1 00:00:05,546 --> 00:00:09,880 اکنون بخواب پادشاه من استراحت کن 2 00:00:10,080 --> 00:00:14,440 اکنون بخواب ای عشق نازنین من 3 00:00:14,512 --> 00:00:19,032 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 4 00:00:19,120 --> 00:00:23,597 از شب نترس 5 00:00:23,667 --> 00:00:29,880 نترس چرا که دلیلی برای ترس وجود ندارد 6 00:00:30,120 --> 00:00:36,200 از شب نترس ...در کنار من 7 00:00:40,448 --> 00:00:43,328 چه بلایی دارم سرم میاد؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 8 00:00:43,408 --> 00:00:45,928 داشتی خواب میدیدی عشق من من بودم عزیزدلم 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,240 ولارده من چِم شده؟ 10 00:00:48,335 --> 00:00:50,215 من داشتم صدات میکردم عشق من 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,960 آخرین مناسک رو براش اجرا میکنم 12 00:00:52,560 --> 00:00:54,480 بهتره الان اعتراف کنه 13 00:00:58,080 --> 00:00:59,200 !آینه 14 00:00:59,280 --> 00:01:01,480 مادر- یکی براش آینه بیاره- 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,669 !این نشان قابیل هست **بعد از اینکه قابیل برادر خود هابیل را کشت، خداوند او را طرد و آواره کرد. قابیل** به خدا گفت بخاطر اینکه مرا از خود میرانی، هر آنکس که مرا ببیند مرا میکشد. پس خداوند گفت چنین نخواهد شد و نشانی بر تو میگذارم که هرکه این نشان را دید، بداند که قابیل هستی و تو را نکشد. حالا اینجا چون فرناندو فکر میکند برادرش به دست او کشته شده، جای زخم صورت خود را، نشان قابیل میداند 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,480 سرت ضربه خورد. چون بیهوش شدی عشق من 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,080 کمکم کنید. خواهش میکنم 18 00:01:19,365 --> 00:01:52,569 . 19 00:02:14,560 --> 00:02:19,680 قدرت از آن توست پادشاهی از آن توست 20 00:02:21,040 --> 00:02:24,120 چرا که فراتر از هر چیز زمینی هستی 21 00:02:25,440 --> 00:02:28,160 این پادشاهی که به من عطا کردی 22 00:02:30,600 --> 00:02:33,275 اکنون به تو بازمیگردانم 23 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 لباسمو در بیارید 24 00:03:45,640 --> 00:03:49,405 فقط درخواست آمرزش روحم را دارم 25 00:04:38,307 --> 00:04:41,067 دیدن تخت سلطنت بدون پدر برات سخته؟ 26 00:04:41,347 --> 00:04:42,867 برای تو سخت نیست؟ 27 00:04:45,080 --> 00:04:46,747 استثنایی هستی 28 00:04:48,107 --> 00:04:51,787 منظورت چیه- تو از همه ما آروم تری- 29 00:04:52,547 --> 00:04:54,907 همه ناراحتیت رو توی خودت میریزی 30 00:04:59,347 --> 00:05:00,907 فکر کنم دیگه وقتش بود 31 00:05:04,987 --> 00:05:06,427 حقیقت زندگی همینه 32 00:05:07,507 --> 00:05:11,747 این شتری هست که دم خونه هممون میخوابه 33 00:05:11,787 --> 00:05:13,547 من در مورد پدر حرف نمیزنم 34 00:05:15,107 --> 00:05:16,587 دارم درباره سانچو حرف میزنم 35 00:05:18,107 --> 00:05:19,707 اون تاج و تخت رو تصاحب میکنه 36 00:05:21,707 --> 00:05:25,187 البته، چون پسر ارشد هست 37 00:05:25,507 --> 00:05:27,347 فکر میکنی شاه خوبی بشه؟ 38 00:05:28,035 --> 00:05:30,195 فکر میکنی از من بهتر میبود؟ 39 00:05:30,267 --> 00:05:35,267 هیچکس پادشاهی بهتر از تو نمیشد اوراکا ولی تو زن هستی 40 00:05:35,827 --> 00:05:38,467 راست میگی منِ بدبخت 41 00:05:38,547 --> 00:05:43,227 چقدر که من ضعیف و ظریف و بی پناهم 42 00:05:43,827 --> 00:05:46,027 نخیر موضوع این نیست خودتم میدونی 43 00:05:47,787 --> 00:05:49,347 ...اوراکا 44 00:05:55,747 --> 00:05:58,046 فکر میکنی من بتونم شاه بشم؟ 45 00:06:00,947 --> 00:06:01,907 آره 46 00:06:03,356 --> 00:06:05,787 آره، آره 47 00:06:06,667 --> 00:06:11,107 به شرطی که انقدر دست روی دست نذاری و بی خیال نباشی 48 00:06:23,427 --> 00:06:25,067 داداش کوچولوی من 49 00:07:37,718 --> 00:07:39,878 تو بهترین جنگجو بودی 50 00:07:39,958 --> 00:07:43,078 این شمشیر خینتا رو بعنوان نشانه قدردانی ما بپذیر 51 00:07:43,758 --> 00:07:45,318 سپاسگزارم 52 00:07:48,438 --> 00:07:51,518 قدم مردانی مثل تو در ساراگوسا همیشه بر چسم ماست 53 00:07:52,398 --> 00:07:54,158 اینجا خونه ای داری 54 00:07:55,038 --> 00:07:56,638 تو یک سید هستی 55 00:08:04,438 --> 00:08:05,958 برات بهترین ها رو آرزومندم 56 00:08:10,955 --> 00:08:13,955 وقتی رسیدیم لئون از پادشاه میخوام که تو رو شوالیه کنه 57 00:08:15,962 --> 00:08:18,306 میتونی برگردی پیش بقیه افراد 58 00:08:25,031 --> 00:08:26,198 سرورم 59 00:08:26,278 --> 00:08:30,358 نمیخوام از دست و دلبازی شما سوء استفاده کنم ولی درخواستی دارم 60 00:08:31,198 --> 00:08:33,078 این درخواست دقیقا چی هست؟ 