1
00:01:12,605 --> 00:01:14,905
« عـوارض »
2
00:01:17,802 --> 00:01:25,637
« حالت راننده »
3
00:01:26,981 --> 00:01:30,202
« در جست‌وجوی مسافر »
4
00:01:30,226 --> 00:01:34,238
« دیمین »
5
00:01:34,262 --> 00:01:37,536
« در جست‌وجوی مسافر »
6
00:01:37,560 --> 00:01:40,854
« هِنری »
7
00:01:40,878 --> 00:01:45,479
« در جست‌وجوی مسافر »
8
00:01:45,503 --> 00:01:52,339
« کَمی »
9
00:02:06,000 --> 00:02:16,000
10
00:03:31,813 --> 00:03:32,914
«ماشینیـه که به اسم «کَمی
درخواستش رو داده بودم؟
11
00:03:32,947 --> 00:03:33,915
بله
12
00:03:46,794 --> 00:03:49,529
انگار هنوز آدرس مقصد رو ثبت نکردی
13
00:03:49,563 --> 00:03:52,499
.اوه، درسته
.خب، الان ثبتش می‌کنم
14
00:03:55,770 --> 00:03:56,704
خیلی‌خب، ثبت شد
15
00:03:58,139 --> 00:04:01,142
عجب! اینطور که پیداست خیلی دور ـه
16
00:04:01,175 --> 00:04:02,710
آره. اشکالی که نداره، نه؟
17
00:04:05,012 --> 00:04:06,446
معلومـه که اشکالی نداره
18
00:04:07,882 --> 00:04:09,984
من همیشه پایۀ ماجراجویی‌ام
19
00:04:22,897 --> 00:04:24,699
سلام. مامان؟
20
00:04:24,732 --> 00:04:27,400
مامان، چرا الان بیداری؟
21
00:04:27,434 --> 00:04:29,170
تصویرم رو داری؟
22
00:04:29,203 --> 00:04:31,438
.آره، مامان
!مژه‌هات رو می‌تونم بشمرم
23
00:04:32,539 --> 00:04:33,941
پروازت چطور بود؟
24
00:04:33,975 --> 00:04:36,576
.خورده بودیم به طوفان
خودت فکر میکنی چطور بوده؟
25
00:04:36,611 --> 00:04:37,712
حالا چرا بیداری؟
26
00:04:37,745 --> 00:04:39,080
اونجا الان ساعت 3 صبحـه
27
00:04:39,113 --> 00:04:40,748
زمان سحر و جادو ـه
28
00:04:40,781 --> 00:04:42,817
خوشم میاد انرژی‌ها رو حس کنم
29
00:04:42,850 --> 00:04:44,785
!بله که خوشت میاد
30
00:04:44,819 --> 00:04:46,453
زاناکس حالِت رو بهتر کرد؟
31
00:04:46,486 --> 00:04:48,022
به‌جاش نوشیدنی خوردم
32
00:04:48,055 --> 00:04:49,422
بدک نبود
33
00:04:50,390 --> 00:04:52,592
اینقدر اخمو نباش، عزیزدلم
34
00:04:52,627 --> 00:04:54,494
!مثلاً رفتی تعطیلات ها
35
00:04:54,527 --> 00:04:55,863
...اخمو نیستم، فقطـ
36
00:04:55,897 --> 00:04:58,833
به‌خاطر سفر هلاکم از خستگی
37
00:04:58,866 --> 00:05:02,703
یه روزی، شاید باز دیدن پدرت خوشحالت کرد
38
00:05:06,040 --> 00:05:07,742
بهم خبر بده ببینم حالش چطوره
39
00:05:08,209 --> 00:05:09,777
باشه
40
00:05:09,810 --> 00:05:11,946
اگه سراغ من رو گرفت هم بهم بگو
41
00:05:13,580 --> 00:05:16,017
مامان، بهتره بری بخوابی دیگه
42
00:05:16,050 --> 00:05:17,919
دوستت دارم، عزیزدلم
43
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
منم دوستت دارم
44
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
مامانت جغد شبـه، هوم؟
45
00:05:28,062 --> 00:05:30,831
...خب
46
00:05:30,865 --> 00:05:33,734
واسه کار اومدی اینجا یا تعطیلات؟
47
00:05:33,768 --> 00:05:35,169
یا ترکیبِ جفتش؟
48
00:05:35,202 --> 00:05:37,537
راستش اومدم پدرم رو ببینم
49
00:05:37,570 --> 00:05:38,973
معمولاً خودش میاد دنبالم ولی
50
00:05:39,006 --> 00:05:41,042
این دفعه پروازم خیلی تأخیر داشت
51
00:05:41,075 --> 00:05:44,078
آره، شنیدم تو غرب‌میانه طوفان شدیدی اومده، نه؟
52
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
آره. آره، فکرکنم همون بوده
53
00:05:51,152 --> 00:05:53,120
!عجب جای دورافتاده‌ای داری می‌بری‌مون ها
54
00:05:55,022 --> 00:05:56,991
،بابام یهو به سرش زد وسط ناکجاآباد
55
00:05:57,024 --> 00:05:58,659
یه مزرعۀ بزرگ بخره
56
00:05:58,693 --> 00:06:01,929
دنبال سکوت و آرامش و از این چرت‌و‌پرت‌ها بود
57
00:06:01,963 --> 00:06:03,596
مامانت علاقه‌ای به این چرت‌و‌پرت‌ها نداره؟
58
00:06:03,631 --> 00:06:05,733
،مامانم تو یکی از شهرک‌های شیکاگو
59
00:06:05,766 --> 00:06:07,101
مثل یه آدم عادی زندگی می‌کنه
60
00:06:07,134 --> 00:06:10,004
آها... جدا شدن؟
61
00:06:11,706 --> 00:06:13,107
آره
62
00:06:14,075 --> 00:06:15,843
وضعیت منم مشابه ـه
63
00:06:17,111 --> 00:06:19,546
آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه باهاش کنار بیاد، مگه نه؟
64
00:06:19,579 --> 00:06:21,015
اتفاقاً من کنار اومدم
65
00:06:21,048 --> 00:06:23,483
هم اونا الان خوشحال‌ترن هم خود من
66
00:06:24,719 --> 00:06:25,987
!قانع‌کننده بود
67
00:06:37,965 --> 00:06:41,268
حالا یعنی بابات از این آدم‌های عاشقِ طبیعتـه؟
68
00:06:41,302 --> 00:06:44,705
...از این مردهای گردن‌کلفت و ریشو یا
69
00:06:44,739 --> 00:06:48,109
ببین، قصد بی‌احترامی و بی‌ادبی ندارم
70
00:06:48,142 --> 00:06:49,576
ولی الان واقعاً خسته‌ام
71
00:06:49,610 --> 00:06:51,045
پرواز افتضاحی داشتم
72
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
...و
73
00:06:53,014 --> 00:06:55,515
یه‌جورهایی الان فقط دلم می‌خواد
.چشم‌هام رو ببندم و بخوابم
74
00:06:58,619 --> 00:07:00,121
خب
75
00:07:00,154 --> 00:07:01,222
درک می‌کنم
76
00:07:01,255 --> 00:07:03,791
شرمنده
77
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
بعضی وقت‌ها خیلی وراج میشم
78
00:07:05,826 --> 00:07:06,961
...بله
79
00:07:07,862 --> 00:07:08,963
ببخشید
80
00:07:43,664 --> 00:07:44,765
ای وای
81
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
چُرت خوبی بود؟
82
00:07:51,305 --> 00:07:52,873
نه راستش
83
00:07:52,907 --> 00:07:54,208
چقدر مونده برسیم؟
84
00:07:54,241 --> 00:07:57,611
حدوداً بیست دقیقه دیگه هم مونده
85
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
!عجب سربالایی‌ایـه
86
00:08:01,115 --> 00:08:02,917
آره
87
00:08:08,055 --> 00:08:11,158
می‌دونی، واقعاً اون عکس رو دوست دارم
88
00:08:14,095 --> 00:08:16,931
عکس پروفایلت رو میگم
89
00:08:16,964 --> 00:08:18,732
واقعاً ازش خوشم میاد
90
00:08:21,936 --> 00:08:24,839
احیاناً خودت عکاسی چیزی نیستی؟
91
00:08:26,740 --> 00:08:28,075
چرا
92
00:08:28,109 --> 00:08:31,178
...نه که حالا خیلی ماهر باشم
.ولی عکاسم
93
00:08:33,047 --> 00:08:36,050
خب، شاید زیادی داری به خودت سخت می‌گیری
94
00:08:36,717 --> 00:08:39,954
خب، شاید سطح انتظارات تو پایینـه
95
00:08:41,388 --> 00:08:42,790
شاید
96
00:09:18,009 --> 00:09:22,444
پیام به بابا: بیداری؟ این راننده‌ای که دارم باهاش میام»
«!خیلی ترسناکـه
97
00:09:23,009 --> 00:09:27,444
پیام به بابا: بیداری؟ این راننده‌ای که دارم باهاش میام»
«یه‌کم عجیب‌غریبـه
98
00:09:35,409 --> 00:09:36,377
همه‌چی روبه‌راهـه؟
99
00:09:36,410 --> 00:09:37,444
آره. هیچ مشکلی نیست
100
00:09:37,478 --> 00:09:39,280
فقط دوست دارم زودتر برسم خونه
101
00:09:49,857 --> 00:09:50,958
وای، وای، وای
102
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
اینجا... اینجا نباید می‌پیچیدی
103
00:09:52,993 --> 00:09:55,329
جی‌پی‌اس این مسیر رو نشون میده
104
00:09:55,362 --> 00:09:58,265
باشه، خب، ولی من مطمئنم این مسیر درست نیست
105
00:10:01,402 --> 00:10:03,037
خیلی‌خب
106
00:10:03,070 --> 00:10:05,339
...خب، اگه دوست داری خودت یه نگاه به مسیر بنداز
107
00:10:05,372 --> 00:10:06,507
بفرما
108
00:10:06,540 --> 00:10:08,309
اگه بخوای دور می‌زنم
109
00:10:18,252 --> 00:10:20,087
نظرت چیه؟
110
00:10:21,188 --> 00:10:22,289
خب، فکرکنم مشکلی نیست
111
00:10:22,323 --> 00:10:24,325
فقط من به یه مسیر دیگه عادت دارم
112
00:10:36,070 --> 00:10:38,472
واقعاً مسافر مناسبی هستی. می‌دونستی؟
113
00:10:39,974 --> 00:10:42,009
نمی‌دونی درخواست چند نفر رو رد می‌کنم
114
00:10:42,042 --> 00:10:44,945
...چون پیش خودم فکر می‌کنم قاتل سریالی هستن
115
00:10:44,979 --> 00:10:46,180
!باورنکردنیـه
116
00:10:49,216 --> 00:10:51,720
کلی افراد عجیب و ترسناک ممکنه به تور آدم بخوره
117
00:10:52,987 --> 00:10:54,488
آره. آره، می‌دونم
118
00:11:01,362 --> 00:11:04,398
شرط می‌بندم تو این منطقه حسابی
.همه تو کارِ شکارن
119
00:11:05,299 --> 00:11:06,333
خب، بی‌خبرم والا
120
00:11:06,367 --> 00:11:07,468
از اسلحه خوشم نمیاد
121
00:11:07,501 --> 00:11:09,970
