1 00:00:02,225 --> 00:00:03,795 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,655 --> 00:00:08,735 ‫می‌تونی از برادرت مراقبت کنی، هان؟ 3 00:00:15,105 --> 00:00:16,023 ‫از روزی که به دنیا اومدی، قوّت قلب من بودی 4 00:00:16,024 --> 00:00:17,251 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردی الان ‫وقتِ مناسبی برای این کاره 5 00:00:20,871 --> 00:00:23,751 ‫من ازت می‌خوام یه بار پای من وایسی 6 00:00:25,831 --> 00:00:27,121 ‫بهم قول بده، دام 7 00:00:28,411 --> 00:00:29,751 ‫تو مددکار اجتماعی هستی؟ 8 00:00:34,001 --> 00:00:37,711 ‫من ازش مراقبت می‌کنم، مامان. ‫ازش مراقبت می‌کنم. 9 00:00:39,976 --> 00:00:50,976 .: :. 10 00:00:51,371 --> 00:00:54,461 ‫توماس و من به سه ایالت ‫مختلف رفته بودیم... 11 00:00:54,541 --> 00:00:57,331 ‫ماساچوست، رودآیلند و نیوهمپشایر 12 00:00:57,411 --> 00:00:59,711 ‫چهارتا، با احتساب کنتیکت 13 00:00:59,791 --> 00:01:03,291 ‫تا کمتر از نیم ساعت دیگه وارد ‫ایالت جدیدی می‌شیم، نیویورک 14 00:01:03,371 --> 00:01:08,081 ‫چون به اردوی تفریحی کلاس سوّم ‫برای دیدن مجسمۀ آزادی میریم 15 00:01:13,251 --> 00:01:15,711 ‫مامان بهمون گفت وقتی سوار کشتی می‌شیم، 16 00:01:15,791 --> 00:01:18,961 ‫دقیقاً همون منظره‌ای رو می‌بینیم ‫که پدربزرگ‌مون وقتی 17 00:01:19,041 --> 00:01:22,671 ‫برای اولین بار در سال 1913 ‫به این کشور اومد دید 18 00:01:23,331 --> 00:01:24,831 ‫اوه، تو نداری؟ 19 00:01:24,921 --> 00:01:26,871 ‫میشه یکی هم به من بدید؟ 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,751 ‫مامان همیشه در مورد پدرش حرف می‌زنه 21 00:01:29,831 --> 00:01:33,501 ‫میگه اون مرد بزرگی بود، ‫ولی من هیچوقت نمی‌شناختمش 22 00:01:34,331 --> 00:01:36,371 ‫اون قبل از تولد ما مُرده بود 23 00:01:41,671 --> 00:01:43,081 ‫ما تقریباً نصف راه رو اومده بودیم 24 00:01:43,161 --> 00:01:45,871 ‫که برادرم از جاش پاشد تا بره دستشویی 25 00:01:47,251 --> 00:01:49,291 ‫احتمالاً قراره کاری کنه ‫کل اتوبوس بو گند بگیره 26 00:01:49,371 --> 00:01:51,211 ‫و همه عوق بزنن 27 00:01:53,711 --> 00:01:55,251 ‫چیزی رو خودت نریز! 28 00:01:58,001 --> 00:02:00,331 ‫برادرم همه چی رو خراب می‌کنه 29 00:02:09,501 --> 00:02:11,461 ‫پنج دقیقه گذشت و اون هنوز تو دستشوییه 30 00:02:11,541 --> 00:02:12,961 ‫گیر کرده! 31 00:02:13,041 --> 00:02:14,961 ‫خیلی وقت پیش شنیدم که سیفون رو کشید 32 00:02:15,041 --> 00:02:17,581 ‫دومنیک، کمک، کمک! 33 00:02:18,211 --> 00:02:20,411 ‫احتمالاً خرابکاری کرده 34 00:02:20,501 --> 00:02:22,461 ‫دلم براش می‌سوزه 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,161 ‫و عصبانی و تحقیر شدم 36 00:02:25,251 --> 00:02:28,791 ‫بچه‌ها نه تنها به توماس به منم نگاه می‌کنن 37 00:02:28,871 --> 00:02:32,331 ‫"برادرهای بردزی دوقلوهای کودنِ همسان" 38 00:02:32,411 --> 00:02:34,871 ‫اون تو بوی یه تپه گوه میده 39 00:02:34,961 --> 00:02:37,751 ‫- جریان چیه؟ ‫- از در اومد بیرون 40 00:02:37,831 --> 00:02:39,387 ‫چه خبره؟ خیلی خب، بچه‌ها، بچه‌ها 41 00:02:39,411 --> 00:02:41,461 ‫یالا، بشینید. اینجا چه خبره؟ 42 00:02:41,541 --> 00:02:43,791 ‫توماس تو دستشویی گیر کرده 43 00:02:44,291 --> 00:02:46,831 ‫توماس. هی، هی، هی، هی 44 00:02:46,921 --> 00:02:49,831 ‫آروم باش، به من گوش بده. ‫قفل رو فشار بده، 45 00:02:49,921 --> 00:02:52,371 ‫قفل رو بگیر و بچرخونش سمتِ چپ 46 00:02:53,041 --> 00:02:54,961 ‫- بچرخونش سمتِ چپ ‫- کار نمی‌کنه! 47 00:02:58,331 --> 00:02:59,921 ‫عجب خُل و چلی! 48 00:03:01,041 --> 00:03:03,331 ‫- راننده اتوبوس! ‫- داره اون تو بازی می‌کنه 49 00:03:03,411 --> 00:03:06,921 ‫میشه بزنی کنار؟ 50 00:03:08,831 --> 00:03:11,331 ‫فقط باید چفت و دستگیره رو باهم تکون بدی 51 00:03:11,411 --> 00:03:14,331 ‫خیلی خب، همه بشینید سر جاهاتون 52 00:03:14,411 --> 00:03:16,097 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- اون اسهال کرد روم 53 00:03:16,121 --> 00:03:18,041 ‫- اسمش چیه؟ ‫- توماس 54 00:03:18,121 --> 00:03:20,501 ‫- توماس؟ توماس ‫- میشه لطفاً بشینی؟ 55 00:03:20,581 --> 00:03:24,501 ‫سعی کن چفت و دستگیره رو ‫باهم بچرخونی به سمتِ چپ 56 00:03:25,961 --> 00:03:28,371 ‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫- گیر کرده 57 00:03:28,461 --> 00:03:29,807 ‫نمیشه بکشی بازش کنی؟ 58 00:03:29,831 --> 00:03:31,541 ‫نه. از داخل باز میشه 59 00:03:31,621 --> 00:03:34,001 ‫میشه فقط از یه چیزی استفاده کنی... ‫نه، متوجهم. 60 00:03:34,081 --> 00:03:35,711 ‫- متوجهم ‫- اون پسره خُل و چل! 61 00:03:35,791 --> 00:03:37,597 ‫- برادر دو ساله منم می‌تونست درو باز کنه ‫- فکر کنم گیر کرده 62 00:03:37,621 --> 00:03:39,081 ‫من یه اتوبوس پر از بچه دارم 63 00:03:39,161 --> 00:03:41,581 ‫باید تا 10:45 خودمون رو به کشتی ‫برسونیم وگرنه از دستش می‌دیم... 64 00:03:41,671 --> 00:03:43,331 ‫من... من با شرکت اتوبوس تماس می‌گیرم 65 00:03:43,411 --> 00:03:45,227 ‫اونا باید با ابزار بیان اینجا و تعمیرش کنن 66 00:03:45,251 --> 00:03:47,461 ‫شاید دو ساعت یا سه ساعت زمان ببره 67 00:03:47,541 --> 00:03:49,251 ‫بیاریدش بیرون! 68 00:03:49,961 --> 00:03:52,371 ‫آرومش کنید. همه بشینید 69 00:03:52,461 --> 00:03:54,041 ‫اتوبوس راه میوفته. ‫لطفاً بشینید. 70 00:03:54,121 --> 00:03:55,461 ‫- اتوبوس راه میوفته ‫- باشه 71 00:03:55,541 --> 00:03:59,161 ‫یالا. ما کشتی رو از دست می‌دیم 72 00:03:59,251 --> 00:04:00,621 ‫همه ناامید شدن 73 00:04:00,711 --> 00:04:02,267 ‫ما کنار جاده متوقف می‌شیم... 74 00:04:02,291 --> 00:04:03,961 ‫روز خراب شده 75 00:04:06,331 --> 00:04:09,711 ‫- داریم به سمت پمپ بنزین میریم تا کمک خبر کنیم... ‫- لطفاً بشینید 76 00:04:09,791 --> 00:04:12,251 ‫وقتی این پسرۀ همه‌چی‌دون یوجین کاویتسکی، 77 00:04:12,331 --> 00:04:14,791 ‫با یه ایده به سمتِ پشت اتوبوس حرکت می‌کنه 78 00:04:14,871 --> 00:04:16,347 ‫یوجین، باید بشینی 79 00:04:16,371 --> 00:04:20,081 ‫- یوجین، بشین ‫- بهش بگید فشارش بده به سمت راست 80 00:04:20,161 --> 00:04:21,711 ‫آره، ولی قفل به سمتِ چپ باز میشه 81 00:04:21,791 --> 00:04:27,671 ‫آره، ولی شاید اون فرق بین ‫چپ و راست رو نمی‌دونه 82 00:04:27,831 --> 00:04:30,411 ‫چپ و راست. باشه، خیلی خب 83 00:04:30,501 --> 00:04:34,291 ‫هی، توماس، بذار یه چیز دیگه ‫رو امتحان کنیم، باشه؟ 84 00:04:34,371 --> 00:04:36,831 ‫سعی کن قفل رو به سمت راست فشار بدی 85 00:04:36,921 --> 00:04:40,081 ‫به سمتِ راست. جهتِ مخالف قبل 86 00:04:45,161 --> 00:04:46,371 ‫بالأخره! 87 00:04:46,791 --> 00:04:48,501 ‫خوبی؟ 88 00:04:51,871 --> 00:04:53,621 ‫یالا، بیا بریم بیرون 89 00:04:53,711 --> 00:04:55,001 ‫هی! 90 00:04:55,081 --> 00:04:57,371 ‫یوجین، میشه جات رو با دومنیک ‫عوض کنی، لطفاً؟ 91 00:04:58,001 --> 00:05:00,371 ‫ممنون. دومنیک، بجنب 92 00:05:00,461 --> 00:05:02,461 ‫بیا بریم بشینیم پیش برادرت 93 00:05:11,871 --> 00:05:13,671 ‫تو خوبی؟ 94 00:05:13,751 --> 00:05:15,161 ‫توماس، خوبی؟ 95 00:05:17,211 --> 00:05:19,121 ‫خیلی خب. چیزی نمونده برسیم، بچه‌ها 96 00:05:19,211 --> 00:05:22,291 ‫بقیۀ اون روز طولانی، 97 00:05:22,371 --> 00:05:24,831 ‫توماس بدجوری پکَر و ناراحت بود 98 00:05:26,921 --> 00:05:29,137 ‫- فقط بشینید لطفاً ‫- ما کشتی رو از دست می‌دیم! 99 00:05:29,161 --> 00:05:31,211 ‫نه، کشتی رو از دست نمی‌دیم 100 00:05:31,291 --> 00:05:33,501 ‫ما کشتی رو از دست نمی‌دیم. ‫مشکلی نداریم. 101 00:05:33,581 --> 00:05:35,921 ‫لطفاً بشینید. لطفاً بشینید 102 00:05:36,461 --> 00:05:38,501 ‫دیگه هیچکس از دستشویی استفاده نمی‌کنه! 103 00:05:38,581 --> 00:05:41,751 ‫تو بندر، توماس به خانوم هنکر گفت 104 00:05:41,831 --> 00:05:45,581 ‫که زیادی استرس داره و نمی‌تونه برای ‫رفتن کنار مجسمه سوار کشتی بشه 105 00:05:45,671 --> 00:05:49,081 ‫واسه همین خانم مجبورم کرد من ‫پیش اون و راننده اتوبوس بمونم 106 00:05:50,711 --> 00:05:52,331 ‫اون شب، 107 00:05:52,411 --> 00:05:55,581 ‫خواب دیدم تو غارِ کوچیک و تاریکی 108 00:05:55,671 --> 00:05:58,211 ‫تو جنگلی که نمی‌شناسم گیر افتادم 109 00:05:59,161 --> 00:06:01,331 ‫کاملاً تاریکه 110 00:06:01,411 --> 00:06:05,671 ‫من برای کمک به دیوار می‌کوبم ‫و فریاد می‌زنم، و وقتی بالأخره، 111 00:06:05,751 --> 00:06:09,791 ‫یه راه خروج پیدا می‌کنم، متوجه میشم 112 00:06:09,871 --> 00:06:12,461 ‫من اصلاً تو یه غار گیر نیوفتاده بودم 113 00:06:13,621 --> 00:06:16,251 ‫بلکه داخل مجسمۀ آزادی بودم 114 00:07:36,780 --> 00:07:38,900 ‫بیدار شو، خوابالو 115 00:07:42,780 --> 00:07:44,320 ‫سلام 116 00:07:49,110 --> 00:07:51,200 ‫نمی‌تونی حدس بزنی دیروز کی زنگ زده بود 117 00:07:52,530 --> 00:07:53,780 ‫کی؟ 118 00:07:53,860 --> 00:07:55,360 ‫کی زنگ زده بود؟ 119 00:07:55,950 --> 00:07:57,360 ‫کانی چانگ 120 00:07:59,450 --> 00:08:01,280 ‫می‌خواد با توماس مصاحبه کنه 121 00:08:01,360 --> 00:08:03,450 ‫خدای من 122 00:08:03,530 --> 00:08:04,950 ‫چیه؟ چیزِ خیلی باحالیه 123 00:08:05,030 --> 00:08:07,280 ‫اونا دارن یه برنامه ویژه از واکنش آدما 124 00:08:07,360 --> 00:08:09,280 ‫به عملیاتِ سپر صحرا ضبط می‌کنن 125 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 ‫اون قطعاً یه واکنشی نسبت بهش داشت 126 00:08:13,450 --> 00:08:15,516 ‫خیلی هیجان داشتم که بهت بگم 127 00:08:15,516 --> 00:08:16,828 ‫تو تیمارستانِ جنایی توماس 128 00:08:16,908 --> 00:08:20,618 ‫باورم نمیشه چقدر ورَم کردن. ‫داره من رو می‌کشه. 129 00:08:21,248 --> 00:08:23,368 ‫- خب نظرت چیه؟ ‫- چی؟ 130 00:08:23,458 --> 00:08:25,828 ‫- نظرت چیه؟ ‫- در مورد چی؟ 131 00:08:25,908 --> 00:08:27,208 ‫در مورد من؟ 132 00:08:27,288 --> 00:08:29,118 ‫نه، در مورد کانی چانگ 133 00:08:29,208 --> 00:08:31,038 ‫- در مورد چیش؟ ‫- خب، باید بهش خبر بدم 134 00:08:31,118 --> 00:08:33,078 ‫به هر حال و مجبور شدم شماره کاریم 135 00:08:33,168 --> 00:08:35,748 ‫رو بهش بدم تا اگه نتونست باهات ‫تماس بگیره به من زنگ بزنه 136 00:08:35,828 --> 00:08:38,498 ‫- شماره کاریت رو بهش دادی؟ ‫- آره 137 00:08:39,288 --> 00:08:41,328 ‫بهش بگو نه. نه 138 00:08:43,578 --> 00:08:46,078 ‫- جدی؟ ‫- جدی 139 00:08:46,828 --> 00:08:48,538 ‫باشه، یعنی... 140 00:08:49,118 --> 00:08:51,208 ‫تصمیمش با خودته. فقط فکر می‌کنم... 141 00:08:51,288 --> 00:08:53,958 ‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- من فقط... 142 00:08:54,038 --> 00:08:55,828 ‫فقط فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنی 143 00:08:55,908 --> 00:08:59,328 ‫چون اون خیلی آدم خوبی بود ‫و فکر کنم فقط باید... 144 00:08:59,418 --> 00:09:02,208 ‫قبل از این که تصمیم بگیری ‫تلفنی باهاش حرف بزنی 145 00:09:02,288 --> 00:09:03,868 ‫و تاد هم همین فکرو می‌کرد 146 00:09:03,958 --> 00:09:06,078 ‫تاد؟ این قضیه چه ربطی به اون داره؟ 147 00:09:06,168 --> 00:09:07,474 ‫هیچ ربطی بهش نداره 148 00:09:07,498 --> 00:09:08,684 ‫فقط وقتی زنگ زد اینجا بود 149 00:09:08,708 --> 00:09:09,908 ‫و به تلفن جواب داد 150 00:09:09,998 --> 00:09:11,634 ‫و وقتی تلفن رو قطع کردم با خودمون گفتیم، 151 00:09:11,658 --> 00:09:13,474 ‫"خدایا، الان با کانی چانگ ‫مجری تلویزیون حرف می‌زدیم" 152 00:09:13,498 --> 00:09:16,538 ‫وای، یه هورای خیلی گُنده 153 00:09:16,618 --> 00:09:19,868 ‫کانی چانگ مجریِ تلویزیون. اوه! 154 00:09:21,418 --> 00:09:23,378 ‫من نمی‌خوام اون کثافـ... نمی‌خوام اون عوضی 155 00:09:23,418 --> 00:09:24,828 ‫تلفنِ ما رو جواب بده، باشه؟ 156 00:09:24,908 --> 00:09:26,498 ‫من با اون خط کار می‌کنم 157 00:09:27,118 --> 00:09:29,748 ‫نمی‌خوام صداش نمایندۀ کار من باشه 158 00:09:29,828 --> 00:09:31,328 ‫خب فقط باهاش حرف بزن، دومنیک 159 00:09:31,418 --> 00:09:33,708 ‫اون، اون آدمِ خیلی خوبیه 160 00:09:33,788 --> 00:09:35,748 ‫آره، مطمئنم آدمِ خیلی خیلی خوبیه 161 00:09:35,828 --> 00:09:38,038 ‫چون به شدت یه چیزی ازت می‌خواد 162 00:09:38,118 --> 00:09:40,078 ‫گوش کن، جوی، کانی چانگ قرار نیست 163 00:09:40,168 --> 00:09:41,748 ‫بهترین دوست جدیدت باشه، خب؟ 164 00:09:41,828 --> 00:09:43,328 ‫می‌دونم اون بهترین دوستِ جدیدم نیست 165 00:09:43,418 --> 00:09:45,538 ‫من همچین چیزی نمی‌خوام. ‫من دارم با چندتا مشکل 166 00:09:45,618 --> 00:09:47,618 ‫سر و کله می‌زنم، همونطور که داری می‌بینی 167 00:09:49,118 --> 00:09:52,328 ‫نمی‌خوام سیرکِ رسانه‌ها ‫دور خونه‌مون رو بگیره 168 00:09:52,908 --> 00:09:54,748 ‫خیلی خب، اون داره فریبت میده 169 00:09:54,828 --> 00:09:56,658 ‫من، من احمق نیستم 170 00:09:57,618 --> 00:09:59,328 ‫چه فکر کنی احمقم یا نه 171 00:09:59,868 --> 00:10:02,038 ‫اوه، بیخیال بابا 172 00:10:04,708 --> 00:10:06,538 ‫می‌دونی واقعاً چه آرزویی از ته دل دارم؟ 173 00:10:06,618 --> 00:10:11,248 ‫آرزو می‌کنم ای کاش فقط می‌تونستی جوری که ‫از برادرت مراقبت می‌کنی مراقبِ من باشی 174 00:10:11,328 --> 00:10:13,418 ‫اوه، باورم نمیشه 175 00:10:14,458 --> 00:10:18,288 ‫این سورپرایز خیلی خوبی می‌شد 176 00:10:18,368 --> 00:10:21,368 ‫که دوستم ازم مراقبت کنه 177 00:10:22,168 --> 00:10:24,708 ‫این اتفاق نمیوفته، مگه نه؟ ‫چون من دیوونه نیستم. 178 00:10:25,868 --> 00:10:27,908 ‫خب، این قابل بحثه 179 00:10:29,288 --> 00:10:30,538 ‫- با این شعورت ‫- بیخیال 180 00:10:30,618 --> 00:10:32,458 ‫فقط این کارو نکن، باشه؟ 181 00:10:32,538 --> 00:10:35,368 ‫الان نه. جلوی خودت رو بگیر، باشه؟ 182 00:10:35,458 --> 00:10:37,248 ‫خودت رو کنترل کن 183 00:10:37,328 --> 00:10:39,538 ‫خب من... معذرت می‌خوام، باشه؟ 184 00:10:39,618 --> 00:10:42,208 ‫من فکر نمی‌کنم تو احمقی 185 00:10:43,038 --> 00:10:45,538 ‫و فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای. این شرایط برام سخته 186 00:10:45,618 --> 00:10:47,328 ‫برای تو سخته. برای همه‌مون سخته 187 00:10:47,418 --> 00:10:48,898 ‫ولی مجبورم مراقبِ برادرم باشم 188 00:10:48,958 --> 00:10:50,498 ‫این قابل مذاکره نیست، حله؟ 189 00:10:50,578 --> 00:10:52,868 ‫فقط کاریه که مجبورم انجام بدم 190 00:10:52,958 --> 00:10:54,418 ‫باید انجامش بدم 191 00:10:54,748 --> 00:10:55,958 ‫حله 192 00:10:56,908 --> 00:10:59,498 ‫تو کارت رو بکن. برو سراغش، دومنیک 193 00:10:59,578 --> 00:11:00,828 ‫جوی 194 00:11:01,288 --> 00:11:04,248 ‫جوی، من که حرفِ غیرمنطقی نمی‌زنم 195 00:11:08,248 --> 00:11:11,498 ‫من هنری رود هستم، پلاک 67 خیابون جیلت 196 00:11:11,578 --> 00:11:12,708 ‫این چهارمین تماسِ من... 197 00:11:12,788 --> 00:11:13,884 ‫- لعنتی ‫- در عرض سه روزه 198 00:11:13,908 --> 00:11:15,498 ‫دوست دارم بدونم کِی 199 00:11:15,578 --> 00:11:17,208 ‫قراره برگردی و اینجا کار کنی 200 00:11:17,288 --> 00:11:19,248 ‫اگه اصلاً ممکن باشه، دوست دارم 201 00:11:19,328 --> 00:11:23,658 ‫بتونم وقتی برف شروع میشه از پنجره دفترم ‫بیرون رو نگاه کنم و داربستت رو نبینم 202 00:11:25,828 --> 00:11:27,788 ‫سلام، من بازرس تری ریورز هستم 203 00:11:27,868 --> 00:11:29,804 ‫تماس گرفتم تا درخواست یه مصاحبه با توماس بردزی 204 00:11:29,828 --> 00:11:31,498 ‫در اولین فرصت ممکن رو بکنم 205 00:11:31,578 --> 00:11:33,458 ‫لطفاً با شماره 2921314 تماس بگیرید 206 00:11:33,538 --> 00:11:35,658 ‫برو ته صفِ وامونده عوضی 207 00:11:35,748 --> 00:11:37,618 ‫پشت کانی چانگ 208 00:11:38,998 --> 00:11:40,514 ‫سلام، من لیسا شفر هستم 209 00:11:40,538 --> 00:11:42,618 ‫با دومنیک بردزی کار دارم 210 00:11:42,708 --> 00:11:45,498 ‫من مددکار اجتماعی تیمارستان جنایی هچ هستم 211 00:11:45,578 --> 00:11:47,578 ‫در مورد برادرتون توماس تماس گرفتم 212 00:11:47,658 --> 00:11:50,538 ‫می‌دونم که وقتی برادرتون رو بستری کردید 213 00:11:50,618 --> 00:11:51,868 ‫یکم آشوب به وجود اومد 214 00:11:51,958 --> 00:11:53,868 ‫ولی می‌خواستم بهتون خبر بدم که دیدمش 215 00:11:53,958 --> 00:11:55,578 ‫و اون حالش خیلی خوبه 216 00:11:55,658 --> 00:11:58,248 ‫در شرایط فعلی حالش خوبه 217 00:11:58,328 --> 00:12:00,658 ‫من تا ساعت 11 امشب اینجا هستم 218 00:12:00,748 --> 00:12:02,708 ‫و ساعت 8 صبح هم اینجام 219 00:12:02,788 --> 00:12:06,748 ‫با شماره 6179300 با من تماس بگیرید 220 00:12:06,828 --> 00:12:09,078 ‫اگه سؤالی دارید یا می‌خواید بدونید 221 00:12:09,168 --> 00:12:11,368 ‫برادرتون در هر وقتی حالش چطوره 222 00:12:11,458 --> 00:12:14,418 ‫راستش امشب حالش خیلی خوبه. ‫تازه دیدمش. 223 00:12:14,498 --> 00:12:18,078 ‫و اون رو به بخش مراقبتِ اختصاصی ‫منتقل کردن، که خوبه 224 00:12:39,248 --> 00:12:40,578 ‫سلام 225 00:12:40,658 --> 00:12:43,498 ‫- شما باید برادرش باشی ‫- آره، من دومنیک بردزی هستم 226 00:12:43,578 --> 00:12:46,828 ‫سلام، لیسا شفر. یه پیغام براتون گذاشته بودم 227 00:12:46,908 --> 00:12:49,118 ‫ممنون که خیلی سریع اومدید اینجا 228 00:12:49,208 --> 00:12:50,748 ‫بفرمایید بشینید 229 00:12:53,168 --> 00:12:55,458 ‫آره، خب تا امروز صبح ‫پیغام‌تون به دستم نرسیده بود، 230 00:12:55,538 --> 00:12:57,118 ‫ولی مشخصه که یه جور 231 00:12:57,208 --> 00:12:59,288 ‫سوتفاهمی در مورد 232 00:12:59,368 --> 00:13:00,958 ‫- برادرم پیش اومده ‫- ببخشید 233 00:13:01,038 --> 00:13:02,328 ‫الو، شفر 234 00:13:03,578 --> 00:13:06,708 ‫آره، عزیزم، حالت چطوره؟ 235 00:13:06,788 --> 00:13:09,118 ‫نه عزیزم، الان یه نفر تو دفتر پیشمه 236 00:13:09,208 --> 00:13:11,658 ‫مامانی کار داره. آره 237 00:13:12,828 --> 00:13:14,538 ‫ممنون. دوستت دارم، خدافظ 238 00:13:14,618 --> 00:13:16,788 ‫شرمنده 239 00:13:16,868 --> 00:13:18,908 ‫دخترم خیلی شیطونه 240 00:13:18,998 --> 00:13:22,368 ‫بله، خب اسم واقعیت دومنیکوئه، هان؟ 241 00:13:23,118 --> 00:13:24,418 ‫آره، از کجا این رو می‌دونی؟ 242 00:13:24,498 --> 00:13:26,708 ‫تو سوابق برادرت نوشته شده بود 243 00:13:26,998 --> 00:13:29,908 ‫چیه، یه نام خانوادگیه؟ 244 00:13:30,368 --> 00:13:32,288 ‫اسم پدربزرگم رو روی من گذاشتن 245 00:13:32,368 --> 00:13:34,168 ‫اوه 246 00:13:34,248 --> 00:13:37,538 ‫اسم پدربزرگ منم دومنیکوئه 247 00:13:37,618 --> 00:13:39,328 ‫خنده‌دار نیست؟ 248 00:13:39,418 --> 00:13:41,078 ‫آره، دومنیکو پارلاپیانو 249 00:13:41,168 --> 00:13:42,868 ‫اسم دهن پُر کنیه نه؟ 250 00:13:44,368 --> 00:13:47,038 ‫فقط سعی دارم پرونده برادرت ‫رو به اینجا منتقل کنم 251 00:13:47,118 --> 00:13:49,658 ‫ولی می‌دونی چیکار می‌کنم، ‫همش دکمه شیفت رو می‌زنم 252 00:13:49,748 --> 00:13:51,788 ‫میشه فقط در مورد برادرم حرف بزنیم؟ 253 00:13:51,868 --> 00:13:53,868 ‫من چطور از اینجا میارمش بیرون؟ 254 00:13:54,248 --> 00:13:55,958 ‫خیلی خب، می‌تونیم 255 00:13:56,248 --> 00:14:00,328 ‫برادرت توماس، طی یه حکمِ ‫‏15 روزه به اینجا منتقل شده 256 00:14:00,418 --> 00:14:03,458 ‫این یعنی اون 15 روز اینجا ‫تحتِ مراقبت می‌مونه 257 00:14:03,538 --> 00:14:05,498 ‫وقتی دورۀ مراقبت تموم شه، 258 00:14:05,578 --> 00:14:07,328 ‫پرونده‌ش برای رفتارسنجی ارسال میشه، 259 00:14:07,418 --> 00:14:09,618 ‫و بعدش به احتمال زیاد میره پی.اس.آر.بی 260 00:14:09,708 --> 00:14:12,118 ‫- خیلی خب، گوش کن، من... ببین ‫- بله 261 00:14:12,208 --> 00:14:14,078 ‫من نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، باشه؟ 262 00:14:14,168 --> 00:14:17,208 ‫چون تو اولین انسانی هستی ‫که اینجا بهش برخوردم 263 00:14:17,288 --> 00:14:20,708 ‫ولی اول از همه با کلمات مخفف با من حرف نزن 264 00:14:20,788 --> 00:14:24,038 ‫و دوماً با من از حکم 15 روزه حرف نزن، 265 00:14:24,118 --> 00:14:26,208 ‫چون من امروز از اینجا مرخصش می‌کنم 266 00:14:26,458 --> 00:14:29,038 ‫- آره ‫- باشه؟ 267 00:14:29,118 --> 00:14:30,618 ‫چطوره لحنت رو عوض کنی؟ 