61 00:08:34,198 --> 00:08:36,398 اجازه بدید که حکیم تون جناب ابوبکر همراه من بیاد 62 00:08:36,958 --> 00:08:39,278 بهمون یاد میدید که چطور اسطرلاب بسازیم؟ 63 00:08:42,878 --> 00:08:44,038 البته 64 00:08:45,398 --> 00:08:47,078 ابوبکر همراه شما میاد 65 00:08:47,398 --> 00:08:49,895 پدرم تا ابد رهین این لطف شما خواهد بود 66 00:08:50,398 --> 00:08:51,838 اعلیحضرت 67 00:08:53,758 --> 00:08:57,958 اعلیحضرت، فکر نکنم واقعا اسطرلاب بخوان 68 00:08:59,718 --> 00:09:02,638 بله کاملا مشخص بود 69 00:09:02,758 --> 00:09:06,798 چه خبری از لئون بهش رسیده که انقدر سریع میخواد برگرده؟ 70 00:09:08,598 --> 00:09:10,598 برو ببین چه خبره 71 00:09:11,718 --> 00:09:13,438 چشم اعلیحضرت 72 00:09:13,878 --> 00:09:19,884 یادت نره که ساختن اسطرلاب براشون یک چیزه یاد دادن طرز کار کردن با اسطرلاب بهشون یه چیز دیگه هست 73 00:09:29,638 --> 00:09:31,278 دلم برای اینجا تنگ میشه 74 00:09:31,591 --> 00:09:33,198 بخاطر جنگ؟ 75 00:09:33,278 --> 00:09:35,078 آره بخاطر جنگ پس چی؟ 76 00:09:46,678 --> 00:09:48,478 چه غلطی کردی ای بیشعور؟ 77 00:09:49,078 --> 00:09:51,238 بدنی رو لمس کردی که نباید میکردی 78 00:09:51,878 --> 00:09:53,558 شاهزاده موندیر قضیه رو فهمیده 79 00:09:53,638 --> 00:09:55,598 تو رو به مرگ محکوم کرده 80 00:09:56,678 --> 00:09:58,278 پس چرا بلایی سرم نیاورد؟ 81 00:09:58,358 --> 00:09:59,878 یه عرب هرگز 82 00:09:59,958 --> 00:10:03,478 به مهمانش صدمه نمیزنه 83 00:10:06,758 --> 00:10:08,158 آمنه- نه- 84 00:10:08,238 --> 00:10:10,278 جان تو در خطره، نه اون 85 00:10:11,158 --> 00:10:13,198 آمنه دختر ارباب بزرگ هست 86 00:10:42,718 --> 00:10:44,318 بفرمایید 87 00:10:46,038 --> 00:10:50,678 جمجمه قدیس ایسودور و دست قدیس مارتین 88 00:10:53,598 --> 00:10:54,798 نجاتم دهید 89 00:10:56,078 --> 00:10:57,558 نجاتم دهید 90 00:10:57,958 --> 00:10:59,358 نجاتم دهید 91 00:11:01,598 --> 00:11:03,718 هنوز زمان برای اعتراف دارید 92 00:11:04,798 --> 00:11:07,598 گناه من خیلی بزرگه من برادرام رو کشتم 93 00:11:08,638 --> 00:11:10,398 اونا در میدان جنگ کشته شدن 94 00:11:10,478 --> 00:11:11,678 من کشتمشون 95 00:11:12,638 --> 00:11:13,998 من کشتمشون 96 00:11:16,678 --> 00:11:19,078 گناه قابیل، گناه بسیار وحشتناکیه 97 00:11:22,518 --> 00:11:24,518 اما خداوند بخشنده هست 98 00:11:45,078 --> 00:11:48,838 گناه دیگری هم هست که بر ذهن تون سنگینی کنه؟ 99 00:11:48,918 --> 00:11:50,838 نه 100 00:11:52,398 --> 00:11:55,478 نمیخواید بخاطر مرگ شاه برمودو توبه کنید؟ 101 00:11:57,638 --> 00:12:00,758 ایشون هم در جنگی کشته شد که اعلیحضرت شما برانگیختید 102 00:12:00,838 --> 00:12:02,678 من اون جنگ رو شروع نکردم 103 00:12:04,638 --> 00:12:06,918 مرگ برمودو بر روحم سنگینی نمیکنه 104 00:12:09,998 --> 00:12:12,118 پس تقصیر کیه؟ 105 00:12:23,718 --> 00:12:25,038 پادشاه به من نیاز داره 106 00:12:26,358 --> 00:12:29,118 امیدوارم بخاطر امر مهمی منو به اینجا خونده باشید 107 00:12:32,718 --> 00:12:35,038 این حکم حضرت قدسی مآب، جناب پاپ هست 108 00:12:36,198 --> 00:12:38,558 با این حکم ما میتونیم شما رو ملکه لئون بکنیم 109 00:12:40,318 --> 00:12:41,718 هنوز میخواید ملکه بشید؟ 110 00:12:44,438 --> 00:12:47,638 شما بهتر از هرکسی میدونید که من نمیخواستم اینجوری به خواسته ام برسم 111 00:12:48,718 --> 00:12:50,638 اما اگر این خواست و اراده پروردگار هست 112 00:12:51,198 --> 00:12:52,598 حکم پاپ رو میپذیرم 113 00:12:53,438 --> 00:12:55,118 ملکه لئون خواهم شد 114 00:12:55,638 --> 00:12:58,078 چیزی که ما بهتر از دیگران میدونیم اینه که 115 00:12:58,158 --> 00:13:01,998 حضرتعالی بودید که مرگ برادرتون شاه برناردو رو برنامه ریزی کردید 116 00:13:03,958 --> 00:13:05,558 پس حقیقت داره 117 00:13:06,883 --> 00:13:08,398 خدای بزرگ 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,518 !برادر خودت؟ 