1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
‫دویان اینجا بوده

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
‫شمال رو جستجو میکنیم

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,666
‫- داره میگه تو واردش نشی
‫- من که هیچ نشونی نمیبینم

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,208
‫کاریل تاوی، سنگا رو اینجا گذاشته
‫نیازی به علامت گذاری نیست

6
00:01:49,208 --> 00:01:52,625
‫اینم از مهمون نوازی الف‌ها، جالبه

7
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
‫اگه نخوری میمیری

8
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
‫پس نمیخورم

9
00:02:00,833 --> 00:02:04,708
‫فقط باید قورتش بدی، بقیه‌شون من حاضر میکنم

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
‫همه‌ی سربازات میتونستن برام غذا بیارن

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
‫ولی هنوزم هر روز، هر روز خدا من تو رو میبینم

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
‫میخوام بهت یادآور بشم که
‫کی دقیقا تو رو اینجا نگه داشته

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
‫من که اینطور فکر نمیکنم

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
‫میخوای من این داخل باشم تا خودتو اون بیرون تبرئه کنی

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
‫ولی کارت اشتباهه

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
‫- تو هم زندانی منی
‫- شاید همینطور باشه

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
‫ولی سلول من چشم انداز داره

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
‫زندانیا

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
‫همینجا وایسن

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
‫بیاین نگاه کنین، این... باید ببینین

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
‫مردم من

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
‫اونا اینکارو کردن

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
‫- حدس میزنم یه پیام دیگه باشه، نه؟
‫- میاریمشون پائین، دفنشون میکنیم

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
‫نمیتونی اون رو مقصر بدونی

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
‫مقصر دونستن هیچ سودی واسه مرده ها نداره

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
‫نور «منه»...

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
‫بچه‌ی بیچاره

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
‫سیگن رو ببر و آذوقه پیدا کن

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
‫هی، من طرف توام

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
‫اگه بگی کدومشون اینطورین واقعا ممنونت میشم

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,767
‫- همونجا که هستین بمونین
‫- تکون نخورین

32
00:03:45,791 --> 00:03:48,017
‫- سلاحتون رو زمین بندازین
‫- همونجا بمونین

33
00:03:48,041 --> 00:03:49,721
‫- سلاحتو بنداز زمین
‫- همین الآن دست نگه دار

34
00:03:49,791 --> 00:03:51,271
‫دستاتون رو طوری نگه دارین که ما ببینیم

35
00:03:51,333 --> 00:03:53,166
‫همین الآن سلاحت رو بنداز زمین

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
‫بذارش کنار

37
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
‫در پناه روشنایی هلال ماه

38
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
‫پرنسس؟

39
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
‫گمونم منظورش توی

40
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
‫من نیلوفر ها رو ترمیم کردم
‫تا معبد به گارد محافظ احتیاج دارم

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
‫اومدم تا هممون رو ببرم خونه

42
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
‫منم میام

43
00:04:08,375 --> 00:04:10,833
‫نه، اون با منه

44
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
‫پرنسس، اگه اجازه بدین
‫خوشحالم که شما رو دوباره میبینم

45
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
‫منم همینطور
‫خوشحالم که همتون رو دوباره دیدم

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,250
‫و بهتر هم هست که شما رو بیرون از اینجا ببینم

47
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
‫- برای همیشه
‫- بله سرورم، همینطور خواهد بود

48
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
‫انگار به جای هممون حرف میزنی

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
‫یه چادر کنار داروفروش هست

50
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
‫مال اوناست، نشونشون بده

51
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
‫تو نه، تو بیا

52
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
‫چیزیم نمیشه

53
00:05:03,541 --> 00:05:06,166
‫کسی بهم آسیب نمیرسونه، یا به هیچکدوم از شما

54
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
‫به راحتی نمیتونن

55
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
‫تو هم همینطور، مواظبشون باش

56
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
‫بهم گفتن تو نیلوفر ها رو داری

