ خاکستري تنها توي دريا بود

1506
01:22:43,291 --> 01:22:45,875
تو شدي

1507
01:22:45,958 --> 01:22:50,083
...نورِ نيمه‌ي تاريکِ من

1508
01:22:51,625 --> 01:22:54,041
ميتوني ببينيشون؟ جواب بده

1509
01:22:54,583 --> 01:22:58,375
.حرف دهنت رو بفهم
با کينگ معامله کردي، نه با من

1510
01:22:58,458 --> 01:23:02,625
اونا توي محل بارگيري در قسمت جنوبي ساختمون هستن

1511
01:23:02,708 --> 01:23:05,166
بعدي سمت راست. اون يکي راست

1512
01:23:06,083 --> 01:23:09,250
!عجله کن
تمام شب اونجا نمي‌مونن

1513
01:23:09,333 --> 01:23:10,916
.

1514
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
واي، چقدر بدي تو

1515
01:23:12,583 --> 01:23:14,916
...يه  گل رُز

1516
01:23:15,000 --> 01:23:16,541
!از در فاصله بگيرين، الان

1517
01:23:19,041 --> 01:23:20,041
!آه

1518
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
تو خوبي؟ -
اَلي دورمون زد -

1519
01:23:26,416 --> 01:23:29,458
.فکر کنم کينگ خريده بوده‌تش
داشت ليزر رو به سمت شما هدايت ميکرد

1520
01:23:30,250 --> 01:23:31,625
صداتون افتضاحه

1521
01:23:35,500 --> 01:23:38,250
ميدوني، کشتن مردم يه سرگرمي قابل قبول نيست

1522
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
بافتي بلد نيستم

1523
01:23:40,541 --> 01:23:41,791
!وقت مُردنه

1524
01:23:45,250 --> 01:23:47,000
وقتشه آشغال‌ها رو بندازيم دور

1525
01:23:51,916 --> 01:23:54,375
!اي لعنت -
بعضي‌ها واقعاً حقشونه برن تو سطل آشغال -

1526
01:23:54,958 --> 01:23:56,375
پاپوش بود

1527
01:23:56,458 --> 01:23:58,708
.اَلي بيهوش شده
نگهباني تو راهه

1528
01:23:59,250 --> 01:24:01,625
بايد بيام کمک کنم -
خطرناکه. خونه بمون -

1529
01:24:01,708 --> 01:24:02,708
تو راهم

1530
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
تريسي؟

1531
01:24:06,375 --> 01:24:07,416
بزن بريم

1532
01:24:07,500 --> 01:24:10,083
کي براي شنيدن حرف‌هاي شهردار بعديمون آماده‌ست؟

1533
01:24:15,083 --> 01:24:17,958
،سرما خوردم، سرما
واسه همينه دست نمي‌زنم

1534
01:24:18,041 --> 01:24:20,583
ممنون. خب، ممنون، آقاي کينگ

1535
01:24:20,666 --> 01:24:23,083
کينگ درسته
(پادشاه)

1536
01:24:23,166 --> 01:24:27,208
.کينگِ خالي
کينگ اسمِ سگه. باشه؟

1537
01:24:27,291 --> 01:24:28,291
باشه

1538
01:24:30,166 --> 01:24:31,291
اوه، اين

1539
01:24:31,375 --> 01:24:33,333
شرمنده. لِه‌ش کردم

1540
01:24:33,416 --> 01:24:36,250
اين سالمه.. ميتونيد.. باشه. ممنون

1541
01:24:36,333 --> 01:24:37,208
خوش بگذره

1542
01:24:37,291 --> 01:24:39,041
...ممنون -
!عالي ميشه -

1543
01:24:43,791 --> 01:24:45,250
اين يک مثال عاليه

1544
01:24:45,333 --> 01:24:47,666
...که چطور با هم ميتونيم دوباره شهر شيکاگو رو -
بووم -

1545
01:24:47,750 --> 01:24:48,875
زنده کنيم

1546
01:24:49,458 --> 01:24:53,125
از طريق همکاري و همدلي، ميتونيم

1547
01:25:01,375 --> 01:25:04,416
.از مغز بزرگت استفاده کن، اِم
تو بودي بمب رو کجا قايم ميکردي؟

