1
00:00:24,880 --> 00:00:26,211
نگرانش نباش
2
00:00:26,320 --> 00:00:30,802
روز...روز اولم، من همه چيزي رو که
تو اين کلاس يادم داده بودند فراموش کردم
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,603
واقعا؟ -
.بعله -
4
00:00:32,760 --> 00:00:34,046
يعني، روز اول هميشه يه چيزهاي کمي ياد ميدن
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,889
مثل اينکه، ميدوني، اصلا مهم نيست
چقدر تمرين کني
6
00:00:36,000 --> 00:00:40,447
اينجا... اينجا هميشه يه کلاسي ـه
که چيزهاي غبر قابل پيش بيني درونش اتفاق ميفته
7
00:00:40,600 --> 00:00:41,123
...اوه، من
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,728
اگر آماده هستي من يه داستانِ
خيلي خوب دارم برات
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,006
باشه -
سلام، چه خبره؟ -
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,411
سلام -
بچه ها رو نديدي؟ -
11
00:00:48,520 --> 00:00:49,969
نه، نِيت
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,002
سلام -
سلام -
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,486
جسيکا -
خب، گوش کن -
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,768
خب اولين هفته ام تو سرِکار بود
منم دربان بودم، خب؟
15
00:00:58,880 --> 00:00:59,961
اون چيه؟
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,724
اگر يه بچه بخواد از مدرسه در بره
...ما بايد جلوش رو بگيريم، پس
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,808
يه چيز ميذاشتيم رو در و سعي ميکرديم
با حرف زدن متقاعدشون کنيم
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,243
وايسا ببينم، چه زود رسيدي اينجا -
آره -
19
00:01:06,360 --> 00:01:08,163
صبح بخير -
سلام -
20
00:01:08,240 --> 00:01:09,928
نِيت، اين گريس ـه
رييس جديد شماست
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,203
سلام -
سلام -
22
00:01:11,320 --> 00:01:13,042
سلام، از ديدارتون خوشوقتم
منم از ديدينتون خوشوقتم -
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,446
اگر جاي شما بودم
اون کراوات رو نميبستم
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,289
و اگر شما داشتين به داستان هاي
ميسون گوش ميکردين، بدونيد
25
00:01:16,400 --> 00:01:17,686
واقعيت خيلي کم، تو اونها پيدا ميشه
26
00:01:17,800 --> 00:01:21,168
هي، قبل از اينکه پامو برنداشتم، نشاش تو آب
[ضرب المثلي با معني اينکه خرابمون نکن]
27
00:01:21,280 --> 00:01:22,486
دقيقا مثل يه حسِ خيلي مِلو ميمونه
28
00:01:22,640 --> 00:01:24,722
باشه، خب گريس
رييس جديد و شگفت انگيزِ من
29
00:01:24,840 --> 00:01:28,811
اون موقع، جلويِ در مَنو
...گذاشت و واسه تقريبا
30
00:01:28,920 --> 00:01:30,081
سه ساعت نتونستم حتي
يه دستشويي برم
31
00:01:30,200 --> 00:01:33,010
و منم داشتم خودمو خراب ميکردم
چون تاکويي که اون روز خورده بودم
[تاکو نوعي ساندويچ مکزيکي]
32
00:01:33,120 --> 00:01:36,088
همينجا درست ميکردن و اين خانوم
به من ميگفت که عجيب مُليِّن ـه
[ضد يبوست]
33
00:01:36,240 --> 00:01:40,768
پس اون بچه 16 ساله، به حد مرگ ترسيده بود
34
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
حتي قدش هم از من بلندتر بود
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,769
راه افتاد و داشت اطراف در مي پِلکيد
36
00:01:45,880 --> 00:01:49,808
روز دومم، خب من نميدونستم
قراره چه گندي درست شه
37
00:01:49,960 --> 00:01:52,527
اما گريس، درست همونجا وايساده بود
و منتظر بود اتفاق بيفته
38
00:01:52,640 --> 00:01:53,323
هرچند
39
00:01:53,440 --> 00:01:54,805
همه چيزي که من ميديدم اين بود که
...ميسون نشسته اينجا و وزلي
40
00:01:54,920 --> 00:01:56,445
هم داشت از روبروي در به من لبخند ميزد
41
00:01:56,560 --> 00:01:59,086
چون اون ميدونست که ما
نميتونيم بهش دست بزنيم
42
00:01:59,200 --> 00:01:59,723
چرا نميتونستيد؟
43
00:01:59,840 --> 00:02:01,490
اگر اونها يه پاشون بياد اين طرفِ در
ديگه نميتونيم بهشون دست بزنيم
44
00:02:01,640 --> 00:02:06,123
پس گريس بهم گفت برم دنبالش
منم واسه چند ساعت دنبالش بودم فقط
45
00:02:06,240 --> 00:02:07,685
با فاصله سه متر پشتش
داشتم راه ميرفتم
46
00:02:07,800 --> 00:02:10,724
بعدش يهو پريد تو اتوبوس
منم زودي سوار اتوبوس شدم
47
00:02:10,840 --> 00:02:13,764
و اون موقع اصلا به هيچ چي
...فکر نميکردم، هر چند
48
00:02:13,880 --> 00:02:16,850
اون تاکوهاي آشغال داشتن تو روده هام
کار خودشون ـو ميکردن
49
00:02:16,960 --> 00:02:18,371
پس اين داشت تمام
ذهنمو به فنا ميداد
50
00:02:18,480 --> 00:02:20,642
پس گفتم يا تو ايستگاه بعدي خاليش
...ميکنم يا اينکه بايد جلوي همه
51
00:02:20,760 --> 00:02:22,171
مردم تو شلوارم خرابکاري کنم
52
00:02:22,280 --> 00:02:25,409
و دقيقا وقتي داشتم اين تصميم
...رو ميگرفتم، وزلي از اون طرفِ
53
00:02:25,520 --> 00:02:28,205
اتوبوس، کله خربزه اي ـش رو
خَم کرد به سمت من و گفت
54
00:02:28,320 --> 00:02:31,722
آروم باش، من تو ايستگاه بعدي
...پياده ميشم و اگر تو هم ميخواي
55
00:02:31,880 --> 00:02:36,688
پياده شي، من اون خايه هات
رو ميکَنم و ميدم دهنت بخوريشون
56
00:02:36,840 --> 00:02:38,722
سگ توش -
يادم مياد چي گفتم -
57
00:02:38,840 --> 00:02:41,168
هي، اين قسمتش واقعيت بود
من اونجا بودم
58
00:02:41,280 --> 00:02:42,802
واقـــعـــاً -
امم همم -
59
00:02:42,920 --> 00:02:44,607
مطمئني؟ -
بعله -
60
00:02:44,720 --> 00:02:46,129
پس اتوبوس وايساد و اون پياده شد
61
00:02:46,240 --> 00:02:46,809
منم يه لحظه وايسادم
62
00:02:46,920 --> 00:02:48,570
رفتم کنار در، ولي اون
هنوز وايساده بود
63
00:02:48,680 --> 00:02:52,082
تو پياده رو تقريبا 3 متر اونور تر
و داشت خودنمايي ميکرد و ميگفت صبر کن
64
00:02:52,200 --> 00:02:53,807
منم چيکار ميتونستم بکنم؟
انتخاب ديگه اي هم نداشتم
65
00:02:53,920 --> 00:02:54,921
پس از اتوبوس اومدم پايين
66
00:02:55,040 --> 00:02:58,089
و اون لحظه که پامو گذاشتم
...رو زمين، مثل اين بود که
67
00:02:58,200 --> 00:03:03,491
همه عوضيا تو معده ام متحد شدن
و سيلي راه افتاد
68
00:03:03,600 --> 00:03:05,648
که از بقل شلوارم ميزد بيرون
69
00:03:07,120 --> 00:03:11,444
پس منم همونجا وايسادم، عَنم هم
همينجور از بقل پام فواره ميزد بيرون
70
00:03:11,560 --> 00:03:13,767
گند زده بودم به اون کتونيِ نايک مورد علاقه ام
71
00:03:13,920 --> 00:03:17,561
و وزلي هم اونجا دولّا شده بود
بالا سر من و نگاه ميکرد
72
00:03:17,680 --> 00:03:21,126
و همچين از ته دل ميخنديد که تو عمرم
همچين خنده اي نديده بودم
73
00:03:22,760 --> 00:03:24,921
برو بريم، نِيت
صبر کن، چيه؟
74
00:03:25,040 --> 00:03:28,206
!زود باش نِيت
برو -
75
00:03:28,320 --> 00:03:30,367
!سمي
76
00:03:30,520 --> 00:03:33,165
!سمي
77
00:03:33,280 --> 00:03:35,089
هي هي هي هي
هي
78
00:03:35,160 --> 00:03:38,005
صبر کن، گرفتمش
بذارين برم، عوضي هاي منحرف -
79
00:03:38,120 --> 00:03:40,051
خب -
نِيت، پاشو بگير لطفا -
80
00:03:40,840 --> 00:03:43,628
فقط پاشو، بشينيم اينجا رو چمن ها
تا يه نفسي تازه کنيم
81
00:03:43,640 --> 00:03:45,085
نفس ماتحتِ منو تازه کن
توي گوز کلنگ
82
00:03:45,240 --> 00:03:47,527
من هنوز نميدونم معني اين
حرفي که زدي يعني چي
83
00:03:47,640 --> 00:03:50,484
تو که آموزش ها رو بلدي سمي
پس الان وقتشه استفاده کني
84
00:03:58,080 --> 00:03:59,969
رديفي، رفيق؟
85
00:04:00,080 --> 00:04:04,529
اوهو، اين دفعه مسافت بيشتري
رفتي ها، فکر کنم يه رکورد تازه زدي
86
00:04:04,680 --> 00:04:09,402
خب به هرحال، بعد همه اون داستان ها
بالاخره قبول کرد که با من برگرده
87
00:04:09,560 --> 00:04:13,889
ولي فقط بخاطر اينکه به شدت هيجان زده بود
که داستان ريدن من تو شلوارم رو به همه بگه
88
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
و اينکارم کرد و به همه گفت
89
00:04:15,880 --> 00:04:18,724
حتي به يه طريقي به گوش مادرم هم رسيد
90
00:04:18,840 --> 00:04:21,969
تو هم اون داستان رو شنيدي
مگه نه سمي؟
91
00:04:22,080 --> 00:04:22,603
آره
92
00:04:22,640 --> 00:04:25,329
بچه ها اونجا وضعيت چطوره؟ -
بي نظيره -
93
00:04:25,440 --> 00:04:28,602
حالت چطوري، سمي؟
همه رو ريختي بيرون؟
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,006
ميخواي بري يه چُرت بزني؟
خيلي خب، پاشو بريم
95
00:04:32,120 --> 00:04:33,849
پاشو بريم رفيق
96
00:04:34,000 --> 00:04:36,446
خيله خب، تو دفتر ميبينمت
97
00:04:36,560 --> 00:04:40,322
هي مرد -
خيلي خب -
98
00:04:42,840 --> 00:04:45,411
اين بچه ها داشتن گندمک هاي
صبحشون رو ميخوردن
99
00:04:45,520 --> 00:04:49,286
نظرت در مورد المپيک چيه، سمي؟
100
00:04:49,400 --> 00:04:53,403
دو ميداني؟
[Short Term 12]
101
00:04:53,404 --> 00:04:59,404
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
Https://TvCenter.tv
در ترجمه سعي شده از الفاظ رکيک استفاده نشود
102
00:04:59,405 --> 00:05:06,405
تــرجــمــه و تـنـظـيـم
اکــبــر - داوود - پــويــان
103
00:05:06,406 --> 00:05:13,406
Translated By
©?¦¦ Marshal ft D@vid & Podtitul ¦¦?©
104
00:05:13,407 --> 00:05:20,407
Like Us On Facebook
fb.com/TVCenter.ir
105
00:06:19,720 --> 00:06:21,961
اينها پرونده هاي بچه هاي
...اينجاست، اگر ميخواي ببيني
106
00:06:22,080 --> 00:06:25,847
چه مدل جونورهايي اينجا نگه ميداريم
يه نگاه بنداز. - چه مدت اينجا ميمونن؟
107
00:06:25,960 --> 00:06:28,486
معمولا کمتر از يه سال، اما
...يه چند تايي هستن که
108
00:06:28,600 --> 00:06:29,601
بيشتر از اون مدته اينجا هستن
109
00:06:29,720 --> 00:06:34,965
ما فقط يه مدت اينجا نگهشون ميداريم
و بعد بخش شهري اونها رو ميبره جاي ديگه
110
00:06:35,120 --> 00:06:35,803
تام
111
00:06:35,920 --> 00:06:38,127
برو دندون هات ـو مسواک بزن
112
00:06:38,240 --> 00:06:40,083
امم
113
00:06:40,200 --> 00:06:42,487
يادت باشه، تو پدر مادرشون نيستي
مشاور و درمانگرشون هم نيستي
114
00:06:42,600 --> 00:06:45,410
تو اينجايي که محيط رو امن کني
همين و بس
115
00:06:45,520 --> 00:06:46,043