119 00:13:13,758 --> 00:13:15,878 شما فقط یک راه دارید 120 00:13:18,278 --> 00:13:21,198 بعد از اینکه فرناندو مُرد شما باید با من ازدواج کنید 121 00:13:21,718 --> 00:13:24,558 این حکم شما رو ملکه و منو پادشاه میکنه 122 00:13:25,078 --> 00:13:26,278 هرگز 123 00:13:26,758 --> 00:13:30,598 کسی که با یک شیر ازدواج کرده به یک موش قانع نمیشه 124 00:13:34,918 --> 00:13:36,278 هر طور میل شماست 125 00:13:54,118 --> 00:13:57,598 سوال اینجاست که ما بعد از مرگ پادشاه باید چکار کنیم 126 00:13:58,078 --> 00:14:00,238 سانچو ولیعهد بر حق هست 127 00:14:01,038 --> 00:14:03,198 نباید اجازه بدیم سانچو به حکومت برسه 128 00:14:04,238 --> 00:14:06,438 سانچو مثل پدرش یک کثافت کاستیلی هست 129 00:14:07,518 --> 00:14:09,198 پس کی رو مد نظر داری؟ 130 00:14:10,638 --> 00:14:14,478 خب اگر یک کنت کاستیل (منظورش فرناندو هست) میتونه تاج لئون رو بر سر بذاره 131 00:14:15,078 --> 00:14:17,478 پس چرا کنت لئون نتونه؟ 132 00:14:18,798 --> 00:14:20,558 رُم از من حمایت میکنه؟ 133 00:14:34,438 --> 00:14:35,758 تنهام بذار 134 00:14:52,038 --> 00:14:53,718 این کیه؟ 135 00:14:54,278 --> 00:14:56,398 اون مادری که همیشه تحسینش میکردم کجاست؟ 136 00:14:57,678 --> 00:14:59,038 با پدرت داره میمیره 137 00:14:59,398 --> 00:15:00,918 اینجوری نگو مادر 138 00:15:01,918 --> 00:15:04,038 تو همیشه ستون اقتدار بودی 139 00:15:06,519 --> 00:15:10,278 میدونم برهه زمانی سختی هست منم پدر رو دوست دارم 140 00:15:10,358 --> 00:15:12,798 ولی تو قراره ملکه لئون بشی 141 00:15:15,758 --> 00:15:17,078 از تاج و حکومت خبری نیست 142 00:15:22,198 --> 00:15:23,278 هیچی نیست 143 00:15:28,798 --> 00:15:31,078 اشراف علیه من جبهه گرفتن 144 00:15:31,798 --> 00:15:33,518 ...ولی حکم پاپ 145 00:15:33,558 --> 00:15:34,558 حکمی در کار نیست 146 00:15:38,318 --> 00:15:39,798 ...پدرت 147 00:15:40,678 --> 00:15:42,558 پدرت داره میمیره 148 00:15:44,318 --> 00:15:47,558 همه چی رو از دست دادیم همه چی رو 149 00:15:50,998 --> 00:15:52,438 ...مادر 150 00:15:55,758 --> 00:15:59,558 فلیین میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه الان همه چی مشخص شده 151 00:16:02,158 --> 00:16:05,958 مادر، اگر پدر از سلطنت به نفع تو کنار بره دیگه به حکم پاپ نیازی نداری 152 00:16:07,278 --> 00:16:10,798 اون داره میمیره ازش بخواه که اینکارو بکنه 153 00:16:11,158 --> 00:16:12,558 پدر عاشقت هست 154 00:16:12,998 --> 00:16:14,878 لئون میراث تو هست 155 00:16:15,798 --> 00:16:18,038 فلیین حمایت اشراف رو داره 156 00:16:18,878 --> 00:16:20,798 و از همه مهتر 157 00:16:21,998 --> 00:16:23,718 حمایت رُم رو داره 158 00:16:24,678 --> 00:16:27,798 بهم اعتماد کن خواهش میکنم 159 00:16:28,318 --> 00:16:30,798 یه راه حل پیدا میکنم نمیذارم اوضاع اینجوری پیش بره 160 00:16:36,558 --> 00:16:38,038 تو خیلی شجاعی 161 00:16:39,078 --> 00:16:42,278 بعضی وقتا فکر میکنم که کاش انقدر بهت سخت نمیگرفتم 162 00:16:42,718 --> 00:16:44,318 تو دختر خوبی هستی 163 00:17:01,558 --> 00:17:02,798 کنت فلیین؟ 164 00:17:05,238 --> 00:17:06,798 کنت فلیین؟ 165 00:17:07,518 --> 00:17:09,518 خیمنا، بیا بالا 166 00:17:27,760 --> 00:17:30,918 چکار میتونم برات بکنم؟- اومدم تا یه خواهشی ازتون بکنم- 167 00:17:31,438 --> 00:17:33,440 ...اگه در توانم باشه برات انجام میدم 168 00:17:35,078 --> 00:17:37,078 لطفا نامزدیمو با اوردونیو بهم بزنید 169 00:17:40,238 --> 00:17:42,273 دلیلی نمیبینم که بخوام اینکارو بکنم 170 00:17:45,518 --> 00:17:47,438 اوردونیو سعی کرد بهم حمله کنه 171 00:17:50,198 --> 00:17:51,158 خودتم داری میگی سعی کرد 172 00:17:51,958 --> 00:17:53,558 من از خودم دفاع کردم 173 00:18:00,518 --> 00:18:03,908 بسیار خب، نامزدیتو کان لم یکن تلقی کن 174 00:18:34,958 --> 00:18:39,614 زنده باد پادشاه 175 00:18:41,718 --> 00:18:42,798 هورا 176 00:18:43,629 --> 00:18:45,678 زنده باد سانچو زنده باد روی 177 00:18:46,158 --> 00:18:47,438 فیض از آن خداست 178 00:18:48,158 --> 00:18:50,998 زنده باد پادشاه لئون زنده باد پادشاه 179 00:18:51,478 --> 00:18:54,398 زنده باد سانچو هورا 180 00:18:55,798 --> 00:18:57,798 زنده باد سانچو هورا 181 00:18:57,878 --> 00:18:59,038 تو روی هستی؟ 182 00:19:00,398 --> 00:19:01,798 آره، خودمم 183 00:19:02,318 --> 00:19:05,158 این روی هست. قهرمان گراس. خودشه 184 00:19:07,038 --> 00:19:11,158 زنده باد روی زنده باد پادشاه 185 00:19:11,478 --> 00:19:13,198 آفرین به مردان شجاع ما 186 00:19:13,718 --> 00:19:14,998 زنده باد روی 187 00:19:15,078 --> 00:19:18,318 حقیقت داره که تو 100 نفر از سربازان آراگونی رو در نبرد هلاک کردی؟ 