آره، خب. نه، می‌گیرم چی میگی
122
00:11:10,004 --> 00:11:11,905
منم خوشم نمیاد
123
00:11:11,939 --> 00:11:13,841
فقط کافیـه آدم ماشه رو بکشه
124
00:11:13,874 --> 00:11:16,110
نه قدرت خاصی می‌خواد
125
00:11:16,143 --> 00:11:18,946
نه دل و جرأت
126
00:11:20,047 --> 00:11:22,516
خودت مگه چطور شکار میکنی؟
127
00:11:22,549 --> 00:11:24,885
به سبکِ نیاکان‌مون
128
00:11:24,918 --> 00:11:26,186
با تیر و کمون
129
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
!چه جالب
130
00:11:31,525 --> 00:11:33,060
...بله دیگه
131
00:11:35,329 --> 00:11:37,298
می‌دونی، بد نیست بعضی وقت‌ها باهم بریم
132
00:11:39,099 --> 00:11:41,235
...البته اگه
133
00:11:42,436 --> 00:11:43,370
علاقه داری
134
00:11:44,438 --> 00:11:46,273
بابات هم اگه دوست داشت می‌تونه بیاد
135
00:11:46,307 --> 00:11:48,542
می‌تونیم دور هم یه چیزی یاد بگیریم دیگه
136
00:11:50,344 --> 00:11:53,213
راستش علاقه‌ای به این لگولاس‌بازی‌ها ندارم
137
00:12:01,955 --> 00:12:06,327
خب... حالا چی شکار میکنی؟
138
00:12:06,360 --> 00:12:09,430
حیوون‌های کوچیک
139
00:12:09,463 --> 00:12:10,998
گوزن
140
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
انسان
141
00:12:20,274 --> 00:12:21,442
!شوخی کردم
142
00:12:21,475 --> 00:12:24,078
!بخند دیگه! واقعاً بامزه بود
143
00:12:25,680 --> 00:12:27,548
بیخیال. فکرکردم بامزه‌ست
144
00:12:27,581 --> 00:12:30,384
بهتره اینقدر وراجی نکنم. شرمنده
145
00:12:46,100 --> 00:12:48,902
!اینجا خیلی تاریکـه ها، نه؟
146
00:12:56,510 --> 00:12:58,312
مطمئنی مشکلی نداری؟
147
00:12:58,345 --> 00:13:00,080
آره... خوبم
148
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
خوبم
149
00:13:05,552 --> 00:13:06,621
!چه عجیب
150
00:13:06,654 --> 00:13:08,188
چی؟
151
00:13:08,222 --> 00:13:10,090
...نمی‌دونم
انگار گوشیم یهو قاطی کرد و
152
00:13:10,124 --> 00:13:12,126
!دچار آنوریسم یا همچین چیزی شد
153
00:13:12,159 --> 00:13:14,428
!وای! مراقب باش
154
00:13:20,602 --> 00:13:22,536
!وای، خدای من
اون چی بود دیگه؟
155
00:13:22,569 --> 00:13:24,238
زدی به کسی؟
156
00:13:24,271 --> 00:13:26,306
وای، لعنتی
157
00:13:26,340 --> 00:13:28,208
لعنت، لعنت، لعنت
158
00:13:33,147 --> 00:13:34,616
اینجا که کسی نیست
159
00:13:36,083 --> 00:13:38,051
هیچ‌کس اینجا نیست
160
00:13:38,519 --> 00:13:39,586
!پیداش نمی‌کنم
161
00:13:44,692 --> 00:13:47,461
...خب، بیا
.بیا بریم
162
00:13:51,532 --> 00:13:52,533
بیا دیگه. جدی میگم
163
00:13:52,566 --> 00:13:54,168
بیا سریع از اینجا بریم
164
00:13:55,603 --> 00:13:57,070
خب
165
00:14:05,212 --> 00:14:06,547
اسپنسر؟
166
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
ببخشید، واقعاً زهره‌ترک شدم
167
00:14:12,586 --> 00:14:15,522
خیلی‌خب، برسونمت خونه
168
00:14:19,159 --> 00:14:20,527
این دیگه چه وضعشـه؟
169
00:14:20,561 --> 00:14:22,429
چی شده؟
170
00:14:22,463 --> 00:14:23,997
خب، انگار باتری خوابیده ولی
171
00:14:24,031 --> 00:14:25,733
!مسلمـه که باتری نخوابیده
172
00:14:25,767 --> 00:14:28,335
ای بابا! الان اصلاً حوصلۀ این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم، رفیق
173
00:14:28,368 --> 00:14:30,705
این کارهات هرچی که هست لطفاً تمومش کن
174
00:14:30,738 --> 00:14:32,707
!خیال کردی خودم عمداً دارم این کار رو می‌کنم؟
175
00:14:32,740 --> 00:14:35,008
...چه می‌دونم
.نمی‌دونم چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
176
00:14:35,042 --> 00:14:37,311
فقط دلم می‌خواد از این ماشین پیاده شم و برم خونه
177
00:14:37,344 --> 00:14:40,380
نمی‌تونم که با جادو جنبل
!همینطوری ماشین خودم رو خراب کنم
178
00:14:40,414 --> 00:14:42,349
یه دقیقه دندون رو جیگر بذار
179
00:14:51,458 --> 00:14:52,559
گندش بزنن
180
00:15:00,702 --> 00:15:02,202
تو روحت
181
00:15:25,627 --> 00:15:27,662
گوشیت آنتن میده؟
182
00:15:27,695 --> 00:15:29,162
مثل اینکه باید زنگ بزنیم امداد خودرو بیاد
183
00:15:29,196 --> 00:15:30,531
نه، گوشیم خاموش شده و
184
00:15:30,564 --> 00:15:31,833
درضمن شارژرت خرابـه
185
00:15:31,866 --> 00:15:33,635
زدم به گوشیم کار نمی‌کرد
186
00:15:33,668 --> 00:15:36,103
خب، اگه کسی رد شد
.می‌تونیم بهش بگیم بیاد باتری به باتری کنیم
187
00:15:36,136 --> 00:15:37,705
!الان که ساعت 3 صبحـه
188
00:15:38,673 --> 00:15:40,608
می‌دونم
189
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
پس میگی چیکار کنیم؟
190
00:15:43,377 --> 00:15:45,412
چطوره تو همین‌جا وایسی تا
191
00:15:45,445 --> 00:15:47,682
پیاده برم ببینم می‌تونم این نزدیکی
.خونه‌ای پیدا کنم یا نه
192
00:15:47,715 --> 00:15:49,617
نزدیک‌ترین خونه ممکنه کیلومترها
!با اینجا فاصله داشته باشه
193
00:15:49,651 --> 00:15:51,318
آره خب، شاید یه‌کم طول بکشه
194
00:15:51,351 --> 00:15:53,788
ولی نمیشه که همین‌جا وایسم دست رو دست بذارم
195
00:15:53,821 --> 00:15:55,422
،به‌نظرم اینجا موندن
196
00:15:55,455 --> 00:15:57,692
از نصفه‌شب پیاده زدن به دل جنگل بهتره
197
00:15:57,725 --> 00:15:59,861
خب، من که حس می‌کنم اگه برم
198
00:15:59,894 --> 00:16:01,395
امنیت بیشتری دارم تا اینجا وایسم
199
00:16:05,198 --> 00:16:06,734
باشه، قبوله
200
00:16:06,768 --> 00:16:08,235
من که نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
201
00:16:09,436 --> 00:16:11,806
میشه لطفاً صندوق رو بزنی؟
202
00:16:24,518 --> 00:16:26,119
یه لحظه صبر کن
203
00:16:29,791 --> 00:16:30,725
...وای، وای
204
00:16:36,396 --> 00:16:38,231
این رو می‌خوای یا نه؟
205
00:16:39,600 --> 00:16:41,435
می‌خوام. مرسی
206
00:16:41,468 --> 00:16:42,502
خواهش
207
00:17:26,279 --> 00:17:28,816
این دیگه چه کوفتیـه؟
208
00:17:30,918 --> 00:17:32,452
!خدایا
209
00:17:46,801 --> 00:17:48,770
آخه چطور ممکنه؟
210
00:17:51,371 --> 00:17:52,874
الان از اینجا رد شدیم
211
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
« جاده بسته است »
212
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
« مسیر فرعی »
213
00:18:04,819 --> 00:18:07,554
...خب
214
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
!عمراً اگه از اینجا برم
215
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
« جاده بسته است »
« اگه جرأت داری این مسیر رو ادامه بده »
216
00:18:29,543 --> 00:18:30,645
لعنتی
217
00:18:53,720 --> 00:18:55,520
« می‌تونه تو رو ببینه »
218
00:18:59,539 --> 00:19:00,608
گندش بزنن
219
00:19:30,537 --> 00:19:31,873
،اگه یکی دیگه رو سوار کرده بودی
220
00:19:31,906 --> 00:19:34,407
الان سر جات خوابیده بودی، اسپنسر
221
00:20:32,399 --> 00:20:34,434
!این دیگه چه کوفتیـه؟
222
00:20:34,458 --> 00:20:36,458
« لطفاً عوارض را به راهبان پرداخت کنید »
223
00:20:40,440 --> 00:20:42,542
دختره می‌خواد اذیتم کنه
224
00:20:43,778 --> 00:20:45,512
!لعنتی، چه بدجنسـه
225
00:20:47,849 --> 00:20:49,917
دهنت سرویس، بابا
226
00:20:49,951 --> 00:20:53,754
!دهنت سرویس که وسط ناکجاآباد زندگی میکنی
227
00:20:53,788 --> 00:20:55,923
دیگه هیچ‌وقت نمیام ببینمت
228
00:20:56,824 --> 00:20:58,726
ریدم دهنِ همۀ حیوون‌ها
229
00:20:58,759 --> 00:21:00,161
ریدم تو این جادۀ تاریک
230
00:21:00,194 --> 00:21:03,597
،ریدم دهنِ اون رانندۀ اُسکل، اسپنسر
231
00:21:04,497 --> 00:21:06,701
حالم از اینجا بهم می‌خوره
232
00:21:07,768 --> 00:21:09,469
...گوه توشـ
233
00:21:13,040 --> 00:21:14,842
کمی؟
234
00:21:14,876 --> 00:21:16,409
نه
235
00:21:16,443 --> 00:21:18,613
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
236
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
چطور از اینور اومدی؟
237
00:21:21,215 --> 00:21:24,652
ای خدا! دورِ خودم چرخیدم
238
00:21:24,685 --> 00:21:26,721
خب، شاید یه جا اشتباه پیچیدی
239
00:21:26,754 --> 00:21:30,124
.نه، فقط مسیر مستقیم رو رفتم
!یه بار هم نپیچیدم
