1
00:00:45,000 --> 00:00:51,000


2
00:00:51,010 --> 00:00:57,010


3
00:00:57,020 --> 00:01:01,020


4
00:01:23,250 --> 00:01:25,211
‫‫پیش‌بینی میشه که در نیمه‌شب

5
00:01:25,294 --> 00:01:29,131
شاهد بارش باران
‫از سمت ساحل باشیم

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,925
صبح بخیر، مارک -
صبح بخیر، مارک -

7
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
بی‌عرضه -
بی‌عرضه -

8
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
دکییوری

9
00:01:36,388 --> 00:01:38,015
یه روستا توی کوبا هستش

10
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
با سه تا «ی» نوشته میشه

11
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
و نون تست

12
00:01:42,978 --> 00:01:44,730
...مارک، میشه

13
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
میدونی اون غذای واقعی نیست دیگه؟ -
میدونم -

14
00:01:57,076 --> 00:01:59,351
مارک، یه چیز سالم‌تر بخور -
انصاف داشته باش، بابا -

15
00:01:59,361 --> 00:02:00,996
خودت قراره تقریبا هشت ساعت دیگه

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,667
یه قوطی کامل بستنی پر چرب بخوری

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,379
میدونی امروز کلاس ریاضی داری دیگه، مارک؟

18
00:02:08,462 --> 00:02:12,299
،چیزی که میدونم، بابا
اینه که پایتخت بورکینافاسو

19
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
واگادوگو هستش

20
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
این... ؟

21
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
...و-ا-گ-ا-د -
وایسا، وایسا -

22
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
...و-ا -
...و-ا -

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
خیلی بی‌عرضه‌ای -
خیلی بی‌عرضه‌ای -

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,644
من نیستم. تویی -
من نیستم. تویی -

25
00:02:23,727 --> 00:02:24,937
من نیستم -
من نیستم -

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,178
واسه مسابقۀ فوتبال اِما میای دیگه؟

27
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
متاسفم، ولی اینطور نیست

28
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
پیام نده. ولش کن

29
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
سوئیچ‌ها توی کیفته

30
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
عافیت باشه

31
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
،مستقیم از اون طرف میری

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
بعدش مسیرت یه جورایی این شکلیه

33
00:04:13,212 --> 00:04:14,922
و بعدش اولین در سمت راستته

34
00:04:15,005 --> 00:04:17,155
وایسا ببینم -
یه جورایی مثل شرلوک هلمز شدم -

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,249
عاشق اون سریالم -
«!بازی داره شروع میشه» -

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
«بازی داره شروع میشه»

37
00:04:21,553 --> 00:04:24,098
چرا این رو گفتم؟

38
00:05:24,158 --> 00:05:25,200
یه نگاه دیگه

39
00:05:25,284 --> 00:05:26,275
:به اعداد برندۀ امروز می‌اندازیم

40
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
۴۲, ۱۰, ۲۵, ۷۶...

41
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
وای خدا. من برنده شدم

42
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
!برنده شدم

43
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
.بخت‌آزمایی رو بردم
!وای خدا

44
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
!آره

45
00:05:46,028 --> 00:05:46,746
یکم پیش بهت آدرس دادم؟

46
00:05:46,829 --> 00:05:49,040
خورشید ۴۰۰ برابر اندازۀ ماه هستش

47
00:05:49,123 --> 00:05:51,459
ولی ۴۰۰ برابر هم از زمین دورتره

48
00:05:51,542 --> 00:05:53,419
واسه همین هم‌اندازه به‌نظر میان

49
00:05:53,503 --> 00:05:54,796
ولی نیستن

50
00:05:54,879 --> 00:05:56,547
واسه همین خسوف و کسوف داریم

51
00:05:56,631 --> 00:05:57,715
اینجا خونۀ منه

52
00:05:57,799 --> 00:05:59,592
خب، میخوای بعدا باهم بگردیم؟

53
00:05:59,675 --> 00:06:01,302
امشب یا یه موقع دیگه؟

54
00:06:01,385 --> 00:06:03,471
یه کاری دارم

55
00:06:04,680 --> 00:06:06,349
اوه. ممنون

56
00:06:07,517 --> 00:06:09,060
از وقتی که گذاشتی

57
00:06:13,981 --> 00:06:15,775
خداحافظ -
خداحافظ -

58
00:06:37,004 --> 00:06:38,422
هی، پسر

59
00:06:38,506 --> 00:06:40,007
هی

60
00:06:42,510 --> 00:06:43,845
رفیق، اونا زره دارن

61
00:06:43,928 --> 00:06:45,294
باید با آرپی‌جی بزنی -
آره. عمرا -

62
00:06:45,304 --> 00:06:47,004
با شاتگان میزنم. ببین -
بده به من -

63
00:06:47,014 --> 00:06:49,392
جان ویک نیستی که -
یکم هم با تک‌تیرانداز -

64
00:06:49,475 --> 00:06:50,758
پرتاب‌هات اوضاع رو بدتر میکنه -
!نه، نه، نه -

65
00:06:50,768 --> 00:06:52,051
.توی صورتم نه
توی صورتم نه. نه، نه

66
00:06:52,061 --> 00:06:54,188
.توی صورتم نه
...توی صورتم نه. نه

67
00:06:58,568 --> 00:07:00,278
زد توی صورتت

68
00:07:00,361 --> 00:07:02,864
آره، میدونم، مارک، زد توی صورتم

69
00:07:02,947 --> 00:07:05,032
هیچوقت اون کلید رو پیدا نمیکنم

70
00:07:05,116 --> 00:07:06,826
اگه کل زندگیت اینجوری بود چی؟

71
00:07:06,909 --> 00:07:08,109
چجوری؟ توش بمیری و دوباره زنده بشی؟

72
00:07:08,119 --> 00:07:09,662
آره

73
00:07:09,745 --> 00:07:11,998
یا مثلا، میری بخوابی
،و وقتی بیدار میشی

74
00:07:12,081 --> 00:07:15,376
،باز دوباره توی همون روز هستی
همه‌اش تکرار میشه

75
00:07:15,459 --> 00:07:16,794
چیکار میکردی؟

76
00:07:16,878 --> 00:07:19,172
به جز این کار؟ -
یا علاوه بر این کار -

77
00:07:19,255 --> 00:07:21,215
میدونی چی میگم؟
یکم عوضش کنی

78
00:07:21,299 --> 00:07:23,332
وایسا ببینم، یه فیلمی نبود
که توش بیل موری

79
00:07:23,342 --> 00:07:25,751
توی یه روز گیر کرده بود
تا اینکه با رئیس جذابش بوده  ؟

80
00:07:25,761 --> 00:07:27,096
«فیلم «روز گراندهاگ دی

81
00:07:27,180 --> 00:07:28,598
پس همین کار رو میکنم

82
00:07:28,681 --> 00:07:29,599
دخترها

83
00:07:29,682 --> 00:07:30,892
...نمیخوای... مثلا

84
00:07:30,975 --> 00:07:32,059
کلی بادکنک

85
00:07:32,143 --> 00:07:33,801
به صندلی حیاط ببندی یا همچین کاری؟

86
00:07:33,811 --> 00:07:35,938
.رفیق، نه
بدون شک میرم سراغ دخترها

87
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
باشه، فراموشش کن -
نه، نه، نه -

88
00:07:38,107 --> 00:07:40,391
میتونی یه نیروی مبارز برای خوبی باشی -
مثل بتمن؟ -

89
00:07:40,401 --> 00:07:42,278
آره، مثل بتمن -
ولی منظورمون -

90
00:07:42,361 --> 00:07:44,614
بتمن شوالیۀ تاریکیه یا بتمن بن افلک؟
...چون

91
00:07:44,697 --> 00:07:47,533
رفیق، معلومه که سریال انیمیشنی بتمن

92
00:07:47,617 --> 00:07:49,619
نه، بازم دخترها رو انتخاب میکنم

93
00:07:49,702 --> 00:07:51,579
حس میکنم آخرش این رضایت‌بخش‌تره

94
00:07:51,662 --> 00:07:53,956
!آره! با یه ضربه رفت تو سوراخ -
خیلی‌خب -

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,003
ولی ممکنه سخت‌تر از اونی باشه که فکر میکنی

96
00:07:56,314 --> 00:07:58,358
اونوقت هیچوقت از حلقۀ تکرار خارج نمیشی

97
00:08:00,235 --> 00:08:02,320
درسته، ولی واسه چی باید بخوای خارج بشی؟

98
00:08:02,403 --> 00:08:05,114
تو توی کانون عالم هستی میشی

99
00:08:05,198 --> 00:08:07,048
میتونی هر کاری بکنی -
آره، ولی ممکنه -

100
00:08:07,116 --> 00:08:09,702
خسته‌کننده بشه یا حس تنهایی بکنی -
امکان نداره -

101
00:08:09,786 --> 00:08:13,456
پسر، آخه تو مثل پادشاه همه چی میشی

102
00:08:13,539 --> 00:08:15,875
سلام، عزیزم

103
00:08:17,919 --> 00:08:20,046
معلومه که میشی -
نه -

104
00:08:20,129 --> 00:08:21,579
ولی بذار بگیم تو اینطوری هستی و بهم میگی

105
00:08:21,589 --> 00:08:23,206
منم فراموشش میکنم -
درسته، ولی به هر حال -

106
00:08:23,216 --> 00:08:24,791
حرفم رو باور نمیکنی -
ممکنه این مکالمه رو -

107
00:08:24,801 --> 00:08:26,219
تا حالا ۵۰ بار هم کرده باشیم

108
00:08:26,302 --> 00:08:27,303
آره -
تکرار -

109
00:08:27,387 --> 00:08:29,097
...چون این

110
00:08:29,180 --> 00:08:30,838
نه، فکر نمیکنم حالت دفاعی
به خودم گرفته باشم

111
00:08:30,848 --> 00:08:32,257
به این موضوع به چشم یه فرصت نگاه میکنم

112
00:08:32,267 --> 00:08:33,518
تنهایی

113
00:08:36,020 --> 00:08:38,648
تو مثل آخرین آدم روی زمین میشی

114
00:08:47,073 --> 00:08:50,020
سه، دو، یک

115
00:08:50,425 --> 00:08:51,551
چجوری؟

116
00:08:51,634 --> 00:08:53,386
میمیری و دوباره زنده میشی؟

117
00:09:01,019 --> 00:09:02,353
صبح بخیر، مارک

118
00:09:02,437 --> 00:09:04,480
بی‌عرضه -
بی‌عرضه -

119
00:09:09,068 --> 00:09:10,653
،مستقیم از اون طرف میری

120
00:09:10,737 --> 00:09:12,186
بعدش مسیرت یه جورایی این شکلیه

121
00:09:12,196 --> 00:09:13,656
و بعدش میری سمت راست

122
00:09:13,740 --> 00:09:15,283
وایسا ببینم -
طالع‌بینم -

123
00:09:15,366 --> 00:09:17,493
!از طالع‌بین‌ها خوشم میاد

124
00:09:42,128 --> 00:09:43,713
خب، دختره چه شکلیه؟

125
00:09:43,797 --> 00:09:45,465
یکم قد بلنده، موهای وز وزی داره

126
00:09:45,548 --> 00:09:47,092
دماغش یه جورایی درازه

127
00:09:47,175 --> 00:09:49,042
...البته نه که خیلی دراز باشه، ولی مثل

128
00:09:49,052 --> 00:09:50,835
پس میشه گفت خوشگل‌ترین دختر دنیا نیست

129
00:09:50,845 --> 00:09:52,138
.نه، نه، بانمکه
بانمکه

130
00:09:52,222 --> 00:09:53,390
پس بهش علاقه داری

131
00:10:00,438 --> 00:10:02,065
نه

132
00:10:02,148 --> 00:10:03,650
پس بهش علاقه نداری

133
00:10:03,733 --> 00:10:06,986
خب، اینطور نیست که بهش علاقه نداشته باشم

134
00:10:07,070 --> 00:10:09,531
رفیق، پس واسه چی دنبالشی؟

135
00:10:09,614 --> 00:10:11,574
.خیلی‌خب، باشه
من کاملا عاشقِ

136
00:10:11,658 --> 00:10:13,284
اون دختر کنار استخرم

137
00:10:13,368 --> 00:10:15,620
چی پوشیده بود؟ -
چکمه پوشیده بود -

138
00:10:15,703 --> 00:10:17,247
کی کنار استخر چکمه میپوشه؟

139
00:10:17,330 --> 00:10:18,696
احتمالا از طرفدارهای فرهنگ گوتیک هستش

140
00:10:18,706 --> 00:10:20,740
احتمالا الان تو کتابفروشیِ
بارنز و نوبلز توی پاساژه

141
00:10:20,750 --> 00:10:22,168
و داره کتاب مانگا میخونه

142
00:10:22,252 --> 00:10:23,962
رفیق، این دختر توی پاساژ نمیگرده

143
00:10:24,045 --> 00:10:25,345
کلاسش بالاست که بره پاساژ؟

144
00:10:25,422 --> 00:10:27,215
نه، کلاسش واسه پاساژ رفتن بالا نیست

145
00:10:27,298 --> 00:10:28,967
...نگفتم که

146
00:10:29,050 --> 00:10:30,760
واسه این یکی احساسات داری

147
00:10:30,844 --> 00:10:32,877
خیلی‌خب، این تقلید صدایِ
دارث ویدره یا یودا؟

148
00:10:32,887 --> 00:10:35,487
.چون باید یکی رو انتخاب کنی
نمیتونی هردو رو تقلید کنی