فهميدم
116
00:06:46,120 --> 00:06:47,929
و تا زماني که تازه کاري، اونها همه
سعيشون ـو ميکنن که امتحانت کنن و ببينن
117
00:06:48,040 --> 00:06:51,964
که ميتونن گولت بزنن و در برن
پس حواست رو بايد جمع کني
118
00:06:52,080 --> 00:06:53,963
نه، آهان، باشه
119
00:06:54,040 --> 00:06:57,289
بايد قبل از اينکه باهاشون دوست بشي
يه مدت عوضي باشي
120
00:06:58,000 --> 00:07:00,685
مشکلي نيست، خوب ميشه
121
00:07:00,800 --> 00:07:03,451
جلسه انجمن تا 5 دقيقه ديگه است
122
00:07:03,560 --> 00:07:07,564
لوييز، بهتره بلند شي -
اَه، اصلا دلم نميخواد -
123
00:07:12,960 --> 00:07:15,008
خب، اين قراره چطوري باشه؟
124
00:07:15,160 --> 00:07:18,369
پنج ثانيه وقت داري
125
00:07:24,400 --> 00:07:25,049
....کـــيـــ
126
00:07:25,160 --> 00:07:27,970
اَه
127
00:07:27,980 --> 00:07:28,669
لوييز
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,844
من هم دوستت دارم
129
00:07:38,960 --> 00:07:41,281
اصلا باحال نبود
130
00:07:52,920 --> 00:07:55,685
کندرا، ميشه امروز
منشيِ جلسه امون باشي؟
131
00:07:55,800 --> 00:07:56,528
حتما، فکرکنم بشه
132
00:07:56,640 --> 00:07:58,290
باشه، ممنون
133
00:07:58,400 --> 00:08:02,724
جلسه انجمن شروع شد
134
00:08:02,840 --> 00:08:05,366
اطلاعيه انجمني داريد؟
135
00:08:07,280 --> 00:08:08,441
اطلاعيه نداريد؟
136
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
خب شما بچه ها چتون شده؟
137
00:08:10,400 --> 00:08:13,643
يه کم مرده به نظر ميايد
138
00:08:13,800 --> 00:08:16,769
چشون شده مگه؟ -
نميدونم -
139
00:08:16,880 --> 00:08:19,843
من اون بيرون بودني گوزيدم
ممکنه يه کَمِش اومده باشه تو
140
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
دوباره ريدي به خودت؟
141
00:08:21,080 --> 00:08:24,368
نه لوييز، نريدم به خودم
ازت هم خيلي ممنونم
142
00:08:24,520 --> 00:08:29,086
اون فقط يه بار اتفاق افتاد
و تو هم هنوز نيومده بودي اينجا
143
00:08:29,200 --> 00:08:31,327
هنوزم خنده داره -
باشه، تموم شد؟ -
144
00:08:31,440 --> 00:08:33,530
من امروز اين سومين باره که
دارم اين داستان رو ميشنوم
145
00:08:33,640 --> 00:08:35,608
آره، ولي داستان خوبي ـه -
راست ميگه داستان خوبيه -
146
00:08:35,720 --> 00:08:39,326
باشه، اگر کسي اطلاعيه غير ريدني
نداره، من يکي دارم
147
00:08:39,440 --> 00:08:43,490
همونطور که بيشتر شما خبر داريد
مارکوس داره 18 سالش رو تموم ميکنه
148
00:08:43,600 --> 00:08:46,082
و داره از اينجا ميره
ميشه اتاقش رو من بردارم؟ -
149
00:08:46,200 --> 00:08:49,325
هفته ديگه ميخواهيم يه مهمونيِ کوچولو براش بگيريم
150
00:08:49,440 --> 00:08:51,807
مارکوس، درخواستي نداري؟
151
00:08:54,800 --> 00:08:59,121
ميتونم موهاي سرم رو بتراشم؟
داشتم درباره غذاي روز مهموني حرف ميزدم -
152
00:08:59,240 --> 00:09:02,042
نه نميخوام
غذا نميخوام
153
00:09:02,160 --> 00:09:04,686
ميخوام موهاي سرم رو بتراشم
154
00:09:10,840 --> 00:09:14,006
باشه، ولي تا وقتي که
تيغ دست من باشه
155
00:09:14,120 --> 00:09:14,643
خوبه
156
00:09:14,720 --> 00:09:16,245
خب، کسي فکر ديگه اي نداره؟
157
00:09:16,360 --> 00:09:19,204
غذا براي روز مهموني مارکوس
چيکار بکنيم؟
158
00:09:19,320 --> 00:09:22,679
باشه باشه
159
00:09:22,680 --> 00:09:24,011
همگي نه، لطفا يکي يکي حرف بزنيد
160
00:09:24,120 --> 00:09:28,009
لوييز، مرسي که دستت رو بردي بالا
اون يارو عجيب غريبه اونجا کيه؟
161
00:09:28,120 --> 00:09:30,566
اوهف اون نِيت ـه
162
00:09:30,680 --> 00:09:33,807
خواهشاً عَن بازي درنياريد چون روز اولشه
163
00:09:33,920 --> 00:09:37,723
دلت ميخواد خودتو معرفي کني؟ -
امم، حتماً -
164
00:09:37,840 --> 00:09:39,126
عاليه
165
00:09:39,240 --> 00:09:40,359
خب
سلام
166
00:09:40,360 --> 00:09:42,761
خب همونطور که فهميديد اسم من نِيت ـه
167
00:09:42,880 --> 00:09:43,642
...و من
168
00:09:43,760 --> 00:09:46,047
يک ساله که مدرسه رو ول کردم
...چون ميدونيد که، من
169
00:09:46,160 --> 00:09:47,764
دلم ميخواست تجربه کسب کنم براي زندگيم
170
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
و هميشه دوست داشتم با
.بچه هاي محروم کار کنم
171
00:09:50,960 --> 00:09:52,530
هيف اين گهي که خوردي يعني چي اونوقت؟
172
00:09:52,640 --> 00:09:54,051
مارکوس
بشين سر جات
173
00:09:54,160 --> 00:09:58,906
نه، ميخوام بدونم معني اون
محروم" ـي که گفت چي بود"
174
00:09:59,320 --> 00:10:00,048
منظورم اون نبود
175
00:10:00,200 --> 00:10:02,931
پس قبل از اينکه گاله رو باز کني
زر بزني اول فکر کن
176
00:10:03,080 --> 00:10:04,161
!هو
177
00:10:04,280 --> 00:10:05,682
کُس جديد -
اين خيلي سطح پايين بود -
178
00:10:05,800 --> 00:10:07,484
برو تو اتاقت
179
00:10:11,040 --> 00:10:13,361
برو تو اتاقت
180
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
شرمنده، پسر
181
00:10:20,080 --> 00:10:21,809
شرمنده
182
00:10:22,240 --> 00:10:27,724
مراحل و احساسات
شما که آموزش ها رو بلديد
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,968
پس با تو شروع ميکنيم
لوييز
184
00:10:30,080 --> 00:10:31,963
سبز، يعني خوب
185
00:10:32,080 --> 00:10:33,848
نقره اي، يعني نصفه نيمه
186
00:10:33,960 --> 00:10:36,286
زرد، يعني حس خوبي دارم
187
00:10:36,400 --> 00:10:38,048
سبز، خيلي خوب
188
00:10:38,160 --> 00:10:40,770
زرد، آزردن
189
00:10:43,640 --> 00:10:46,530
کوتاه مدت 12، گريس هستم بفرماييد
اسم مرکز شورت ترم 12 يا)
(همان کوتاه مدت هست
190
00:10:49,040 --> 00:10:52,289
همين الان؟
191
00:10:52,400 --> 00:10:55,688
خب نظرتون چيه؟
192
00:10:55,840 --> 00:10:58,044
همم؟ -
چراغ جديد رو ميگم -
193
00:10:58,160 --> 00:10:58,968
اين يه گردش واقعي ـه
194
00:10:59,080 --> 00:11:02,004
ميتوني با لمس کردن قسمتِ آهني ـش
خاموش يا روشنش کني
195
00:11:02,120 --> 00:11:04,361
امتحان کن
196
00:11:10,840 --> 00:11:12,843
باحاله، هان؟ -
اهمم -
197
00:11:12,960 --> 00:11:15,167
ببين، فکر کن وسط يه جلسه
مثل همين الان
198
00:11:15,280 --> 00:11:16,691
فکر ميکني، ميشه راه رفت و حرف زد؟
199
00:11:16,800 --> 00:11:19,729
.نه
اين جِيدن ـه -
200
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
اون امروز صبح به جمعمون اضافه شده
201
00:11:22,320 --> 00:11:26,724
پدرش دوستِ يکي از دوستانِ
يه آدم خيلي باحال، خيلي با فرهنگ
202
00:11:26,840 --> 00:11:28,444
چرا پيش خودش نمونده؟
203
00:11:28,560 --> 00:11:32,042
اوه، چند سال پيش زنش رو از دست داده
204
00:11:32,160 --> 00:11:33,491
جيدن هم زندگي رو براش سخت تر کرده
205
00:11:33,600 --> 00:11:36,331
تو چند سال گذشته، اون مدام
...تو رفت و آمد بين خونه هاي تيمي
206
00:11:36,440 --> 00:11:39,125
و رفتارهاي خطرناک بوده
207
00:11:39,240 --> 00:11:42,961
هفته پيش دماغ مشاورش رو شکسته
208
00:11:43,080 --> 00:11:43,569
عاليه
209
00:11:43,680 --> 00:11:48,011
آره، خب ما تو طول هفته نگهش ميداريم
ولي آخر هفته ميره خونه، مرخصي
210
00:11:48,920 --> 00:11:49,443
خيله خب
211
00:11:49,600 --> 00:11:51,841
من به پدرش گفتم که به خوبي
ازش مراقبت ميکنيم
212
00:11:51,960 --> 00:11:54,648
من از همشون به خوبي مراقبت ميکنم -
ميدونم که ميکني -
213
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
و همين دليلي ـه که مطمئنم براي
جيدن هم همون کار رو ميکني
214
00:12:01,000 --> 00:12:04,922
کي ميرسه اينجا؟ -
الان هم بايد اينجا باشه -
215
00:12:15,880 --> 00:12:18,087
از اسمت خوشم مياد، جيدن
216
00:12:18,200 --> 00:12:19,929
اسم پسرهاست
217
00:12:20,040 --> 00:12:21,769
واقعا؟
218
00:12:21,880 --> 00:12:25,362
من که فکر نميکنم -
ويل اسميت که اينطور فکر ميکنه -
[پسر ويل اسميت اسمش جيدن ـه]
219
00:12:27,080 --> 00:12:28,889
باشه خب، از اين چيزها نميتوني
...تو اتاقت نگهداري، ولي
220
00:12:29,000 --> 00:12:31,241
ما همين نزديکي ها برات نگهش ميداريم
...و تو ميتوني هر وقت خواستي
221
00:12:31,360 --> 00:12:32,930
چِک ـِشون کني
222
00:12:33,040 --> 00:12:33,848
آره، قوانين رو ميدونم
223
00:12:33,960 --> 00:12:38,045
نه کمربند، نه تيغ، نه قيچي
نه اون آزادي ـه کوفتي
224
00:12:38,160 --> 00:12:42,570
فحش هم نداريم -
اَه، هميشه اون يکي رو يادم ميره -
225
00:12:42,920 --> 00:12:47,721
خب ميذارم اين يکي قسر در بره
چون زيرکانه بود
226
00:12:47,840 --> 00:12:50,364
خيله خب، برو بريم اتاقت رو ببينيم
227
00:12:52,400 --> 00:12:55,690
همينجاست -
واي، چه جذاب -
228
00:12:55,800 --> 00:13:00,082
ميتوني هرچي دلت خواست بزني
رو ديوار، البته اگر مناسب باشه
229
00:13:00,200 --> 00:13:02,043
پس، عکس کير نميتونم بزنم؟
230
00:13:02,160 --> 00:13:07,121
نه، اون که خيلي علمي ميشه
[منظورش مربوط به طب و آناتومي ـه]
231
00:13:07,240 --> 00:13:10,001
اوووه، واي
اين خيلي باحاله
232
00:13:10,120 --> 00:13:13,363
نه بابا چرت ـه
233
00:13:13,520 --> 00:13:16,967
اگر به اين ميگي چرت
واقعا بهت حسوديم ميشه
234
00:13:20,520 --> 00:13:22,409
اگر قبل از اينکه بخوابي لباس هات
...رو بذاري پشت در
235
00:13:22,520 --> 00:13:26,366
شب کارها، اونها رو ميشورن
236
00:13:26,480 --> 00:13:30,929
و اينکه.. نميتوني در اتاق رو ببندي
237
00:13:31,080 --> 00:13:31,888
ديگه اين کار ـو نميکنم
238
00:13:32,000 --> 00:13:33,525
منم نگفتم اين کار رو ميکني
239
00:13:33,640 --> 00:13:35,165
...يعني، حتي اگر هم بخوام رگمو بزنم
240
00:13:35,280 --> 00:13:36,725
اون در لعنتي نميتونه جلوي من ـو بگيره
241
00:13:36,840 --> 00:13:38,205
بهت در مورد فحش دادن هشدار داده بودم ها
242
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
اين يکي جزو نمرات منفي حساب ميشه
243
00:13:40,120 --> 00:13:43,606
واي نه، نمره منفي
بايد چيکار کنم؟
244
00:13:43,720 --> 00:13:48,044
رفتارت هيچ کمکي به
هيچکدوم از ما نميکنه
245
00:14:22,280 --> 00:14:25,003
هي، چه بلايي سر اون يارو اومده؟
کدوم يارو؟ -
246
00:14:25,120 --> 00:14:27,964
همون پسره که باعث شد
بريني تو شلوارت