188 00:19:18,398 --> 00:19:20,558 والا نشمردم، ولی مطمئنم 100 تا هم نبودن 189 00:19:20,678 --> 00:19:23,678 من کشتم، من کشتم، من 100 نفرو کشتم- من بیشتر کشتم- 190 00:19:24,638 --> 00:19:27,278 به همه بگو که آلوار بیشتر از 100 نفر رو کشته 191 00:19:31,678 --> 00:19:34,318 بنظر میرسه قرار نیست امشب تنها بخوابیم 192 00:19:37,998 --> 00:19:39,638 زنده باد سانچو 193 00:19:40,238 --> 00:19:42,558 زنده باد پادشاه زنده باد سانچو 194 00:19:43,318 --> 00:19:44,958 تریفون. تریفون کجاست؟ 195 00:19:51,038 --> 00:19:52,438 زنده باد لئون 196 00:19:59,078 --> 00:20:00,758 نه 197 00:20:01,798 --> 00:20:03,038 نه 198 00:20:04,518 --> 00:20:07,278 همسر تریفون هست شاید بهتره بگم بیوه تریفون 199 00:20:08,158 --> 00:20:09,638 زنده باد شاهزاده 200 00:20:10,518 --> 00:20:12,438 آلونسو پسرم 201 00:20:20,278 --> 00:20:22,158 نه 202 00:20:22,518 --> 00:20:24,998 زنده باد پادشاه زنده باد سانچو 203 00:20:25,078 --> 00:20:26,718 خدا سانچو رو در پناه خود نگه دارد 204 00:20:27,998 --> 00:20:29,038 زنده باد روی 205 00:20:30,998 --> 00:20:32,998 برو و پیروزی رو جشن بگیر 206 00:20:34,998 --> 00:20:36,798 ابوبکر، با من بیا 207 00:20:40,238 --> 00:20:41,758 روی 208 00:20:42,358 --> 00:20:43,998 مدتی میشه ندیدمت 209 00:20:47,518 --> 00:20:48,838 اومدم بهت هشدار بدم 210 00:20:49,998 --> 00:20:52,078 اشراف لئون میخوان تو رو بکشن 211 00:20:53,358 --> 00:20:55,238 یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم 212 00:20:56,918 --> 00:21:02,355 فقط میتونم بگم شانس آوردم که با یه چاقو توی کمرم به لئون برنگشتم 213 00:21:06,518 --> 00:21:08,798 مواظب باش- هستم- 214 00:21:10,518 --> 00:21:12,918 نمیخوام با مرگم باعث خوشحالی نامزدت بشم 215 00:21:13,358 --> 00:21:15,678 نامزدی من با اوردونیو بهم خورده 216 00:21:24,003 --> 00:21:24,195 نباید هیچوقت به فلیین اعتماد میکردی 217 00:21:27,035 --> 00:21:29,035 بانوی من، من باید با شاه صحبت کنم 218 00:21:29,555 --> 00:21:31,675 الان نه.مراسم توبه ایشون رو خیلی ضعیف کرده 219 00:21:31,755 --> 00:21:33,435 شاهزاده سانچو برگشتن 220 00:21:33,515 --> 00:21:35,435 اما تلفات بسیار سنگینی به سپاهش وارد شده 221 00:21:36,795 --> 00:21:39,555 میتونیم با نیروهای سانچو از قلعه دفاع کنیم؟ 222 00:21:39,635 --> 00:21:40,995 بله میتونیم 223 00:21:41,555 --> 00:21:44,984 اما با ادامه روند کسالت پادشاه، فلیین هم نیروهاشو جمع خواهد کرد 224 00:21:45,395 --> 00:21:47,115 و بعد ضربه اش رو بهمون میزنه 225 00:21:47,195 --> 00:21:49,555 شوالیه شدن اوردونیو میتونه فرصت حمله رو بهشون بده 226 00:21:49,635 --> 00:21:51,475 ...اگه فرناندو به قولش برای شوالیه شدن 227 00:21:51,595 --> 00:21:53,035 اوردونیو شوالیه خواهد شد 228 00:21:53,115 --> 00:21:55,795 قدرتت رو نگه دار که- گفتم اون شوالیه میشه- 229 00:21:57,795 --> 00:21:59,835 میتونیم یکمی زمان بخریم 230 00:22:08,795 --> 00:22:12,675 افتخار آفرینیت در نبرد شهره آفاق شده تبریک میگم برادر 231 00:22:14,763 --> 00:22:16,235 ممنونم خواهر 232 00:22:17,275 --> 00:22:20,275 ما باید در کنار هم باشیم ...باهمدیگه میتونیم جلوی 233 00:22:20,355 --> 00:22:22,081 چی شده که حرفای محبت آمیز میزنی؟ 234 00:22:23,940 --> 00:22:28,526 حس میکردم که برای شکست من دعا میکردی !چه بسا برای کشته شدنم 235 00:22:29,435 --> 00:22:31,595 اما نگاه کن که سرنوشت چطور از آب در اومد 236 00:22:32,475 --> 00:22:33,675 من الان اینجام 237 00:22:37,075 --> 00:22:40,475 و هنوز هم همون مردی هستم که روزی پادشاه تو میشه 238 00:22:52,515 --> 00:22:53,675 سانچو 239 00:22:55,115 --> 00:22:56,475 پسرم 240 00:22:58,478 --> 00:23:01,038 سانچو ابوبکر رو با خودش آورده اون درمانت میکنه 241 00:23:01,758 --> 00:23:03,718 با من چه کردی پسرم؟ 242 00:23:43,318 --> 00:23:44,878 نمیتونم براش کاری بکنم 243 00:23:46,678 --> 00:23:49,038 الان زندگی و مرگش فقط در دستان خداست 244 00:23:52,198 --> 00:23:55,398 برید بیرون. همه تون برید بیرون. بیرون. لطفا بیرون 245 00:23:57,318 --> 00:23:59,318 میخوام در خلوت با سانچو صحبت کنم 246 00:24:09,158 --> 00:24:11,142 فقط یه چیزی رو بهم بگو 247 00:24:11,958 --> 00:24:14,111 بهم بگو که مسموم نشده 248 00:24:14,485 --> 00:24:16,126 راهی برای تشخیص این موضوع وجود نداره 249 00:24:16,838 --> 00:24:18,078 چطور بیمار شد؟ 