57
00:05:18,916 --> 00:05:21,125
‫همه‌ی حرفی که بهم میگی همینه؟

58
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
‫- بعد از این همه مدت و این همه اتفاق؟
‫- نمیدونستم تو بیشتر از اینا داری

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
‫من هیچی ندارم، نیلوفرای آبی اینجا هستن

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
‫نیلوفرای آبی

61
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
‫قدرت آزاد شده‌ی خدای ما
‫تو این جعبه‌ی کوچیکه

62
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
‫سرپوش نداره

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
‫این از چه کوفتی درست شده؟

64
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
‫برای باز شدنش قبول شرایط اون لازمه

65
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
‫- شرایط؟ شرایط کی؟
‫- اینووکر

66
00:05:55,541 --> 00:05:57,083
‫اینووکر؟

67
00:05:58,125 --> 00:06:01,750
‫عالیه، بگو که جدی هستی

68
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
‫- تو نمیفهمی کی باید شوخی کنی
‫- کلمه ها راحتن

69
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
‫نیلوفرای آبی در ازای اینکه
‫ناحیه‌ای که محاصره کردین رو خالی کنین

70
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
‫جنگ تموم میشه
‫قول مغازه دار ضمانتش کرده

71
00:06:15,125 --> 00:06:19,708
‫قول مغازه دار
‫چرا یه سکه نمیندازی تو رودخونه ی آمبرال؟

72
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
‫خیلی مهربونی

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
‫یه شاهزاده ناز ناری که فکر میکنه یه هدیه از گل ها

74
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
‫میتونه همه چیز رو دوباره درست کنه

75
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
‫کارای دنیا اینطوری پیش نمیره

76
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
‫میتونی بری

77
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
‫تو یه هیولایی

78
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
‫من با چشمای خودم دیدیم که او اونجا چیکار کردی

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
‫و میدونم ازش لذت بردی

80
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
‫تو پیشگویی اوراکل رو میدونی

81
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
‫اگه الهه هنوز صدای منو توی گوشش میشنید

82
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
‫نیلوفرای آبی دزدیده شدن
‫اهریمن ماه برگشته

83
00:06:44,541 --> 00:06:47,458
‫پایان همه چیزه، همه‌ی زندگیا

84
00:06:47,541 --> 00:06:49,583
‫ما میتونیم جلوش رو بگیریم

85
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
‫تو بخاطر احساساتت واسه کشتن یه دزد مردد بودی

86
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
‫اون احساسات خیلیای دیگه رو کشته
‫این وحشت بخاطر توئه

87
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
‫من دوستام، خانواده‌م و الهه ام رو ناامید کردم

88
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
‫شکست من رو با خودت قاطی نکن

89
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
‫- ما مهمون نیستیم، زندانی هستیم
‫- آره

90
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
‫- این یه اشتباه بود
‫- شاید

91
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
‫- میتونیم فرار کنیم
‫- به هیچ عنوان

92
00:07:17,166 --> 00:07:21,083
‫دارم درباره‌ی خودم حرفمیزنم، اگه تو
‫میخوای فرار کنی جلوت رو نمیگیرم

93
00:07:21,166 --> 00:07:24,750
‫- فکر نمیکنم کسی بتونه
‫- من به مردمم پشت نمیکنم

94
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
‫مردمت، آره؟

95
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
‫خیلی خب

96
00:07:35,750 --> 00:07:39,166
‫الهه، من... نه

97
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
‫میرانا با نیلوفرای آبی برگشته و داره پیشنهاد میده

98
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
‫نه، نمیدونم چطور شروع کنم

99
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
‫نمیدونم، فقط میدونم که خسته‌ام

100
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
‫فردا شب وقتی ماه بالاترین قسمت آسمون قرار بگیره

101
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
‫نیلوفرای آّی رو به معبد میبرم
‫الهه‌ی ما پیشنهاد شما رو قبول میکنه

102
00:08:09,125 --> 00:08:10,833


103
00:08:10,916 --> 00:08:14,000
‫خب پرنسس، گمونم آخر راهه و...