247
00:14:28,080 --> 00:14:29,369
وزلي؟ -
آره -
248
00:14:29,480 --> 00:14:34,402
دوباره فرار کرد و دو روز بعدش تو
يه باغچه مرده اش رو پيدا کردن
249
00:14:34,560 --> 00:14:35,049
چي؟
250
00:14:35,160 --> 00:14:37,288
.اين يه پايان واقعي براي داستان بود
251
00:14:37,400 --> 00:14:40,802
اون قسمتش رو خوشم نيومد
252
00:14:40,920 --> 00:14:43,007
عسلي، با من مياي؟ -
.دارم ميرم سرمو تميز کنم -
253
00:14:43,120 --> 00:14:47,084
روز اول خوبي بود نِيت -
ممنون -
254
00:14:47,200 --> 00:14:50,449
ميبينمتون -
باشه پسر -
255
00:14:50,560 --> 00:14:52,003
خب، سخت نگير -
خيله خب -
256
00:14:52,160 --> 00:14:54,049
فردا ميبينمت
257
00:15:11,760 --> 00:15:12,966
گريس؟
258
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
بيا تو، عزيزم
259
00:15:20,120 --> 00:15:24,250
پس تست دوباره مثبت بود
260
00:15:26,360 --> 00:15:27,088
!!چه خوب
[کنايه]
261
00:15:27,200 --> 00:15:29,771
حالت چطوره؟
262
00:15:30,720 --> 00:15:34,603
همين الانشم، نزديک به هفت تا
از اون تست ها تو خونه دارم
263
00:15:34,620 --> 00:15:36,463
پس در واقع سورپرايز نشدم
264
00:15:37,280 --> 00:15:40,682
خب، چند تا گزينه بيشتر نداري
265
00:15:40,800 --> 00:15:41,767
...و ما ميتونيم اونو برات
266
00:15:41,880 --> 00:15:44,486
ميتونيم يه قرار ملاقات براي روز شنبه بذاريم
267
00:15:44,600 --> 00:15:47,968
نميخواي گزينه هاي ديگه رو هم بشنوي؟
268
00:15:50,360 --> 00:15:52,601
...آه
269
00:15:54,040 --> 00:15:55,963
باشه
270
00:15:58,920 --> 00:16:02,766
تا حالا حامله شده بودي؟
271
00:16:08,160 --> 00:16:10,731
يه بار
272
00:16:10,840 --> 00:16:13,127
خب
273
00:16:26,920 --> 00:16:30,208
سلام ضيغي، چي گرفتي انقدر طول کشيد؟
274
00:16:30,320 --> 00:16:30,838
واي، نه
275
00:16:30,840 --> 00:16:32,763
نميدونستم هنوز هم اين
کلاه احمقانه ات رو داري
276
00:16:32,880 --> 00:16:36,162
خب من هميشه اين کلاه احمقانه رو دارم -
چه خبره اينجا؟ -
277
00:16:36,280 --> 00:16:38,487
خب، هنوزم اون بيرون با دوچرخه ات منو گولم ميزني
278
00:16:38,640 --> 00:16:41,689
گفتم يه سري از اين کوفته قلقلي هاي
خونگي درست کنم
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,724
با تورتيلا و سس سالساي معروف مامانم
توزتيلا نوعي نون مثل لواش)
(کوچيکه که مختص مکزيک ـه
280
00:16:44,840 --> 00:16:45,329
اممم
281
00:16:45,360 --> 00:16:47,249
فکر ميکنم براي دو نفر کافي باشه
282
00:16:47,400 --> 00:16:48,929
خيلي خب -
من شک دارم -
283
00:16:49,040 --> 00:16:53,011
ميسون، مجبور نيستي به فلويد
حسودي کني
284
00:16:53,120 --> 00:16:54,847
فلويد؟ حالا دوچرخه ات اسم هم پيدا کرده؟
285
00:16:54,960 --> 00:16:56,847
معلومه که داره
ما خيلي نزديکيم به هم
286
00:16:56,960 --> 00:16:59,406
نميدونم چي توش ميبيني
287
00:16:59,520 --> 00:17:00,929
اممم، درک بالا
288
00:17:01,080 --> 00:17:01,763
صندلي راحت
289
00:17:01,880 --> 00:17:05,851
عمراً نشيمنگاهش از مال من راحت تر باشه
290
00:17:06,000 --> 00:17:06,728
راست ميگي
291
00:17:06,840 --> 00:17:09,161
فکر کنم بايد برم يه دوش بگيرم
292
00:17:09,280 --> 00:17:10,645
فلويد خيس عرقم کرده
293
00:17:10,760 --> 00:17:14,287
از اون دوچزخه متنفرم
294
00:17:14,400 --> 00:17:16,482
گور بابات، فلويد
295
00:17:28,760 --> 00:17:30,171
خب، من مال خودمو تموم کردم
296
00:17:30,280 --> 00:17:31,247
باشه
297
00:17:31,400 --> 00:17:35,405
باشه خب
تقريبا تمومه
298
00:17:35,520 --> 00:17:36,009
اممم
299
00:17:36,080 --> 00:17:39,569
اون تغييرات ديوانه واري که داري تو دقايق آخر اعمالشون ميکني
300
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
آره دقيقا دارم عَن دماغ ميکشم برات
301
00:17:42,720 --> 00:17:45,087
خب، اول تو
302
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
اوهف لعنت بهش
303
00:17:51,960 --> 00:17:54,247
تو هميشه کارت درسته
304
00:17:54,360 --> 00:17:54,878
مرسي
305
00:17:54,879 --> 00:17:58,123
بيشتر شکل اين کارتن خواب ها شدم -
تو همينجوري هم شکل کارتن خواب هايي -
306
00:17:58,240 --> 00:18:02,043
آره خب، ممنون
اون چيه اونجا روي صورتم؟
307
00:18:02,160 --> 00:18:03,723
اينو ميگي؟
آره -
308
00:18:03,840 --> 00:18:04,409
اممم
309
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
خب اين يه تيکه از آووکادويي ـه که تو ريش ـِت بود
[آووکادو نوعي گياه خوراکي]
310
00:18:07,000 --> 00:18:08,129
نه خيرم
بعله -
311
00:18:08,240 --> 00:18:09,643
اَه، لعنتي
بعله -
312
00:18:09,760 --> 00:18:11,649
تمام مدت همونجا بود
اووه راست ميگي -
313
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
خب حالا تو همه رو قشنگ کشيدي
314
00:18:13,120 --> 00:18:14,969
مرسي که زودتر گفتي
315
00:18:15,040 --> 00:18:17,324
گفتم ديگه
...من فقط -
316
00:18:17,440 --> 00:18:18,922
باشه
اممم، خيله خب، برو بريم
317
00:18:19,040 --> 00:18:22,323
فقط سخت نگير، باشه، چون وقتي
اينو ببيني وحشت ميکني
318
00:18:22,440 --> 00:18:24,681
فکر کنم اين بهترين کارم باشه
319
00:18:24,800 --> 00:18:27,451
باشه
320
00:18:29,560 --> 00:18:31,726
هممم؟
بيخيال
321
00:18:31,880 --> 00:18:33,561
هَي واي
تو که نميتوني با اين بخوابي
322
00:18:33,680 --> 00:18:37,127
آره، نميتونم با اين قيافه با کسي بخوابم
323
00:18:37,240 --> 00:18:39,683
دماغش فوق العاده است
آره -
324
00:18:39,800 --> 00:18:42,963
ميخواستم يه مدل شکل قارچي بکشم اينجا
325
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
اون ريش ـه؟
326
00:18:44,600 --> 00:18:46,571
نه
...اين
327
00:18:46,680 --> 00:18:49,087
سعي کردم اينجاشو سايه روشن بدم
فکر کنم باحال به نظر مياد
328
00:18:49,200 --> 00:18:51,009
آره، خيلي ام عالي به نظر مياد
329
00:18:51,120 --> 00:18:52,929
خب حالا چرا از کله ام
انقدر چيز رشد کرده؟
330
00:18:53,040 --> 00:18:54,929
اوه، اينها رو ميگي؟
گل ـند
331
00:18:55,000 --> 00:18:55,523
ام همم
332
00:18:55,640 --> 00:19:00,408
اينها نشون دهنده افکار عجيب غريبت
هستن که از ذهنت خارج ميشن
333
00:19:04,920 --> 00:19:07,730
چرا انقدر با من مهربوني؟
334
00:19:09,560 --> 00:19:13,451
جدي باشيم الان؟
335
00:19:13,560 --> 00:19:15,363
امم همم
خب، اينکه آسون ـه -
336
00:19:15,480 --> 00:19:19,485
چون که تو عجيب ترين و خوشگلترين
337
00:19:19,600 --> 00:19:24,367
آدمي هستي که من تو کل زندگي ام ديدم
338
00:19:40,120 --> 00:19:42,521
اوهو
339
00:19:42,640 --> 00:19:43,562
چيه؟
340
00:19:43,680 --> 00:19:45,689
امم، هيچي
341
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
آخه خيلي وقت بود که منو اينجوري نبوسيده بودي
342
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
نه خيرم، اين واقعيت نداره
343
00:19:51,000 --> 00:19:57,645
خب، ما 9 روز و 13 ساعت ـه که سکس نداشتيم
344
00:19:59,920 --> 00:20:03,288
با ساعتش يادته، هان؟
345
00:20:03,400 --> 00:20:05,687
ميخواي من يه کاري بکنم؟
[ازم کاري بر مياد؟]
346
00:20:07,720 --> 00:20:08,846
نه
347
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
تو فوق العاده اي
348
00:20:11,280 --> 00:20:13,521
خب پس اين چيه؟
349
00:20:17,440 --> 00:20:19,525
هي
هي هي
350
00:20:19,640 --> 00:20:22,166
خواهشاً، تو داري اجازه ميدي که
...من برم تو مخت، يا اينکه
351
00:20:22,320 --> 00:20:24,129
من دارم ديوونه ميشم، هان؟
352
00:20:24,280 --> 00:20:26,248
هيس
353
00:20:41,200 --> 00:20:44,124
داري اين کار رو فقط بخاطر من ميکني؟
354
00:20:48,080 --> 00:20:48,967
تو خوبي؟
355
00:20:49,080 --> 00:20:49,603
آره
356
00:20:49,720 --> 00:20:51,563
آره؟
357
00:20:55,600 --> 00:20:57,967
دلت نميخواد تمومش کنم؟
358
00:21:13,000 --> 00:21:14,489
تمومش کن
چرا؟
359
00:21:14,600 --> 00:21:17,068
تمومش کن
اووووخ
360
00:21:17,480 --> 00:21:19,448
اَه
361
00:21:27,200 --> 00:21:29,487
اين ديگه چي بود گريس؟
362
00:22:13,920 --> 00:22:14,648
خب، همگي
363
00:22:14,760 --> 00:22:17,650
فکر کنم بيشتر شما اينو ديديد
...اما ما بايد يه
364
00:22:17,760 --> 00:22:18,886
عضو جديد انجمن داريم تو انجمن
365
00:22:19,000 --> 00:22:22,721
جيدن، ميشه خودت رو معرفي کني؟
366
00:22:23,360 --> 00:22:26,489
خواهش ميکنم اگر رفتارم خيلي
...دوستانه نبود اذيتم نکنيد، ولي من
367
00:22:26,600 --> 00:22:29,729
مجبورم که به زودي برم با پدرم
زندگي کنم، و اصلا دوست ندارم
368
00:22:29,840 --> 00:22:31,888
.وقتم رو با روابط دوستانه کوتاه مدت حروم کنم
369
00:22:32,000 --> 00:22:36,403
پس، متوجه باشيد که اين قضيه شخصي نيست
370
00:22:36,520 --> 00:22:37,043
عجب
371
00:22:37,080 --> 00:22:38,366
اون به نظر واقعا مثل اين دخترهاي مهربون ـه
372
00:22:38,480 --> 00:22:41,721
هي، فکر کنم ما بايد به حريم شخصي
اون احترام بذاريم، باشه؟
373
00:22:41,880 --> 00:22:44,645
خب، بازي امروزمون براي ثبت کردن چيه؟
374
00:22:44,800 --> 00:22:45,642
ويفل بال، بچه ها
نوعي از بازي بيس بال که براي فضاهاي داخلي]
[طراحي شده و توپ و وسايل آن بي خطر است
375
00:22:45,800 --> 00:22:47,569
خب
نه پسر -
376
00:22:47,680 --> 00:22:49,045
تو هميشه اين بازي احمقانه رو بازي ميکني
377
00:22:49,160 --> 00:22:50,366
چون تو هميشه تو اون بازي گند ميزني
378
00:22:50,480 --> 00:22:52,963
وقتي بازيت خوب شد
شايد ديگه بتونيم بازي نکنيم
379
00:22:53,080 --> 00:22:55,570
مواظب حرف زدنت باش، دادا -
هر دوتاتون، بس کنيد -
380
00:22:55,680 --> 00:23:00,449
پيشنهاد ديگه ايي نبود؟
بفرما، سمي؟
381
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
ميشه بزرگ و کوچيک بازي کنيم؟
382
00:23:01,920 --> 00:23:05,322
بازيش واقعاً وجود داره يا از خودت در آوردي؟
383
00:23:05,440 --> 00:23:08,091
بازي واقعي هست که
از خودم در آوردم
384
00:23:08,240 --> 00:23:11,723
باشه
385
00:23:11,840 --> 00:23:14,923
خب، شايد بعداً بتوني واسم توضيح ـش بدي
386
00:23:19,440 --> 00:23:20,362
تو صف باشيد، بچه ها