250 00:24:18,558 --> 00:24:21,204 وقتی بهش خبر مرگ برادرش رو دادن 251 00:24:22,158 --> 00:24:26,518 بدون شک این ضربه احساسی میتونه دلیل وضعیت فعلیش باشه 252 00:24:27,998 --> 00:24:29,678 ممنون، ممنون 253 00:24:51,118 --> 00:24:53,758 برگشتی تا دستمو آلوده 254 00:24:54,358 --> 00:24:56,678 به خون برادر دیگرم کنی پسرم؟ 255 00:24:57,638 --> 00:24:58,678 شما که نکشتیدش 256 00:24:58,758 --> 00:25:00,118 تو از طرف من رفتی جنگ 257 00:25:01,358 --> 00:25:03,038 انگار که خودم کشتمش 258 00:25:03,358 --> 00:25:07,842 شما منو با یه ارتش کوچک به مصاف دشمنی که 5 برابر بیشتر از من نیرو داشت فرستادید 259 00:25:08,438 --> 00:25:11,398 من بدون اینکه به جان خودم یا جان کس دیگری فکر کنم جنگ رو بُردم 260 00:25:11,478 --> 00:25:12,958 من پیروز شدم 261 00:25:13,038 --> 00:25:15,718 به بهای گزافی پیروز شدی. به بهایی بسیار گزاف 262 00:25:16,078 --> 00:25:18,318 نزدیک بود بمیرم پدر 263 00:25:20,758 --> 00:25:23,998 اگه بخاطر روی نبود، الان نعش من به لئون برمیگشت 264 00:25:27,238 --> 00:25:28,678 ازتون خواهش میکنم که روی رو شوالیه کنید 265 00:25:28,758 --> 00:25:30,918 نه، نه 266 00:25:30,998 --> 00:25:33,318 چی؟ آخه چرا؟- الان وقتش نیست- 267 00:25:34,038 --> 00:25:36,958 پدر، اینجوری منو بدقول میکنی 268 00:25:37,038 --> 00:25:38,838 ...پدر- بد قول؟- 269 00:25:39,918 --> 00:25:43,238 تو قسم خوردی که برادرمو نمیکشی 270 00:26:06,026 --> 00:26:09,986 قهرمان نبرد گراس به لئون برگشته و به پدربزرگش سر نزده؟ 271 00:26:11,066 --> 00:26:12,746 باید بزنمت 272 00:26:17,906 --> 00:26:20,296 پادشاه میزنتم **منظورش ضربه ای هست که پادشاه با شمشیر به شانه های کسی که قرار بود** شوالیه شود میزد هست. بعضی اوقات حتی سیلی هم به شوالیه ها میزدند 273 00:26:20,586 --> 00:26:22,146 قراره شوالیه بشم 274 00:26:24,546 --> 00:26:26,346 بیشتر از این نمیتونستی مفتخرم کنی پسرم 275 00:26:27,186 --> 00:26:31,186 تو در بوته آزمایش جنگ قرار گرفتی و خداوند بهت اجازه داد که سالم برگردی 276 00:26:33,506 --> 00:26:35,946 تنها خطری که باهاش روبه رو شدم، جنگ نبود 277 00:26:43,426 --> 00:26:45,546 فلیین، پدرو والا رو فرستاد تا منو بکشه 278 00:26:52,826 --> 00:26:54,506 عود میخوای چکار؟ 279 00:26:54,586 --> 00:26:56,466 واسه اینکه دوستم یادبگیره همراش بتونه بخونه 280 00:26:56,546 --> 00:26:58,106 تا پرده گوشمون پاره نشه 281 00:26:58,186 --> 00:26:59,026 واسه منه؟ 282 00:26:59,146 --> 00:27:00,306 حالشو ببر لیساردو 283 00:27:05,346 --> 00:27:07,226 هی، قهرمان اینجاست 284 00:27:08,066 --> 00:27:09,546 یا بقول مورها 285 00:27:09,626 --> 00:27:11,186 به سلامتی سید 286 00:27:11,266 --> 00:27:12,226 به سلامتی سید خودمون 287 00:27:12,306 --> 00:27:14,066 که به زودی شوالیه میشه 288 00:27:15,186 --> 00:27:16,186 به سلامتی هممون 289 00:27:16,266 --> 00:27:17,946 سلامتی همگی 290 00:27:18,506 --> 00:27:19,706 آره 291 00:27:20,266 --> 00:27:21,986 اینجا چکار میکنید؟ 292 00:27:24,626 --> 00:27:26,986 بنا به دستور شما داریم پیروزیمون رو جشن میگیریم 293 00:27:27,066 --> 00:27:28,866 کی بهتون گفت اینکارو بکنید ای آدم های نفهم؟- ...سرورم- 294 00:27:30,614 --> 00:27:33,986 افراد نیاز داشتن که خونریزی میدان نبرد رو فراموش کنن 295 00:27:34,058 --> 00:27:36,578 برای اینکار هیچی بهتر از یه ذره نوشیدنی جواب نمیده 296 00:27:36,666 --> 00:27:41,026 فکر میکنید وقتی بیوه های رفقاتون دارن گریه و زاری میکنن جشن گرفتن شما کار درستی باشه؟ 297 00:27:43,706 --> 00:27:47,266 تمومش کنید، میریم مراتب احترام خودمون رو به داغداران عرض کنیم. برو کنار 298 00:27:51,226 --> 00:27:52,706 بلند شید 299 00:27:53,226 --> 00:27:56,866 و یه پیک به سلامتی رفقای کشته شدمون بزنید اونها هم همین کارو برای ما میکردن 300 00:27:56,946 --> 00:27:58,026 و سلامتی زنده ها 301 00:27:58,106 --> 00:27:59,986 سلامتی زنده ها- تا وقتی زنده اید لذت ببرید- 302 00:28:01,306 --> 00:28:02,386 سرورم 303 00:28:04,346 --> 00:28:07,186 امشب مراسم شوالیه شدن من برگذار میشه، درسته؟ 304 00:28:07,906 --> 00:28:11,706 مراسم شوالیه؟ پدرم داره میمیره روی 305 00:28:42,346 --> 00:28:44,066 اومدم، اومدم 306 00:29:06,986 --> 00:29:09,466 تو... بیوه تریفون هستی؟ 