149
00:10:44,023 --> 00:10:46,443
!هی

150
00:10:51,241 --> 00:10:52,576
خیلی‌خب، خالکوبی داره؟

151
00:10:52,659 --> 00:10:54,109
سعی ندارم جنازه‌اش رو شناسایی کنم

152
00:10:54,119 --> 00:10:56,913
البته یه آگهی سگ گم شده از دستش افتاد

153
00:10:56,997 --> 00:10:58,832
مارک، خیلی‌خب

154
00:10:58,915 --> 00:11:00,667
شماره‌اش باید روی آگهی باشه

155
00:11:00,750 --> 00:11:03,044
.درسته
آره، به شماره زنگ زدم

156
00:11:03,128 --> 00:11:04,504
...و یه مرد گوشی رو برداشت

157
00:11:04,588 --> 00:11:06,548
،البته طرف یه دختر داشت
ولی هشت سالشه

158
00:11:06,631 --> 00:11:08,008
و به‌نظر خیلی عصبانی بود

159
00:11:08,091 --> 00:11:09,708
که از بدشانسی شخصیش استفاده میکردم

160
00:11:09,718 --> 00:11:10,844
تا با یه دختر آشنا بشم

161
00:11:10,927 --> 00:11:12,387
...که -
که حق هم داشت -

162
00:11:12,471 --> 00:11:13,545
آره، حق داشت -
حق داشت -

163
00:11:13,555 --> 00:11:14,848
وایسا ببینم. دختره داره

164
00:11:14,931 --> 00:11:16,339
دنبال سگ میگرده، ولی سگ خودش نیست؟

165
00:11:16,349 --> 00:11:18,383
به‌نظرت شاید یه جایزه واسه پیدا کردنش هست؟

166
00:11:18,393 --> 00:11:20,020
به محل نگهداری سگ‌ها سر زدی؟

167
00:11:20,103 --> 00:11:21,271
میتونم کمکتون کنم؟

168
00:11:21,354 --> 00:11:24,191
.بله
دنبال یه دختر میگردم

169
00:11:24,274 --> 00:11:25,901
ما فقط حیوون داریم

170
00:11:25,984 --> 00:11:27,777
آره -
دامپزشکی؟ -

171
00:11:34,034 --> 00:11:36,495
یه کوچه پشت رستوران؟

172
00:11:36,578 --> 00:11:38,538
شک دارم واقعا دنبال ترمپ

173
00:11:38,622 --> 00:11:41,208
از کارتون لیدی و ترمپ بگرده، ولی ممنون

174
00:11:41,291 --> 00:11:43,200
شاید اینطوری بهتر باشه، میدونی چی میگم؟

175
00:11:43,210 --> 00:11:44,711
شاید قراره بود یه عشق

176
00:11:44,794 --> 00:11:46,630
سمّی و محکوم به فنا داشته باشی

177
00:11:46,713 --> 00:11:48,048
شاید خطر از بیخ گوشت گذشت

178
00:12:07,484 --> 00:12:09,069
!هی، نه، نه. هی

179
00:12:09,152 --> 00:12:10,904
هی، وایسا، وایسا، وایسا

180
00:12:10,987 --> 00:12:12,405
بیخیال

181
00:12:18,036 --> 00:12:21,665
عالی شد

182
00:12:26,211 --> 00:12:28,171
هی

183
00:12:33,426 --> 00:12:34,678
سلام -
سلام -

184
00:12:34,761 --> 00:12:35,971
من مارک هستم

185
00:12:36,054 --> 00:12:38,515
فقط یه سوال سریع داشتم

186
00:12:38,598 --> 00:12:39,849
باشه -
...تو فکر بودم -

187
00:12:39,933 --> 00:12:41,560
این به‌نظرت خیلی عجیب میاد

188
00:12:41,643 --> 00:12:43,436
...وای، خیلی عجیب و غریبه

189
00:12:43,520 --> 00:12:45,855
ولی یه جور ناهنجاری زمانی

190
00:12:45,939 --> 00:12:47,732
توی زندگیت تجربه میکنی؟

191
00:12:50,735 --> 00:12:52,185
...«منظورم از «ناهنجاری زمانی

192
00:12:52,195 --> 00:12:54,906
میدونم ناهنجاری زمانی چیه

193
00:12:54,990 --> 00:12:56,366
خیلی‌خب، عالیه

194
00:12:56,449 --> 00:12:59,369
...دقیق بخوام بگم، میخواستم بدونم

195
00:12:59,452 --> 00:13:01,621
اتفاقات یه روز همه‌اش داره تکرار میشه؟

196
00:13:04,791 --> 00:13:07,002
وای. خیلی‌خب

197
00:13:10,589 --> 00:13:13,216
فکر کردم کس دیگه‌ای نمیدونه

198
00:13:13,300 --> 00:13:15,468
خب، یه نفر میدونه -
آره -

199
00:13:15,552 --> 00:13:18,930
قبلا توی استخر دیدمت

200
00:13:19,014 --> 00:13:21,308
توپ ساحلی رو گرفتی
و قبلا اینطوری نشده بود

201
00:13:21,391 --> 00:13:24,936
واسه همین فکر کردم ارادۀ آزاد داری

202
00:13:25,020 --> 00:13:27,856
راستش همه جا رو دنبالت میگشتم

203
00:13:28,940 --> 00:13:30,275
واقعا؟ -
آره -

204
00:13:30,358 --> 00:13:32,819
یه آگهی سگ گمشده از دستت افتاد

205
00:13:32,902 --> 00:13:34,644
و پیداش کردم و یه شماره تلفنی که روش بود

206
00:13:34,654 --> 00:13:36,031
مال تو نبود

207
00:13:36,114 --> 00:13:38,366
نه، نبود

208
00:13:38,450 --> 00:13:40,150
...خب، چیکارها میکردی، منظورم اینه

209
00:13:40,201 --> 00:13:42,329
با زمان بی‌نهایتت؟

210
00:13:42,412 --> 00:13:44,164
میدونی، جنایت‌ها رو حل میکردم

211
00:13:44,247 --> 00:13:45,488
و دنبال عشق واقعیم میگشتم

212
00:13:45,498 --> 00:13:46,750
واقعا؟

213
00:13:46,833 --> 00:13:50,920
نه. به خودم رانندگی یاد میدادم

214
00:13:51,004 --> 00:13:53,548
،فکر کردم مهم نیست تصادف کنم
...چون میدونی دیگه

215
00:13:53,632 --> 00:13:54,873
حلقۀ زمانی -
حلقۀ زمانی. آره -

216
00:13:54,883 --> 00:13:58,261
من میخواستم تلاش کنم سرطان رو درمان کنم

217
00:13:58,345 --> 00:14:00,045
انگار واسه همین توی این وضعیت گیر افتادم -
عجب -

218
00:14:00,055 --> 00:14:01,681
و بعدش وقتی بفهمم چطوریه

219
00:14:01,765 --> 00:14:03,465
زمان دوباره به حالت عادی برمیگرده
و من اساسا

220
00:14:03,475 --> 00:14:06,311
کل دنیا رو نجات میدم -
چطور پیش میره؟ -

221
00:14:06,394 --> 00:14:08,470
.خیلی عالی نیست
تا اینجاش پیشرفت زیادی نداشتم

222
00:14:08,480 --> 00:14:10,523
شاید اهدافت رو خیلی بزرگ در نظر گرفتی

223
00:14:10,607 --> 00:14:11,900
آره، شاید بهتر بود

224
00:14:11,983 --> 00:14:13,818
سعی میکردم قارچ پا رو درمان کنم

225
00:14:13,902 --> 00:14:14,819
گل مژه

226
00:14:14,903 --> 00:14:16,196
سوءهاضمه

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,406
...خب

228
00:14:18,490 --> 00:14:20,659
مارک -
مارک، خوش گذشت -

229
00:14:20,742 --> 00:14:22,410
ولی راستش باید برم

230
00:14:22,494 --> 00:14:23,870
واقعا؟ -
آره -

231
00:14:23,953 --> 00:14:25,664
...میدونی، چون، چون

232
00:14:25,747 --> 00:14:27,457
میدونی همین اتفاقات

233
00:14:27,540 --> 00:14:29,167
فردا بازم می‌افته، درسته؟

234
00:14:29,250 --> 00:14:31,044
.آره
آره، میدونم، آره

235
00:14:31,127 --> 00:14:33,296
ببخشید، ولی آخه میدونی

236
00:14:33,380 --> 00:14:35,340
خیلی خوبه تنها کسی باشی که میدونه

237
00:14:35,423 --> 00:14:37,509
،چه اتفاقاتی می‌افته
...ولی همچنین

238
00:14:37,592 --> 00:14:40,345
عجیبه

239
00:14:40,428 --> 00:14:42,055
انگار، همۀ اتفاقاتی که افتاده

240
00:14:42,138 --> 00:14:43,973
هزار بار اتفاق افتاده

241
00:14:44,057 --> 00:14:46,893
همه انگار توی خواب راه میرن

242
00:14:46,976 --> 00:14:49,270
فکر میکنن زندگی فقط همینه

243
00:14:50,397 --> 00:14:52,148
آره. انگار همه دارن خواب می‌بینن

244
00:14:52,232 --> 00:14:53,632
و تو تنها کسی هستی که بیداری

245
00:14:53,692 --> 00:14:54,693
دقیقا

246
00:15:04,744 --> 00:15:07,372
،میدونم باید بری
ولی واقعا باید این رو ببینی

247
00:15:24,472 --> 00:15:26,307
نه، باید قایم بشی

248
00:15:28,810 --> 00:15:30,311
داره شروع میشه

249
00:15:31,896 --> 00:15:33,690
ببخشید

250
00:15:33,773 --> 00:15:35,734
چی؟ گوشیم کجاست؟ -
!سمی، گوشی -

251
00:15:35,817 --> 00:15:37,318
!وای نه! سمی، برگرد

252
00:15:37,402 --> 00:15:38,685
...پسر، سگت -
!بیخیال، سمی -

253
00:15:38,695 --> 00:15:40,196
!سگت گوشیم رو برد

254
00:15:43,241 --> 00:15:45,702
ده باری این رو دیدم

255
00:15:45,785 --> 00:15:48,663
فکر کنم یه استعاره از یه چیزیه

256
00:15:48,747 --> 00:15:49,998
بیا

257
00:15:50,081 --> 00:15:52,208
یدونه بهترش هم هست

258
00:15:54,169 --> 00:15:55,420
!بدو

259
00:15:55,503 --> 00:15:57,046
اون پسر داره توضیح میده

260
00:15:57,130 --> 00:15:59,340
که فمنیست‌ها دنیا رو
کنترل میکنن و واسه همین

261
00:15:59,424 --> 00:16:01,593
...هیچکس اشعارش رو نمیخونه، اونوقت

262
00:16:03,136 --> 00:16:06,264
پول خردهاش می‌افته

263
00:16:06,347 --> 00:16:08,391
حالا برشون میداره

264
00:16:08,475 --> 00:16:11,102
ولی ظاهرا زنجیر کیف پولش
که مدل لینکین پارک هست

265
00:16:11,186 --> 00:16:13,480
زیر کفشش گیر میکنه
و نتیجه‌اش

266
00:16:13,563 --> 00:16:15,857
فقط بدشگون بود

267
00:16:15,940 --> 00:16:18,057
میدونم اشتباهه که
...به بدشانسی دیگران بخندی

268
00:16:18,067 --> 00:16:21,446
ولی واقعا خنده‌داره

269
00:16:26,493 --> 00:16:28,328
واقعا دیگه باید برم

270
00:16:28,411 --> 00:16:30,371
میتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟

271
00:16:30,455 --> 00:16:32,999
...ببخشید، میدونم به‌نظر میاد

272
00:16:33,082 --> 00:16:35,168
ولی فکر کردم چون احتمالا برای همیشه

273
00:16:35,251 --> 00:16:37,086
توی یه روز گیر افتادیم، خوب میشه

274
00:16:37,170 --> 00:16:38,920
که در تماس باشیم -
آره، حتما، حتما -

275
00:16:40,423 --> 00:16:41,883
نه، هنوز نه

276
00:16:41,966 --> 00:16:43,833
نه، فکر نمیکنم حالت دفاعی
به خودم گرفته باشم

277
00:16:43,843 --> 00:16:45,595
...هشت، پنج، نه

278
00:16:45,678 --> 00:16:47,347
...یک، هفت

279
00:16:50,433 --> 00:16:52,019
عشق واقعی...

280
00:16:52,019 --> 00:16:52,134
عشق واقعی...

281
00:17:14,858 --> 00:17:16,858
«بدجوری ترسیدم»

282
00:17:31,366 --> 00:17:34,366
«!!!!!مگنیتو رو تقدیمتون میکنم»

283
00:17:45,866 --> 00:17:47,866
«داری با من حرف میزنی؟»

284
00:17:53,566 --> 00:17:57,366
«...به شکل خطرناکی حوصله‌ام سر رفته»
«میخوای همدیگه رو ببینیم؟»

285
00:18:04,566 --> 00:18:08,366
«باشه. پله‌های کتابخونه. ۲۰ دقیقه دیگه؟»
«به‌نظر میاد تاکسی لازم نداری»

286
00:18:13,566 --> 00:18:17,366
«راستش شاید فردا بهتر باشه»

287
00:18:25,153 --> 00:18:26,446
سلام

288
00:18:27,530 --> 00:18:29,730
باید واسه تجدیدی‌هام
تابستون رو میرفتم مدرسه

289
00:18:31,659 --> 00:18:33,703
ولی فقط دو بار رفتم

290
00:18:33,786 --> 00:18:35,830
میخوام به دانشکدۀ هنر برم

291
00:18:35,914 --> 00:18:38,833
ولی پدر و مادرم گیر دادن من نخبۀ ریاضی بشم

292
00:18:38,917 --> 00:18:42,128
تو نخبۀ ریاضی هستی، مگه نه؟ -
نه -

293
00:18:42,211 --> 00:18:44,061
توی کلاس‌های ورودی دانشگاه شرکت میکنم

294
00:18:44,088 --> 00:18:45,747
به‌نظرت چرا همه‌اش این اتفاقات می‌افته؟

295
00:18:45,757 --> 00:18:47,008
نمیدونم

296
00:18:47,091 --> 00:18:48,509
راستش من اصلا متوجهش نشدم

297
00:18:48,593 --> 00:18:50,418
تا اینکه دیگه
سریال «دکتر هو»ـی جدید پخش نشد

298
00:18:50,428 --> 00:18:53,973
چطور؟ واسه چی میپرسی؟

299
00:18:57,644 --> 00:18:59,145
نمیدونم. فقط خوشحالم

300
00:18:59,228 --> 00:19:00,929
که استیفن هاوکینگ
اینجا نیست که این رو ببینه

301
00:19:00,939 --> 00:19:02,764
چون تموم علوم شناخته شده رو نقض میکنه

302
00:19:02,774 --> 00:19:03,942
خب، عجیب‌ترین کاری که

303
00:19:04,025 --> 00:19:06,277
تا حالا انجام دادی چی بوده؟

304
00:19:06,361 --> 00:19:08,645
عجیب مثل چی؟ -
من یه بار سعی کردم از رو قطار باری بپرم پایین -

305
00:19:08,655 --> 00:19:09,864
نتیجه‌اش چی شد؟

306
00:19:09,948 --> 00:19:12,533
حالا دیگه احترام زیادی واسه ولگردها قائلم

307
00:19:12,617 --> 00:19:15,036
البته دوچرخه‌ام رو توی مدرسه روندم

308
00:19:19,749 --> 00:19:21,918
عجب. تحت‌تاثیر قرار گرفتم

309
00:19:22,001 --> 00:19:23,336
مگه پنج سالته؟

310
00:19:23,419 --> 00:19:26,464
خب، به گمونم کارهای به درد بخور زیادی نیست
که انجام بدیم

311
00:19:26,547 --> 00:19:29,217
خیلی‌خب، ولی اگه با لامبورگینی

312
00:19:29,300 --> 00:19:31,886
بری وسط آبنبات‌فروشی

313
00:19:31,970 --> 00:19:34,764
و حلقۀ زمانی تموم بشه
و لخت باشی

314
00:19:34,847 --> 00:19:37,016
دیدی، حرف منم دقیقا همینه

315
00:19:37,100 --> 00:19:39,602
باید حداقل یه کار باحال انجام داده باشی

316
00:19:39,686 --> 00:19:41,688
بازی شطرنجم رو روی سخت‌ترین حالت گذاشتم

317
00:19:41,771 --> 00:19:43,523
و؟ -
باختم -

318
00:19:43,606 --> 00:19:44,956
باید یه کار دیگه‌ای هم باشه

319
00:19:46,526 --> 00:19:48,319
باشه، نشونت میدم

320
00:19:49,445 --> 00:19:51,698
!هی، مواظب باش

321
00:19:56,911 --> 00:19:59,529
تا حالا آرزو کردی که امروز
توی یه روز دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد؟

322
00:19:59,539 --> 00:20:02,333
مثلا روز کریسمس یا روز تولدت؟

323
00:20:02,417 --> 00:20:04,669
کاش دیروز ناخن‌هام رو لاک میزدم

324
00:20:05,920 --> 00:20:07,588
.واقعا؟ ازشون خوشم میاد
قشنگن

325
00:20:07,672 --> 00:20:09,549
قشنگه. سبز مایل به زرده، نه؟

326
00:20:09,632 --> 00:20:11,718
سبز هستش -
همیشه نصفشون پاک شده -

327
00:20:13,761 --> 00:20:16,055
به‌نظرم که خیلی خوبه

328
00:20:16,139 --> 00:20:17,724
ممنون

329
00:20:17,807 --> 00:20:20,435
کاش امروز روزی نبود که بابام تصمیم میگیره

330
00:20:20,518 --> 00:20:22,729
در مورد آینده‌ام حرف بزنیم

331
00:20:22,812 --> 00:20:25,096
در ضمن، کی توی ۱۷ سالگی
میدونه که میخواد چیکاره بشه؟

332
00:20:25,106 --> 00:20:26,566
من میدونم -
واقعا؟ -

333
00:20:26,649 --> 00:20:28,276
مهندس هوافضا

334
00:20:28,359 --> 00:20:30,737
مخصوصا متخصص ماموریت‌های ناسا

335
00:20:32,739 --> 00:20:34,532
وایسا ببینم. مثل یه فضانورد؟

336
00:20:36,200 --> 00:20:38,453
.چون خیلی باحاله
...به‌نظرم

337
00:20:38,536 --> 00:20:40,830
تصمیم بزرگیه

338
00:20:40,913 --> 00:20:43,013
،نمرۀ چشم‌هام بدون عینک و لنز کامله
...پس

339
00:20:44,667 --> 00:20:46,567
هیچوقت نمیفهمی سلیقۀ موسیقی دوست‌هات

340
00:20:46,627 --> 00:20:48,880
چقدر مزخرفه، تا اینکه ماشینشون رو میدزدی

341
00:20:48,963 --> 00:20:50,757
این ماشین رو دزدیدی؟

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
من بیشتر از ماریسا بهش نیاز دارم

343
00:20:52,050 --> 00:20:53,718
و راستش این آهنگ

344
00:20:53,801 --> 00:20:56,137
کم کم داره ازش خوشم میاد، درسته؟

345
00:20:56,220 --> 00:20:57,388
!داداش، لاین منه

346
00:20:59,265 --> 00:21:00,892
نگران نباش

347
00:21:00,975 --> 00:21:03,102
تقریبا مطمئنم اگه توی تصادف به کشتنمون بدم

348
00:21:03,186 --> 00:21:05,271
دوباره زنده میشیم

349
00:21:06,397 --> 00:21:08,107
آره

350
00:21:09,692 --> 00:21:12,528
وای، حتما امروز خیلی‌ها میمیرن

351
00:21:13,780 --> 00:21:15,907
تازه به فکرت رسید؟

352
00:21:15,990 --> 00:21:17,909
صد و پنجاه هزار نفر

353
00:21:17,992 --> 00:21:21,621
چی؟ -
هر روز این تعداد آدم میمیرن. ۱۵۰ هزار نفر -

