1 00:00:55,336 --> 00:01:00,140 شبیه مردی هستی که از درون و بیرون داره نابود میشه 2 00:01:05,646 --> 00:01:06,713 اینجا چیکار میکنی؟ 3 00:01:08,082 --> 00:01:10,216 اوه فکر کنم که بدونی ... لئو 4 00:01:16,357 --> 00:01:26,866 تو سفر لعنتیو هدر دادی تومور کارو برات انجام میده 5 00:01:28,269 --> 00:01:30,337 اوه نمیدونستم 6 00:01:33,240 --> 00:01:36,076 اما هنوز کارهایی هست که میتونیم انجام بدیم 7 00:01:58,165 --> 00:01:59,633 !دونال 8 00:02:00,868 --> 00:02:02,936 !دونال کمکم کن 9 00:02:18,152 --> 00:02:19,886 تو خوبی؟ تو خوبی ؟ 10 00:02:20,287 --> 00:02:21,254 من افتادم 11 00:02:28,429 --> 00:02:29,162 قبلش یا بعدش؟ 12 00:02:30,798 --> 00:02:31,331 قبلش 13 00:03:01,328 --> 00:03:04,130 بعد از شستن زمین 14 00:04:21,876 --> 00:04:22,308 ممنونم 15 00:04:29,550 --> 00:04:31,384 به چیزی که دادی میرسی 16 00:04:32,953 --> 00:04:34,320 نگران اون نباش 17 00:04:41,228 --> 00:04:43,797 نمیتونم باهات صادق باشم 18 00:04:46,534 --> 00:04:47,901 صبر کن ، صبر کن 19 00:04:49,804 --> 00:04:51,304 برات یه چیزی جاش آوردم 20 00:04:56,343 --> 00:04:58,411 تقریبا صفر کیلومتره 21 00:04:58,846 --> 00:05:01,347 اما یه مرد مثل تو میتونه خوب سروسامونش بده و با قیمت بهتر بفروشتش 22 00:05:10,991 --> 00:05:13,026 یا میتونستی همیشه بهش دل ببندی 23 00:05:16,063 --> 00:05:18,298 به اون لیز بگو که یخورده سفر کنه 24 00:05:22,203 --> 00:05:23,870 نمتونستم به حال خودش رهاش کنم 25 00:05:26,307 --> 00:05:30,577 تو زیادی وفاداری دونال. ولش کن و و از خودت لذت ببر 26 00:05:31,245 --> 00:05:33,513 مبلش هم تخت شو 27 00:05:37,384 --> 00:05:42,355 خوب... نظرت چیه؟ با این, بعلاوه 200تا؟ 28 00:05:51,632 --> 00:05:54,300 تامی رفرتی پیر و بیچاره مرده 29 00:05:54,969 --> 00:05:55,468 واقعا؟ 30 00:06:01,442 --> 00:06:03,610 بیا مراسم خاک سپاری داریم 31 00:06:04,245 --> 00:06:04,978 آره 32 00:06:09,350 --> 00:06:14,220 شاید به زنش زنگ بزنم و ببینم که کمکی برای درست کردن ساندویچ ها نمیخواد 33 00:06:14,455 --> 00:06:16,456 خوش شانسن که تورو دارن 34 00:06:29,436 --> 00:06:32,238 خدای من ، فکرش هم نمی کردم که انقدر به تامی رفرتی علاقه مند بودی 35 00:06:35,209 --> 00:06:40,513 اینطور نیست... فقط هرکسی که میشناسم داره میمیره 36 00:06:41,649 --> 00:06:43,049 امشب میتونم بمونم اگه بخوای 37 00:06:43,317 --> 00:06:48,087 احمق نباش پیرهنتو اتو میکنم 38 00:06:52,293 --> 00:06:55,628 لئو مکمهن , 1945-2016. این هفته در بیمارستان شهر جان سپرد 39 00:07:09,143 --> 00:07:10,310 باز همون همیشگی 40 00:07:11,145 --> 00:07:15,581 نه یه نوشیدنی جدید 41 00:07:15,983 --> 00:07:16,983 زیاده روی میکنی 42 00:07:16,985 --> 00:07:17,984 تو منو میشناسی 43 00:07:19,520 --> 00:07:20,486 مادرت چطوره؟ 44 00:07:21,221 --> 00:07:21,721 خوبه 45 00:07:22,723 --> 00:07:24,657 بعضی شب ها ببرش بیرون 46 00:07:24,659 --> 00:07:30,063 تو این سن و سال دوست نداره خونه رو ترک کنه 47 00:07:35,536 --> 00:07:38,271 وقت میکنی که یه شب بری بیرون؟ 48 00:07:41,608 --> 00:07:43,209 ببخشید دونال یه لحظه بهم وقت میدی ؟ 49 00:07:46,347 --> 00:07:48,514 پسرا دیگه بسه 50 00:07:48,516 --> 00:07:50,116 تصادفی بود لیز 51 00:07:54,488 --> 00:07:56,289 عزیز کوچولوم 52 00:07:58,192 --> 00:08:01,127 خیلی خوب مرد بزار تمیزش کنه 53 00:08:01,129 --> 00:08:05,064 دست لعنتیتو بکش اونور پشت نقره ای (نوعی گوریل) 54 00:08:05,066 --> 00:08:08,368 چه غلطی میخوای بکنی ؟ چی ؟ میخوای به مامانت بگی 55 00:08:08,635 --> 00:08:13,773 منظورم اینه که یه نفر تو سن و ساله تو چطور میتونه هنوز با مامانش زندگی کنه؟ 56 00:08:13,775 --> 00:08:14,774 جریان چیه؟ 57 00:08:14,776 --> 00:08:18,745 پسر کوچولوهایی مثل تو نباید زیاد نوشیدنی بخورن وقتی جنبشو ندارن 58 00:08:19,213 --> 00:08:20,646 به من دوباره اونجوری نگاه نکن 59 00:08:20,648 --> 00:08:23,716 یک ، دو، گمشو بیرون پسر 60 00:09:44,665 --> 00:09:46,432 اینو از کجا آوردی؟ 61 00:09:46,733 --> 00:09:51,204 برنارد، قشنگه نه؟ 62 00:09:52,172 --> 00:09:52,572 بیا تو 63 00:09:58,846 --> 00:10:00,746 مثل قدیم بریم بچرخیم؟ 64 00:10:01,682 --> 00:10:04,417 من دیگه برای اینکار خیلی پیرم 65 00:10:04,852 --> 00:10:07,820 اسم اون ساحل که تو و پدر توش کاروان داشتید چی بود؟ 66 00:10:08,388 --> 00:10:09,255 مونتاگیو 67 00:10:10,224 --> 00:10:11,557 حتما، میریم اونجا 68 00:10:12,793 --> 00:10:14,694 فکر نمی کنم، دونال 69 00:10:15,195 --> 00:10:18,397 اوه زودباش برات بیگ تامو پخش میکنم سرگرمیه خوبی میشه. 70 00:10:18,399 --> 00:10:21,234 دونال! میشه ولش کنی؟ 71 00:10:22,669 --> 00:10:25,838 و تو نباید انقدر وقت خودتو صرف این ماشین ها بکنی 72 00:10:26,440 --> 00:10:28,574 اینجا یه خروار کار هست که باید انجام بشن 73 00:10:42,856 --> 00:10:43,556 خوب. 74 00:10:44,458 --> 00:10:46,192 اینارو برات آوردم 75 00:10:46,927 --> 00:10:48,794 ممنونم 76 00:10:48,796 --> 00:10:51,898 اگه میخوای خودت دور کشور بچرخی من ناراحت نمیشم 77 00:10:52,633 --> 00:10:54,200 من از عهده خودم برمیام 78 00:10:55,569 --> 00:10:56,836 نه مشکلی نیست 79 00:10:58,505 --> 00:11:00,239 اون ساحل خیلی خوشگل بود 80 00:11:02,943 --> 00:11:10,850 هرکاری که میکنی فقط درو یخورده باز بزار من این کار همیشگیو دوست دارم 81 00:12:08,508 --> 00:12:09,242 مامان 82 00:12:13,313 --> 00:12:15,548 دونال کمک 83 00:12:41,008 --> 00:12:41,941 مامان؟ 84 00:12:43,477 --> 00:12:51,817 مامان ، مامان ،مامان... 85 00:12:57,891 --> 00:13:03,396 الو، به کمک نیاز دارم 86 00:13:06,500 --> 00:13:11,537 میدونیم که سخته اما مهمه که ما اطلاعاتی بگیریم که هنوز تازه هستن 87 00:13:15,742 --> 00:13:26,052 یه مردو دیدم که داشت از خونه میرفت بیرون صورت تراشیده، موهای روشن ، خوش قیافه مثل پسربچه ها 88 00:13:26,054 --> 00:13:27,486 تو بیرون بودی؟ 89 00:13:28,822 --> 00:13:30,523 من تو انبار خوابیده بودم 90 00:13:32,526 --> 00:13:39,932 صداهایی شنیدم، رفتم نگاه کنم دیدم دوتا مرد دارن از خونه رو ترک میکنن 91 00:13:39,934 --> 00:13:41,434 و آیا مطمئنید؟ 92 00:13:43,337 --> 00:13:47,940 مگه بهتون بگفتم، صورت تراشیده و موهای روشن... 93 00:13:48,408 --> 00:13:50,776 "خوش قیافه مثل پسر بچه ها" بله 94 00:13:51,578 --> 00:13:55,481 مرد داخل ماشین چطور؟ تونستید ببینیدش؟ 95 00:13:56,717 --> 00:13:58,718 قربان هنوز اینجا کارمون تموم نشده 96 00:13:58,720 --> 00:14:01,120 یه دقیقه بهش مهلت بده لعنتی 97 00:14:24,144 --> 00:14:28,748 حتما عصبانی میشد اگه میدید مراسمش با تابوت بسته برگذار میشه 98 00:14:30,517 --> 00:14:31,484 نه نمی شد 99 00:14:31,486 --> 00:14:35,020 اوه میخوای بدونی وقتی جوون تر بود چطوری بود؟ 100 00:14:35,622 --> 00:14:39,525 خونرو بدون آرایش قدیمی ترک نمیکرد 101 00:14:41,094 --> 00:14:41,093 این یه گناهه 102 00:14:42,929 --> 00:14:47,633 متاسفم بچه، اون خواهر خوبی بود 103 00:14:48,402 --> 00:14:52,071 مادر خوب. خوش شانس بود که تورو داشت 104 00:15:01,515 --> 00:15:05,151 متاسفم دونال 105 00:15:05,719 --> 00:15:07,953 آره ممنونم مارکوس 106 00:15:14,861 --> 00:15:16,929 متاسفم 107 00:15:17,798 --> 00:15:18,497 ممنون 108 00:17:43,877 --> 00:17:46,011 من، جو و بچه ها بلفاست 1975 109 00:18:02,796 --> 00:18:05,598 هی پسر اینجا چه خبره؟ 110 00:18:08,001 --> 00:18:11,303 اون شاتگانو بذار زمین 111 00:18:13,974 --> 00:18:18,877 گفتم اون شات گانو بذار زمین 112 00:18:21,781 --> 00:18:23,682 این کار چیه پسرا 113 00:18:23,684 --> 00:18:25,317 حالا برو جلو و خفه شو 114 00:18:27,954 --> 00:18:29,722 بالا 115 00:18:51,344 --> 00:18:52,645 لعنتی! 116 00:18:52,846 --> 00:18:54,413 چقدر اونو شل بستی؟ 117 00:18:54,415 --> 00:18:56,682 دو فوت دیگه ببرش بالا 118 00:18:58,718 --> 00:19:00,653 تو، همونجا وایسا 119 00:19:08,261 --> 00:19:09,294 بیشتر از اون 120 00:19:35,121 --> 00:19:36,689 چیکار کردی؟ 121 00:19:41,795 --> 00:19:43,162 اینجا چی کار میکنی ؟ 122 00:19:49,102 --> 00:19:50,903 دارن چک می کنن 123 00:19:51,771 --> 00:19:52,304 این کیه؟ 124 00:19:53,473 --> 00:19:54,940 از خودشون مستقیم می پرسم 125 00:19:54,942 --> 00:19:55,874 باشه 126 00:19:56,109 --> 00:19:57,443 مارو فرستادن که تورو بکشیم 127 00:19:57,811 --> 00:19:59,812 خوب اما یخورده کارو برای خودتون مشکل کردید 128 00:19:59,814 --> 00:20:02,114 اونا مخواستن جوری نشون بدن که تو اینکارو با خودت کردی 129 00:20:02,116 --> 00:20:04,083 چرا؟ 130 00:20:04,085 --> 00:20:06,952 اون همه ی اطلاعاتو داره به من چیزی نمیگه 131 00:20:20,233 --> 00:20:23,969 خیلی بده، این خیلی بده 132 00:20:43,123 --> 00:20:47,059 آورژانس به کدام سرویس نیاز دارید؟ پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس 133 00:20:49,129 --> 00:20:50,129 الو؟ 134 00:20:51,798 --> 00:20:52,798 الو 135 00:21:06,479 --> 00:21:08,447 هرچی میدونی بهشون بگو 136 00:21:09,182 --> 00:21:10,916 اگه باهاشون حرف نزنی خودم اینکارو میکنم 137 00:21:13,953 --> 00:21:14,920 دمین؟ 138 00:21:15,054 --> 00:21:17,456 نه من بارتوسم 139 00:21:18,024 --> 00:21:20,893 گوشیو بده بهش 140 00:21:22,996 --> 00:21:25,030 رفته دستشویی 141 00:21:25,165 --> 00:21:26,131 انجامش دادید؟ 142 00:21:26,299 --> 00:21:28,167 بله بله 143 00:21:28,401 --> 00:21:30,469 خوب پسرخوب فردا ساعت 12 تو بار 144 00:21:30,471 --> 00:21:31,837 میتونم بعدش ببینمش؟ 145 00:21:31,839 --> 00:21:33,505 آره،آره حتما 146 00:21:45,451 --> 00:21:46,585 حالا چی؟ 147 00:21:49,589 --> 00:21:53,826 هی حالا چی؟ 148 00:23:09,102 --> 00:23:14,339 فرقی نداره که تو گتو جو باشی یا یه سوپراستار 149 00:24:14,367 --> 00:24:15,667 بیا حرف بزنیم 150 00:24:15,669 --> 00:24:17,202 درباره چی ؟ 151 00:24:17,204 --> 00:24:20,372 بیا از آسونه شروع کنیم اسمت چیه؟ 152 00:24:20,374 --> 00:24:21,340 بارتوس 153 00:24:22,041 --> 00:24:23,008 اهل کجایی؟ 154 00:24:23,543 --> 00:24:24,509 بایگاشتز 155 00:24:25,678 --> 00:24:27,579 لهستان 156 00:24:27,581 --> 00:24:30,015 اون یکی پسره چی؟ اونم لهستانیه ؟ 157 00:24:30,017 --> 00:24:30,983 اسمش گاویگانه 158 00:24:31,184 --> 00:24:32,718 چه شکلیه؟ 159 00:24:32,720 --> 00:24:35,687 نمیدونم معمولیه. عکسشو ندارم 160 00:24:36,055 --> 00:24:37,155 پسر خوش قیافه ایه 161 00:24:38,391 --> 00:24:39,358 جقدر خوش قیافه؟ 162 00:24:40,593 --> 00:24:42,260 چرا فولارانس رو کشت ؟ 163 00:24:42,528 --> 00:24:44,229 کی؟ 164 00:24:44,231 --> 00:24:48,233 مادرم، نمی دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 165 00:24:50,737 --> 00:24:56,742 دوتا مرد بازور رفتن داخل خونش و سرشو کبوندن به ساعتش 166 00:24:58,378 --> 00:25:02,180 فکر می کنم که این پسره گاویگان یکی از اوناست 167 00:25:04,650 --> 00:25:06,151 نمی دونم 168 00:25:10,656 --> 00:25:13,091 تو بهترین نفر برای این کار نیستی مگه نه ؟ 169 00:25:16,662 --> 00:25:28,106 اونا خواهرمو گرفتن مجبورم هر کاری که میگنو بکنم تا بهش آسیبی نزنن 170 00:25:30,476 --> 00:25:32,044 دخترای زیادی دارن 171 00:25:33,146 --> 00:25:35,380 چی؟ مثل فاحشه ها؟ 172 00:25:36,182 --> 00:25:38,483 تو جدا دلت نمیخواد دوره این آدما بپلکی 173 00:25:38,684 --> 00:25:41,820 اوه آره ؟ اونا هم مثل تو افتضاحن؟ 174 00:25:42,655 --> 00:25:46,191 بذار من برم و اوضاع رو درست کنم. لطفا 175 00:25:46,626 --> 00:25:47,592 لطفا 176 00:25:50,430 --> 00:25:57,069 چی میخوای بهشون بگی؟ میخوای بگی که طنابو انقدر پایین بستی که همه چیزو خراب کرد؟ 177 00:25:57,403 --> 00:26:01,106 اگه این آدامای به این بدی هستن که تو میگی پس خودتم تو کلی دردسر گیر افتادی 178 00:26:01,707 --> 00:26:06,411 اگه بفهمه که چه اتفاقی افتاده خواهرمو میکشه 179 00:26:07,814 --> 00:26:12,517 پس از اونجایی که من میدونم تو هم باید به من کمک کنی 180 00:26:47,820 --> 00:26:55,193 یه بار میخواستم برم پیشش اما زیاد طور نکشید تا منو بگیرن 181 00:26:57,730 --> 00:27:00,765 تو حتما یه تاریخجه از خرابکاریا داری نه ؟ 182 00:27:02,869 --> 00:27:03,902 شاید 183 00:27:06,405 --> 00:27:08,306 چی صداش میکنی ؟ 184 00:27:08,608 --> 00:27:15,480 کاجا اسم واقعیشه اما نمی دونم که اونا مجبورش میکنن که از چه اسمی استفاده کنه 185 00:27:24,857 --> 00:27:26,224 فکر کنم خودشه 186 00:27:26,826 --> 00:27:28,593 اون مردی نیست که تو خونه بود 187 00:27:28,595 --> 00:27:30,495 گاویگان باید داخل باشه 188 00:27:30,497 --> 00:27:32,898 باشه برو در جلویی اگه بخوای کاری کنی 189 00:27:33,566 --> 00:27:36,301 به خدا قسم میخورم که تو اولین نفری هستی که دوتا تیر میخوره 190 00:27:36,303 --> 00:27:37,269 راضی شدی ؟ 