307 00:29:11,087 --> 00:29:12,746 بله سرورم 308 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 اومدم تا ادای احترام کنم 309 00:29:14,866 --> 00:29:16,626 و همینطور از طرف پادشاه خدمت رسیدم 310 00:29:21,122 --> 00:29:23,946 بفرمایید این تبرش هست 311 00:29:26,786 --> 00:29:29,186 شوهر شما شجاعانه در گراس جنگید خانم 312 00:29:35,506 --> 00:29:37,506 لطفا اینو بگیرید 313 00:29:42,826 --> 00:29:46,346 فردا بیاید ولارده رو ببینید براتون یه مستمری سالانه در نظر میگیره 314 00:29:51,346 --> 00:29:53,426 از لطف شما خیلی ممنونم سرورم ولی 315 00:29:54,466 --> 00:29:56,186 من باید شکم 9 نفر رو سیر کنم 316 00:29:57,306 --> 00:29:59,146 هفت تا بچه کم نبود 317 00:29:59,266 --> 00:30:01,786 از بدشانسیم اخیرا دو قلو هم زاییدم 318 00:30:05,866 --> 00:30:07,666 این دوتا رو ببرید تا بهتون خدمت کنن 319 00:30:09,626 --> 00:30:12,306 مثل پدرشون قوی و سرسخت هستن 320 00:30:14,026 --> 00:30:17,186 پدرتون با شجاعت و وفاداری به من خدمت کرد 321 00:30:19,946 --> 00:30:21,746 فردا خودتون رو به قصر معرفی کنید 322 00:30:24,266 --> 00:30:26,306 این سومی چی؟ تمنا میکنم 323 00:30:31,106 --> 00:30:32,506 زمستان در راهه 324 00:30:32,586 --> 00:30:35,426 نمیخوام با مرگ یکیشون شکم بقیه شون رو سیر کنم 325 00:30:35,513 --> 00:30:37,273 همون 2 نفر هم زیادی هستن 326 00:30:37,346 --> 00:30:41,546 خدا به همراهتون- خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم- 327 00:31:01,626 --> 00:31:06,181 به درگاه خداوند عیسی مسیح دعا کن تا گناهانت رو ببخشه **همانطور که میدانید مسیحیان عیسی مسیح را خدا میدانند که در ظاهر انسان به میان آدمیان آمد** 328 00:31:06,666 --> 00:31:09,186 از جمله بخشایش گناه تلاشت برای حمله به خیمنا 329 00:31:09,626 --> 00:31:12,026 من به خیمنا حمله نکردم- ببند اون گاله رو- 330 00:31:15,506 --> 00:31:16,666 مست بودم 331 00:31:21,306 --> 00:31:24,106 نامزدیت بهم خورده نقشه های دیگه ای برات دارم 332 00:31:24,146 --> 00:31:25,586 ...نه، خیمنا نه، خیمنا عش 333 00:31:25,626 --> 00:31:27,876 !بتمرگ و دعا کن گوساله 334 00:31:28,346 --> 00:31:30,266 برای چی مراسم شوالیه گرفتید؟ 335 00:31:35,746 --> 00:31:37,466 من دارم شوالیه میشم 336 00:31:37,546 --> 00:31:38,906 شاه داره میمیره 337 00:31:38,986 --> 00:31:41,026 قرار نیست کسی رو شوالیه کنه 338 00:31:47,826 --> 00:31:49,266 اوردونیو رو شوالیه میکنه 339 00:31:54,146 --> 00:31:56,866 چطور جرات میکنی به کنت لئون بی احترامی کنی؟ 340 00:31:58,306 --> 00:31:59,626 سرورم 341 00:31:59,903 --> 00:32:03,586 لطفا نوه منو عفو کنید هنوز تحت تاثیر خون و خونریزی جنگ گراس هست 342 00:32:04,815 --> 00:32:06,186 از اینجا ببرش 343 00:32:06,306 --> 00:32:07,426 چشم سرورم 344 00:32:08,066 --> 00:32:09,866 بیا، بیا 345 00:32:10,546 --> 00:32:11,626 چکار میکنی؟ 346 00:32:11,746 --> 00:32:13,106 داری سر به سر گرگ میذاری 347 00:32:13,146 --> 00:32:14,186 و تو هم ازش دفاع میکنی 348 00:32:14,297 --> 00:32:17,017 نمیخوام اشتباهی مرتکب بشی که بعدا پشیمون بشی 349 00:32:17,106 --> 00:32:18,306 پس برای یک بار هم که شده 350 00:32:18,386 --> 00:32:20,866 به حرف این پیرمرد گوش بده و از اینجا برو بیرون 351 00:32:43,906 --> 00:32:45,746 از کنت فلیین متنفرم مادر 352 00:32:46,506 --> 00:32:47,826 نگاش کن 353 00:32:49,637 --> 00:32:52,936 همونطور که پدرت ضعیف تر میشه اون قوی تر میشه 354 00:33:12,146 --> 00:33:15,626 اوردونیو فلایینز از تبار کنت لئون 355 00:33:16,626 --> 00:33:18,746 آماده ای که سوگند را یاد کنی؟ 356 00:33:20,386 --> 00:33:28,440 سوگند میخورم که برای مرگ در راه ایمانم، سرور شرافتمندم و سرزمینم، تامل و تعللی از خود نشان ندهم 357 00:33:29,666 --> 00:33:30,826 نزدیک شو 358 00:34:02,586 --> 00:34:08,106 باشد که خداوند هرگز اجازه ندهد که سوگند خود را فراموش کنی 359 00:34:09,066 --> 00:34:13,066 باشد که خداوند هرگز اجازه ندهد که سوگند خود را فراموش کنی 360 00:34:16,466 --> 00:34:17,946 حالا شوالیه هستی 361 00:34:19,426 --> 00:34:21,106 شمشیر و مهمیزت را محکم ببند 362 00:34:48,746 --> 00:34:49,626 روی 363 00:34:53,346 --> 00:34:54,346 استاد 364 00:34:54,946 --> 00:34:57,666 این کار یه پادو هست نه یه ملازم 365 00:35:00,386 --> 00:35:02,066 بهم یادآوری میکنه که کی هستم 366 00:35:03,786 --> 00:35:06,426 دفعه بعد از من بپرس و من بهت میگم کی هستی 367 00:35:08,466 --> 00:35:10,386 من هیچکس نیستم 368 00:35:11,386 --> 00:35:13,586 من در کنار پدرت برای فتح لئون جنگیدم 369 00:35:13,626 --> 00:35:15,026 و همینطور در آتاپورکا- میدونم- 370 00:35:15,106 --> 00:35:17,106 پدرت در خدمت به شاه مُرد 371 00:35:17,146 --> 00:35:18,666 تو پسر همون مرد هستی 372 00:35:18,786 --> 00:35:20,666 تو پسر دییگو لایینز هستی 373 00:35:23,466 --> 00:35:25,146 دقیقا عین خودشی 374 00:35:28,746 --> 00:35:31,786 بعلاوه، تو همون مردی هستی که قهرمان ناوارایی ها رو کشت 375 00:35:32,223 --> 00:35:35,786 و همینطور وارو، همون گُرد دلیری که تریفون رو کشت و منو ناقص کرد 376 00:35:36,146 --> 00:35:38,506 تو همون مردی هستی که جان سانچو رو نجات داد 377 00:35:38,586 --> 00:35:40,506 چرا اوردونیو باید بدون اینکه بجنگه 378 00:35:40,586 --> 00:35:42,386 بدون اینکه حتی پاشو از لئون بیرون بذاره 379 00:35:42,906 --> 00:35:44,546 ...