1548
01:25:04,500 --> 01:25:07,333
،مهموني تو طبقه‌ي 30 ـه
اونجا کُلي نگهبان داره

1549
01:25:07,416 --> 01:25:09,041
و زيرزمين خيلي فاصله داره

1550
01:25:09,125 --> 01:25:13,458
ولي صبر کن، دفتر کمپين ريچل گنزالس تو طبقه 29ـه

1551
01:25:13,541 --> 01:25:16,000
واسه همين اين ساختمون رو انتخاب کرده

1552
01:25:16,083 --> 01:25:17,708
ليزر کدوم گوريه؟

1553
01:25:17,791 --> 01:25:19,125
بايد تا الان اينجا مي‌بود

1554
01:25:21,500 --> 01:25:22,500
از کجا؟

1555
01:25:23,541 --> 01:25:25,625
از کشتن تيم رعد -
آره -

1556
01:25:26,291 --> 01:25:29,000
..گفت ازشون بيسکوويت کرم دار درست ميکنه، که

1557
01:25:29,083 --> 01:25:32,500
زمان‌بنديش واقعاً عاليه چون کم کم داشتن آزارم ميدادن

1558
01:25:34,333 --> 01:25:35,333
آره

1559
01:25:44,916 --> 01:25:48,875
ميدوني، واقعاً از اين «خرچنگ با وجدان» خوشم نمياد

1560
01:25:48,958 --> 01:25:53,500
،دوست دارم خرچنگم رو با سُس کره بخورم
شايد با تزئينات جعفري

1561
01:25:53,583 --> 01:25:54,750
رديفيم از اين نظر

1562
01:25:54,833 --> 01:25:56,166
مشکلي داريم؟

1563
01:25:56,250 --> 01:26:00,041
.مشکلي نداريم
همه چي خوبه. همه‌شون رو بکشيم

1564
01:26:00,125 --> 01:26:01,916
...اون حرومزاده‌ها رو بکشيم

1565
01:26:02,708 --> 01:26:04,291
مرسي بابت کمک

1566
01:26:05,958 --> 01:26:08,083
کني، بهش زنگ بزن -
کني رو که کشتي -

1567
01:26:08,166 --> 01:26:09,541
جدي؟

1568
01:26:09,625 --> 01:26:10,625
آره

1569
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
کي مونده؟ -
اندرو مونده -

1570
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
آره، ميتونم زنگ بزنم، قربان

1571
01:26:18,458 --> 01:26:20,875
باشه -
اوه، ز.. باشه، آره. ببخشيد -

1572
01:26:20,958 --> 01:26:23,541
آه، ليزر، مي‌شنوي؟

1573
01:26:25,125 --> 01:26:27,708
مي‌شنوي؟ -
آره، يه جورايي -

1574
01:26:28,333 --> 01:26:30,291
چي ميگه؟ -
همم؟ -

1575
01:26:30,875 --> 01:26:34,416
مو قرمزه يه سطل زباله بهم پرتات کرده -
مو قرمزه يه سطل آشغال بهش پرت کرده -

1576
01:26:34,500 --> 01:26:37,708
چي؟ خب، فرار کردن؟
کجان؟

1577
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
!بذارش روي اسپيکر -
!اندرو، اي احمق -

1578
01:26:40,750 --> 01:26:44,666
ليزر، اونا کجان؟ -
نميدونم. احتمالاً دنبال بمب ميگردن -

1579
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
بعد از اون همه

1580
01:26:48,500 --> 01:26:51,375
حالا قطع کن، احمق -
!پائين! قطع کن! کودن -

1581
01:26:51,458 --> 01:26:54,375
.بايد برگرديم بالا
بذار تمومش کنيم. 29 رو بزن

1582
01:26:56,458 --> 01:26:57,458
آه، خيلي نزديک بود

1583
01:26:58,541 --> 01:27:01,083
...بيست -
...ميدونم، اينا واسه خرچنگ ساخته نشدن -

1584
01:27:02,416 --> 01:27:06,000
يه مدتي طول مي‌کشه. باشه -
بيست و نُه! احمق‌ها محاصره‌م کردن -