268 00:14:30,958 --> 00:14:33,578 ‫باشه، فقط یه نفس عمیق بکش و آروم باش 269 00:14:33,658 --> 00:14:36,328 ‫من وقتی آروم میشم که این طفره رفتنا تموم شه 270 00:14:36,418 --> 00:14:39,078 ‫کاری که باید بکنی اینه که ‫با دکترش تماس بگیری، 271 00:14:39,168 --> 00:14:40,828 ‫دکتر ویلیس الرز 272 00:14:40,908 --> 00:14:43,458 ‫اون بهت میگه، اون... این اشتباه یه نفره 273 00:14:43,538 --> 00:14:46,618 ‫اون جاش اینجا نیست و باید ‫تو مرکز توانبخشی ستل باشه 274 00:14:46,708 --> 00:14:50,788 ‫خب، دکتر الرز دیگه پزشکِ برادرتون نیست 275 00:14:50,868 --> 00:14:54,078 ‫- اون به اینجا منتقل شده ‫- کی منتقلش کرده؟ 276 00:14:54,168 --> 00:14:56,658 ‫دفتر فرمانداری ایالتی تو هارتفورد 277 00:14:56,748 --> 00:14:58,248 ‫ولی همش خبر بد نیست 278 00:14:58,328 --> 00:15:00,038 ‫دکتر پاتل روان‌پزشکِ جدیدشه، 279 00:15:00,118 --> 00:15:01,748 ‫که کارش حرف نداره 280 00:15:01,828 --> 00:15:04,748 ‫خیلی خب، نه، دکتر الرز پزشکِ برادر منه 281 00:15:04,828 --> 00:15:08,288 ‫اون چهار سالِ گذشته پزشک برادر ‫من بوده و درمانش می‌کرده 282 00:15:08,368 --> 00:15:10,168 ‫و اکثراً درمانش موفق بوده 283 00:15:10,248 --> 00:15:13,418 ‫موفق بوده؟ برادرت دستش رو قطع کرد 284 00:15:13,498 --> 00:15:16,748 ‫من... هر دفعه که یه حمله بهش دست داده، 285 00:15:16,828 --> 00:15:17,908 ‫تو مرکز ستل بستری میشه 286 00:15:17,998 --> 00:15:19,788 ‫پس چرا از اینجا سر در آورده، هان؟ 287 00:15:19,868 --> 00:15:21,748 ‫اون عملاً اونجا موندگار شده، 288 00:15:21,828 --> 00:15:23,578 ‫و اگه یه زنگ می‌زدی، 289 00:15:23,658 --> 00:15:26,708 ‫اگه وقت می‌ذاشتی تا به حرفی ‫که بهت می‌زنم گوش بدی... 290 00:15:26,788 --> 00:15:28,054 ‫- و یه زنگ می‌زدی ‫- می‌دونی چیه؟ 291 00:15:28,078 --> 00:15:29,828 ‫- از لحنت خوشم نمیاد ‫- هه. شرمنده! 292 00:15:29,908 --> 00:15:32,748 ‫واقعاً خوشم نمیاد، نه. ‫اگه می‌خوای می‌تونی بری. 293 00:15:32,828 --> 00:15:35,458 ‫.من یه حامیم ‫.برای حمایت از تو و برادرت اینجام 294 00:15:35,538 --> 00:15:37,998 ‫- پس تمومش کن ‫- به من گوش بده 295 00:15:38,078 --> 00:15:41,908 ‫برادرم جاش اینجا نیست. هیچ پشتیبانی نداره 296 00:15:41,998 --> 00:15:44,828 ‫- درک می‌کنم ‫- احتمالاً همین الان وحشت کرده 297 00:15:44,908 --> 00:15:47,368 ‫مثل این می‌مونه که یه خرگوش ‫رو بندازی وسط یه گله گرگ 298 00:15:47,458 --> 00:15:50,748 ‫اون اینجا دوام نمیاره. ‫و مسئولیتش گردنِ توئه. 299 00:15:51,118 --> 00:15:54,184 ‫- خب، مسئولیتش با من نیست، ولی مرسی که گفتی ‫- پس مسئولیتش با کیه؟ 300 00:15:54,208 --> 00:15:56,288 ‫من رُک و راست بهت می‌گم، دومنیک، باشه؟ 301 00:15:56,368 --> 00:15:58,958 ‫برادرت تو یه بیمارستان جنایی بستری شده 302 00:15:59,038 --> 00:16:01,118 ‫چون بیماری روانیِ شدیدی داره 303 00:16:01,208 --> 00:16:02,958 ‫و یه جرم مهم مرتکب شده 304 00:16:03,038 --> 00:16:04,458 ‫چی، چه جرمی؟ 305 00:16:04,538 --> 00:16:06,328 ‫- خودت می‌دونی چیکار کرده ‫- چیکار کرده؟ 306 00:16:06,418 --> 00:16:08,514 ‫- می‌دونی چیکار کرده ‫- چون مطالعه بعد از ظهر 307 00:16:08,538 --> 00:16:11,618 ‫یه پیرزن رو خراب کرده و یه ذره ‫خون ریخته رو فرش کتابخونه؟ 308 00:16:11,708 --> 00:16:14,578 ‫- یه ذره؟ ‫- البته کاری که کرده کاملاً ناجوره، بله 309 00:16:14,658 --> 00:16:16,958 ‫من هیچکدوم از کارهاش رو رد نمی‌کنم 310 00:16:17,038 --> 00:16:18,908 ‫ولی چه جرم مهمی مرتکب شده؟ 311 00:16:18,998 --> 00:16:20,474 ‫یه سلاح خطرناک رو تو هوا تکون می‌داد 312 00:16:20,498 --> 00:16:23,328 ‫آره، اون... اون کار رو با خودش کرد 313 00:16:23,418 --> 00:16:25,418 ‫آره، ولی می‌دونی چیه؟ ‫خودش هم به حساب میاد 314 00:16:25,498 --> 00:16:28,038 ‫از سلاح روی خودش استفاده کرد ‫و خودشم حسابه، دومنیک 315 00:16:29,248 --> 00:16:32,578 ‫گوش کن، من اون رو بهتر از هرکسی می‌شناسم 316 00:16:32,658 --> 00:16:34,828 ‫و احتمالاً من خطرناک‌تر از اونم 317 00:16:34,908 --> 00:16:36,208 ‫این مرد بی‌آزاره 318 00:16:36,288 --> 00:16:38,208 ‫می‌دونی به نظرم مشکلت چیه؟ 319 00:16:38,288 --> 00:16:40,168 ‫اگه بتونی یه دقیقه آروم بگیری، 320 00:16:40,248 --> 00:16:42,618 ‫الان یه چیزی رو بهت توضیح میدم، باشه؟ 321 00:16:42,908 --> 00:16:45,168 ‫تو فرض می‌کنی که این بدترین جای دنیاست 322 00:16:45,248 --> 00:16:47,958 ‫که برادرت توش باشه، و شاید اینطور نباشه 323 00:16:48,038 --> 00:16:52,578 ‫و بعلاوه دومنیک، تو هیچ کاری ‫نمی‌تونی در موردش انجام بدی 324 00:16:53,578 --> 00:16:55,908 ‫هیچی. از دستت خارجه 325 00:16:56,618 --> 00:17:00,958 ‫توماس قراره حداقل 15 روز ‫به دستور دادگاه اینجا بمونه 326 00:17:07,998 --> 00:17:10,788 ‫باشه، خب چی... بعدش چه اتفاقی میوفته؟ 327 00:17:10,868 --> 00:17:12,658 ‫بعد از 15 روز چی میشه؟ 328 00:17:12,748 --> 00:17:15,538 ‫تیم ارزیابی واحد دو یه توصیه نامه 329 00:17:15,618 --> 00:17:18,078 ‫برای قاضیِ رفتارسنجی می‌نویسه ‫که یا مرخصه، 330 00:17:18,168 --> 00:17:20,828 ‫به یه مرکز دیگه منتقل میشه، یا اینجا می‌مونه 331 00:17:20,908 --> 00:17:22,788 ‫تحتِ نظارت هیئت تجدیدنظر 332 00:17:22,868 --> 00:17:24,578 ‫هیئت تجدیدنظر چیکار می‌کنه؟ 333 00:17:25,118 --> 00:17:26,658 ‫اونا بستریش می‌کنن 334 00:17:26,748 --> 00:17:29,078 ‫- برای چه مدت؟ ‫- به مدت یک سال 335 00:17:29,328 --> 00:17:31,868 ‫- یک سال؟! ‫- می‌دونم. باشه، باشه، خشونت 336 00:17:31,958 --> 00:17:32,958 ‫و داد زدن کافیه 337 00:17:33,038 --> 00:17:34,708 ‫شاید بتونی یه ذره آروم بشی 338 00:17:34,788 --> 00:17:36,288 ‫می‌دونم... می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست 339 00:17:36,368 --> 00:17:38,458 ‫یه سال؟ چطور قراره بهش نگاه کنم 340 00:17:38,538 --> 00:17:41,328 ‫وقتی، وقتی امروز می‌بینمش ‫و تو چشماش نگاه کنم 341 00:17:41,418 --> 00:17:44,788 ‫و بهش بگم: "هی توماس، ‫ماجرا از این قراره، خب؟" 342 00:17:44,868 --> 00:17:46,538 ‫- آره ‫- "تو 15 روز اینجا می‌مونی 343 00:17:46,618 --> 00:17:49,538 ‫و احتمالاً 365 روز بعدش" 344 00:17:49,618 --> 00:17:51,828 ‫چطور باید این رو بهش بگم؟ 345 00:17:52,418 --> 00:17:53,594 ‫شما امروز نمی‌تونی اون رو ببینی 346 00:17:53,618 --> 00:17:55,054 ‫اوه، تو دیگه واقعاً نوبری 347 00:17:55,078 --> 00:17:57,118 ‫اوه، کافیه دومنیک، جدی می‌گم 348 00:17:57,578 --> 00:17:58,938 ‫- جدی می‌گم ‫- چرا امروز نمی‌تونم 349 00:17:58,998 --> 00:18:00,804 ‫- اون رو ببینم؟ ‫- چون پروتکلش اینه 350 00:18:00,828 --> 00:18:02,998 ‫اون تحتِ یه وضعیت فوق امنیتی اینجاست 351 00:18:03,078 --> 00:18:05,458 ‫توماس و من باید یه فهرست ملاقاتی... 352 00:18:05,538 --> 00:18:07,578 ‫- تا پنج نفر تعیین کنیم ‫- این چقدر طول می‌کشه؟ 353 00:18:07,658 --> 00:18:09,304 ‫معمولاً دو هفته طول می‌کشه تا تأیید شه 354 00:18:09,328 --> 00:18:11,958 ‫دو هفته. اون که دو هفته ‫دیگه از اینجا مرخص میشه 355 00:18:12,038 --> 00:18:14,208 ‫لزوماً اینطور نیست 356 00:18:16,578 --> 00:18:19,788 ‫شرمنده، ولی می‌تونی هر وقت ‫خواستی باهام تماس بگیری 357 00:18:19,868 --> 00:18:21,288 ‫روز یا شب 358 00:18:21,368 --> 00:18:23,008 ‫یه قرار با دکتر پاتل واست میذارم 359 00:18:23,038 --> 00:18:25,328 ‫در واقع، می‌دونی چیه؟ ‫بذار الان بهش زنگ بزنم 360 00:18:25,418 --> 00:18:26,618 ‫و ببینم می‌تونه تو رو ببینه 361 00:18:26,708 --> 00:18:28,668 ‫مطمئنم اون می‌تونه جواب‌های ‫مفیدی به سؤالات بده 362 00:18:28,748 --> 00:18:31,078 ‫ولی بهت می‌گم، تو دفترش داد نزن 363 00:18:31,168 --> 00:18:32,168 ‫اون تحملش نمی‌کنه 364 00:18:34,168 --> 00:18:36,248 ‫آره، سلام، لیسا شفر هستم 365 00:18:36,998 --> 00:18:38,658 ‫خوبم، ممنون. تو چطوری؟ 366 00:18:38,748 --> 00:18:42,168 ‫فکر می‌کنی وقت داری برادر توماس بردزی، ‫دومنیک رو ببینی؟ 367 00:18:42,248 --> 00:18:44,708 ‫اون خیلی مشتاقه که ببینتت 368 00:18:46,458 --> 00:18:48,118 ‫- ساعت 5 عصر چطوره؟ ‫- خوبه 369 00:18:48,208 --> 00:18:49,748 ‫ساعت 5 عصر خوبه 370 00:18:50,368 --> 00:18:52,038 ‫باشه، خیلی ممنون 371 00:18:52,788 --> 00:18:54,458 ‫اینم از این. می‌دونی، سرش خیلی شلوغه، 372 00:18:54,538 --> 00:18:56,038 ‫پس عالیه که امروز وقت گرفتیم 373 00:18:56,118 --> 00:18:58,498 ‫حالا گوش کن، من امروز برادرت رو می‌بینم 374 00:18:58,578 --> 00:19:00,788 ‫بهش می‌گم که تو اینجا بودی ‫و سعی داشتی ببینیش 375 00:19:00,868 --> 00:19:02,884 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای از طرفت بهش بگم؟ 376 00:19:02,908 --> 00:19:05,418 ‫- نه مرسی ‫- چیزی نیست که بخوای بهش بگم؟ 377 00:19:05,958 --> 00:19:07,498 ‫نه، گمونم کافیه 378 00:19:07,578 --> 00:19:09,248 ‫چطوره بهش بگم دوستش داری 379 00:19:10,038 --> 00:19:13,418 ‫- اون می‌دونه ‫- آره، خب همه دوست دارن بشنونش 380 00:19:15,168 --> 00:19:16,788 ‫باشه، حله. بهش بگو دوستش دارم 381 00:19:16,868 --> 00:19:18,368 ‫باشه، بهش می‌گم 382 00:20:11,118 --> 00:20:13,168 ‫- صبح بخیر، خانم رود ‫- اوه 383 00:20:13,248 --> 00:20:15,248 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 384 00:20:15,328 --> 00:20:18,038 ‫هی، می‌تونم با شوهرتون حرف بزنم؟ 385 00:20:18,118 --> 00:20:19,684 ‫اون چندتا پیغام برام گذاشته 386 00:20:19,708 --> 00:20:22,118 ‫نه، نمی‌تونم مزاحمش بشم. ‫داره می‌نویسه. 387 00:20:22,498 --> 00:20:25,788 ‫یا از خستگی بیهوش شده 388 00:20:27,418 --> 00:20:31,168 ‫باشه، خب، میشه از طرفم ‫ازش معذرت خواهی کنید؟ 389 00:20:31,248 --> 00:20:33,498 ‫بابتِ تأخیر. آخه، مشخصه که 390 00:20:33,578 --> 00:20:34,998 ‫نمیشه این بارون رو کاریش کرد 391 00:20:35,078 --> 00:20:36,748 ‫- نه ‫- و من شخصاً... 392 00:20:36,828 --> 00:20:38,418 ‫درگیر یه مشکلاتی بودم... 393 00:20:38,498 --> 00:20:41,288 ‫- آره، فکرش رو می‌کردیم ‫- که از اختیار خودم خارجه 394 00:20:41,368 --> 00:20:43,458 ‫برادرت حالش چطوره؟ 