387
00:23:20,480 --> 00:23:23,882
من ميرم اتاق ها رو چک کنم
پس مي بينمت
388
00:23:24,000 --> 00:23:25,650
باشه
389
00:24:26,080 --> 00:24:27,809
سلام، نَس
390
00:24:49,880 --> 00:24:52,284
خيله خب، بچه ها
يالا، شانتا، يالا
391
00:24:52,400 --> 00:24:55,324
خيله خب،پس بيسبال بازي ميکنيم
392
00:24:55,440 --> 00:24:58,922
برو بريم
مي توني بزنيش
393
00:25:00,720 --> 00:25:02,688
سمي
هي تو، سمي
394
00:25:02,800 --> 00:25:05,281
!توپ رو بگير
!بدو، دختر، بدو
395
00:25:05,440 --> 00:25:08,284
!يالا، سمي
396
00:25:09,800 --> 00:25:14,282
بازيشون در حد تو نيست؟
چي؟
397
00:25:14,400 --> 00:25:17,643
ويفل بال در حد تو نيست؟
398
00:25:17,760 --> 00:25:20,366
خوشم نمياد عرق کنم
399
00:25:20,480 --> 00:25:23,051
هي، مي دوني چيه، کانر؟
يکم نزديک شو... بيا نزديک تر
400
00:25:23,160 --> 00:25:24,728
مارکوس ـه ها
نمي تونه بزنش
401
00:25:24,840 --> 00:25:26,808
مطمئني چوب کلفت تر رو نميخواي؟
402
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
نه؟
403
00:25:29,800 --> 00:25:31,165
يه امتياز، همگي ديديد
404
00:25:31,280 --> 00:25:31,849
يکي افتاد
405
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
چيزي نخورد -
درست وسط محدوده بود -
406
00:25:34,320 --> 00:25:37,084
ليگ کله گنده هاست، پسر
تو از پسش برنمياي؟
407
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
بهتره دهنت رو ببندي
408
00:25:40,880 --> 00:25:43,721
هي
ميخواي با ما طناب بازي کني؟
409
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
اممم
410
00:25:46,280 --> 00:25:48,487
نه؟
411
00:25:49,400 --> 00:25:50,731
ببخشيد
412
00:25:50,840 --> 00:25:52,888
ما نبايد بازي کنيم
413
00:25:53,920 --> 00:25:56,161
ما اينجوري رفتار نميکنيم
414
00:25:56,320 --> 00:25:58,641
ميشه گوش کنم؟
415
00:26:21,000 --> 00:26:22,923
سه امتياز
تعويض کن
416
00:26:23,040 --> 00:26:26,681
شرط ميبندم مادرت خيلي هيجان زدس
هفته ديگه ببينتت، هان؟
417
00:26:30,480 --> 00:26:32,043
!مارکوس
!چه غلطي ميکني
418
00:26:32,160 --> 00:26:33,047
!هي
419
00:26:33,160 --> 00:26:35,003
در مورد مامانم چه زري زدي، توي کثافت؟
420
00:26:35,120 --> 00:26:36,283
هي
هي
421
00:26:36,360 --> 00:26:37,247
داري چکار ميکني؟
422
00:26:37,360 --> 00:26:38,566
برو بتمرگ رو نيمکت
423
00:26:38,680 --> 00:26:41,047
يالا، يالا
بچه ها لوئيز رو از اينجا ببريد
424
00:26:41,200 --> 00:26:43,009
مارکوس تو خوبي؟
حالت خوبه؟
425
00:26:43,160 --> 00:26:44,528
آره، ميبرمش
لوئيز يالا
426
00:26:44,640 --> 00:26:45,163
يالا
427
00:26:45,240 --> 00:26:46,730
خيله خب، کجا...کجاش درد ميکنه؟
428
00:26:46,840 --> 00:26:48,767
بيا
بيا اينجا بشين
429
00:26:48,880 --> 00:26:50,450
يکم اينجا ميشينيم
باشه؟
430
00:26:50,560 --> 00:26:51,969
روبه راهي مرد؟
به چي فکر ميکني؟
431
00:26:52,080 --> 00:26:53,921
خوب نيستم
منظورم اينه،اين....مسخره بود
432
00:26:54,040 --> 00:26:56,122
همينجوري دعوا ميکنن؟
433
00:26:56,240 --> 00:27:02,122
نيت، از تو نپرسيدم
حالت چطوره
434
00:27:02,240 --> 00:27:02,809
درسته
435
00:27:02,920 --> 00:27:04,081
شرمنده
436
00:27:04,200 --> 00:27:06,567
روبه راهي؟
437
00:27:11,320 --> 00:27:14,802
بايد بهم بگي چه خبره
438
00:27:32,720 --> 00:27:35,769
دعوا کردن و مواد داشتن
439
00:27:35,920 --> 00:27:38,764
متوجه هستي همينا کافيه که بندازت
دارالتاديب
440
00:27:38,880 --> 00:27:41,008
فکر ميکني گند زدم؟
441
00:27:41,120 --> 00:27:44,329
کمتر از يه هفته ديگه از اينجا ميري
442
00:27:45,640 --> 00:27:48,883
از اين حرفا باهوش تري
443
00:27:51,800 --> 00:27:55,401
مي دونم اون بيرون ترسناکه -
از اون مزخرفات يه ذره هم نترسيدم -
444
00:27:55,520 --> 00:28:01,846
...فقط اين رو ميگم که نميخواي زندان
445
00:28:01,960 --> 00:28:03,803
بيوفتي
446
00:28:14,600 --> 00:28:17,922
بابام ده سالي اون تو بود
447
00:28:24,040 --> 00:28:26,930
نميخوام واسه تو هم پيش بياد
448
00:28:37,760 --> 00:28:40,125
راست برو تو اتاقت -
تا وقتي کار روزانه ات رو نکردي -
449
00:28:40,280 --> 00:28:42,248
از استراحت خبري نيست
450
00:28:44,880 --> 00:28:46,928
اون چش شده؟
451
00:28:47,040 --> 00:28:49,691
نميخواد بره
452
00:28:51,240 --> 00:28:54,210
منم بايد برم باهاش حرف بزنم؟
453
00:28:54,320 --> 00:28:55,242
آره
454
00:28:55,360 --> 00:28:58,762
باشه، ميرم داخل و کاري ميکنم
...مارکوس ازم بترسه
455
00:28:58,920 --> 00:29:02,968
و حساب ببره
خوش بگذره -
456
00:29:12,080 --> 00:29:15,766
متن جديدي از اون تو ياد گرفتي
که بخواي بار من بکني؟
[آهنگ رپ پر از فحش ـه]
457
00:29:18,800 --> 00:29:21,565
کلي چرت و پرت ـه
458
00:29:21,680 --> 00:29:23,808
به کسي نميگم
459
00:29:28,760 --> 00:29:30,646
همينجوري بايد زد
460
00:29:30,760 --> 00:29:33,608
اروم بزن
خيله خب، بزار ببينم
461
00:29:33,720 --> 00:29:35,882
ببينيم چي داريم
462
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
اينجوري؟
463
00:29:41,240 --> 00:29:46,009
آره
خيله خب
464
00:29:46,120 --> 00:29:48,407
الاني که داره 18 سالم ميشه
چيزي واسم مهم نيست
465
00:29:48,520 --> 00:29:51,603
تمام تصورات قشنگ ذهنم داره به فنا ميره
466
00:29:51,720 --> 00:29:54,963
وقتي به اين فکر ميکنم که چه زود بزرگ شدم
467
00:29:55,080 --> 00:29:57,606
حالم بهم ميخوره، چون زندگي يه عجوزه خُل و چله
468
00:29:57,720 --> 00:29:59,802
گور باباي زندگي، کاکا
گور باباي دردش
469
00:29:59,920 --> 00:30:02,082
ميوفتي تو جوب و مغزت تازه راه ميفته
470
00:30:02,200 --> 00:30:05,170
،منظورم اينه، نميفهمم به چي مينازي
ميخواي مامان بشي؟
471
00:30:05,320 --> 00:30:08,128
دکترها من رو با اون پنجه پليدشون قاپ ميزن
472
00:30:08,280 --> 00:30:10,362
هو، هو، هو پتياره
گور باباي هدفت
473
00:30:10,480 --> 00:30:13,245
جووني کردي، پسر زبون بسته رو با
پول طاق زدي
474
00:30:13,360 --> 00:30:15,886
منظورم اينه، اين کارِت از وقتي خورشيد
ميخواد طلوع کنه هم سردتره
475
00:30:16,040 --> 00:30:17,371
بارون رو آتيش ميباره
476
00:30:17,480 --> 00:30:19,801
قدرتش رو داري بگي دوسم داري؟
477
00:30:19,960 --> 00:30:21,529
گفتم ، دوباره؟
دوباره؟
478
00:30:21,640 --> 00:30:23,123
دوباره ميفروشيش؟
هرزه، من 10 سالمه
479
00:30:23,240 --> 00:30:25,004
بزار برم بيرون و با دوستام باشم
480
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
تو هم به مامانت گفتي؟
مادرت؟
481
00:30:26,960 --> 00:30:27,882
تو واسه بابا ملکه بودي؟
482
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
ميگم، باشه
دوسش دارم دوباره به خودم اومدم
483
00:30:29,880 --> 00:30:32,884
نه، اين بار نه
چون من از تو قوي ترم
484
00:30:33,000 --> 00:30:35,002
اين بار نه، چون از هر دفعه سخت ترم
485
00:30:35,120 --> 00:30:37,805
نه، اين بار نه
واسم چاره ايي نزاشتي
486
00:30:37,920 --> 00:30:41,083
تو فقط يه بدن تو خالي هستي
که داخلش مغز يه آدمه
487
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
گور بابا همه چي
نزديک 18 سالگي م هست
488
00:30:43,240 --> 00:30:46,528
تمام تصاوير گذشتم هيچ وقت محو نميشه
489
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
هميشه آرزوي يه چيز معرکه رو داشتم
ولي وفتي که
490
00:30:49,280 --> 00:30:51,408
زندگيت آشغاله
هيچ کاري نمي توني بکني
491
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
پس من رو بزار تو کتابت تا بدوني زندگي کردن
492
00:30:54,640 --> 00:30:56,802
وقتي نمي دوني زندگي معمولي چيه چطوريه
493
00:30:56,920 --> 00:31:00,003
جاي عکسم يه برچسب بزار تا بدوني زندگي کردن
494
00:31:00,120 --> 00:31:02,885
وقتي نمي دوني زندگي معمولي چجوريه يعني چي
495
00:31:03,000 --> 00:31:07,767
تو چشام نگا کن تا بدوني چجوري ـه
496
00:31:07,880 --> 00:31:11,168
تو چشام نگا کن تا بدوني زندگي کردن وقتي
497
00:31:11,280 --> 00:31:15,080
نمي دوني زندگي معمولي چجوري ـه يعني چي
498
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
...آره، من
...نمي
499
00:31:31,360 --> 00:31:33,966
نمي دونم چي بگم، پسر
500
00:31:34,120 --> 00:31:36,282
چيزي نيست، مرد
501
00:31:37,840 --> 00:31:40,366
فقط بايد سرم رو بتراشم
502
00:31:41,800 --> 00:31:45,327
فکر ميکني گريس هنوزم بتراشتش؟
503
00:31:50,080 --> 00:31:52,481
از دکور جديد ديوارت خوشم اومد
504
00:31:56,000 --> 00:31:59,447
ممنون
راستش خيلي مفيده
505
00:32:05,400 --> 00:32:07,926
ميشه باهات نقاشي بکشم؟
506
00:32:18,360 --> 00:32:25,369
وقتي نه يا ده ساله بودم
از دوست پسر مادرم
507
00:32:25,480 --> 00:32:26,561
نقاشي ميکشيدم
508
00:32:26,680 --> 00:32:30,526
و بعد به مادرم هر کدوم ـو 10 دلار ميفروختم
509
00:32:31,920 --> 00:32:34,890
چند تا دوست پسر داشت؟
510
00:32:35,000 --> 00:32:38,402
اينقدر داشت که بتونم باهاش
511
00:32:38,520 --> 00:32:44,129
يه سي دي پلير قابل حمل با محافظ لرزشگير بخرم
512
00:32:44,240 --> 00:32:46,329
پيري پس
به هر حال
513
00:32:46,480 --> 00:32:48,289
وسايل باحالي بود
514
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
مي دوني چي عجيبه؟
515
00:32:55,640 --> 00:32:58,769
هر وقت يه پورتره از اونا ميکشيدم
مي دوني
516
00:32:58,880 --> 00:33:03,329
از اون مردها، واسه هميشه يادم مونده
517
00:33:03,440 --> 00:33:07,365
30-40دقيقه بهشون زل ميزدم و ميگفتم
518
00:33:07,480 --> 00:33:12,088
يه چندتا سايه زدن مونده، يا
519
00:33:12,200 --> 00:33:14,487
بايد رو بيني بيشتر کار کنم
520
00:33:16,160 --> 00:33:17,889
نمي دونم چرا اين کار رو ميکردم
521
00:33:18,000 --> 00:33:21,925
از تک تکشون متنفر بودم
522
00:33:23,280 --> 00:33:27,410
شايد تو سعي داشتي اونا رو از مامانت دور کني
523
00:33:33,200 --> 00:33:35,168
آره
524
00:33:36,400 --> 00:33:38,368
شايد
525
00:33:41,400 --> 00:33:44,523
تموم کردي؟
تقريباً
526
00:33:44,640 --> 00:33:48,202
فقط يه چندتايي سايه بزنم و رو بيني بيشتر کار کنم