1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,958
شرمنده

1586
01:27:11,083 --> 01:27:14,500
اگه يه از خود راضي با عقده‌ي قدرت
بودي يه بمب رو کجا قايم ميکردي؟

1587
01:27:14,583 --> 01:27:17,250
.حدسم يه محلِ که نشون‌دهنده قدرته
دفترش، شايد

1588
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
خب، خب

1589
01:27:19,541 --> 01:27:21,958
.عصر به خير خانم‌ها
حدس مي‌زنم جفتتون اينجائين

1590
01:27:22,750 --> 01:27:23,750
،بايد بگم

1591
01:27:24,541 --> 01:27:28,333
خيلي ناراحتم که نمردين -
شرمنده که نااميدت کرديم، کينگ -

1592
01:27:28,416 --> 01:27:30,375
باشه، پادشاه درسته، خب؟

1593
01:27:30,458 --> 01:27:34,208
!پادشاه! سه حرفه
چرا هيچکس متوجه نميشه؟

1594
01:27:34,291 --> 01:27:36,875
سخت نيست -
پادشاه. مثل، رئيس -

1595
01:27:36,958 --> 01:27:37,791
سمت چپمي؟

1596
01:27:37,875 --> 01:27:39,333
مرد اصلي

1597
01:27:39,416 --> 01:27:41,000
بمب -
خوب بود، قربان -

1598
01:27:41,500 --> 01:27:43,958
.مرسي
بمب بزرگ خوشگل

1599
01:27:44,041 --> 01:27:46,125
فکر نکردي که اجازه ميدام يه جفت دختر غُرغُرو

1600
01:27:46,208 --> 01:27:50,166
به بمب بزرگ خوشگلم دست بزنن، کردي؟

1601
01:27:50,250 --> 01:27:53,791
ميدوني که مردم راجب به مردهايي
که ميگن بمبشون بزرگه چي ميگن

1602
01:27:53,875 --> 01:27:55,416
فيوزشون ريزه ميزه‌ست

1603
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
او اوه

1604
01:27:57,208 --> 01:28:00,041
خانم‌ها، به زير دست‌هام سلام کنيد

1605
01:28:00,125 --> 01:28:02,875
سلام، من اندي هستم يا اندرو. هر کدوم

1606
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
اون کي بود؟ اندرو بود؟

1607
01:28:13,083 --> 01:28:13,916
آره

1608
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
لعنت! خودم ميخواستم اندرو رو بکشم

1609
01:28:16,541 --> 01:28:18,208
گلوله بسه ديگه

1610
01:28:18,291 --> 01:28:21,541
.زود باش، تيم رعد
آماده‌م که دست‌هام رو کثيف کنم

1611
01:28:21,625 --> 01:28:24,291
البته. اونم يه آدم شرورـه

1612
01:28:27,666 --> 01:28:31,625
،فکر کردم فقط يه کثاف معمولي‌اي
ولي يه کثافتِ شروري

1613
01:28:32,125 --> 01:28:34,541
اين جزئياتش رو جا انداختي، جري

1614
01:28:34,625 --> 01:28:37,708
حيف اون کره که به تو زدم -
من که کاري به کره نداشتم -

1615
01:28:37,791 --> 01:28:40,583
،کار دارم
پس بيا تمومش کنيم

1616
01:28:41,291 --> 01:28:42,958
آره -
بيا برقصيم، خنگول -

1617
01:28:49,875 --> 01:28:51,375
از اوني که فکر کردم قوي‌تره

1618
01:29:06,375 --> 01:29:07,875
!پرونده‌ت رو ميذارم تو دسته آشغال‌ها

1619
01:29:12,500 --> 01:29:14,666
تمايل به خشونتش واقعاً جذابه

1620
01:29:23,500 --> 01:29:26,750
مشکل چيه؟
!گربه زبونت رو خورده؟ از سواري لذت ببر

1621
01:29:29,000 --> 01:29:30,041
!ليدي

1622
01:29:43,708 --> 01:29:44,875
پيکابو

1623
01:30:06,708 --> 01:30:07,791
!ليدي

1624
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
!اوه، لعنت

1625
01:30:12,541 --> 01:30:16,125
.من يه حرکتِ مخصوصي دارم
يه جورايي به بغل مرگ معروفه