191 00:27:38,538 --> 00:27:39,938 زود باش 192 00:28:07,533 --> 00:28:08,500 دامین کجاست؟ 193 00:28:10,403 --> 00:28:11,570 هنوز نرسیده؟ 194 00:28:15,741 --> 00:28:18,276 آیا دامین پیش ماست جوروم؟ 195 00:28:32,992 --> 00:28:36,561 قسم میخورم گفت که میاد اینجا 196 00:28:41,968 --> 00:28:44,502 این کار مهمی بود 197 00:28:45,438 --> 00:28:47,339 از خودش اومد 198 00:28:48,307 --> 00:28:52,310 خوب البته از دی خواستم که برام مدرک بیاره که کار تموم شده 199 00:28:54,513 --> 00:28:55,480 تو چیزی داری؟ 200 00:28:57,950 --> 00:29:05,457 دامین عکسارو داره تو گوشیش تو نمیتونی منو مقصر بدونی اون اینجا نیست 201 00:29:06,492 --> 00:29:10,962 لطفا میخوام خواهرمو ببینم 202 00:29:11,731 --> 00:29:12,697 اون اینجا نیست 203 00:29:12,832 --> 00:29:13,798 همین الان دیدم که اومد داخل 204 00:29:14,700 --> 00:29:16,868 اوه منظورت اونه 205 00:29:18,537 --> 00:29:19,504 نشونش بدید که منظورش کیه 206 00:29:56,676 --> 00:29:59,477 این سوفیاست سعی کرد که فرار کنه 207 00:29:59,812 --> 00:30:09,621 الان مدیریت قوانین دقیقی برای دخترایی که سعی می کنن فرار کنن داره 208 00:30:31,610 --> 00:30:33,378 باشه، باشه دایمن مرده 209 00:30:34,880 --> 00:30:35,847 تو کشتیش؟ 210 00:30:35,849 --> 00:30:41,686 نه کشاورز کشتش بعد من کشاورزو کشتم 211 00:30:45,458 --> 00:30:49,461 میبینی. حس خوبی نیست وقتی که واقعیت و میگی ؟ 212 00:30:49,463 --> 00:30:52,630 حداقل بذارید باهاش حرف بزنم 213 00:30:53,432 --> 00:30:55,500 داره کار میکنه وقتی باری حرف زدن نداره 214 00:31:00,740 --> 00:31:03,074 احساس بدی نداشته باش قرار بود این اتفاق بیافته 215 00:31:03,076 --> 00:31:04,042 نه 216 00:31:21,494 --> 00:31:25,130 هی بذار بیام بیرون 217 00:31:29,568 --> 00:31:33,972 چی شده جوروم؟ نمیخوای دخالت کنی؟ 218 00:31:41,914 --> 00:31:43,047 چکشو بذار زمین 219 00:31:44,683 --> 00:31:45,650 بذارش زمین 220 00:31:48,788 --> 00:31:51,589 خودشه 221 00:31:51,991 --> 00:31:55,493 نه اما میگم که اون میدونه 222 00:31:56,762 --> 00:31:58,496 تو کشاورزی؟ 223 00:31:58,498 --> 00:32:02,801 من و تو قراره بریم با هم کمی گپ بزنیم و اگه بخای سربسرم بذاری 224 00:32:02,803 --> 00:32:05,003 سرتو میکوبم به اون دیوار 225 00:32:05,838 --> 00:32:06,871 راضی شدی؟ 226 00:32:07,673 --> 00:32:08,640 زودباش 227 00:32:24,857 --> 00:32:28,092 باید تراکتورتو میاوردی اینجوری کمتر تو چشم بودی 228 00:32:37,002 --> 00:32:40,772 فکر میکنی چقدر سخته که تو یه کمپر ون قرمز (نوعی ون) یه لهستانی و یه جسدو پیدا کرد 229 00:32:40,940 --> 00:32:42,907 دهن کوفتیتو ببند 230 00:32:42,909 --> 00:32:43,908 خدای من دونال 231 00:32:44,743 --> 00:32:46,611 تن لششو ببر تو 232 00:32:51,150 --> 00:32:52,617 متاسفم بخاطر خواهرت 233 00:32:57,256 --> 00:32:58,857 اون خواهرم نبود 234 00:32:59,892 --> 00:33:00,859 اوه 235 00:33:04,964 --> 00:33:06,731 اون تو یه جا ماله یه نفره 236 00:33:24,517 --> 00:33:26,618 فقط میخوام ازش چندتا سوال بپرسم 237 00:33:31,624 --> 00:33:33,258 شاید برای چند وقتی بمونیم 238 00:33:40,900 --> 00:33:41,933 چیزی میخوری؟ 239 00:34:30,015 --> 00:34:30,949 حرف بزن 240 00:34:32,117 --> 00:34:34,986 برو گمشو عوضی کثیف حروم زاده رقاص گندآب 241 00:34:37,323 --> 00:34:43,895 حرفه تندیه حدس میزنم پسری مثل تو حتی یه روز هم تو لجنزار نبودی 242 00:34:43,897 --> 00:34:46,364 تو فقط میری میگردی و فقط زنایه پیر و میبینی 243 00:34:47,166 --> 00:34:50,201 چرا ولش نکردی؟ 244 00:34:51,203 --> 00:34:55,039 نمیدونم چون احمق بود؟ 245 00:35:07,720 --> 00:35:10,121 من هرگز نمیذارم کسی کلمه بدی درباره فلورنس بگه 246 00:35:10,123 --> 00:35:12,357 بارتوس، خواهر لعنتیتو فراموش کردی؟ 247 00:35:12,359 --> 00:35:13,324 خواهرمو فراموش کن 248 00:35:13,326 --> 00:35:18,663 ببین اگه همین الان تمومش کنی من همه چیزو فراموش می کنم 249 00:35:28,741 --> 00:35:32,043 ببین من مادرتو نکشتم حتی اونجا هم نبودم 250 00:35:32,045 --> 00:35:33,011 پس کی کشته؟ 251 00:35:35,247 --> 00:35:37,015 باشه، باشه باشه 252 00:35:39,385 --> 00:35:45,390 همه چیزی که من میدونم اینه که اونا تورو مرده مخواستن پس من این احمق و یکی از بهترین مردامو که اینکارو بکنه 253 00:35:45,724 --> 00:35:48,693 اونا کین ؟ آیا یکیشون چهره جذابی داره ؟ 254 00:35:51,830 --> 00:35:53,731 اونم روشیه که توصیفش میکنیم 255 00:35:55,668 --> 00:35:58,970 اسمش ترور بالنتاینه 256 00:35:59,938 --> 00:36:01,406 و اون یکی پیشش کی بود؟ 257 00:36:04,076 --> 00:36:05,043 اون رییسه 258 00:36:24,163 --> 00:36:25,263 فرانکی؟ 259 00:36:25,265 --> 00:36:28,332 زودباش دارم لباس میپوشم. 260 00:36:35,708 --> 00:36:37,041 چند ثانیه دیگه میام 261 00:36:38,410 --> 00:36:39,377 عجله نکن 262 00:36:46,719 --> 00:36:51,389 من یه نگاهیی به مجتمع های جدید انداختم خیلی گرونن 263 00:36:51,391 --> 00:36:57,495 ازپس مخارجش برمیایم برای ما تو بازار خوبه 264 00:36:57,830 --> 00:37:00,098 مردم فقط برای یه چیز میرن اونجا فرانکی 265 00:37:00,799 --> 00:37:04,035 درآمد همیشه یکیه تو بازار 266 00:37:05,237 --> 00:37:07,138 میتونیم قیمتارو افزایش بدیم . 267 00:37:08,073 --> 00:37:10,241 با آدمایی که داریم اگه بخوایم افزایش داشته باشیم 268 00:37:10,243 --> 00:37:14,078 و مشتریای بیشتر, باید چیزی پیشنهاد بدیم که بهتر از یه 269 00:37:14,813 --> 00:37:16,481 کد پستی خوب باشه 270 00:37:16,483 --> 00:37:25,022 و بعدش میوفتی تو خدمات تخصصی و بعدش آدامای عجیبیو جذب می کنی 271 00:37:25,891 --> 00:37:28,793 و منم تو کل زندگیم با کلی آدم عجیب سر و پنجه نرم کردم 272 00:37:29,428 --> 00:37:32,430 آره، آره همینطوره 273 00:37:33,432 --> 00:37:34,899 ممنونم ترور 274 00:37:39,104 --> 00:37:40,404 خوب گاویگان چطور پیش میره؟ 275 00:37:40,806 --> 00:37:44,075 خوبه، به کارش وارده 276 00:37:44,777 --> 00:37:49,547 پس فرانکی پیرس و بالنتاین دزدن 277 00:37:51,116 --> 00:37:57,088 تویه ماموریت... وقتی فلورنس بیدار میشه میترسه 278 00:37:59,925 --> 00:38:04,028 و اونا میکشنش... و آدم میفرستن که از شر من خلاص بشن؟ 