527
00:33:48,320 --> 00:33:51,164
عجب بچه زرنگي هستي
528
00:33:51,280 --> 00:33:52,691
اين نمره منفي بود ها
529
00:33:52,840 --> 00:33:55,889
نه خيرم، نمره منفي نبود
530
00:33:56,000 --> 00:33:58,207
ميخواستم برم فوتبال دستي بازي کنم
531
00:33:58,320 --> 00:33:59,810
اهمم
532
00:33:59,920 --> 00:34:02,605
چه بد
533
00:34:33,240 --> 00:34:34,571
خيله خب
534
00:34:34,680 --> 00:34:36,808
تموم شد
535
00:34:36,920 --> 00:34:39,161
ميخواي يه نگاه بندازي؟
536
00:34:43,680 --> 00:34:45,125
خوشتيپ شدي، مارکوس
537
00:34:45,240 --> 00:34:47,368
يه نگا بنداز
538
00:34:49,720 --> 00:34:51,848
فرفري ـه؟
539
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
منظورت چيه؟
540
00:34:58,280 --> 00:35:00,726
معمولاً موهام رو بلند نگه ميداشتم
541
00:35:00,840 --> 00:35:04,481
به همين دليل من رو ميزد
542
00:35:04,600 --> 00:35:06,807
هنوزم فرفري ـه؟
543
00:35:09,320 --> 00:35:12,005
عمراً، مرد
544
00:35:12,120 --> 00:35:13,929
به هيچ وجه
545
00:35:14,040 --> 00:35:16,168
خودت ببين
546
00:35:34,440 --> 00:35:36,522
چه نرمه
547
00:35:36,640 --> 00:35:39,763
پشت سَرم چي؟ زخمي چيزي؟
548
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
...نه
549
00:35:41,520 --> 00:35:43,649
هيچي؟
550
00:35:43,760 --> 00:35:46,081
به نظر عالي مياد
551
00:37:00,320 --> 00:37:01,890
ميسون
552
00:37:02,000 --> 00:37:03,968
هان؟
553
00:37:08,240 --> 00:37:10,891
بايد يه چيزي بهت بگم
554
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
خب؟
555
00:37:14,960 --> 00:37:17,008
چي شده؟
556
00:37:24,640 --> 00:37:28,884
داريم بچه دار ميشيم
557
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
چي؟
558
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
داريم بچه دار ميشيم
559
00:37:49,120 --> 00:37:51,009
داريم؟
560
00:37:52,120 --> 00:37:54,043
امم همم
561
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
وايسا
562
00:37:58,320 --> 00:38:00,288
وايسا
563
00:38:02,160 --> 00:38:03,810
وايسا
564
00:38:03,920 --> 00:38:05,968
باشه
565
00:38:06,080 --> 00:38:07,969
اِ
566
00:38:12,000 --> 00:38:13,923
اِ
567
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
اِ
568
00:38:18,680 --> 00:38:20,967
يه لحظه بهم فرصت بده
569
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
!واي پسر
570
00:38:28,880 --> 00:38:30,325
سگ توش
571
00:38:30,440 --> 00:38:32,329
وايسا
572
00:38:32,440 --> 00:38:35,364
باشه
573
00:38:45,360 --> 00:38:47,522
هي
574
00:38:48,160 --> 00:38:50,925
مي دوني ما مي تونيم از پسش بربيايم، باشه؟
575
00:38:53,880 --> 00:38:58,807
چون ما پدر و مادر معرکه ايي ميشيم
576
00:38:58,920 --> 00:39:00,843
باشه؟
577
00:39:02,640 --> 00:39:05,246
خيلي عاشقتم گريس
578
00:39:07,920 --> 00:39:10,446
خيلي معرکس
579
00:39:25,680 --> 00:39:29,802
بزار ببينم
هان؟
580
00:39:29,920 --> 00:39:32,048
اينو ديگه نميتوني بگي
581
00:39:32,160 --> 00:39:34,367
بيخيال
582
00:39:45,680 --> 00:39:47,808
ديوونگي ـه
583
00:39:51,920 --> 00:39:53,843
امم همم
584
00:40:45,640 --> 00:40:48,409
درمورد سمي شنيدي؟
چي رو؟
585
00:40:48,520 --> 00:40:50,727
ديشب همه عروسک هاش رو گرفتن
586
00:40:50,880 --> 00:40:56,250
روانشناسش ميگه اين درسي ـه براي رها کردن
587
00:40:56,360 --> 00:40:56,883
مزخرفه
588
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
تقصير خواهرشه، مگه نه؟
589
00:41:00,920 --> 00:41:03,491
اصلا آماده اين کار نيست
590
00:41:08,040 --> 00:41:11,567
وقت داروهات هست، سمي
591
00:41:25,240 --> 00:41:27,641
متاسفم، رفيق
592
00:41:31,960 --> 00:41:33,849
جيدن، داروهات
593
00:41:39,360 --> 00:41:41,049
خوابت چطور بود؟
چرت بود
594
00:41:41,160 --> 00:41:44,323
ميشه به دکتر بگي دُز ترازودون رو بيشتر کنه؟
(داروي ضد افسردگي)
595
00:41:44,480 --> 00:41:47,370
باشه، بهش ميگم
596
00:41:49,080 --> 00:41:51,526
تولدت مبارک
597
00:41:53,720 --> 00:41:59,170
و اينم هست
598
00:41:59,280 --> 00:42:01,601
ميسون درستش کرده
599
00:42:04,080 --> 00:42:05,969
ممنون
600
00:42:06,080 --> 00:42:08,845
شنيدم بابات مياد دنبالت
601
00:42:11,160 --> 00:42:15,447
آره -
هيجان زده ايي؟ -
602
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
حالا هر چي
603
00:42:54,880 --> 00:42:58,443
دن، جلوي در ملاقاتي داري
604
00:42:58,560 --> 00:42:59,447
دن برو جلوي در
605
00:42:59,560 --> 00:43:04,168
!آرايشگر سويل
(نمايشنامه اُپرا)
606
00:43:17,000 --> 00:43:18,331
خدافظ شانتا
607
00:43:18,440 --> 00:43:20,327
خدافظ
خدافظ شانتا
608
00:43:20,440 --> 00:43:22,647
خدافظ
609
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
...با مواجه شدن تعدادي کوسه
610
00:44:47,200 --> 00:44:49,282
...در واقع اين مسائل در جنس ماده رخ ميدهد
611
00:44:49,400 --> 00:44:53,200
در تابستان اين دگرگوني
همه را متعجب ميکند
612
00:44:54,320 --> 00:44:56,564
لعنتي
مواظب بچه ها هستي؟
613
00:44:56,680 --> 00:44:57,203
البته
614
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
نيت
615
00:45:07,240 --> 00:45:08,526
جيدن
616
00:45:08,680 --> 00:45:13,288
يالا، ميدوني نمي توني در رو ببندي
617
00:45:13,400 --> 00:45:15,129
در رو نگير
618
00:45:15,240 --> 00:45:16,889
هي
هي، جيد
619
00:45:17,000 --> 00:45:18,604
واقعاً بابت بابات متاسفم
620
00:45:18,720 --> 00:45:20,689
چرا نميتونه در رو ببنده
رگش رو ميزنه
621
00:45:20,800 --> 00:45:22,325
دارم صدات رو ميشنوم، عوضي
622
00:45:22,440 --> 00:45:24,922
شايد الان رگم رو زده باشم و تو
کارت رو از دست داده باشي
623
00:45:25,040 --> 00:45:25,768
بيخيال، جيد
624
00:45:25,880 --> 00:45:28,168
!بهم نگو جيد، پتياره
625
00:45:33,200 --> 00:45:35,047
جيدن، خواهش ميکنم
فقط در رو باز کن
626
00:45:35,160 --> 00:45:37,965
اگر در رو باز کني ديگه کارت نداريم
627
00:45:39,040 --> 00:45:41,088
اگر در رو باز نکني مجبوريم
628
00:45:41,200 --> 00:45:41,883
به زور متوسل بشيم
629
00:45:43,280 --> 00:45:44,122
ميشه کمکم کني؟
630
00:45:44,240 --> 00:45:44,889
آره، آره
631
00:45:45,000 --> 00:45:46,047
آره
632
00:45:46,160 --> 00:45:47,810
باشه
633
00:45:47,920 --> 00:45:49,648
هوي هوي هوي، وايسا
634
00:45:49,760 --> 00:45:53,401
...گمشو از اتاقم بيرون، اشغال
635
00:45:53,560 --> 00:45:54,288
!بهم دست نزن
636
00:45:54,400 --> 00:45:55,970
خيله خب، آروم، آروم، آروم
637
00:45:56,080 --> 00:45:57,809
يک ، دو، سه، بشين
638
00:45:57,920 --> 00:45:59,729
لعنت بهت
639
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
لوئيز بشين
640
00:46:05,960 --> 00:46:07,928
لهم کردي منو، خيکي
641
00:46:08,040 --> 00:46:09,963
شرمنده، حالا چطوره؟
642
00:46:10,120 --> 00:46:10,723
ولم کن
643
00:46:10,840 --> 00:46:13,522
تو نبايد اينجا باشي، گريس
مگه چي ميشه، ميسون؟
644
00:46:13,640 --> 00:46:15,688
خودت تنهايي از پسم برنمياي
مرتيکه ضعيف کثافت؟
645
00:46:15,800 --> 00:46:18,007
لازمه اين پتياره خانم کارات رو بکنه؟
646
00:46:18,120 --> 00:46:19,281
خوب نگهش دار، نيت
647
00:46:19,400 --> 00:46:22,051
آره، خوب نگهم دار، نيت
648
00:46:22,160 --> 00:46:25,049
شرمنده مرد
649
00:46:27,840 --> 00:46:31,291
خوب ميشي جيدن
خوب ميشي
650
00:46:31,400 --> 00:46:33,129
ازت متنفرم
651
00:46:33,240 --> 00:46:37,643
ازت متنفرم -
اشکالي نداره -
652
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
لازم نيست الان ازم خوشت بياد
653
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
بذار تموم بشه
654
00:46:44,120 --> 00:46:46,248
چطوري نيت؟
655
00:46:46,360 --> 00:46:50,043
زياد خوب نيستم
خوب ميشي
656
00:46:50,200 --> 00:46:52,726
حتماً خوب ميشي
657
00:46:59,280 --> 00:47:03,767
گريس
کيکم چطوره؟
658
00:47:06,560 --> 00:47:09,689
[جزيره کهن خيلي سرده]
659
00:47:09,800 --> 00:47:12,522
چطوره؟
فکر کنم تو اتاق ورزش باشه
660
00:47:12,680 --> 00:47:14,762
بدش به من
661
00:47:15,240 --> 00:47:18,528
تعداد اين سيل هاي خاکستري]
[در آنجا بسيار زياد است
662
00:47:18,640 --> 00:47:24,170
در واقع، اسکاتلند مأمن 40% از ]
[...جمعيت تمام سيل هاي خاکستري
663
00:47:24,280 --> 00:47:26,647
[دنياست]
664
00:47:27,840 --> 00:47:29,842
هر کي يکي برداره
665
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
يالا
666
00:47:55,240 --> 00:47:57,811
ميخواي مال من رو ببيني؟
667
00:48:06,760 --> 00:48:08,205
اَه
668
00:48:08,360 --> 00:48:11,045
اين يکي بخاطر عطسه هست
669
00:48:11,160 --> 00:48:13,845
سُر خورد و عمقي بريد
670
00:48:13,960 --> 00:48:16,850
نزديک بود آشيلم رو ببرم
671
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
چرا؟
672
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
هممم
673
00:48:25,280 --> 00:48:27,601
مادرم مرد
674
00:48:28,680 --> 00:48:32,127
....رفتم با بابام زندگي کنم و
675
00:48:34,400 --> 00:48:37,927
وقتي جاييت ببره و خون بزنه
بيرون غيرممکنه نگران
676
00:48:38,040 --> 00:48:40,281
چيز ديگه ايي باشي
677
00:48:56,960 --> 00:48:59,247
خدايا از اين چيزه متنفرم
678
00:49:10,080 --> 00:49:12,003
منم همينطور
679
00:49:35,960 --> 00:49:38,611
هر چقدر ميخواي با خودت باش
680
00:49:59,000 --> 00:50:03,847
تولدت مبارک
681
00:50:05,880 --> 00:50:09,002
فوتش کن
فوتش کن
682
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
!يالا
683
00:50:10,480 --> 00:50:12,445
!جيدن
684
00:50:12,560 --> 00:50:16,286
!جيدن
685
00:50:24,920 --> 00:50:30,563
غنميت بزرگ، غنيمت بزرگ
غنيمت بزرگ
686
00:50:30,680 --> 00:50:32,011
غنيمت بزرگ شماره چهار
687
00:50:32,120 --> 00:50:34,571
شماره، چهار، شماره پنج -
شماره پنج، شماره شش -
688
00:50:34,680 --> 00:50:37,005
شماره شش، شماره پنج -