395 00:20:43,538 --> 00:20:44,844 ‫آره، حالش خوبه. بهتره 396 00:20:44,868 --> 00:20:46,828 ‫ولی گوش کن، بسته به آب و هوا، 397 00:20:46,908 --> 00:20:49,748 ‫نهایتش تا 6 هفته این کار رو تموم می‌کنم 398 00:20:49,828 --> 00:20:52,998 ‫این جبهه هوا تا 24 ساعت آینده رد میشه 399 00:20:53,078 --> 00:20:54,594 ‫و بعدش با نهایت توان کارم رو ادامه میدم 400 00:20:54,618 --> 00:20:56,538 ‫پس لازم نیست مدام بهم زنگ بزنه، باشه؟ 401 00:20:56,618 --> 00:21:00,748 ‫خیلی خب، اشکالی نداره. ‫جدی می‌گم، اشکالی نداره. 402 00:21:00,828 --> 00:21:01,998 ‫خیلی خب 403 00:21:02,658 --> 00:21:04,168 ‫خب به هر حال اون بالا داره چی می‌نویسه؟ 404 00:21:04,248 --> 00:21:05,578 ‫رُمانِ عالی آمریکایی؟ 405 00:21:07,458 --> 00:21:10,708 ‫اوه، یه روایتِ غیرداستانیه 406 00:21:10,788 --> 00:21:13,168 ‫یه جور افشاگریه. نمی‌دونم 407 00:21:13,248 --> 00:21:15,958 ‫افشاگری؟ دستِ کیو رو می‌کنه؟ ‫نقّاش‌های خونه؟ 408 00:21:20,288 --> 00:21:23,458 ‫خیلی خب، پس سعی می‌کنم ‫فردا یه سر بیام اینجا 409 00:21:23,538 --> 00:21:25,118 ‫اوه، حتماً بیا، آره 410 00:21:25,208 --> 00:21:27,788 ‫تا وقتی که کارم اینجا تموم شه تو و شوهرت 411 00:21:27,868 --> 00:21:29,288 ‫حالتون از دیدنم بهم می‌خوره 412 00:21:29,368 --> 00:21:32,368 ‫اینطور فکر می‌کنی، واقعاً؟ ‫من که فکر نمی‌کنم. 413 00:21:33,038 --> 00:21:34,868 ‫ممنون، خانم رود 414 00:21:59,658 --> 00:22:01,538 ‫هیچ جا خونۀ آدم نمیشه 415 00:22:02,748 --> 00:22:04,038 ‫تنها کسی که تو خونه‌ای مونده بود 416 00:22:04,118 --> 00:22:06,368 ‫که پدربزرگم برای خانوادش ساخته بود 417 00:22:06,458 --> 00:22:08,208 ‫ری بردزی بود 418 00:22:08,288 --> 00:22:11,078 ‫یه "واسپ" از یانگزتاونِ اوهایو ‫(طبقۀ بانفوذ آمریکاییان سفیدپوست) 419 00:22:13,328 --> 00:22:15,788 ‫هیچکس با خونِ تمپستا توش ساکن نبود 420 00:22:17,038 --> 00:22:18,958 ‫حتی کسی با خونِ ایتالیایی هم نبود 421 00:22:27,118 --> 00:22:28,418 ‫ری؟ 422 00:22:29,828 --> 00:22:32,538 ‫برگشتن به پلاک 68 خیابون هالی‌هاک 423 00:22:32,618 --> 00:22:35,868 ‫همیشه باعث می‌شد احساس ‫عصبانیت و کوچیک بودن کنم 424 00:22:35,958 --> 00:22:39,538 ‫دوباره ده ساله و ناتوان می‌شدم 425 00:22:46,118 --> 00:22:50,368 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، مدام ‫آرزوی مرگِ پدرخونده‌م رو می‌کردم 426 00:22:50,458 --> 00:22:52,288 ‫عملاً برام یه سرگرمی شده بود 427 00:22:55,788 --> 00:22:59,168 ‫من چندین و چند بار تو ذهنم کشته بودمش 428 00:23:01,618 --> 00:23:06,328 ‫از رو صخره‌هایی انداخته بودمش پایین، ‫تو وانِ حموم با برق کشته بودمش 429 00:23:06,418 --> 00:23:09,118 ‫تو حادثه‌های شکار با تیر کشته بودمش 430 00:23:10,418 --> 00:23:13,248 ‫تابستونی که پدربزرگم مُرد همون تابستونی بود 431 00:23:13,328 --> 00:23:16,038 ‫که مادرم توماس و من رو حامله بود 432 00:23:17,288 --> 00:23:19,118 ‫از مردی حامله بود که احتمالاً 433 00:23:19,208 --> 00:23:21,498 ‫هرگز قرار نبود اسمش رو بدونم 434 00:23:23,958 --> 00:23:26,038 ‫اون از ما خبر داشت؟ 435 00:23:28,168 --> 00:23:30,168 ‫چرا اون رو ازمون پنهون می‌کرد؟ 436 00:23:31,618 --> 00:23:34,038 ‫یعنی حقیقت واقعاً انقدر بد بود؟ 437 00:23:36,168 --> 00:23:38,208 ‫خیلی شرمنده که جور در نیومد 438 00:23:40,498 --> 00:23:43,208 ‫خیلی خب دیگه. مراقب خودت باش، جنت 439 00:23:44,828 --> 00:23:46,328 ‫دروغگو 440 00:23:47,168 --> 00:23:48,658 ‫چی شد؟ 441 00:23:49,168 --> 00:23:50,538 ‫رفیق 442 00:23:52,498 --> 00:23:53,788 ‫نتونستی بفروشی 443 00:23:55,288 --> 00:23:58,248 ‫فقط یه روز مرخصی گرفتم ‫برم شهر و اون چیکار کرد؟ 444 00:23:59,118 --> 00:24:02,908 ‫نظرش عوض شد و رفت یه فورد تورس ‫از اون سر شهر خرید 445 00:24:06,208 --> 00:24:08,708 ‫پس فقط به پنج نفر اجازه ‫ملاقات باهاش رو میدن؟ 446 00:24:09,458 --> 00:24:11,708 ‫باید یه تأیید صلاحیت امنیتی ‫رو پشت سر بذاری، 447 00:24:11,788 --> 00:24:13,498 ‫بعدش باید بری جستجوی بدنی بشی، 448 00:24:13,578 --> 00:24:16,828 ‫و بعدش باید از یه دستگاه فلزیاب رد بشی 449 00:24:16,908 --> 00:24:19,368 ‫کاری که باهات کردن جستجوی بدنی نیست، مرد 450 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 ‫این تقریباً... 451 00:24:21,908 --> 00:24:23,458 ‫خشونتِ پلیسه 452 00:24:25,248 --> 00:24:27,658 ‫- ازش عکس گرفتی؟ ‫- نه 453 00:24:27,748 --> 00:24:30,458 ‫پس باید بری ازش عکس بندازی، ‫قبل از این که خوب بشه 454 00:24:30,538 --> 00:24:32,618 ‫باید اون لعنتی رو مستندسازی کنی 455 00:24:32,708 --> 00:24:34,998 ‫باید امروز بری پیش یه دکتر 456 00:24:35,078 --> 00:24:37,748 ‫و ازش عکس بگیری، منظورم عکس‌های واقعیه 457 00:24:37,828 --> 00:24:40,328 ‫عکس‌های جذاب از تخم‌هات 458 00:24:40,418 --> 00:24:42,498 ‫تا مدارکِ مستند داشته باشی 459 00:24:42,578 --> 00:24:46,328 ‫می‌تونی ازش برای معامله کردن با این ‫حروم زاده ها استفاده کنی، مرد 460 00:24:46,418 --> 00:24:48,118 ‫عکس‌ها رو بهشون نشون بده و بگو، 461 00:24:48,208 --> 00:24:50,958 ‫"تو دادگاه می‌بینم‌تون مگر این‌که..." 462 00:24:51,578 --> 00:24:53,288 ‫"مگر این‌که چی؟" 463 00:24:54,208 --> 00:24:56,998 ‫"مگر این‌که برادرم رو برگردونید به مرکز ستل" 464 00:24:57,418 --> 00:24:59,458 ‫- فکرِ بدی نیست ‫- درسته؟ 465 00:25:00,208 --> 00:25:01,748 ‫و بعدش وقتی آوردیش بیرون، 466 00:25:01,828 --> 00:25:04,748 ‫دور بزن و به هر حال ازشون شکایت کن 467 00:25:05,788 --> 00:25:07,588 ‫تو این کارو می‌کردی، مگه نه، مرد؟ 468 00:25:07,658 --> 00:25:09,328 ‫- تو یه چشم بهم زدن ‫- تو خیلی... 469 00:25:09,418 --> 00:25:11,998 ‫تو یه چشم بهم زدن، مرد. ‫این یه فرصتِ عالیه. 470 00:25:12,078 --> 00:25:14,328 ‫دارم بهت می‌گم، از فرصت استفاده می‌کردم... 471 00:25:14,418 --> 00:25:16,368 ‫عاشقِ پولِ غرامتش می‌شدم. ‫پولیه که آسون در میاد. 472 00:25:16,458 --> 00:25:19,498 ‫- تلفنت ‫- این، این پول در آوردن از راه سخته 473 00:25:19,578 --> 00:25:21,578 ‫- تلفنت زنگ می‌زنه ‫- اون پول آسون در میاد 474 00:25:21,658 --> 00:25:23,418 ‫- باشه، تلفن رو بردار ‫- صدای تلفن رو می‌شنوم 475 00:25:23,658 --> 00:25:26,328 ‫کنستانتین موتورز، لیئو هستم 476 00:25:26,418 --> 00:25:28,038 ‫فروش رو خراب کردی؟ 477 00:25:28,118 --> 00:25:31,708 ‫نه قربان، اون، اون نظرش عوض شد برای همین... 478 00:25:31,788 --> 00:25:36,168 ‫- چی شد؟ ‫- اون فورد تورس رو تو تری ریورز انتخاب کرد 479 00:25:36,248 --> 00:25:39,418 ‫چی؟ اون عاشقِ اون ماشین بود کِی رفت؟ 480 00:25:39,498 --> 00:25:42,038 ‫فکر کنم لحظۀ آخر نظرش عوض شد 481 00:25:42,118 --> 00:25:44,078 ‫واسه همین... 482 00:25:44,168 --> 00:25:45,168 ‫چی شد؟ 483 00:25:45,248 --> 00:25:46,708 ‫من یه روز واسه تست ‫بازیگری رفتم مرخصی... 484 00:25:46,788 --> 00:25:49,868 ‫- و برای همین، اون فکر کرد... ‫- تو چیکار کردی؟ 485 00:25:49,958 --> 00:25:52,538 ‫باید اولویت‌هات رو مرتب کنی 486 00:25:52,618 --> 00:25:54,184 ‫یه روز رفتی مرخصی ‫و فروش رو خراب کردی 487 00:25:54,208 --> 00:25:55,538 ‫پیام بازرگانی نبود 488 00:25:55,618 --> 00:25:57,868 ‫این دفعه یه فیلم بلند بود 489 00:25:57,958 --> 00:26:00,538 ‫- که چی؟ ‫- یه فیلم ترسناک بود 490 00:26:02,908 --> 00:26:04,868 ‫برای نقش کارآگاه اصلی 491 00:26:04,958 --> 00:26:07,868 ‫یه سری نوجوانِ مسیحی هستن که دارن... 492 00:26:08,908 --> 00:26:11,368 ‫- حالا هرچی ‫- کشته میشن 493 00:26:12,578 --> 00:26:13,908 ‫قطع کن 494 00:26:13,998 --> 00:26:16,328 ‫نه... فقط قطع کن 495 00:26:17,708 --> 00:26:20,118 ‫- اون قطع کرد ‫- اون قطع کرد 496 00:26:21,708 --> 00:26:23,418 ‫باید برم 497 00:26:23,498 --> 00:26:25,828 ‫- یه فیلم ترسناک؟ ‫- چرا باید برگردم اونجا؟ 498 00:26:25,908 --> 00:26:27,014 ‫چرا خودش نمیاد اینجا؟ 499 00:26:27,038 --> 00:26:28,458 ‫اون نمی‌خواد من رو ببینه 500 00:26:28,538 --> 00:26:30,594 ‫بیخیال بابا، تو همیشه دامادِ موردعلاقش بودی 501 00:26:30,618 --> 00:26:32,078 ‫این مزخرفه 502 00:26:32,168 --> 00:26:33,958 ‫- اون ازم متنفره ‫- اینجا بمون 503 00:26:34,038 --> 00:26:35,618 ‫کجا دارم برم؟ 504 00:26:44,578 --> 00:26:45,748 ‫چطوری جین 505 00:26:56,538 --> 00:27:00,296 ‫« جین کنستانتین » 506 00:27:12,748 --> 00:27:15,418 ‫هی، بیدار شو مرد 507 00:27:19,458 --> 00:27:20,868 ‫بیدار شو 508 00:27:21,708 --> 00:27:24,498 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ‏2:15‌ست 509 00:27:24,748 --> 00:27:26,708 ‫بعد از ظهر، اگه برات سؤال باشه 510 00:27:28,248 --> 00:27:31,118 ‫پسر، تو خیلی وضعت داغونه، رفیق 511 00:27:31,208 --> 00:27:33,868 ‫- مرسی مرد ‫- اصلاً می‌خوابی؟ 512 00:27:35,168 --> 00:27:37,498 ‫شبیه یکی از اون... 513 00:27:37,578 --> 00:27:39,868 ‫اون سگی که قیافۀ پژمرده داره چیه؟ 514 00:27:40,578 --> 00:27:42,418 ‫- و دندون‌هاش درب و داغونه؟ ‫- سگِ باست 515 00:27:42,498 --> 00:27:44,328 ‫سگِ باست. شبیه اون شدی 516 00:27:44,418 --> 00:27:45,998 ‫- گمشو ‫- فقط دارم بهت می‌گم، مرد 517 00:27:46,078 --> 00:27:47,908 ‫چون هیچکس دیگه قرار نیست بهت بگه 518 00:27:48,288 --> 00:27:49,998 ‫ماشینت خیلی درب و داغون شده 519 00:27:50,078 --> 00:27:51,554 ‫- آره، نگرانش نباش ‫- فقط دارم می‌گم 520 00:27:51,578 --> 00:27:53,118 ‫می‌تونم یه وانتِ ایسوزوی عالی واست جور کنم 521 00:27:53,208 --> 00:27:54,418 ‫یه قربانی دیگه پیدا کن 522 00:27:54,498 --> 00:27:56,248 ‫- جدی می‌گم، مرد ‫- نه 523 00:27:56,328 --> 00:27:58,038 ‫می‌تونم یه معامله خوب واست جور کنم 524 00:27:59,748 --> 00:28:00,578 ‫هی 525 00:28:00,658 --> 00:28:03,868 ‫آخرین باری که ماشین بهم فروختی، ‫جعبه دندۀ کوفتیش افتاد بیرون 526 00:28:03,958 --> 00:28:06,418 ‫اون، من که اینجوری یادم نمیاد 527 00:28:06,958 --> 00:28:08,708 ‫- گوش کن ‫- الان حوصله ندارم، مرد 528 00:28:08,788 --> 00:28:10,208 ‫رسماً داغونم 529 00:28:10,288 --> 00:28:12,608 ‫گفتی برادرت می‌تونه تو اون فهرست ‫چندتا ملاقاتی داشته باشه؟ 