279 00:38:04,030 --> 00:38:05,396 تو سرنخ کوفتی نداری 280 00:38:07,232 --> 00:38:09,467 پس اگه قرار نبود از ما دزدی کنن پس اونجا چیکار میکردن؟ 281 00:38:09,902 --> 00:38:11,402 نمیدونم 282 00:38:14,940 --> 00:38:17,041 حواست بهش باشه من چند لحظه نیستم 283 00:38:30,889 --> 00:38:34,425 بارتوس، بارتوس بیا اینجا 284 00:38:36,528 --> 00:38:41,566 اگه این کابلارو باز کنی تضمین می کنم که فرانکی از چیزی خبر دار نمیشه 285 00:38:51,977 --> 00:38:55,513 تو چطور؟ فقط بهم بگو از چه اسمی کاجا استفاده می کنه 286 00:38:57,850 --> 00:39:00,551 باشه. اونا بهش میگن 287 00:39:03,422 --> 00:39:04,388 لعنتی 288 00:39:07,526 --> 00:39:09,026 جه اتفاقی افتاده 289 00:39:11,964 --> 00:39:13,998 بی مصرف مثل بنجل 290 00:39:43,428 --> 00:39:44,395 زود باش 291 00:40:04,182 --> 00:40:08,586 اون شب یه چیزی تو ماشین جا گذاشتی 292 00:40:10,322 --> 00:40:11,589 دارم فکر می کنم که کجا بودن 293 00:40:19,498 --> 00:40:20,631 مرتب شده؟ 294 00:40:21,033 --> 00:40:23,534 الان تو یه گرفتاری لعنتی گیر افتادم ترور 295 00:40:24,603 --> 00:40:26,103 باشه، آروم باش 296 00:40:29,141 --> 00:40:33,344 نه هنوز بهش رسیدگی نکردم الان داره دنبال من میگرده 297 00:40:34,546 --> 00:40:35,947 کی دنبالته؟ 298 00:40:36,214 --> 00:40:37,181 فرانکی؟ 299 00:40:39,518 --> 00:40:43,587 اوه لعنتی... اون کشاورزه 300 00:40:43,956 --> 00:40:46,524 چی بهش گفتی؟ 301 00:40:46,526 --> 00:40:49,527 متاسفم،فرانکی اون دیوونس منو با قوطی لوبیا سوزوند 302 00:41:02,074 --> 00:41:03,007 همه جاش؟ 303 00:41:04,409 --> 00:41:06,744 اشکالی نداره درستش میکنیم 304 00:41:24,429 --> 00:41:31,635 منم مطمئن میشم که خواهرت بدونه دستها و پاهاشو بخاطره تو قطع می کنم 305 00:41:34,406 --> 00:41:35,373 هی پسر 306 00:41:58,063 --> 00:41:59,030 بده؟ 307 00:42:02,734 --> 00:42:04,035 لطفا... کمکم کن 308 00:42:05,137 --> 00:42:06,103 پیرس کجا می تونم پیدا کنم 309 00:42:06,505 --> 00:42:07,204 لطفا 310 00:42:11,476 --> 00:42:12,576 منو ببر بیمارستان 311 00:42:12,744 --> 00:42:13,711 دونال، باید ببریمش 312 00:42:14,112 --> 00:42:15,546 من چیزی نمی گم 313 00:42:19,618 --> 00:42:23,187 آلیشا خواهرتو آلیشا صدا میزنن 314 00:42:32,731 --> 00:42:35,266 بیا, یالا هی زود باش 315 00:42:44,609 --> 00:42:46,544 به یه بیلچه نیاز داریم برای زمین 316 00:42:51,249 --> 00:42:53,350 بارتوس اومد و درباره خواهرش پرسید 317 00:42:54,352 --> 00:42:55,786 بارتوس چه اسم کوفتیه ؟ 318 00:42:55,788 --> 00:42:56,687 لهستانیه 319 00:42:56,689 --> 00:43:02,626 اون و دیم باید کار یه کشاورزیو تموم می کردن اما دی برنگشت 320 00:43:03,328 --> 00:43:05,629 پس چطور امکان داره که تو هنوز اینجایی؟ 321 00:43:07,099 --> 00:43:08,632 منو تو مغازه زندانی کرد 322 00:43:09,234 --> 00:43:11,502 باید خودت شخصا به حساب کشاورزه میرسیدی ترور 323 00:43:11,504 --> 00:43:13,337 این چیزی نیستش که به گاویگان پول میدیم؟ 324 00:43:13,505 --> 00:43:15,172 تو همون عوضی هستی که دید 325 00:43:15,841 --> 00:43:19,210 کدوم یکی از این فاحشه ها خواهر اون لهستانیس؟ 326 00:43:20,345 --> 00:43:24,215 اسمشو یادم نیست تعدادشون زیاده 327 00:43:24,217 --> 00:43:27,585 میدونی جروم، یه احمق بزرگ بودن به اندازه کافی خوب نیست 328 00:43:27,719 --> 00:43:33,424 تو این لعنتیو باید بدونی به اطرافت گوش بده میشنوی چی میگم؟ 329 00:43:34,126 --> 00:43:34,825 آره 330 00:43:34,827 --> 00:43:40,831 میشنوی من چه کوفتی میگم لعنتی؟ 331 00:43:43,902 --> 00:43:44,735 بله .فرانکی 332 00:43:44,737 --> 00:43:48,305 خودت شخصا اون دخترو پیدا می کنی 333 00:43:48,307 --> 00:43:51,509 و تو هم میری میبینی که یه نفر با مغز لعنتی چطوری تو کار میکنه 334 00:43:53,612 --> 00:43:55,246 دوباره به گاویگان زنگ میزنم 335 00:44:05,857 --> 00:44:08,225 این سومین نفریه که این هفته دفن می کنم 336 00:44:17,269 --> 00:44:20,337 خودشون این کارو کردن تقصیر ما نیست 337 00:44:24,409 --> 00:44:28,546 فکر کنم سر این یکی یخورده تقصیر ماست 338 00:44:43,495 --> 00:44:43,494 الو؟ 339 00:44:46,198 --> 00:44:51,268 اوه سلام، باید باهم حرف بزنیم درباره این قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه 340 00:44:51,937 --> 00:44:53,704 همین جوری که با مادرم حرف زدی؟ 341 00:44:54,272 --> 00:44:55,706 اگه چیزیه که تو میخوای 342 00:44:58,443 --> 00:45:00,945 فقط میخوام بدونم چرا 343 00:45:00,947 --> 00:45:03,881 اگه میخوای اونو بپرسی پس تو اونو خوب نمیشناختی 344 00:45:04,616 --> 00:45:08,752 میدونم که فکر میکنی که تو زمان و یا مکان بدی بوده 345 00:45:09,254 --> 00:45:11,956 اما باور کن اون که تقصیر خودش بود 346 00:45:11,958 --> 00:45:16,894 تقصیر خودش بود؟ اون یه عروسک بیگناه پیر بود 347 00:45:18,730 --> 00:45:20,564 آره تو خودتش اینارو به خودت میگی 348 00:45:21,299 --> 00:45:25,970 به خودم فقط یه بار میگم الان تو هدف منی 349 00:45:28,974 --> 00:45:33,344 تو هدف منی؟ الان یه آدم کش حرفه ای شده لعنتی؟ 350 00:45:34,479 --> 00:45:35,846 کجا میریم؟ 351 00:45:50,862 --> 00:45:51,929 دونال 352 00:45:51,931 --> 00:45:52,896 تو خوبی؟ 353 00:45:53,665 --> 00:45:55,566 اه. گمون کنم بد نیستم 354 00:45:57,602 --> 00:45:59,937 چیز عجیبی اتفاق نیافتاده؟ 355 00:46:01,339 --> 00:46:02,306 نه چیزی که خبر داشته باشم ازش 356 00:46:04,609 --> 00:46:07,344 تو و دوستت مخواید بیاید داخل یه فنجون چایی بزنیم؟ 357 00:46:07,512 --> 00:46:12,449 شاید من چند لحظه بیام داخل 358 00:46:22,827 --> 00:46:25,896 خوبه که میبینم زیاد به مادرت فکر نمیکنی 359 00:46:26,531 --> 00:46:28,332 بیا 360 00:46:28,334 --> 00:46:34,038 آره، حالا که صحبتش شد تو این پسرو میشناسی؟ 361 00:46:36,474 --> 00:46:37,441 اینو از کجا آوردی؟ 362 00:46:38,710 --> 00:46:41,512 اتاق مامان زیر تشک 363 00:46:41,746 --> 00:46:44,682 ببین یه چیزی همراه با جعبه نامه اومد 364 00:46:44,684 --> 00:46:47,484 اون روز شاید برات مهم باشه 365 00:46:49,521 --> 00:46:50,020 اِیمِن 366 00:46:56,461 --> 00:47:02,900 اون دوستش بود. وقتی پسر بزرگش مرد اون کمکش کرد. اون خیلی باهاش مهربون بود 367 00:47:03,668 --> 00:47:08,572 چیزی بینشون بود؟ 