104
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
‫نه اشتباهه

105
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
‫بدرود بانوی نجیب زاده

106
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
‫من دویان... نه

107
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
لعنت

108
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
‫منم دلم برات تنگ میشه

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
‫قیافه‌ات...

110
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
‫- خب؟
‫- خیلی رسمیه

111
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
‫مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
‫میخوای برگردی؟

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
‫الهه‌ی من به من احتباج داره

113
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
‫سلمینی منو آورد و ازم محافظت کرد

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
‫بعد از هزاران سال شوالیه های جنگل معنی صلح رو میفهمن

115
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
‫باید کمکش کنم که دوباره پیداش کنه
‫بهش بدهکارم

116
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
‫امیدوارم اون قدر تو رو بدونه، واقعا امیدوارم
‫تو شبیه بقیه‌ی پرنسس ها نیستی

117
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
‫- آه، گوش کن میرانا
‫- اومدی بهم بگی داری میری

118
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
‫- خب اینطور نیست که بتونم بمونم
‫- میتونستی، اگه میخواستی البته

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
‫اینجا و کودویگ نه
‫ولی شاید جنگل نایت سیلور

120
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
‫- الهه میتونه بهت کمک کنه
‫- چون درهم شکسته‌ام؟

121
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
‫- منظورم این نبود
‫- ما هر دومون اینجا رو دیدیم

122
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
‫قبل از اینکه من سر و سامون پیدا کنم
‫اون باید خیلی چیزای دیگه رو درست کنه

123
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
‫ولی اگه به یه شکارچی اژدها یا
‫حتی اژدها احتیاج داشتی

124
00:09:48,041 --> 00:09:50,014
‫اسمت رو صدا میزنم

125
00:09:50,014 --> 00:09:53,164
‫معبدش از نور نقره‌ای بنا شده

126
00:09:53,248 --> 00:09:57,289
‫ملکه‌ی ما، الهه‌ی شب

127
00:09:57,373 --> 00:10:01,164
‫باید از نظرش لایق باشم

128
00:10:01,248 --> 00:10:04,998
‫پرستش برای ماه مِنه ست

129
00:10:05,081 --> 00:10:07,164
‫پرستش برای ماه مِنه ست

130
00:10:10,373 --> 00:10:12,414
‫کی گذاشته تو بیای داخل؟

131
00:10:12,498 --> 00:10:15,289
‫متاسفانه من دلم میخواد برم به جاهایی که نباید اونجا باشم

132
00:10:15,373 --> 00:10:17,581
‫اگه سریع باشیم میتونم از اینجا ببرمت بیرون

133
00:10:17,664 --> 00:10:21,956
‫- میخوای بهم کمک کنی چون...
‫- چون من کمک کردم اینجا گرفتار بشی

134
00:10:22,664 --> 00:10:27,706
‫- نیلوفرای آبی، کار تو بود
‫- کار من بود، اشتباه من بود

135
00:10:27,789 --> 00:10:30,164
‫اشتباهی که با برگردوندن چیزی که دزدیدم میخوام جبران کنم

136
00:10:30,748 --> 00:10:34,664
‫- سربازای سلمینی عقب نشینی میکنن
‫- بهشون پیشنهاد عقب نشینی کردین

137
00:10:34,748 --> 00:10:36,706
‫نه عقب نشینی، صلح

138
00:10:37,414 --> 00:10:40,289
‫اونقدرا هم وحشی طور نبود

139
00:10:40,789 --> 00:10:43,248
‫هزاران ساله که ما اطراف این دنیا قایم شدیم

140
00:10:43,331 --> 00:10:46,873
‫آدما کاری به ما ندارن چون بهشون یاد دادیم که ازمون بترسن