530 00:28:12,658 --> 00:28:13,828 ‫پنج 531 00:28:14,248 --> 00:28:16,958 ‫باشه، خب، بهش بگو می‌تونه ‫اسم من رو توش بنویسه 532 00:28:17,368 --> 00:28:19,458 ‫یعنی اگه می‌خواد 533 00:28:21,368 --> 00:28:24,498 ‫آره، خوشحال میشم برم اونجا و فقط 534 00:28:25,658 --> 00:28:27,118 ‫مطمئن شم که اوضاعش روبراهه 535 00:28:27,208 --> 00:28:29,788 ‫آخه من و اونم چند سالی میشه ‫باهم رفاقت داریم، مگه نه؟ 536 00:28:30,658 --> 00:28:32,368 ‫آره، بهش می‌گم، مرسی 537 00:28:32,458 --> 00:28:33,908 ‫خیلی خب، داداش 538 00:29:09,998 --> 00:29:11,748 ‫بله؟ 539 00:29:13,038 --> 00:29:15,078 ‫- دومنیک؟ ‫- اوهوم 540 00:29:15,168 --> 00:29:16,748 ‫سلام مرد، من دیل هستم 541 00:29:17,168 --> 00:29:20,038 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره ‫چندتا عکس ازت می‌گیرم 542 00:29:21,118 --> 00:29:23,418 ‫مشکلت کبودی و تورّمه، درسته؟ 543 00:29:23,498 --> 00:29:25,248 ‫- آره، مرد ‫- باشه 544 00:29:25,328 --> 00:29:26,868 ‫میشه بشینی جلوم؟ 545 00:29:28,248 --> 00:29:30,828 ‫فقط چندتا عکس از آسیب‌دیدگیت می‌گیرم 546 00:29:31,288 --> 00:29:34,038 ‫- باید آسیب‌دیدگی رو ببینم ‫- لعنتی. آره 547 00:29:35,538 --> 00:29:37,208 ‫خیلی خب، صبح بخیر عزیزم 548 00:29:37,288 --> 00:29:38,578 ‫برو که رفتیم 549 00:29:40,208 --> 00:29:41,828 ‫دو، سه 550 00:29:44,538 --> 00:29:45,748 ‫پلیس‌ها این‌کارو باهات کردن؟ 551 00:29:45,828 --> 00:29:47,658 ‫آره، مرد. یه نگهبان زندان 552 00:29:47,748 --> 00:29:49,618 ‫امان از این پلیس‌های لعنتی، مگه نه؟ 553 00:29:49,708 --> 00:29:51,958 ‫کاری که می‌کنی خیلی زیرکانه‌ست، مرد 554 00:29:52,038 --> 00:29:54,578 ‫جدی می‌گم، منم یه بار از پلیس‌ها کتک خوردم 555 00:29:55,038 --> 00:29:56,788 ‫باید یه کاری می‌کردم 556 00:29:56,868 --> 00:29:58,908 ‫داشتم از کنسرت اروسمیث برمی‌گشتم 557 00:29:58,998 --> 00:30:01,958 ‫اروسمیث رو می‌شناسی؟ ‫بهترین گروه موسیقی دنیاست 558 00:30:02,038 --> 00:30:05,288 ‫برادرم و من مثلِ چی خسته بودیم 559 00:30:05,368 --> 00:30:08,118 ‫پلیس‌ها ما رو کشیدن کنار، ‫بهمون گفتن از ماشین پیاده شیم 560 00:30:08,208 --> 00:30:10,288 ‫برادرم بهشون گفت بیان این طرف 561 00:30:10,368 --> 00:30:12,328 ‫اونا زدن آش و لاشمون کردن 562 00:30:12,418 --> 00:30:12,533 ‫یعنی آش و لاشمون کردنا، مرد! 563 00:30:12,533 --> 00:30:13,555 ‫می‌دونی، ای کاش مغزِ تو رو داشتم، مرد... 564 00:31:17,542 --> 00:31:19,268 ‫- فقط... ‫- من به بچه رسیدگی می‌کنم 565 00:31:19,348 --> 00:31:21,348 ‫باشه، بیارش اینجا 566 00:31:23,518 --> 00:31:24,978 ‫عزیزم! 567 00:31:45,138 --> 00:31:46,438 ‫اوه! 568 00:31:50,728 --> 00:31:52,058 ‫دومنیک 569 00:31:54,348 --> 00:31:56,228 ‫- نه ‫- یه مشکلی پیش اومده 570 00:31:56,308 --> 00:31:57,994 ‫- نه ‫- نمی‌دونم چیکار کنم! 571 00:31:58,018 --> 00:32:00,768 ‫نه، نه، دومنیک. ‫چرا اون... 572 00:32:00,848 --> 00:32:04,308 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نفس می‌کشه؟ 573 00:32:36,808 --> 00:32:39,638 ‫تو بدترین سالگردها، 574 00:32:39,728 --> 00:32:43,598 ‫روز تولد آنجلا، یا روز مرگش... 575 00:32:44,638 --> 00:32:47,518 ‫هنوز دسا رو می‌بینم که خم شده بود 576 00:32:47,598 --> 00:32:50,978 ‫و ناله می‌کرد وقتی آمبولانس ‫از ورودی خونه‌مون بیرون می‌رفت 577 00:32:52,638 --> 00:32:54,638 ‫و بعدش برادرم اونجا بود 578 00:32:54,728 --> 00:32:57,268 ‫و اونا می‌دونستن که من گاهی اونجا می‌موندم، 579 00:32:57,348 --> 00:32:59,518 ‫و اینجوری بود که آنجلا کشته شد 580 00:32:59,598 --> 00:33:02,308 ‫هنوز دندونام رو بهم فشار میدم ‫وقتی یادم میاد توماس 581 00:33:02,388 --> 00:33:04,728 ‫به همه می‌گفت که احتمالش خیلی زیاده 582 00:33:04,808 --> 00:33:09,388 ‫که مرگِ آنجلا توسط دشمن‌هاش به عنوان ‫هشداری براش ترتیب داده شده بود 583 00:33:09,478 --> 00:33:12,478 ‫- اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای... دومنیک ‫- هی، هی، تمومش کن 584 00:33:12,558 --> 00:33:14,324 ‫- اونا دنبالِ من بودن و متأسفم... ‫- تمومش کن 585 00:33:14,348 --> 00:33:15,598 ‫این هیچ ربطی به تو نداره 586 00:33:15,678 --> 00:33:17,228 ‫کارِ پابلو اسکوبار بود... 587 00:33:19,478 --> 00:33:20,808 ‫بیخیال، بیخیال، بیخیال! 588 00:33:20,888 --> 00:33:22,228 ‫- به خدا قسم! ‫- بیخیال، مرد! 589 00:33:22,308 --> 00:33:23,808 ‫هیچ ربطی به تو نداره! 590 00:33:23,888 --> 00:33:26,728 ‫هیچ ربطی به تو نداره! 591 00:33:26,808 --> 00:33:28,228 ‫خیلی خب، دخترِ منه! 592 00:33:28,308 --> 00:33:30,228 ‫یادم رفته کار آیت‌الله بود 593 00:33:30,308 --> 00:33:31,808 ‫یا کارتل‌های مواد مخدر کلمبیا 594 00:33:31,888 --> 00:33:33,928 ‫که اون ماه توماس رو تعقیب می‌کردن 595 00:33:35,638 --> 00:33:38,228 ‫ولی می‌تونستم سرش رو به دیوار بکوبم 596 00:33:38,308 --> 00:33:40,058 ‫وقتی اون حرف رو ازش شنیدم، 597 00:33:40,138 --> 00:33:42,228 ‫که مرگِ دخترمون رو هم به خودش ربط می‌داد 598 00:33:42,308 --> 00:33:45,348 ‫تو چه مرگته؟ 599 00:33:45,438 --> 00:33:49,388 ‫به مدت یه ماه یا بیشتر ‫دسا مثل یه زامبی شده بود 600 00:33:49,518 --> 00:33:51,678 ‫و من مدیریتِ مرکزی بودم 601 00:33:54,348 --> 00:33:57,768 ‫کسی که با پزشک قانونی ‫و پلیس‌ها سر و کله می‌زد 602 00:33:57,848 --> 00:34:01,598 ‫و تمام اون تاس‌کباب‌هایی که ‫مردم میاوردن در خونه‌مون 603 00:34:01,678 --> 00:34:04,388 ‫کلی ظرف غذا که رو دستمون می‌موند 604 00:34:04,478 --> 00:34:07,348 ‫یه هفته یا بیشتر بعد همه چی رو انداختم دور، 605 00:34:07,438 --> 00:34:09,098 ‫ظرف‌های همه رو شستم، 606 00:34:09,188 --> 00:34:12,678 ‫و با ماشین شهر رو دور زدم و برشون گردوندم 607 00:34:13,558 --> 00:34:16,438 ‫این می‌گذره. می‌گذره 608 00:34:16,518 --> 00:34:18,308 ‫پدرِ دسا بهم اطمینان داد 609 00:34:18,388 --> 00:34:20,928 ‫که ما دوتا با غم از دست دادن بچه کنار میایم 610 00:34:21,018 --> 00:34:22,638 ‫این اتفاقات میوفتن 611 00:34:22,728 --> 00:34:24,978 ‫بهم اطمینان داد همین که ‫صاحب یه بچه دیگه بشیم 612 00:34:25,058 --> 00:34:26,438 ‫نمی‌تونید همش اخم کنید 613 00:34:26,518 --> 00:34:28,638 ‫باید در اولین فرصت ممکن شروع کنیم 614 00:34:29,058 --> 00:34:31,308 ‫باید زندگی رو در آغوش بگیرید 615 00:34:31,388 --> 00:34:33,638 ‫آدمای زیادی این‌کارو می‌کردن 616 00:34:33,728 --> 00:34:36,888 ‫حاملگی رو به عنوان چارۀ ‫سوگورای ما تجویز می‌کردن 617 00:34:37,388 --> 00:34:39,348 ‫همه چی درست میشه 618 00:34:39,438 --> 00:34:42,138 ‫مردم فرض می‌کردن حس و صدا 619 00:34:42,228 --> 00:34:44,808 ‫و بوش یه چیز دمِ دسته 620 00:34:44,888 --> 00:34:47,138 ‫- قابل جایگزینیه ‫- من میرم یه قدمی بزنم 621 00:34:47,228 --> 00:34:49,308 ‫انگار تنها کاری که باید من و دسا می‌کردیم 622 00:34:49,388 --> 00:34:52,188 ‫پاک کردنِ دخترمون مثل نوار ویدیو بود 623 00:34:52,268 --> 00:34:54,348 ‫سیدی، یالا، بیا 624 00:34:55,098 --> 00:34:56,348 ‫می‌خوای بیای؟ 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,598 ‫نه، راحتم 626 00:35:04,978 --> 00:35:06,928 ‫خیلی خب، بجنب. بیا بریم 627 00:35:07,018 --> 00:35:09,928 ‫ما کمی بیشتر از یه سال دوام آوردیم 628 00:35:10,018 --> 00:35:11,598 ‫دسا و من 629 00:35:14,678 --> 00:35:18,598 ‫هرگز دعوا نمی‌کردیم. ‫دعوا کردن انرژی زیادی می‌برد. 630 00:35:45,388 --> 00:35:47,928 ‫بعد از یه مدت، اون شروع به شرکت تو 631 00:35:48,018 --> 00:35:52,598 ‫جلساتِ گروه حمایتی والدینی کرد که ‫نوزادشون دچار مرگ ناگهانی شده بود 632 00:35:52,678 --> 00:35:54,558 ‫به منم فشار آورد که برم 633 00:35:54,638 --> 00:35:57,058 ‫اسمش کایل بود 634 00:35:57,138 --> 00:36:00,558 ‫من دو بار رفتم، بعدش نتونستم برگردم 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,058 ‫فقط نمی‌تونستم انجامش بدم 636 00:36:03,138 --> 00:36:05,188 ‫چون اون گروه عصبانیم می‌کرد، 637 00:36:05,268 --> 00:36:06,808 ‫اگه می‌خواید حقیقت رو بدونید 638 00:36:06,888 --> 00:36:10,598 ‫تمام اون آدمای نازک نارنجی که با اندوه ‫خودشون ارتباط برقرار می‌کردن، 639 00:36:11,768 --> 00:36:13,188 ‫توش غوطه‌ور می‌شدن 640 00:36:15,138 --> 00:36:16,978 ‫کلوب بچه‌های مُرده 641 00:36:18,098 --> 00:36:19,978 ‫مهمونی هفتگی ترحّم 642 00:36:23,138 --> 00:36:26,808 ‫دومنیک، ازت می‌خوام حرفِ دلت رو بهم بزنی 643 00:36:27,558 --> 00:36:30,018 ‫من نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام 644 00:36:31,848 --> 00:36:33,638 ‫خواهش می‌کنم 645 00:36:34,848 --> 00:36:36,888 ‫آخه چه فایده‌ای داره؟ 646 00:36:40,438 --> 00:36:43,518 ‫حرف می‌زنیم و گریه می‌کنیم و بازم حرف می‌زنیم 647 00:36:47,848 --> 00:36:49,978 ‫اون بازم مُرده می‌مونه 648 00:36:50,518 --> 00:36:51,978 ‫دومنیک 649 00:37:04,188 --> 00:37:06,098 ‫لازم نبود زندگی معنی داشته باشه 650 00:37:06,188 --> 00:37:08,138 ‫این یه شوخی بزرگ بود، متوجهی؟ 