354
00:21:21,704 --> 00:21:23,831
خدای من

355
00:21:23,915 --> 00:21:25,249
و تو مثل سیسیفوس

356
00:21:25,333 --> 00:21:26,824
همینطور پشت سر هم فکرش رو تحمل میکنی

357
00:21:26,834 --> 00:21:29,202
.بدتر از اونه
سیسیفوس فقط یه سنگ بزرگ رو هل میداد

358
00:21:29,212 --> 00:21:31,422
!پسر، رانندگی بلدی؟

359
00:21:31,506 --> 00:21:34,217
شرمنده، افسرده‌کننده بود

360
00:21:34,300 --> 00:21:35,885
آره

361
00:21:35,968 --> 00:21:38,346
احتمالا امروز تولد خیلی‌ها هم هست

362
00:21:39,555 --> 00:21:40,890
آره

363
00:21:54,737 --> 00:21:56,364
بیا

364
00:22:00,618 --> 00:22:02,662
!بیا دیگه
دیرمون میشه

365
00:22:13,756 --> 00:22:15,508
خیلی‌خب

366
00:22:29,647 --> 00:22:30,690
متوجه نمیشم

367
00:22:30,773 --> 00:22:32,150
هیس

368
00:22:41,450 --> 00:22:43,411
نمیخوام، مرسی

369
00:22:46,998 --> 00:22:48,082
ببین

370
00:23:06,392 --> 00:23:08,352
چطوری پیداش کردی؟

371
00:23:09,520 --> 00:23:11,606
دنبال اون سگ میگشتم

372
00:23:12,690 --> 00:23:14,609
میدونی، همون که توی آگهی بود

373
00:23:16,569 --> 00:23:18,487
حتی نمیدونم چرا

374
00:23:18,571 --> 00:23:20,448
فقط این همه زمان رو دارم

375
00:23:20,531 --> 00:23:23,993
به گمونم فقط میخواستم یه چیزی رو درست کنم

376
00:23:24,076 --> 00:23:26,412
که میدونم اصلا منطقی هم به‌نظر نمیرسه

377
00:23:26,495 --> 00:23:28,414
به هر حال نمیشه پیداش کرد

378
00:23:43,054 --> 00:23:45,681
فکر کنم با اون ماهی احساس همدردی میکنم

379
00:23:55,358 --> 00:23:57,526
باشه، جرد. دارم میام

380
00:24:01,197 --> 00:24:03,491
پس، بعدا می‌بینمت؟

381
00:24:05,117 --> 00:24:06,410
نوزده میلیون -
چی؟ -

382
00:24:07,662 --> 00:24:10,623
امروز تولد این تعداد نفره

383
00:24:14,085 --> 00:24:15,628
خداحافظ، مارک

384
00:24:15,711 --> 00:24:18,089
هی، این رو توی ذهنت حساب کردی؟

385
00:24:29,684 --> 00:24:32,019
نه، فکر نمیکنم حالت دفاعی
به خودم گرفته باشم

386
00:24:32,103 --> 00:24:34,355
به این موضوع به چشم فرصت نگاه میکنم

387
00:24:45,157 --> 00:24:47,618
...سه، دو

388
00:24:50,079 --> 00:24:51,622
عجیب مثل چی... ؟

389
00:25:11,475 --> 00:25:13,175
،مارک، خوشم نمیاد کسی رو قضاوت کنم

390
00:25:13,227 --> 00:25:15,344
ولی واسه چی
یه مشت اسکیت‌باز رو نگاه میکنی؟

391
00:25:15,354 --> 00:25:16,355
حالا می‌بینی

392
00:25:16,439 --> 00:25:18,316
مثل همون جریانت با عقابه

393
00:25:18,399 --> 00:25:20,818
اونقدرها هم شبیه
جریانم با عقاب به‌نظر نمیاد

394
00:25:20,901 --> 00:25:23,529
مارگارت، تنها قانون جهانی

395
00:25:23,612 --> 00:25:25,406
همۀ اسکیت‌بازها چیه؟

396
00:25:25,489 --> 00:25:28,617
اینه که، به شکل طعنه‌آمیزی

397
00:25:28,701 --> 00:25:31,746
،با اینکه اسکیت‌سواری توصیفشون میکنه

398
00:25:31,829 --> 00:25:34,790
ولی توش به شدت افتضاحن

399
00:25:34,874 --> 00:25:36,792
دقیقا

400
00:25:36,876 --> 00:25:37,960
گفتی ساعت ۲

401
00:25:38,044 --> 00:25:39,587
آره، فکر کردم دیر میای

402
00:25:40,671 --> 00:25:42,006
از سگ خبری نشد؟

403
00:25:42,089 --> 00:25:43,299
چی بلدی؟

404
00:25:43,382 --> 00:25:46,135
شاید وقتش باشه بیخیال سگ بشم

405
00:25:47,345 --> 00:25:49,555
روبراهی، پسر؟ -
قبلا دروغ گفتم -

406
00:25:49,638 --> 00:25:52,224
عاشق قضاوت کردن آدم‌هام

407
00:25:54,018 --> 00:25:56,187
اومدش -
یالا -

408
00:25:56,270 --> 00:25:57,897
یه جور شوخیه؟

409
00:25:57,980 --> 00:25:59,231
مامانت میدونه اینجایی؟

410
00:26:00,399 --> 00:26:02,526
!امکان نداره بتونی فرود بیای

411
00:26:12,078 --> 00:26:13,788
خیلی باحال بود، نه؟

412
00:26:14,997 --> 00:26:17,041
آره

413
00:26:17,124 --> 00:26:19,168
فقط میخواستم بشنوم تو هم بگیش

414
00:26:21,128 --> 00:26:23,255
!وای

415
00:26:23,339 --> 00:26:25,174
خب، جرد کیه؟

416
00:26:25,257 --> 00:26:27,593
یه دانشجوی پزشکیه

417
00:26:27,676 --> 00:26:29,428
چند سالشه؟

418
00:26:29,512 --> 00:26:32,348
بیست و یک. توی نوزده سالگی
از هاروارد فارغ‌التحصیل شده

419
00:26:32,431 --> 00:26:35,184
!مواظب باش

420
00:26:42,024 --> 00:26:43,943
خب، یه نظریه‌ای دارم -
خب؟ -

421
00:26:44,026 --> 00:26:46,445
میدونی که بُعد چهارم باید زمان باشه؟

422
00:26:46,529 --> 00:26:48,239
آره -
خب، شاید -

423
00:26:48,322 --> 00:26:50,366
این موجودات بُعد چهارمی یه جورایی

424
00:26:50,449 --> 00:26:52,817
دارن باهامون بازی میکنن؟
مثلا زمان رو شکل حلقه کردن

425
00:26:52,827 --> 00:26:55,111
و حالا باید یه روز رو
چندین و چند بار زندگی کنیم

426
00:26:55,121 --> 00:26:56,664
مثل یه چرخ همستر -
درسته -

427
00:26:56,747 --> 00:26:57,748
واسه سرگرمیشون

428
00:26:57,832 --> 00:26:59,198
به استثنای اینکه زمان بُعد چهارم نیست

429
00:26:59,208 --> 00:27:00,376
نیست؟ -
نه -

430
00:27:00,459 --> 00:27:01,877
از نظر اصول اقلیدسی نیست

431
00:27:01,961 --> 00:27:03,546
آره، خب، البته که نیست

432
00:27:03,629 --> 00:27:04,547
داریم نزدیک میشیم

433
00:27:05,881 --> 00:27:07,258
!داریم نزدیک میشیم

434
00:27:10,928 --> 00:27:12,680
به‌نظرم همه‌اش در مورد اینه

435
00:27:12,763 --> 00:27:14,547
چی، این که تموم بستنی‌های دنیا رو بخوری

436
00:27:14,557 --> 00:27:15,933
و چاق نشی؟

437
00:27:16,016 --> 00:27:18,516
نه، وقتی عقاب رو نشونم دادی
این رو هم بهم نشون دادی

438
00:27:18,561 --> 00:27:20,187
بهش فکر کن

439
00:27:20,271 --> 00:27:22,064
بیشتر زندگی آت و آشغاله، خب؟

440
00:27:22,148 --> 00:27:23,232
فقط واسه جا پر کردنه

441
00:27:23,315 --> 00:27:24,984
...و بعد

442
00:27:25,067 --> 00:27:27,862
این لحظات هستن

443
00:27:27,945 --> 00:27:31,282
وقتی همۀ چیزهای اتفاقی
تبدیل به یه چیز بی‌نقص میشن

444
00:27:31,365 --> 00:27:34,660
انگار زندگی همۀ این مزخرفات رو
تو زندگیمون انداخته

445
00:27:34,743 --> 00:27:37,079
تا فقط واسه یه لحظه نشونمون بده اگه بخواد

446
00:27:37,163 --> 00:27:40,124
میتونه تموم لحظات رو چقدر فوق‌العاده بکنه

447
00:27:40,207 --> 00:27:42,877
نمیدونم

448
00:27:42,960 --> 00:27:46,630
به‌نظرم شاید قراره آدم‌های بهتری بشیم

449
00:27:46,714 --> 00:27:49,216
البته حقیقتش نمیدونم چطور ممکنه
این اتفاق بیفته

450
00:27:49,300 --> 00:27:50,468
آخه بهش فکر کن

451
00:27:50,551 --> 00:27:52,084
حتما خیلی‌هاشون رو از دست دادیم

452
00:27:52,094 --> 00:27:54,013
همۀ اون چیزهای کوچیک بی‌نقص رو

453
00:27:54,096 --> 00:27:55,973
فقط توی یه چشم به هم زدن تموم میشن

454
00:27:56,056 --> 00:27:57,892
برای همیشه از دست میرن

455
00:27:59,477 --> 00:28:01,604
ولی امروز نه

456
00:28:01,687 --> 00:28:04,815
به شکل نگران‌کننده‌ای
ایدۀ الهام‌بخشیه، مارک

457
00:28:04,899 --> 00:28:07,943
ولی... باید برم

458
00:28:13,199 --> 00:28:15,493
چرا همیشه حس میکنم با اینکه باهمدیگه

459
00:28:15,576 --> 00:28:18,110
،توی یه روز گیر افتادیم
قرار نیست هیچوقت دوباره ببینمت؟

460
00:28:18,120 --> 00:28:21,207
چون زیادی سریال دکتر هو نگاه میکنی

461
00:28:21,290 --> 00:28:23,459
.وایسا
اگه همه‌اشون رو پیدا کنیم چی؟

462
00:28:26,420 --> 00:28:29,048
منظورت چیه؟ -
همۀ چیزهای بی‌نقص رو -

463
00:28:29,131 --> 00:28:33,219
،توی این یه شهر
...توی این یه روز

464
00:28:33,302 --> 00:28:34,553
میتونیم جمعشون کنیم

465
00:28:34,637 --> 00:28:35,930
مثل بازی پوکیمون‌ها؟

466
00:28:36,013 --> 00:28:38,182
یه جورایی مثل پوکیمون‌ها

467
00:28:39,600 --> 00:28:41,477
مثل دو تا همکار میشیم

468
00:28:41,560 --> 00:28:44,021
به این میگن نهایت استفاده از روز

469
00:28:44,104 --> 00:28:46,148
روز آماده‌اس ازش نهایت استفاده برده بشه

470
00:28:46,232 --> 00:28:48,901
.همینجاست
منتظر ماست

471
00:28:48,984 --> 00:28:51,654
مارک، تو متوجه نیستی، خب؟

472
00:28:51,737 --> 00:28:52,905
من مثل تو نیستم

473
00:28:52,988 --> 00:28:54,990
من نمیخوام نهایت استفاده رو از روز ببرم

474
00:28:55,074 --> 00:28:57,868
فقط نمیخوام روز
نهایت استفاده رو از من ببره

475
00:28:59,578 --> 00:29:01,163
باشه؟

476
00:29:05,793 --> 00:29:08,212
فقط دارم سعی میکنم تحملش کنم

477
00:29:08,295 --> 00:29:10,089
منم همینطور

478
00:29:11,674 --> 00:29:14,468
اونقدرها هم متفاوت نیستیم، مارگارت

479
00:29:14,552 --> 00:29:16,095
مثل آدم‌های دیگه نیستیم

480
00:29:16,178 --> 00:29:18,305
همه هر روز یه روز جدید رو شروع میکنن

481
00:29:18,389 --> 00:29:21,559
...ولی ما نه
این تنها روزیه که داریم

482
00:29:21,642 --> 00:29:25,563
،بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم
اگه همین کافی نباشه چی؟

483
00:29:27,106 --> 00:29:29,316
فقط میخوام یه معنی‌ای داشته باشه

484
00:29:32,069 --> 00:29:35,739
شمنا، میدونی، فقط ما دو تا هستیم

485
00:29:37,449 --> 00:29:39,743
باقی آدم‌ها خوابن

486
00:29:53,757 --> 00:29:56,343
حرفت در مورد بُعد چهارم رو یادته؟

487
00:29:56,427 --> 00:29:57,803
همونی که زمان نیست؟

488
00:29:57,886 --> 00:30:00,222
آره. هنوزم زمان نیست

489
00:30:00,306 --> 00:30:04,018
ولی داشتم در مورد اینکه
...واقعا چی هست فکر میکردم، و

490
00:30:04,101 --> 00:30:06,228
میدونی که سه تا بُعد داریم، درسته؟

491
00:30:06,312 --> 00:30:07,855
درسته؟ -
ادامه بده -

492
00:30:07,938 --> 00:30:09,440
خب، حالا به سایه‌ات فکر کن

493
00:30:09,523 --> 00:30:11,108
خب، سایه‌ات دو بُعدیه

494
00:30:11,191 --> 00:30:12,318
صافه

495
00:30:12,401 --> 00:30:14,111
به یه چیزی فکر کن که

496
00:30:14,194 --> 00:30:16,444
...یه سایۀ سه‌بُعدی شکل میده
این بُعد چهارمه

497
00:30:16,488 --> 00:30:18,991
منظورم اینه، به طور فنی، ما فقط سایۀ

498
00:30:19,074 --> 00:30:21,201
آدم‌های چهار بُعدی هستیم

499
00:30:22,870 --> 00:30:24,872
وای -
آره -

500
00:30:28,250 --> 00:30:31,462
یه نفر واقعا فهمیده یه مکعب چهار بُعدی
چه شکلی میشه

501
00:30:34,673 --> 00:30:37,509
به خودم یاد دادم چطوری بکِشمش

502
00:30:37,593 --> 00:30:40,429
وقتی کوچیک بودم، همه جا رو دنبالش میگشتم

503
00:30:42,890 --> 00:30:45,476
به لحاظ نظری، همیشه دورمون هست

504
00:30:45,559 --> 00:30:47,895
فقط توی مسیر درست نگاه نمیکنیم

505
00:30:56,153 --> 00:30:58,572
میتونی همه چی رو از داخلش ببینی

506
00:31:00,032 --> 00:31:02,743
میتونی درون چیزها رو ببینی
و هیچوقت گم نمیشی

507
00:31:02,826 --> 00:31:06,455
انگار کل دنیا یه نقشه از خودشه

508
00:31:15,381 --> 00:31:17,591
ولی هیچوقت پیداش نکردم

509
00:31:19,051 --> 00:31:21,470
به گمونم همه‌اش همینه

510
00:31:23,138 --> 00:31:24,473
همینطوری تسلیم شدی؟

511
00:31:24,556 --> 00:31:27,617
خب، اگه بُعد چهارم بخواد دیگه
مثل یه عوضی قایم نشه

512
00:31:27,701 --> 00:31:30,070
میدونه کجا پیدام کنه

513
00:31:35,693 --> 00:31:37,611
خب، چطوری میخوای انجامش بدی؟

514
00:31:37,695 --> 00:31:39,279
چی رو؟

515
00:31:39,363 --> 00:31:40,906
چیزهای بی‌نقص رو پیدا کنی

516
00:31:40,989 --> 00:31:43,200
یه روش پژوهش لازم داریم، درسته؟

517
00:31:43,283 --> 00:31:45,744
مثل یه سیستم؟

518
00:31:45,828 --> 00:31:48,831
،خب، میخوایم در موردش دقیق باشیم
پس شاید

519
00:31:48,914 --> 00:31:51,365
یه نقشۀ مساحتی از شهر بگیریم
و خطوط شطرنجی روش بکشیم