141
00:10:46,956 --> 00:10:49,706
‫ولی برای من اینطوریه که اونا راحت فرار میکنن

142
00:10:49,789 --> 00:10:52,498
‫در حالیکه که ما خم میشیم و میمیریم، همین

143
00:10:52,581 --> 00:10:54,998
‫سلمینی ما عطش خون و خونریزی ما رو به ما برگردوند

144
00:10:55,081 --> 00:10:57,498
‫من با سطل از خونشون مینوشم

145
00:10:57,581 --> 00:11:00,164
‫جنگ؟ ما اینطوری نیستیم

146
00:11:00,248 --> 00:11:03,331
‫عزیزم، تو اصلا نمیدونی که ما کی هستیم

147
00:11:07,706 --> 00:11:10,956
‫- ما صداهایی شنیدیم
‫- بشین، فقط داشتیم حرف میزدیم

148
00:11:12,331 --> 00:11:15,289
‫ما کیه؟

149
00:11:15,373 --> 00:11:18,873
‫زیر سایه‌ی کم رنگش

150
00:11:18,956 --> 00:11:21,998
‫از بالا به دنیا نگاه می‌کنه

151
00:11:22,706 --> 00:11:26,081
‫پرستش برای ماه منه ست

152
00:11:26,164 --> 00:11:30,623
‫پرستش برای ماه منه ست

153
00:11:40,664 --> 00:11:43,956
‫راه طولانی رو سفر کردم.
‫سختی زیادی دیدم

154
00:11:44,539 --> 00:11:48,831
‫با مرگ رو به رو شدم.
‫همه اینا رو به خاطر الهه انجام دادم

155
00:11:48,914 --> 00:11:52,539
‫این سمبل‌های عشق و قدرتش رو آوردم

156
00:11:52,623 --> 00:11:56,831
‫در ازای شادی شکوه بخشایشگرانه‌اش تقدیم می‌کنم

157
00:11:56,914 --> 00:12:01,873
‫به اسم الهه، پیشکشت رو قبول می‌کنم
‫آسوده خاطر باش

158
00:12:44,289 --> 00:12:46,498
‫نمی‌تونم الهه رو حس کنم

159
00:12:46,581 --> 00:12:49,581
‫بدتر از ایناست. اونا می‌دونن

160
00:12:50,706 --> 00:12:51,706
‫آرایش نظامی!

161
00:12:51,748 --> 00:12:52,664
‫آرایش نظامی!

162
00:12:52,748 --> 00:12:53,748
‫صف رو حفظ کنین!

163
00:12:53,831 --> 00:12:54,831
‫حفظ شد!

164
00:12:55,331 --> 00:12:58,998
‫- کودویگ شاید بذاره فرار کنی
‫-دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنم

165
00:12:59,831 --> 00:13:05,873
‫لطفا گوش کنین، سلسله‌ی دارک مون
‫طبق توافقمون با صلح از اینجا میره

166
00:13:05,956 --> 00:13:07,331
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین

167
00:13:07,414 --> 00:13:10,664
‫دیگه مرگ بسه، حتی مرگ هم از ما خسته شده

168
00:13:10,748 --> 00:13:13,623
‫ولی من خسته نشدم.
‫هیچوقت هم نمیشم!

169
00:13:17,331 --> 00:13:19,206
‫من نیومدم که با شما بجنگم

170
00:13:19,289 --> 00:13:20,289
‫عالیجناب!

171
00:13:29,373 --> 00:13:31,081
‫صف رو حفظ کنین

172
00:13:33,498 --> 00:13:35,081
‫از شاهزاده دفاع کنین!

173
00:13:53,248 --> 00:13:55,581
‫در پناه هلال ماه!

174
00:13:55,664 --> 00:13:58,789
‫باشد که ماهتان همیشه کامل باشد

175
00:13:58,873 --> 00:14:02,789
‫سلمینی نوریه که از سایه عبور می‌کنه

176
00:14:02,873 --> 00:14:03,873
‫او...