1626
01:30:16,208 --> 01:30:17,875
عاشقش ميشي

1627
01:30:23,125 --> 01:30:26,791
بوي چيه اين؟ -
لباس‌هاست، نميتونيم بشوريمشون -

1628
01:30:26,875 --> 01:30:27,916
!افتضاح

1629
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
،اينو گذاشتم روي فوق برشته
عوضي

1630
01:30:42,666 --> 01:30:44,541
!باي باي، بازنده

1631
01:30:50,208 --> 01:30:52,333
اون بازنده نيست. باهوشه

1632
01:30:52,416 --> 01:30:53,500
فرق داره

1633
01:30:56,166 --> 01:30:57,500
تريسي، چي کار کردي؟

1634
01:30:58,083 --> 01:30:59,291
کاري که مجبور بودم، مامان

1635
01:31:00,041 --> 01:31:01,125
مامان»؟»

1636
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
يعني، ميتونم يه خانواده کامل رو بکشم؟

1637
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
همچين فرصتي کم گير مياد

1638
01:31:09,666 --> 01:31:11,583
ولي اول، تو

1639
01:31:12,375 --> 01:31:14,041
،واسه يه دختر خيلي قوي‌اي

1640
01:31:15,291 --> 01:31:16,833
ولي به اندازه کافي قوي نيستي

1641
01:31:19,166 --> 01:31:20,000
دستت رو بکش

1642
01:31:20,083 --> 01:31:21,125
جري

1643
01:31:26,208 --> 01:31:27,541
مشکلي نيست

1644
01:31:30,125 --> 01:31:31,625
...مادر -
!خيانتکار -

1645
01:31:34,083 --> 01:31:34,958
!پاچه خوار

1646
01:31:41,875 --> 01:31:44,291
!بگير که اومد، کينگ -
...پادشاه -

1647
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
واي

1648
01:31:49,833 --> 01:31:51,166
!امتياز کامل رو ميگيره

1649
01:31:54,375 --> 01:31:56,625
.کاش همچين کاري نميکردي
حالت خوبه؟

1650
01:31:56,708 --> 01:31:58,875
کمک احتياج داشتين -
جري، تو خوبي؟ -

1651
01:31:58,958 --> 01:32:00,041
آره، خوب

1652
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
بمب کجاست؟

1653
01:32:01,666 --> 01:32:03,041
دفتري که گوشه‌ست -
حله -

1654
01:32:03,541 --> 01:32:04,875
يه آمبولانس خوب ميشد

1655
01:32:05,875 --> 01:32:07,333
يا يه دامپزشک، ميدوني؟

1656
01:32:08,250 --> 01:32:09,791
زيست‌شناس دريايي

1657
01:32:12,750 --> 01:32:13,750
واي

1658
01:32:14,458 --> 01:32:15,875
بعضي‌ها بيش از حد زحمت دادن

1659
01:32:16,875 --> 01:32:17,875
ميتوني خنثي‌ش کني؟

1660
01:32:17,916 --> 01:32:21,208
.با اين وقتي که باقي مونده نه
همه جاش سيم‌هاي انفجاري داره

1661
01:32:21,291 --> 01:32:22,291
ممکنه منفجرش کنم

1662
01:32:22,375 --> 01:32:23,708
خوب شد گفتي

1663
01:32:24,208 --> 01:32:27,791
خب، بذار سعي کنم خنثي‌ش کنم. شايد جواب بده -
نه، نه، من ميتونم -

1664
01:32:28,458 --> 01:32:30,958
.الان فوق سريع هستم
ميتونم ببرمش خارج شهر

1665
01:32:31,958 --> 01:32:35,500
ببين، شايد با سرعتي که داري چاشنيش فعال بشه

1666
01:32:35,583 --> 01:32:37,625
امروز يه بار نجاتمون دادي

1667
01:32:37,708 --> 01:32:40,166
پدر و مادر بزرگت بهت افتخار ميکنن

1668
01:32:40,750 --> 01:32:44,500
،ولي اگه فکر کردي ميذارم به اون بمب دست بزني
ديوانه شدي