520
00:31:51,375 --> 00:31:54,201
،و به چند تا مربع تقسیمش کنیم
هر مربع یه گزارش ۲۴ ساعته باشه

521
00:31:54,211 --> 00:31:55,828
و بعدش میتونی نصفش رو تو برداری
...و نصفش رو

522
00:31:55,838 --> 00:31:58,382
یا میتونیم بگردیم
و دنبال چیزهای باحال بگردیم

523
00:31:58,465 --> 00:32:01,051
مثل دو تا همکار؟ -
مثل دو تا متحد -

524
00:32:01,135 --> 00:32:02,511
مثل آمریکا و کانادا

525
00:32:02,594 --> 00:32:03,794
...و من میشم -
من کانادا هستم -

526
00:32:03,804 --> 00:32:05,045
نه، نمیتونی کانادا باشی -
زیادی کند بودی -

527
00:32:05,055 --> 00:32:06,473
من کانادا هستم -
آقا؟ -

528
00:32:12,438 --> 00:32:14,398
الان این کار رو نکردی -
چرا -

529
00:32:14,481 --> 00:32:16,066
اون کار من بود

530
00:32:16,150 --> 00:32:17,818
اون کار منه

531
00:32:17,901 --> 00:32:19,768
خب، کارت رو گرفتم -
خودم اون رو نشونت دادم -

532
00:32:19,778 --> 00:32:21,697
منم گرفتمش

533
00:32:30,330 --> 00:32:32,708
هی، هی، هی

534
00:33:39,586 --> 00:33:40,879
ببخشید

535
00:34:28,760 --> 00:34:30,971
!روشن شد

536
00:34:42,107 --> 00:34:43,682
اون ریاضی‌هایی که قرار بود
یاد بگیری رو یادته؟

537
00:34:43,692 --> 00:34:44,985
شاید

538
00:34:45,068 --> 00:34:46,403
بهت یادشون میدم

539
00:34:46,486 --> 00:34:47,779
نه

540
00:34:47,863 --> 00:34:49,305
نمیتونیم همه‌اش با یکی بگردم که

541
00:34:49,315 --> 00:34:50,689
توابع لگاریتیمی ساده رو بلد نیست

542
00:34:50,699 --> 00:34:52,492
مارک، مارک، به خودت نگاه کن

543
00:34:52,576 --> 00:34:55,495
تو یه خرخونی که ریاضی بلد نیست

544
00:34:55,579 --> 00:34:56,872
این چه راهی جلوت میذاره؟

545
00:34:56,955 --> 00:34:58,707
خب، اولین چیزی که

546
00:34:58,790 --> 00:35:03,295
،لازمه در مورد ریاضی بدونی
اینه که همیشه بی‌نقصه

547
00:35:03,378 --> 00:35:05,078
اگه بعدا توی زندگیم
،از این چیزها استفاده نکنم

548
00:35:05,088 --> 00:35:07,174
...منِ میانسال و چاق میاد پیدات میکنه و

549
00:35:07,257 --> 00:35:08,967
نگاه کن

550
00:35:18,518 --> 00:35:20,103
وای

551
00:35:23,398 --> 00:35:25,734
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

552
00:35:25,817 --> 00:35:27,110
البته

553
00:35:27,194 --> 00:35:30,530
بعضی‌وقت‌ها دلم نمیخواد این روز تموم بشه

554
00:35:30,614 --> 00:35:33,158
فقط میخوام زمان برای همیشه خراب بمونه

555
00:35:41,875 --> 00:35:44,503
تا حالا فیلم «سارقان زمان» رو دیدی؟

556
00:35:44,586 --> 00:35:46,672
چی هست؟

557
00:35:46,755 --> 00:35:49,039
وای خدا جون، تا حالا
از سارقان زمان چیزی نشنیدی؟

558
00:35:49,049 --> 00:35:51,385
این کار رو نکن -
چیکار؟ -

559
00:35:51,468 --> 00:35:54,096
«نگو «وای خدا جون
انگار یه حرف عادیه که همه میگن

560
00:35:54,179 --> 00:35:56,807
...باشه، خب، واسه همین زمان متوقف شده

561
00:35:56,890 --> 00:35:58,558
تا بتونی بهترین فیلم

562
00:35:58,642 --> 00:36:00,742
...در مورد زمان رو ببینی -
مارک، باید برم -

563
00:36:00,769 --> 00:36:02,469
خیلی‌خب، فقط این یه بار رو بپیچونش

564
00:36:02,521 --> 00:36:04,022
باشه؟ جرد صد درصد می‌بخشتت

565
00:36:04,106 --> 00:36:06,206
...خیلی‌خب، فقط -
مارک، فقط باید برم، باشه؟

566
00:36:06,274 --> 00:36:07,599
.اون فورا می‌بخشتت
...اصلا لازم نیست که

567
00:36:07,609 --> 00:36:09,569
فهمیدم

568
00:36:09,653 --> 00:36:11,905
نقشه رو برگردونین

569
00:36:11,989 --> 00:36:15,117
چیزی رو که دزدیدین برگردونین

570
00:36:15,200 --> 00:36:17,577
دوباره داری سارقان زمان رو می‌بینی؟

571
00:36:17,661 --> 00:36:20,497
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه

572
00:36:24,292 --> 00:36:25,836
کارت داره بهتر میشه

573
00:36:25,919 --> 00:36:28,422
ممنون

574
00:36:28,505 --> 00:36:31,091
...خب، مارک، میدونم دیروقته

575
00:36:31,174 --> 00:36:35,887
ولی امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم

576
00:36:37,180 --> 00:36:39,349
در مورد آینده‌ات

577
00:36:39,433 --> 00:36:41,466
،خیلی خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدی
چون راستش

578
00:36:41,476 --> 00:36:43,311
در نظر گرفتم کشیش بشم

579
00:36:43,395 --> 00:36:45,814
خیلی‌خب -
...یا -

580
00:36:45,897 --> 00:36:47,566
عضو نیروی فضایی بشم

581
00:36:48,775 --> 00:36:51,069
از اونم بهتر، کشیش فضایی

582
00:36:51,153 --> 00:36:52,946
کشیش فضایی؟

583
00:36:53,030 --> 00:36:55,824
درسته. واسش باید هم به دانشکدۀ الهیات بری

584
00:36:55,907 --> 00:36:58,535
و هم دانشکدۀ هوانوردی؟

585
00:36:58,618 --> 00:37:00,454
خیلی‌خب. درسته

586
00:37:00,537 --> 00:37:02,706
خب، من جات باشم تصمیم عجولانه نمیگیرم

587
00:37:02,789 --> 00:37:03,915
...حالا که این رو گفتی

588
00:37:05,000 --> 00:37:06,877
!یا خدا

589
00:37:07,878 --> 00:37:08,920
خب، جرد کیه؟

590
00:37:30,374 --> 00:37:32,674
دکتر جرد کروز، دکترای پزشکی

591
00:37:32,861 --> 00:37:34,905
یکم دیگه با تک‌تیرانداز

592
00:37:34,988 --> 00:37:36,615
با یه دختر آشنا شدم

593
00:37:36,698 --> 00:37:38,440
...اسمش مارگارت هستش -
وایسا ببینم. با یه دختر آشنا شدی؟ -

594
00:37:38,450 --> 00:37:39,951
آره

595
00:37:40,035 --> 00:37:41,912
کِی؟ -
چند روز پیش -

596
00:37:41,995 --> 00:37:43,288
رفیق، من دیشب دیدمت

597
00:37:43,371 --> 00:37:44,613
چیزی در مورد دختر بهم نگفتی -
میدونم -

598
00:37:44,623 --> 00:37:45,957
نمیخواستم الکی گنده‌اش کنم

599
00:37:46,041 --> 00:37:47,292
لازم نیست گنده‌اش کنی

600
00:37:47,375 --> 00:37:48,825
خودش موضوع گنده‌ایه -
...خیلی‌خب، موضوع اینه که -

601
00:37:48,835 --> 00:37:50,837
آخه جور درنمیاد -
موضوع اینه که -

602
00:37:50,921 --> 00:37:52,923
قبلا هیچوقت از اینجور چیزها نگفتم

603
00:37:53,006 --> 00:37:55,258
ولی حس میکنم یه پیوندی باهم داریم

604
00:37:59,054 --> 00:38:01,681
شرمنده. این فقط یه کابوس ادامه‌دار هستش

605
00:38:01,765 --> 00:38:03,892
هر شب ساعت ۶ باهم میگردیم

606
00:38:03,975 --> 00:38:05,894
و بوم... ناپدید میشه

607
00:38:05,977 --> 00:38:07,938
مثل یه خون‌آشام

608
00:38:08,021 --> 00:38:09,971
راستش، اینطوری مثل برعکس خون‌آشامه -
خیلی‌خب -

609
00:38:09,981 --> 00:38:12,317
...که اساسا میشه همون آدم معمولی

610
00:38:12,400 --> 00:38:14,736
باشه دیگه -
خب، اگه باهات سر قرار نمیاد -

611
00:38:14,820 --> 00:38:16,269
پس فقط یه روز رو باهاش بگذرون

612
00:38:16,279 --> 00:38:17,697
این کار رو کردم

613
00:38:17,781 --> 00:38:19,731
باشه، پس ببرش سر قرار
ولی نذار بفهمه که قراره

614
00:38:19,741 --> 00:38:22,410
،فقط دوتایی وقت میگذرونین
موضوع مهمی نیست

615
00:38:22,494 --> 00:38:25,413
و بعد ذره ذره و به تدریج

616
00:38:25,497 --> 00:38:27,332
اوضاع رمانتیک و رمانتیک‌تر میشه

617
00:38:28,500 --> 00:38:30,001
!و بعدش بوم

618
00:38:30,085 --> 00:38:31,419
می‌بوسیش

619
00:38:32,921 --> 00:38:35,298
فکر نکنم این صدا با بوس کردن جور دربیاد

620
00:38:35,382 --> 00:38:37,676
باشه، ولی باید ببوسیش -
میدونم -

621
00:38:37,759 --> 00:38:39,219
فقط باید به جایی ببریش

622
00:38:39,302 --> 00:38:41,179
که نشون میده واقعا درکش میکنی

623
00:38:42,264 --> 00:38:43,807
یعنی، درکش میکنی دیگه؟

624
00:38:45,142 --> 00:38:47,060
پس، واسه روشن شدن موضوع

625
00:38:47,144 --> 00:38:48,728
این یه چیز بی‌نقص نیست؟ -
نه -

626
00:38:48,812 --> 00:38:50,812
فکر کردم خوش میگذره که یه استراحتی بکنیم

627
00:38:50,856 --> 00:38:53,108
حس میکنم یکم گولم زدی

628
00:38:53,191 --> 00:38:55,110
خوش میگذره

629
00:38:56,695 --> 00:38:58,280
آدم فقط یه بار زندگی میکنه

630
00:38:58,363 --> 00:39:00,824
فهمیدم چیکار کردی

631
00:39:09,249 --> 00:39:10,792
تمرینش کرده بودی

632
00:39:10,876 --> 00:39:13,670
آره، نزدیک یه میلیون بار

633
00:39:13,753 --> 00:39:16,664
من رابطۀ خوبی با این باشگاه ندارم

634
00:39:16,747 --> 00:39:18,600
که اگه حراست بیاد تا با شوکر بزنتمون

635
00:39:18,683 --> 00:39:20,218
بدتر هم میشه

636
00:39:20,302 --> 00:39:22,085
اشکالی نداره، بهش میگم همه‌اش فکر من بوده

637
00:39:22,095 --> 00:39:24,347
فکر تو بود دیگه

638
00:39:31,897 --> 00:39:33,398
چی؟

639
00:39:33,481 --> 00:39:35,692
یه تصویر داریم روی تلویزیون میگیریم

640
00:39:36,985 --> 00:39:38,862
تصویر خوبی دارین؟

641
00:39:38,945 --> 00:39:41,531
کنتراست بالایی توی تصویر وجود داره

642
00:39:41,615 --> 00:39:44,743
و در حال حاضر روی نمایشگرمون
سر و ته نشون میده

643
00:39:44,826 --> 00:39:47,329
ولی جزئیات زیادی داریم ازش می‌بینیم

644
00:39:54,794 --> 00:39:56,630
بیا، باید اینا رو بپوشیم

645
00:39:56,713 --> 00:39:58,465
واقعا؟ -
واقعا -

646
00:40:12,395 --> 00:40:13,897
خب، نیل، میتونیم ببینیمت

647
00:40:13,980 --> 00:40:15,649
داری از پلکان میری پایین

648
00:40:21,488 --> 00:40:23,114
!چی؟

649
00:40:23,198 --> 00:40:25,116
خیلی‌خب، فقط بررسیش کردم

650
00:40:25,200 --> 00:40:27,452
برمیگردم بالا واسه گذاشتن قدم اول، باز

651
00:40:27,535 --> 00:40:30,914
بست‌های پلکان که فعلا نشکستن

652
00:40:30,997 --> 00:40:33,750
ولی واسه برگشتن به بالا کفایت میکنه

653
00:40:33,833 --> 00:40:35,252
دریافت شد. تصویرت رو داریم

654
00:40:35,335 --> 00:40:36,685
یه پرش کوچیک خیلی خوب لازمه

655
00:40:43,176 --> 00:40:46,294
...این یک قدم کوچک برای مارگارته
(اشاره به جملۀ معروف نیل آرمسترانگ در قدم گذاشتن روی ماه)

656
00:40:46,304 --> 00:40:48,348
نه، خرابش نکن

657
00:40:51,977 --> 00:40:54,396
میدونستی پرچم واقعی افتاد؟

658
00:40:57,065 --> 00:40:59,693
،‫وقتی فضاپیماشون از سطح ماه بلند شد

659
00:40:59,776 --> 00:41:01,278
‫پرچمه اُفتاد

660
00:41:03,029 --> 00:41:05,699
‫شاید بتونی درستش کنی

661
00:41:08,743 --> 00:41:10,787
‫غذای فضایی؟

662
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
‫چی؟

663
00:41:25,593 --> 00:41:28,513
‫جواب بده، جواب بده، مارک

664
00:41:40,483 --> 00:41:42,027
‫چرا این کارو کردی؟

665
00:41:42,110 --> 00:41:44,404
چند ساعت بیکار بودم

666
00:41:44,487 --> 00:41:47,324
‫نه، بیکار نبودی. نه واقعاً

667
00:41:47,407 --> 00:41:49,284
‫چطوری این کارو کردی؟

668
00:41:49,367 --> 00:41:51,494
‫خب، قبلاً خیلی تمرین کردم

669
00:41:51,578 --> 00:41:54,831
...‫ممکنه یه پولی هم گذاشته باشم

670
00:41:54,841 --> 00:41:58,393
‫تو جیبِ تمام بچه‌های گروه هنر

671
00:42:00,754 --> 00:42:04,215
‫فقط، می‌خواستم...

672
00:42:09,679 --> 00:42:11,931
‫می‌دونی...

673
00:42:12,015 --> 00:42:13,850
‫چیه؟

674
00:42:20,148 --> 00:42:22,192
‫یه چیز دیگه هم هست

675
00:42:22,275 --> 00:42:24,194
‫چی؟

676
00:42:25,653 --> 00:42:28,114
‫باید برگردیم زمین

677
00:42:28,198 --> 00:42:30,700
‫- چطوری؟
‫- با شاتل فضایی

678
00:42:30,784 --> 00:42:32,609
‫بُردِ شاتل‌های فضایی
کمتر از یک دُورِ زمینه؛

679
00:42:32,619 --> 00:42:34,579
‫اونها نمیرن کُرۀ ماه

680
00:42:41,544 --> 00:42:45,131
‫بهت قول میدم؛
‫پشیمون نمیشی

681
00:42:48,134 --> 00:42:50,428
‫نه

682
00:42:54,474 --> 00:42:56,351
‫- پشیمون شدم
‫- آماده نبودم

683
00:42:56,434 --> 00:42:58,395
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

684
00:43:09,322 --> 00:43:11,366
‫اُه، نه، نــه!

685
00:43:11,449 --> 00:43:13,410
‫وای، خدای من!

686
00:43:13,493 --> 00:43:16,121
<i>‫ ۱۵ ثانیه؛
‫ سیستم هدایت داخلی شد</i>

687
00:43:16,204 --> 00:43:19,833
‫۱۲، ۱۱، ۱۰، ۹...