باید شوالیه بشی ولی من که 380 00:35:44,626 --> 00:35:48,106 اون زمین بیشتری داره، قدرت بیشتری داره و تبار والاتری نسبت به تو داره 381 00:35:48,666 --> 00:35:50,826 اون پسر کنت لئون هست 382 00:35:54,346 --> 00:35:55,746 روی 383 00:35:58,306 --> 00:36:00,026 ما مثل اونا نیستیم 384 00:36:01,346 --> 00:36:04,426 شاید سر یک میز با پادشاهان و شاهزاده ها و اشراف بشینیم و غذا بخوریم 385 00:36:05,026 --> 00:36:06,986 دوشادوش اونها به جنگ بریم 386 00:36:08,266 --> 00:36:10,986 براشون جان میدیم، باهاشون میخندیم 387 00:36:11,906 --> 00:36:15,426 باهاشون میجنگیم، باهاشون میمیریم 388 00:36:20,586 --> 00:36:22,586 یا بخاطرشون تا ابد نقص عضو بشیم 389 00:36:28,626 --> 00:36:31,746 اما وقتی که بخوان از ما استفاده میکنن یا ما رو فدای خودشون میکنن 390 00:36:34,106 --> 00:36:35,586 ...فکر میکنی 391 00:36:37,866 --> 00:36:39,786 حالا که بی ارزش شدم 392 00:36:41,586 --> 00:36:45,066 کسی یادش میمونه که من 30 سال بهشون خدمت کردم؟ 393 00:36:46,466 --> 00:36:47,746 من 394 00:36:48,906 --> 00:36:50,266 من یادم میمونه 395 00:36:52,626 --> 00:36:54,346 شما همیشه استاد من خواهید بود 396 00:37:03,186 --> 00:37:05,466 باشه، باشه، باشه کافیه دیگه 397 00:37:12,466 --> 00:37:14,626 دیگه نبینم کارای پادوها رو بکنی 398 00:37:27,746 --> 00:37:29,746 ببریمش اتاقش 399 00:37:30,506 --> 00:37:31,866 اعلیحضرت 400 00:37:41,146 --> 00:37:42,626 قوی باشید والاحضرت 401 00:37:43,466 --> 00:37:46,666 چی بهتون یاد دادم؟ نکنه آموزگار خوبی نبودم؟ 402 00:37:46,786 --> 00:37:49,626 بهترین بودید بهترین، جناب کنت 403 00:37:49,666 --> 00:37:51,626 واقعا نمیدونم بدونم شما باید چکار میکردم 404 00:37:51,666 --> 00:37:54,746 دربار آشیانه گرگ هست هرگز ضعف نشون ندید 405 00:38:09,386 --> 00:38:10,506 پدر 406 00:38:11,466 --> 00:38:13,266 اوراکا، الان وقت مناسبی نیست 407 00:38:13,946 --> 00:38:15,946 من میدونم چطوری نقشه های کنت فلیین رو متوقف کنیم 408 00:38:17,426 --> 00:38:18,626 حق با تو بود مادر 409 00:38:20,466 --> 00:38:23,186 هرکس حمایت رُم رو داشته باشه پادشاهی رو هم خواهد داشت 410 00:38:43,786 --> 00:38:47,626 من فرناندو کبیر، پادشاه کاستیل و لئون 411 00:38:47,666 --> 00:38:51,626 پسر سانچو پادشاه پیرینیز و تولوز، کنت کاستیل 412 00:38:51,986 --> 00:38:56,634 همه اعراب این سرزمین را با قوه قهریه مطیع خود ساختم 413 00:38:57,106 --> 00:39:03,004 و از آنها کویمبرا، لامِگو، ویسِئو و قلعه های دیگر را ستاندم 414 00:39:04,666 --> 00:39:09,386 آماده ام تا روح خود را به خداوند بدهم آماده ام 415 00:39:14,546 --> 00:39:22,264 آماده ام تا مطابق رسوم کاستیل، آنچه را که از پدرم به میراث گرفته ام، به پسر اولم تحویل دهم 416 00:39:27,146 --> 00:39:28,746 پسرم سانچو 417 00:39:30,546 --> 00:39:32,866 پادشاه کاستیل خواهد شد 418 00:39:32,946 --> 00:39:35,986 او از پادشاه مور ساراگوسا مالیات اخذ خواهد کرد 419 00:39:36,066 --> 00:39:37,186 سانچو؟ 420 00:39:37,906 --> 00:39:40,186 کاستیل رو میده به سانچو؟ چرا؟ 421 00:39:41,266 --> 00:39:42,986 به پسرم آلفونسو 422 00:39:44,687 --> 00:39:46,666 پادشاهی لئون را میبخشم 423 00:39:48,466 --> 00:39:51,346 او از پادشاهی تولِدو مالیات اخذ خواهد کرد 424 00:39:51,746 --> 00:39:54,986 او عنوان پادشاه گُت ها را خواهد داشت 425 00:39:56,626 --> 00:39:58,826 چرا کاستیل رو داد به سانچو؟- نمیدونم- 426 00:39:58,906 --> 00:40:01,626 گارسیا پادشاه گالیسیا خواهد شد 427 00:40:02,266 --> 00:40:05,546 او از دول سِویه و باداخوز مالیات اخذ خواهد کرد 428 00:40:07,726 --> 00:40:10,346 و در نهایت اوراکا و الویرا 429 00:40:11,224 --> 00:40:12,624 مادر 430 00:40:16,584 --> 00:40:18,504 !