1669
01:32:46,750 --> 01:32:47,750
صبر کن

1670
01:32:48,291 --> 01:32:49,916
کار احمقانه‌اي نکن

1671
01:32:50,833 --> 01:32:53,375
نه. راستش قشنگ به اين يکي فکر کردم

1672
01:32:53,458 --> 01:32:55,125
هرچيزي دفعه اولي داره

1673
01:32:55,208 --> 01:32:56,416
نه، ليديا

1674
01:32:56,500 --> 01:32:59,208
،نميتونم از پنجره پرتش کنم بيرون
ممکنه مردم آسيب ببينن

1675
01:32:59,291 --> 01:33:01,500
ميدوني که بدنم ميتونه فشارش رو تحمل کنه

1676
01:33:02,958 --> 01:33:05,833
،ميدونم وقت زيادي نداريم
پس بذار اينو بگم

1677
01:33:06,458 --> 01:33:09,916
،اگه بد پيش بره
ميخوام بابت اينکه دوست من بودي ازت تشکر کنم

1678
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
ميدوني، مردم فکر ميکردن علت دوستي ما چيه

1679
01:33:13,000 --> 01:33:14,375
،چون هيچ چيزمون مثل هم نيست

1680
01:33:14,458 --> 01:33:17,500
ولي هميشه ميدونستم تو قراره دنيا رو تغيير بدي

1681
01:33:19,250 --> 01:33:21,125
بهترين آدمي هستي که به عمرم ديدم

1682
01:33:22,416 --> 01:33:24,416
قبل از اينکه با بچه‌ت آشنا بشم

1683
01:33:24,958 --> 01:33:26,916
حرف مامانت رو گوش کن

1684
01:33:30,000 --> 01:33:31,541
کاش خودم گوش ميکردم

1685
01:33:34,708 --> 01:33:36,708
بايد برم

1686
01:33:37,791 --> 01:33:40,291
،اگه بمب منفجر بشه و ما همينجوري اينجا وايساده باشيم

1687
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
عجيب ميشه

1688
01:33:41,916 --> 01:33:42,916
ليدي

1689
01:33:46,166 --> 01:33:47,500
!ليدي

1690
01:33:51,791 --> 01:33:52,791
!ليديا

1691
01:34:08,416 --> 01:34:09,416
نه

1692
01:34:33,791 --> 01:34:35,541
!نه، وايسا

1693
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
!ليدي

1694
01:34:39,708 --> 01:34:43,333
!اوه، نه! ليديا -
ليديا؟ خداي من -

1695
01:34:43,958 --> 01:34:44,958
ليديا

1696
01:34:46,625 --> 01:34:47,625
متأسفم

1697
01:34:55,791 --> 01:34:57,166
اوه، متأسفم

1698
01:34:57,250 --> 01:34:58,791
!اوه

1699
01:34:58,875 --> 01:35:00,750
آب رودخونه روت بالا آوردم

1700
01:35:00,833 --> 01:35:02,916
چقدر زياد بود

1701
01:35:03,000 --> 01:35:05,500
واقعاً، واقعاً، واقعاً اين لباس رو دوست دارم

1702
01:35:05,583 --> 01:35:06,625
،واقعاً دوستش دارم

1703
01:35:06,708 --> 01:35:09,291
و ديگه اصلاً برام مهم نيست که بوي بدي بده

1704
01:35:09,375 --> 01:35:12,208
فقط خيلي خوشحاليم که زنده‌اي

1705
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
دوستتون دارم بچه‌ها -
مام دوستت داريم، عزيزم -

1706
01:35:16,333 --> 01:35:18,916
کمکش کن بلند شه -
!اوه، خدا، کمک کنيد -

1707
01:35:35,250 --> 01:35:36,416
عجب واکنشي

1708
01:35:37,416 --> 01:35:39,375
،تيم رعد، ميخوام ازتون تشکر کنم

1709
01:35:39,458 --> 01:35:43,041
و تمام شهر شيکاگو ميخواد
براي شجاعت بي‌نهايتتون ازتون تشکر کنه

1710
01:35:43,125 --> 01:35:44,666
ممنون، شهردار -
بله -

1711
01:35:44,750 --> 01:35:45,666
کینگ کجاست؟

1712
01:35:45,750 --> 01:35:47,666
بازداشت شده. زنده

1713
01:35:48,958 --> 01:35:50,208
تونستي، اِم

1714
01:35:50,958 --> 01:35:53,333
يه آدم شرور رو به عدالت رسوندي

1715
01:35:53,416 --> 01:35:55,333
کاري که والدينت شروع کردن به اتمام رسوندي

1716
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
ليزر چي شد؟ -
هنوز داريم دنبالش ميگرديم -