177
00:14:05,123 --> 00:14:07,331
‫بانوی ماست، او...

178
00:14:27,748 --> 00:14:31,748
‫بدن

179
00:14:32,498 --> 00:14:34,081
‫فانی

180
00:14:34,748 --> 00:14:37,289
‫ازش لذت خواهم برد

181
00:14:55,164 --> 00:14:57,456
‫شادی کن، اهریمن

182
00:14:57,539 --> 00:15:00,498
‫من یه هدیه به تو میدم

183
00:15:02,623 --> 00:15:06,248
‫آزادی ابدی فراموشی!

184
00:15:25,498 --> 00:15:27,248
‫- متاسفم
‫- صبر کن

185
00:15:41,914 --> 00:15:43,498
‫اسکورج!

186
00:16:24,248 --> 00:16:26,414
‫ادارا! ادوال!

187
00:16:28,123 --> 00:16:29,248
‫دایفد!

188
00:16:53,206 --> 00:16:54,498
‫نوا

189
00:17:01,164 --> 00:17:02,789
‫«منه» مرده

190
00:17:26,706 --> 00:17:27,789
‫بذار کمکت کنم

191
00:17:43,414 --> 00:17:44,914
‫لعنتی

192
00:17:53,498 --> 00:17:55,123
‫فرزندان ماه

193
00:17:57,956 --> 00:18:02,456
‫خشونت شما مثل مهربانی در
‫سایه‌ی خشم منه

194
00:18:14,789 --> 00:18:16,331
‫فرار کنین!

195
00:18:17,414 --> 00:18:20,956
‫سلمینی. غاصب

196
00:18:21,039 --> 00:18:23,123
‫شاید قدرتش رو داشته باشی

197
00:18:23,206 --> 00:18:26,873
‫ولی همیشه یه دزد میمونی

198
00:18:31,164 --> 00:18:37,248
‫ستاینده‌های تو ولت می‌کنن
‫همونجور که اولیش ولت کرد

199
00:18:37,331 --> 00:18:40,539
‫بچه‌ات، فیلومینا

200
00:18:40,623 --> 00:18:44,123
‫با تنفر از تو مرد.
‫اینو خوب می‌دونی

201
00:18:44,206 --> 00:18:46,623
‫قلبت رو نابود می‌کنه

202
00:18:46,706 --> 00:18:49,081
‫اسمش رو به زبون نیار

203
00:18:49,164 --> 00:18:53,123
‫بگو ببینم، چند تا فیلومینا بوده؟

204
00:18:53,206 --> 00:18:57,081
‫چند تا آدم شکست خورده رو به آغوش گرفتی

205
00:18:57,164 --> 00:19:01,789
‫بعد دور انداختی و فهمیدی که
‫نتونستی بهش توجه کنی؟

206
00:19:01,873 --> 00:19:04,664
‫فهمیدی که تصمیم خودت بوده؟

207
00:19:04,748 --> 00:19:06,373
‫کار اون بوده

208
00:19:06,456 --> 00:19:10,873
‫اون تورو فرستاده. اون تورو فرستاده که
‫عذابم بدی

209
00:19:10,956 --> 00:19:13,248
‫من با کسی معامله نمی‌کنم

210
00:19:20,039 --> 00:19:22,539
‫هفت روح برای یه روح

211
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
‫روح تو

212
00:19:54,581 --> 00:19:56,956
‫دختر بیچاره

213
00:19:57,039 --> 00:20:00,623
‫خودش رو خدا کرد تا هیچوقت تنها نباشه

214
00:20:06,414 --> 00:20:10,581
‫حالا معبدهاش تاریکن
‫و ارتشش پراکنده شده

215
00:20:10,664 --> 00:20:13,164
‫کسایی که بهش ایمان داشتن
‫ساکت شدن

216
00:20:26,706 --> 00:20:31,789
‫می‌دونی یه اهریمن، خدایی رو که
‫از پرستش چیزی نمی‌دونه چی صدا میزنن؟

217
00:20:31,873 --> 00:20:35,373
‫خدایی که از عشق چیزی نمیدونه؟

218
00:20:39,789 --> 00:20:40,831
‫غذا

219
00:20:45,706 --> 00:20:47,581
‫با من عقب نشینی کنین. حالا!

220
00:21:09,914 --> 00:21:11,289
‫

221
00:21:37,081 --> 00:21:41,498
‫موشی که مثل رعد می‌غره،
‫اومده دوباره بجنگه

222
00:21:41,581 --> 00:21:44,831
‫طناب‌ها رو باز کن، سریع کارتو می‌سازم

223
00:21:45,414 --> 00:21:49,123
‫دیگه از جنگیدن با تو خسته شدم.
‫واسه پسرِ اومدم

224
00:21:58,039 --> 00:21:59,331
‫نگران نباش، رفیق

225
00:21:59,831 --> 00:22:03,414
‫- کمکت می‌کنیم
‫- بلندش کن، می‌بریمش خونه

226
00:22:10,664 --> 00:22:12,914
‫بذار شوالیه‌های اژدها ببرنش

227
00:22:12,998 --> 00:22:14,706
‫وقت کافی برای جنگ داریم

228
00:22:38,664 --> 00:22:41,914
‫ارتباطمون قطع شده.
‫خبری از جنگل نایت سیلور نیست

229
00:22:41,998 --> 00:22:44,456
‫حتی راهب‌ها هم سلمینی رو حس نمی‌کنن

230
00:22:45,498 --> 00:22:49,248
‫شاید کمکی باشه، شایدم نه

231
00:22:49,331 --> 00:22:51,581
‫باید اینجور فرض کنیم
‫که خبری از کمک نیست

232
00:22:51,664 --> 00:22:55,873
‫استراحت کن. ارتش به فرماندهش نیاز داره

233
00:22:57,581 --> 00:22:59,956
‫من نمی‌تونم رهبریشون کنم

234
00:23:00,914 --> 00:23:01,914
‫مجبوری

235
00:23:02,373 --> 00:23:03,373
‫با این وضع نمیشه

236
00:23:03,998 --> 00:23:07,956
‫میرانا، اونا بهت نیاز دارن تا به خونه برسونیشون

237
00:23:09,748 --> 00:23:12,081
‫به شاهزاده‌شون نیاز دارن

238
00:23:15,748 --> 00:23:19,456
‫تا ابد می‌تونم این کارو بکنم

239
00:23:19,539 --> 00:23:22,164
‫شاید توی دنیای بعدی

240
00:23:39,456 --> 00:23:42,498
‫منو دوست داری؟

241
00:23:44,081 --> 00:23:48,414
‫معبدش از نور نقره‌ای بنا شده

242
00:23:49,623 --> 00:23:53,414
‫ملکه‌ی ما، الهه‌ی شب

243
00:23:54,956 --> 00:23:58,998
‫باید از نظرش لایق باشم

244
00:23:59,873 --> 00:24:03,956
‫پرستش برای ماه مِنه ست

245
00:24:04,789 --> 00:24:09,539
‫بانوی ما تو آسمان می‌رقصه

246
00:24:10,539 --> 00:24:14,706
‫قبل از مرگم باید بوسه‌اش را بچشم

247
00:24:15,539 --> 00:24:20,039
‫بغلش کنم، گریه کنم

248
00:24:20,123 --> 00:24:24,248
‫پرستش برای ماه مِنه ست

249
00:24:25,289 --> 00:24:29,539
‫پرستش برای ماه مِنه ست

250
00:24:29,563 --> 00:24:39,563


251
00:24:39,587 --> 00:24:44,587
«پایان فصل اول»