240
00:21:30,157 --> 00:21:31,893
جاده رو مستقیم از اون طرف رفتم
241
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
حدود دو کیلومتر همینطوری رفتم و
242
00:21:34,929 --> 00:21:37,064
!نمی‌دونم چطوری ولی باز سر از اینجا درآوردم
243
00:21:40,467 --> 00:21:42,603
،واسه چی اونجا که بهت گفتم داری اشتباه میری
244
00:21:42,637 --> 00:21:44,571
الکی پیچیدی و ادامه دادی؟
245
00:21:44,605 --> 00:21:46,107
چی؟ اون رو میگی که شیش کیلومتر بالاتر بود؟
246
00:21:46,140 --> 00:21:48,142
ببین، من تو عمرم از این مسیر نیومدم
247
00:21:48,175 --> 00:21:50,645
.تا حالا تو این جاده نبودم
.شاید تو قبلاً اومده باشی
248
00:21:50,678 --> 00:21:52,747
من تو عمرم اینجاها نیومدم و
249
00:21:52,780 --> 00:21:55,049
اگه به‌خاطر تو نبود الان هم نیومده بودم
250
00:21:55,082 --> 00:21:57,618
ما رو آوردی تو یه جاده‌ای که هرچی بریم
.انگار دور خودمون چرخیدیم
251
00:21:57,652 --> 00:22:00,821
یه آدم‌های دیگه‌ای هم اینجان
252
00:22:00,855 --> 00:22:02,857
تابلوهایی تو جاده گذاشتن که
.ما رو بترسونن
253
00:22:02,890 --> 00:22:04,225
چیزی از این جریان نمی‌دونی؟
254
00:22:04,258 --> 00:22:06,060
یعنی چی می‌خوان ما رو بترسونن؟
255
00:22:07,895 --> 00:22:09,596
فکرکنم یه نفر کنار ماشین بود
256
00:22:09,630 --> 00:22:11,098
بذار نشونت بدم
257
00:22:17,071 --> 00:22:19,206
...فکرکردم کار توئه ولی
258
00:22:22,877 --> 00:22:25,578
اوه، آره. آخه من و جناب راهبان
.رفیق جون‌جونی هستیم
259
00:22:26,213 --> 00:22:28,049
خب... سگ برینه به اینجا
260
00:22:28,082 --> 00:22:30,685
میرم تو ماشین می‌شینم تا
.بالاخره یکی از اینجا رد بشه
261
00:22:30,718 --> 00:22:31,719
آره، فکر خوبیـه
262
00:22:31,752 --> 00:22:32,787
...راستش
263
00:22:32,820 --> 00:22:34,521
اشکال نداره تو همین بیرون وایسی؟
264
00:22:34,554 --> 00:22:37,024
اگه تو حواست به اطراف باشه
.حس بهتری دارم
265
00:22:38,926 --> 00:22:40,928
خب. باشه
266
00:22:47,835 --> 00:22:49,603
!ماشالا، اسپنسر
267
00:22:49,637 --> 00:22:51,772
بازم از ماشین خودت بیرونت کردن
268
00:22:57,078 --> 00:22:59,180
لعنت
269
00:23:59,974 --> 00:24:01,776
لعنتی
270
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
!یا خدا
271
00:24:11,018 --> 00:24:12,153
لعنتی
272
00:24:23,030 --> 00:24:24,732
هی، باید یه‌کم راه برم گرم شم
273
00:24:24,765 --> 00:24:26,634
می‌خوام یه‌کم اون طرفی برم
274
00:24:26,667 --> 00:24:28,235
ببینم می‌فهمم کجاییم یا نه
275
00:24:28,269 --> 00:24:31,939
شاید پیچی چیزی رو اشتباهی رد کرده باشیم
276
00:24:31,972 --> 00:24:33,074
باشه
277
00:24:35,109 --> 00:24:37,178
میشه چراغ‌قوه رو بدی؟
278
00:24:37,211 --> 00:24:38,179
آره
279
00:24:38,212 --> 00:24:39,680
بفرما
280
00:24:39,713 --> 00:24:41,182
مرسی
281
00:24:56,730 --> 00:24:58,766
خدایا! بدبخت شدم
282
00:26:12,306 --> 00:26:13,974
گوه توش
283
00:26:18,279 --> 00:26:19,980
!عمراً
284
00:26:20,014 --> 00:26:21,749
مسیر فرعیِ عنـه؟
285
00:26:21,782 --> 00:26:23,017
مسخره
286
00:27:39,526 --> 00:27:41,528
اشکال نداره تو ماشین بشینم؟
287
00:27:41,562 --> 00:27:43,530
بیرون احساس امنیت نمی‌کنم
288
00:27:45,232 --> 00:27:48,135
معلومـه که اشکالی نداره
289
00:27:48,168 --> 00:27:49,336
ماشین خودتـه
290
00:27:50,605 --> 00:27:51,939
رفتم تو جنگل
291
00:27:51,972 --> 00:27:53,274
باز رسیدم سر جای اولم
292
00:27:53,307 --> 00:27:55,042
واقعاً سر درنمیارم قضیه چیه
293
00:27:56,110 --> 00:27:57,511
،می‌دونم واقعاً خسته‌ام
294
00:27:57,544 --> 00:28:00,014
!ولی انگار اصلاً عقلم درست کار نمی‌کنه
295
00:28:37,985 --> 00:28:39,820
این چیه دیگه؟
296
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
!چی؟
297
00:28:43,957 --> 00:28:46,026
اینا رو چرا گذاشتی تو ماشین؟
298
00:28:46,060 --> 00:28:47,361
من اونا رو نذاشتم اینجا
299
00:28:47,394 --> 00:28:48,462
خودشون اینجا بودن
300
00:28:48,495 --> 00:28:50,331
آخه اینا چرا باید تو ماشین من باشن؟
301
00:28:50,364 --> 00:28:51,899
!عکس‌های تو و بابات؟
302
00:28:51,932 --> 00:28:53,334
خب، اگه کار تو نیست
303
00:28:53,367 --> 00:28:55,202
پس چطور سر از اینجا درآوردن؟ -
دست بردار، کمی -
304
00:28:55,235 --> 00:28:57,037
نمی‌فهمم چرا همچین کاری کردی
305
00:28:57,071 --> 00:28:58,372
ولی اصلاً کار جالبی نیست
306
00:29:09,617 --> 00:29:11,285
واسه من فیلم بازی نکن، اسپنسر
307
00:29:11,318 --> 00:29:12,453
،دنبال یه شارژر دیگه می‌گشتم
308
00:29:12,486 --> 00:29:13,987
که عکس‌ها رو پیدا کردم
309
00:29:14,021 --> 00:29:15,356
واقعاً نمی‌دونم چی بهت بگم، کمی
310
00:29:15,389 --> 00:29:17,024
اونا قبلاً تو ماشینم نبودن، خب؟
311
00:29:17,057 --> 00:29:18,559
حتی نمی‌دونم مثلاً اونا رو از کجا گیر بیارم
312
00:29:18,592 --> 00:29:20,994
چه می‌دونم. شاید رفتی خونۀ بابام
313
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
یا شایدم من رو زیر نظر داشتی
314
00:29:22,529 --> 00:29:24,398
گوش کن، می‌دونم الان هردومون خسته‌ایم
315
00:29:24,431 --> 00:29:26,066
ولی این قضیه هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد
316
00:29:26,100 --> 00:29:27,501
!باورنکردنیـه
317
00:29:27,534 --> 00:29:29,236
می‌خوای بدونی چی باورنکردنیـه؟
318
00:29:29,269 --> 00:29:30,672
اینکه آدم تو صندوق‌عقب ماشنیش تیر و کمون داشته باشه
319
00:29:30,705 --> 00:29:32,940
.با تیر و کمون شکار می‌کنم
.بهت که گفتم
320
00:29:32,973 --> 00:29:34,375
!خیلی عجیبـه
321
00:29:34,408 --> 00:29:36,043
کل امشب یه طوری باهام رفتار کردی
322
00:29:36,076 --> 00:29:37,478
انگار مثلاً قاتل سریالی یا
323
00:29:37,511 --> 00:29:40,180
!متجاوزی چیزی هستم
324
00:29:40,214 --> 00:29:42,116
آره، خب. چون حسابی ترسوندیم
325
00:29:42,149 --> 00:29:44,184
من تو ارتباط برقرار کردن با آدم‌ها ضعیفم. شرمنده
326
00:29:44,218 --> 00:29:46,186
یه درصدم نمی‌تونم حرفت رو باور کنم، خب؟
327
00:29:46,220 --> 00:29:47,554
بهت... بهت اعتماد ندارم
328
00:29:47,588 --> 00:29:49,056
ماشینت که یهو خودبه‌خود
329
00:29:49,089 --> 00:29:50,491
وسط ناکجاآباد از کار افتاد
330
00:29:50,524 --> 00:29:53,026
این مقصد عجیب‌غریب خودتـه، یادت رفته؟
331
00:29:53,060 --> 00:29:54,561
تا سوار ماشین نشده بودی هم که
332
00:29:54,595 --> 00:29:56,196
آدرس رو ثبت نکردی
333
00:29:56,230 --> 00:29:57,699
تو اونجا پیچیدی
334
00:29:57,732 --> 00:29:59,566
.جناب‌عالی از این جاده اومدی
.من که نمی‌خواستم
335
00:29:59,600 --> 00:30:00,968
بعدش هم که گوشیت قاطی کرد و
336
00:30:01,001 --> 00:30:02,236
شارژرت هم کار نمی‌کنه
337
00:30:02,269 --> 00:30:04,505
.آره، واسه منم عجیبـه
.خودم می‌فهمم
338
00:30:04,538 --> 00:30:06,140
موقعیت خیلی ناجوریـه ولی
339
00:30:06,173 --> 00:30:08,208
!مطمئن باش هیچیش زیر سر من نیست
340
00:30:08,242 --> 00:30:10,277
اگه یه لحظه به من اعتماد می‌کردی و
341
00:30:10,310 --> 00:30:12,045
...خیال نمی‌کردی قاتلی چیزی‌ام
342
00:30:12,079 --> 00:30:13,480
نخیر -
...اونوقت شاید -
343
00:30:13,514 --> 00:30:15,215
اون عکس‌ها
344
00:30:15,249 --> 00:30:16,550
اون عکس‌های شخصیم که
.تو ماشینت پیداشون کردم
345
00:30:21,255 --> 00:30:23,223
عکس‌ها کجا غیب‌شون زد؟
346
00:30:23,257 --> 00:30:24,458
نه، اصلاً منطقی نیست
347
00:30:24,491 --> 00:30:26,160
.الان همین‌جا بودن
...دیدمـ
348
00:30:27,227 --> 00:30:28,328
...یعنی چی
349
00:30:28,362 --> 00:30:30,063
تو هم دیدی‌شون، مگه نه؟
...همین‌جا بـ
350
00:30:30,097 --> 00:30:32,065
!اینجا چه خبره؟
351
00:30:37,304 --> 00:30:40,374
هرکی اون جمله رو پشت ماشین نوشت
.هنوزم اینجاست
352
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
سوار شو
353
00:30:48,683 --> 00:30:49,651
بدو سوار شو
354
00:30:59,059 --> 00:31:01,495
این جریان کلاً با عقل جور درنمیاد
355
00:31:03,631 --> 00:31:05,232
نه، منطقی نیست
356