داری پادشاهی رو تکه تکه میکنی 431 00:40:18,584 --> 00:40:19,784 سانچو باید شاه بشه 432 00:40:19,864 --> 00:40:21,544 این همه خواست و اراده من بود که در حضور پروردگار اعلام کردم 433 00:40:21,624 --> 00:40:23,504 !آلفونسو شاه میشه- همینطور است- 434 00:40:23,584 --> 00:40:24,704 آلفونسو 435 00:40:25,184 --> 00:40:26,224 کافیه 436 00:40:30,384 --> 00:40:32,810 این خواست خداست 437 00:40:34,653 --> 00:40:36,708 و رُم هم پذیرفته 438 00:40:37,704 --> 00:40:39,584 خداوند بلندمرتبه است 439 00:40:46,104 --> 00:40:47,704 فرزندانم زانو بزنید 440 00:40:48,584 --> 00:40:51,744 قسم بخورید که آخرین خواست و وصیت منو میپیذیرید 441 00:40:52,864 --> 00:40:56,870 و قسم بخورید که دست روی خواهر و برادرهای خودتون بلند نمیکنید و به هم صدمه نمیزنید 442 00:40:58,304 --> 00:41:02,264 در مقابل خداوند و پادشاه و پدرتون 443 00:41:02,864 --> 00:41:04,224 سوگند یاد کنید 444 00:41:18,784 --> 00:41:21,624 به شرافتم سوگند میخورم که اراده پادشاه را میپذیرم 445 00:41:22,144 --> 00:41:24,944 و اینکه به خواهر و برادرهایم صدمه نمیزنم 446 00:41:26,104 --> 00:41:27,664 من هم سوگند میخورم 447 00:41:30,744 --> 00:41:32,064 قسم میخورم 448 00:41:45,504 --> 00:41:48,344 سوگند میخورم که به خواست پادشاهم 449 00:41:52,384 --> 00:41:53,904 و پدرم عمل کنم 450 00:42:01,344 --> 00:42:03,864 به جانم قسم میخورم که میراثی 451 00:42:04,664 --> 00:42:05,904 که به من اعطا کردید را بپذیرم 452 00:42:50,264 --> 00:42:51,504 تو 453 00:42:53,024 --> 00:42:54,504 بیا اینجا 454 00:43:09,984 --> 00:43:11,224 سرورم 455 00:43:15,984 --> 00:43:17,824 از تبارت آگاهم 456 00:43:19,024 --> 00:43:21,024 و میدونم چه توانایی هایی داری 457 00:43:26,930 --> 00:43:28,264 قسم بخور 458 00:43:28,344 --> 00:43:32,464 که مطمئن خواهی شد فرزندانم در میدان نبرد در مقابل هم قرار نمیگیرن 459 00:43:33,224 --> 00:43:34,344 قسم بخور 460 00:43:38,305 --> 00:43:39,544 و قسم بخور 461 00:43:40,784 --> 00:43:44,384 که خون هیچکدومشون رو نمیریزی 462 00:43:45,544 --> 00:43:46,984 قسم بخور 463 00:43:48,944 --> 00:43:52,162 قسم میخورم در راه دفاع از پادشاهم سانچو جان خودمو فدا کنم 464 00:43:57,184 --> 00:44:00,245 و قسم میخورم کاری را که به چشم دیدم پدرم میکرد، انجام بدم 465 00:44:01,184 --> 00:44:05,784 وظیفه اش را بدون چشم داشت انجام میداد قسم میخورم 466 00:44:25,904 --> 00:44:29,384 سانچو در کاستیل یک تهدید به حساب میاد چیزی تغییر نکرده، طبق نقشه عمل میکنیم 467 00:44:29,504 --> 00:44:31,904 وقتی شاه مُرد، سانچو و روی رو بکشید 468 00:44:33,664 --> 00:44:35,504 و رودریگو رو هم بکشید 469 00:44:35,584 --> 00:44:37,664 سانچا و آلفونسو چی؟ 470 00:44:39,944 --> 00:44:41,464 فعلا ملکه هیچی نیست 471 00:44:42,544 --> 00:44:45,104 آلفونسو حمایت کلیسا رو داره 472 00:44:45,184 --> 00:44:47,344 و میتونم کنترلش کنم 473 00:44:47,424 --> 00:44:49,704 اگر هم نتونستم کنترلش کنم به سرنوشت برادرش دچار خواهد شد 474 00:44:51,985 --> 00:44:56,225 اکنون بخواب پادشاه من، استراحت کن 475 00:44:56,305 --> 00:45:00,425 اکنون بخواب عشق نازنینم 476 00:45:04,585 --> 00:45:09,465 در آرامش بخواب پادشاه من، استراحت کن 477 00:45:09,545 --> 00:45:14,065 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 478 00:45:14,785 --> 00:45:19,345 از مرگ نترس 479 00:45:19,425 --> 00:45:24,945 نترس، دلیلی برای ترس وجود ندارد 480 00:45:25,025 --> 00:45:29,625 از شب نترس 481 00:45:29,705 --> 00:45:34,625 در جوار من قدرت پیدا خواهی کرد 482 00:48:18,865 --> 00:48:20,705 اعلیحضرت، تسلیت عرض میکنم 483 00:48:21,225 --> 00:48:22,705 میدونید باید چکار کنید 484 00:48:23,585 --> 00:48:24,985 تنهام بذارید 485 00:48:26,985 --> 00:48:28,585 والاحضرت تسلیت میگم 486 00:49:38,625 --> 00:49:41,705 سرورم؟ سرورم؟ 487 00:49:44,265 --> 00:49:46,825 کمک کمک 488 00:49:49,385 --> 00:49:52,465 کمک کمک 489 00:49:52,545 --> 00:49:55,025 !تکون بخور، از سر راه برو کنار، استاد 490 00:49:56,865 --> 00:49:58,905 استاد، استاد 491 00:50:17,865 --> 00:50:20,665 کی؟ کی اینکارو کرد؟ 492 00:50:20,745 --> 00:50:22,105 !تو 493 00:50:30,465 --> 00:50:31,785 !میکشمت 494 00:50:31,905 --> 00:50:35,185 ولم کنید. میکشمت، بمیر، بمیر 495 00:50:35,865 --> 00:50:41,049 پایان فصل اول 496 00:50:41,305 --> 00:50:47,409 با بهترین آرزوها گرگ جوان 497 00:50:47,543 --> 00:51:05,888 .