688
00:43:19,916 --> 00:43:22,001
<i>‫ آغاز توالی احتراق</i>

689
00:43:22,085 --> 00:43:23,628
‫خب، محکم بشین!

690
00:43:23,711 --> 00:43:25,839
‫۶، ۵، ۴،

691
00:43:25,922 --> 00:43:29,509
‫۳، ۲، ۱، ۰

692
00:43:29,592 --> 00:43:32,637
<i>‫ تمامی موتورها در جا کار می‌کنند.
‫ بلند شدیم!</i>

693
00:43:32,720 --> 00:43:36,182
<i>‫ در ساعت ۱۳:۳۲ از سطح زمین بلند شدیم</i>

694
00:43:36,266 --> 00:43:38,017
<i>‫ برخاست...</i>

695
00:43:55,577 --> 00:43:59,372
‫و هر روز صبح دقیقاً
‫در یک زمان بیدار میشی؛

696
00:43:59,456 --> 00:44:02,106
‫با این تفاوت که، می‌دونی،
‫اگر کُلِّ شب رو بیدار بمونی،

697
00:44:02,167 --> 00:44:03,668
‫- می‌ریزیش بهم
‫- درسته

698
00:44:03,751 --> 00:44:05,535
‫- حلقۀ تکرار رو از بین می‌بری
‫- اینطوری فکر می‌کنی

699
00:44:05,545 --> 00:44:07,172
‫- ولی، نمی‌تونی!
‫- ولی نمی‌تونی

700
00:44:07,255 --> 00:44:09,122
‫چون نصف‌شب‌ها یه چیزی
‫باعث میشه بری بخوابی

701
00:44:09,132 --> 00:44:11,259
‫- اونم هر شب...
‫- اوهوم

702
00:44:11,342 --> 00:44:15,305
‫انگار یه جور پرستار بچۀ کیهانی
‫آدم رو می‌دزده

703
00:44:15,388 --> 00:44:17,474
‫خیلی چندشه

704
00:44:20,685 --> 00:44:22,645
‫کسی خونه نیست؟

705
00:44:22,729 --> 00:44:25,940
‫نه. خواهرم رفته ویولن تمرین کنه؛

706
00:44:26,024 --> 00:44:29,694
‫بابامم رفته کلاس پیلاتسِ آدم‌های مُسن
‫(نوعی کلاس آمادگی جسمانی)

707
00:44:32,947 --> 00:44:34,741
‫می‌خوای یه کم... ؟

708
00:44:36,576 --> 00:44:38,495
‫چرا که نه؟

709
00:44:59,933 --> 00:45:01,601
‫اینها مامان و باباتن؟

710
00:45:01,684 --> 00:45:03,269
‫آره

711
00:45:03,353 --> 00:45:05,647
‫آره، امشب مامانم تا دیروقت سر کاره

712
00:45:05,730 --> 00:45:08,650
‫پس اساساً هیچ‌وقت نمی‌بینمش؛
‫که یه جورایی

713
00:45:08,733 --> 00:45:11,402
‫سخت‌ترین قسمتِ...
‫این حلقۀ تکراره

714
00:45:11,486 --> 00:45:13,863
‫بابام اخیراً کارش رو ول کرد

715
00:45:13,947 --> 00:45:17,659
‫تا یه داستان نه‌چندان‌جالب
‫راجع‌به جنگ داخلی بنویسه

716
00:45:17,742 --> 00:45:19,661
‫خودت چی؟

717
00:45:19,744 --> 00:45:21,329
‫چی؟

718
00:45:21,412 --> 00:45:23,122
‫مامان و بابات

719
00:45:23,206 --> 00:45:25,041
‫مرد و زن پیری که شبیهتن

720
00:45:25,124 --> 00:45:26,543
‫آره

721
00:45:26,626 --> 00:45:28,378
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
<i>‫ - اون شیطانه!</i>

722
00:45:28,461 --> 00:45:31,172
<i>‫ بهش دست نزنید!</i>
‫(فیلم سارقان زمان، ۱۹۸۱)

723
00:45:35,051 --> 00:45:36,636
‫خب، چرا شان کانری آخرش

724
00:45:36,719 --> 00:45:38,263
‫لباس آتش‌نشان‌ها رو پوشیده؟

725
00:45:38,346 --> 00:45:40,014
‫- بخشی از معمای فیلمه
‫- هوم

726
00:45:49,816 --> 00:45:51,818
‫شاشم گرفته

727
00:45:53,319 --> 00:45:55,738
‫به‌خاطرِ آبجو

728
00:45:55,822 --> 00:45:57,907
‫احتمالاً باید تو بری دسشویی

729
00:45:57,991 --> 00:45:59,951
‫آره

730
00:46:30,315 --> 00:46:32,650
‫هیچ اُمیدی...

731
00:46:32,734 --> 00:46:34,652
‫بهش ندارم.
‫خیلی‌خب

732
00:46:42,827 --> 00:46:45,204
‫نه، نه، نه

733
00:46:45,288 --> 00:46:46,831
‫- این چیه؟
‫- نه

734
00:46:50,043 --> 00:46:51,377
‫دارم تکمیلش می‌کنم

735
00:46:51,461 --> 00:46:53,838
‫یه نقشه از همه چیز درست کردی

736
00:46:53,921 --> 00:46:56,299
‫- کُلِّ روز
‫- فقط از چیزهای بی‌نقص

737
00:46:56,382 --> 00:46:58,885
‫ولی باید همین امروز صبح
‫کِشیده باشیش

738
00:46:58,968 --> 00:47:01,137
‫خب، تقریباً هر روز می‌کِشمش

739
00:47:02,513 --> 00:47:04,682
‫پسرها چقدر عجیب و غریبن

740
00:47:06,809 --> 00:47:08,770
‫واقعاً قشنگه

741
00:47:10,146 --> 00:47:13,274
‫شاید بهتر باشه بری دانشکدۀ هنر

742
00:47:13,358 --> 00:47:17,445
‫احمقانه به‌نظر میاد؛ منتها من...

743
00:47:17,528 --> 00:47:20,490
‫گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم اگه
‫به قدرت کافی بهش خیره بمونم،

744
00:47:20,573 --> 00:47:24,202
‫یه چیزی پیدا می‌کنم، مثلاً... یه الگو

745
00:47:24,285 --> 00:47:26,079
‫ولی هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنم

746
00:47:26,162 --> 00:47:27,538
‫خیلی احمقانه به‌نظر میاد

747
00:47:27,622 --> 00:47:28,998
‫خب، باشه

748
00:47:29,082 --> 00:47:31,834
و «سه خانه» دو تا کلمه هست

749
00:47:35,880 --> 00:47:38,508
‫از خودمون یه نقشه درست کردی

750
00:47:38,591 --> 00:47:40,677
‫خیلی بده که قراره پاک بشه

751
00:47:40,760 --> 00:47:42,887
‫آره، خیلی بده

752
00:47:47,041 --> 00:47:47,543
‫باید برم

753
00:47:48,627 --> 00:47:50,003
‫باشه. مارگات، روبراهی؟

754
00:47:50,087 --> 00:47:51,255
‫چرا نباید باشم؟

755
00:47:51,338 --> 00:47:53,465
‫یعنی، به‌خاطر جرد نیست؟

756
00:47:53,549 --> 00:47:55,416
‫- نه
‫- آخه قرار که نیست مثلاً

757
00:47:55,426 --> 00:47:56,667
‫- ۴ دقیقۀ دیگه زنگ بزنه
‫- خدایا

758
00:47:56,677 --> 00:47:58,762
‫- میشه بیخیالش بشی؟
‫- فقط حس می‌کنم

759
00:47:58,846 --> 00:48:00,504
‫یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؛
‫و فقط می‌خوام بگم که...

760
00:48:00,514 --> 00:48:02,297
‫- می‌تونی بهم بگیش
‫- خب، در اشتباهی

761
00:48:02,307 --> 00:48:03,600
‫خب؟ و اینم بدجوری زشته!

762
00:48:08,856 --> 00:48:12,234
‫ببین، مارک...

763
00:48:12,317 --> 00:48:15,154
‫ما حکم کشتی‌شکسته‌ها رو داریم

764
00:48:15,237 --> 00:48:17,531
‫فقط، جای یه جزیره،

765
00:48:17,614 --> 00:48:19,074
‫توی یک روز سرگردونیم

766
00:48:19,158 --> 00:48:21,118
‫ما با هم اینجا گیر افتادیم

767
00:48:21,201 --> 00:48:23,787
‫پس فقط فکر می‌کنم

768
00:48:23,871 --> 00:48:28,500
‫باید مراقب باشیم که خرابش نکنیم

769
00:48:28,584 --> 00:48:31,754
‫این «چیزهای بی‌نقص» حرف نداشتن

770
00:48:34,548 --> 00:48:36,884
‫ولی شاید همینقدر کافیه

771
00:48:40,554 --> 00:48:42,681
‫به‌نظرم شاید بهتر باشه
‫فقط با هم دوست باشیم

772
00:48:44,349 --> 00:48:46,101
‫و خوش باشیم

773
00:48:51,023 --> 00:48:53,275
‫من نمی‌خوام

774
00:48:55,986 --> 00:48:58,322
‫خب، همینه که هست

775
00:49:00,866 --> 00:49:03,577
‫پس می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

776
00:49:08,499 --> 00:49:11,585
‫آره، گمونم می‌خوام

777
00:49:14,379 --> 00:49:15,964
‫فردا بهت زنگ می‌زنم

778
00:49:16,048 --> 00:49:17,591
‫امروز

779
00:49:17,674 --> 00:49:19,760
‫فردا

780
00:50:06,890 --> 00:50:08,642
‫پیش‌بینی میشه که در نیمه‌شب

781
00:50:08,725 --> 00:50:12,521
شاهد بارش باران
‫از سمت ساحل باشیم

782
00:50:12,604 --> 00:50:15,399
‫با اینکه انتظار نمی‌رود در جهت وزش باد...

783
00:50:15,482 --> 00:50:17,317
‫صبح به‌خیر، مارک

784
00:50:24,658 --> 00:50:26,410
‫مامان چطوره؟

785
00:50:27,703 --> 00:50:31,081
‫حالش... خوبه

786
00:50:31,164 --> 00:50:33,792
‫خوبه

787
00:50:33,876 --> 00:50:36,003
‫بی‌عرضه

788
00:50:36,086 --> 00:50:37,880
‫انگار داشت احساساتش رو بروز می‌داد

789
00:50:37,963 --> 00:50:39,923
‫می‌دونی؟ انگار خوشحال بود

790
00:50:40,007 --> 00:50:42,407
‫حالا خوشحالِ خوشحال نه،
‫ولی در حد خودش خوشحال بود

791
00:50:42,467 --> 00:50:44,428
‫چه بد، دادا

792
00:50:44,511 --> 00:50:46,346
‫بهش می‌خوره دختر فوق‌العاده‌ای باشه

793
00:50:47,806 --> 00:50:49,558
‫نه، شوخی می‌کنم.
‫روحمم خبر نداره که

794
00:50:49,641 --> 00:50:51,435
‫راجع‌به کی حرف می‌زنی.
‫وای، نه!

795
00:50:51,518 --> 00:50:52,853
‫شاتگان، شاتگان

796
00:50:52,936 --> 00:50:55,898
‫- دارم چه کار می‌کنم؟
‫- توی صورت نه، نـه!

797
00:50:57,523 --> 00:50:58,523
‫« کُشته شدی »

798
00:50:58,817 --> 00:51:01,320
‫اونها نیروهای زبدۀ امپراطورین

799
00:51:01,403 --> 00:51:03,405
‫۴ تا دست دارن

800
00:51:03,488 --> 00:51:06,283
‫مثل این می‌مونه که با شاتگان
‫بری تو جنگ لیزری

801
00:51:06,366 --> 00:51:08,744
‫خب، می‌دونی، شاید اینطوری بهتر باشه

802
00:51:08,827 --> 00:51:11,028
‫شاید قرار بوده واردِ
‫این رابطۀ عاشقانه سمّی بشی

803
00:51:11,038 --> 00:51:12,571
‫اصلاً شاید خطرش از بیخ گوشِت رد شده

804
00:51:12,581 --> 00:51:14,666
‫از این یکی خوشت اومده

805
00:51:14,750 --> 00:51:16,668
‫- آره
‫- ام، عاشقِ...

806
00:51:16,752 --> 00:51:18,577
‫- این دختر مرموزم، عاشقِ...
‫- خیلی‌خب. بسه دیگه

807
00:51:18,587 --> 00:51:20,714
‫- بسه
‫- دقیقاً چی بسه؟

808
00:51:20,797 --> 00:51:22,998
‫مشکل همینه. با خودم می‌گفتم
‫اگه این حلقه به قدر کافی

809
00:51:23,008 --> 00:51:25,000
‫برام تکرار بشه، ردیف میشه.
‫ولی گمونم نمیشه

810
00:51:25,010 --> 00:51:26,627
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید مثل عدد پی تموم نمیشه

811
00:51:26,637 --> 00:51:29,887
‫هر روز از خواب بلند میشیم، دستِ رَد
‫به سینه‌م می‌زنه، و تکرار میشه

812
00:51:30,515 --> 00:51:32,225
‫این مال فیلم لبۀ فردا نبود؟

813
00:51:32,309 --> 00:51:33,352
‫چرا، خودشه

814
00:51:36,229 --> 00:51:37,397
‫چه جالب

815
00:51:41,568 --> 00:51:44,154
‫مارک؟ مارک، تویی؟

816
00:51:46,114 --> 00:51:47,699
‫اُه، سلام

817
00:51:47,783 --> 00:51:50,452
‫چه خوب شد دیدمت

818
00:51:50,535 --> 00:51:52,120
‫من فقط...

819
00:51:53,997 --> 00:51:56,750
‫امیدوارم بودم بتونیم
‫راجع‌به آینده‌ت حرف بزنیم

820
00:51:56,833 --> 00:51:58,168
‫بستنی مخلوط می‌خوای؟

821
00:51:59,628 --> 00:52:01,838
‫بابا، مشکل اینجاست

822
00:52:01,922 --> 00:52:03,674
‫من آینده‌ای ندارم

823
00:52:03,757 --> 00:52:06,259
‫می‌دونی، قبلاً همچین چیزی از
‫هم سن و سال‌هات شنیدم؛

824
00:52:06,343 --> 00:52:08,095
‫این نگرش بدبینانه‌ایه

825
00:52:08,178 --> 00:52:10,639
‫و راستش، به‌نظرم یه خرده نسنجیده‌ست

826
00:52:10,722 --> 00:52:12,724
‫خب، از اینکه اینجا کسی جز من

827
00:52:12,808 --> 00:52:15,477
‫نمی‌دونه اوضاع از چه قراره،
‫یه کم خسته شدم

828
00:52:15,560 --> 00:52:18,689
‫ببین، من از شرایط خبر دارم

829
00:52:18,772 --> 00:52:20,691
‫من... آدمِ به‌روزیم

830
00:52:20,774 --> 00:52:22,776
‫- برای من لفظ «برو، پیرمرد» نیا
‫- نه

831
00:52:22,859 --> 00:52:24,152
‫منظورم... این نیست

832
00:52:24,236 --> 00:52:27,114
‫مخلص کلام اینکه...