00:31:06,701 --> 00:31:10,103
ببین، فکرکنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
357
00:31:10,137 --> 00:31:11,773
نه، مشکل از تو نیست
358
00:31:11,806 --> 00:31:14,174
راستش، منِ بدبخت اونقدر رفتارم عجیبـه که
359
00:31:14,208 --> 00:31:16,477
!یه مکالمۀ عادی نمی‌تونم با هیچ‌کس داشته باشم
360
00:31:16,510 --> 00:31:18,412
تقصیر تو نیست
361
00:31:18,445 --> 00:31:20,314
باید می‌گفتم بابام بیاد دنبالم
362
00:31:20,347 --> 00:31:22,750
،نمی‌دونم چرا ولی هربار که اینطوری ماشین می‌گیرم
363
00:31:22,784 --> 00:31:24,719
دست خودم نیست و فکر می‌کنم راننده
364
00:31:24,752 --> 00:31:26,086
.ممکنه آدم متجاوزی چیزی باشه
.شرمنده
365
00:31:26,119 --> 00:31:28,723
انگار عادت همیشگیم شده
366
00:31:30,090 --> 00:31:32,192
اشکال نداره
367
00:31:32,226 --> 00:31:35,562
منم همیشه خیال می‌کنم مسافرهام قصد کُشتنم رو دارن
368
00:31:35,596 --> 00:31:38,365
...خیلی‌خب، ببین
.بیا صحبت کنیم ببینیم چی به چیه
369
00:31:38,398 --> 00:31:40,300
عکس‌ها، تابلوها
370
00:31:40,334 --> 00:31:42,336
ببین، صد درصد یه نفر اینجاست که
371
00:31:42,369 --> 00:31:44,806
می‌خواد این پیام‌ها رو به ما برسونه
372
00:31:44,839 --> 00:31:46,708
آره، خب، شاید یه مشت عوضی باشن که
373
00:31:46,741 --> 00:31:48,408
فقط می‌خوان دست‌مون بندازن
374
00:31:48,442 --> 00:31:51,111
یا شایدم چندتا عوضی که می‌خوان بکُشن‌مون
375
00:31:51,144 --> 00:31:52,747
آره
376
00:31:54,214 --> 00:31:55,449
ولی هیچ‌کدوم اینکه از هر وری بریم
377
00:31:55,482 --> 00:31:57,451
باز به نقطۀ اول می‌رسیم رو توجیه نمی‌کنه
378
00:31:58,653 --> 00:32:00,087
شاید اینجا جادۀ پیچ‌در‌پیچیـه و
379
00:32:00,120 --> 00:32:03,123
ما دوتام حسابی خسته‌ایم
380
00:32:03,156 --> 00:32:06,460
یا اینکه چطور عکس‌ها از ماشینت سر درآوردن
381
00:32:07,695 --> 00:32:09,463
منم هیچ توجیهی واسه اون ندارم
382
00:32:09,496 --> 00:32:11,833
مسئله این نیست که عکس‌ها رو از کجا آوردن
383
00:32:11,866 --> 00:32:15,435
اینش عجیب‌تره که چرا عمداً
تو ماشین قایم‌شون کردن
384
00:32:17,471 --> 00:32:20,274
شاید می‌خوان خیال کنی من روانی‌ام
385
00:32:21,676 --> 00:32:25,345
اونطوری فکرکنم تا دست به یه کاری بزنم
386
00:32:25,379 --> 00:32:29,583
:اون پیام نوشته بود
« لطفاً عوارض را به راهبان پرداخت کنید »
387
00:32:29,617 --> 00:32:31,619
ازمون یه چیزی می‌خوان
388
00:32:35,188 --> 00:32:37,157
...یه ماجراهایی شنیدم
389
00:32:37,190 --> 00:32:38,693
...در مورد یه تله‌هایی تو جاده، ولیـ
390
00:32:38,726 --> 00:32:40,260
منظورت چیه؟
391
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
خب، یه دوستِ دوستم
392
00:32:41,763 --> 00:32:43,564
«رفته بود سفر سمت «نوار انجیل
393
00:32:43,597 --> 00:32:45,299
بعد همینطوری که داشتن تو جاده رانندگی می‌کردن
394
00:32:45,332 --> 00:32:47,100
به یه سری تابلوی «جاده بسته است» برخوردن
395
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
بعد به محض اینکه سرعت‌شون رو کم کردن
396
00:32:49,202 --> 00:32:50,370
کلی آدم از لابه‌لای درخت‌ها
!قمه‌به‌دست پریده بودن بیرون
397
00:32:50,404 --> 00:32:52,272
!یا خدا -
چیزی‌شون نشده بود -
398
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
...دور زده بودن و فرار کرده بودن، ولی
399
00:32:55,409 --> 00:32:57,645
نه... اگه کسی می‌خواست خفت‌مون کنه
400
00:32:57,679 --> 00:32:59,546
!تا الان کرده بود دیگه
401
00:32:59,580 --> 00:33:02,717
بعضی‌ها اسکلن و الکی فقط دوست دارن
.دیگران رو بترسونن
402
00:33:02,750 --> 00:33:04,752
آره، مثل فیلمِ «غریبه‌ها» که الکی
یک ساعت و نیم یه عده رو شکنجه کردن و
403
00:33:04,786 --> 00:33:07,120
!آخر سر هم کُشتن‌شون
404
00:33:07,154 --> 00:33:08,856
خب، نمی‌دونم حالا چه لزومی داشت
.به اون فیلم اشاره کنی
405
00:33:08,890 --> 00:33:10,324
مطمئنم داستانش بر اساس واقعیت بود
406
00:33:10,357 --> 00:33:12,459
بیا در موردش صحبت نکنیم، خب؟
407
00:33:12,492 --> 00:33:15,429
میشه گرم‌کن شیشه‌ها رو بزنی؟
408
00:33:15,462 --> 00:33:17,164
خب
409
00:33:19,600 --> 00:33:20,802
!یا خدا! لعنتی، لعنتی، لعنتی
410
00:33:20,835 --> 00:33:22,169
چیه؟! چی شده؟
411
00:33:23,503 --> 00:33:25,138
یه نفر درست همین‌جا وایساده بود
412
00:33:26,674 --> 00:33:28,308
!وای، خدایا
413
00:33:38,820 --> 00:33:41,421
خیلی‌خب، میرم از صندوق‌عقب تیر و کمونم رو بیارم
414
00:33:41,455 --> 00:33:43,423
چی؟! نه، نه، نه، نه، نه
415
00:33:43,457 --> 00:33:45,292
نه، نباید پیاده شی
416
00:33:45,325 --> 00:33:47,260
یکی از تیرهات پیش منـه
417
00:33:47,294 --> 00:33:49,396
چند دقیقه پیش محض احتیاط برش‌داشتم
418
00:33:50,732 --> 00:33:52,667
باشه. خوبه
419
00:33:56,303 --> 00:33:57,872
مَرده چه شکلی بود؟
420
00:33:57,905 --> 00:34:00,507
اصلاً مطمئن نیستم مرد بود یا نه
421
00:34:00,540 --> 00:34:04,344
انگار... یه ماسک خندان زده بود
422
00:34:04,812 --> 00:34:06,948
!خدایا
423
00:34:06,981 --> 00:34:08,850
فکرنکنم اصلاً بخواد بیاد تو ماشین
424
00:34:10,618 --> 00:34:12,386
انگار فقط می‌خواد ما رو بترسونه
425
00:34:12,419 --> 00:34:15,322
خب، پس همین‌جا منتظر بمونیم، باشه؟
426
00:34:15,355 --> 00:34:17,357
آخه... شاید خودش ول کرد رفت
427
00:34:17,391 --> 00:34:19,326
شاید حوصله‌ش سر بره بیخیال شه، نه؟
428
00:34:19,359 --> 00:34:22,262
...نمی‌دونم
.لعنتی فعلاً که خیلی حوصله داشته
429
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
چی؟! چیکار میکنی؟
430
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
نکن. نه، نه، نه، نه
431
00:34:27,769 --> 00:34:29,871
...نکنـ
داری چیکار میکنی؟
432
00:34:29,904 --> 00:34:31,471
اگه یه عده خواستن به ماشین حمله کنن
433
00:34:31,505 --> 00:34:33,473
!می‌خوام زودتر ببینم‌شون دیگه
434
00:34:33,507 --> 00:34:36,443
خب، اگه اینطوری شد
!دقیقاً می‌خوایم چیکار کنیم؟
435
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
چه می‌دونم
436
00:34:43,851 --> 00:34:45,519
به‌هر‌حال نمی‌خوام غافل‌گیر بشم
437
00:35:01,969 --> 00:35:04,605
!دست از سرمون بردارید، کثافت‌ها
438
00:35:09,576 --> 00:35:10,678
لعنتی
439
00:35:19,020 --> 00:35:20,722
اسپنسر
440
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
مراقب باش، اسپنسر
441
00:35:21,856 --> 00:35:23,256
!وای، خدا
442
00:35:37,705 --> 00:35:40,540
حالا میگم ای کاش مخالف اسلحه نبودی
443
00:35:40,574 --> 00:35:42,877
با تیر و کمون هم راحت میشه کُشت
444
00:35:42,910 --> 00:35:44,979
خیلی‌خب، مطمئنم همینطوره
445
00:35:45,012 --> 00:35:46,881
چی پرت کردن؟
446
00:35:48,315 --> 00:35:49,617
چی؟
447
00:35:49,650 --> 00:35:51,753
یه چیزی از شیشه افتاد تو ماشین
448
00:36:15,777 --> 00:36:18,411
این جاده بسته است»
449
00:36:18,445 --> 00:36:20,915
وارد مسیر فرعی بشید تا
«عوارض‌تان را به راهبان پرداخت کنید
450
00:36:23,785 --> 00:36:25,920
این عوضی‌ها کی‌ان دیگه؟
451
00:36:28,355 --> 00:36:29,690
هی، کمی
452
00:36:29,724 --> 00:36:31,324
چیه؟
453
00:36:31,358 --> 00:36:33,493
یکی داره میاد اینجا
454
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
!فکرنکنم اونا باشن
455
00:37:17,537 --> 00:37:19,406
ماشین‌تون خراب شده؟
456
00:37:19,439 --> 00:37:20,975
آره
457
00:37:21,008 --> 00:37:22,643
به کمک نیاز داریم
458
00:37:22,677 --> 00:37:24,979
انگار یه عده می‌خوان خفت‌مون کنن
459
00:37:25,012 --> 00:37:26,714
خفت‌تون کنن؟
460
00:37:26,747 --> 00:37:28,783
!وای، خدای من
461
00:37:28,816 --> 00:37:31,018
میشه مسیر رفتن از اینجا رو نشون‌مون بدی؟
462
00:37:31,052 --> 00:37:34,421
.می‌تونیم پیاده بریم
.فقط می‌خوایم بدونیم چطور از این جاده خارج شیم
463
00:37:34,454 --> 00:37:39,426
خب، فکرکنم سه راه دارید
464
00:37:39,459 --> 00:37:42,495
یا باید از این طرف برید
465
00:37:42,529 --> 00:37:44,765
یا از اون طرف
466
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