368 00:47:09,507 --> 00:47:14,044 اوه خدا. نه اونا فقط دوستای خوبی بودن و خودشم خانواده خودشو داشت 369 00:47:14,846 --> 00:47:19,116 اون دخترشه فرانسیس، فرانکی صداش میکرد 370 00:47:24,556 --> 00:47:25,522 اسمش چی بود؟ 371 00:47:27,492 --> 00:47:28,459 جو پیرس 372 00:47:30,695 --> 00:47:33,664 چند سال پیش مرد 373 00:47:36,368 --> 00:47:39,870 با آدمای ناجوری درگیر شد 374 00:47:42,540 --> 00:47:46,944 همون آدما فکر کردن که داره با دولت حرف میزنه 375 00:47:48,913 --> 00:47:52,716 مادرت سعی کرد کمکش کنه 376 00:47:53,618 --> 00:48:02,092 گذاشت تا مدتی تو کاروانش در ساحل مونتاگ بمونه پیداش کردن و کشتنش 377 00:48:04,863 --> 00:48:04,862 من چیزی دربارش نمیدونستم 378 00:48:08,633 --> 00:48:11,735 مادرت نمیخواست بخشی از اتفاقات اون زمان باشی 379 00:48:13,772 --> 00:48:15,506 آدمای خیلی بدی تو این دنیا هستن 380 00:48:15,508 --> 00:48:18,976 تو خوش شانسی که با هیچ کدوم از اونا سر و پنجه نرم نکردی 381 00:48:22,414 --> 00:48:25,649 اونم تورو برد و توی حومه شهر مخفی کرد 382 00:48:27,852 --> 00:48:31,755 توی زندگی دیگه توهم مثل من میشدی 383 00:48:32,757 --> 00:48:36,760 محض رضای مسیح 384 00:48:37,495 --> 00:48:40,164 مکان خوبی برای یک تفریح کوچیکه 385 00:48:56,981 --> 00:48:57,948 خوب؟ 386 00:49:00,685 --> 00:49:02,586 اونو تو گوگل سرچ کردی؟ 387 00:49:07,592 --> 00:49:08,559 گوگل؟ 388 00:49:10,562 --> 00:49:13,664 فقط اسم جو پیرس تایپ کن 389 00:49:16,234 --> 00:49:22,039 چندتا خبر و مطلب هست که از جو پیرس نام بردن 390 00:49:22,041 --> 00:49:23,006 نشونم بده 391 00:49:29,547 --> 00:49:30,614 اصل مطلبو بگو 392 00:49:30,616 --> 00:49:37,154 فرمانده ارشد پیشین ایرا لئو مک ماهون این هفته در مرکز تسکین فوت کرد 393 00:49:37,156 --> 00:49:39,690 بعد از جنگ طولانی با سرطان 394 00:49:39,924 --> 00:49:43,794 مک ماهون مضنون انجام قتل های سیاسی بوده است 395 00:49:43,796 --> 00:49:46,830 با مشارکت طولانی مدت در دهه هفتاد 396 00:49:46,832 --> 00:49:48,532 و این چه ربطی به اینا داره 397 00:49:50,201 --> 00:49:52,169 هنوز نمیدونم 398 00:49:52,171 --> 00:49:54,738 خوب اگه نمیدونی میشه بریم دنبال خواهرم 399 00:49:54,873 --> 00:49:57,674 بهت گفم رفیق. اول میریم دنبال پیرس بعدش میریم دنبال خواهرت 400 00:49:57,676 --> 00:50:02,613 درسته، اما اگه کاجا بتونه مارو ببره پیش پیرس چی؟ 401 00:50:03,047 --> 00:50:05,549 یادته بهت گفتم که چجوری پیداش کردم ؟ 402 00:50:06,117 --> 00:50:11,088 درباره پیرس بهم گفت. کارشو میدونه میدونه کجا زندگی میکنه 403 00:50:14,592 --> 00:50:15,993 اونا پارتی های عیاشی درست کردن 404 00:50:16,561 --> 00:50:18,262 و خواهرت اینارو از کجا میدونه 405 00:50:20,064 --> 00:50:22,533 اونا مجبورش میکنن که تو جشن باشه 406 00:50:25,537 --> 00:50:28,005 اون میدونه که فرنکی پیرس کجاست 407 00:50:28,007 --> 00:50:31,875 من شمارشو میدونم و اسمی که بهش دادنو 408 00:50:32,544 --> 00:50:34,578 فقط باید زنگ بزنی و قرار ملاقات بذاری 409 00:50:34,580 --> 00:50:34,578 برو اونور 410 00:50:36,948 --> 00:50:39,950 اونا هم منم میشناسن هم صدامو پس تو باید زنگ بزنی و دنبال آلیشا بگردی 411 00:50:39,952 --> 00:50:42,152 و چی بگم؟ 412 00:50:42,154 --> 00:50:45,622 فقط وانمود کن که تنهایی و به همراه نیاز داری زود باش. زودباش 413 00:50:45,790 --> 00:50:47,925 فانوس کاغذی چینی, چه کمکی میتونم بکنم؟ 414 00:50:47,927 --> 00:50:52,829 سلام آیا آلیشا اونجاس؟ 415 00:50:53,731 --> 00:50:55,599 متاسم کسی با اسم اینجا کار نمیکنه 416 00:50:55,833 --> 00:50:57,734 اوه باشه. 417 00:50:59,270 --> 00:51:01,238 کار دیگه ای هست که بتونم کمکتون بکنم؟ 418 00:51:02,874 --> 00:51:06,677 نه فقط میخواستم با آلیشا صحبت کنم 419 00:51:07,579 --> 00:51:09,346 متاسفم اما شما با شماره اشتباه تماس گرفتید 420 00:51:14,185 --> 00:51:19,122 قطع کردن. این رستورانه چینیه نه یه حروم زاده خونه 421 00:51:22,126 --> 00:51:25,295 متاسفم نیازی به اون زبون نیست 422 00:51:25,930 --> 00:51:28,865 یه طرفس دوباره بگیر 423 00:51:31,736 --> 00:51:33,870 فانوس کاغذی چینی 424 00:51:34,038 --> 00:51:39,943 بله سلام، باید اینو بهتون زود 425 00:51:40,612 --> 00:51:44,214 گاویگان گفت باهاتون تماس بگیرم و سراغ آلیشا رو بگیرم 426 00:51:49,821 --> 00:51:52,222 آپارتمان قاره ای. ساعت 6 427 00:51:54,092 --> 00:51:56,693 ساعت 6 قرار داریم 428 00:52:00,698 --> 00:52:02,399 بایذ یخورده تغییر قیافه 429 00:52:05,336 --> 00:52:08,238 باید یه چیز دیگه هم برات پیدا کنیم تا بپوشی 430 00:52:14,312 --> 00:52:16,680 وایسا برم ببینم که ایمون کت دار یا نه 431 00:52:39,270 --> 00:52:41,138 متوجه نمیشم؟ 432 00:52:43,875 --> 00:52:45,442 تا حالا چیزی درباره استتار تو دشت نشنیدی؟ 433 00:52:47,160 --> 00:52:57,160 . 434 00:53:08,433 --> 00:53:10,333 بهم بگو خبرهای مثبتی داری 435 00:53:11,202 --> 00:53:12,969 خواهر اون لهستانیرو پیدا کردیم 436 00:53:13,404 --> 00:53:14,838 پیشتونه؟ 437 00:53:14,840 --> 00:53:17,474 جروم تو راهه من اومدم شمارو ببرم 438 00:53:17,476 --> 00:53:19,109 کارتو خوب انجام بده 439 00:53:22,013 --> 00:53:23,780 مامان؟ 440 00:53:23,782 --> 00:53:25,415 چرا مشقاتو نمینویسی؟ 441 00:53:27,919 --> 00:53:29,786 چیکار میکنی ؟ 442 00:53:29,788 --> 00:53:34,825 دارم چندتا داستان درباره پدربزرگت میخونم 443 00:53:36,227 --> 00:53:37,260 چرا؟ 444 00:53:37,262 --> 00:53:48,105 چون مهمه که اشخاص یادت باشه. و خیلی دوست داشت تا تورو ببینه 445 00:53:49,340 --> 00:53:53,143 و خیلی ناراحت می شد وقتی که میدید تو هنوز تکالیفتو انجام ندادی؟ 446 00:53:54,011 --> 00:53:54,978 پس برو 447 00:54:11,863 --> 00:54:15,766 آروم باش، خوب بنظر میای 448 00:54:17,535 --> 00:54:18,902 احساس میکنم یه لولم 449 00:54:20,972 --> 00:54:21,938 دیگه وقتشه 450 00:54:27,945 --> 00:54:31,181 شمارتو بده درصورتی که نیاز داشتم که بیای تو 451 00:54:31,783 --> 00:54:34,518 صبر کن 452 00:54:35,887 --> 00:54:41,158 اوه، هفت، دوتا هشت، شیش... 453 00:55:09,353 --> 00:55:10,453 خیلی خوب رفیث 454 00:55:11,556 --> 00:55:12,255 سلام 455 00:55:17,361 --> 00:55:18,328 حالتون چطوره؟ 456 00:55:19,263 --> 00:55:19,262 خوبم 457 00:55:23,301 --> 00:55:24,601 50تا دیگه رییس 458 00:55:37,348 --> 00:55:38,248 بیا 459 00:55:48,025 --> 00:55:49,125 از خودت پذیرایی کن 460 00:56:26,497 --> 00:56:29,165 سلام نوشیدنی میخوری؟ 