833
00:52:27,197 --> 00:52:29,116
‫دانشکدۀ هنر پُرخرجه

834
00:52:29,199 --> 00:52:32,536
‫و وقتی فارغ‌التحصیل بشی، چی میشه؟

835
00:52:32,619 --> 00:52:33,969
‫من فارغ‌التحصیل نمیشم، بابا

836
00:52:34,037 --> 00:52:35,831
‫هیچ‌کس فارغ‌التحصیل نمیشه

837
00:52:35,914 --> 00:52:38,000
‫چون زمان بهم ریخته

838
00:52:41,169 --> 00:52:42,754
‫ببخشید، استعاره‌ای میگی؟

839
00:52:42,838 --> 00:52:44,454
‫هیچ نمی‌دونی چه حسی داره وقتی

840
00:52:44,464 --> 00:52:47,676
آیندۀ آدم بدون هیچ دلیلی بهم می‌خوره

841
00:52:47,759 --> 00:52:49,710
‫وقتی که شغلت رو ول کردی
‫تا یه کتاب راجع‌به

842
00:52:49,720 --> 00:52:53,490
‫پوچی بحران میان‌سالی بنویسی، ‫درمورد
دانشکدۀ هنر ‫برای من سخنرانی نکن

843
00:52:53,573 --> 00:52:55,726
‫به‌نظرم منصفانه نیست، مارک

844
00:52:55,809 --> 00:52:58,478
‫چرا موهات رو رنگ نمی‌کنی؟

845
00:52:58,562 --> 00:53:00,987
‫یا مثلاً نمیری کلاس تقویتِ
‫مهارت استفاده از چاقو؟

846
00:53:01,981 --> 00:53:04,984
‫به جاش یه تسلا بخر، بابا

847
00:53:05,736 --> 00:53:07,946
‫یه تسلا بخر، بابا

848
00:53:21,585 --> 00:53:24,254
‫خواهشاً میشه یه ثانیه نزنی؟

849
00:53:24,337 --> 00:53:27,215
‫فقط یه لحظه؟ اِما، اِما، میشه نزنی؟

850
00:53:27,299 --> 00:53:29,676
‫- تو رو خدا
‫- باشه

851
00:53:29,760 --> 00:53:31,386
‫خیلی‌خب

852
00:53:32,846 --> 00:53:35,140
‫ممنون

853
00:53:35,223 --> 00:53:37,350
‫- خب، با بابا حرف زدی؟
‫- چی؟

854
00:53:37,434 --> 00:53:40,312
‫کُلِّ روز داره تو رو می‌پاد

855
00:53:40,395 --> 00:53:43,065
‫شاید داد سرش زده باشم

856
00:53:43,148 --> 00:53:44,733
‫سرِ بابا داد زدی؟

857
00:53:47,694 --> 00:53:52,824
‫ممکنه بهش گفته باشم
‫یه تسلا بخره

858
00:53:52,908 --> 00:53:54,743
‫الان مثلاً مؤدبانه‌ش رو گفتی؟

859
00:53:54,826 --> 00:53:56,495
‫نه

860
00:54:03,543 --> 00:54:05,962
‫فقط اینکه وقتی شغلش رو ول کرد،
‫با خودم گفتم:

861
00:54:06,046 --> 00:54:08,465
‫«درک می‌کنم.

862
00:54:08,548 --> 00:54:10,749
‫داره کاری رو می‌کنه که می‌خواد.
‫داره علاقه‌ش رو دنبال می‌کنه»

863
00:54:10,759 --> 00:54:12,584
‫وقتی که سعی کردم خودمم همین کارو بکنم،

864
00:54:12,594 --> 00:54:14,513
‫یهویی شدم تنبل و بی‌مسئولیت

865
00:54:14,596 --> 00:54:16,389
‫اون شغلش رو ول نکرد

866
00:54:18,141 --> 00:54:21,019
‫می‌دونی که بابا اخراج شد، مگه نه؟

867
00:54:23,021 --> 00:54:25,190
‫بعید می‌دونم گندی چیزی زده باشه

868
00:54:25,273 --> 00:54:28,485
‫فقط دیگه نمی‌خواستنش

869
00:54:28,568 --> 00:54:30,278
‫اونم نمی‌خواد اینو قبول کنه،

870
00:54:30,362 --> 00:54:32,572
‫چون غرقِ خجالت میشه

871
00:54:32,656 --> 00:54:34,950
‫و مامان ازش عصبانیه که
‫شغلش رو از دست داده،

872
00:54:35,033 --> 00:54:37,202
‫ولی مامان هم نمی‌خواد اینو قبول کنه

873
00:54:37,285 --> 00:54:39,830
‫چون اینطوری آدم خیلی بدجنسی به‌نظر میاد

874
00:54:39,913 --> 00:54:43,375
‫فعلاً تو این وضع گیر افتادن

875
00:54:44,459 --> 00:54:46,378
‫گیر افتادن

876
00:54:46,461 --> 00:54:49,840
‫حتی بعید می‌دونم ‫اونقدرها مخالف
این باشه که ‫تو بری دانشکدۀ هنر

877
00:54:49,923 --> 00:54:53,051
‫فعلاً فقط پولش رو نداریم

878
00:54:54,803 --> 00:54:56,930
‫تمام این چیزها رو از کجا می‌دونی؟

879
00:54:57,013 --> 00:54:59,141
‫علم غیب دارم

880
00:54:59,224 --> 00:55:00,559
‫واقعاً؟

881
00:55:00,642 --> 00:55:02,310
‫نه

882
00:55:02,394 --> 00:55:05,105
‫چون جز خودم، به بقیه هم فکر می‌کنم

883
00:55:05,188 --> 00:55:07,149
‫تو هم گهگداری باید امتحانش کنی

884
00:55:15,490 --> 00:55:17,450
‫راستی، اِم؟

885
00:55:19,870 --> 00:55:21,788
‫بازیت چی شد؟

886
00:55:21,872 --> 00:55:23,415
‫باختیم؛ سه هیچ

887
00:55:25,417 --> 00:55:27,794
‫متأسفم

888
00:55:27,878 --> 00:55:29,880
‫آره

889
00:55:29,963 --> 00:55:31,423
‫روی چیزی که گفتم کار کن

890
00:55:36,678 --> 00:55:38,471
‫- سلام
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟

891
00:55:38,555 --> 00:55:41,766
‫من دانشجوی کلاس جبرِ شما هستم

892
00:55:41,850 --> 00:55:43,602
‫فقط یه سؤال کوتاه داشتم

893
00:55:43,685 --> 00:55:45,353
‫فکر نکنم تا حالا شما رو دیده باشم

894
00:55:45,437 --> 00:55:47,105
‫آره، آره، چند وقته خیلی مریضم

895
00:55:47,189 --> 00:55:50,233
‫اصلاً، بدجور مریض شدم

896
00:55:50,317 --> 00:55:53,945
‫خب، به لحاظ تئوری، فرض کنیم
‫اتفاقی برای زمان افتاده

897
00:55:54,029 --> 00:55:56,948
‫مثلاً برای جریانِ زمان

898
00:55:57,032 --> 00:55:58,940
‫مثلاً، جای اینکه سِیر خطیِ داشته باشه،

899
00:55:58,950 --> 00:56:00,952
‫توی یه حلقه گیر افتاده باشه

900
00:56:01,036 --> 00:56:03,121
‫و مرتباً تکرار بشه

901
00:56:03,205 --> 00:56:04,831
‫- یه همچین فیلمی...
‫- چرا، چرا

902
00:56:04,915 --> 00:56:07,751
‫من می‌خوام بدونم چی ممکنه
‫باعث این اتفاق شده باشه

903
00:56:07,834 --> 00:56:10,170
‫دارم یه سری تحقیقات انجام میدم

904
00:56:10,253 --> 00:56:12,547
‫ممکنه زمین افتاده باشه توی یه کِرم‌چاله؟

905
00:56:12,631 --> 00:56:14,007
‫چی؟

906
00:56:15,884 --> 00:56:18,303
‫یعنی... بعید می‌دونم

907
00:56:18,386 --> 00:56:21,306
‫اگر سرعتش از سرعت نور بیشتر شده باشه چی؟

908
00:56:21,389 --> 00:56:23,391
‫نه

909
00:56:23,475 --> 00:56:25,018
‫واقعیت صرفاً یه شبیه‌سازیه؟

910
00:56:25,101 --> 00:56:27,479
‫بعیده، ولی غیرممکن نیست

911
00:56:27,562 --> 00:56:28,563
‫- نفرین دیرینه؟
‫- نه

912
00:56:28,647 --> 00:56:29,647
‫پرستار بچۀ کیهانی؟

913
00:56:29,689 --> 00:56:31,399
‫حتی نمی‌دونم یعنی چی

914
00:56:31,483 --> 00:56:32,859
‫زمان ملقمه‌ای از

915
00:56:32,943 --> 00:56:34,861
‫چیزهای درهم و برهم و بی‌ثباته؟

916
00:56:34,945 --> 00:56:37,447
‫خیلی‌خب، اینو دکتر هو گفته بود

917
00:56:37,530 --> 00:56:39,630
‫واقعاً یادم نمیاد تو رو
‫توی کلاسم دیده باشم

918
00:56:39,699 --> 00:56:41,159
‫اگه ما تو جهنم باشیم، چی؟

919
00:56:41,243 --> 00:56:43,119
‫مثلاً یه کار بدی کرده باشیم و دیگه

920
00:56:43,203 --> 00:56:45,946
‫تا ابد به‌عنوان مجازات
‫باید همین روز رو زندگی کنیم؟

921
00:56:45,956 --> 00:56:48,875
‫تصور من از جهنم، همین گفتگوـه

922
00:56:48,959 --> 00:56:51,211
‫شاید مشاور مذهبیت بهتر بتونه

923
00:56:51,294 --> 00:56:53,672
‫- بهت کمک کنه...
‫- تکینگی چطور؟

924
00:56:54,881 --> 00:56:56,831
‫می‌دونید، همون سیاه‌چاله‌ها که داخلشون

925
00:56:56,841 --> 00:56:59,678
قوانین فیزیک بهم می‌ریزه؟ -
‫- آره، می‌دونم تکینگی چیه

926
00:56:59,761 --> 00:57:02,055
‫و، صد درصد، به لحاظ تئوری،

927
00:57:02,138 --> 00:57:05,225
‫یه تکینگی می‌تونه
یه ناهنجارى زمانیِ محلی ایجاد کنه

928
00:57:05,308 --> 00:57:08,186
‫پس فقط باید ازش بیایم بیرون

929
00:57:08,270 --> 00:57:11,898
‫مثلاً سوار هواپیما بشیم...

930
00:57:11,982 --> 00:57:13,900
و از این تکینگی خارج بشیم

931
00:57:13,984 --> 00:57:15,902
‫چرا که نه؟
‫حالا، ببخشید،

932
00:57:15,986 --> 00:57:20,236
‫ولی باید برم سراغ همون کاری که
‫دیروز انجام دادم و ‫و بعد هم فراموشش کنم

933
00:57:29,958 --> 00:57:31,543
‫آژیرِ چیزِ بی‌نقص

934
00:57:36,381 --> 00:57:38,133
‫آژیر کاذب

935
00:57:39,467 --> 00:57:41,817
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید
‫همه‌شون رو پیدا کردیم

936
00:57:43,138 --> 00:57:45,338
‫یکی از تئوری‌هام این بود که
‫وقتی آخرین‌شون رو پیدا کنیم،

937
00:57:45,348 --> 00:57:47,350
زمان یه سِیر خطی خودش برمی‌گرده

938
00:57:47,434 --> 00:57:48,852
‫ولی گمون نکنم

939
00:57:48,935 --> 00:57:50,562
‫راستش،

940
00:57:50,645 --> 00:57:53,732
‫دیگه علاقه‌ای به این تئوریِ
‫«چیزهای بی‌نقص» ندارم

941
00:57:53,815 --> 00:57:56,401
‫فهمیدی که قرار نیست هیچ‌وقت
‫کریسمس بشه؟

942
00:57:56,484 --> 00:57:58,528
‫خوبه که. تو از کریسمس متنفری

943
00:57:58,611 --> 00:58:00,947
‫آره، ولی نمی‌خوام کریسمس نداشته باشم که

944
00:58:02,490 --> 00:58:04,492
‫دلم می‌خواد سر همه داد بزنم و بگم:

945
00:58:04,576 --> 00:58:06,661
‫«این واقعی نیست.
‫توی خوابی.

946
00:58:06,745 --> 00:58:08,288
‫- بیدار شو»
‫- چی؟

947
00:58:08,371 --> 00:58:10,457
‫خدایا، عین مرده‌های متحرک می‌مونن

948
00:58:10,540 --> 00:58:12,083
‫تو مردۀ متحرکی

949
00:58:12,167 --> 00:58:13,793
‫جدی میگم، مارگارت. وقتشه

950
00:58:13,877 --> 00:58:15,754
‫نه، نه. بهم اعتماد کن، جیسون

951
00:58:15,837 --> 00:58:16,837
‫اون بیشتر بهت می‌خوره

952
00:58:16,839 --> 00:58:18,132
‫- شما رو می‌شناسم؟
چرا؟ -

953
00:58:18,180 --> 00:58:20,123
‫چرا؟ چون همونطور که گفتی،
ما اینجا گیر افتادیم

954
00:58:20,133 --> 00:58:21,833
‫منظورم «گیر افتادن»
‫به معنای واقعی کلمه نبود

955
00:58:21,843 --> 00:58:24,346
‫بقیه گیر افتادن.
‫ما آزادیم

956
00:58:24,429 --> 00:58:27,015
‫از پیر شدن؛
‫از دانشگاه رفتن؛

957
00:58:27,098 --> 00:58:29,591
‫- از سرطان و تغییرات آب و ‌هوا
‫- باشه، عالیه. می‌فهمم

958
00:58:29,601 --> 00:58:31,634
‫- از قرمزی چشم. از اینستاگرام
‫- تمام اون چیزهایی که

959
00:58:31,644 --> 00:58:33,271
‫- ازشون محرومیم چی؟
‫- مثلاً؟

960
00:58:33,355 --> 00:58:35,347
‫مثل بزرگ‌شدن، یا...
‫چه می‌دونم... فضانوردشدن؟

961
00:58:35,357 --> 00:58:36,775
‫- متخصص عملیات
‫- حالا هر چی

962
00:58:36,858 --> 00:58:38,735
‫پس تمام چیزهای مدنظرِ من چی؟

963
00:58:38,818 --> 00:58:40,643
‫داریم با بقیۀ عمرمون
‫خداحافظی می‌کنیم

964
00:58:40,653 --> 00:58:43,104
‫هیچ‌وقت کاری رو که بیشتر از
‫۱۶ ساعت طول بکِشه انجام نمیدیم

965
00:58:43,114 --> 00:58:45,064
‫من که تو ۱۶ ساعت
‫خیلی کارها می‌تونم بکنم

966
00:58:45,116 --> 00:58:46,868
‫سلام. نمی‌تونید برید تو

967
00:58:46,951 --> 00:58:48,943
‫حس می‌کنم دارم توی یه
‫اچ ا اسکچ زندگی می‌کنم

968
00:58:48,953 --> 00:58:51,112
‫هر کاری که می‌کنم، به حالت قبلش برمی‌گرده؛
‫هر چی که درست می‌کنم،

969
00:58:51,122 --> 00:58:53,541
‫خراب میشه؛
‫و هر چی که می‌سازم...

970
00:58:53,625 --> 00:58:56,127
‫- محو میشه
‫- آهای

971
00:58:56,211 --> 00:58:58,463
‫دیدمون رو خیلی محدود کردیم. خب؟

972
00:58:58,546 --> 00:59:01,122
‫حتی یواشکی نرفتیم تو باغ‌وحش،
‫سوار یخ‌پرداز نشدیم؛ یا ماشین رو

973
00:59:01,132 --> 00:59:02,957
‫نذاشتیم تو دنده خلاص و آهنگ بگیریم
‫و بعد بشینیم رو سقفش

974
00:59:02,967 --> 00:59:04,302
‫آهای

975
00:59:04,386 --> 00:59:06,002
‫- لخت‌شدن جلوی مردم هم...
‫- مارگارت

976
00:59:06,012 --> 00:59:07,212
‫- ...همیشه جزو گزینه‌هامونه
‫- مارگارت، بس کن

977
00:59:07,222 --> 00:59:08,681
‫هست دیگه.
‫همینجوری میگم

978
00:59:08,765 --> 00:59:10,767
‫- مرسی
‫- مارگارت، گوش نمیدی ها

979
00:59:10,850 --> 00:59:14,270
‫- چیه؟
‫- مارگارت! بس کن

980
00:59:14,354 --> 00:59:16,439
‫این کارها فایده‌ای نداره

981
00:59:17,941 --> 00:59:19,984
‫به‌خاطر اینه که بوست نمی‌کنم؟

982
00:59:21,653 --> 00:59:24,364
‫چرا یکی از اونها رو بوس نمی‌کنی؟

983
00:59:24,447 --> 00:59:26,408
‫چون نمی‌خوام

984
00:59:35,458 --> 00:59:37,627
‫فردا کُلِّ این قضیه رو یادتون میره

985
00:59:47,345 --> 00:59:49,472
‫- مارگارت
‫- بیا

986
00:59:49,556 --> 00:59:52,183
‫یه جایی هست که
‫حالت رو بهتر می‌کنه

987
00:59:52,267 --> 00:59:54,185
‫قبلاً نشونت نداده بودم

988
00:59:54,269 --> 00:59:55,937
‫کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

989
00:59:56,020 --> 00:59:58,857
‫نه. یه خونۀ نمونه‌ست

990
00:59:58,940 --> 01:00:00,692
‫گمونم با اینها ملت رو مُجاب می‌کنن

991
01:00:00,775 --> 01:00:02,610
‫که یکی از این خونه‌ها بخرن

992
01:00:05,196 --> 01:00:07,740
‫مارک

993
01:00:07,824 --> 01:00:09,784
‫این بی‌نقصه

994
01:00:14,372 --> 01:00:16,416
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟

995
01:00:33,975 --> 01:00:36,769
‫می‌دونی، حتی قبل از این ماجرا هم

996
01:00:36,853 --> 01:00:40,732
‫فکر می‌کردم دنیا یه چیزیش هست

997
01:00:40,815 --> 01:00:44,694
‫مثلاً، واقعاً خراب شده

998
01:00:44,777 --> 01:00:46,613
‫و درست‌شدنی هم نیست

999
01:00:47,906 --> 01:00:51,201
‫ولی کَس دیگه‌ای متوجه‌ش نمیشد، پس...