یا اینوری
467
00:37:49,904 --> 00:37:51,404
خب، این مسیرها رو قبلاً امتحان کردیم
468
00:37:51,438 --> 00:37:52,607
از هر طرف می‌ریم انگار دور خودمون می‌چرخیم
469
00:37:52,640 --> 00:37:53,908
باز می‌رسیم به همین‌جا
470
00:37:53,941 --> 00:37:56,711
!این خراب‌شده مثل یه سیاه‌چاله‌ست
471
00:37:56,744 --> 00:37:58,980
حتماً گیج شدین
472
00:37:59,947 --> 00:38:00,982
آره، گیج شدم
473
00:38:01,015 --> 00:38:02,415
خیلی هم گیج شدم
474
00:38:02,449 --> 00:38:03,784
و می‌ترسم و خسته هم هستم
475
00:38:03,818 --> 00:38:05,418
و... فقط می‌خوایم بریم خونه‌مون
476
00:38:05,452 --> 00:38:06,921
...نمی‌دونم اینجا چجور جاییـه، ولی
477
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
،خانم، حتماً وقتی بالاتر داشتی می‌اومدی
478
00:38:09,489 --> 00:38:10,958
تابلوهای «جاده بسته است» رو دیدی دیگه
479
00:38:13,628 --> 00:38:16,130
هیچ تابلویی نبود
480
00:38:16,163 --> 00:38:17,899
هیچ تابلویی
481
00:38:18,866 --> 00:38:20,567
یعنی چی؟ نه
482
00:38:20,600 --> 00:38:21,802
...نه، نه، نه، نه، شما
483
00:38:21,836 --> 00:38:23,871
درست از پیش تابلوها رد شدی دیگه
484
00:38:23,905 --> 00:38:25,773
!اصلاً با عقل جور درنمیاد
485
00:38:25,806 --> 00:38:28,042
!خدا بهم رحم کنه
486
00:38:28,475 --> 00:38:30,144
!چش شد یهو؟
487
00:38:31,078 --> 00:38:32,914
اونقدر مدت زیادی گذشته که
488
00:38:32,947 --> 00:38:34,615
فراموش کرده بودم
489
00:38:34,649 --> 00:38:37,184
شما گوشی نداری؟
490
00:38:37,218 --> 00:38:39,486
واقعاً متأسفم. نمی‌تونم بهتون کمکی کنم
491
00:38:39,519 --> 00:38:41,889
واسه چی؟ چرا نمی‌تونی؟
492
00:38:41,923 --> 00:38:44,659
من اونجایی که شما هستین، نیستم
493
00:38:46,093 --> 00:38:48,696
اسپنسر، میشه ترجمه کنی ببینم چی میگه؟
494
00:38:48,729 --> 00:38:50,231
داریم همدیگه رو نگاه می‌کنیم
.انگار به هم نزدیکیم
495
00:38:50,264 --> 00:38:52,033
ولی شما یه جای دیگه‌اید
496
00:38:52,066 --> 00:38:53,901
شما تو قلمروی اونید
497
00:38:54,869 --> 00:38:56,137
قلمروی کی؟
498
00:38:57,171 --> 00:38:59,140
راهبان
499
00:39:00,007 --> 00:39:01,609
!چی گفتی؟
500
00:39:01,642 --> 00:39:04,111
مردِ راهبان
501
00:39:04,145 --> 00:39:06,180
مثل من و شما نیست
502
00:39:06,213 --> 00:39:08,515
.اصلاً انسان نیست
.یه چیز دیگه‌ست
503
00:39:08,548 --> 00:39:11,652
ولی راه و روش خاص خودش رو
.واسه رسیدن به خواسته‌ش داره
504
00:39:11,686 --> 00:39:13,453
واسه گرفتن عوارض
505
00:39:14,587 --> 00:39:17,224
حالا چی می‌خواد؟
506
00:39:18,525 --> 00:39:19,627
خون
507
00:39:21,528 --> 00:39:23,230
...اون
508
00:39:25,032 --> 00:39:26,599
خواستار مرگـه
509
00:39:28,736 --> 00:39:31,639
اگه در حال عبور از جاده‌ش باشید و
510
00:39:31,672 --> 00:39:35,743
بوی مرگ به مشامش بخوره
511
00:39:35,776 --> 00:39:39,080
شما رو وارد دنیای خودش می‌کنه
512
00:39:39,113 --> 00:39:41,548
یکی‌تون یا شاید هردوتون
513
00:39:41,581 --> 00:39:43,050
امشب با مرگ فاصلۀ چندانی نداشته
514
00:39:43,084 --> 00:39:45,286
شاید تو فکر خودکشی بودین؟
515
00:39:45,319 --> 00:39:47,054
یا شاید قرار بوده تصادفی اسفناک رخ بده
516
00:39:47,088 --> 00:39:50,758
از اون مرگ استفاده می‌کنه
517
00:39:50,791 --> 00:39:55,162
شکلش رو تغییر میده و به چنگش میاره
518
00:39:57,698 --> 00:40:00,801
...تو اون جاده گیر افتادین. جادۀ اون
519
00:40:01,202 --> 00:40:04,672
تا وقتی که عوارض رو ازتون بگیره
520
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
...خیلی‌خب
.دیگه تحمل این حرف‌های الکی رو ندارم
521
00:40:07,008 --> 00:40:08,876
خانم، میشه لطفاً وقتی رسیدی خونه
522
00:40:08,909 --> 00:40:10,044
لطفاً... با پلیس تماس بگیری و
523
00:40:10,077 --> 00:40:13,047
بهشون بگی ما اینجاییم؟
524
00:40:13,080 --> 00:40:15,716
الان حرفم رو باور نمی‌کنی ولی
.به‌زودی خودت به یقین می‌رسی
525
00:40:18,019 --> 00:40:19,586
سعی کن دستم رو بگیری
526
00:40:20,888 --> 00:40:22,723
دستم رو بگیر
527
00:40:22,757 --> 00:40:24,091
اصلاً نمی‌تونی لمسش کنی
528
00:40:24,125 --> 00:40:25,726
ازش رد میشی
529
00:40:28,696 --> 00:40:29,997
!چیکار میکنی؟
530
00:40:30,031 --> 00:40:31,598
نرو، اسپنسر. نکن -
بیا جلو. امتحان کن -
531
00:40:31,632 --> 00:40:33,300
نکن. بهش دست نزن
532
00:40:34,601 --> 00:40:36,037
می‌تونم با 911 تماس بگیرم
533
00:40:36,070 --> 00:40:37,638
ولی هیچ فایده‌ای نداره
534
00:40:37,671 --> 00:40:39,607
میان و با یه جادۀ خالی روبه‌رو میشن
535
00:40:39,640 --> 00:40:43,878
من واسه این می‌تونم ببینم‌تون چون
.قبلاً باهاش دست‌و‌پنجه نرم کردم
536
00:40:43,911 --> 00:40:46,180
ای خدا! خانم، این داستان‌های خرافیِ تو
537
00:40:46,213 --> 00:40:47,948
ما رو به کُشتن میده ها
538
00:40:48,916 --> 00:40:50,217
لطفاً... خواهش می‌کنم
539
00:40:50,251 --> 00:40:51,819
فقط وقتی رسیدی خونه با پلیس تماس بگیر
540
00:40:51,852 --> 00:40:53,020
بهشون بگو به بابام زنگ بزنن
541
00:40:53,054 --> 00:40:54,355
اسمش نیل دیلان ـه
542
00:40:54,388 --> 00:40:57,758
خونه‌ش تو جادۀ مزرعۀ وِدِر ـه، پلاک 235
543
00:40:57,792 --> 00:40:59,894
باشه، عزیزم. این لطف رو در حقت می‌کنم
544
00:40:59,927 --> 00:41:01,262
ولی مطمئن باش
545
00:41:01,295 --> 00:41:03,030
هیچ پلیسی نمی‌بینی و
546
00:41:03,064 --> 00:41:04,799
بابات هم مگه شانس بیاره که
547
00:41:04,832 --> 00:41:07,068
بتونه باز تو رو ببینه
548
00:41:07,101 --> 00:41:08,869
نیل دیلان
549
00:41:08,903 --> 00:41:11,872
جادۀ مزرعۀ وِدِر، پلاک 235
550
00:41:11,906 --> 00:41:13,874
.خواهش می‌کنم، خانم
.التماست می‌کنم
551
00:41:13,908 --> 00:41:16,010
یه عده اینجان که می‌خوان ما رو بکُشن
552
00:41:16,043 --> 00:41:19,914
...اگه شما رو ببینه
553
00:41:19,947 --> 00:41:22,650
می‌تونه وارد ذهن‌تون بشه و کاری کنه
.توهماتی ببینید
554
00:41:22,683 --> 00:41:25,820
نذارید ببیند‌تون
555
00:41:27,121 --> 00:41:28,089
خدا بهتون رحم کنه
556
00:41:32,393 --> 00:41:34,228
کثافت خانم به هیچ‌کس زنگ نزد
557
00:41:34,261 --> 00:41:35,729
می‌دونستم نمی‌زنه
558
00:41:42,002 --> 00:41:43,104
اسپنسر
559
00:41:44,338 --> 00:41:45,806
حالِت خوبه؟
560
00:41:47,975 --> 00:41:50,244
...آره، فقطـ
561
00:41:50,277 --> 00:41:52,213
دارم به حرفی که زد فکر می‌کنم
562
00:41:52,246 --> 00:41:54,782
.نه، دست بردار
.طرف دیوونه‌ست
563
00:41:54,815 --> 00:41:56,217
احتمالاً خودشم دستش با اونا تو یه کاسه‌ست
564
00:41:56,250 --> 00:41:57,818
مطمئن نیستم
565
00:42:02,123 --> 00:42:04,692
اصلاً می‌دونی چیه؟
،می‌خوان از مسیر فرعی بریم
566
00:42:04,725 --> 00:42:05,693
من که میگم بریم
567
00:42:05,726 --> 00:42:07,394
نه. دیوونگی محضـه
568
00:42:07,428 --> 00:42:09,096
باشه. خودم تنهایی میرم
569
00:42:09,130 --> 00:42:10,764
نه، اونجا می‌کُشنت
570
00:42:10,798 --> 00:42:11,932
،اگه می‌خواستن بکُشن‌مون
571
00:42:11,966 --> 00:42:13,400
تا الان کُشته بودن
572
00:42:14,401 --> 00:42:16,971
اسپنسر، این براشون مثل یه بازیـه
573
00:42:18,072 --> 00:42:20,207
تنها شانسِ ما هم بازی کردنـه
574
00:42:26,714 --> 00:42:28,082
ای بابا
575
00:42:33,787 --> 00:42:35,022
خیلی‌خب
576
00:42:36,724 --> 00:42:38,192
اول تو برو
577
00:42:39,860 --> 00:42:41,262
!ببخشید؟
578
00:42:41,295 --> 00:42:42,796
آره خب، تو سلاح بهتری دستتـه
579
00:42:42,830 --> 00:42:44,265
پس تو باید جلو بری
580
00:42:44,298 --> 00:42:46,200
تو چراغ‌قوه داری ها
581
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
چرا اصلاً باهم نریم؟
582
00:42:49,270 --> 00:42:52,439
چون خوشم نمیاد جلوی تیر و کمون تو باشم
583
00:42:52,473 --> 00:42:54,441
می‌خوای بدمش به تو؟
584
00:42:55,976 --> 00:42:57,745
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم تا
585
00:42:57,778 --> 00:42:59,079
باور کنی دیوونه نیستم
586
00:42:59,113 --> 00:43:01,182