461 00:56:30,034 --> 00:56:31,001 حالت چطوره کاجا؟ 462 00:56:32,970 --> 00:56:34,905 برادرت پیدات کرد؟ 463 00:56:40,945 --> 00:56:46,182 بهت گفتم. الان خوبم ،خوب رفتار میکنم فقط بهش آسیبی نزنید 464 00:56:46,184 --> 00:56:48,318 نه بارتوس با منه 465 00:56:49,453 --> 00:56:51,021 زود باش باید بریم 466 00:56:51,023 --> 00:56:54,658 ببین چند هفته س که داره سعی میکنه بیاد پیشت 467 00:57:05,202 --> 00:57:06,002 بیا 468 00:57:17,481 --> 00:57:18,448 کاجا 469 00:57:19,050 --> 00:57:20,016 بارتوس 470 00:57:30,628 --> 00:57:31,628 اون چی؟ 471 00:57:31,630 --> 00:57:35,565 برو و حاظر شو، من نگرانه اونم 472 00:57:42,306 --> 00:57:43,406 اسمت چیه؟ 473 00:57:44,208 --> 00:57:45,175 دونال 474 00:57:45,376 --> 00:57:46,977 برادرمو از کجا میشناسی؟ 475 00:57:47,244 --> 00:57:48,311 میخواست منو بکشه 476 00:57:48,612 --> 00:57:49,579 چی؟ 477 00:57:50,614 --> 00:57:52,482 الان همه چیز حل شده 478 00:57:59,657 --> 00:58:02,092 آلبرت کمکم کن 479 00:58:21,512 --> 00:58:23,113 فرنکی پیرس کجا زندگی میکنه؟ 480 00:58:23,115 --> 00:58:24,347 کی؟ 481 00:58:24,615 --> 00:58:27,684 زنی که عیاشی خونه هارو کنترل میکنه 482 00:58:28,319 --> 00:58:30,487 درباره چه کوفتی حرف میزنی؟ 483 00:58:33,791 --> 00:58:35,225 برادرت پسر خوبیه 484 00:58:46,637 --> 00:58:48,638 زودباش پسر درباره پیرس بهم بگو 485 00:58:48,640 --> 00:58:50,206 خفشو 486 00:58:53,644 --> 00:58:55,311 چی کار میکنی ؟ زودباش 487 00:59:17,601 --> 00:59:19,803 من چیزی درباره پیرس نمیدونم 488 00:59:19,805 --> 00:59:21,237 خوب بلنتاین چطور؟ 489 00:59:23,541 --> 00:59:24,507 دروغ میگی عوضی 490 00:59:28,179 --> 00:59:29,145 لعنت 491 00:59:34,685 --> 00:59:36,453 باشه درسته لعنت 492 00:59:36,455 --> 00:59:39,522 باشه، باشه ،باشه 493 00:59:42,159 --> 00:59:43,359 خودکارو برده من 494 00:59:59,243 --> 01:00:00,577 لعنتی 495 01:02:39,637 --> 01:02:40,570 دست مریزاد 496 01:02:41,305 --> 01:02:42,472 کمک 497 01:02:50,714 --> 01:02:51,981 جرومی مرده 498 01:02:52,549 --> 01:02:56,519 آلبته که مرده، برای همه خوبه 499 01:03:02,559 --> 01:03:04,060 به اون کشاورزه چی گفتی؟ 500 01:03:04,062 --> 01:03:07,497 چیزی درباره تو نگفتم 501 01:03:08,666 --> 01:03:12,669 فکر کنم سرم از داخل داره خون ریزی میکنه 502 01:03:12,671 --> 01:03:15,638 خدای من، اصلا خوب نیست 503 01:03:16,307 --> 01:03:17,940 بذار کمکت کنم 504 01:03:19,943 --> 01:03:24,380 فرنکی همینحوریش یه جسد داریم که باهاش سرگرمیم 505 01:03:25,616 --> 01:03:33,589 اشکالی نداره ترور. چی گفته بودی؟ همه چیز و درست می کنیم 506 01:03:34,325 --> 01:03:35,091 آره 507 01:03:37,361 --> 01:03:42,031 احمق،احمق،احمق،احمق 508 01:04:31,548 --> 01:04:33,049 چیزی درباره پیرس نمیدونه 509 01:04:34,985 --> 01:04:36,853 حروم زاده ها برن به درک 510 01:04:37,020 --> 01:04:40,923 من یه چیزو باید بهت میگفتم و تو تقریبا اونو به کشتن دادی 511 01:04:42,025 --> 01:04:44,994 من آدرس جایی که اون بلمنتاین عوضی کار میکنه رو دارم 512 01:04:45,696 --> 01:04:47,730 تو نمیتونی وایسی 513 01:04:47,732 --> 01:04:49,031 مجبور نیستی بری 514 01:04:50,768 --> 01:04:52,468 باید برم 515 01:04:52,470 --> 01:04:55,872 هی، هی همین الان از دست این آدما نجاتت دادیم 516 01:04:55,874 --> 01:04:57,407 آره، هردوتون اینکارو کردید 517 01:05:01,979 --> 01:05:04,647 خدای من شما هردوتون مثل همید 518 01:05:04,982 --> 01:05:06,716 اینو بزن رو ست ناو (نوعی سیستم راه یابی مثل GPS) 519 01:05:18,429 --> 01:05:19,962 تو و مادرت باهم نزدیک بودید؟ 520 01:05:23,734 --> 01:05:25,001 به اندازه کافی، آره 521 01:05:25,903 --> 01:05:27,537 فکر میکنی چرا این کارو میکنن؟ 522 01:05:27,539 --> 01:05:33,109 فرنکی فکر میکنه که مادرم نقشی تو مرگ پدرش داشته. اما اشتباه میکنه 523 01:05:35,779 --> 01:05:37,680 کس دیگه هم تو خونه داری؟ 524 01:05:40,083 --> 01:05:44,987 نه من مرده متحرکم. تو چطور؟ 525 01:05:45,756 --> 01:05:53,729 خانواده بزرگی داشتیم اما من باهاشون موافق نبودم میخواستم فرار کنم که فرار کردم 526 01:05:55,766 --> 01:06:08,611 اومدم لندن خیلی هیجان زده و نگران بودم و یک روز این اتفاق افتاد 527 01:06:11,849 --> 01:06:20,690 منو تو روز روشن دزدین و آوردنم اینجا 528 01:06:25,662 --> 01:06:27,730 بعد از چند وقت دیگه تلاش نکردم 529 01:06:32,035 --> 01:06:33,269 او تاراس.... 530 01:06:35,005 --> 01:06:36,072 تارا چه معنی داره؟ 531 01:06:38,175 --> 01:06:39,141 بد 532 01:06:41,979 --> 01:06:46,115 ممنونم که کمکم کردی میخواستم زودتر بگم 533 01:06:46,117 --> 01:06:55,024 هردفه فکرشو میکنم می بینم که بدنش بصورت غیر واقعی افتاد زمین 534 01:06:56,660 --> 01:06:57,627 آره 535 01:07:04,067 --> 01:07:05,668 خودشه 536 01:07:07,905 --> 01:07:08,905 یه مرد "تارا" (بد) 537 01:07:11,542 --> 01:07:12,975 آره اونم میتونی بگی 538 01:07:47,311 --> 01:07:48,277 فرنکی 539 01:07:49,846 --> 01:07:50,813 مطمئنی؟ 540 01:07:52,015 --> 01:07:52,982 کاملا مطمئنم 541 01:07:57,754 --> 01:08:00,723 اینجا؟ 542 01:08:01,091 --> 01:08:02,058 جای مناسبیه 543 01:08:08,098 --> 01:08:11,334 به این کوفتی نگاه کن. نگاه 544 01:08:15,706 --> 01:08:16,672 بذار ببینم 545 01:08:23,146 --> 01:08:25,715 عاقلانس که وقتی خوابید برگردیم 546 01:08:53,210 --> 01:08:54,176 وایسا، اون کیه؟ 547 01:09:07,190 --> 01:09:08,724 دنبالمون می کردن؟ 548 01:09:09,059 --> 01:09:10,159 اونا حتما ایمون گرفتن 549 01:09:10,161 --> 01:09:13,162 احتمالا اما یه نفر اونجاس 550 01:09:13,164 --> 01:09:14,330 امیدوارم 551 01:09:14,765 --> 01:09:16,298 دونال من تازه کاجا رو بدست آوردم 552 01:09:16,300 --> 01:09:18,034 تو هرکاری که دوست داری انجام بده بارتوس اما 553 01:09:18,368 --> 01:09:20,336 بچه یا نه 554 01:09:20,338 --> 01:09:21,437 فرانکی از تقاص کشتن یه زن بیگناه فرار نمیکنه 555 01:09:22,272 --> 01:09:24,774 اگه اصلا بیگناه نبوده چی؟ 556 01:09:32,015 --> 01:09:32,982 چی گفتی؟ 