شماره پنج، شماره 10 -
689
00:50:37,120 --> 00:50:38,201
شماره هفت، غنيمت بزرگي
690
00:50:38,320 --> 00:50:40,368
غنيمت بزرگي، شماره 10
691
00:50:40,480 --> 00:50:41,925
اووووه
692
00:50:42,040 --> 00:50:44,964
بيخيال، اون اينجا کار ميکنه
693
00:50:45,080 --> 00:50:46,206
بايد خجالت زده باشه
694
00:50:46,320 --> 00:50:48,049
از خجالت آب شدم
695
00:50:48,160 --> 00:50:50,282
اشکالي نداره
براي همه اتفاق مي اُفته
696
00:50:50,440 --> 00:50:52,010
يه دور ديگه، آماده؟
697
00:50:52,120 --> 00:50:58,082
غنيمت بزرگ
غنيمت بزرگ
698
00:51:28,280 --> 00:51:29,805
ارومش کنيد يکم
699
00:51:29,920 --> 00:51:32,002
با ريتم نميري، مرد
700
00:51:32,120 --> 00:51:32,882
خب يادم بده
701
00:51:33,000 --> 00:51:34,206
ميخوام هماهنگ باشن
702
00:51:34,360 --> 00:51:35,521
آخه خيلي سخته
703
00:51:35,640 --> 00:51:37,529
مِيس، مثل يه برادر دوستت دارم، ولي
704
00:51:37,640 --> 00:51:40,962
بايد بگم وقتي محتاط ميشي، افتضاح ميشي
705
00:51:41,080 --> 00:51:44,448
يعني، فکر ميکني ما هيچکدوم
راجع به تو و گريس نميدونيم
706
00:51:44,560 --> 00:51:47,564
که زير زيرکي با هم قرار ميذاريد
707
00:51:49,240 --> 00:51:52,130
اصلا روجمم خبر نداره چي ميگيد
708
00:51:52,240 --> 00:51:54,766
اوه، من بيرون درم، خب؟
709
00:51:54,920 --> 00:51:55,443
اسمم نيت ـه
710
00:51:55,560 --> 00:51:59,884
وقتي اومدم اينجا
شما همه ميخواستين دَک ام کنيد
711
00:52:07,000 --> 00:52:09,321
همه بشينن، لطفاً
712
00:52:09,440 --> 00:52:11,568
يه نفر غايب داريم
713
00:52:14,920 --> 00:52:16,206
جيدن
714
00:52:16,360 --> 00:52:18,725
!گريس -
پيش بچه ها بمون -
715
00:52:18,840 --> 00:52:20,968
وقتي رسيدم بهش بهت خبر ميدم
716
00:52:26,680 --> 00:52:30,167
اتفاق افتاد ديگه
مشکلي نيست
717
00:52:30,280 --> 00:52:32,681
جيدن
718
00:52:32,800 --> 00:52:34,723
جيدن، ميشه يه کم آرومتر بري؟
719
00:52:34,880 --> 00:52:36,120
حالم داره بد ميشه
720
00:52:36,240 --> 00:52:38,083
فاصله ات رو حفظ کن
721
00:52:38,200 --> 00:52:39,087
وايسا
722
00:52:39,200 --> 00:52:41,843
باشه باشه
723
00:52:43,840 --> 00:52:47,242
تو اين بيرون نميتوني بهم دست بزني
724
00:52:49,000 --> 00:52:51,651
خب، ميتونيم با هم قدم بزنيم؟
725
00:52:51,760 --> 00:52:55,401
هر چقدر بخواي راه ميريم
ولي من ديگه برنميگردم اونجا
726
00:52:57,160 --> 00:52:59,401
پس بيا راه بريم
727
00:54:11,880 --> 00:54:15,680
جيدن، ميدوني که تو نبايد اينجا باشي
728
00:54:24,920 --> 00:54:26,561
سلام، ما خونه ي پدرش هستيم
729
00:54:26,680 --> 00:54:31,447
فکر ميکنم کسي خونه نباشه
ولي به هر حال اون رفت داخل
730
00:54:31,560 --> 00:54:33,642
باشه، ممنون
731
00:54:51,480 --> 00:54:53,642
خونه نيستش؟
732
00:55:03,160 --> 00:55:05,447
ميخواي برگردي؟
733
00:55:12,120 --> 00:55:14,009
باشه
734
00:55:34,440 --> 00:55:36,442
خوبي؟
735
00:55:39,520 --> 00:55:41,807
فردا ميبينمت
736
00:55:43,680 --> 00:55:48,208
ميخواي يکي از داستان هاي
کاريم رو برات بگم؟
737
00:55:48,360 --> 00:55:50,442
البته
738
00:55:57,760 --> 00:56:03,164
خب، اين داستان بچه گانه است
پس حرفهاي قلنبه سلنبه نداره توش
739
00:56:03,280 --> 00:56:05,282
خب
740
00:56:05,400 --> 00:56:07,926
يکي بود يکي نبود، يه جايي
... مايل ها و مايل ها پايينتر از
741
00:56:08,040 --> 00:56:11,567
..سطح اقيانوس، يه اختاپوس جوون
[هشت پا]
742
00:56:11,720 --> 00:56:13,802
به اسم نينا زندگي ميکرد
743
00:56:13,920 --> 00:56:18,130
،نينا بيشتر اوقاتش رو تنها
...صرف ساختن چيزهاي عجيب ميکرد
744
00:56:18,240 --> 00:56:22,645
که از صخره ها و صدف ها ساخته
ميشدند، و اون خيلي خوشحال بود
745
00:56:22,760 --> 00:56:26,731
اما تا يه روز دوشنبه که کوسه ظاهر شد
746
00:56:26,840 --> 00:56:29,650
"کوسه ازش پرسيد : "اسمت چيه؟
747
00:56:29,760 --> 00:56:31,000
"اون هم تو جواب گفت : "نينا
748
00:56:31,120 --> 00:56:34,886
:کوسه پرسيد
"ميخواي با من دوست بشي؟"
749
00:56:35,000 --> 00:56:35,523
"آره"
750
00:56:35,600 --> 00:56:38,649
:بعدش نينا گفت
"بايد چيکار کنم"
751
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
: کوسه گفت
"کاري نميخواد بکني"
752
00:56:40,200 --> 00:56:43,727
فقط بزار يکي از بازوهات رو بخورم
753
00:56:43,840 --> 00:56:46,923
نينا قبلاً دوستي نداشت فکر کرد اگه
754
00:56:47,040 --> 00:56:49,725
اين کاري که بايد بکنه
755
00:56:49,880 --> 00:56:53,441
اون به نگاهي پايين به هشت تا بازويي
که داشت کرد و پيش خودش گفت
756
00:56:53,560 --> 00:56:54,686
"بد نميشه اگه يکيشون هم نباشه"
757
00:56:54,800 --> 00:56:59,442
بعد اون يکي از دست هاش رو به دوست جديد زيباش اهدا کرد
758
00:57:02,160 --> 00:57:02,683
واي
759
00:57:02,800 --> 00:57:05,565
هر روز اون هفته نينا و کوسه باهمديگه بازي ميکردن
760
00:57:05,680 --> 00:57:10,049
اون ها غار پيدا ميکردن ، قلعه شني درست ميکردن و شنا ميکردن
761
00:57:10,160 --> 00:57:11,605
خيلي خيلي سريع
762
00:57:11,720 --> 00:57:14,929
هر شب کوسه گرسنه بود و نينا
763
00:57:15,040 --> 00:57:18,681
يکي از دستاش رو ميداد که بخوره
764
00:57:20,800 --> 00:57:26,648
روز يکشنبه بعد از اينکه کُل روز بازي ميکردن کوسه به نينا گفت که
765
00:57:26,760 --> 00:57:28,524
خيلي گرسنه بود
766
00:57:28,640 --> 00:57:30,005
و گفت نميفهمم
767
00:57:30,120 --> 00:57:33,310
من تمام شش تا دستام بهت دادم و يکي ديگه ميخواي ؟
768
00:57:33,420 --> 00:57:37,728
کوسه بهش نگاه کرد و با يه خنده دوستانه کرد و گفت
769
00:57:37,840 --> 00:57:39,763
من يکي ديگه نميخوام
770
00:57:39,880 --> 00:57:46,570
اين دفعه همشون ميخوام
نينا پرسيد: آخه چرا ؟
771
00:57:46,680 --> 00:57:51,568
کوسه جواب داد بخاطر اينکه دوستا براي همينن
772
00:57:54,680 --> 00:57:59,322
وقتي کوسه غذاش تمام شد احساس ـه
773
00:57:59,440 --> 00:58:00,885
تنهايي و غصه زياد کرد
774
00:58:01,000 --> 00:58:05,085
اون دلش براي کسي که باهاش غار پيدا ميکرد و قلعه شني و خيلي خيلي سريع
775
00:58:05,200 --> 00:58:08,522
شنا ميکرد باهاش رو تنگ شده بود
776
00:58:10,680 --> 00:58:14,890
دلش براي نينا خيلي تنگ شده بود
777
00:58:15,000 --> 00:58:19,366
بعد اون شنا کرد تا دوست ديگري پيدا کنه
778
00:58:32,760 --> 00:58:35,411
جيدن ؟
779
00:58:37,680 --> 00:58:40,411
تابه حال بابات اذيتت کرده ؟
780
00:58:49,160 --> 00:58:51,561
هنوز اذيتت ميکنه ؟
781
00:59:30,800 --> 00:59:34,361
نميتونم بزاريم دوباره برگرده
782
00:59:38,920 --> 00:59:41,571
اينطوري نميشه
783
00:59:45,920 --> 00:59:49,720
امروز عالي شده بودي
784
00:59:49,840 --> 00:59:50,841
ممنون
785
01:00:29,360 --> 01:00:30,964
همم ؟
786
01:00:34,560 --> 01:00:35,925
بيشتر بريز لطفاً
787
01:00:36,040 --> 01:00:37,728
بيشتر براي همه و همه کس
788
01:00:37,840 --> 01:00:39,842
کسي دسر اول ميخواد ؟
789
01:00:39,960 --> 01:00:43,131
دسر ؟
دسر کي اول ميخواد ؟
790
01:00:43,280 --> 01:00:44,884
ببخشيد ببخشيد
791
01:00:45,000 --> 01:00:46,047
سلام
سلام
792
01:00:46,200 --> 01:00:47,763
سلام
793
01:00:47,880 --> 01:00:48,403
اهم
794
01:00:50,920 --> 01:00:55,244
به انگليسي ميگم براي همين از خودم
795
01:00:55,360 --> 01:00:57,647
بيشتر از اين خودمو خجالت زده نميکنم
796
01:00:57,760 --> 01:01:01,765
فقط يه فرصتي ميخوام که بگم
797
01:01:01,880 --> 01:01:04,531
از پدر و مادرم ممنونم
798
01:01:04,680 --> 01:01:10,130
فکر نکنم کسي از اينجا فکر کنه که شما
799
01:01:10,240 --> 01:01:11,571
پدر و مادر خوني خودمون باشيد
800
01:01:11,680 --> 01:01:14,809
من حتي نميدونم اون کلمه چه معنايي داره
801
01:01:14,920 --> 01:01:17,810
شما فقط پدر و مادر ماييد
802
01:01:17,920 --> 01:01:22,721
و فکر کنم من از طرف همه صحبت ميکنم که
803
01:01:22,840 --> 01:01:25,081
ممنونم که مارو قبول کرديد
804
01:01:25,240 --> 01:01:29,245
وقتي من رو قبول کرديد يه بچه علاف بودم که از
805
01:01:29,360 --> 01:01:31,727
همه چي ميترسيدم
806
01:01:33,000 --> 01:01:36,925
وقتي هيچکسي نداشتم من رو قبول کرديد و نشونم داديد
807
01:01:37,040 --> 01:01:39,008
دوست داشتن
808
01:01:41,920 --> 01:01:45,686
چطوري ـه
809
01:01:45,800 --> 01:01:51,170
و هيچکدوم از ما اينجا نبوديم اگر شما اينجا نبوديد
810
01:01:51,280 --> 01:01:55,365
به اين خانواده قشنگي که درست کرديد نگاه کنيد
811
01:01:55,520 --> 01:02:00,242
پس پيک هامون رو به سلامتي پادشاه و ملکمون بالا ببريم
812
01:02:00,400 --> 01:02:01,811
سي سالگي مبارک بچه ها
813
01:02:01,920 --> 01:02:05,606
بخاطر شماها همه چيم توي زندگيم خوبه
814
01:02:05,720 --> 01:02:06,243
به سلامتي
815
01:02:06,360 --> 01:02:07,885
به سلامتي
816
01:03:18,240 --> 01:03:20,766
باهام ازدواج ميکني ؟
817
01:03:26,320 --> 01:03:28,049
جدي ؟
آره
818
01:03:28,160 --> 01:03:30,322
خيلي هم جديم
819
01:04:04,440 --> 01:04:06,408
ممم
820
01:04:06,800 --> 01:04:11,966
کدوم خري ـه داره زنگ ميزنه ؟
821
01:04:19,200 --> 01:04:21,202
بله ؟
822
01:04:24,080 --> 01:04:24,603
آره
823
01:04:24,720 --> 01:04:27,041
من در واقع ... نامزدشم
824
01:04:27,160 --> 01:04:30,767
اگه در مورد پدرش ـه بهتره که
825
01:04:30,880 --> 01:04:33,565
پيغامتون رو بهش برسونم
826
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
اهمم
827
01:04:42,000 --> 01:04:43,968
اوه لعنتي
828
01:04:50,160 --> 01:04:52,686
کي بود ؟
829
01:04:52,800 --> 01:04:53,722
آم
830
01:04:53,840 --> 01:04:57,970
يکي از طرف اداره نظارت بود
(اداره اي که براي زندانيان که عفو مشروط ـه هستن نظارت ميکنند)
831
01:04:58,120 --> 01:05:02,125
گفتن پدرت احتمالاً ماه ديگه
832
01:05:02,240 --> 01:05:04,322
آزاد ميشه
833
01:05:59,720 --> 01:06:00,309
سلام
834
01:06:00,320 --> 01:06:02,084
جداً فکر ميکنم در مورد اين مسئله صحبت کنيم
835
01:06:02,200 --> 01:06:04,328
الان نه ميسون
836