.باشه، باشه، فقط ساکت شو
.راه بیفت بریم
587
00:43:05,152 --> 00:43:06,287
یک، دو، سه
588
00:43:06,320 --> 00:43:07,688
بریم
589
00:43:45,125 --> 00:43:46,894
این صدای چیه دیگه؟
590
00:43:46,927 --> 00:43:49,363
نمی‌دونم
591
00:44:09,450 --> 00:44:12,019
!لعنتی
592
00:44:23,464 --> 00:44:25,499
شما صمیمانه به»
593
00:44:25,532 --> 00:44:30,104
مراسم خجستۀ عروسیِ نیل دیلان و
«آندریا مسترسان دعوت شده‌اید
594
00:44:31,905 --> 00:44:33,207
...نیل دیلان؟! مگه اونـ
595
00:44:33,240 --> 00:44:35,376
بابامـه
596
00:44:35,409 --> 00:44:37,344
و آندریا هم مامانمـه
597
00:44:38,379 --> 00:44:40,581
!خب، واقعاً عجیبـه
598
00:44:40,615 --> 00:44:42,916
عجب عوضی‌هایی هستن
599
00:45:23,658 --> 00:45:24,992
خواهش می‌کنم
600
00:45:25,025 --> 00:45:29,163
لطفاً... کسی اینجا نیست؟
601
00:45:29,196 --> 00:45:30,297
کمک
602
00:45:32,366 --> 00:45:33,400
خواهش می‌کنم
603
00:45:33,434 --> 00:45:35,637
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
604
00:45:40,040 --> 00:45:41,275
بابا
605
00:45:41,308 --> 00:45:42,376
!وای، خدای من
606
00:45:42,409 --> 00:45:44,211
!وای، خدایا! بابا
607
00:45:45,647 --> 00:45:47,081
...همه‌چی
608
00:45:47,114 --> 00:45:49,316
همه‌چی درست میشه، قندعسلم
609
00:45:49,350 --> 00:45:50,884
درست میشه
610
00:45:50,918 --> 00:45:52,654
...بابا، کی -
درست میشه -
611
00:45:52,687 --> 00:45:55,322
بابا، کی این بلا رو سرت آورده؟
612
00:45:56,423 --> 00:46:00,227
از اون... دور شو
613
00:46:00,928 --> 00:46:03,263
چی؟
614
00:46:05,032 --> 00:46:07,134
زیر سرِ اونـه، کمی
615
00:46:09,637 --> 00:46:11,438
همه‌ش نمایشـه
616
00:46:11,472 --> 00:46:13,407
تو رو هم می‌کُشه
617
00:46:16,477 --> 00:46:18,011
!بابا، نه
618
00:46:18,045 --> 00:46:19,279
نه، نه، نه. بابا، نه
619
00:46:19,313 --> 00:46:22,149
!نه، بابا
.خواهش می‌کنم. نه
620
00:46:22,182 --> 00:46:24,084
نه، نه، نه
621
00:46:25,986 --> 00:46:27,254
بابا
622
00:46:38,031 --> 00:46:40,167
!بابام رو کُشتی
623
00:46:41,669 --> 00:46:43,937
!منِ بدبخت بابای تو رو نکُشتم
624
00:46:43,971 --> 00:46:45,272
چرا، کُشتی
625
00:46:48,976 --> 00:46:50,911
اصلاً اینجا نیست، کمی
626
00:46:53,247 --> 00:46:54,548
برگرد پشت سرت رو نگاه کن، کمی
627
00:46:54,581 --> 00:46:56,016
!اصلاً وجود خارجی نداره
628
00:47:00,154 --> 00:47:01,555
نه
629
00:47:04,525 --> 00:47:05,993
...نه. اونـ
630
00:47:06,026 --> 00:47:08,395
.همین‌جا بود
.درست همین‌جا بود
631
00:47:08,429 --> 00:47:10,030
.واقعاً همین‌جا بود
.بهش دست زدم
632
00:47:10,063 --> 00:47:12,166
واقعی بود
633
00:47:12,199 --> 00:47:14,034
اون باعث میشه این چیزها رو ببینیم
634
00:47:15,770 --> 00:47:17,571
!اسپنسر
635
00:47:20,441 --> 00:47:22,409
!تو روحت
!فرار کن
636
00:47:23,678 --> 00:47:25,112
!بدو
637
00:47:48,736 --> 00:47:50,170
خودش بود؟
638
00:47:50,204 --> 00:47:52,674
فکرکنم خود راهبان بود
639
00:47:59,781 --> 00:48:02,149
انگار می‌خواسته بیایم اینجا
640
00:48:04,318 --> 00:48:05,720
تا چیزی رو ببینیم که
641
00:48:05,753 --> 00:48:07,221
اون می‌خواد
642
00:48:09,223 --> 00:48:11,024
یه لحظه صبر کن
643
00:48:11,058 --> 00:48:12,794
فکرکنم قبلاً اومدم اینجا
644
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
اگه اشتباه نکنم با مامانم اینجا اردو زده بودیم
645
00:48:16,764 --> 00:48:18,465
امشب چند باری اومد سراغ تو
646
00:48:18,499 --> 00:48:20,434
مطمئنم این دفعه نوبت منـه
647
00:48:20,467 --> 00:48:23,638
وقتی اینجا اردو زده بودین چه اتفاقی افتاده؟
648
00:48:23,671 --> 00:48:25,372
هیچی
649
00:48:25,405 --> 00:48:26,540
تعطیلات آخرهفتۀ خوبی بود
650
00:48:26,573 --> 00:48:29,510
فکرنکنم به اون ربطی داشته باشه
651
00:48:29,543 --> 00:48:31,646
بعید می‌دونم فقط یادآوری خاطرات باشه
652
00:48:34,181 --> 00:48:36,416
...راستش... وایسا ببینم
653
00:48:36,450 --> 00:48:38,285
منم اینجا رو یادمـه
654
00:48:40,622 --> 00:48:43,791
،وقتی مدرسه‌ای بودم
...یه سفر اومدیم سمت دریاچه و
655
00:48:43,825 --> 00:48:46,426
...می‌رفتم تو این انبار قایق
656
00:48:48,328 --> 00:48:51,198
چون اینجا احساس امنیت می‌کردم
657
00:48:51,231 --> 00:48:54,368
!حس می‌کنم امشب قرار نیست جای امنی باشه
658
00:48:56,738 --> 00:48:58,372
...خیلی‌خب
659
00:48:59,807 --> 00:49:01,609
یا باید بریم اون تو
660
00:49:01,643 --> 00:49:03,678
یا همین‌جا وایسیم
661
00:49:09,182 --> 00:49:10,517
بریم تو
662
00:49:11,353 --> 00:49:12,843
خب -
آره -
663
00:49:14,288 --> 00:49:15,322
مراقب باش
664
00:50:22,356 --> 00:50:23,758
اوه
665
00:50:58,092 --> 00:51:01,433
« بهش پشت نکن و غافل نباش »
666
00:51:04,654 --> 00:51:07,260
« تو رو می‌کُشه »
667
00:51:07,285 --> 00:51:10,288
کمی، می‌خوان گولت بزنن
668
00:51:11,189 --> 00:51:12,356
آره، خودم می‌دونم
669
00:51:31,908 --> 00:51:34,110
فلسفۀ این کار چیه؟
670
00:51:37,847 --> 00:51:39,716
!نه، نه، نه، نه، نه
!نکن، کمی
671
00:51:48,359 --> 00:51:51,329
اسلحه رو بنداز، کمی
672
00:51:53,130 --> 00:51:56,334
.کمی، اسلحه رو بنداز
!من هیچ کاری نکردم
673
00:51:56,367 --> 00:51:58,436
همین الان خواستی من رو بکُشی
674
00:51:58,469 --> 00:52:00,036
!نخیر، همچین کاری نکردم
...اون فقط
675
00:52:00,070 --> 00:52:01,771
.یه حقۀ بصری بود
.من هیچ گوهی نخوردم
676
00:52:02,573 --> 00:52:04,442
نه، اصلاً منطقی نیست
677
00:52:04,475 --> 00:52:06,977
خب، کلاً مگه اتفاق‌های امشب یه ذره هم منطقی بودن؟
678
00:52:07,010 --> 00:52:08,145
دست بردار، کمی
679
00:52:09,547 --> 00:52:11,549
از همون اول شب قصدشون اینـه
680
00:52:11,582 --> 00:52:14,352
کاری کنن من رو بکُشی
681
00:52:14,385 --> 00:52:15,819
دلت می‌خواد تو دل جنگل
682
00:52:15,852 --> 00:52:17,221
با راهبان تنها باشی؟
683
00:52:17,255 --> 00:52:18,822
!واقعاً این رو می‌خوای؟
684
00:52:20,157 --> 00:52:21,259
بعد از این جریان اگه خواستی
!می‌تونی من رو بکُشی
685
00:52:21,292 --> 00:52:23,059
می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم
686
00:52:23,093 --> 00:52:24,894
.ولی اول ماجرای امشب رو پشت سر بذاریم
باشه، کمی؟
687
00:52:24,928 --> 00:52:26,963
تو اول تیر و کمون رو بذار کنار
688
00:52:26,997 --> 00:52:29,433
از کجا بدونم بهم شلیک نمی‌کنی؟
689
00:52:29,467 --> 00:52:33,103
.چه می‌دونم، اسپنسر
.فقط باید رو حرفم حساب کنی
690
00:52:34,605 --> 00:52:36,106
،اون اسلحه رو واسه این برات گذاشتن
691
00:52:36,140 --> 00:52:37,541
چون گفتن حتماً من رو می‌کُشی
692
00:52:37,575 --> 00:52:39,109
حتی تصادفی
693
00:52:39,143 --> 00:52:41,145
یعنی چی؟ فکر کردی بلد نیستم
!با یه اسلحه کار کنم؟
694
00:52:41,178 --> 00:52:42,812
خودت گفتی از اسلحه خوشت نمیاد
695
00:52:42,846 --> 00:52:44,515
پس آره، دقیقا همین فکر رو می‌کنم
696
00:52:44,548 --> 00:52:46,983
!تازه بذار این رو بهت بگم
.به هیچ دردی نمی‌خوره
697
00:52:47,017 --> 00:52:48,419
تیر من اصلاً روش اثر نکرد
698
00:52:48,452 --> 00:52:50,221
پس واسه چی تیر و کمونت هنوز دستتـه؟
699
00:52:50,254 --> 00:52:52,088
می‌خوام نگه‌ش دارم
700
00:52:53,190 --> 00:52:54,891
،جفت‌مون تو این کابوس گیر افتادیم
701
00:52:54,924 --> 00:52:57,060
اونوقت تو نگران این اسباب‌بازیِ مثلاً باارزشتی؟
702
00:53:00,398 --> 00:53:02,832
راهبان اون اسلحه رو برات گذاشته
703
00:53:02,866 --> 00:53:04,901
!واقعاً می‌خوای همچین کاری کنی، کمی؟
704
00:53:04,934 --> 00:53:06,370
مردِ راهبان
705
00:53:16,180 --> 00:53:17,981
!وای، خدای من
706
00:53:22,253 --> 00:53:24,522
وای، خدا! دقیقاً می‌خواست همین اتفاق بیفته
707
00:53:28,091 --> 00:53:30,594
حسابی خامش شدم
708
00:53:33,364 --> 00:53:35,065
لعنت بهش
709
00:53:45,543 --> 00:53:47,077
اشکالی نداره
710
00:53:49,413 --> 00:53:51,382
حالا که قرار نیست باهم بجنگیم و