557 01:09:32,984 --> 01:09:36,886 فکر کنم باید وایسی بری خونه 558 01:09:37,354 --> 01:09:40,823 ازت یه سوال پرسیدم تو، چی، گفتی 559 01:09:40,825 --> 01:09:42,825 تو داستانو کامل نمیدونی 560 01:09:43,794 --> 01:09:47,063 هیچ کس ظاهرا داستانه کاملو نمیدونه این مشکلیه که تو این کشوره 561 01:09:47,065 --> 01:09:48,197 شاید فرنکی دلیلی داشته 562 01:09:48,199 --> 01:09:49,265 دهنتو ببند 563 01:09:49,267 --> 01:09:51,333 تمومش کنید هردوتون 564 01:09:51,935 --> 01:09:55,871 تو میخوای هردومونو بکشتن بدی و منم نمیخوام دیگه توش نقشی داشته باشم 565 01:09:55,873 --> 01:09:57,173 تو هم همین احساس و داری ؟ دختر 566 01:09:57,407 --> 01:09:58,908 من نمیدونستم که بچه داره 567 01:09:59,376 --> 01:10:00,943 تو هم یخورده دیوونه ای 568 01:10:01,878 --> 01:10:04,780 هردوتون میتونید همین جا و الان برید 569 01:10:05,048 --> 01:10:07,116 ما طرف خیابون هستیم 570 01:10:07,384 --> 01:10:10,853 همون بار اول که دیدمت میخواستم بهت شلیک کنم پس تو کار بدی نمی کنی 571 01:10:12,189 --> 01:10:13,155 لعنت بتو دونال 572 01:10:21,231 --> 01:10:23,332 تو منو نکشتی چون حقم نبود که بمیرم 573 01:10:26,369 --> 01:10:27,803 با این میتونید دوتا بلیط برای هواپیما بگیرید 574 01:10:33,143 --> 01:10:34,110 به اینم نیاز داری 575 01:10:47,190 --> 01:10:48,124 چی داری درست میکنی؟ 576 01:10:48,492 --> 01:10:49,425 بستنی 577 01:10:49,427 --> 01:10:50,392 چه طعمی؟ 578 01:10:51,161 --> 01:10:52,128 وانیل 579 01:11:01,872 --> 01:11:02,938 پیداش کردی؟ 580 01:11:02,940 --> 01:11:04,240 تو یه پارک کاروان 581 01:11:04,441 --> 01:11:06,509 چه احساسی 582 01:11:06,511 --> 01:11:13,549 اما منو دیدن اما هنوز دارم میگردم فرنکی پیداشون میکنم 583 01:11:16,052 --> 01:11:17,019 خوب؟ 584 01:11:18,989 --> 01:11:21,957 دخترم مادرت با آدمای احمق محاصره شده 585 01:11:23,260 --> 01:11:26,495 نگران نباش میگیریمشون 586 01:11:27,564 --> 01:11:28,531 واقعا؟ 587 01:11:32,502 --> 01:11:35,004 تو خودت شخصا اون کشاورز و میکشتی ترور 588 01:11:35,138 --> 01:11:36,839 اون وظیفه من نیست 589 01:11:37,274 --> 01:11:39,108 تو همون مرد احمقی بودی که دید 590 01:11:39,110 --> 01:11:41,844 آره میدونم اما من فقط اونجا با تو بودم 591 01:11:42,012 --> 01:11:43,245 چون بهت پئل میدم 592 01:11:45,348 --> 01:11:50,486 اوه فکر میکنی که فقط یک بار گند زدیم قراره فقط منو مقصر بدونی؟ 593 01:11:50,921 --> 01:11:53,522 بهت گفتم نکشش 594 01:11:53,524 --> 01:11:59,428 اگه یک باره دیگه از کلمه "کشتن" جلو دخترم استفاده کنی دوتا چشماتو با تیر میزنم 595 01:12:03,400 --> 01:12:06,168 به من برای مشاوره دادن پول میدی 596 01:12:06,170 --> 01:12:08,170 نه، من اینکارو نمی کنم 597 01:12:09,606 --> 01:12:10,472 چی؟ 598 01:12:12,008 --> 01:12:12,975 تو اخراجی 599 01:12:13,844 --> 01:12:16,111 بدون سروصدا برو بیرون 600 01:12:18,148 --> 01:12:19,915 زودباش فرنکی 601 01:12:20,350 --> 01:12:24,887 زودباش ترور تو میدونی که چی میشه 602 01:12:25,956 --> 01:12:27,356 از ترور خداحافظی کن پت 603 01:12:27,591 --> 01:12:29,024 خدا حافظ ترور 604 01:12:29,559 --> 01:12:31,126 خدا حافظ ترور 605 01:12:37,534 --> 01:12:38,500 خدا حافظ جوسی 606 01:12:52,115 --> 01:12:53,916 ببین فرنکی- 607 01:12:53,918 --> 01:12:55,985 بیا دنبالم فهمیدم که کشاورزه کجا میره 608 01:14:29,179 --> 01:14:30,980 خدای من ایمن این بالا چی کار میکنی 609 01:14:32,148 --> 01:14:37,419 فکر کردم گوشیم اینجاس نمیتونم پیداش کنم 610 01:14:39,089 --> 01:14:43,158 فراموشش کن نمیخواستم که به آمبولانس زنگ بزنم 611 01:14:43,160 --> 01:14:48,497 میخواستم بهت زنگ بزنم نصف جونم اون پله ها گرفتن 612 01:14:49,065 --> 01:14:50,766 لعنتی 613 01:14:51,668 --> 01:14:53,135 باید دست نگهداری 614 01:14:54,237 --> 01:14:59,508 فرانکی پیرسو تنها بذار نتیجه رو مساوی اعلام کن 615 01:14:59,676 --> 01:15:00,776 هنوز مساوی نیست 616 01:15:01,611 --> 01:15:03,779 می دونم که مادرتو می پرستیدی 617 01:15:04,147 --> 01:15:05,581 بس کن ایمن 618 01:15:06,049 --> 01:15:08,017 اینو باید همون دقیقه اول که رسیدی می گفتم 619 01:15:10,353 --> 01:15:15,457 شاید هیچ یک از اینا اتفاق نمی افتاد و منم سرحال بودم 620 01:15:16,226 --> 01:15:17,393 چی بهم میگفتی؟ 621 01:15:21,331 --> 01:15:24,433 اون روابطی با تو پیرس داشت اما 622 01:15:27,203 --> 01:15:33,108 اما اونو تسلیم لئو و پسراش کرد چون اونا تورو تهدید کرده بودن 623 01:15:35,545 --> 01:15:39,248 این واقعیت نداره این واقعیت نداره 624 01:15:40,750 --> 01:15:49,458 وقتی فرانکی فهمید نمیتونست که اینو فراموش کنه مثل خودت که نمیتونی فراموش کنی 625 01:15:50,260 --> 01:15:54,363 و جریان همینجوری ادامه داره 626 01:15:58,134 --> 01:16:00,736 مطمئن شو که پله هارو تمیز میکنن 627 01:16:08,178 --> 01:16:09,611 ایمن؟ 628 01:16:38,374 --> 01:16:39,541 متاسفم 629 01:16:43,713 --> 01:16:45,180 بذار اول من برم داخل 630 01:16:45,849 --> 01:16:47,816 وقتی دیدیش تردید نکن 631 01:16:48,384 --> 01:16:49,718 می دونم که دوست داری 632 01:16:49,720 --> 01:16:51,753 شکم پاره کنی یا هر کوفته دیگه ای 633 01:16:51,755 --> 01:16:53,789 چیزیه که بعدش باید باهم حرف بزنیم 634 01:16:54,657 --> 01:16:56,391 ما قصابای شانکیل نیستیم 635 01:16:56,393 --> 01:16:59,461 میدونم، از عهدش برمیام اون فقط یه کشاورزه 636 01:16:59,463 --> 01:17:02,197 پس این دلیلیه که هیچ مشکلی درست نمیکه 637 01:17:02,499 --> 01:17:06,135 بروتو و کارشو تموم کن و کم حرف بزن در غیر اینصورت این تویی که تو تیکه میشی 638 01:17:06,369 --> 01:17:06,869 باشه 639 01:17:35,732 --> 01:17:38,467 آروم بلند شو 640 01:18:07,597 --> 01:18:08,564 بلاکس 641 01:18:20,877 --> 01:18:22,611 اون هفت تیرو بده من 642 01:18:23,580 --> 01:18:24,713 لعنتی 643 01:18:32,956 --> 01:18:40,362 آروم باهم میریم بیرون و سوار ون میشیم اگه بخوای کاری کنی سوراخت میکنم 644 01:18:41,364 --> 01:18:42,464 راضی شدی؟ 645 01:18:46,803 --> 01:18:50,272 باشه دونال. تو رییسی 646 01:18:57,614 --> 01:18:58,747 تو برون 647 01:19:49,433 --> 01:19:51,433 میتونم جواب بدم؟ 