1717
01:36:00,583 --> 01:36:03,083
،وقتي گرفتينش
،و قبل از اينکه بره زندان

1718
01:36:03,166 --> 01:36:06,041
ميشه چند دقيقه باهاش حرف بزنم؟
ميخوام اون دُم اسبي رو ببرم

1719
01:36:06,125 --> 01:36:08,000
اينو از فيلم «سمسون و دلايلا» ياد گرفتي؟

1720
01:36:08,083 --> 01:36:11,708
...نه، فقط به نظرم خيلي مسخره به نظر مياد با موي کوتاه

1721
01:36:14,666 --> 01:36:16,041
باشه، فکر کنم حرفم تمومه

1722
01:36:16,625 --> 01:36:18,583
ميشه کفش‌هات رو خالي کنم؟

1723
01:36:18,666 --> 01:36:20,875
نه، نه، نه، مشکلي ندارن -
باشه، شرمنده -

1724
01:36:20,958 --> 01:36:24,041
،فقط.. شايد وقت ناجوري باشه که ازتون بخوام

1725
01:36:24,125 --> 01:36:25,416
ولي داشتم فکر ميکردم

1726
01:36:25,500 --> 01:36:29,041
ابر تيمتون دوست داره يه قرارداد رسمي با شهر ببنده يا نه

1727
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
آه، آره

1728
01:36:30,541 --> 01:36:32,250
آره. درسته؟

1729
01:36:32,750 --> 01:36:34,875
اوه، همچين کاري ميکنيم -
عالي -

1730
01:36:34,958 --> 01:36:37,583
مطبوعات واسه بيانيه آماده‌ست -
ممنون -

1731
01:36:37,666 --> 01:36:39,625
خانم‌ها. ممنون

1732
01:36:39,708 --> 01:36:40,541
باي

1733
01:36:40,625 --> 01:36:41,625
ممنون، شهردار

1734
01:36:43,083 --> 01:36:44,250
من رانندگي ميکنم

1735
01:36:44,333 --> 01:36:46,958
بايد روي پاي من بشيني يا بري توي صندوق عقب

1736
01:36:47,041 --> 01:36:49,583
اوه. پيس. تا خونه باهاتون مسابقه ميدم

1737
01:36:50,750 --> 01:36:53,875
چرا نميشه من رانندگي کنم؟ -
الان از رودخونه درت آوردن -

1738
01:36:53,958 --> 01:36:57,500
،آخرين باري که از رودخونه بيرونم آوردن
فوري رانندگي کردم

1739
01:36:58,750 --> 01:37:03,625
!تيم رعد

1740
01:37:03,708 --> 01:37:07,750
!تيم رعد

1741
01:37:08,666 --> 01:37:10,416
چيه؟ چيه؟

1742
01:37:13,750 --> 01:37:15,750
!مراقبت هستيم، شيکاگو

1743
01:37:33,500 --> 01:37:35,583
اوه

1744
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
يادت بود

1745
01:37:39,458 --> 01:37:41,208
خيلي رومانتيکه. نگاهش کن

1746
01:37:42,625 --> 01:37:44,166
ببين چي کار ميکني

1747
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
بذار حداقل، بذارم دهنت

1748
01:37:47,625 --> 01:37:49,916
ممنون -
بيا. تق تق -

1749
01:37:51,916 --> 01:37:55,625
دختر خوب. صاف بدش پائين

1750
01:37:55,708 --> 01:37:56,708
!همم

1751
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
اوه، خدا

1752
01:37:58,291 --> 01:37:59,583
جا باز کن

1753
01:38:00,166 --> 01:38:02,250
اوه، نوبت منه؟ اوه، آمم

1754
01:38:02,333 --> 01:38:03,458
نوبت ماست

1755
01:38:03,541 --> 01:38:05,416
آره. اوه؟ آره؟

1756
01:38:25,315 --> 01:38:30,315
.

1757
01:38:30,339 --> 01:42:12,339
.