،همدیگه رو بکُشیم
711
00:53:51,415 --> 00:53:53,617
به‌نظرت چه نقشه‌ای برامون داره؟
712
00:53:53,651 --> 00:53:56,520
احتمالاً از اساسی‌ترین چیزهایی که
!تو چنته داره استفاده کنه
713
00:53:56,554 --> 00:53:58,489
خب، واقعاً دلم نمی‌خواد دست رو دست بذارم و
714
00:53:58,522 --> 00:54:00,491
ببینم اون چیزهای اساسی چی‌ان
715
00:54:02,460 --> 00:54:05,363
«زنه گفت «نذارید ببیند‌تون
716
00:54:05,396 --> 00:54:08,532
شاید وقتی ما رو نبینه
.نتونه بلایی هم سرمون بیاره
717
00:54:09,433 --> 00:54:11,235
راهبان انگار همه‌جا هست
718
00:54:11,268 --> 00:54:14,305
چیکار کنیم مثلاً؟ خودمون رو زنده‌به‌گور کنیم؟
719
00:54:17,073 --> 00:54:18,908
شاید من بتونم یه کاریش کنم
720
00:54:18,942 --> 00:54:20,644
فقط باید برگردیم سمت ماشین و
721
00:54:20,678 --> 00:54:23,514
فکرکنم بتونیم اونجا صبر کنیم تا
.ماجرا تموم شه
722
00:54:23,547 --> 00:54:24,648
تا کِی صبر کنیم؟
723
00:54:24,682 --> 00:54:26,684
این کابوسِ کوفتی کِی قراره تموم بشه؟
724
00:54:26,717 --> 00:54:28,619
موقع طلوع خورشید؟
725
00:54:32,556 --> 00:54:34,991
برگشتن سمت ماشین فقط حرفش ساده‌ست
726
00:54:40,598 --> 00:54:42,333
اونا واقعی نیستن
727
00:54:45,403 --> 00:54:46,936
بیا بریم. زودباش
728
00:54:59,015 --> 00:55:00,451
سلام، عزیزدلم
729
00:55:06,290 --> 00:55:07,591
این کیه؟
730
00:55:08,626 --> 00:55:11,662
ببخشید که یادداشتی برات نذاشتم
731
00:55:13,130 --> 00:55:14,532
!تو مادر من نیستی
732
00:55:17,368 --> 00:55:19,136
قبلاً هم این جمله رو شنیدم
733
00:55:22,506 --> 00:55:25,276
همیشه ازم بدت می‌اومد
734
00:55:25,309 --> 00:55:27,278
اسپنسر، باید خودمون رو برسونیم به ماشین
735
00:55:27,311 --> 00:55:29,580
.خودت الان گفتی
.باید بزنیم به چاک
736
00:55:30,581 --> 00:55:31,981
یادتـه اون روز می‌خواستم
737
00:55:32,015 --> 00:55:34,151
یه چیزی بهت بگم؟
738
00:55:34,185 --> 00:55:36,387
قبل از اینکه اون همه قرص رو بخورم
739
00:55:37,053 --> 00:55:38,589
!گور بابات
740
00:55:40,324 --> 00:55:43,260
،اگه دوست داری بدونی
.الان می‌تونم بهت بگمش
741
00:55:43,294 --> 00:55:44,462
هوم؟
742
00:55:45,396 --> 00:55:46,697
اون خبر نداره
743
00:55:46,730 --> 00:55:48,265
محالـه خبر داشته باشه
744
00:55:48,299 --> 00:55:51,502
آخرین چیزی که می‌خواستم بهت بگم
...این بود که
745
00:55:53,337 --> 00:55:55,673
راهبان خبر داره، پسر کوچولو
746
00:55:57,141 --> 00:55:59,677
من رو فرستاده اینجا تا
.همین رو بهت بگم
747
00:55:59,710 --> 00:56:02,480
.تو مامان من نیستی
.تو مامان من نیستی
748
00:56:02,513 --> 00:56:04,782
حرفش رو گوش نکن -
تو مامان من نیستی -
749
00:56:04,815 --> 00:56:06,584
تو مامان من نیستی
750
00:56:06,617 --> 00:56:09,253
فقط باید باهام بیای اینجا، عزیزم
751
00:56:09,286 --> 00:56:11,222
قول میدم بعدش قضیه رو بفهمی
752
00:56:11,255 --> 00:56:14,023
تو مامان من نیستی -
!زودباش بیا، عزیزم -
753
00:56:14,057 --> 00:56:15,526
فرصتت داره تموم میشه
754
00:56:15,559 --> 00:56:17,361
از تمام جیک‌وپیک من خبر داره
755
00:56:17,394 --> 00:56:18,596
خبر داره مامانم چی گفته
756
00:56:20,063 --> 00:56:21,265
باید بفهمم
757
00:56:21,298 --> 00:56:22,566
نه، اسپنسر. نرو
758
00:56:22,600 --> 00:56:24,033
!تنهایی از پسش برنمیایم. نرو
759
00:56:24,067 --> 00:56:25,569
!باید بفهمم
760
00:56:25,603 --> 00:56:27,137
گندش بزنن
761
00:56:37,715 --> 00:56:39,717
تو واقعی نیستی
762
00:56:39,750 --> 00:56:41,452
نمی‌تونی بهم آسیبی بزنی
763
00:56:43,354 --> 00:56:44,488
!نه
764
00:57:21,525 --> 00:57:23,127
عوضیِ کثافت
765
00:57:54,658 --> 00:57:55,826
هی
766
00:57:57,294 --> 00:57:59,095
درست میشه
767
00:57:59,897 --> 00:58:01,465
دیگه رفت
768
00:58:04,868 --> 00:58:07,538
آخه چطور می‌تونی بگی درست میشه؟
769
00:58:08,539 --> 00:58:09,840
دیگه برنمی‌گرده
770
00:58:09,873 --> 00:58:12,676
دیگه نمی‌تونه اذیتت کنه
771
00:58:14,878 --> 00:58:16,647
برگرده؟
772
00:58:16,680 --> 00:58:19,783
اصلاً نرفته. هنوز تو ذهنمـه
773
00:58:23,654 --> 00:58:25,589
لطفاً بگو اوضاع بهتر میشه
774
00:58:27,324 --> 00:58:29,893
خواهش می‌کنم بگو شرایط زندگیت
.بعد از این جریان بهتر میشه
775
00:58:56,654 --> 00:58:58,555
بفرما. حالا بهتر شد
776
00:58:58,589 --> 00:59:01,925
چطوره از اول شروع کنی؟
777
00:59:01,959 --> 00:59:04,795
اگه ماجرا رو برام تعریف نکنی
.نمی‌تونم بهت کمکی کنم
778
00:59:06,497 --> 00:59:08,499
باید بدونیم چی شده، کمی
779
00:59:08,532 --> 00:59:10,701
یادتـه در مورد چی صحبت کردیم، عزیزدلم؟
780
00:59:10,734 --> 00:59:12,970
کمی -
اگه بهت حتی دست زده باشه -
781
00:59:13,003 --> 00:59:14,705
خودم می‌کُشمش
782
00:59:14,738 --> 00:59:15,806
یادتـه در مورد چی صحبت کردیم، عزیزدلم؟
783
00:59:15,839 --> 00:59:17,508
دلت می‌خواد گریه کنی؟
784
00:59:17,541 --> 00:59:19,376
فقط باید یه‌کم استراحت کنی
785
00:59:20,344 --> 00:59:22,780
عضو تیم دو و میدانیـه، کمی
786
00:59:22,813 --> 00:59:24,748
می‌کُشمش، اگه بهت دست زده باشه
787
00:59:26,583 --> 00:59:28,819
چقدر نوشیدنی خورده بودی، عزیزدلم؟
788
00:59:28,852 --> 00:59:30,888
یه‌خرده بیشتر باید ماجرا رو برام بشکافی
789
00:59:30,921 --> 00:59:32,790
مرد جوونِ بااخلاقیـه
790
00:59:32,823 --> 00:59:34,591
همه‌مون همچین تجربه‌هایی داشتیم
791
00:59:34,625 --> 00:59:36,360
مطمئنی خودت نمی‌خواستی؟
792
00:59:36,393 --> 00:59:37,861
کمی
793
00:59:37,895 --> 00:59:39,863
نتونستی یه داستان درست بسازی و
تحویل‌مون بدی؟
794
00:59:39,897 --> 00:59:41,932
بهت دست زده باشه، می‌کُشمش
795
00:59:41,965 --> 00:59:43,434
البته اگه بهت دست زده باشه
796
00:59:43,467 --> 00:59:44,635
فردا حالِت خوب میشه
797
00:59:44,668 --> 00:59:45,769
...می‌گذره
798
00:59:45,803 --> 00:59:47,838
اگه بهت دست زده، بکُشش
799
00:59:47,871 --> 00:59:50,507
بکُشش. خودت رو بکُش
800
00:59:50,541 --> 00:59:52,676
...باید بهم بگیـ
801
00:59:52,710 --> 00:59:54,645
اگه بهت دست زده، خودت رو بکُش
802
00:59:54,678 --> 00:59:56,814
خودت رو بکُش -
خودت رو بکُش -
803
00:59:57,915 --> 00:59:59,416
...کمی -
خودت رو بکُش -
804
00:59:59,450 --> 01:00:00,617
خودکشی کن -
خودکشی کن -
805
01:00:00,651 --> 01:00:02,953
!خفه‌خون بگیرید دیگه
806
01:00:18,635 --> 01:00:20,671
دیگه داره تموم میشه
807
01:00:21,572 --> 01:00:23,707
!خدا رو شکر
808
01:00:26,677 --> 01:00:29,012
...می‌دونی چطوریـه
809
01:00:30,347 --> 01:00:35,252
وقتی آدم حس می‌کنه تمام عمرش
810
01:00:36,320 --> 01:00:39,323
بار سنگینی رو دوش‌شـه و
811
01:00:40,624 --> 01:00:42,993
نمی‌تونه اون رو زمین بذاره؟
812
01:00:43,026 --> 01:00:46,897
مدام باید به دوش بکشیش
813
01:00:46,930 --> 01:00:51,335
هر لحظه، هر روز
814
01:00:51,368 --> 01:00:53,737
از بچگی این حس رو تجربه کردی
815
01:00:55,072 --> 01:00:58,509
...یعنی
.از اون موقع که ما بچه بودیم
816
01:01:01,478 --> 01:01:04,081
...فقط من، نه ما
.من و تو یکی نیستیم
817
01:01:04,115 --> 01:01:07,451
نیازی نیست دیگه این بار رو به‌دوش بکشی، کمی
818
01:01:07,484 --> 01:01:10,754
می‌تونی از دستش خلاص شی
819
01:01:12,890 --> 01:01:15,292
.تو، پیریِ من نیستی
.تو راهبانی
820
01:01:16,927 --> 01:01:21,465
تمام عمرت تو دنیای راهبان سیر می‌کردی
821
01:01:21,498 --> 01:01:23,901
و بقیۀ عمرت هم قراره تو دنیاش باشی
822
01:01:23,934 --> 01:01:26,970
حتی اگه بتونی این جاده رو ترک کنی
823
01:01:29,140 --> 01:01:31,775
،چیزی که خارج از اینجا در انتظارتـه
824
01:01:31,809 --> 01:01:35,879
تعریفی‌تر از الان نیست، مگه نه؟
825
01:01:47,591 --> 01:01:50,394
اوه، خب، با همدیگه می‌ریم
826
01:01:51,929 --> 01:01:54,064
...بعد می‌تونیم
827
01:01:54,097 --> 01:01:56,134
قشنگ استراحت کنیم
828
01:01:56,167 --> 01:01:58,602
!چند دهه دیگه می‌بینمت
829
01:02:08,612 --> 01:02:10,080
پاشو. بیا برگردیم سمت ماشین