648 01:19:51,901 --> 01:19:52,868 نه 649 01:19:58,608 --> 01:20:00,342 اوه میدونم کجا داریم میریم 650 01:20:00,977 --> 01:20:02,544 فعلا خفه شو 651 01:20:34,110 --> 01:20:35,077 چی کار میکنی 652 01:20:38,981 --> 01:20:40,482 باید از دست این خلاص بشم 653 01:20:47,457 --> 01:20:48,423 بگیر بخواب 654 01:21:12,115 --> 01:21:13,582 خوب رسیدیم 655 01:21:24,660 --> 01:21:25,627 حرف بزن 656 01:21:26,629 --> 01:21:28,163 کشاورزه لعنتی فرنکیو گرفته 657 01:21:28,631 --> 01:21:29,598 کجایی؟ 658 01:22:19,081 --> 01:22:20,449 اون خونه دوناله؟ 659 01:22:23,853 --> 01:22:30,692 اونا اینجا نیستن میدونی کجار رفتن ؟ 660 01:22:32,061 --> 01:22:33,829 نه 661 01:22:33,831 --> 01:22:40,602 شماها چند روزه که باهم بودید اونوقت نمی دونی که ممکنه کجا بره؟ 662 01:22:44,040 --> 01:22:47,576 اگه گرفتش پس کار تموم شده 663 01:22:49,979 --> 01:22:53,248 من دارم میرم و تو هم باید بری 664 01:22:58,788 --> 01:22:59,988 نه هنوز 665 01:23:25,081 --> 01:23:28,583 لعنتی،لعنتی،لعنتی 666 01:23:58,314 --> 01:23:59,981 می دونم که یه چیزی 667 01:24:02,184 --> 01:24:04,553 بین فلورنس و پدرت بوده 668 01:24:07,757 --> 01:24:09,991 میدونم که اونو تسلیم لئو و پسراش کرد 669 01:24:13,229 --> 01:24:15,931 اما اون اینکارو کرد تا از من محافظت کنه 670 01:24:16,332 --> 01:24:21,670 متوجه میشم که یه مادر از پسرش محافظت کنه 671 01:24:22,305 --> 01:24:23,271 و اینم همه ماجرا بود 672 01:24:25,875 --> 01:24:32,581 قبل از اینکه لئو مک ماهون بمیره رفتم ملاقاتش خیلی حال بهم زن بود 673 01:24:33,249 --> 01:24:40,355 دورش کلی پرستار و دکتر بود که ازش مواظبت می کردن میخواستم با سونش خفش کنم 674 01:24:40,357 --> 01:24:43,592 اما اینکارو نکردم گذاشتم که حرف بزنه 675 01:24:44,827 --> 01:24:46,761 و چیزایی که به من گفت 676 01:24:47,330 --> 01:24:48,763 تو فقط داری دنبال زمان بیشتری میگردی 677 01:24:58,941 --> 01:25:01,343 لئو اومد اینجا چون فلورنس بهش گفته بود 678 01:25:01,944 --> 01:25:05,280 اما وقتی رسید اینجا یک نفر به چونه پدرم شلیک کرده بود 679 01:25:07,249 --> 01:25:11,119 و پلیس لئو رو تو صحنه جرم پیدا کرد و میدونم که خودت باقیشو تو گوگل سرچ کردی 680 01:25:16,225 --> 01:25:18,093 لئو بهت یه مشت دروغ گفته 681 01:25:19,161 --> 01:25:20,729 منم همین فکر و کردم 682 01:25:23,866 --> 01:25:26,101 برای همین رفتم تا مادرتو ببینم 683 01:25:51,927 --> 01:25:53,428 داری به چی لبخند میزنی ؟ 684 01:25:53,963 --> 01:25:57,098 تو... خیلی شبیه اونی 685 01:26:01,871 --> 01:26:02,904 همه میگن 686 01:26:04,006 --> 01:26:07,942 همون صورت،همون فورم صورت 687 01:26:08,411 --> 01:26:15,950 ما زمانه زیادی پیش هم نبودیم اما همه جزئیات رو یادمه 688 01:26:18,921 --> 01:26:24,192 اون، کاروان، ساحل کوچیک 689 01:26:27,029 --> 01:26:28,296 آبو خیلی دوست داشت 690 01:26:28,298 --> 01:26:36,738 حتی وقتی بارون میبارید زمانه خوبی براش بود تا از دیوانگی های بلفاست فرار کنه 691 01:26:39,942 --> 01:26:45,747 زمان عجیبی که حتی شبم میگذروندیم 692 01:26:46,182 --> 01:26:48,049 به کی زنگ زدی تا بیاد بکشش؟ 693 693 01:26:49,985 --> 01:26:53,722 من هرگز اون کارو نمی کردم دوستش داشتم 694 01:26:53,724 --> 01:26:55,757 نه اینو نگو 695 01:26:55,759 --> 01:27:00,128 این واقعیته. عاشقش بودم بیشتر از خودم دوستش داشتم 696 01:27:00,130 --> 01:27:02,363 بیشتر از پسر خودم 697 01:27:04,066 --> 01:27:06,267 تو متوجه نمیشی 698 01:27:06,469 --> 01:27:08,203 چرا؟ 699 01:27:08,205 --> 01:27:11,906 با نگاه کردن بهت میتونم بفهمم که هرگز چنین حسی نداشتی 700 01:27:20,516 --> 01:27:29,791 منم دوست داشت اما اهمیتی نداشت خودش یه خانواده دلشا 701 01:27:31,293 --> 01:27:37,966 اون شب بهم گفت که همه چیز تمومه. کتشو پوشید 702 01:27:39,101 --> 01:27:45,774 گفت که هرگز به اون ساحل برنمیگرده 703 01:27:49,111 --> 01:27:52,313 تفنگش روی میز بود 704 01:27:54,383 --> 01:27:58,520 اوه، خدا... متاسفم 705 01:27:59,889 --> 01:28:01,556 با من شوخیت گرفته؟ 706 01:28:01,558 --> 01:28:06,361 فقط میخواستم از رفتن منصرفش کنم. قصدم این نبود، نمیخواستم اینکارو بکنم 707 01:28:07,897 --> 01:28:10,965 آره تو ردپاتو مخفی کردی پس حتما زیادی ناراحت نبودی 708 01:28:10,967 --> 01:28:13,535 می دونستی که پلیس لئو رو دستگیر میکنه پس تو به هردوشون زنگ زدی 709 01:28:13,537 --> 01:28:19,941 مجبور بودم. اگه میرفتم زندان دونال تنها می موند 710 01:28:23,112 --> 01:28:29,918 همه چیز یه جوره دیگه بود اگه هیچ کدوم از ما بچه نداشت 711 01:28:32,388 --> 01:28:34,389 دونال! کمک! 712 01:28:38,360 --> 01:28:41,029 من پنج سالم بود که کشتش 713 01:28:44,533 --> 01:28:46,067 من بابامو دوست داشتم 714 01:28:49,238 --> 01:28:57,245 حالا هم میخوای همون کارو با من بکنی... چون این کاریه که انجام میدی مگه نه؟ 715 01:29:05,154 --> 01:29:06,287 بچرخ 716 01:29:17,233 --> 01:29:20,368 چه حسی داری؟ یه دختر کوچولو رو بدون مادر بکنی؟ 717 01:29:46,161 --> 01:29:50,632 براش متاسفم بخاطر داشتن مادری مثل تو 718 01:29:53,903 --> 01:29:56,938 دیگه تمومه، باشه؟ 719 01:30:02,111 --> 01:30:03,077 چی؟ 720 01:30:43,085 --> 01:30:44,719 حتما اصلا اسلحت پر نیست 721 01:31:23,592 --> 01:31:28,363 همه چیز تموم شد بارتوس بهش یه فرصت دادم اما 722 01:31:28,365 --> 01:31:29,330 چی تموم شده 723 01:31:31,734 --> 01:31:33,001 چی کار کردی؟ 724 01:31:36,572 --> 01:31:38,306 بارتوس کجاست؟ 725 01:31:39,408 --> 01:31:42,010 اینجاست پیش من 726 01:31:44,346 --> 01:31:50,284 لطفا، پسره کاری نکرده. هیچ نقشی نداشته 727 01:31:53,789 --> 01:31:55,089 خدای من 728 01:31:55,091 --> 01:31:57,592 بذار بره من میام پیشت 729 01:31:58,027 --> 01:31:59,460 دونال! فقط برو 730 01:32:00,629 --> 01:32:02,096 بذار باهاش حرف بزنم 731 01:32:26,288 --> 01:32:27,455 دونال 732 01:32:27,723 --> 01:32:29,390 چرا برگشتی لعنتی؟ 733 01:32:32,694 --> 01:32:36,798 میخواستم کمک کنم. فکر کنم همه چیزو دوباره خراب کردم 734 01:32:38,567 --> 01:32:44,472 متاسفم پسر تو راست میگفتی باید بهت گوش میدادم 735 01:32:46,275 --> 01:32:48,142 ببین من میام اونجا همین الان میام 736 01:32:48,144 --> 01:32:49,343 اونا میتونن منو گروگان بگیرن 737 01:32:57,086 --> 01:33:00,822 اگه منو میخوای من خونه داییتم 738 01:33:41,730 --> 01:33:45,500 اورژانس چه کمکی میتونم بکنم؟ آیا به پلیس،آتش نشانی و آمبولانس نیاز دارید؟ 739 01:33:49,471 --> 01:33:57,912 الو،الو،الو 740 01:33:57,936 --> 01:34:12,936 .