651 00:37:14,188 --> 00:37:17,308 ‫می‌تونستی برادری داشته باشی که ‫گیره‌های فلزی تو موهاش می‌کرد 652 00:37:17,388 --> 00:37:20,308 ‫تا سیگنال‌های دشمن از کوبا رو منحرف کنه 653 00:37:20,388 --> 00:37:23,558 ‫یه پدر واقعی که در 33 سال، 654 00:37:23,638 --> 00:37:25,478 ‫هیچوقت خودش رو نشون نداده بود، 655 00:37:25,558 --> 00:37:27,928 ‫و یه بچه که تو گهواره خودش مُرده بود 656 00:37:28,018 --> 00:37:30,518 ‫و هیچکدومش هیچ معنایی نداشت 657 00:37:36,058 --> 00:37:40,638 ‫دسا از قبل پیش بینی می‌کرد که تولد ‫آنجلا قراره چه ضربۀ روحی بهمون وارد کنه 658 00:37:40,728 --> 00:37:43,308 ‫و متناسب باهاش برنامه‌ریزی کرد 659 00:37:43,388 --> 00:37:45,188 ‫می‌خواست هردومون یه سفر بریم 660 00:37:45,268 --> 00:37:47,058 ‫یونان و سیسیل 661 00:37:48,598 --> 00:37:50,808 ‫می‌خواست از پول بیمۀ عمری که گرفته بودیم 662 00:37:50,888 --> 00:37:54,188 ‫برای رفتن به این سفر استفاده کنیم 663 00:37:54,268 --> 00:37:57,098 ‫گمونم می‌تونستم از کارم مرخصی بگیرم 664 00:37:58,308 --> 00:37:59,598 ‫ولی گفتم نه 665 00:38:01,188 --> 00:38:05,888 ‫بهش گفتم به نظرم سفر کردن با پولی ‫که از مرگ تأمین شده نفرت انگیزه 666 00:38:05,978 --> 00:38:08,928 ‫ولی حقیقتِ ناگفته ای که نمی‌تونستم بگم، 667 00:38:09,018 --> 00:38:11,848 ‫این بود که می‌ترسیدم 668 00:38:11,928 --> 00:38:15,598 ‫می‌ترسیدم خودم رو باهاش تو ‫اتاقکِ یه کشتی محصور کنم 669 00:38:16,978 --> 00:38:21,188 ‫رو یه کشتی نمی‌تونستی سوئیچ ‫ماشین رو برداری و بزنی به جاده 670 00:38:21,268 --> 00:38:24,388 ‫رو یه کشتی، می‌تونستیم یه بچه دیگه بیاریم 671 00:38:25,598 --> 00:38:28,518 ‫تو سالِ بعد از مرگِ بچه 672 00:38:28,598 --> 00:38:31,018 ‫شاید فقط چند بار پیش هم بودیم 673 00:38:31,098 --> 00:38:33,188 ‫اون همیشه حواسش بود، 674 00:38:33,268 --> 00:38:36,138 ‫و با این حال، من هم حواسم بود 675 00:38:38,978 --> 00:38:42,518 ‫فکرِ اون سفر من رو می‌ترسوند 676 00:38:43,848 --> 00:38:46,478 ‫تشویقش کردم که "بدونِ من برو،" 677 00:38:47,598 --> 00:38:50,098 ‫و اینطوری دستم رو خوند و رفت 678 00:38:51,518 --> 00:38:55,478 ‫من برنامه‌های خودم رو داشتم، مأموریتِ خودم، 679 00:38:55,558 --> 00:38:57,438 ‫برای بهبود خودم 680 00:38:59,518 --> 00:39:01,058 ‫دومنیک بردزی؟ 681 00:39:01,308 --> 00:39:03,478 ‫اوه، شرمنده 682 00:39:05,388 --> 00:39:07,388 ‫- سلام ‫- خیلی ببخشید که ترسوندم‌تون 683 00:39:07,478 --> 00:39:09,138 ‫خواب بودید، مگه نه؟ 684 00:39:09,388 --> 00:39:12,058 ‫- آه، شما؟ ‫- من دکتر پاتل هستم 685 00:39:12,138 --> 00:39:14,058 ‫اوه، شرمنده. نه، نه، فقط... 686 00:39:14,138 --> 00:39:15,598 ‫ببخشید، داشتم چُرت می‌زدم 687 00:39:15,678 --> 00:39:17,888 ‫چرا نمیاید بالا، آقای خسته و ساکن! 688 00:39:17,978 --> 00:39:19,348 ‫خیلی خب 689 00:39:30,558 --> 00:39:32,848 ‫- اوه! ‫- ببخشید 690 00:39:33,438 --> 00:39:35,678 ‫یالا! بیا بریم! 691 00:39:39,848 --> 00:39:41,348 ‫بشینید لطفاً 692 00:39:57,098 --> 00:40:00,518 ‫می‌خواستم قبل از شروع یه قوری چای بذارم. ‫شمام میل دارید؟ 693 00:40:00,598 --> 00:40:01,888 ‫آره، البته 694 00:40:07,058 --> 00:40:09,228 ‫به اندازۀ کافی می‌خوابید، آقای بردزی؟ 695 00:40:09,638 --> 00:40:11,518 ‫فقط روزِ درازی داشتم 696 00:40:11,598 --> 00:40:14,228 ‫- خب می‌تونم بهتون بابونه پیشنهاد کنم... ‫- می‌تونید درک کنید 697 00:40:14,308 --> 00:40:16,058 ‫نعناع و چاشنی توتِ وحشی 698 00:40:16,138 --> 00:40:18,308 ‫- هرچی ‫- آه، هرچی 699 00:40:18,388 --> 00:40:20,978 ‫کلمۀ موردعلاقۀ مردهای مردد آمریکایی 700 00:40:21,058 --> 00:40:22,928 ‫فکر نمی‌کنید این یه جور پرخاشگریِ منفعله؟ 701 00:40:24,188 --> 00:40:26,098 ‫چاشنی رو می‌خورم، مرسی 702 00:40:31,018 --> 00:40:32,728 ‫خب جریانِ برادرم چیه؟ 703 00:40:33,928 --> 00:40:35,808 ‫اون رو دیدید؟ 704 00:40:35,888 --> 00:40:37,888 ‫بله، در واقع همین امروز دیدمش 705 00:40:40,768 --> 00:40:44,228 ‫- یه... یه حادثه‌ای اتفاق افتاد ‫- یه حادثه 706 00:40:45,268 --> 00:40:49,098 ‫به نظر میاد برادرتون روی دوربین‌های ‫نظارتی وسواسِ فکری داره؟ 707 00:40:49,188 --> 00:40:51,228 ‫و امروز بعد از ظهر، سرِ ناهار، ‫شروع به داد زدن 708 00:40:51,308 --> 00:40:54,438 ‫و پرتاب غذا به سمت دوربین ‫روی دیوار اتاق غذاخوری کرد 709 00:40:54,518 --> 00:40:56,768 ‫و بعدش، وقتی یه افسر ‫سعی کرد جلوش رو بگیره، 710 00:40:56,848 --> 00:40:58,348 ‫میز چپه شد 711 00:40:58,438 --> 00:41:00,188 ‫توماس میز رو چپه کرد؟ 712 00:41:00,268 --> 00:41:02,388 ‫و تا جایی که من در جریانم، غذای چند 713 00:41:02,478 --> 00:41:05,188 ‫بیمار دیگه روی زمین ریخت 714 00:41:05,268 --> 00:41:07,098 ‫و یه زد و خورد پیش اومد 715 00:41:07,188 --> 00:41:08,904 ‫ولی نگهبان‌ها خبر شدن و وضعیت 716 00:41:08,928 --> 00:41:10,928 ‫به سرعت تحتِ کنترل در اومد، 717 00:41:11,018 --> 00:41:12,638 ‫ولی مجبور شدیم برادرتون رو به بند بکشیم 718 00:41:12,728 --> 00:41:15,478 ‫شوخیت گرفته؟ اون، اون هنوز اینجوریه؟ 719 00:41:15,558 --> 00:41:18,388 ‫نه، نه، اون تا ساعت 4 برگشت تو اتاقش 720 00:41:18,928 --> 00:41:20,768 ‫این رو بهتون نگفتم که بترسونم‌تون 721 00:41:20,848 --> 00:41:24,308 ‫برای بیمارنِ دارای پارانویا غیرعادی نیست ‫که هر از گاهی تخلیه هیجانی داشته باشن 722 00:41:24,388 --> 00:41:26,558 ‫این رو بهتون می‌گم چون به 723 00:41:26,638 --> 00:41:28,978 ‫لیسا شفر گفته بودید که می‌خواید ‫در جریان اوضاعش باشید 724 00:41:29,058 --> 00:41:31,978 ‫- الان حالش چطوره؟ ‫- اون منزوی و دلخوره 725 00:41:32,928 --> 00:41:35,228 ‫با روانپزشکش دکتر چیس حرف زدم، 726 00:41:35,308 --> 00:41:38,268 ‫و خب، اون داره به عنوان یکی ‫از گزینه‌ها به این فکر می‌کنه 727 00:41:38,348 --> 00:41:40,558 ‫که دوز داروی هالوپریدول ‫برادرتون رو افزایش بده 728 00:41:40,638 --> 00:41:43,728 ‫خدای من، باز شروع شد. ‫می‌دونی، دست و پاش رو باز می‌کنید 729 00:41:43,808 --> 00:41:47,678 ‫و بعدش کلی داروی بازدارنده به خوردش میدید 730 00:41:47,768 --> 00:41:50,888 ‫آخرین باری که دکترهاش دوز داروهاش ‫رو بعد از یه حمله افزایش دادن، 731 00:41:50,978 --> 00:41:52,438 ‫رسماً مثل این بود که یه نفر 732 00:41:52,518 --> 00:41:55,228 ‫اون رو به یه بادروم لامپ وصل کرده بود 733 00:41:55,308 --> 00:41:58,138 ‫اون مثل یه تیکه بیکنِ اینور و اونور می‌رفت 734 00:41:58,438 --> 00:42:01,518 ‫خب، آقای بردزی می‌دونید، ‫داروهای اعصاب و روان 735 00:42:01,598 --> 00:42:04,928 ‫تأثیر خیلی زیادی در کاهش ‫خیالات و توهمّات دارن 736 00:42:05,018 --> 00:42:07,058 ‫ولی متأسفانه، 737 00:42:07,138 --> 00:42:09,268 ‫همچنین علائم منفی رو افزایش میدن 738 00:42:09,348 --> 00:42:10,728 ‫می‌دونم، همه چی رو راجع بهش می‌دونم. 739 00:42:10,808 --> 00:42:13,598 ‫من همه چی رو در مورد ‫فلوفنازین و تری‌فلوپرازین، ‫(نام دو داروی اعصاب و روان) 740 00:42:13,678 --> 00:42:15,098 ‫و تمام داروهای دیگه می‌دونم، باشه؟ 741 00:42:15,188 --> 00:42:17,018 ‫نمی‌تونی برادری داشته باشی 742 00:42:17,098 --> 00:42:20,308 ‫که 20 سال یه پاش تو تیمارستان بوده 743 00:42:20,388 --> 00:42:23,228 ‫و تأثیراتِ شیمیایی داروهاش رو ندونی 744 00:42:23,808 --> 00:42:25,518 ‫اون از هالوپریدول متنفره ‫(داروی درمان روان‌پریشی) 745 00:42:25,848 --> 00:42:27,768 ‫حالش رو خراب می‌کنه 746 00:42:28,098 --> 00:42:30,768 ‫و من به شماها اجازه نمیدم 747 00:42:30,848 --> 00:42:32,808 ‫که اون رو تبدیل به زامبی کنید 748 00:42:32,888 --> 00:42:35,928 ‫فقط چون کنترلش رو از دست داده ‫و یه میز رو چپه کرده 749 00:42:36,018 --> 00:42:37,518 ‫فقط چون اتفاقاً این کار 750 00:42:37,598 --> 00:42:39,438 ‫برای کادرِ اونجا راحته، باشه؟ 751 00:42:39,518 --> 00:42:40,928 ‫برای من غیرقابل قبوله 752 00:42:41,018 --> 00:42:44,098 ‫و برای من هم غیرقابل قبوله، آقای بردزی 753 00:42:44,888 --> 00:42:48,188 ‫لطفاً یکم اخلاق حرفه‌ای برای من قائل باشید 754 00:42:49,558 --> 00:42:52,928 ‫من حامی برادرتون هستم. دشمنش نیستم 755 00:42:53,558 --> 00:42:55,558 ‫من یه دانشمند دیوانه نیستم 756 00:42:57,348 --> 00:43:02,098 ‫من با دکتر چیس حرف زدم ‫و بهش گفتم که به نظر من، 757 00:43:02,188 --> 00:43:05,558 ‫افزایش دوز داروی هالوپریدول ‫برادرتون احتمالاً نسنجیده‌ست 758 00:43:05,638 --> 00:43:07,188 ‫و قطعاً زودهنگامه 759 00:43:07,268 --> 00:43:10,058 ‫و من خیلی خوشحال میشم ‫که نگرانی‌های شما رو... 760 00:43:10,138 --> 00:43:12,638 ‫- به دکتر هم انتقال بدم ‫- خب تهش چه ارزشی داره؟ 761 00:43:12,888 --> 00:43:17,188 ‫یکی از خدایانِ مقدس روانپزشکی چیکار می‌کنه؟ 762 00:43:17,438 --> 00:43:19,848 ‫فقط مؤدبانه گوش میده و بعدش ادامه میده 763 00:43:19,928 --> 00:43:21,888 ‫و به هر حال هر غلطی دلش می‌خواد می‌کنه؟ 764 00:43:21,978 --> 00:43:23,598 ‫آخه بیخیال 765 00:43:25,268 --> 00:43:26,518 ‫من اینجا بودم 766 00:43:26,808 --> 00:43:28,888 ‫شما خیلی خسته‌اید، مگه نه آقای بردزی؟ 767 00:43:28,978 --> 00:43:30,558 ‫آره، خستم 768 00:43:31,348 --> 00:43:33,728 ‫خستم. 40 سالِ خیلی درازی بوده، خانم 769 00:43:39,098 --> 00:43:40,768 ‫الان یکم چای میل دارید؟ 770 00:43:44,848 --> 00:43:46,058 ‫البته 771 00:43:49,768 --> 00:43:52,308 ‫برادرتون بهم میگه شما خواننده مشتاقی هستید 772 00:43:52,388 --> 00:43:54,728 ‫که خونه‌تون پر از کتابه 773 00:43:55,438 --> 00:43:58,928 ‫وقتی از شما برام تعریف می‌کرد ‫خیلی سرزنده بود، می‌دونید؟ 774 00:43:59,018 --> 00:44:00,388 ‫ظاهراً خیلی به ذهن‌تون افتخار می‌کنه 775 00:44:00,478 --> 00:44:02,438 ‫درسته 776 00:44:04,188 --> 00:44:05,728 ‫شما نظر دیگه‌ای دارید؟ 777 00:44:05,808 --> 00:44:08,478 ‫فکر می‌کنم که توماس... 778 00:44:09,308 --> 00:44:12,438 ‫نمی‌تونه روی چیزی یا کسی جز توماس تمرکز کنه 779 00:44:12,518 --> 00:44:15,348 ‫و به خاطر بیماریش، نمی‌تونه 780 00:44:15,438 --> 00:44:17,308 ‫به کسی جز خودش فکر کنه 781 00:44:18,268 --> 00:44:20,018 ‫تو بچگی هم همینطور بود؟ 782 00:44:20,638 --> 00:44:21,808 ‫نه 783 00:44:23,978 --> 00:44:25,638 ‫نگرانیش بیشتر بود 784 00:44:25,888 --> 00:44:27,228 ‫در مورد چی؟ 785 00:44:27,478 --> 00:44:29,348 ‫در مورد آدما 786 00:44:32,308 --> 00:44:33,348 ‫در مورد من 787 00:44:34,138 --> 00:44:36,808 ‫یعنی، حتی از اونم دلواپس‌تر بود 788 00:44:36,888 --> 00:44:39,808 ‫- و اون کیه؟ ‫- مادرم 789 00:44:40,438 --> 00:44:42,098 ‫مادرم اون رو خرگوش کوچولو صدا می‌کرد 790 00:44:42,188 --> 00:44:43,598 ‫و من رو میمونِ عنکبوتی 791 00:44:43,678 --> 00:44:46,678 ‫هی، به هر حال چه فرقی می‌کنه؟ 