01:06:04,480 --> 01:06:06,003
من حالم خوب ميشه
... فقط
837
01:06:06,120 --> 01:06:08,646
بايد کار کنم
838
01:06:13,600 --> 01:06:14,969
سلام
سلام
839
01:06:15,080 --> 01:06:18,163
ماهي مارکوس ديشب مُرد
840
01:06:18,280 --> 01:06:19,406
چي ؟
841
01:06:19,520 --> 01:06:24,447
فکر ميکنه لوئيس يه بلايي سرشون اورده
842
01:06:24,560 --> 01:06:26,483
جدي ؟
843
01:06:32,560 --> 01:06:36,406
بهم بگو تو کاري به سر ماهي مارکوس نيوردي
844
01:06:36,520 --> 01:06:37,968
چي ؟
لوئيس بهم بگو
845
01:06:38,080 --> 01:06:40,845
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
846
01:06:42,760 --> 01:06:44,683
قسم ميخورم
847
01:06:54,160 --> 01:06:56,561
خيلي شرمندم مارکوس
848
01:07:00,360 --> 01:07:02,886
تقصير لوئيس نبود
849
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
مهم نيست
850
01:07:08,080 --> 01:07:12,881
دوست دارم تنها باشم اگه مشکلي نداري
851
01:07:13,000 --> 01:07:14,923
باشه
852
01:07:15,840 --> 01:07:18,889
فقط خبرم کن چيزي احتياج داشتي
853
01:07:35,920 --> 01:07:38,002
شماها جيدن رو ديديد ؟
854
01:07:38,120 --> 01:07:40,122
اه اه
855
01:07:44,280 --> 01:07:45,528
جس ؟
جيدن کجاست ؟
856
01:07:45,640 --> 01:07:49,610
پدرش ديشب اومد براي تعطيلات آخر هفته بردش
857
01:07:49,720 --> 01:07:51,805
چي ؟
جک ورقه رو امضا کرده
858
01:07:51,960 --> 01:07:54,611
سر به سر ميزاري ؟
859
01:07:59,640 --> 01:08:00,641
چطوري گذاشتي بره ؟
860
01:08:00,800 --> 01:08:05,203
جَن بزار بهت زنگ ميزنم باشه ؟
861
01:08:05,320 --> 01:08:07,249
يه مردي زنگ زد
معذرت خواهي کرد
862
01:08:07,360 --> 01:08:08,850
يه مشکل شخصي اضطراري داشت
863
01:08:08,960 --> 01:08:12,087
مشکل اين نيست جک ، گزارش من رو خوندي ؟
864
01:08:12,200 --> 01:08:13,964
معلومه که خوندم خيلي هم نگران شدم
865
01:08:14,080 --> 01:08:17,004
اما وقتي کارمند مددکاري اجتماعي جيدن در موردش پرسيد
866
01:08:17,120 --> 01:08:20,329
گفت که پدرش اصلاً آدم پرخاشگري نبوده
867
01:08:20,440 --> 01:08:21,566
معلومه که اينُ ميگه
868
01:08:21,680 --> 01:08:22,567
مثل سگ ترسيده بود
869
01:08:22,680 --> 01:08:25,490
توي دانشگاه چي بهتون ياد دادن ؟
870
01:08:25,600 --> 01:08:29,880
جک اون توي ذهنش پدرش هميشه باهاش ، مراقبش ـه
871
01:08:30,040 --> 01:08:31,887
وقتي خوابه وقتي دستشويي ميره
872
01:08:32,040 --> 01:08:34,930
وقتي با روانپزشکش تنهاست اون اونجاست
873
01:08:35,040 --> 01:08:36,121
مراقبش ـه آماده عمل بوده
874
01:08:36,240 --> 01:08:39,050
بعد تو انتظار داشتي که بياد و بگه اينارو ؟
875
01:08:39,160 --> 01:08:40,082
احمق شدي ؟
876
01:08:40,200 --> 01:08:42,806
بخاطر اينکه اون اينجا براي کمک اومده بود و شما
877
01:08:42,920 --> 01:08:44,410
پيش اون کوسه لعنتي برگردوندي
878
01:08:44,520 --> 01:08:46,488
فهميدم که ناراحتي گريس
879
01:08:46,640 --> 01:08:49,564
اما داد زدن روي من تاثيري روي
880
01:08:49,680 --> 01:08:51,808
برقراري ارتباط نداره
881
01:08:52,960 --> 01:08:54,121
باشه
882
01:08:54,240 --> 01:08:58,083
باشه جک
جک ببخشيد
883
01:08:58,200 --> 01:09:01,443
لطفاً از پيش پدرش برگردون تا آمارش رو بگير بخاطر اينکه
884
01:09:01,560 --> 01:09:05,565
من ميشناسمش و ميدونم توي خونه اونا خوب نيست
885
01:09:05,680 --> 01:09:06,702
و چطوري ميدوني ؟
886
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
بخاطر اينکه برات داستان بچه هارو خونده ؟
887
01:09:08,680 --> 01:09:09,681
باهم کل کل نکن جک
888
01:09:09,800 --> 01:09:11,529
من هرروز با اون بچه ها هستم
889
01:09:11,640 --> 01:09:14,723
و ديشب اون دختر پيش نشست گريه ميکرد و
890
01:09:14,840 --> 01:09:18,049
سعي ميکرد بهم بگه که چيکار کنم
891
01:09:18,160 --> 01:09:21,050
گريس تو کارمندي
892
01:09:21,160 --> 01:09:23,401
تو کارت نيست که مفسر اشک ريختنا باشي
893
01:09:23,520 --> 01:09:25,045
به همين خاطر روان پزشک تمرين ديده ما اينجاست
894
01:09:25,160 --> 01:09:27,686
پس روان پزشکي تمرين ديدتون هيچ گوهي نخورده
895
01:09:27,800 --> 01:09:31,327
بهتون گفته که پدرش بهش تجاوز کرده ؟
896
01:09:31,440 --> 01:09:32,348
نبايد ميگفته
897
01:09:32,360 --> 01:09:35,170
اگه قراره که اون رو از والدين اصلي خودش دور کنم
898
01:09:35,280 --> 01:09:38,410
بله بايد ميگفت
899
01:09:39,520 --> 01:09:40,248
چرت و پرت محض ـه
900
01:09:40,400 --> 01:09:45,048
گريس من با اين بچه ها اون موقعي که نبودي باهاشون کار کردم
901
01:09:45,200 --> 01:09:48,761
و براي هرکدومشون مي ميرم
902
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
من به اون چشم هاي شکسته شده نگاه کردم
903
01:09:50,000 --> 01:09:52,924
من ميخوام برم بيرون و اون عوضي که اينکار رو باهاشون کرده پيدا کنم
904
01:09:53,080 --> 01:09:54,081
مثل سگ بزنمش
905
01:09:54,200 --> 01:09:58,205
اگرچه هر روز چنين حسي دارم ، ميدونم
906
01:09:58,320 --> 01:10:00,163
نميتونم که هر کسي رو که اذيتشون ميکنه پيدا کنم
907
01:10:00,280 --> 01:10:03,090
ميدونم که نميتونم همه زخم‌هاشون رو خوب کنم و نميتونم
908
01:10:03,200 --> 01:10:08,445
همه والدينشون رو به جرم تجاوز متهم کنم
909
01:10:08,560 --> 01:10:12,782
مخصوصاً وقتي که اونا دوستي از دوستانت هستن درسته جک ؟
910
01:10:13,400 --> 01:10:16,085
کارمون اينجا تمامه گريس
911
01:10:23,840 --> 01:10:25,808
جَن
912
01:11:18,000 --> 01:11:19,968
سم
913
01:12:19,000 --> 01:12:21,367
مارکوس ؟
914
01:12:22,840 --> 01:12:24,842
مارکوس ؟
915
01:12:28,880 --> 01:12:29,449
مارکوس ؟
916
01:12:29,560 --> 01:12:31,722
توي اتاق لوئيس چه ميکني ؟
917
01:12:36,760 --> 01:12:38,762
اوه نه
918
01:12:41,040 --> 01:12:42,769
لوئيس ؟
919
01:12:42,920 --> 01:12:44,968
لوئيس
920
01:12:45,080 --> 01:12:49,963
چي ؟
نه
921
01:12:50,040 --> 01:12:51,209
لعنتي لعنتي
922
01:12:51,320 --> 01:12:53,843
ميسون کسي بياد
923
01:12:53,960 --> 01:12:55,643
کمکم کن ! لوئيس
924
01:12:55,760 --> 01:12:58,770
لوئيس همين الان به رو بالشتيت نياز دارم
925
01:12:58,880 --> 01:13:02,247
سريع لطفاً
مارکوس ؟
926
01:13:02,360 --> 01:13:03,962
مارکوس
مارکوس ، لطفاً نگام کن
927
01:13:04,080 --> 01:13:05,842
مارکوس ، نگام کن
حالت خوب ميشه
928
01:13:05,960 --> 01:13:08,611
ميخوام نگام کني
929
01:13:08,720 --> 01:13:11,724
مارکوس ، نگام کن
930
01:13:11,840 --> 01:13:14,684
چرا اينقدر طول کشيد ؟
931
01:13:21,560 --> 01:13:25,406
حالا دوست واقعي دارم
932
01:13:27,840 --> 01:13:32,209
ميخوام دادلي صدات کنم
933
01:13:52,160 --> 01:13:53,571
... دکتر استون
934
01:13:53,680 --> 01:13:55,842
بليک جانسون شماره 93 رو بگيريد لطفاً
935
01:13:55,960 --> 01:13:58,566
بليک جانسون شماره 93 رو بگيريد
936
01:14:01,680 --> 01:14:04,524
اون ها هنوز چيزي نميدونن
937
01:14:14,560 --> 01:14:17,086
نميتونم اينکارو بکنم
938
01:14:17,200 --> 01:14:23,369
گريس هي
939
01:14:23,440 --> 01:14:24,521
گريس کجا ميري ؟
940
01:14:24,640 --> 01:14:26,722
نميتونم اينکارو بکنم
941
01:14:28,320 --> 01:14:29,843
باشه بريم بريم
942
01:14:29,960 --> 01:14:31,007
من تا خونه رانندگي ميکنم
943
01:14:31,120 --> 01:14:32,360
نميخوام برم خونه
944
01:14:32,480 --> 01:14:35,882
اين چيزي نيست که در موردش صحبت ميکنم
945
01:14:36,000 --> 01:14:37,764
< ميدونم روز گوهي بود خُب
946
01:14:37,880 --> 01:14:43,125
ميسون نميدوني الان داره چه بم ميگذره
947
01:14:43,240 --> 01:14:46,482
پس بهم بگو
اينطوري پيش ميره
948
01:14:46,600 --> 01:14:48,921
... در موردش بهم بگو بعد ميتونم دستت رو بگيرم و
949
01:14:49,040 --> 01:14:51,168
از اين وضعيت گوهي بگذريم
950
01:14:51,280 --> 01:14:53,009
به خاطر همين پيشتم باشه ؟
951
01:14:53,120 --> 01:14:57,967
اما نميتونم اگه بهم اجازه ندي
952
01:15:01,160 --> 01:15:03,367
نميتونم
953
01:15:06,000 --> 01:15:08,287
ببخشيد
954
01:15:11,760 --> 01:15:13,603
تو معذرت ميخواي ؟
955
01:15:13,720 --> 01:15:15,882
گريس جدي ميگي ؟
956
01:15:16,000 --> 01:15:18,731
من براي تو خيلي وقت منتظرم و من
957
01:15:18,840 --> 01:15:22,049
حتي يه ثانيه ش رو برنميگردونم چون من تو رو خيلي
958
01:15:22,200 --> 01:15:23,406
دوستت دارم خُب ؟
959
01:15:23,520 --> 01:15:26,842
اما سه سال منتظرم که بهم بگي
960
01:15:27,000 --> 01:15:28,968
چرا هنوز بهم اطمينان نداري
961
01:15:29,080 --> 01:15:31,481
سه سال منتظرم که
962
01:15:31,600 --> 01:15:34,001
فقط يه بار نصيحتي بهت کردم عمل کني به بچه ها 5دقيقه
963
01:15:34,120 --> 01:15:37,044
فرصت بدي و ياد بگيري در مورد چيزي که توي سرت ـه
964
01:15:37,160 --> 01:15:39,367
صحبت کني
965
01:15:39,480 --> 01:15:41,801
ميتوني اينکارو بکني ؟
966
01:15:44,400 --> 01:15:48,724
هرچيزي که هست باشه اما باهام صحبت بکن
967
01:15:52,320 --> 01:15:54,800
اما نميتونم اينکارو بکنم
968
01:16:00,240 --> 01:16:01,048
... نميتونم
969
01:16:01,200 --> 01:16:03,646
نميتونم باهات ازدواج کنم
970
01:16:03,760 --> 01:16:05,000
نميتونم ازت بچه داشته باشم
971
01:16:05,160 --> 01:16:07,731
واسه هيچي نميتونم
972
01:16:14,280 --> 01:16:16,647
نميتونم
973
01:16:26,160 --> 01:16:28,606
پس چيکار ميخواي بکني ؟
974
01:16:33,880 --> 01:16:34,403
همم ؟
975
01:16:34,480 --> 01:16:41,728
ميخواي سقط کني ؟
976
01:16:41,840 --> 01:16:44,764
نوبت هم گرفتم
977
01:17:03,040 --> 01:17:06,761
هرکاري ميخواي بکن باشه ؟
978
01:17:06,880 --> 01:17:08,769
بخاطر اينکه بُريدم
979
01:19:05,800 --> 01:19:07,802
بچه ها هيچ اهميتي براشون نداره
980
01:19:11,920 --> 01:19:15,163
اِد ، امروز غذا ميخوري ؟
981
01:19:15,280 --> 01:19:16,611
ميخورم مامان بزرگ
982
01:19:16,720 --> 01:19:19,688
من براي دوک پير غذا خوشمزه درست کردم
983
01:19:19,800 --> 01:19:21,962
آره مشکل همينه
984
01:19:22,080 --> 01:19:23,525
موجودات دارن ميان
985
01:19:23,640 --> 01:19:28,369