830
01:02:10,114 --> 01:02:12,382
زودباش. بیا، بیا
831
01:02:21,091 --> 01:02:22,025
لعنتی
832
01:02:22,059 --> 01:02:23,660
این دیگه چه کوفتیـه؟
833
01:03:07,938 --> 01:03:10,607
!تو روحت
834
01:03:26,224 --> 01:03:27,991
!بدو! بدو
835
01:03:31,028 --> 01:03:33,197
!بجنب
!بریم! سریع‌تر
836
01:03:33,231 --> 01:03:34,898
بدو
837
01:03:48,111 --> 01:03:49,880
.نایلون‌ها رو بگیر
.نایلون‌ها رو بگیر
838
01:03:49,913 --> 01:03:50,847
!اسپنسر
!مراقب باش، اسپنسر
839
01:03:50,881 --> 01:03:52,683
!وای، لعنت
840
01:03:52,716 --> 01:03:53,817
!گم شید ببینم
841
01:03:53,850 --> 01:03:55,686
لعنت، لعنت، لعنت
842
01:03:56,987 --> 01:03:58,156
!زودباش! بجنب
843
01:03:59,089 --> 01:04:00,924
!کمی، شیشه‌ها رو بپوشون
844
01:04:00,958 --> 01:04:02,726
!کمی، چسب رو بردار
845
01:04:02,759 --> 01:04:04,128
!نایلون‌ها رو بچسبون رو شیشه‌ها
846
01:04:04,162 --> 01:04:06,029
!یالا! یالا
!فوراً بچسبون‌شون
847
01:04:06,063 --> 01:04:07,198
!فوراً
848
01:04:14,138 --> 01:04:17,275
منم ازت متنفر بودم، اسپنسر
849
01:04:17,308 --> 01:04:22,012
وقتی تو گهواره بودی به کُشتنت فکر می‌کردم
850
01:04:28,219 --> 01:04:30,087
با من ازدواج میکنی، کمی؟
851
01:04:31,621 --> 01:04:33,224
نه، نه، نه، نه، نه
852
01:04:33,257 --> 01:04:34,791
بابات هم اجازه میده
853
01:04:34,825 --> 01:04:36,593
چون همین الانشم ازم حامله‌ای
854
01:04:36,626 --> 01:04:38,628
!نه -
باید خاطرات اون شب خاص رو باز زنده کنیم -
855
01:04:40,731 --> 01:04:42,532
از اول هم می‌دونستم
856
01:04:42,566 --> 01:04:44,935
در مورد اون شب دروغ گفتی، قندعسلم
857
01:04:44,968 --> 01:04:46,570
حالا دیگه عضوی از خونواده‌مونـه
858
01:04:47,904 --> 01:04:49,307
خیلی براتون خوشحالیم -
خفه شو، خفه شو -
859
01:04:49,340 --> 01:04:51,242
!خفه شو. تو واقعی نیستی
.هیچ‌کدوم‌تون واقعی نیستید
860
01:04:51,275 --> 01:04:52,943
واقعی نیستی. خفه شو
861
01:04:57,181 --> 01:04:59,649
اصلاحت کردم، اسپنسر
862
01:05:01,985 --> 01:05:05,123
اینطوری پسر خیلی بهتری هستی، عزیزدلم
863
01:05:09,193 --> 01:05:10,527
نه
864
01:05:25,776 --> 01:05:28,279
دست بجنبون -
دارم سعی‌م رو می‌کنم -
865
01:05:38,055 --> 01:05:39,856
!خدایا
866
01:05:48,132 --> 01:05:49,699
حالا چیکار کنیم؟
867
01:05:49,733 --> 01:05:52,702
یعنی چی؟ تا طلوع خورشید همینطوری بشینیم؟
868
01:05:52,736 --> 01:05:55,005
خیلی نمونده
869
01:05:55,038 --> 01:05:56,873
شاید یک ساعتی مونده باشه
870
01:05:58,209 --> 01:05:59,709
کمی
871
01:06:10,188 --> 01:06:13,324
!شاید ماشینم هم درست شده باشه
872
01:06:15,271 --> 01:06:18,827
« ساعت رو نگاه کنید »
873
01:06:24,368 --> 01:06:26,870
وقتی ماشین خراب شد ساعت چند بود؟
874
01:06:28,439 --> 01:06:31,074
یه‌خرده قبل از 3 صبح
875
01:06:39,217 --> 01:06:41,119
نمیشه تا طلوع خورشید صبر کرد، کمی
876
01:06:41,152 --> 01:06:42,652
اینجا گیر افتادیم
877
01:06:49,511 --> 01:06:52,615
واسه راضی شدن راهبان»
878
01:06:52,639 --> 01:06:57,279
«فقط کافیـه یکی‌تون بمیره
879
01:07:00,971 --> 01:07:02,306
دروغ میگن، کمی
880
01:07:02,340 --> 01:07:04,175
...اینم یه حقۀ دیگه‌ست تا
881
01:07:04,208 --> 01:07:05,976
نه
882
01:07:06,009 --> 01:07:08,212
...نه، اون زنه هم
883
01:07:08,246 --> 01:07:11,182
گفت مرگ یه نفر رو می‌خواد. نه چند نفر
884
01:07:13,083 --> 01:07:15,919
یعنی چی؟ خیال کردی می‌ذاره بعدش
!یکی‌مون راحت از اینجا بره؟
885
01:07:15,952 --> 01:07:17,921
آره، احتمالاً
886
01:07:27,231 --> 01:07:29,167
پس خودم حلش می‌کنم، کمی
887
01:07:29,200 --> 01:07:30,800
نه، اسپنسر. حق نداری
888
01:07:30,834 --> 01:07:32,903
به‌خاطر من خودت رو قربانی کنی، خب؟
889
01:07:34,871 --> 01:07:36,740
اگه زنده موندنم قراره به قیمت
،جون یه نفر تموم شه
890
01:07:36,773 --> 01:07:38,142
پس نمی‌خوام زنده بمونم
891
01:07:43,747 --> 01:07:45,216
معذرت می‌خوام
892
01:07:47,851 --> 01:07:49,220
چیه؟
893
01:07:49,253 --> 01:07:52,055
فکرکنم کل این جریان تقصیر منـه
894
01:07:54,158 --> 01:07:55,126
اینطور نیست
895
01:07:55,159 --> 01:07:56,726
اسپنسر، تقصیر تو نیست
896
01:07:57,528 --> 01:07:58,962
نه، فکرکنم واقعاً
897
01:07:58,995 --> 01:08:00,864
تقصیر منـه که کارمون به اینجا کشیده
898
01:08:03,099 --> 01:08:06,204
منظورت چیه؟
899
01:08:06,237 --> 01:08:10,441
«زنه گفت اون منتظره تا «بوی مرگ به مشامش بخوره
900
01:08:12,476 --> 01:08:14,878
و می‌دونم که از من نشأت گرفته
901
01:08:19,015 --> 01:08:21,319
امشب، قبل از اینکه سوارت کنم
902
01:08:23,853 --> 01:08:25,922
...به این فکر می‌کردم
903
01:08:28,792 --> 01:08:30,494
به چی فکر می‌کردی؟
904
01:08:36,434 --> 01:08:38,735
...به این فکر می‌کردم که
905
01:08:41,239 --> 01:08:43,106
بعد از اینکه بزنمت و بکُشمت
906
01:08:43,140 --> 01:08:45,376
چه شکلی میشی
907
01:08:49,280 --> 01:08:51,948
...حالا که فقط یه قربانی می‌خواد
908
01:08:53,384 --> 01:08:56,120
دیگه نیازی نیست فیلم بازی کنم، کمی
909
01:09:29,886 --> 01:09:32,256
خدمت شما
910
01:09:32,290 --> 01:09:34,492
!اینم عوارض کوفتی‌ای که باید پرداخت می‌شد
911
01:09:36,494 --> 01:09:38,061
حالا دیگه بذار برم
912
01:10:03,154 --> 01:10:05,456
!ای حرومزاده
913
01:10:13,164 --> 01:10:14,898
اوه
914
01:10:28,044 --> 01:10:32,483
می‌دونی، تلاش چندانی نکرد که
.مُخ من رو بزنه
915
01:10:32,516 --> 01:10:37,388
فکرکنم می‌دونست واسه متقاعد کردنم
.نیازی به تلاش نیست
916
01:10:38,988 --> 01:10:41,525
خیال می‌کردم بهت احتیاج دارم
917
01:10:41,559 --> 01:10:42,926
واقعاً
918
01:10:42,959 --> 01:10:44,495
واسه رفتن از اینجا
919
01:10:45,629 --> 01:10:47,931
می‌دونی، دو نفر قوی‌تر از یه نفر ـه و این داستان‌ها
920
01:10:51,268 --> 01:10:53,571
خیلی حیف شد، کمی
921
01:10:54,638 --> 01:10:56,940
امشب می‌شد کلی عشق و حال کرد
922
01:10:58,309 --> 01:11:00,877
ولی بخش باحالش رو از دست دادیم
923
01:11:05,182 --> 01:11:09,120
اول خیال کردم قصدش تنبیه منـه
924
01:11:10,588 --> 01:11:12,623
...ولی
925
01:11:12,656 --> 01:11:14,525
...بعد متوجه شدم
926
01:11:15,426 --> 01:11:17,361
خدایی در کار نیست
927
01:11:18,396 --> 01:11:20,631
فقط و فقط راهبان ـه
928
01:11:25,169 --> 01:11:26,337
و اونم اگه تو رو بهش پیشکش کنم
929
01:11:26,370 --> 01:11:28,539
...اصلاً براش مهم نیست که
930
01:11:29,973 --> 01:11:31,941
تا حالا چندتا دختر رو کُشتم
931
01:12:04,408 --> 01:12:06,243
!عوضیِ حرومزاده
932
01:12:12,383 --> 01:12:13,950
نه، نه
933
01:12:45,583 --> 01:12:47,685
از اول هم می‌دونستم
934
01:13:05,101 --> 01:13:07,738
.چیزی نیست
.دیگه رفت
935
01:13:07,771 --> 01:13:10,241
.مُرد
.دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه
936
01:13:14,378 --> 01:13:15,646
دیگه رفته
937
01:13:15,679 --> 01:13:18,282
دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه
938
01:13:19,517 --> 01:13:22,152
دیگه نمی‌تونه اذیتت کنه
939
01:13:42,506 --> 01:13:44,174
!هی، اینجاست
940
01:13:44,208 --> 01:13:46,410
!اینجاست! پیداش کردم
!اینجاست
941
01:13:47,778 --> 01:13:49,280
وای، عزیزم
942
01:13:49,313 --> 01:13:50,781
عزیزم، عزیزم، عزیزم
943
01:13:50,814 --> 01:13:52,416
!عزیزم... وای، خدایا
944
01:13:52,449 --> 01:13:54,518
!چه بلایی سرت آوردن؟
945
01:13:54,552 --> 01:13:56,453
بیا، بیا -
بابا -
946
01:13:56,487 --> 01:13:57,655
.بیا بغلم. می‌برمت بیمارستان
.می‌ریم بیمارستان
947
01:13:57,688 --> 01:14:00,124
چیزی نیست، عزیزم
948
01:14:00,157 --> 01:14:01,692
حالِت خوب میشه
949
01:14:01,725 --> 01:14:03,494
می‌برمت بیمارستان
950
01:14:03,527 --> 01:14:05,329
دووم بیار، بچه‌جون
951
01:14:05,362 --> 01:14:06,597
دووم بیار
952
01:14:06,630 --> 01:14:08,132
خودم حواسم بهت هست
953
01:14:08,165 --> 01:14:09,366
خودم هوات رو دارم
954
01:14:25,188 --> 01:14:35,188