1000
01:00:51,284 --> 01:00:54,037
‫هر جا می‌رفتم تظاهر می‌کردم
‫همه چیز سر جاشه

1001
01:00:55,205 --> 01:00:57,749
‫بعدش چی شد؟

1002
01:00:57,832 --> 01:00:59,542
‫هیچی. هنوزم همون حس رو دارم

1003
01:00:59,626 --> 01:01:02,795
‫ولی کنار تو، دیگه لازم نیست تظاهر کنم

1004
01:01:05,590 --> 01:01:07,592
‫امروز داشتم با معلم ریاضیم
‫صحبت می‌کردم،

1005
01:01:07,675 --> 01:01:10,803
‫گفتش که احتمالاً ما

1006
01:01:10,887 --> 01:01:15,600
‫فقط توی یه تکینگی هستیم
‫و اگه به قدر کافی ازش دور بشیم،

1007
01:01:15,683 --> 01:01:17,977
‫می‌دونی، مثلاً سوار هواپیما بشیم...

1008
01:01:19,062 --> 01:01:20,688
‫...می‌تونیم ازش خارج بشیم

1009
01:01:20,772 --> 01:01:23,399
‫واقعاً اینقدر عجله داری؟

1010
01:01:24,984 --> 01:01:28,446
‫که بگی: «هورا، آینده شده»

1011
01:01:31,574 --> 01:01:36,454
‫با چیزهایی مثل مشاورۀ ازدواج
‫و گرمایش جهانی،

1012
01:01:36,538 --> 01:01:39,666
‫و کولونوسکوپی و...

1013
01:01:39,749 --> 01:01:42,126
‫وام دانشجویی سر و کله می‌زنی

1014
01:01:44,379 --> 01:01:45,964
‫و یهو شده ۸۰ سالِت،
و در حالی که

1015
01:01:46,047 --> 01:01:47,789
شلوار ورزشیت پاته
‫و توی داروخونۀ رایت اید

1016
01:01:47,799 --> 01:01:49,999
‫منتظری تا زُلُفْت بگیری، از خودت می‌پرسی:
‫(داروی ضد افسردگی)

1017
01:01:50,009 --> 01:01:52,220
‫«این حسِّ شکست چندش‌آور به‌خاطر چیه؟»

1018
01:01:52,303 --> 01:01:56,015
‫آخه این همه سال خیلی زود گذشتن

1019
01:01:56,099 --> 01:01:59,018
‫و می‌دونی، تو هم هیچ‌وقت کتابی که
‫می‌خواستی رو ننوشتی

1020
01:02:00,562 --> 01:02:03,606
‫یا اون دختره رو بوس نکردی یا...
‫نرفتی پاریس

1021
01:02:05,441 --> 01:02:07,235
‫همه‌ش تموم شده

1022
01:02:07,318 --> 01:02:10,905
‫و حتی اون چیزی نیست که می‌خواستی

1023
01:02:10,989 --> 01:02:12,865
‫آخه، قرار که نیست بی‌نقص باشه

1024
01:02:12,949 --> 01:02:15,702
‫همون اراجیف احمقانه

1025
01:02:15,785 --> 01:02:18,288
‫بارها و بارها برات تکرار میشن؛
‫درست مثل همینجا

1026
01:02:18,371 --> 01:02:21,207
‫آره، منتها، واقعاً که فکر نمی‌کنی

1027
01:02:21,291 --> 01:02:23,543
‫زندگی اینه، مگه نه؟

1028
01:02:23,626 --> 01:02:25,712
‫ما داریم زندگی ملت رو می‌دزدیم

1029
01:02:25,795 --> 01:02:29,924
‫بابام عمراً رُمانِ مسخرۀ
‫جنگ داخلیش رو تموم نمی‌کنه

1030
01:02:30,008 --> 01:02:32,091
‫هنری هیچ‌وقت بازی رزم جنگ رو تموم نمی‌کنه

1031
01:02:32,101 --> 01:02:33,101
‫و...

1032
01:02:34,262 --> 01:02:38,182
‫خواهرم بازی فوتبالش رو

1033
01:02:38,266 --> 01:02:40,935
‫سه هیچ می‌بازه

1034
01:02:41,019 --> 01:02:42,937
‫هر روز

1035
01:02:43,021 --> 01:02:45,523
‫هر چقدر وقت
‫توی این دنیا باشه رو داریم

1036
01:02:45,607 --> 01:02:47,108
‫نه، نداریم

1037
01:02:47,191 --> 01:02:51,738
‫این زمان نیست. زمان چیزیه که
‫وقتی می‌گذرونیش، دیگه برنمی‌گرده

1038
01:03:02,707 --> 01:03:04,334
‫باشه

1039
01:03:08,671 --> 01:03:10,882
‫«باشه»؟

1040
01:03:14,927 --> 01:03:18,139
‫باشه، فردا ساعت ۱۰ صبح یه پرواز

1041
01:03:18,222 --> 01:03:19,891
‫به مقصد توکیو انجام میشه

1042
01:03:20,975 --> 01:03:23,227
‫بریم

1043
01:03:26,773 --> 01:03:28,973
‫اگه جواب بده، مامان و باباهامون
‫زهره‌ترک میشن

1044
01:03:29,734 --> 01:03:31,069
‫چرا توکیو؟

1045
01:03:31,152 --> 01:03:32,904
‫راستش به‌نظرم اهمیتی نداره

1046
01:03:32,987 --> 01:03:35,198
‫همینکه از خط روزگردان رَد بشیم،

1047
01:03:35,281 --> 01:03:37,450
‫خودبه‌خود میشه فردا

1048
01:03:37,533 --> 01:03:39,994
‫ولی یه ماشین‌ِ فروش توی فرودگاه هست

1049
01:03:40,078 --> 01:03:41,704
‫که توله‌سگ می‌فروشه، پس...

1050
01:03:41,788 --> 01:03:43,706
‫پولش رو ندارم

1051
01:03:43,790 --> 01:03:46,834
‫پول‌تو‌جیبیِ ۳۰ سالَم رو خرج
‫این بلیت‌ها کردم

1052
01:04:04,977 --> 01:04:06,719
‫اضطراب داری؟
‫چون بررسی کردم و...

1053
01:04:06,729 --> 01:04:09,107
‫ فهمیدم که محاله این هواپیما سقوط کنه

1054
01:04:09,190 --> 01:04:11,150
‫اسم سقوط رو نیار

1055
01:04:13,361 --> 01:04:16,197
‫می‌دونی، اگه جواب بده،
‫عملاً دنیا رو نجات میدیم

1056
01:04:17,865 --> 01:04:21,619
‫خواهرم گفت که باید بیشتر
‫به فکر بقیه باشم؛

1057
01:04:21,703 --> 01:04:24,622
‫پس حس می‌کنم نجات کُلِّ سیاره

1058
01:04:24,706 --> 01:04:26,165
‫شروع خیلی خوبیه

1059
01:04:26,249 --> 01:04:27,875
‫ولی سرطان رو درمان نکردی

1060
01:04:27,959 --> 01:04:30,086
‫نه

1061
01:04:30,169 --> 01:04:35,383
‫می‌دونی، بچه که بودم
‫اسم اینها رو گذاشته بودم چشم‌بند

1062
01:04:38,720 --> 01:04:41,389
‫هر چند، اگه تو بحرش بری،

1063
01:04:41,472 --> 01:04:43,599
‫ممکنه فردا یه ستارک
‫به زمین بخوره

1064
01:04:43,683 --> 01:04:46,728
‫شاید برای همین
‫زمان افتاد توی یه حلقۀ تکرار

1065
01:04:46,811 --> 01:04:48,720
‫چون امروز میشه
‫آخرین روز قبل از آخرالزمان

1066
01:04:48,730 --> 01:04:50,398
‫و در واقع، به جای نجات دنیا،

1067
01:04:50,481 --> 01:04:55,194
‫واقعاً داریم نابودش می‌کنیم؛ که...

1068
01:04:58,156 --> 01:05:01,159
‫مارگارت، روبراهی؟

1069
01:05:04,287 --> 01:05:06,537
<i>‫ مهمانداران، درب‌ها را
‫ برای پرواز بسته و از</i>

1070
01:05:06,581 --> 01:05:08,231
<i>‫ قفل‌بودن آنها اطمینان حاصل کنید</i>

1071
01:05:12,523 --> 01:05:15,023
‫«مارگارت: متأسفم.
‫خداحافظ، مارک. موفق باشی»

1072
01:05:20,261 --> 01:05:21,804
‫جناب

1073
01:05:21,888 --> 01:05:23,629
‫لطفاً روی صندلی‌تون بشینید؛
‫و کمربندتون رو ببندید

1074
01:05:23,639 --> 01:05:25,465
‫- من... چیزه...
‫- لطفاً روی صندلی‌تون بشینید، جناب

1075
01:05:25,475 --> 01:05:26,934
‫آقا، خواهش می‌کنم، جناب،

1076
01:05:27,018 --> 01:05:29,418
‫لطفاً روی صندلی‌تون بشینید؛
‫و کمربندتون رو ببندید

1077
01:07:43,863 --> 01:07:45,615
‫پیش‌بینی میشه که در نیمه‌شب

1078
01:07:45,698 --> 01:07:49,160
شاهد بارش باران
‫از سمت ساحل باشیم

1079
01:07:49,243 --> 01:07:50,776
‫با اینکه انتظار نمی‌رود در جهت وزش باد...

1080
01:07:50,786 --> 01:07:51,746
‫صبح به‌خیر، مارک

1081
01:08:00,046 --> 01:08:01,589
‫چیه؟

1082
01:08:01,672 --> 01:08:04,842
‫خیال کردم الان بهم میگی بی‌عرضه

1083
01:08:06,093 --> 01:08:07,386
‫نه

1084
01:08:09,347 --> 01:08:11,766
‫ولی تو همین فکر بودی

1085
01:08:11,849 --> 01:08:13,434
‫آره

1086
01:08:17,772 --> 01:08:20,191
‫سلام، بابا. اوضاع کتابت چطوره؟

1087
01:08:24,570 --> 01:08:27,198
‫عالیه

1088
01:08:27,281 --> 01:08:29,909
‫منظورم اینه که
‫ابعاد جنگ داخلی...

1089
01:08:29,992 --> 01:08:31,609
‫می‌دونی، حتی امروزه
‫از فهمش عاجزیم

1090
01:08:31,619 --> 01:08:35,631
‫می‌دونستی شُمار تلفات آمریکایی‌ها توی
اسپوت‌سیلوانیا ‫از ساحل اوماها بیشتر بوده؟

1091
01:08:38,250 --> 01:08:39,835
‫الان... می‌دونم

1092
01:08:39,919 --> 01:08:41,295
‫همونطور که نوشتم،

1093
01:08:41,379 --> 01:08:43,714
‫آبله، سِل، دیفتری...

1094
01:08:43,798 --> 01:08:45,925
‫شمار تلفات قابل‌تصور نبود

1095
01:08:46,008 --> 01:08:48,594
‫قضیه اینه که، جنگ می‌تونست
‫خیلی زودتر تموم بشه،

1096
01:08:48,678 --> 01:08:50,503
‫مخصوصاً‌ اگه مک‌کللن
‫به پیشرویش ادامه می‌داد

1097
01:08:50,513 --> 01:08:51,806
‫بعد از نبرد آنتی‌تام...

1098
01:08:51,889 --> 01:08:53,849
‫برو، اِما!

1099
01:08:57,812 --> 01:08:59,730
‫موفق نمیشه

1100
01:08:59,814 --> 01:09:01,357
‫- برو، برو!
‫- برو! پوشش بده!

1101
01:09:08,990 --> 01:09:11,659
‫گُـل!

1102
01:09:19,709 --> 01:09:21,585
‫ایول، اِما!

1103
01:09:38,227 --> 01:09:40,312
‫من بُردم!

1104
01:09:40,396 --> 01:09:41,731
‫من بُردم!

1105
01:10:12,142 --> 01:10:13,101
‫و بازم مارک

1106
01:10:13,185 --> 01:10:15,062
‫- ۷۲
‫- درسته

1107
01:10:15,145 --> 01:10:16,354
‫چِت شده؟

1108
01:10:16,438 --> 01:10:18,440
‫امروز داری می‌ترکونی

1109
01:10:18,523 --> 01:10:20,108
‫مگه این یه فیلم نیست که بیل مری

1110
01:10:20,192 --> 01:10:21,292
‫تو یه روز گیر می‌افته؟

1111
01:10:21,318 --> 01:10:22,694
‫- روز گراندهاگ
‫- اُه!

1112
01:10:33,538 --> 01:10:35,999
‫- ایناهاش
‫- سلام

1113
01:10:36,083 --> 01:10:38,043
‫موفق باشی

1114
01:10:43,340 --> 01:10:46,176
‫برو! بپر!

1115
01:10:47,761 --> 01:10:49,304
‫حالت خوب میشه، پسر

1116
01:10:49,387 --> 01:10:51,640
‫از این اتفاق‌ها همیشه می‌افته

1117
01:10:51,723 --> 01:10:54,684
‫پس، به تونی هاوک لقب مَرد پرنده داده بودن؟

1118
01:12:05,964 --> 01:12:08,425
‫کمکی خواستی بهم زنگ بزن

1119
01:12:56,039 --> 01:12:56,441
‫و یه کم هم...

1120
01:12:56,524 --> 01:12:58,026
‫با تک‌تیرانداز

1121
01:12:58,109 --> 01:12:59,643
‫- تو از سمت چپ بهش حمله کردی؟
‫- آره

1122
01:12:59,653 --> 01:13:01,153
‫- خیلی‌خب
‫- باشه، رفیق، گوش کن

1123
01:13:01,155 --> 01:13:02,203
ما تو یه حلقۀ زمانی گیر افتادیم

1124
01:13:02,213 --> 01:13:04,950
‫من، تو، همه، و یک روز داره
‫برامون پشت سر هم تکرار میشه

1125
01:13:05,033 --> 01:13:07,452
‫- چی؟
‫- مثل فیلم‌های روز گراندهاگ و لبۀ فردا

1126
01:13:07,535 --> 01:13:09,319
‫با این تفاوت که فقط من و
‫این دختره مارگارت از قضیه خبر داریم،

1127
01:13:09,329 --> 01:13:10,946
‫و یه جورایی تقریباً
‫دوست‌پسر و دوست‌دختر شدیم؛

1128
01:13:10,956 --> 01:13:12,364
‫ولی در واقع نه،
‫بعدش از هم جدا شدیم؛

1129
01:13:12,374 --> 01:13:16,294
‫و تو هیچ‌کدوم از اینها رو یادت نمیاد؛
‫چون ذهنت مدام پاک میشه

1130
01:13:18,255 --> 01:13:19,839
‫وایسا، رفیق.
‫تو دوست‌دختر داری؟

1131
01:13:19,923 --> 01:13:21,299
‫در اصل نه

1132
01:13:21,383 --> 01:13:23,093
‫خب، چه شکلیه؟

1133
01:13:23,176 --> 01:13:25,762
‫محشره

1134
01:13:25,845 --> 01:13:28,974
‫برام تعریف کرده که وقتی بچه بوده

1135
01:13:29,057 --> 01:13:32,227
‫همه‌ش دنبال بُعدِ چهارم می‌گَشته

1136
01:13:32,310 --> 01:13:35,480
‫مسخره به‌نظر میاد،
‫ولی وقتی دیدمش

1137
01:13:35,563 --> 01:13:37,649
‫یه جورایی انگار من پیداش کردم

1138
01:13:37,732 --> 01:13:41,820
‫انگار همه چیز یه بُعد دیگه هم
‫داشت که قبلاً نمی‌دیدمش

1139
01:13:41,903 --> 01:13:44,572
‫حتی انگار وجودِ خودمم به بُعد دیگه داشت

1140
01:13:44,656 --> 01:13:48,368
‫و همیشه هم وجود داشت.
‫فقط من هیچ‌وقت...