بيلي ما از هر چيزي به جز ترشي شلغم من حيوون خونگي درست کرده
986
01:19:28,480 --> 01:19:30,164
براي غذا چيکار ميخوايم بکنيم ؟
987
01:19:30,280 --> 01:19:33,010
صبرکن يه جا اين نزديکا يادمه
988
01:19:44,240 --> 01:19:47,210
چيکار ميکني ؟
989
01:19:48,400 --> 01:19:51,643
يه زره زياده روي ـه اينطوري فکر نميکني ؟
990
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
ديوونه شدي ؟
991
01:20:20,440 --> 01:20:22,727
احتمالاً
992
01:20:30,960 --> 01:20:35,727
وقتي همسن تو بودم بايد وسط کلي آدم غريبه وايميسادم و تمام روش‌هايي رو
993
01:20:35,840 --> 01:20:40,084
تمام روش هايي که
994
01:20:40,200 --> 01:20:42,441
بهم تجوز ميکرد
995
01:20:45,120 --> 01:20:47,646
هرجوري بهم صدمه ميزد
996
01:20:48,880 --> 01:20:51,008
هرجوري که مست بود
997
01:20:52,320 --> 01:20:55,881
هرجوري که مجبورم ميکرد باهاش حمام کنم
998
01:21:01,120 --> 01:21:03,202
چطور باردار ـم کرد ميگفتم
999
01:21:08,080 --> 01:21:10,367
فرستادمش زندان
1000
01:21:12,960 --> 01:21:16,885
درموردش صحبت نکردم
1001
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
در موردش فکر نکردم
1002
01:21:23,000 --> 01:21:25,082
تا وقتي تورو ديدم
1003
01:21:30,040 --> 01:21:31,929
و نميدونم
1004
01:21:33,880 --> 01:21:37,930
يه بچه درون خودم دارم و نميدونم
1005
01:21:38,040 --> 01:21:40,805
نميدونم چيکار ميکنم
1006
01:21:49,320 --> 01:21:52,403
سعي کردم بهت کمک کنم
1007
01:22:05,320 --> 01:22:07,971
اوه خداي من
1008
01:22:08,080 --> 01:22:11,004
عاشق ـه کمربند ـه
1009
01:22:11,120 --> 01:22:12,485
چه کليشه اي
1010
01:22:12,600 --> 01:22:15,490
جيدن بايد يه کاري براي اين بکنيم
1011
01:22:15,600 --> 01:22:18,171
بايد صورتش وقتي خوابه با
1012
01:22:18,280 --> 01:22:20,521
چوبه بيسبال بياريم پايين ؟
1013
01:22:57,840 --> 01:23:02,129
بايد از اينجا بريم
1014
01:23:02,240 --> 01:23:04,925
اون الان خواب 7تا پادشاه داره ميبينه
1015
01:24:09,160 --> 01:24:12,600
باشه
بايد از اينجا بريم
1016
01:24:40,760 --> 01:24:44,128
ازت خيلي سوال ميکنن
1017
01:24:44,240 --> 01:24:46,720
سخت بايستي برات باشه
1018
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
من سعي ميکنم از اون قسمتي که با چوب بيسبال وارد شدي
1019
01:24:48,960 --> 01:24:51,884
چشم پوشي کنم
1020
01:24:54,400 --> 01:24:56,289
ممنون
1021
01:24:56,720 --> 01:25:00,008
مامان خوبي ميشي
1022
01:25:05,800 --> 01:25:10,601
بهش گفتم اين آخرين باري ـه که ميام خونه
1023
01:25:12,720 --> 01:25:15,769
بخاطر اينکه قرار نيست گوهايي که اون زده جمع کنم
1024
01:25:17,760 --> 01:25:21,128
و البته اين حرف عصبيش کرد
1025
01:25:23,400 --> 01:25:25,641
اما اهميت نميدم
1026
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
ببخشيد
1027
01:25:56,040 --> 01:25:59,328
از چيزي که گفتم منظوري نداشتم
1028
01:26:00,480 --> 01:26:03,882
الان بهم ريختم
1029
01:26:28,200 --> 01:26:30,851
مارکوس حالش خوب ميشه
1030
01:26:34,320 --> 01:26:36,527
منم همين فکرو ميکنم
1031
01:26:51,680 --> 01:26:56,242
گريس ميدونم اينطوري حرف زدن خيلي سخته
1032
01:26:56,360 --> 01:27:01,651
اما اين جلسه چهارمه که باهم دارم و دوست دارم
1033
01:27:01,760 --> 01:27:03,922
که تلاشت رو بکني باشه ؟
1034
01:27:09,160 --> 01:27:12,289
نميدونم واقعاً چي بگم
1035
01:27:13,720 --> 01:27:15,882
بابات يه هفته ديگه از زندان مياد بيرون
1036
01:27:16,040 --> 01:27:19,328
ميخواي در موردش صحبت کني ؟
1037
01:27:28,280 --> 01:27:30,442
باشه
1038
01:27:51,800 --> 01:27:54,929
حالت خوبه ؟
1039
01:27:55,080 --> 01:27:57,003
مم همم
1040
01:28:00,240 --> 01:28:03,403
به اون صفحه مانيتور نگاه کن
1041
01:28:04,760 --> 01:28:07,127
... فکر کنم اون
1042
01:28:07,240 --> 01:28:09,322
ايناهاش
1043
01:28:12,920 --> 01:28:15,768
طاقت بيار
صبر کن يه لحظه
1044
01:28:18,000 --> 01:28:19,809
صبرکن
1045
01:28:19,920 --> 01:28:23,447
اون ... قلب بچه ـست مرد
1046
01:28:23,560 --> 01:28:25,483
اوه مرد
1047
01:29:06,640 --> 01:29:11,328
بايد براي اين آماده باشي چون خيلي
1048
01:29:11,440 --> 01:29:12,009
باورنکردني ـه
1049
01:29:12,120 --> 01:29:14,282
الکي به نظر مياد اما قول ميدم که نيست
1050
01:29:14,400 --> 01:29:16,726
گريس تاييدش ميکنه
به اين بستگي داره که راست ميگي
1051
01:29:16,840 --> 01:29:18,490
1052
01:29:18,600 --> 01:29:20,602
اين روياي قصه گوهاست
1053
01:29:20,720 --> 01:29:22,647
چـي ؟
براش آماده شو
1054
01:29:22,760 --> 01:29:25,485
باشه به موقعش از اولش شروع ميکنم
باشه
1055
01:29:25,600 --> 01:29:26,169
خيلي خُب
1056
01:29:26,280 --> 01:29:28,648
سه سال پيش خُب ما يه دختري به اسم ليزا گرين داشتيم
1057
01:29:28,800 --> 01:29:31,849
17سالش ـه از همه بزرگتر بود
1058
01:29:31,960 --> 01:29:35,203
نميخوام ترسناک باشه يا جور ديگه باشه اما
1059
01:29:35,320 --> 01:29:36,321
خيلي خوشگله
1060
01:29:36,440 --> 01:29:37,202
فوق العاده بود
1061
01:29:37,320 --> 01:29:39,561
همه پسر ها ميخواستنش اما اون به هيچکدومشون
1062
01:29:39,680 --> 01:29:41,648
توجهي نميکرد چون خيلي سرش شلوغ بود
1063
01:29:41,760 --> 01:29:43,761
همش درس ميخوند
زرنگ بود
1064
01:29:43,880 --> 01:29:45,208
مم همم
خيلي زرنگ
1065
01:29:45,320 --> 01:29:48,928
بعد دوهفته قبل از اينکه 18سالش بشه و بره يه ورودي جديد داشتيم
1066
01:29:49,040 --> 01:29:51,802
يه پسر 15 سال ـه
واقعاً خشن بود
1067
01:29:51,920 --> 01:29:53,563
خيلي آروم و پسر باحالي بود
1068
01:29:53,680 --> 01:29:55,569
اما يه جورايي مثل آدم هاي طرد شده بود
1069
01:29:55,680 --> 01:30:00,523
و قسم ميخورم يه کلمه حرف ازش نشنيدم هفته اول که اينجا بود
1070
01:30:00,640 --> 01:30:04,602
و يه روز که داشتيم ملاقات اجتماعي انجام ميداديم و دنبال آگهي بوديم
1071
01:30:04,720 --> 01:30:05,846
اين پسره دستش رو بلند کرد
1072
01:30:06,000 --> 01:30:12,327
و اون مستقيماً به ليزا گرين نگاه کرد و گفت: ميدونم من رو نميشناسي
1073
01:30:12,440 --> 01:30:13,009
من تازه اينجا اومدم
1074
01:30:13,120 --> 01:30:14,770
اما ميخواستم بگم که تو رو زير نظر داشتم
1075
01:30:14,880 --> 01:30:16,803
فکر ميکنم که تو تنها چيز جالب اينجا هستي
1076
01:30:16,920 --> 01:30:21,563
و من از اين بابت که تو بدون اينکه اين رو بدوني از اينجا ميري ناراحتم
1077
01:30:21,680 --> 01:30:23,125
فقط همين خواستم بگم
1078
01:30:23,240 --> 01:30:24,969
چه عشق و عاشقي ـه
1079
01:30:25,080 --> 01:30:27,168
اون چي گفت ؟
هيچي
1080
01:30:27,280 --> 01:30:29,207
هيچي ؟
خيلي ضايع بود
1081
01:30:29,360 --> 01:30:30,885
آره خيلي هم ضايع بود
من که نتونستم تحمل کنم
1082
01:30:31,000 --> 01:30:33,162
و بعد اون رفت و هيچوقت باهاش حرف نزد
1083
01:30:33,320 --> 01:30:35,561
بچه‌ها اون رو براي يه سال مسخره کردند
1084
01:30:35,680 --> 01:30:37,449
کار زشتي ـه
1085
01:30:37,560 --> 01:30:40,008
نه اون اهميتي نميداد
نه حتي ناراحتم نشد
1086
01:30:40,160 --> 01:30:43,881
انگار اون چيزي رو ميدونست که هيچکس ديگه نميدونست
1087
01:30:44,040 --> 01:30:46,287
اين يارو کيه ؟
اون مارکوس بود
1088
01:30:46,400 --> 01:30:48,167
چي ؟
هيچوقت اين داستان نشنيدم
1089
01:30:48,280 --> 01:30:49,762
اوه صبر کن بهتر هم ميشه
1090
01:30:49,920 --> 01:30:51,602
آره
آره اينجارو داشته باش
1091
01:30:51,720 --> 01:30:54,289
من و گريس توي کافه راني صبح قهوه خواستيم بخوريم و رفتيم داخل
1092
01:30:54,400 --> 01:30:56,846
و ما کي رو ديديم که تنها نشسته بود ؟
1093
01:30:56,960 --> 01:30:58,291
مارکوس
1094
01:30:58,400 --> 01:30:59,878
حالش چطور بود ؟
1095
01:30:59,879 --> 01:31:01,923
عالي به نظر ميرسيد
خوب بود
1096
01:31:02,040 --> 01:31:02,802
لباس يقه بسته
1097
01:31:02,920 --> 01:31:04,763
کاپوچينو ميخورد
1098
01:31:04,880 --> 01:31:07,289
مارکوس کاپوچينو ميخورد ؟
آره
1099
01:31:07,440 --> 01:31:09,288
ظاهراً
آره فکر کنم
1100
01:31:09,440 --> 01:31:10,851
ظاهراً الانم کاپوچينو ميخورد
1101
01:31:10,960 --> 01:31:13,243
باهاش صحبت کرديم و آشنا شديم
1102
01:31:13,400 --> 01:31:14,943
... اون در مورد کار جديدش توي
1103
01:31:14,969 --> 01:31:16,511
آکواريومي ميگفت که چقدر انعام ميبره خونه گفت
1104
01:31:16,600 --> 01:31:18,922
حالا داره آماده ميشه کلاس هاي نيم ترم بعد شرکت کنه
1105
01:31:19,040 --> 01:31:20,849
اوه خداي من
آره
1106
01:31:20,880 --> 01:31:23,247
عجيب بود چونکه من تابه حال نشنيده بودم
1107
01:31:23,360 --> 01:31:25,601
که مارکوس قبل از اين که ببينمش اينقدر صحبت کرده باشه
1108
01:31:25,720 --> 01:31:28,642
مثل اين بود قضيه چيه
خوشحال شد مارو ديد ؟
1109
01:31:28,760 --> 01:31:29,807
در مورد چيزي عصبي ـه ؟
1110
01:31:29,960 --> 01:31:33,521
و اون موقع بود که فهميدم که کاپوچينوي ديگه روي
1111
01:31:33,640 --> 01:31:36,041
ميزه و کنارش يه صندلي خالي قرار داره
1112
01:31:36,160 --> 01:31:40,768
و بعد درست مثل فيلما در دستشويي
1113
01:31:40,880 --> 01:31:45,204
باز شد و ليزا گرين بيرون اومد
1114
01:31:45,320 --> 01:31:47,520
باهم سر قرار بودن ؟
قرار پنجمشون بود
1115
01:31:47,640 --> 01:31:49,603
آره
اوه
1116
01:31:49,680 --> 01:31:53,048
به محضي ... که نشست رفيقمون سرخ شد
1117
01:31:53,160 --> 01:31:54,967
خيلي خجالت کشيد
خيلي بامزه بود
1118
01:31:55,080 --> 01:31:57,526
خيلي بامزه بود
يه جورايي خودم خيس کردم
1119
01:31:57,640 --> 01:32:01,081
اوه خداي من خيلي باهم خوشحال بودن
خيلي خوشحال
1120
01:32:01,240 --> 01:32:02,207
.. و فقط
1121
01:32:04,320 --> 01:32:09,403
برو بريم
1122
01:32:09,404 --> 01:32:15,404
WwW.DLfars.pw
1123
01:32:15,405 --> 01:32:22,405
تــرجــمــه و تـنـظـيـم
اکــبــر - داوود - پــويــان
1124
01:32:22,406 --> 01:32:29,406
Translated By
©?¦¦ Marshal ft D@vid & Podtitul ¦¦?©
1125
01:32:29,407 --> 01:32:36,407
WwW.DLfars.pw