792 00:44:47,848 --> 00:44:51,058 ‫منظورم این حرف زدن از گذشته، ‫کاملاً بی‌ربطه 793 00:44:51,138 --> 00:44:54,598 ‫یعنی، این همون کاریه که 20 سال قبل می‌کردن 794 00:44:54,678 --> 00:44:57,978 ‫وقتی کل این ماجرا، وقتی این کابوس ‫برای اولین بار شروع شد 795 00:44:58,228 --> 00:45:01,638 ‫خیلی خب، این بیماری ژنتیکیه. ‫هیچ ربطی به تربیتش نداره. 796 00:45:01,728 --> 00:45:03,978 ‫بررسی اسرار گذشته هیچ فایده‌ای نداره 797 00:45:04,058 --> 00:45:06,638 ‫می‌دونی، بیا فقط... ‫بیا روی زمانِ حال تمرکز کنیم 798 00:45:06,728 --> 00:45:09,058 ‫بیا، بیا داروهای مناسب رو بهش بدیم 799 00:45:09,138 --> 00:45:11,438 ‫تا بتونه رفتارش رو کنترل کنه 800 00:45:11,518 --> 00:45:15,228 ‫و بیا سعی کنیم بهش یکم خودمدیریتی یاد بدیم 801 00:45:16,518 --> 00:45:18,728 ‫یادآوری گذشته شما رو ناراحت می‌کنه؟ 802 00:45:18,808 --> 00:45:20,558 ‫ناراحتم می‌کنه؟ نه ناراحت نیستم 803 00:45:20,638 --> 00:45:21,848 ‫چرا، چرا، هی گوش کن 804 00:45:21,928 --> 00:45:24,058 ‫چرا اصرار داری این بحث رو حول من پیش ببری؟ 805 00:45:24,138 --> 00:45:26,228 ‫خب، چون تو برادر دوقلوی اونی، مگه نه؟ 806 00:45:26,308 --> 00:45:28,268 ‫به اصطلاح بازتابِ وارونۀ اونی 807 00:45:28,348 --> 00:45:30,228 ‫نسخۀ سالم اون 808 00:45:30,308 --> 00:45:32,768 ‫به اصطلاح علمی تو معادل یه 809 00:45:32,848 --> 00:45:34,018 ‫گروه کنترلی هستی 810 00:45:34,518 --> 00:45:35,638 ‫خیلی خب، باشه 811 00:45:35,728 --> 00:45:40,388 ‫بخشی از اون که از بار بیماریش آزاده 812 00:45:40,728 --> 00:45:43,138 ‫به عبارتی، به عنوانِ دوقلوی همسانش، 813 00:45:43,228 --> 00:45:44,978 ‫خب، تو اونی و اون توئه 814 00:45:45,058 --> 00:45:46,478 ‫بیشتر از اکثرِ برادرها... 815 00:45:46,558 --> 00:45:48,728 ‫- شما همدیگه هستید ‫- نمی‌دونم والا 816 00:45:50,888 --> 00:45:53,518 ‫می‌خوام یه فایل صوتی از جلسه‌ای که 817 00:45:53,598 --> 00:45:56,598 ‫امروز بعد از حادثه با برادرتون داشتم ‫براتون پخش کنم 818 00:45:57,058 --> 00:45:59,018 ‫خیلی از پیشرفت‌مون خوشحال بودم و... 819 00:45:59,098 --> 00:46:01,768 ‫فکر کردم شاید شنیدنِ ‫واکنش‌های شما مفید باشه 820 00:46:01,848 --> 00:46:06,728 ‫این منصفانه‌ست؟ ‫منظورم از نظر حفظ اسرارِ بیماره؟ 821 00:46:07,518 --> 00:46:09,638 ‫دوباره شروع کردید، آقای بردزی 822 00:46:09,728 --> 00:46:12,558 ‫نگران قصد و نیتِ اخلاقی من هستید 823 00:46:20,478 --> 00:46:21,598 ‫گوش کنید 824 00:46:24,268 --> 00:46:27,308 ‫جلسه با توماس بردزی، 2:30 بعد از ظهر 825 00:46:27,388 --> 00:46:30,598 ‫شانزدهم اکتبر 1990 826 00:46:30,678 --> 00:46:33,098 ‫آقای بردزی، شما می‌دونید ‫که این گفتگو ضبط میشه؟ 827 00:46:33,188 --> 00:46:35,848 ‫بله، می‌دونم. کاملاً در جریانم 828 00:46:35,928 --> 00:46:37,368 ‫و به من اجازه می‌دید 829 00:46:37,438 --> 00:46:39,978 ‫که این نوار رو برای افرادی که در موردشون ‫حرف زدیم پخش کنم؟ 830 00:46:40,058 --> 00:46:42,018 ‫برادرتون، خانم شفر، دکتر چیس 831 00:46:42,098 --> 00:46:44,348 ‫نه، دکتر چیس نه، نظرم در موردش عوض شد 832 00:46:44,438 --> 00:46:46,574 ‫- برای چی؟ ‫- چون خیلی خطرناکه 833 00:46:46,598 --> 00:46:49,518 ‫از کجا بدونم اون برای عراقی‌ها کار نمی‌کنه؟ 834 00:46:49,598 --> 00:46:52,438 ‫تو حرفۀ کاری من، نمیشه هیچ ریسکی کرد 835 00:46:52,518 --> 00:46:54,518 ‫حرفۀ کاری شما، آقای بردزی؟ 836 00:46:54,598 --> 00:46:56,188 ‫حرفۀ کاریتون چیه؟ 837 00:46:56,268 --> 00:46:58,138 ‫نظری ندارم 838 00:46:58,228 --> 00:47:00,284 ‫فقط سعی دارم بفهمم، آقای بردزی 839 00:47:00,308 --> 00:47:03,188 ‫منظورتون روزنامه و قهوه فروشی‌تونه یا چیز دیگه؟ 840 00:47:03,268 --> 00:47:06,388 ‫فضولی گربه رو به کشتن داد، مگه نه؟ 841 00:47:06,478 --> 00:47:08,978 ‫آقای بردزی، می‌خوام بدونم ‫می‌تونم شما رو توماس صدا کنم 842 00:47:09,058 --> 00:47:11,598 ‫- نه، نمی‌تونید ‫- برای چی؟ 843 00:47:11,678 --> 00:47:13,388 ‫من سایمون پیتر هستم 844 00:47:13,478 --> 00:47:14,978 ‫شمعون پطرس حواری؟ ‫(یکی از دوازده حواری عیسی مسیح) 845 00:47:15,058 --> 00:47:16,638 ‫آفرین، خانم گاندی 846 00:47:16,728 --> 00:47:18,728 ‫چرا من رو خانم گاندی صدا می‌کنی؟ 847 00:47:18,808 --> 00:47:22,768 ‫چون لباس این نقش رو پوشیدی، سوزی کیو 848 00:47:22,848 --> 00:47:24,888 ‫سوزی کیو. چرا من سوزی کیو هستم؟ 849 00:47:24,978 --> 00:47:26,768 ‫من از کجا باید بدونم چرا سوزی کیو هستی؟ 850 00:47:26,848 --> 00:47:28,558 ‫نمی‌دونم این معنایی داره یا نه، 851 00:47:28,638 --> 00:47:31,188 ‫ولی این اسمی بود که پدرخوندم ‫مادرم رو باهاش صدا می‌کرد، 852 00:47:31,268 --> 00:47:34,388 ‫سوزی کیو، و اینجا درست مثل اون میگه 853 00:47:34,678 --> 00:47:36,678 ‫سوزی کیو لقبِ مادرتون بود؟ 854 00:47:36,768 --> 00:47:38,058 ‫اسمش سوزان بود؟ 855 00:47:38,138 --> 00:47:40,188 ‫نه، کانستینا کانی 856 00:47:40,638 --> 00:47:44,348 ‫ولی پدرخوندم به این اسم ‫صداش می‌کرد وقتی که... 857 00:47:47,728 --> 00:47:49,228 ‫بله؟ 858 00:47:51,228 --> 00:47:53,518 ‫وقتی از دستش عصبانی بود، ‫وقتی مسخرش می‌کرد 859 00:47:56,188 --> 00:47:59,188 ‫به این اسم صداش می‌کرد 860 00:47:59,268 --> 00:48:02,518 ‫من اطلاعاتِ کمی از خانوادت دارم 861 00:48:02,598 --> 00:48:04,138 ‫از اونا برام بگو 862 00:48:06,888 --> 00:48:09,018 ‫مادرت فوت شده، درسته؟ 863 00:48:11,018 --> 00:48:12,848 ‫و یه پدرخونده داری؟ 864 00:48:14,678 --> 00:48:16,098 ‫و یه برادر؟ 865 00:48:16,188 --> 00:48:18,518 ‫یه برادر دوقلو. ما همسانیم 866 00:48:19,388 --> 00:48:20,808 ‫اون خوندن دوست داره 867 00:48:20,888 --> 00:48:22,864 ‫اوه، باید خونه‌ش رو ببینی. ‫پر از کتابه. 868 00:48:22,888 --> 00:48:25,728 ‫اون خیلی خیلی باهوشه 869 00:48:25,808 --> 00:48:27,808 ‫و خودت چی، آقای بردزی 870 00:48:27,888 --> 00:48:31,188 ‫به من الهام شده. توسط خدا برگزیده شدم 871 00:48:31,268 --> 00:48:33,638 ‫و اونا تقریباً بلافاصله شروع، 872 00:48:33,728 --> 00:48:35,438 ‫شروع به تعقیبم کردن 873 00:48:36,558 --> 00:48:39,308 ‫ولی برادرم، اون معلم خوبی بود 874 00:48:39,388 --> 00:48:42,228 ‫معلم‌ها دوستش داشتن و ‫برای مغزش احترام قائل بودن 875 00:48:43,438 --> 00:48:44,888 ‫ولی اون استعفا داد 876 00:48:45,558 --> 00:48:46,978 ‫چرا؟ 877 00:48:47,058 --> 00:48:48,598 ‫نمی‌دونم 878 00:48:48,678 --> 00:48:51,058 ‫یه اتفاقی افتاد. نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 879 00:48:52,848 --> 00:48:54,204 ‫الان شغلش چیه؟ 880 00:48:54,228 --> 00:48:57,848 ‫خونه‌های مردم رو رنگ می‌کنه 881 00:48:57,928 --> 00:49:01,638 ‫بهش می‌گم، مراقب رنگِ ‫رادیواکتیو باشه، دومنیک 882 00:49:03,348 --> 00:49:04,808 ‫به حرفم گوش نمیده 883 00:49:06,558 --> 00:49:08,808 ‫می‌شنوی، دومنیک؟ 884 00:49:08,888 --> 00:49:12,228 ‫توماس هنوز به روش خودش نگرانِ سلامتی توئه 885 00:49:15,018 --> 00:49:18,268 ‫می‌بینم که برادرم سعی می‌کنه ‫رنگ رو از انگشتاش پاک کنه 886 00:49:18,348 --> 00:49:21,098 ‫پدرخوندم هم همون مشکل رو داره 887 00:49:21,188 --> 00:49:22,728 ‫ولی اون دیگه به دیدنم نمیاد 888 00:49:22,808 --> 00:49:25,188 ‫برای همین لازم نیست نگرانش باشم 889 00:49:25,268 --> 00:49:26,728 ‫می‌تونی از اون برام بگی؟ 890 00:49:26,808 --> 00:49:29,348 ‫پدرخوندم، اون... ما رو کتک می‌زد 891 00:49:29,438 --> 00:49:31,768 ‫- شما رو می‌زد؟ ‫- وقتی بچه بودیم، آره 892 00:49:31,848 --> 00:49:33,478 ‫مکرر یا نامکرر؟ 893 00:49:33,558 --> 00:49:35,268 ‫- مکرر ‫- نامکرر 894 00:49:35,348 --> 00:49:37,848 ‫اون کمربندش رو در میاورد ‫و من رو باهاش کتک می‌زد 895 00:49:37,928 --> 00:49:39,928 ‫- کجا؟ ‫- دست‌هام 896 00:49:40,438 --> 00:49:43,058 ‫پشتم 897 00:49:43,138 --> 00:49:46,268 ‫یه بار، با کمربندش زد تو صورتم... 898 00:49:46,348 --> 00:49:48,114 ‫- و سگکِ کمربندش دندونم رو شکست ‫- نوار رو قطع کن 899 00:49:48,138 --> 00:49:49,978 ‫بسه. اینجاش مزخرفه 900 00:49:50,058 --> 00:49:51,478 ‫چون این اتفاق نیوفتاده 901 00:49:51,558 --> 00:49:54,098 ‫اون دندونش رو تو یه حادثۀ سورتمه سواری شکست 902 00:49:54,188 --> 00:49:57,268 ‫ما رفته بودیم تپۀ کاو بارن، ‫داشتیم از تپه پایین میومدیم، 903 00:49:57,348 --> 00:50:00,518 ‫اون کله پا شد و دهنش رو ‫کوبید به یه تیغۀ فلزی 904 00:50:04,638 --> 00:50:06,438 ‫- می‌خوای بس کنم؟ ‫- نه، ادامه بده 905 00:50:08,188 --> 00:50:10,114 ‫نه، نه. اون هیچوقت دومنیک رو مثل من نمی‌زد 906 00:50:10,138 --> 00:50:13,138 ‫- نه؟ ‫- نه 907 00:50:13,228 --> 00:50:15,728 ‫همیشه حرصش رو سرِ توماس کثافت خالی می‌کرد 908 00:50:15,808 --> 00:50:17,308 ‫توماس کثافت؟ 909 00:50:17,388 --> 00:50:20,018 ‫چرا اینجوری به خودت اشاره می‌کنی؟ 910 00:50:21,638 --> 00:50:24,018 ‫این درسته، دومنیک؟ 911 00:50:24,098 --> 00:50:27,018 ‫- چی؟ ‫- تو معمولاً بخشیده می‌شدی؟ 912 00:50:27,228 --> 00:50:28,848 ‫آره، گاهی اوقات بخشیده می‌شدم، آره 913 00:50:28,928 --> 00:50:32,018 ‫چون مثل اون نمی‌رفتم رو اعصابِ ری، باشه؟ 914 00:50:32,098 --> 00:50:34,768 ‫یعنی، من به قدری باهوش بودم ‫که بدونم کِی باید خفه شم، 915 00:50:34,848 --> 00:50:36,388 ‫که برم تو لاک دفاعی، اون بلد نبود 916 00:50:36,478 --> 00:50:38,348 ‫فقط نوار رو پخش کن. یالا 917 00:50:38,438 --> 00:50:40,768 ‫آقای بردزی، 918 00:50:40,848 --> 00:50:44,808 ‫فکر می‌کنی چرا پدرخونده‌تون با تو ‫خشن‌تر از برادرت برخورد می‌کرد؟ 919 00:50:44,888 --> 00:50:46,478 ‫فکر نمی‌کنم چرا. می‌دونم چرا 920 00:50:46,558 --> 00:50:48,848 ‫چون اون بهم حسودیش می‌شد 921 00:50:48,928 --> 00:50:50,638 ‫چی باعث حسادتش می‌شد؟ 922 00:50:50,728 --> 00:50:53,678 ‫چون فهمیده بود که خدا ‫برنامه‌های ویژه‌ای برام داره 923 00:50:55,018 --> 00:50:56,768 ‫اون کمدم رو باز می‌کرد و ادرار می‌کرد 924 00:50:56,848 --> 00:50:59,228 ‫روی لباس‌هام ادرار می‌کرد 925 00:50:59,308 --> 00:51:01,438 ‫رو کفش‌هامم همینطور. همیشه این‌کارو می‌کرد 926 00:51:01,518 --> 00:51:03,058 ‫تو کفشام ادرار میکرد 927 00:51:03,138 --> 00:51:05,678 ‫فکر می‌کنی چرا روی لباس‌هات ادرار می‌کرد؟ 928 00:51:05,768 --> 00:51:08,268 ‫این هیچی نبود 929 00:51:08,348 --> 00:51:10,478 ‫این حداقل کارش بود 930 00:51:10,558 --> 00:51:11,928 ‫کارهای بدتری هم می‌کرد؟ 931 00:51:12,018 --> 00:51:14,308 ‫خیلی بدتر 932 00:51:14,388 --> 00:51:16,058 ‫چه کاری می‌کرد که بدتر بود؟ 933 00:51:16,138 --> 00:51:18,348 ‫اون به مادرم تجاوز می‌کرد ‫و مجبورمون می‌کرد نگاه کنیم 934 00:51:19,768 --> 00:51:22,728 ‫- و اون، و اون... ‫- بیخیال 935 00:51:22,808 --> 00:51:25,728 ‫من رو می‌بست و با یه چیزایی اذیتم میکرد 936 00:51:26,888 --> 00:51:28,808 ‫چجور چیزهایی؟ 937 00:51:28,888 --> 00:51:31,888 ‫- اگه ری می‌دونست اون این حرفا رو می‌زده ‫- چیزهای تیز 938 00:51:31,978 --> 00:51:36,018 ‫مداد و پیچ‌گوشتی 939 00:51:36,098 --> 00:51:38,438 ‫می‌دونی، یه بار یه چاقوی بزرگ رو برداشت 940 00:51:38,518 --> 00:51:41,388 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم. قطعش کن، قطعش کن 941 00:51:41,478 --> 00:51:43,188 ‫منو زد 942 00:51:44,978 --> 00:51:46,638 ‫لعنتی 943 00:51:47,098 --> 00:51:49,728 ‫حرفی که برادرت زد خیلی ناراحتت کرد، مگه نه؟ 944 00:51:49,808 --> 00:51:52,388 ‫چی، نه. معلومه که نه، دکتر 945 00:51:52,478 --> 00:51:54,348 ‫آخه چرا باید ناراحتم کنه؟ ‫به مادرم تجاوز می‌شد 946 00:51:54,438 --> 00:51:55,808 ‫و ما می‌نشستیم کنارشون و نگاه می‌کردیم 947 00:51:55,888 --> 00:51:58,848 ‫پدرخوندم اذیتش می کرد 948 00:51:58,928 --> 00:52:00,598 ‫آخه بیخیال بابا، این آسونه 949 00:52:00,678 --> 00:52:02,888 ‫این، این... گوش کردن بهش فوق‌العاده بود 950 00:52:03,308 --> 00:52:07,188 ‫خدای من، فکر می‌کردم داری ‫باهاش پیشرفت می‌کنی. لعنتی! 951 00:52:07,268 --> 00:52:08,784 ‫بهم بگو الان چه احساسی داری، دومنیک 952 00:52:08,808 --> 00:52:10,454 ‫چه اهمیتی داره من چه احساسی دارم؟ 953 00:52:10,478 --> 00:52:13,058 ‫من کسی نیستم که این افکار ‫مریض و منحرف تو سرشه... 954 00:52:13,138 --> 00:52:15,228 ‫به نظر خیلی عصبانی میای، دومنیک. ‫بهم بگو چرا. 955 00:52:15,308 --> 00:52:18,678 ‫می‌خوای بدونی چرا عصبانیم؟ ‫بهت می‌گم چرا عصبانیم. 956 00:52:18,768 --> 00:52:21,518 ‫من الان باید تو خیابون جیلت باشم 957 00:52:21,598 --> 00:52:24,188 ‫یه کار رنگ آمیزی رو تموم کنم که قرار بود 958 00:52:24,268 --> 00:52:26,098 ‫سه هفته پیش تموم کنم، 959 00:52:26,188 --> 00:52:28,978 ‫و الان تو یه بازارچه نشستم، 960 00:52:29,058 --> 00:52:31,558 ‫به برادرم گوش میدم که از چیزهایی حرف می‌زنه 961 00:52:31,638 --> 00:52:33,768 ‫که هرگز و هیچوقت اتفاق نیوفتادن 962 00:52:34,558 --> 00:52:37,058 ‫خب، آره، اوضاع تو خونه‌مون بد بود 963 00:52:37,768 --> 00:52:40,728 ‫ری همیشه عصبانی بود، انگار آتیشش زده بودن 964 00:52:40,808 --> 00:52:43,728 ‫ولی هیچوقت با یه پیچ‌گوشتی اذیتش نکرد 965 00:52:43,808 --> 00:52:45,478 ‫دومنیک، لطفاً صدات رو بیار پایین 966 00:52:49,848 --> 00:52:52,388 ‫- چرا نمی‌شینی؟ ‫- من نمی‌خوام بشینم 967 00:52:52,478 --> 00:52:53,928 ‫چندتا نفسِ عمیق بکش 968 00:52:54,018 --> 00:52:56,768 ‫می‌خوای بدونی، می‌خوای بدونی برای من چجوریه؟ 969 00:52:57,268 --> 00:52:58,638 ‫می‌خوای؟ 970 00:52:59,478 --> 00:53:00,888 ‫مثل اینه که... 971 00:53:00,978 --> 00:53:03,438 ‫مثل اینه که برادرم لنگری 972 00:53:03,518 --> 00:53:06,188 ‫حول کل زندگیم بوده 973 00:53:08,478 --> 00:53:09,848 ‫حتی قبل از این‌که مریض شه 974 00:53:09,928 --> 00:53:12,268 ‫حتی قبل از این‌که بره و دستِ ‫کوفتیش رو قطع کنه 975 00:53:12,348 --> 00:53:15,058 ‫لنگری که من رو پایین می‌کشید. ‫می‌دونی چی گیرم میاد؟ 976 00:53:15,138 --> 00:53:17,728 ‫فقط طنابِ کافی گیرم میاد که به سطح آب برسم 977 00:53:17,808 --> 00:53:19,018 ‫که بتونم نفس بکشم 978 00:53:20,848 --> 00:53:22,728 ‫یه زمانی فکر می‌کردم که یه روزی واقعاً 979 00:53:22,808 --> 00:53:24,388 ‫ازش دور بشم، می‌دونی؟ 980 00:53:24,478 --> 00:53:26,188 ‫که اون طناب رو ببرم 981 00:53:26,268 --> 00:53:28,268 ‫ولی الان اینجام، 40 سالمه، 982 00:53:28,348 --> 00:53:31,438 ‫و هنوز تو تیمارستانِ کوفتیم 983 00:53:31,518 --> 00:53:33,728 ‫و همراهیش می‌کنم و الان متوجه میشم 984 00:53:33,808 --> 00:53:35,228 ‫واقعاً. متوجه میشم 985 00:53:35,308 --> 00:53:36,808 ‫کاملاً متوجه میشم 986 00:53:36,888 --> 00:53:39,188 ‫- چی رو متوجه میشی، دومنیک؟ ‫- که من... 987 00:53:40,188 --> 00:53:42,348 ‫که... که اون مایۀ بدبختیِ منه 988 00:53:53,598 --> 00:53:55,388 ‫من فقط... 989 00:54:00,388 --> 00:54:02,888 ‫ببخشید... معذرت می‌خوام 990 00:54:05,018 --> 00:54:06,728 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 991 00:54:06,808 --> 00:54:09,518 ‫واکنش‌هات، دومنیک، اونا... 992 00:54:11,308 --> 00:54:13,348 ‫اونا چیزهای زیادی رو برام روشن کردن 993 00:54:14,558 --> 00:54:17,018 ‫ولی فکر کنم دیگه نباید عادتِ 994 00:54:17,098 --> 00:54:19,888 ‫گوش دادنت به جلسات ضبط شده ‫برادرت رو ادامه بدیم 995 00:54:19,978 --> 00:54:21,678 ‫خودت بودی که گفتی کمک می‌کنه 996 00:54:21,768 --> 00:54:23,478 ‫خب، شاید فکرِ بدی بود 997 00:54:23,558 --> 00:54:26,518 ‫می‌تونه کمک کنه، ولی... 998 00:54:26,598 --> 00:54:29,848 ‫درمانِ یه برادر نباید برادرِ ‫دیگه رو به خطر بندازه 999 00:54:32,888 --> 00:54:34,768 ‫من امروز یه چیزی یاد گرفتم 1000 00:54:36,768 --> 00:54:39,888 ‫یاد گرفتم که دو مرد جوان تو جنگل گُم شدن 1001 00:54:40,098 --> 00:54:42,728 ‫نه یکی، دو تا 1002 00:54:43,598 --> 00:54:46,478 ‫و شاید هرگز نتونم یکی از اون ‫مردهای جوان رو پیدا کنم 1003 00:54:46,558 --> 00:54:48,728 ‫اون خیلی وقته که از دست رفته، متأسفانه شانس 1004 00:54:48,808 --> 00:54:50,518 ‫شاید علیه من باشه، ولی... 1005 00:54:50,598 --> 00:54:53,598 ‫در مورد اون یکی، شاید شانسِ بیشتری داشته باشم 1006 00:54:55,598 --> 00:54:57,928 ‫شاید اون یکی مرد جوان داره صدام می‌کنه 1007 00:55:35,848 --> 00:55:37,518 ‫اوه، لعنتی 1008 00:55:37,598 --> 00:55:40,098 ‫- حدس بزن کی خونه‌ست! ‫- سلام، دومنیک 1009 00:55:40,188 --> 00:55:42,478 ‫می‌خوای بیای اینجا و یه کدو تنبل بخوری... 1010 00:55:42,558 --> 00:55:44,848 ‫بیا یه تیکه ماهی مکنده بخور 1011 00:55:44,928 --> 00:55:46,518 ‫اوه نه، بهتر از ماهی مکنده 1012 00:55:46,598 --> 00:55:48,928 ‫من تخم کدو تنبل برشته دارم 1013 00:55:49,018 --> 00:55:50,784 ‫- یه ذره تخم کدو تنبل می‌خوری؟ ‫- نوچ 1014 00:55:50,808 --> 00:55:52,478 ‫من هیچ... تخم کدو تنبلی نمی‌خوام 1015 00:55:52,558 --> 00:55:53,638 ‫امتحانشون کن! 1016 00:55:53,728 --> 00:55:55,768 ‫دومنیک، ما تخم کدو تنبل برشته کردیم 1017 00:55:55,848 --> 00:55:57,768 ‫دومنیک، بیا و بخور... 1018 00:55:57,848 --> 00:55:59,438 ‫چی گفت؟ 1019 00:56:00,188 --> 00:56:02,768 ‫اون همیشه انقدر عصبانیه؟ 1020 00:56:06,808 --> 00:56:08,824 ‫می‌دونم که الان فکرت خیلی درگیره، 1021 00:56:08,848 --> 00:56:10,518 ‫ولی این اصلاً بهونه نمیشه 1022 00:56:10,598 --> 00:56:12,098 ‫که اونجوری به دوستم بی‌ادبی کنی 1023 00:56:12,188 --> 00:56:14,598 ‫- خدای من ‫- اینجا خونۀ منم هست و اگه می‌خوام بعد کار 1024 00:56:14,678 --> 00:56:17,888 ‫بیام خونه و استراحت کنم و تاد رو دعوت کنم، 1025 00:56:17,978 --> 00:56:19,438 ‫به خودم مربوطه 1026 00:56:19,518 --> 00:56:21,348 ‫در رو به روی من نبند! 1027 00:56:22,308 --> 00:56:25,888 ‫در رو... به روی من نبند! 1028 00:56:27,018 --> 00:56:28,888 ‫تو فقط همه چی رو خراب می‌کنی، مگه نه؟ 1029 00:56:28,978 --> 00:56:30,244 ‫میای و می‌رینی به همه چی 1030 00:56:30,268 --> 00:56:32,438 ‫گوش کن، من روزِ درازی داشتم، 1031 00:56:32,518 --> 00:56:35,308 ‫و وقتی میام خونه، می‌خوام یه چیزی ‫برای خوردن داشته باشم 1032 00:56:35,388 --> 00:56:36,518 ‫یه چیزِ واقعی 1033 00:56:36,598 --> 00:56:38,928 ‫نه تخم برشتۀ کدو تنبل 1034 00:56:39,018 --> 00:56:40,848 ‫و بعدش می‌خوام تو تختم دراز بکشم، 1035 00:56:40,928 --> 00:56:42,188 ‫چون باید یکم بخوابم 1036 00:56:42,268 --> 00:56:43,978 ‫این تقاضای زیادیه؟ 1037 00:56:44,058 --> 00:56:45,228 ‫- آره، آره! ‫- اینطوره؟ 1038 00:56:45,308 --> 00:56:46,864 ‫چون تو هرگز به نیازهای من فکر نمی‌کنی! 1039 00:56:46,888 --> 00:56:48,478 ‫- اوه، باورم نمیشه ‫- نه حتی یه بار! 1040 00:56:48,558 --> 00:56:50,204 ‫چرا اون دوست پسر یا دوست دختر کوچولوت 1041 00:56:50,228 --> 00:56:52,728 ‫یا هر کسی که هست رو برنمی‌داری ‫گورت رو از اینجا گم کنی بیرون؟ 1042 00:56:52,808 --> 00:56:54,638 ‫اوه ! 1043 00:56:54,978 --> 00:56:57,138 ‫تاد، یالا، بیا بریم 1044 00:57:02,808 --> 00:57:05,228 ‫خاک بر سرت! 1045 00:58:38,058 --> 00:58:40,389 ‫باید تو جلسۀ رسیدگی، آروم، ‫خونسرد و حواس جمع باشی 1046 00:58:41,688 --> 00:58:41,914 ‫یه سناریو می‌نویسیم 1047 00:58:42,518 --> 00:58:43,638 ‫چی بگم؟ 1048 00:58:44,311 --> 00:58:46,411 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 1049 00:58:46,438 --> 00:58:48,678 ‫با احساساتت در مورد برادرت شروع کن 1050 00:58:49,098 --> 00:58:51,018 ‫چرا باید مقاله‌ت رو برات تایپ کنم؟ 1051 00:58:51,438 --> 00:58:52,848 ‫به خاطر دستام 1052 00:58:54,388 --> 00:58:55,808 ‫شناختی که ازش داری 1053 00:58:56,518 --> 00:58:57,888 ‫من از اینجا می‌برمت بیرون 1054 00:58:58,518 --> 00:58:59,808 ‫حرفِ دلت رو بنویس 1055 00:59:00,188 --> 00:59:02,888 ‫آخرین چیزی که می‌خواستم ‫این بود که امشب دعوا کنیم 1056 00:59:04,308 --> 00:59:05,478 ‫بنویسش 1057 00:59:05,728 --> 00:59:07,058 ‫- من دسا هستم