1141
01:13:48,451 --> 01:13:53,039
‫متوجه‌ش نشدم تا اینکه
‫مارگارت بهم نشونش داد

1142
01:13:53,123 --> 01:13:55,875
‫نه، دادا. می‌خوره دختر معرکه‌ای باشه

1143
01:13:55,959 --> 01:13:58,795
‫نه، نه، نـه

1144
01:14:02,424 --> 01:14:04,841
‫خب، اگه حالا زدی
،تو فازِ بُعد چهارم و این چیزها

1145
01:14:04,851 --> 01:14:06,261
‫چرا ولت کرده؟

1146
01:14:06,344 --> 01:14:08,638
‫قضیه همینه... خیال می‌کردم
‫همه چیز بی‌نقصه؛

1147
01:14:08,722 --> 01:14:11,891
‫ولی داستانِ ما
‫فراتر از این حرف‌ها بود

1148
01:14:13,852 --> 01:14:18,189
‫به خیالم این یه داستان عاشقانه‌ست
‫و منم قهرمانشم، منتها...

1149
01:14:18,273 --> 01:14:20,442
‫دربارۀ من نبود

1150
01:14:20,525 --> 01:14:22,527
‫اصلاً داستان من نبود

1151
01:14:27,198 --> 01:14:29,326
‫داستان مارگارت بود

1152
01:14:59,439 --> 01:15:01,524
‫به چی فکر می‌کنی؟

1153
01:15:04,069 --> 01:15:06,780
‫به این پسره

1154
01:15:11,242 --> 01:15:13,370
‫من گَند زدم

1155
01:15:13,453 --> 01:15:15,914
‫هیچ‌وقت دیر نیست

1156
01:15:15,997 --> 01:15:18,750
‫یعنی، فقط وقتی دیره که
‫به‌خاطر سرطان در حال مرگ باشی؛

1157
01:15:18,833 --> 01:15:20,794
‫ولی تا اون موقع، نه

1158
01:15:28,385 --> 01:15:31,137
‫می‌دونی، حتی قبل از این ماجرا هم

1159
01:15:31,221 --> 01:15:34,891
‫همیشه فکر می‌کردم دنیا یه چیزیش هست

1160
01:15:34,974 --> 01:15:36,851
‫مثلاً، واقعاً خراب شده

1161
01:15:40,438 --> 01:15:42,690
‫و درست‌شدنی هم نیست

1162
01:15:42,774 --> 01:15:44,734
‫ولی کَس دیگه‌ای متوجه‌ش نمیشد، پس...

1163
01:15:46,361 --> 01:15:49,447
‫هر جا می‌رفتم تظاهر می‌کردم
‫همه چیز سر جاشه

1164
01:15:55,224 --> 01:15:56,974
‫«کیش و مات»

1165
01:17:27,378 --> 01:17:29,130
‫تو هِنری هستی؟

1166
01:17:30,590 --> 01:17:32,550
‫فکر کنم بتونم بهت کمک کنم

1167
01:17:32,634 --> 01:17:34,260
پس، تو رفیق مارکی؟

1168
01:17:35,595 --> 01:17:37,347
‫اوهوم

1169
01:17:37,430 --> 01:17:39,280
‫جالبه، آخه هیچ‌وقت اسمی از تو نیاورد

1170
01:17:40,558 --> 01:17:41,935
‫کجا با هم آشنا شدین؟

1171
01:17:42,018 --> 01:17:43,269
‫توی ناهنجاری زمانی

1172
01:17:45,563 --> 01:17:48,024
‫خوبه. خوبه

1173
01:17:48,107 --> 01:17:50,902
‫خب، اگه توی یه ناهنجاری هستیم،

1174
01:17:50,985 --> 01:17:53,277
‫قبلاً چند بار این گفتگو رو با هم داشتیم؟

1175
01:17:53,863 --> 01:17:55,323
‫اولین باره

1176
01:17:55,782 --> 01:17:57,325
‫صحیح

1177
01:17:57,408 --> 01:17:59,452
‫باشه، خب...

1178
01:17:59,536 --> 01:18:01,621
‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟

1179
01:18:01,704 --> 01:18:04,541
‫مشخصاً دارم به دادت می‌رسم

1180
01:18:04,624 --> 01:18:05,959
‫سگه چی؟

1181
01:18:06,042 --> 01:18:07,210
‫سگِ من نیست

1182
01:18:07,293 --> 01:18:08,836
‫اسمش چیبارکاـه

1183
01:18:08,920 --> 01:18:10,838
‫اعلامیه‌ش رو تو کُلِّ شهر زدن

1184
01:18:10,922 --> 01:18:13,883
‫فکر کنم تو راه دامپزشکی
‫از وَن پریده بیرون؛

1185
01:18:13,967 --> 01:18:16,261
‫و یکریز دنبالش می‌گشتم

1186
01:18:16,344 --> 01:18:21,349
‫و بعد، یهو،
‫اونجا بود، به همین سادگی

1187
01:18:21,432 --> 01:18:23,810
‫ولی مهم نیست

1188
01:18:23,893 --> 01:18:29,440
‫چون فردا بازم گُم میشه

1189
01:18:29,524 --> 01:18:32,694
‫مارک راست می‌گفت...
‫هر چیو درست کنیم، باز خراب میشه

1190
01:18:34,571 --> 01:18:37,323
‫باشه، خب، نمی‌فهمم چی داری میگی...

1191
01:18:37,407 --> 01:18:38,950
‫وایسا. با شاتگان زدیش؟

1192
01:18:39,033 --> 01:18:40,900
‫آره، ولی باید نارنجک‌انداز بهش وصل کنی

1193
01:18:40,910 --> 01:18:42,579
‫- نارنجک‌انداز داره؟
‫- آره

1194
01:18:44,581 --> 01:18:46,666
‫نارنجک پرتاب می‌کنه

1195
01:18:46,749 --> 01:18:48,626
‫بوم!

1196
01:18:52,130 --> 01:18:54,799
‫کُلی تو این مرحله کُشته شدم

1197
01:18:54,882 --> 01:18:58,177
‫آره، قضیه همینه

1198
01:18:58,261 --> 01:19:00,597
‫مرگ، خیلی بَده

1199
01:19:00,680 --> 01:19:03,766
‫خیلی بَده که یکی رو از دست بدی

1200
01:19:03,850 --> 01:19:06,019
‫و اگه باهاش رو به رو نشی،

1201
01:19:06,102 --> 01:19:08,271
‫اگه باهاش مواجه نشی، اونوقت...

1202
01:19:10,106 --> 01:19:12,567
‫...آخرش خودت رو هم از دست میدی

1203
01:19:14,027 --> 01:19:16,362
‫هنوزم داریم دربارۀ رزم جنگ حرف می‌زنیم؟

1204
01:19:18,906 --> 01:19:21,075
‫آره

1205
01:19:21,159 --> 01:19:23,369
‫آره، از اینجاش رو خودت برو

1206
01:19:29,500 --> 01:19:31,294
‫وای، خدایا

1207
01:19:31,377 --> 01:19:34,088
‫همون کلیده‌ست

1208
01:19:36,466 --> 01:19:38,426
‫وای، نقشه اومد

1209
01:19:39,969 --> 01:19:42,180
‫قبلاً اصلاً درکش نمی‌کردم؛

1210
01:19:42,263 --> 01:19:44,349
‫ولی الان همه چیز با عقل جور در میاد

1211
01:19:44,432 --> 01:19:46,559
‫وای، نه

1212
01:19:49,395 --> 01:19:51,439
‫چیه؟

1213
01:19:51,522 --> 01:19:53,983
‫مارک...

1214
01:19:54,067 --> 01:19:56,027
‫مارک قبلاً یه چیزی گفت

1215
01:20:00,740 --> 01:20:03,201
‫به‌نظرم احتمالاً مارک درمورد
‫یه چیزی درست می‌گفته

1216
01:20:03,284 --> 01:20:04,577
‫آخه از مارک بعیده

1217
01:20:04,661 --> 01:20:07,038
‫نه

1218
01:20:07,121 --> 01:20:08,706
‫شرمنده. فکر کنم باید برم

1219
01:20:08,790 --> 01:20:10,573
‫- باید برم یه چیزی رو چِک کنم
‫- وایسا

1220
01:20:10,583 --> 01:20:11,983
‫- چی؟
‫- حواست به چیبارکا باشه

1221
01:20:14,671 --> 01:20:16,422
‫عاشقتم

1222
01:20:17,799 --> 01:20:19,717
‫چیه؟

1223
01:20:22,470 --> 01:20:25,682
‫گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم اگه
‫به قدر کافی بهش خیره بمونم،

1224
01:20:25,765 --> 01:20:29,352
‫یه اتفاقی می‌افته. تقریباً
‫یه الگویی چیزی پدیدار میشه

1225
01:21:37,462 --> 01:21:40,006
‫یه چیزی از قلم افتاده

1226
01:21:41,966 --> 01:21:44,010
‫و اون زمانه

1227
01:21:45,219 --> 01:21:46,471
‫زمان

1228
01:22:34,101 --> 01:22:36,020
‫امکان نداره

1229
01:22:45,488 --> 01:22:47,740
‫یکیش از قلم افتاده

1230
01:23:02,088 --> 01:23:04,715
‫هفت...

1231
01:23:14,100 --> 01:23:16,853
‫ساعت ۷ توی استخر

1232
01:23:19,105 --> 01:23:21,232
‫استخر

1233
01:23:25,444 --> 01:23:28,322
‫بیدار شدی

1234
01:23:28,406 --> 01:23:30,825
‫حالت خوبه؟

1235
01:23:30,908 --> 01:23:33,703
‫خوب یه کلمۀ نسبیه

1236
01:23:37,957 --> 01:23:40,751
‫فکر می‌کردم خیلی بیشتر وقت داشته باشیم

1237
01:23:40,835 --> 01:23:42,378
‫می‌دونم

1238
01:23:42,461 --> 01:23:45,214
‫ولی چیزیت نمیشه

1239
01:23:49,552 --> 01:23:51,040
‫نمی‌دونم

1240
01:23:51,040 --> 01:23:52,995
‫چون چند تا پیرهن
‫بیشتر از تو پاره کردم

1241
01:23:53,078 --> 01:23:55,495
‫این درسته که ما هر روز
‫داریم زمان رو از دست میدیم

1242
01:23:55,497 --> 01:23:56,497
مُدام

1243
01:23:56,540 --> 01:23:58,640
‫تا بالأخره یه روز وقتی برامون نمی‌مونه

1244
01:23:59,335 --> 01:24:00,753
‫ولی زمان رو به‌دست هم میاریم

1245
01:24:01,837 --> 01:24:03,297
‫هر ثانیه،

1246
01:24:03,380 --> 01:24:06,634
‫ثانیه‌هایی بی‌نقص،
‫پشت سر هم،

1247
01:24:06,717 --> 01:24:09,511
‫تا اینکه آخرش دستاوردمون میشه زندگی

1248
01:24:11,221 --> 01:24:13,515
‫همه چیز رو داریم

1249
01:24:13,599 --> 01:24:16,518
‫و برامون به قیمت همه چیز تموم شده

1250
01:24:17,561 --> 01:24:19,521
‫ولی ارزشش رو داره

1251
01:24:22,149 --> 01:24:25,569
‫بهت قول میدم ارزشش رو داره

1252
01:24:36,080 --> 01:24:37,665
‫هنوز اینجایی

1253
01:25:16,495 --> 01:25:19,665
‫تئوری هواپیما جواب نداد

1254
01:25:23,377 --> 01:25:25,671
‫ولی درمورد نقشه درست می‌گفتی

1255
01:25:25,754 --> 01:25:27,381
‫یه الگو هست

1256
01:25:27,464 --> 01:25:30,175
‫ولی هنوز تموم نشده

1257
01:25:30,259 --> 01:25:32,136
‫یه لحظۀ بی‌نقص دیگه هم وجود داره

1258
01:25:32,219 --> 01:25:33,512
‫صحیح

1259
01:25:35,139 --> 01:25:37,307
‫چهار چشمی مراقبم

1260
01:25:38,684 --> 01:25:40,843
‫جدی میگم. به‌نظرم
‫یه لحظۀ بی‌نقص دیگه هم هست

1261
01:25:40,853 --> 01:25:42,229
‫و کلیدِ قضیه همینه؛

1262
01:25:42,312 --> 01:25:44,064
‫و همینکه پیداش کنیم، تمومه

1263
01:25:44,148 --> 01:25:45,315
‫همه چیز تموم میشه

1264
01:25:45,399 --> 01:25:48,068
‫مارگارت، من...

1265
01:25:48,152 --> 01:25:50,279
‫دیدم رفتی بیمارستان

1266
01:25:54,199 --> 01:25:57,119
‫من...

1267
01:25:57,202 --> 01:25:59,496
‫نمی‌خوام...

1268
01:25:59,580 --> 01:26:02,082
‫تو رو از اون دور کنم

1269
01:26:02,166 --> 01:26:04,084
‫نمی‌تونم این کارو کنم

1270
01:26:14,928 --> 01:26:17,264
‫قبل از این ماجرا،
‫رفتم پیشش،

1271
01:26:17,347 --> 01:26:20,100
‫و بهم گُفتن که عمرش
‫تقریباً به سر رسیده؛

1272
01:26:20,184 --> 01:26:22,478
‫که دیگه کار تمومه

1273
01:26:22,561 --> 01:26:25,314
‫و اون شب، به تنها چیزی که
‫تونستم فکر کنم این بود که

1274
01:26:25,397 --> 01:26:27,566
‫فردا نباید فعلاً از راه برسه؛
‫چون هنوز آمادگیش رو ندارم

1275
01:26:27,568 --> 01:26:29,904
‫آمادگی ازدست‌دادن مادرم رو ندارم

1276
01:26:33,530 --> 01:26:36,116
‫فقط می‌خواستم زمان متوقف بشه

1277
01:26:40,662 --> 01:26:43,832
‫و متوقف شد

1278
01:26:49,421 --> 01:26:51,799
‫آره

1279
01:26:53,509 --> 01:26:56,220
‫و خیلی به‌خاطرش خوشحال بودم

1280
01:26:56,303 --> 01:26:59,348
‫فقط می‌خواستم تو اون لحظه بمونم، می‌دونی؟

1281
01:27:01,391 --> 01:27:03,541
‫بعدش قسمت عجیب ماجرا این بود
‫که تو پیدات شد؛

1282
01:27:03,602 --> 01:27:05,354
‫و نمی‌دونستم از کجا اومدی؛

1283
01:27:05,437 --> 01:27:07,606
‫و اصلاً چرا تو؛ و

1284
01:27:07,689 --> 01:27:10,734
‫و، گمونم الان دلیلش رو می‌دونم

1285
01:27:10,818 --> 01:27:14,196
می‌دونی، به‌نظرم
...واسه اینه که مجبور نباشم

1286
01:27:14,279 --> 01:27:16,448
موقعِ رفتن ‫تنهایی برم

1287
01:27:19,076 --> 01:27:20,452
‫باشه

1288
01:27:21,870 --> 01:27:23,914
‫و وقتشه

1289
01:27:25,457 --> 01:27:27,417
‫و قرار نیست بی‌نقص باشه

1290
01:27:27,501 --> 01:27:30,335
‫می‌دونی، هیچ‌وقت قرار نیست
‫بُعدِ چهارم یا درمان سرطان رو

1291
01:27:30,345 --> 01:27:32,506
‫پیدا کنیم، یا دنیا رو درست کنیم

1292
01:27:32,589 --> 01:27:35,467
‫نکته اینجاست که اشتباه می‌کردم

1293
01:27:38,720 --> 01:27:40,639
این ماییم که توی خوابیم

1294
01:27:40,722 --> 01:27:44,059
‫بقیه همه بیدارن؛
‫و فقط ما داریم خواب می‌بینیم

1295
01:27:45,352 --> 01:27:47,855
‫می‌دونم حسابی زجرآوره...

1296
01:27:49,690 --> 01:27:51,984
‫...ولی گمونم باید الان بیدار بشم

1297
01:27:55,320 --> 01:27:58,073
‫به‌نظرم این همون لحظه‌ست

1298
01:27:58,157 --> 01:27:59,992
‫درست همین الان

1299
01:28:00,075 --> 01:28:01,037
‫و نمی‌خوام از دستش بدم

1300
01:28:24,700 --> 01:28:26,869
‫خداحافظ، مامان

1301
01:28:53,562 --> 01:28:55,773
‫آماده‌ای؟

1302
01:28:57,525 --> 01:28:59,110
‫نمی‌دونم

1303
01:31:02,027 --> 01:31:08,027


1304
01:31:08,037 --> 01:31:12,037


1305
01:31:12,047 --> 01:31:19,047
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »