1 00:00:04,000 --> 00:00:05,670 ‫برادرم جاش اینجا نیست 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,330 ‫- اون باید تو مرکزِ ستل باشه ‫- اون بیماری روانی شدید داره 3 00:00:21,120 --> 00:00:22,710 ‫هرگز به نیازهای من فکر نمی‌کنی! 4 00:00:23,750 --> 00:00:25,710 پدرخوندم، اون ما رو کتک می‌زد 5 00:00:25,790 --> 00:00:27,120 ‫آرنجت رو از روی میز بردار 6 00:00:27,210 --> 00:00:29,160 ‫اون هیچوقت دومنیک رو مثلِ من نمی‌زد 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,370 ‫و یه دفعه دسته‌ی یه چاقو رو برداشت... 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,290 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! 9 00:00:33,790 --> 00:00:34,920 ‫قطعش کن! 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,460 ‫امروز یه چیزی یاد گرفتم 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,290 ‫دو مرد جوان تو جنگل گُم شدن 12 00:00:43,790 --> 00:00:46,210 ‫نه یکی... دو تا 13 00:00:58,000 --> 00:01:01,080 ‫گورستانی که کنارِ حاشیه‌ی تری ریورز قرار داره 14 00:01:01,160 --> 00:01:02,750 ‫جای ساده و محقریه 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,370 ‫در گوشه‌ی جنوبی، 16 00:01:05,460 --> 00:01:08,750 ‫پشتِ جایی که پدربزرگم دفن شده، 17 00:01:08,830 --> 00:01:11,460 ‫یه مسیر پرتردد به یه رود ختم میشه 18 00:01:12,250 --> 00:01:13,710 ‫اگه صدای آب رو دنبال کنی، 19 00:01:13,790 --> 00:01:17,540 ‫به جایی می‌رسی که نفست رو می‌بره 20 00:01:17,620 --> 00:01:20,960 ‫اینجا همه به اونجا می‌گن آبشارِ فالز 21 00:01:22,290 --> 00:01:26,000 ‫آبشارِ فالز همیشه یه عکس تقویم بوده و هست 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,500 ‫و یه محل پردردسر تو تری ریورز 23 00:01:29,500 --> 00:01:31,750 ‫خودکشی‌هایی اینجا اتفاق افتادن 24 00:01:31,830 --> 00:01:34,040 ‫تصادف‌ها و قتل‌هایی اتفاق افتادن 25 00:01:35,710 --> 00:01:38,580 ‫سالی که توماس و من کلاس سوم بودیم، 26 00:01:38,670 --> 00:01:40,580 ‫جسد یه همکلاسی، 27 00:01:40,670 --> 00:01:44,160 ‫پنی ان درینکواتر، کنارِ آبشارِ فالز پیدا شد 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,920 ‫پنی ان درینکواتر و برادرش رالف، 29 00:01:48,000 --> 00:01:51,330 ‫تنها دوقلوی دیگه تو مدرسه ریور استریت بودن 30 00:01:52,790 --> 00:01:55,580 ‫اون موقع، من و توماس به خواهر و برادر درینکواتر 31 00:01:55,670 --> 00:01:57,460 ‫به چشم سیاهپوست نگاه می‌کردیم 32 00:01:57,540 --> 00:02:01,160 ‫ولی اونا مخلوط بودن. ‫قسمتی سیاه، قسمتی سفید، 33 00:02:01,250 --> 00:02:02,750 ‫قسمتی سرخ پوست 34 00:02:02,830 --> 00:02:05,040 ‫میشه لطفاً اون کارو نکنی؟ 35 00:02:05,120 --> 00:02:07,080 ‫شماها تو خونه‌تون برای جشن ‫شکرگزاری چی دارید؟ 36 00:02:07,160 --> 00:02:09,710 ‫توماس ازش خوشش میومد ‫ولی من خوشم نمیومد 37 00:02:11,250 --> 00:02:13,460 ‫نمی‌خواستم کنارش هم بشینم 38 00:02:13,540 --> 00:02:17,290 ‫اون بوی ادرار می‌داد، ‫خمیر می‌خورد 39 00:02:17,370 --> 00:02:20,080 ‫دکمه‌های یه ژاکتِ پاره پوره ‫رو می‌کرد تو دهنش 40 00:02:23,080 --> 00:02:26,710 ‫و بیشتر از همه، پنی ان یه دروغگو بود 41 00:02:26,790 --> 00:02:29,120 ‫اون در مورد نمره‌هاش دروغ می‌گفت، 42 00:02:29,210 --> 00:02:31,250 ‫در مورد پولی که پدر و مادرش در میاوردن 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,710 ‫در مورد همه چی دروغ می‌گفت 44 00:02:35,040 --> 00:02:37,790 ‫مادرم تو بهار یه اسبچه شتلند برام می‌خره 45 00:02:37,870 --> 00:02:41,080 ‫اون قراره قهوه‌ای باشه و یه خط سفید ‫رو دماغش داشته باشه 46 00:02:43,710 --> 00:02:46,500 ‫تو چیزی جز یه دروغگوی گُنده نیستی 47 00:02:46,580 --> 00:02:49,580 ‫یه زمانی تو پاییز سالِ کلاس سومم رسید 48 00:02:49,670 --> 00:02:51,920 ‫که دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,500 ‫یالا پنی، عجله کن! 50 00:02:53,580 --> 00:02:57,160 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫خودم یه دروغ سر هم کنم 51 00:02:57,250 --> 00:02:59,160 ‫یه قصه در مورد این سر هم کردم 52 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 ‫که پنی ان رو دیدم که از یه بچه ‫تو راهرو بیسکوئیت می‌دزده 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,160 ‫- کجاست؟ ‫- تو راهروئه 54 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 ‫اینجا بمون 55 00:03:07,920 --> 00:03:09,080 ‫پنی ان 56 00:03:09,160 --> 00:03:10,580 ‫خانم هنکو یه یادداشت 57 00:03:10,670 --> 00:03:13,290 ‫- برای مدیر خانم هاس نوشت... ‫- بیا اینجا 58 00:03:13,370 --> 00:03:15,080 ‫و هردومون رو فرستاد به اتاقش 59 00:03:17,620 --> 00:03:21,290 ‫خانم هاس حرفِ من رو باور کرد، نه پنی ان، 60 00:03:21,370 --> 00:03:24,500 ‫که انکارهای مداومش تبدیل به ترکیبی 61 00:03:24,580 --> 00:03:26,620 ‫از گریه و سرفه کردن شد که به طرز عجیبی 62 00:03:26,710 --> 00:03:28,960 ‫شبیه صدای پارسِ سگ بود 63 00:03:29,650 --> 00:03:31,050 « دومنیک بردزی شهروندِ خوبیه » 64 00:03:31,120 --> 00:03:34,210 ‫احساس رضایت می‌کردم که درسی بهش دادم 65 00:03:34,290 --> 00:03:36,040 ‫خیلی خب، برو بشین 66 00:03:36,120 --> 00:03:39,210 ‫ولی بعدش، نگاهی که برادرم بهم کرد 67 00:03:39,290 --> 00:03:42,670 ‫باعث شد یادم بیاد که دزدی به طور کامل 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,830 ‫حاصلِ دروغ پردازی من بود 69 00:03:48,040 --> 00:03:49,710 ‫اون همیشه این کارو می‌کنه 70 00:03:49,790 --> 00:03:52,670 ‫کارهای اشتباهم رو بهم یادآوری می‌کنه 71 00:03:55,370 --> 00:03:59,330 ‫پنی ان سه روز از مدرسه اخراج شد 72 00:03:59,410 --> 00:04:02,210 ‫ولی ناپدید شد و هرگز به مدرسه برنگشت 73 00:04:02,290 --> 00:04:05,080 ‫دومنیک. یالا 74 00:04:05,540 --> 00:04:08,370 ‫شخصیت‌تون آدمِ بدیه؟ 75 00:04:08,830 --> 00:04:11,670 ‫آدمِ خوبیه. کسی که از مردم دزدی می‌کنه؟ 76 00:04:11,750 --> 00:04:15,080 ‫با گذشتِ هفته‌ها، نشستن کنارِ نیمکتش 77 00:04:15,160 --> 00:04:17,500 ‫برام سخت‌تر و سخت‌تر شد 78 00:04:22,750 --> 00:04:25,330 ‫در پی قتلِ حل نشده‌ی اون، 79 00:04:26,960 --> 00:04:30,870 ‫اون تو کابوس‌هام سراغم میومد 80 00:04:42,500 --> 00:04:45,710 ‫مدرسه یه درختِ بید کوچیک خرید 81 00:04:45,790 --> 00:04:49,750 ‫و به احترامش یه مراسم درختکاری برگزار کرد 82 00:04:49,830 --> 00:04:52,830 ‫از تمام کلاس سومی‌ها خواسته شد انشاهایی 83 00:04:52,920 --> 00:04:55,710 ‫در مورد این بنویسیم که چطور ‫دوستِ عزیزمون رو به یاد میاریم 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,460 ‫اون دوستِ خوبی بود و بازی کردن باهاش... 85 00:04:58,540 --> 00:05:01,080 ‫معمولاً می‌دونستم معلم‌ها دنبال چی هستن 86 00:05:01,160 --> 00:05:03,290 ‫و به قدری پر احساس نوشته بودم، 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,290 ‫که انتخاب شدم نامه‌ی قدردانیم رو بلند بخونم 88 00:05:05,370 --> 00:05:09,710 ‫اون می‌تونست هرکسی، حتی معلم‌هاش رو بخندونه 89 00:05:11,120 --> 00:05:15,870 ‫اون مهربون بود و ای کاش هنوز اینجا بود 90 00:05:16,870 --> 00:05:19,290 ‫ممنون 91 00:05:19,370 --> 00:05:22,670 ‫بعد از سخنرانی، نمی‌تونستم به هیچکس نگاه کنم 92 00:05:23,960 --> 00:05:26,500 ‫مخصوصاً برادرم و رالف 93 00:05:26,580 --> 00:05:29,410 ‫برای همین زیرِ سایه خانم هاس مخفی شدم 94 00:05:30,750 --> 00:05:32,160 ‫ما یه تیم بودیم 95 00:05:32,250 --> 00:05:33,830 ‫من و اون همین چند هفته قبل 96 00:05:33,920 --> 00:05:37,330 ‫همکاری کرده بودیم تا زندگیِ ‫پنی ان رو تیره و تار کنیم 97 00:07:09,830 --> 00:07:12,250 ‫دومنیکو، بفرما بشین 98 00:07:12,330 --> 00:07:14,710 ‫یه سری خبر خوب برات دارم. ‫قاضیِ رفتارسنجی 99 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 ‫تصمیم گرفت اتهامات مجرمانه ‫علیه برادرت رو رد کنه 100 00:07:17,410 --> 00:07:18,830 ‫می‌دونی، همون قضیه‌ی نمایشِ سلاح 101 00:07:18,920 --> 00:07:20,460 ‫- عالیه ‫- این محشره 102 00:07:20,540 --> 00:07:22,266 ‫حالا چندتا خبر بد دارم 103 00:07:22,290 --> 00:07:25,790 ‫برادرت تحتِ اختیار هیئت تجدید نظر سلامت روانی قراره گرفته 104 00:07:25,870 --> 00:07:28,210 ‫و اونا تو صدورِ احکام خودشون 105 00:07:28,290 --> 00:07:29,580 ‫خیلی سخت‌گیرن، 106 00:07:29,670 --> 00:07:32,210 ‫و افراد خبرسازی مثلِ برادرت، 107 00:07:32,290 --> 00:07:34,750 ‫وقتی به این مرحله می‌رسه شرایط به ضررشونه 108 00:07:34,830 --> 00:07:37,040 ‫چیز دیگه که بیشتر از این من رو می‌ترسونه، 109 00:07:37,960 --> 00:07:39,750 ‫اونا قبلاً جلسه‌ی رسیدگیش رو برنامه ریزی کردن 110 00:07:40,750 --> 00:07:43,710 ‫- برای کِی؟ ‫- چهارشنه، سی و یکم ماه 111 00:07:45,540 --> 00:07:48,460 ‫- این... این چهارشنه؟ ‫- بله همینطوره 112 00:07:48,540 --> 00:07:50,370 ‫- هالووین مبارک ‫- پس این، 113 00:07:50,460 --> 00:07:51,960 ‫منتها این می‌تونه خوب باشه، آره؟ 114 00:07:52,040 --> 00:07:54,670 ‫- یعنی، شاید از اینجا آزاد شه ‫- خب، نمی‌دونم والا 115 00:07:54,750 --> 00:07:57,410 ‫اغلب در مورد ناکارآمدیِ همه چی فریاد می‌زنم، 116 00:07:57,500 --> 00:08:00,540 ‫و حالا، کارآمدیِ اوناست که ‫واقعاً باعث میشه بپرسم 117 00:08:00,620 --> 00:08:01,750 ‫اینجا چه خبره؟ 118 00:08:01,830 --> 00:08:03,460 ‫اگه این یه جور عملیاتِ مخفیه 119 00:08:03,540 --> 00:08:06,210 ‫که سعی دارن این اتهامات رو بهش تحمیل کنن 120 00:08:06,290 --> 00:08:08,080 ‫تا زندانیش کنن و کلید سلولش رو بندازن دور، 121 00:08:08,160 --> 00:08:09,330 ‫من جهنم به پا می‌کنم 122 00:08:09,410 --> 00:08:12,670 ‫من ازت می‌خوام از برادرت حمایت کنی ‫ولی از کوره در نری، باشه؟ 123 00:08:12,750 --> 00:08:14,160 ‫این چیزیه که می‌خوام باهات روش کار کنم 124 00:08:14,250 --> 00:08:16,120 ‫این که قراره هردو تو جلسه چطور باشیم 125 00:08:16,210 --> 00:08:18,500 ‫تا بهترین شواهد رو ارائه بدیم، ‫از برادرت حمایت کنیم، 126 00:08:18,580 --> 00:08:19,920 ‫تا از اینجا ببریمش بیرون 127 00:08:21,540 --> 00:08:23,920 ‫نمی‌خوام به همه بگی من این رو گفتم، 128 00:08:24,000 --> 00:08:27,410 ‫ولی بین خودمون باشه، فکر می‌کنم ‫اون باید از اینجا بره بیرون 129 00:08:27,790 --> 00:08:29,500 ‫چه اتفاقی افتاد؟ آخه هفته‌ی پیش، 130 00:08:29,580 --> 00:08:32,460 ‫فکر می‌کردی اینجا برای اون بهترین جای دنیاست، 131 00:08:32,540 --> 00:08:34,370 ‫و حالا فکر می‌کنی باید از اینجا بره بیرون 132 00:08:34,460 --> 00:08:36,370 ‫- آره ‫- چرا؟ 133 00:08:36,710 --> 00:08:39,370 ‫چون دیدمش. دیدمش، دومنیک 134 00:08:39,460 --> 00:08:42,750 ‫اون... اینجا خیلی بهش سخت می‌گذره 135 00:08:44,710 --> 00:08:45,750 ‫خیلی خب 136 00:08:45,830 --> 00:08:48,160 ‫همه می‌تونن ببیننش. اون به قدری رامه 137 00:08:48,250 --> 00:08:49,290 ‫که همش بهش پیله می‌کنن 138 00:08:49,370 --> 00:08:50,870 ‫و یه سری جنایتکارِ واقعی اینجاست 139 00:08:50,960 --> 00:08:53,620 ‫می‌دونی، برادرت یکی از اونا نیست. ‫اون روحِ لطیفی داره. 140 00:08:53,710 --> 00:08:57,580 ‫آره، می‌خوای بدونی این جواز صلاحیت ‫امنیتی چرند کجاش ناجوره؟ 141 00:08:57,670 --> 00:09:01,120 ‫- کجاش؟ ‫- این که من اجازه ندارم برادر خودم رو ببینم 142 00:09:01,210 --> 00:09:02,540 ‫جواز صلاحیتت همین روزها می‌رسه 143 00:09:02,620 --> 00:09:04,410 ‫و بعدش می‌تونی اون رو ببینی 144 00:09:06,080 --> 00:09:07,830 ‫اینجا می‌تونه محیط خیلی چالش انگیزی 145 00:09:07,920 --> 00:09:09,710 ‫برای بیماران دچار اسکیزوفرنی و پارانویا باشه 146 00:09:09,790 --> 00:09:13,620 ‫واقعاً می‌تونه سخت باشه، یه عده تمام وقت زیر نظرت دارن 147 00:09:14,080 --> 00:09:16,500 ‫به نظرم محیطی با تمرکزِ امنیتی کمتر 148 00:09:16,580 --> 00:09:17,870 ‫خیلی براش بهتر باشه 149 00:09:17,960 --> 00:09:20,410 ‫که دقیقاً همون چیزیه که من سعی داشتم 150 00:09:20,500 --> 00:09:21,870 ‫از همون اول بهتون بگم 151 00:09:21,960 --> 00:09:23,620 ‫- می‌دونم ‫- و نمی‌خواستید به حرفم گوش بدید! 152 00:09:23,710 --> 00:09:24,790 ‫- دومنیک، دومنیک ‫- تو به حرفم گوش نکردی 153 00:09:24,870 --> 00:09:26,120 ‫الان دارم گوش می‌کنم و می‌دونی چیه؟ 154 00:09:26,210 --> 00:09:28,370 ‫تو زرنگ‌ترین پسرِ کلاسی 155 00:09:28,460 --> 00:09:30,870 ‫آره، وقتی داری میری بیرون ‫یه ستاره‌ی طلایی می‌گیری 156 00:09:30,960 --> 00:09:32,210 ‫- باشه؟ ‫- بی‌نمک! 157 00:09:32,290 --> 00:09:35,620 ‫من الان طرفِ تو هستم. ‫این حساب نیست؟ 158 00:09:35,710 --> 00:09:36,920 ‫قطعاً حسابه 159 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ‫باید یه برنامه واست بریزیم 160 00:09:39,080 --> 00:09:41,040 ‫چیزی که بتونیم مثلِ یه نقشه ازش پیروی کنیم 161 00:09:41,120 --> 00:09:44,160 ‫چون این زود جوش آوردنت، ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه 162 00:09:44,960 --> 00:09:47,460 ‫باید تو جلسه‌ی رسیدگی، آروم، ‫خونسرد و حواس جمع باشی 163 00:09:47,540 --> 00:09:50,540 ‫با تمرکزِ کامل وارد می‌شیم، ‫بوم، بوم، بوم 164 00:09:50,620 --> 00:09:52,580 ‫اون رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه؟ 165 00:09:52,670 --> 00:09:54,210 ‫و می‌دونی چطور قراره این کارو بکنیم؟ 166 00:09:54,290 --> 00:09:56,710 ‫قراره یه سناریو بنویسیم. ‫تو قراره یه سناریو بنویسی. 167 00:09:56,790 --> 00:09:58,250 ‫- یه سناریو ‫- یه سناریو از 168 00:09:58,330 --> 00:10:00,330 ‫حرف‌هایی که قراره تو جلسه بزنیم 169 00:10:01,040 --> 00:10:03,080 ‫احساسی که در مورد برادرت داری 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,040 ‫این که از کجا می‌دونی اینجا ‫جای مناسبی براش نیست 171 00:10:05,120 --> 00:10:06,790 ‫بدون بی‌اعتبار کردنِ اینجا 172 00:10:06,870 --> 00:10:08,670 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 173 00:10:10,370 --> 00:10:12,710 ‫می‌تونی، دومنیک 174 00:10:12,790 --> 00:10:14,500 ‫می‌تونی 175 00:10:15,330 --> 00:10:17,330 ‫بنویسش 176 00:10:17,410 --> 00:10:21,410 ‫ 177 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 ‫چی بنویسم؟ 178 00:10:23,330 --> 00:10:25,830 ‫با احساساتت در مورد برادرت شروع کن 179 00:10:26,410 --> 00:10:28,460 ‫شناختی که ازش داری 180 00:10:28,540 --> 00:10:30,870 ‫این که چطور اون یه حادثه ‫شخصیتش رو تعریف نمی‌کنه 181 00:10:31,710 --> 00:10:34,120 ‫خودت می‌دونی. حرفِ دلت رو بنویس 182 00:10:34,210 --> 00:10:38,160 ‫ 183 00:11:11,750 --> 00:11:14,710 ‫هی، رالف. حالت چطوره، رفیق؟ 184 00:11:17,120 --> 00:11:18,750 ‫پارسال دوست امسال آشنا 185 00:11:27,000 --> 00:11:28,580 ‫هی... 186 00:11:29,210 --> 00:11:31,040 ‫برادرم رو اینجا می‌بینی؟ 187 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 ‫آره 188 00:11:36,620 --> 00:11:38,210 ‫می‌بینمش 189 00:11:39,330 --> 00:11:41,080 ‫باهاش خوب تا می‌کنن، رفیق؟ 190 00:11:41,580 --> 00:11:44,410 ‫بعد از اون شبِ اول نتونستم ببینمش 191 00:11:44,500 --> 00:11:45,960 ‫می‌دونی، و نمی‌ذارن ببینمش 192 00:11:46,040 --> 00:11:48,960 ‫تا وقتی که این جوازِ صلاحیتِ ‫کوفتی رو بگیرم، واسه همین... 193 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 ‫خب 194 00:11:51,670 --> 00:11:53,620 ‫فکر نکنم مشکلی برات ایجاد کنه، نه؟ 195 00:11:54,830 --> 00:11:57,330 ‫سابقه‌ت باید مثل رنگِ پوستت سفید باشه 196 00:12:02,460 --> 00:12:04,710 ‫پسر، فقط می‌خواستم بدونم حالش خوبه یا نه 197 00:12:04,790 --> 00:12:07,040 ‫دیدی کاری بکنن یا باهاش بدرفتاری کنن 198 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 ‫البته، مددکارِ اجتماعی رو داریم 199 00:12:08,620 --> 00:12:10,790 ‫اون آدم خوبیه و این حرفا، ‫ولی تو چیزی می‌بینی 200 00:12:10,870 --> 00:12:13,370 ‫که کادرِ اینجا نادیده می‌گیرن؟ 201 00:12:13,960 --> 00:12:16,580 ‫می‌تونی باهام تماس بگیری؟ ‫شماره‌ی خودم رو بهت میدم 202 00:12:17,460 --> 00:12:20,160 ‫ببین، می‌دونم هیچ دِینی ‫به گردن من نداری، رالف 203 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 ‫ولی اگه چیزی دیدی، 204 00:12:23,120 --> 00:12:26,670 ‫فقط تا وقتی که جواز صلاحیتِ امنیتی رو بگیرم 205 00:12:32,370 --> 00:12:34,210 ‫می‌دونم سرت شلوغه رفیق، ولی... 206 00:12:35,210 --> 00:12:37,500 ‫اگه چیزی دیدی که فکر می‌کنی... 207 00:12:38,250 --> 00:12:40,330 ‫باید بدونم بهم زنگ بزن 208 00:12:42,830 --> 00:12:44,540 ‫لطف کن وقتم رو نگیر 209 00:12:45,620 --> 00:12:47,670 ‫باشه مرد، مرسی، مرسی رالف 210 00:12:48,620 --> 00:12:50,500 ‫مرسی که هیچ کاری نکردی، مرد 211 00:12:55,000 --> 00:12:56,670 ‫برادرت همونجاست 212 00:12:59,330 --> 00:13:01,670 ‫واحدش تازه برای تنفس رفتن بیرون 213 00:13:04,210 --> 00:13:05,960 ‫گفتی می‌خوای ببینیش 214 00:13:08,460 --> 00:13:09,790 ‫مرسی 215 00:13:15,120 --> 00:13:17,580 ‫خدای من، اون اوضاعش داغونه 216 00:13:24,670 --> 00:13:28,870 ‫هی مرد، فقط سیگارِ کوفتیش ‫رو روشن کن، قلدرِ عوضی 217 00:13:29,540 --> 00:13:31,120 ‫این یارو که کلاه کابوی سرشه چشه؟ 218 00:13:31,210 --> 00:13:32,790 ‫فکر می‌کنه جان وِینه؟ 219 00:13:32,870 --> 00:13:34,330 ‫اون یارو کیه؟ 220 00:13:34,410 --> 00:13:38,540 ‫ 221 00:13:52,250 --> 00:13:54,250 ‫قبل از بستری شدن توماس، 222 00:13:54,330 --> 00:13:59,250 ‫از روز فارغ‌التحصیلی 1968 ‫رالف درینکواتر رو ندیده بودم 223 00:14:00,120 --> 00:14:01,790 ‫و تو همون روز، 224 00:14:01,870 --> 00:14:04,540 ‫یه هدیه‌ی مشترک از مادرمون گرفتیم 225 00:14:05,290 --> 00:14:06,920 ‫برای جفت‌تون 226 00:14:07,750 --> 00:14:09,160 ‫فارغ‌التحصیل‌های من 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,920 ‫یالا، دومنیک 228 00:14:14,250 --> 00:14:16,330 ‫آفرین 229 00:14:16,410 --> 00:14:18,710 ‫مامان ماشین تایپ رو نخریده بود 230 00:14:18,790 --> 00:14:20,620 ‫بازخریدش کرده بود 231 00:14:20,710 --> 00:14:23,830 ‫اون سال‌ها تمبرهای سبز اس‌واچ جمع می‌کرد 232 00:14:23,920 --> 00:14:26,870 ‫به این امید که با نقد کردنشون ‫یه ساعت ایستاده پاندولی بخره 233 00:14:26,960 --> 00:14:28,620 ‫دینگ! 234 00:14:28,710 --> 00:14:30,920 ‫بیشتر از نصف راه رو تا رسیدن ‫به هدفش رفته بود 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,290 ‫که برنامه‌ی خودش رو تغییر داد 236 00:14:32,370 --> 00:14:34,870 ‫و به جاش ماشین تایپ رو برامون خرید 237 00:14:34,960 --> 00:14:36,920 ‫بهمون گفت موفقیتِ ما 238 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 ‫مهم‌تر از یه ساعتِ کهنه احمقانه بود 239 00:14:40,580 --> 00:14:44,540 ‫فکر کنم منظور مادرم از "موفقیتِ ما" ‫ایمنی ما بود 240 00:14:46,040 --> 00:14:48,460 ‫سالِ قبلش، یکی از همسایه‌هامون، 241 00:14:48,540 --> 00:14:52,870 ‫بیلی کاوینگتن، تو ویتنام کشته شده بود 242 00:14:52,960 --> 00:14:55,710 ‫گرچه مرگش اون زمان ‫من رو تحتِ تأثیر قرار نداد، 243 00:14:55,790 --> 00:14:57,670 ‫مادرم رو در هم شکست 244 00:14:57,750 --> 00:15:01,370 ‫بیلی که چهار سال ازمون بزرگتر بود ‫تمام عمرش 245 00:15:01,460 --> 00:15:05,790 ‫یه جور پیش نمایش زنده از جذابیت‌های ‫پیش روی دو پسرِ مادرم بود 246 00:15:06,460 --> 00:15:08,670 ‫ویتنام می‌تونست ما رو بکشه 247 00:15:08,750 --> 00:15:10,750 ‫دانشگاه ازمون محافظت می‌کرد 248 00:15:10,830 --> 00:15:13,750 ‫تا کنید 249 00:15:13,830 --> 00:15:17,080 ‫من به عنوان دانش آموز سال آخر دبیرستان، ‫آرزوی جدایی کامل 250 00:15:17,160 --> 00:15:20,120 ‫از کل خانواده‌ی درب و داغونم داشتم 251 00:15:20,210 --> 00:15:24,790 ‫ولی هزینه‌ها فاصله گرفتن از ‫برادرم رو برام غیرممکن کردن 252 00:15:24,870 --> 00:15:27,870 ‫و بنابرین برای هم‌اتاقی‌های ‫جدا به سختی تلاش کردم 253 00:15:28,160 --> 00:15:30,080 ‫فقط اتاق‌های جداست 254 00:15:30,160 --> 00:15:32,580 ‫بازم تو حیاط کنارِ هم می‌مونیم 255 00:15:32,670 --> 00:15:34,410 ‫شاید حتی تو یه خوابگاه باشیم 256 00:15:34,500 --> 00:15:36,040 ‫نوچ 257 00:15:37,160 --> 00:15:41,160 ‫توماس، وقتشه که ما مستقل بشیم 258 00:15:41,620 --> 00:15:43,250 ‫ماشین تایپ‌مون چی؟ 259 00:15:43,960 --> 00:15:46,290 ‫- ماشین تایپ چی؟ ‫- اون مالِ هردومونه 260 00:15:46,370 --> 00:15:49,460 ‫اگه ما تو دوتا اتاق جدا زندگی کنیم ‫اون کجا می‌مونه؟ 261 00:15:49,540 --> 00:15:51,410 ‫اون قابل حمله 262 00:15:51,500 --> 00:15:54,290 ‫هر وقت لازمش داشتی بهت تحویلش میدم 263 00:15:54,370 --> 00:15:57,080 ‫چرا باید منتظرِ تو بمونم 264 00:15:57,160 --> 00:16:00,080 ‫تا وقتی لازمش دارم بهم تحویلش بدی؟ 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,960 ‫- تو اتاقِ تو نگهش می‌داریم ‫- نوچ 266 00:16:03,040 --> 00:16:04,870 ‫- توماس! ‫- نوچ 267 00:16:04,960 --> 00:16:06,290 ‫نکته خنده دارش اینه 268 00:16:06,370 --> 00:16:08,670 ‫بعد از اون گند بزرگی که توماس زد، 269 00:16:08,750 --> 00:16:10,540 ‫به زور در طول سال اول دانشگاه 270 00:16:10,620 --> 00:16:13,250 ‫به اون ماشین تایپ دست زد 271 00:16:13,330 --> 00:16:16,000 ‫به زور لای کتاب رو هم باز کرد 272 00:16:16,080 --> 00:16:19,410 ‫اون تو دبیرستان دانش‌آموزِ کوشاتری بود 273 00:16:19,500 --> 00:16:21,960 ‫اون تلاش بیشتری برای 15 و 16 گرفتن می‌کرد 274 00:16:22,040 --> 00:16:24,500 ‫تا من برای 19 گرفتن تلاش می‌کردم 275 00:16:24,580 --> 00:16:28,080 ‫ولی تو یوکان، توماس نمی‌تونست ‫از تخت بیاد بیرون 276 00:16:30,540 --> 00:16:31,830 ‫الان میام 277 00:16:31,920 --> 00:16:34,460 ‫لئو 278 00:16:36,370 --> 00:16:38,000 ‫خدای من 279 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 ‫چیکار کردی، با یه کامیون ادکلن تصادف کردی؟ 280 00:16:40,960 --> 00:16:43,250 ‫من به طور طبیعی خوشبوئم، باشه؟ 281 00:16:43,330 --> 00:16:45,040 ‫اونم می‌خواد بیاد؟ 282 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ‫شروع نکن، باشه؟ 283 00:16:50,410 --> 00:16:52,080 ‫عصر بخیر، حالت چطوره؟ 284 00:16:52,160 --> 00:16:53,620 ‫محشرم. تو چطوری؟ 285 00:16:53,710 --> 00:16:55,830 ‫محشر. از این کلمه خوشم میاد. ‫ما هم محشریم. 286 00:16:55,920 --> 00:16:58,710 ‫تازه از لس آنجلس رسیدیم اینجا 287 00:16:58,790 --> 00:17:00,160 ‫لس آنجلس؟ 288 00:17:00,250 --> 00:17:03,210 ‫آره، لس آنجلس، شماها یه جورایی ‫آشنا به نظر میاید 289 00:17:03,290 --> 00:17:07,120 ‫شما رو اونجا دیدیم؟ استودیو قرن بیستم؟ 290 00:17:07,210 --> 00:17:10,500 ‫آره. ما بازیگریم 291 00:17:10,580 --> 00:17:13,000 ‫- بازیگر؟ خب، چه تصادفی ‫- آره 292 00:17:13,080 --> 00:17:15,160 ‫ما هردومون بدلکاریم 293 00:17:15,250 --> 00:17:16,540 ‫اوه، بدلکار! 294 00:17:16,620 --> 00:17:18,370 ‫آره، تا حالا فیلم 295 00:17:18,460 --> 00:17:20,670 ‫"بوچ کسیدی و ساندنس کید" رو دیدی؟ 296 00:17:20,750 --> 00:17:22,210 ‫آره، معلومه 297 00:17:22,290 --> 00:17:24,960 ‫آره، اون قسمتش رو دیدی که ‫پول نیومن و رابرت ردفورد 298 00:17:25,040 --> 00:17:26,750 ‫از پرتگاه میپرن پایین؟ 299 00:17:26,830 --> 00:17:28,160 ‫ 300 00:17:28,250 --> 00:17:30,620 ‫رابرت ردفورد، پول نیومن 301 00:17:30,710 --> 00:17:33,040 ‫- این شگفت انگیزه، آره! ‫- خب؟ 302 00:17:33,120 --> 00:17:35,580 ‫این خیلی عالیه 303 00:17:35,670 --> 00:17:38,500 ‫- نه، من بودم اون کارو نمی‌کردم. نه، صبر کن... ‫- خدافظ 304 00:17:40,330 --> 00:17:42,290 ‫جواب نداد 305 00:17:43,460 --> 00:17:46,870 ‫حالا، می‌دونی، می‌دونی، ‫این چیزیه که ازش بدم میاد 306 00:17:47,460 --> 00:17:50,080 ‫یه دخترِ درجه یک که می‌دونه درجه یکه 307 00:17:50,790 --> 00:17:52,670 ‫مثل یه بیماریِ مغزیه 308 00:17:53,330 --> 00:17:57,330 ‫من همیشه یه دختر درجه دوی خوش اخلاق ‫رو به یه دختر درجه یک بد اخلاق ترجیح میدم 309 00:17:58,210 --> 00:18:00,000 ‫دارید دختر بلند می‌کنید؟ 310 00:18:01,210 --> 00:18:02,370 ‫من سعی دارم، 311 00:18:02,460 --> 00:18:05,000 ‫یه دختر درجه یک یا دو بلند کنم 312 00:18:05,830 --> 00:18:09,870 ‫خب، مطمئنم تحتِ تأثیر... ‫حساسیتت قرار می‌گیرن 313 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 314 00:18:13,250 --> 00:18:17,210 ‫- دوتا دلستر لطفاً ‫- آره، ما... 315 00:18:17,290 --> 00:18:19,080 ‫ببخشید. خیلی خب، مرسی 316 00:18:19,500 --> 00:18:21,290 ‫دست درازی نکن وگرنه میدم ‫از اینجا بندازنت بیرون 317 00:18:21,370 --> 00:18:23,580 ‫- حالیته؟ ‫- فقط سعی دارم توجهت رو جلب کنم 318 00:18:23,670 --> 00:18:25,210 ‫عزیزم، هی، هی، هی، هی 319 00:18:25,290 --> 00:18:26,790 ‫رفیق، چرا دستِ لامصبت رو ازش نمی‌کشی 320 00:18:26,870 --> 00:18:29,410 ‫هی، من نمی‌خوام ازم محافظت کنی، باشه؟ 321 00:18:29,500 --> 00:18:31,210 ‫اگه می‌خوای به خاطر من دعوا راه بندازی 322 00:18:31,290 --> 00:18:33,250 ‫- از اینجا برو بیرون ‫- باشه. ببخشید 323 00:18:34,830 --> 00:18:37,210 ‫- یه نوشیدنی بخور ‫- میرم قدم بزنم 324 00:18:41,330 --> 00:18:42,670 ‫شرمنده 325 00:19:12,790 --> 00:19:14,670 ‫هی، به نظر میاد موتورش رو خفه کردی 326 00:19:14,750 --> 00:19:17,160 ‫من بودم یکم صبر می‌کردم و ‫بعدش دوباره شروع می‌کردم 327 00:19:19,960 --> 00:19:22,120 ‫البته نه که سعی داشته باشم نجاتت بدم یا چی 328 00:19:22,210 --> 00:19:23,540 ‫نه، هی، هی 329 00:19:23,620 --> 00:19:25,000 ‫من... 330 00:19:25,080 --> 00:19:26,330 ‫ببین، خیلی ممنون 331 00:19:26,410 --> 00:19:28,580 ‫که سعی کردی اون لعنتی ها ‫رو از سرم باز کنی 332 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 ‫- آره، اونا عوضین ‫- آره 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,580 ‫آره، همینطوره 334 00:19:33,540 --> 00:19:36,120 ‫خب چیکارت کردن، اخراجت کردن؟ ‫استعفا دادی؟ 335 00:19:36,920 --> 00:19:39,500 ‫جایگزینم بالأخره پیداش شد ولی مرسی 336 00:19:39,580 --> 00:19:40,920 ‫باشه 337 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ شاید من و رفیقم 338 00:19:46,000 --> 00:19:47,620 ‫بتونیم برسونیمت خونه 339 00:19:47,710 --> 00:19:50,370 ‫مطمئن نیستم یه دخترِ درجه یک باشم ‫برای همین می‌تونم 340 00:19:50,460 --> 00:19:52,000 ‫با شماها برم یا؟ 341 00:19:52,080 --> 00:19:54,920 ‫ببخشید، من زن‌ها رو درجه بندی نمی‌کنم... 342 00:19:55,000 --> 00:19:57,290 ‫- اون... اون پسرِ عجیبیه ‫- باشه، باشه. آره 343 00:19:57,370 --> 00:19:59,790 ‫شرمنده. ولی تو درجه یک می‌شدی 344 00:19:59,870 --> 00:20:02,580 ‫اگه درجه بندی می‌کردم، ‫ولی درجه بندی نمی‌کنم 345 00:20:02,670 --> 00:20:04,500 ‫خیلی خب، عالی بود 346 00:20:04,580 --> 00:20:07,120 ‫هی، اسمت چیه؟ 347 00:20:08,000 --> 00:20:10,460 ‫اسمم؟ آه، دومنیک 348 00:20:11,460 --> 00:20:14,870 ‫دومنیک. این ایتالیاییه، آره؟ 349 00:20:14,960 --> 00:20:17,620 ‫آره. نیمه 350 00:20:18,370 --> 00:20:19,830 ‫نیمه‌ی دیگه‌ات کجاییه؟ 351 00:20:22,500 --> 00:20:24,290 ‫یکم از این یکم از اون 352 00:20:26,040 --> 00:20:28,710 ‫در ضمن، من دسا هستم 353 00:20:28,790 --> 00:20:31,460 ‫اوه، دسا، من... 354 00:20:31,920 --> 00:20:33,710 ‫ببخشید که اسمت رو نپرسیدم 355 00:20:33,790 --> 00:20:36,120 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم دسا 356 00:20:36,790 --> 00:20:38,790 ‫خب. آره 357 00:20:41,620 --> 00:20:43,410 ‫هی، چرا یه بار دیگه استارت نمی‌زنی؟ 358 00:20:43,870 --> 00:20:46,000 ‫- ماشین رو می‌گم ‫- اوه، آره 359 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 ‫بذار ببینیم 360 00:20:47,790 --> 00:20:51,330 ‫روشن شد! مرسی 361 00:20:51,410 --> 00:20:52,960 ‫خواهش می‌کنم 362 00:20:53,040 --> 00:20:54,710 ‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم 363 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 ‫منم همینطور 364 00:20:59,830 --> 00:21:01,750 ‫- باید به زودی دوباره حرف بزنیم ‫- آره، باشه 365 00:21:01,830 --> 00:21:04,370 ‫باشه... 366 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 ‫بعداً می‌بینمت 367 00:21:09,500 --> 00:21:11,460 ‫- خدافظ! ‫- خدافظ 368 00:21:12,830 --> 00:21:14,080 ‫شب بخیر 369 00:21:21,540 --> 00:21:23,620 ‫امشب با دختری آشنا شدی؟ 370 00:21:25,210 --> 00:21:26,830 ‫اگه آشنا شدم چی؟ 371 00:21:27,830 --> 00:21:29,500 ‫آشنا شدی؟ 372 00:21:30,370 --> 00:21:32,000 ‫آره 373 00:21:34,920 --> 00:21:37,250 ‫تو و اون باهم بودید؟ 374 00:21:37,330 --> 00:21:40,710 ‫چی میگی... 375 00:21:42,210 --> 00:21:43,710 ‫چرا، الان می‌خوای یه سخنرانی بزرگ 376 00:21:43,790 --> 00:21:45,410 ‫در مورد دوستی قبل از ازدواج برام بکنی؟ 377 00:21:46,410 --> 00:21:48,410 ‫فقط، فقط کنجکاوم 378 00:21:51,080 --> 00:21:52,540 ‫در چه موردی کنجکاوی؟ 379 00:21:53,460 --> 00:21:55,040 ‫در مورد حسی که داره 380 00:21:59,500 --> 00:22:02,500 ‫در مورد حسی که بودن با یه دختر داره 381 00:22:08,920 --> 00:22:11,040 ‫نمی‌دونم، مثل یه جور... 382 00:22:13,580 --> 00:22:17,620 ‫یه جور ارتباطِ صمیمی که می‌تونی ‫با یه نفر دیگه حس کنی 383 00:22:17,710 --> 00:22:19,460 ‫انگار... 384 00:22:19,540 --> 00:22:22,160 ‫انگار یه مدت کوتاه به هم متصل شدید 385 00:22:22,250 --> 00:22:24,410 ‫مثل دوتا آهنربا 386 00:22:25,080 --> 00:22:27,160 ‫ تو و دختره و... 387 00:22:27,250 --> 00:22:30,370 ‫و بعدش اون هیجان‌زده میشه ‫و... 388 00:22:33,620 --> 00:22:34,960 ‫انگار می‌خواد باهاش باشی 389 00:22:35,040 --> 00:22:37,710 ‫برای همین حاضر میشه ‫و وقتی باهاشی... 390 00:22:41,540 --> 00:22:42,620 ‫مثل... 391 00:22:49,580 --> 00:22:50,920 ‫مثل چیه؟ 392 00:22:52,120 --> 00:22:54,500 ‫مثل هیچی نیست، توماس 393 00:22:54,580 --> 00:22:56,460 ‫به تو ربطی نداره 394 00:22:57,080 --> 00:22:58,750 ‫اگه انقدر می‌خوای بدونی چه حسی داره، 395 00:22:58,830 --> 00:23:00,160 ‫چرا از این اتاق نمیری بیرون 396 00:23:00,250 --> 00:23:03,160 ‫بری یه دختر پیدا کنی و با تمام وجود باهاش باشی؟ 397 00:23:06,500 --> 00:23:08,830 ‫فقط خفه شو و بگیر بخواب 398 00:23:12,460 --> 00:23:15,620 ‫فقط این که نگرانت بودم، همین 399 00:23:16,920 --> 00:23:19,160 ‫فقط نمی‌خوام اتفاقِ بدی برات بیوفته 400 00:23:19,250 --> 00:23:21,790 ‫چون دوستت دارم و بهت نیاز دارم 401 00:23:22,870 --> 00:23:24,670 ‫چون تو برادرمی 402 00:23:24,750 --> 00:23:25,960 ‫باشه؟ 403 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 ‫آره 404 00:23:32,670 --> 00:23:37,120 ‫می‌دونی چی من رو در مورد اون گفتگو ‫و خاطره‌اش تحتِ تأثیر قرار میده؟ 405 00:23:38,370 --> 00:23:40,870 ‫این که هنوز چقدر حضور داشت 406 00:23:42,960 --> 00:23:45,500 ‫از چه لحاظ هنوز حضور داشت؟ 407 00:23:46,330 --> 00:23:48,250 ‫خب، منظورم اینه، هنوز می‌تونست 408 00:23:48,330 --> 00:23:50,120 ‫به کسی اهمیت بده 409 00:23:50,920 --> 00:23:52,710 ‫غیر از خودش 410 00:23:53,540 --> 00:23:57,160 ‫اون، اون، اون، توماس هنوز خونه بود، 411 00:23:57,250 --> 00:23:59,620 ‫و من وقتی رو که باهاش بودم تلف کردم 412 00:23:59,710 --> 00:24:01,670 حرومش کردم 413 00:24:02,500 --> 00:24:06,500 ‫اون لحظه‌ی آخری که باهم بودیم 414 00:24:09,160 --> 00:24:10,870 ‫عروسیم رو یادمه 415 00:24:15,290 --> 00:24:17,330 ‫اون مریض‌تر از اونی بود که... 416 00:24:19,210 --> 00:24:21,920 ‫که بیاد، می‌دونی؟ ولی من، من، من... 417 00:24:22,000 --> 00:24:24,410 ‫زودتر حاضر شدم و با لئو سوار ماشین شدم 418 00:24:24,500 --> 00:24:26,210 ‫و بهش گفتم من رو ببره بیمارستان 419 00:24:26,290 --> 00:24:29,080 ‫با کت و شلوار دامادیم دویدم رفتم اونجا و... 420 00:24:30,540 --> 00:24:32,160 ‫اونجا دیدمش 421 00:24:39,540 --> 00:24:41,710 ‫بهش گفتم: "توماس، رفیق... 422 00:24:50,460 --> 00:24:53,410 ‫اگه اوضاع فرق می‌کرد، تو ساقدوشم می‌شدی" 423 00:24:55,710 --> 00:24:57,540 ‫- واکنشش چی بود؟ ‫- هیچی 424 00:24:57,620 --> 00:24:59,080 ‫هیچی 425 00:25:01,040 --> 00:25:02,410 ‫اون از دست رفته بود 426 00:25:02,500 --> 00:25:03,960 ‫اون... 427 00:25:04,040 --> 00:25:06,960 ‫می‌دونی، اون کاملاً تو هپروت بود، ‫به خاطر دارویی که بهش می‌دادن 428 00:25:07,040 --> 00:25:10,410 ‫لیبریوم، گمونم... دیگه حتی اسم ‫داروشم یادم نیست. فقط... 429 00:25:13,830 --> 00:25:16,160 ‫و... 430 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 ‫یعنی... 431 00:25:19,920 --> 00:25:22,580 ‫اولین باری که واقعاً تونستم ‫وادار به واکنشش کنم 432 00:25:22,670 --> 00:25:24,710 ‫وقتی بود که آنجلا به دنیا اومده بود 433 00:25:26,830 --> 00:25:29,670 ‫و بعد از ظهر همون روز رفتم اونجا 434 00:25:29,750 --> 00:25:31,920 ‫و چندتا سیگار در آوردم 435 00:25:33,000 --> 00:25:34,410 ‫و نشستم کنارش 436 00:25:35,250 --> 00:25:37,210 ‫بهش گفتم که عمو شده 437 00:25:38,500 --> 00:25:40,040 ‫و اون لبخند زد 438 00:25:41,120 --> 00:25:43,500 ‫و درکش کرد، پسر. اون... درکش کرد 439 00:25:54,000 --> 00:25:55,620 ‫ولی هیچوقت دخترم رو ندید 440 00:25:58,370 --> 00:25:59,790 ‫یعنی، فقط... 441 00:26:01,620 --> 00:26:02,710 ‫لعنتی 442 00:26:02,790 --> 00:26:05,040 ‫فقط، فقط سه هفته گذشته بود. ‫هیچ وقتی نبود. 443 00:26:05,120 --> 00:26:08,290 ‫ما، ما خیلی سرمون شلوغ بود و... 444 00:26:10,580 --> 00:26:12,580 ‫اون صبح، ما قرار بود ببریمش، 445 00:26:12,670 --> 00:26:14,460 ‫ببریمش عموش رو ببینه 446 00:26:16,500 --> 00:26:18,250 ‫ولی اون... 447 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 ‫ 448 00:26:28,870 --> 00:26:30,500 ‫اون نتونست دخترم رو ببینه 449 00:26:37,330 --> 00:26:39,080 ‫هی، چه خبر کله پوک؟ 450 00:26:39,160 --> 00:26:42,160 ‫برای فردا ساعت 9 یه وقت بازی گرفتم 451 00:26:42,250 --> 00:26:45,120 ‫پس باید برت گردونیم به دنیای زنده‌ها 452 00:26:45,210 --> 00:26:48,750 ‫قراره یه درسِ حسابی بهت بدم 453 00:26:48,830 --> 00:26:50,960 ‫پس ساعت 9. یه وقت جا نزنی 454 00:26:51,040 --> 00:26:53,370 باشه 455 00:26:53,460 --> 00:26:57,410 ‫الو... روث رود هستم 456 00:26:57,500 --> 00:27:00,870 ‫با... الو؟ 457 00:27:00,960 --> 00:27:03,870 ‫با آقای بردزی کار دارم 458 00:27:03,960 --> 00:27:07,410 ‫این پنجمین پیغام ما در عرض دو روزه 459 00:27:07,500 --> 00:27:11,370 ‫شرمنده مورتیشا، اخیراً فکرم ‫مشغول چندتا چیز دیگه‌ست 460 00:27:14,330 --> 00:27:17,500 ‫از دفتر دکتر بتسون تماس گرفتم ‫با جوی هنکس کار دارم 461 00:27:17,580 --> 00:27:20,000 ‫نتایج آزمایش‌تون آماده‌ست 462 00:27:20,080 --> 00:27:22,710 ‫لطفاً در اولین فرصت باهامون تماس بگیرید 463 00:27:26,710 --> 00:27:29,620 ‫پایان پیغام‌ها 464 00:27:33,338 --> 00:27:37,889 ‫« برای نتیجه آزمایش به دکتر بتسون زنگ بزن » 465 00:27:41,710 --> 00:27:44,750 ‫ 466 00:27:47,290 --> 00:27:48,500 ‫ 467 00:27:48,580 --> 00:27:52,250 ‫ 468 00:27:55,960 --> 00:27:58,920 ‫ 469 00:28:02,670 --> 00:28:05,870 ‫ 470 00:28:29,580 --> 00:28:31,330 ‫- یالا. سرویس بزن ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 471 00:28:31,410 --> 00:28:33,580 ‫لباست رفت تو چشت؟ 472 00:28:34,040 --> 00:28:35,540 بیچارت می‌کردم، رفیق 473 00:28:35,620 --> 00:28:38,040 ‫با امتیاز بیشتری شکستت می‌دادم، ‫ولی فکرم خیلی مشغوله 474 00:28:38,120 --> 00:28:40,580 ‫آره، انگار من اصلاً فکرم مشغول نیست 475 00:28:44,790 --> 00:28:46,330 ‫- شانسی بود ‫- منظورم این نیست 476 00:28:46,410 --> 00:28:48,080 ‫آره، شانسی بود 477 00:28:49,120 --> 00:28:50,920 ‫یالا پسر، فکرت به بازی باشه 478 00:28:51,000 --> 00:28:53,410 ‫سعی دارم. ماجرای این تست ‫بازیگری رو برات تعریف کردم؟ 479 00:28:54,210 --> 00:28:56,160 ‫برای این فیلمه 480 00:28:56,790 --> 00:28:58,410 ‫- بودجه ساختش زیاد نیست ‫- لعنتی 481 00:29:03,040 --> 00:29:04,580 ‫بجنب، بجنب، بجنب 482 00:29:08,000 --> 00:29:09,540 ‫هی، چه خبر؟ 483 00:29:10,120 --> 00:29:12,710 ‫ببخشید که دیشب نیومدم خونه 484 00:29:15,330 --> 00:29:16,870 ‫یا شبِ قبلش 485 00:29:18,330 --> 00:29:20,040 ‫من از دستت عصبانی بودم 486 00:29:22,210 --> 00:29:23,540 ‫کجا بودی؟ 487 00:29:24,290 --> 00:29:25,460 ‫خونه‌ی تاد 488 00:29:28,160 --> 00:29:29,670 ‫می‌تونم برات جبرانش کنم؟ 489 00:29:30,870 --> 00:29:32,500 ‫بیا دعوا رو تموم کنیم 490 00:29:35,000 --> 00:29:36,500 ‫می‌تونم برگردم؟ 491 00:29:37,580 --> 00:29:39,120 ‫باشه 492 00:29:41,210 --> 00:29:43,580 ‫- فقط باشه؟ ‫- باشه، باشه 493 00:29:43,670 --> 00:29:45,500 ‫می‌تونیم بازی کنیم؟ 494 00:29:46,750 --> 00:29:48,410 ‫حالا می‌تونم برگردم سراغِ بازیم؟ 495 00:29:48,500 --> 00:29:50,080 ‫بیا بازی کنیم 496 00:29:50,160 --> 00:29:52,120 ‫یه نفر پشتِ تلفن کارت داره. ‫برای همین اومدم دنبالت. 497 00:29:52,210 --> 00:29:54,290 ‫- چی، چرا نگفتی...؟ ‫- یه خانم از بیمارستان 498 00:29:54,370 --> 00:29:56,790 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- همونی که برادرت توشه 499 00:29:56,870 --> 00:29:58,460 ‫چرا یه چیزی در موردش نگفتی؟ 500 00:29:58,540 --> 00:30:00,920 ‫نمی‌دونم. تو کسی هستی که ‫شماره‌ی محل کارم رو بهشون دادی 501 00:30:02,330 --> 00:30:04,250 ‫- ممنون که خیلی سریع اومدی ‫- آره 502 00:30:04,330 --> 00:30:06,460 ‫- جوازِ صلاحیتت رسید. امروز می‌تونی ببینیش ‫- واقعاً؟ 503 00:30:06,540 --> 00:30:07,870 ‫برای همین می‌خواستم فوراً بیای اینجا 504 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 ‫تا بتونم در مورد یه چیزهایی باهات حرف بزنم 505 00:30:11,040 --> 00:30:13,920 ‫- قبل از این‌که بریم اون تو، باشه؟ ‫- باشه، جریان چیه؟ 506 00:30:14,000 --> 00:30:17,370 ‫خب، دولت داره مرکز ستل رو ‫از ماه مارس تعطیل می‌کنه 507 00:30:17,460 --> 00:30:19,330 ‫اونا دیگه بیمارِ جدیدی قبول نمی‌کنن 508 00:30:19,410 --> 00:30:21,460 ‫در نتیجه این ما رو تو مخمصه میندازه 509 00:30:21,540 --> 00:30:23,210 ‫اگه اون مرخص شه، قراره کجا بره؟ 510 00:30:23,290 --> 00:30:25,410 ‫- میاد پیشِ من زندگی می‌کنه ‫- پیشِ تو؟ 511 00:30:25,500 --> 00:30:27,540 ‫آره، آخه دیگه چیکار قراره بکنم؟ 512 00:30:27,620 --> 00:30:29,410 ‫سعی داریم از اینجا بیاریمش بیرون، مگه نه؟ 513 00:30:29,500 --> 00:30:31,210 ‫آره، ولی فکر نکنم درک کنی 514 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 ‫قراره چقدر کارِ سختی باشه 515 00:30:32,870 --> 00:30:34,080 ‫باید داروهاش رو سر وقت بدی 516 00:30:34,160 --> 00:30:35,580 ‫- آره ‫- به بهداشتش رسیدگی کنی 517 00:30:35,670 --> 00:30:37,500 ‫- آره ‫- مجبور میشی 518 00:30:37,580 --> 00:30:40,290 ‫تقریباً خونه رو برای بچه ایمن کنی ‫و تمام چاقوها رو قفل کنی 519 00:30:40,830 --> 00:30:42,500 ‫- اینا برای چیه؟ ‫- فقط دارم می‌گم 520 00:30:42,580 --> 00:30:44,960 ‫- واقعیت اینه، دومنیک ‫- آره، می‌دونم 521 00:30:45,330 --> 00:30:47,120 ‫خب چرا داری مسخرش می‌کنی؟ 522 00:30:47,210 --> 00:30:48,460 ‫من مسخره نمی‌کنم 523 00:30:48,540 --> 00:30:50,040 ‫تو کار داری. زندگی داری 524 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 ‫این رو می‌دونم. هیچ چاره‌ای نیست 525 00:30:52,210 --> 00:30:53,670 ‫- اون اینجا نمی‌مونه ‫- درک می‌کنم 526 00:30:53,750 --> 00:30:55,920 ‫و گفتیم، می‌خوایم از اینجا ‫بیاریمش بیرون یا نه؟ 527 00:30:56,000 --> 00:30:57,330 ‫- می‌خوایم از اینجا ببریمش بیرون، دومنیک ‫- خیلی خب 528 00:30:57,410 --> 00:30:59,790 ‫ولی می‌خوام بدونی که داری ‫زیر بار چه تعهدی میری 529 00:30:59,870 --> 00:31:01,620 ‫اون باید تو یه مرکز درمانی باشه 530 00:31:01,710 --> 00:31:03,790 ‫و من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫اون رو یه جایی بستری کنم 531 00:31:04,120 --> 00:31:06,670 ‫ولی فعلاً نمی‌دونیم اونجا کجاست، باشه؟ 532 00:31:06,750 --> 00:31:08,920 ‫پس می‌دونی امروز می‌خوام چیکار کنی؟ 533 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 ‫ازت می‌خوام به این فکر کنی که برات 534 00:31:11,250 --> 00:31:14,080 ‫چطور میشه که تنها پرستار توماس باشی 535 00:31:14,500 --> 00:31:17,540 ‫شبانه روز. و بعد از این که امروز دیدیش، 536 00:31:17,620 --> 00:31:19,580 ‫بعدش تصمیم بگیر، باشه؟ 537 00:31:22,620 --> 00:31:24,160 ‫رسیدیم 538 00:31:25,410 --> 00:31:27,290 ‫تو همینجا بشین، دام 539 00:31:34,120 --> 00:31:36,000 ‫همین الان‌هاست که برسه 540 00:31:36,790 --> 00:31:39,960 ‫بازم می‌گم، روی جلسه تمرکز کن، باشه؟ 541 00:31:40,040 --> 00:31:41,790 ‫- آره ‫- آره 542 00:31:42,870 --> 00:31:45,160 ‫- لعنتی ‫- داره میاد 543 00:32:05,870 --> 00:32:07,620 ‫سلام، رفیق 544 00:32:08,460 --> 00:32:10,580 ‫بیمار باید این طرفِ میز بشینه 545 00:32:10,670 --> 00:32:12,540 ‫هردوی شما باید اون طرف بمونید 546 00:32:12,620 --> 00:32:14,920 ‫دست دادن، بغل کردن و هر نوع ‫تماس فیزیکی ممنوعه 547 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 ‫ممنون 548 00:32:20,580 --> 00:32:22,210 ‫هی رفیق، حالت چطوره؟ 549 00:32:23,830 --> 00:32:25,120 ‫خیلی بدم 550 00:32:27,210 --> 00:32:29,000 ‫خیلی بدی؟ 551 00:32:29,790 --> 00:32:31,580 ‫چرا خیلی بدی، رفیق؟ 552 00:32:31,670 --> 00:32:34,370 ‫رالف درینکواتر اینجا نظافت‌چیه 553 00:32:35,460 --> 00:32:37,330 ‫آره، آره، دیدمش 554 00:32:38,670 --> 00:32:40,250 ‫اون شبیه بچگی‌هاشه، مگه نه؟ 555 00:32:40,330 --> 00:32:42,870 ‫حتی بعد از این همه سال یه ذره هم عوض نشده 556 00:32:44,540 --> 00:32:46,710 ‫تو هم خوب به نظر میای، پسر 557 00:32:48,460 --> 00:32:51,080 ‫چیه؟ خوبی 558 00:32:51,460 --> 00:32:54,160 ‫- جدی می‌گم، با توجه به... ‫- با توجه به چی؟ 559 00:32:55,210 --> 00:32:57,540 ‫منظورم همه‌ی اتفاقاتِ اخیره، می‌دونی که 560 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 ‫دستت، اینجا 561 00:33:02,960 --> 00:33:05,830 دارم به این فکر می‌کنم که برای خودم یه شرکت افتتاح کنم 562 00:33:07,460 --> 00:33:09,160 ‫- یه چی؟ ‫- یه شرکت 563 00:33:09,250 --> 00:33:12,160 ‫یه چیزهایی در موردش خوندم. ‫برای محافظت از خودمه 564 00:33:12,250 --> 00:33:15,000 ‫اگه واسه خودم شرکت باز کنم، 565 00:33:15,080 --> 00:33:17,750 ‫در این صورت تضمین‌های لازم رو برای وقتی که 566 00:33:18,580 --> 00:33:19,870 ‫یکی ازم شکایت کنه دارم 567 00:33:19,960 --> 00:33:22,330 ‫چرا، چرا کسی باید بخواد ‫ازت شکایت کنه، رفیق؟ 568 00:33:22,410 --> 00:33:23,830 ‫میشه یه سیگار بهم بدی؟ 569 00:33:23,920 --> 00:33:25,250 ‫نه، شرمنده 570 00:33:26,080 --> 00:33:27,710 ‫نه، مجاز نیست 571 00:33:27,790 --> 00:33:30,040 ‫اینجا نمی‌ذارن تو محوطه قدم بزنیم 572 00:33:30,120 --> 00:33:31,370 ‫غذا چندش آوره 573 00:33:31,460 --> 00:33:34,460 ‫دیروز، برای ناهار لوبیا پلو دادن 574 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 ‫با نونِ گندم و کمپوتِ آناناس 575 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 ‫یه سوسکِ مُرده تو لوبیا پلوم پیدا کردم 576 00:33:41,080 --> 00:33:42,870 ‫به کسی گفتی، توماس 577 00:33:42,960 --> 00:33:44,500 ‫تا بتونن یه غذای دیگه برات بیارن؟ 578 00:33:44,580 --> 00:33:46,540 ‫یعنی، اگه دوباره این اتفاق بیوفته، ‫چیکار می‌تونی بکنی 579 00:33:46,620 --> 00:33:49,670 ‫که وضعیت رو برای خودت بهتر کنی؟ 580 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 ‫یادته... 581 00:33:51,330 --> 00:33:53,920 ‫یادته وقتی می‌رفتیم قدم می‌زدیم؟ 582 00:33:54,210 --> 00:33:56,710 ‫تو، من و دسا کنارِ آبشار فالز 583 00:33:58,210 --> 00:34:02,000 ‫شما دوتا همیشه وایمیستادید و ‫سنگ قبرها رو می‌خوندید، یادته؟ 584 00:34:02,460 --> 00:34:04,830 ‫سنگِ قبر بابا رو می‌خوندید 585 00:34:09,410 --> 00:34:12,410 ‫چرا مامان بزرگ کنارش دفن نشده؟ 586 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 ‫من... نمی‌دونم 587 00:34:17,000 --> 00:34:20,330 ‫مامان... مامان هیچوقت چیزی در موردش نگفت 588 00:34:23,120 --> 00:34:25,370 ‫یادته یه زمانی... 589 00:34:25,460 --> 00:34:28,830 ‫کفش‌ها و جوراب‌هات رو در میاوردی ‫و می‌رفتی تو آب؟ 590 00:34:29,750 --> 00:34:32,960 ‫"و او رود آب حیات را به من نشان داد، 591 00:34:33,040 --> 00:34:35,370 ‫که کاملاً زُلال و پاک از درگاه 592 00:34:35,460 --> 00:34:37,750 ‫خداوند و عیسی مسیح جاری می‌شد" 593 00:34:41,160 --> 00:34:43,330 ‫یه لطفی بهم می‌کنی، دومنیک؟ 594 00:34:44,040 --> 00:34:46,670 ‫آره، چی؟ حتماً، هر چی بگی 595 00:34:47,120 --> 00:34:49,620 ‫میشه یه شیشه آب از رود پر کنی 596 00:34:49,710 --> 00:34:51,290 ‫و برام بیاری؟ 597 00:34:51,670 --> 00:34:53,290 ‫اون رو برای چی می‌خوای؟ 598 00:34:53,830 --> 00:34:55,750 ‫چون می‌خوام بشورمش 599 00:34:55,830 --> 00:34:57,920 ‫حس می‌کنم شاید اگه بشورمش، 600 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 ‫به درمانِ عفونتم کمک می‌کنه 601 00:35:01,830 --> 00:35:03,370 ‫من ناپاکم 602 00:35:04,210 --> 00:35:06,120 ‫ولی به نظر خوب میاد، رفیق 603 00:35:06,920 --> 00:35:08,120 ‫چی؟ 604 00:35:08,210 --> 00:35:11,330 ‫مُچ دستت 605 00:35:11,960 --> 00:35:15,160 ‫- به نظر میاد داره خوب میشه ‫- منظورم مغزمه 606 00:35:16,500 --> 00:35:18,830 ‫فکر می‌کنم اگه با آبِ رود بشورمش، 607 00:35:18,920 --> 00:35:21,040 ‫به درمانِ مغزم کمک می‌کنه 608 00:35:22,790 --> 00:35:25,120 ‫این خلافِ قوانینه. هیچی نمی‌تونه وارد 609 00:35:25,210 --> 00:35:26,540 ‫مرکز بشه مگر این‌که تأیید بشه 610 00:35:26,620 --> 00:35:28,330 ‫نمی‌تونی آب به مرکز بیاری 611 00:35:28,410 --> 00:35:29,620 ‫هی، آخه چه اشکالی داره؟ 612 00:35:29,710 --> 00:35:31,290 ‫یه شیشه آب براش میارم دیگه 613 00:35:31,370 --> 00:35:32,960 ‫آوردن چیزی به مرکز خلافِ قوانینه 614 00:35:33,040 --> 00:35:34,830 ‫- نمی‌تونی هیچی بیاری ‫- بیخیال، آخه... 615 00:35:34,920 --> 00:35:36,370 ‫آخه چه اشکالی داره؟ 616 00:35:36,460 --> 00:35:38,460 ‫من قوانین رو وضع نمی‌کنم، آقا 617 00:35:38,540 --> 00:35:41,620 ‫می‌دونی، من می‌تونم رو این ‫درخواست کار کنم، دومنیک 618 00:35:41,710 --> 00:35:45,290 ‫می‌تونم، ولی الان باید در مورد ‫جلسه حرف بزنیم 619 00:35:45,870 --> 00:35:49,080 ‫آره، یادته که چهارشنبه یه جلسه داریم؟ 620 00:35:49,330 --> 00:35:50,500 ‫توماس؟ 621 00:35:50,580 --> 00:35:52,120 ‫یه جلسه داریم، راجع بهش حرف زدیم 622 00:35:52,210 --> 00:35:53,540 ‫چهارشنبه قراره یه جلسه رسیدگی باشه 623 00:35:53,620 --> 00:35:54,710 ‫- آره ‫- یادته؟ 624 00:35:54,790 --> 00:35:56,620 ‫برای تصمیم گیری در مورد مرخص شدنم از اینجا 625 00:35:56,710 --> 00:35:57,920 ‫آره 626 00:35:58,000 --> 00:35:59,960 ‫و من قراره اونجا باشم، ‫دکتر پاتل قراره اونجا باشه، 627 00:36:00,040 --> 00:36:03,000 ‫دومنیک قراره اونجا باشه و ‫تو هم قراره اونجا باشی، توماس 628 00:36:03,080 --> 00:36:04,830 ‫قبلاً این رو بهم گفتی. می‌دونم 629 00:36:04,920 --> 00:36:06,500 ‫باشه، عالیه. خب کاری که می‌خوایم بکنیم 630 00:36:06,580 --> 00:36:08,670 ‫اینه که مطمئن شیم وقتی اونجاییم، 631 00:36:08,750 --> 00:36:09,960 ‫بدونیم قراره چی بگیم 632 00:36:10,040 --> 00:36:13,330 ‫و یادته در مورد سؤالاتی که احتمالاً ‫قراره ازت بپرسن حرف زدیم؟ 633 00:36:13,410 --> 00:36:14,670 ‫یادته در چه موردی بود؟ 634 00:36:14,750 --> 00:36:16,710 ‫- در مورد دستم ‫- درسته 635 00:36:17,160 --> 00:36:19,790 ‫و قراره وقتی راجع به دستت ‫ازت سؤال پرسیدن چی بگی؟ 636 00:36:21,290 --> 00:36:23,210 ‫رِی حالش چطوره؟ 637 00:36:24,080 --> 00:36:27,160 ‫واقعاً باید تمرکز کنیم. حالا زود باش، توماس 638 00:36:27,580 --> 00:36:30,330 ‫وقتی ازت پرسیدن چرا دستت ‫رو قطع کردی چه جوابی میدی؟ 639 00:36:30,410 --> 00:36:32,290 ‫توماس، به سؤالش جواب بده 640 00:36:33,250 --> 00:36:35,750 ‫هی، ببین مرد، می‌خوای از ‫اینجا بری بیرون، مگه نه؟ 641 00:36:36,330 --> 00:36:38,080 ‫پس باید به سؤالش جواب بدی 642 00:36:38,160 --> 00:36:41,000 ‫"در میانه‌ی رود، در دو سوی جوی آب، 643 00:36:41,080 --> 00:36:43,330 ‫درختِ حیاتی است که 12 میوه دارد 644 00:36:43,410 --> 00:36:46,790 ‫هر یک از میوه‌هایش را مطابق ‫هر ماه سال به بار آورده" 645 00:36:46,870 --> 00:36:49,210 ‫- به سؤالش جواب بده... ‫- "برگ‌هایش برای شفای ملت است" 646 00:36:49,290 --> 00:36:52,540 ‫- به سؤالش جواب بده، مرد ‫- دارم به سؤال جواب میدم 647 00:36:52,620 --> 00:36:54,580 ‫من از فرمانِ انجیل پیروی می‌کردم 648 00:36:54,670 --> 00:36:57,080 ‫من دستم رو قطع کردم که ملت رو شفا بدم 649 00:36:57,160 --> 00:37:00,540 ‫گوش کن توماس، من و اون به سختی تلاش می‌کنیم 650 00:37:00,620 --> 00:37:02,120 ‫که از اینجا بیاریمت بیرون، 651 00:37:02,580 --> 00:37:04,330 ‫چون می‌دونیم اینجا روزگارت تیره و تاره 652 00:37:05,000 --> 00:37:08,960 ‫ولی اگه تو اون جلسه رسیدگی این ‫مزخرفاتِ انجیلی رو به زبون بیاری 653 00:37:09,040 --> 00:37:11,000 ‫به جای این که مستقیم به سؤال‌هاشون جواب بدی 654 00:37:11,080 --> 00:37:13,040 ‫قراره اینجا تو هچ گیر بیوفتی، 655 00:37:13,120 --> 00:37:14,710 ‫تو ناهارت سوسک بخوری 656 00:37:14,790 --> 00:37:16,410 ‫- یا هرچی که می‌خوای اسمش رو بذاری ‫- دومنیک، کافیه 657 00:37:16,500 --> 00:37:18,960 ‫- کافیه دیگه ‫- صبر کن، فکر کنم باید رُک بهش بگیم 658 00:37:20,540 --> 00:37:22,960 ‫هی، مرد. توماس، به من گوش میدی؟ 659 00:37:23,040 --> 00:37:25,410 ‫باید وقتی داری با اعضای هیئت تجدید نظر 660 00:37:25,500 --> 00:37:28,500 ‫حرف می‌زنی، این مزخرفاتِ انجیلی رو ول کنی 661 00:37:28,580 --> 00:37:32,330 ‫و اگه اونا ازت پرسیدن که از کاری که ‫تو اون کتابخونه کردی پشیمونی، 662 00:37:32,410 --> 00:37:33,670 ‫بهشون میگی آره 663 00:37:34,040 --> 00:37:37,080 ‫- و بعدش... و بعدش اگه چیزی پرسیدن ‫- راستی، دسا کجاست؟ 664 00:37:37,580 --> 00:37:40,000 ‫اون کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 665 00:37:40,790 --> 00:37:42,500 ‫نه، حرف اون رو وسط نکش، مرد 666 00:37:42,580 --> 00:37:44,710 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای دسا افتاد. ‫ما طلاق گرفتیم. 667 00:37:44,790 --> 00:37:46,370 ‫گوش کن، اگه اونا... 668 00:37:46,460 --> 00:37:48,670 ‫- اونا یه دختر بچه داشتن و اون مُرد ‫- اگه چیزی گفتن... 669 00:37:53,080 --> 00:37:54,500 ‫اون برادرزاده‌ی منه 670 00:37:55,500 --> 00:37:57,540 ‫و دسا می‌ذاشت بغلش کنم 671 00:37:57,620 --> 00:37:59,790 ‫بس کن. تمومش کن 672 00:37:59,870 --> 00:38:01,370 ‫باید در مورد این جلسه حرف بزنیم 673 00:38:01,460 --> 00:38:03,920 ‫اون بهت میگه چی بگی و چی نگی 674 00:38:04,000 --> 00:38:06,580 ‫تا بتونی از اینجا بری بیرون، می‌فهمی؟ 675 00:38:07,330 --> 00:38:10,620 ‫- دسا دوستِ منه ‫- لعنتی، به من گوش بده 676 00:38:10,710 --> 00:38:14,160 ‫اون چه زنِ دومنیک باشه چه نباشه دوستِ منه 677 00:38:14,710 --> 00:38:17,540 ‫آره. تو هنوز دوستشی 678 00:38:19,330 --> 00:38:22,210 ‫توماس، وقتی در مورد دستت ‫ازت سؤال کردن چی میگی؟ 679 00:38:22,290 --> 00:38:25,120 ‫- حقیقت رو بهشون می‌گم ‫- باشه، خوبه 680 00:38:25,210 --> 00:38:27,040 ‫و حقیقت چیه، توماس؟ 681 00:38:27,540 --> 00:38:30,960 ‫این که من دستم رو برای جلوگیری ‫از وقوع "آرماگدون" قربانی کردم ‫(نبرد نهایی بین خیر و شر) 682 00:38:31,460 --> 00:38:34,080 ‫و کارم، و کارم جواب می‌داد 683 00:38:34,160 --> 00:38:37,120 ‫ولی اونا من رو اینجا منزوی کردن ‫تا ساکتم کنن 684 00:38:37,210 --> 00:38:38,960 ‫اونا الان در حال مذاکره برای صلح بودن 685 00:38:39,040 --> 00:38:41,040 ‫اگه جنگ براشون سودآور نبود 686 00:38:43,210 --> 00:38:45,960 ‫اونا دارن من رو اینجا شکنجه می‌کنن 687 00:38:46,750 --> 00:38:49,370 ‫آروم بگیر لعنتی 688 00:38:49,460 --> 00:38:51,960 ‫اینجا خُل و چل میشی، ‫این کارو با خودت نکن 689 00:38:52,040 --> 00:38:53,670 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون 690 00:38:53,750 --> 00:38:56,750 ‫- تو یه جلسه داری ‫- اونا تو تختم مار میندازن 691 00:38:57,410 --> 00:38:59,620 ‫- آروم بگیر داداش ‫- اونا... 692 00:38:59,870 --> 00:39:02,210 ‫اونا تو قهوه‌ام تیغ‌های تیز می‌ریزن 693 00:39:02,290 --> 00:39:04,410 ‫خدای من... آروم باش 694 00:39:04,500 --> 00:39:08,710 ‫- توماس، آروم باش ‫- اونا آرنج‌هاشون رو می‌ذارن بیخ گلوم 695 00:39:11,460 --> 00:39:13,410 ‫من ناپاکم، دومنیک 696 00:39:15,210 --> 00:39:18,000 ‫اونا کلید دارن، اونا بهم تجاوز می‌کنن 697 00:39:18,080 --> 00:39:19,870 ‫- اونا بهم تجاوز می‌کنن ‫- باشه 698 00:39:20,580 --> 00:39:24,830 ‫اونا.. اونا میان تو سلولم و بهم تجاوز می‌کنن 699 00:39:24,920 --> 00:39:27,210 ‫- اونا بهم تجاوز می‌کنن ‫- بیا اینجا 700 00:39:27,290 --> 00:39:29,410 ‫- من ناپاکم ‫- توماس 701 00:39:29,500 --> 00:39:33,290 ‫اون خوبه. اون و دکتر گاندی باهام مهربونن 702 00:39:33,370 --> 00:39:35,410 ‫باید یک متر با بیمار فاصله داشته باشید، آقا 703 00:39:35,500 --> 00:39:37,370 ‫تماس فیزیکی با بیمار ممنوعه، آقا 704 00:39:37,460 --> 00:39:39,370 ‫- من مسئولیتش رو قبول می‌کنم، پیت ‫- آقا 705 00:39:39,460 --> 00:39:41,920 ‫فقط یه دقیقه بهشون وقت بده. ‫یه دقیقه بهشون فرصت بده، لطفاً. 706 00:39:42,000 --> 00:39:44,830 ‫باشه؟ یه دقیقه 707 00:39:57,620 --> 00:39:59,540 ‫من از اینجا می‌برمت بیرون 708 00:40:00,160 --> 00:40:03,670 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. قسم می‌خورم ‫از اینجا می‌برمت بیرون 709 00:41:21,500 --> 00:41:23,830 ‫لطفاً از دستم عصبانی نشو، دومنیک 710 00:41:25,120 --> 00:41:27,870 ‫دومنیک، خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو 711 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 ‫معذرت می‌خوام، لطفاً از دستم عصبانی نشو 712 00:41:31,040 --> 00:41:33,870 ‫بهتره بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاده 713 00:41:35,250 --> 00:41:37,710 ‫بالأخره... مقاله‌ی انگلیسیم رو نوشتم، 714 00:41:37,790 --> 00:41:39,460 ‫و بعدش، رفتم تایپش کنم، 715 00:41:39,540 --> 00:41:42,210 ‫و نتونستم کلید کیفِ ماشین تایپ رو پیدا کنم 716 00:41:42,290 --> 00:41:43,460 ‫خدای من 717 00:41:43,540 --> 00:41:47,290 ‫منتظر موندنم، و منتظرت موندم 718 00:41:48,000 --> 00:41:50,330 ‫دیگه هیچوقت نمی‌دونم تو کجایی 719 00:41:50,620 --> 00:41:53,000 ‫لعنتی، حتی یه هم اتاقی هم ندارم 720 00:41:53,080 --> 00:41:55,580 ‫هی، این رو ننداز گردنِ من 721 00:41:56,460 --> 00:41:59,960 ‫و بعدش، با خودم فکر کردم که تو 722 00:42:00,040 --> 00:42:02,870 ‫تو می‌خواستی من مردود شم ‫چون می‌خواستی اخراج شم 723 00:42:02,960 --> 00:42:04,920 ‫چون تو، تو، تو... 724 00:42:07,370 --> 00:42:10,330 ‫نمی‌خوای من اینجا باشم ‫چون می‌خوای تنها باشی 725 00:42:10,670 --> 00:42:13,410 ‫- نمی‌خوام ‫- چون تو زندگیِ خودت رو می‌خوای 726 00:42:13,670 --> 00:42:16,120 ‫چون دیگه نمی‌خوای پیش من باشی 727 00:42:16,210 --> 00:42:17,670 ‫توماس، تو قراره اخراج شی 728 00:42:17,750 --> 00:42:19,620 ‫قراره دل مامان رو بشکنی 729 00:42:21,120 --> 00:42:22,870 ‫توماس، اگه اخراج شی، ممکنه سر از 730 00:42:22,960 --> 00:42:26,120 ‫ویتنام در بیاری و سرت رو به باد بدی 731 00:42:27,290 --> 00:42:29,460 ‫دومنیک، میشه لطفاً... 732 00:42:29,540 --> 00:42:32,290 ‫میشه لطفاً مقاله‌ی من رو برام تایپ کنی؟ 733 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 ‫یه کیفِ ماشین تایپ جدید برات می‌خوام 734 00:42:37,120 --> 00:42:40,830 ‫فقط باید مقاله‌ام رو تا 7 صبح آماده کنم 735 00:42:42,710 --> 00:42:44,960 ‫چرا باید مقاله‌ات رو برات تایپ کنم؟ 736 00:42:45,040 --> 00:42:46,540 ‫به خاطر دست‌هام 737 00:42:49,960 --> 00:42:51,580 ‫اونا مدام می‌لرزن 738 00:42:56,250 --> 00:42:58,670 ‫ولی استادم، اون یه لحظه هم بهم فرصت نمیده 739 00:42:58,750 --> 00:43:03,160 ‫اگه این مقاله رو ساعت 07:01 دقیقه ببرم، ‫احتمالاً قبولش نمی‌کنه 740 00:43:03,710 --> 00:43:05,830 ‫فکر کنم باهام لج کرده 741 00:43:05,920 --> 00:43:07,710 ‫هی، میشه آروم باشی، رفیق؟ 742 00:43:09,250 --> 00:43:10,670 ‫آروم باش! 743 00:43:13,160 --> 00:43:15,120 ‫هی. آروم باش 744 00:43:22,040 --> 00:43:25,040 ‫می‌تونستم بابتِ کاری که کرده سرش غُر بزنم 745 00:43:25,120 --> 00:43:26,620 ‫لطفاً آروم باش 746 00:43:26,710 --> 00:43:30,000 ‫بابتِ کاری که تمام سال ‫نتونسته بود انجام بده 747 00:43:32,830 --> 00:43:34,500 ‫ولی هرچقدرم که عصبانی بودم... 748 00:43:34,580 --> 00:43:38,500 ‫همزمان می‌ترسیدم 749 00:43:40,330 --> 00:43:43,370 آرومش کردم، آره 750 00:43:43,460 --> 00:43:46,210 ‫بهش گفتم مقاله‌ی احمقانه رو تایپ می‌کنم 751 00:43:47,960 --> 00:43:50,210 ‫یه مقاله در مورد درون مایه‌ی 752 00:43:50,290 --> 00:43:52,870 ‫بیگانگی در ادبیات مدرن بود 753 00:43:54,160 --> 00:43:57,960 ‫گزارش در هم بر همی از یادداشت‌ها و مزخرفات 754 00:43:58,040 --> 00:44:02,580 ‫که حاوی چیز مشخصی نبود و اصلاً معنی نمی‌داد 755 00:44:02,670 --> 00:44:07,370 ‫جملاتِ بی سر و تهش به چندین ‫مسیر مختلف می‌رفتن 756 00:44:07,460 --> 00:44:09,830 ‫و هرگز برنمی‌گشتن 757 00:44:09,920 --> 00:44:13,160 ‫دست خطش غیرقابل تشخیص بود 758 00:44:13,250 --> 00:44:17,330 ‫اون مقاله بیشتر از رفتارش من رو ترسوند 759 00:44:19,410 --> 00:44:20,960 ‫ولی چیزی رو که نوشته بود تایپ کردم، 760 00:44:21,040 --> 00:44:22,790 ‫و یه چیزهایی رو اصلاح کردم 761 00:44:22,870 --> 00:44:25,580 ‫و با دلواپسی امیدوار بودم که استادش 762 00:44:25,670 --> 00:44:28,750 ‫بین چیزهایی که سر هم کرده بود ‫یه چیز منطقی پیدا کنه 763 00:44:33,080 --> 00:44:34,410 ‫سلام 764 00:44:40,920 --> 00:44:43,580 ‫امیدوارم این درسی در مورد مدیریتِ ‫شخصی بهت یاد داده باشه 765 00:44:45,000 --> 00:44:47,080 ‫یاد داده. قطعاً یاد داده 766 00:44:53,710 --> 00:44:55,250 ‫یکم بخواب، توماس 767 00:44:59,460 --> 00:45:00,920 ‫ممنون، خانم 768 00:45:17,460 --> 00:45:19,500 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 769 00:45:19,580 --> 00:45:21,210 ‫خوبم، تو چطوری؟ 770 00:45:21,290 --> 00:45:22,410 ‫هی 771 00:45:23,790 --> 00:45:26,000 ‫اوه، برات شام درست کردم 772 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 ‫- بیا ‫- نمی‌دونستم قراره خونه باشی 773 00:45:29,370 --> 00:45:31,830 ‫- وای ‫- مرغه 774 00:45:32,870 --> 00:45:34,160 ‫ولی... 775 00:45:34,250 --> 00:45:36,160 ‫یه ذره... یه مدته که رو میزه، 776 00:45:36,250 --> 00:45:38,330 ‫پس تا سرد نشده بشین... 777 00:45:40,120 --> 00:45:43,290 ‫این شاید بهترین مرغ نباشه 778 00:45:43,620 --> 00:45:46,080 ‫که تو عمرت خوردی، 779 00:45:46,160 --> 00:45:48,160 ‫ولی من تا حالا این رو درست نکردم 780 00:45:48,250 --> 00:45:50,540 ‫مرغ... پیکاتا 781 00:45:54,460 --> 00:45:56,120 ‫ایتالیاییه، می‌دونی؟ 782 00:45:57,830 --> 00:45:59,370 ‫- ایتالیایی ‫- آره 783 00:45:59,460 --> 00:46:02,750 ‫برای تو درستش کردم. ‫مرغ ایتالیاییه. 784 00:46:02,830 --> 00:46:05,830 ‫فکر نکنم مرغه خودش ایتالیایی باشه 785 00:46:17,460 --> 00:46:18,410 ‫خیلی خوبه، هان؟ 786 00:46:23,830 --> 00:46:25,120 ‫چی شده؟ 787 00:46:27,080 --> 00:46:29,830 ‫یکم پیش برادرم رو دیدم 788 00:46:34,290 --> 00:46:36,870 ‫واقعاً؟ حالش چطور بود؟ 789 00:46:37,710 --> 00:46:41,160 ‫"حالش چطور بود؟" مثل همیشه بود 790 00:46:43,580 --> 00:46:45,250 ‫اون دیوونه‌ست، مریضه 791 00:46:51,670 --> 00:46:52,790 ‫معلومه که ازش خوشت نمیاد 792 00:46:52,870 --> 00:46:56,250 ‫- چی؟ ‫- معلومه که ازش خوشت نمیاد 793 00:46:56,500 --> 00:46:58,040 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 794 00:46:58,620 --> 00:47:01,670 ‫- مرغ رو می‌گم ‫- به خاطرِ مرغِ کوفتی نیست 795 00:47:01,920 --> 00:47:03,290 ‫جوی 796 00:47:03,370 --> 00:47:05,580 ‫به خاطر جلسه‌ی رسیدگی برادرمه که پیش روئه، 797 00:47:05,670 --> 00:47:08,000 ‫و سعی دارم براش آماده بشم، خب؟ 798 00:47:08,080 --> 00:47:10,540 ‫پس، لعنتی 799 00:47:10,620 --> 00:47:13,790 ‫نوشیدنی خوردن هم بخشی از آماده شدنته؟ 800 00:47:13,870 --> 00:47:17,410 ‫گوش کن، می‌دونم که به پشمت هم نیست 801 00:47:17,830 --> 00:47:20,540 ‫که اون اونجا بمونه و بپوسه 802 00:47:20,620 --> 00:47:24,330 ‫خیلی خب، درک می‌کنم. راستش قبولش می‌کنم 803 00:47:24,410 --> 00:47:26,460 ‫ولی من تعهد دارم، باشه؟ 804 00:47:26,540 --> 00:47:28,290 ‫- نسبت به برادرم ‫- نه، لطفاً بشین 805 00:47:28,370 --> 00:47:30,120 ‫- آره ‫- میشه لطفاً بشینی؟ 806 00:47:30,790 --> 00:47:33,410 ‫لطفاً بشین، دومنیک، چون من، 807 00:47:33,500 --> 00:47:36,250 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، 808 00:47:36,330 --> 00:47:37,920 ‫و آخرین چیزی که می‌خواستم این بود 809 00:47:38,000 --> 00:47:39,540 ‫که امشب دعوا کنیم 810 00:47:43,080 --> 00:47:45,620 ‫نمی‌خواستم تا مطمئن نشدم چیزی بگم 811 00:47:45,710 --> 00:47:47,120 ‫و... 812 00:47:47,210 --> 00:47:49,620 ‫حالا مطمئنم 813 00:47:52,620 --> 00:47:54,290 ‫من حامله‌ام 814 00:48:15,580 --> 00:48:17,410 ‫ما اینکارو کردیم، دومنیک 815 00:48:20,750 --> 00:48:22,290 ‫من و تو 816 00:48:24,960 --> 00:48:26,040 ‫آره 817 00:48:28,710 --> 00:48:31,040 ‫خب بگو، یالا یه چیزی بگو 818 00:48:31,120 --> 00:48:32,460 ‫این... 819 00:48:35,920 --> 00:48:37,870 ‫این غافلگیرت کرده؟ 820 00:48:39,160 --> 00:48:41,370 ‫آره، منم همینطور 821 00:48:42,870 --> 00:48:45,120 ‫مطمئنی که پدرش منم؟ 822 00:48:46,250 --> 00:48:47,540 ‫چی؟ 823 00:48:52,080 --> 00:48:53,330 ‫چی؟ 824 00:48:56,160 --> 00:48:57,830 ‫معلومه که تو پدرشی 825 00:48:59,160 --> 00:49:02,620 ‫دیگه کی باید... 826 00:49:06,750 --> 00:49:08,500 ‫این دیگه چجور سؤالیه؟ 827 00:49:08,580 --> 00:49:10,830 ‫- فقط... ‫- هان؟ 828 00:49:17,040 --> 00:49:18,670 ‫دومنیک 829 00:49:19,870 --> 00:49:22,870 ‫جریان چیه؟ تو سرت چی می‌گذره... 830 00:50:11,670 --> 00:50:13,710 ‫هی، هی! 831 00:50:14,370 --> 00:50:16,330 ‫لعنت بهش! 832 00:50:16,410 --> 00:50:18,290 ‫لعنتی 833 00:50:18,370 --> 00:50:20,750 ‫- هی ‫- اوه، لعنتی، برو، برو، برو! 834 00:50:21,790 --> 00:50:24,080 ‫- هی! ‫- لعنت بهت، مرد! 835 00:50:25,330 --> 00:50:26,790 ‫بذارید بگیرمتون! 836 00:50:26,870 --> 00:50:28,330 ‫مگه دستم بهتون نرسه! 837 00:50:28,410 --> 00:50:30,920 ‫وایسید! 838 00:50:41,460 --> 00:50:42,620 ‫بیاید اینجا ببینم! 839 00:50:46,080 --> 00:50:48,460 ‫با اون دستمال توالت دستمونو ‫رو پاک کردیم، لعنتی! 840 00:51:15,160 --> 00:51:16,500 ‫چیکار می‌کنی؟ 841 00:51:17,790 --> 00:51:19,460 ‫چی شده؟ 842 00:51:23,370 --> 00:51:24,710 ‫کجا میری؟ 843 00:51:26,750 --> 00:51:28,160 ‫دومنیک؟ 844 00:51:29,160 --> 00:51:31,210 ‫میشه فقط یه لحظه باهام حرف بزنی؟ 845 00:53:36,946 --> 00:53:39,963 ‫« سفالگری زمینِ خوب » 846 00:53:56,960 --> 00:53:58,540 ‫هیس، سیدی! 847 00:54:00,500 --> 00:54:02,210 ‫لعنتی 848 00:54:08,410 --> 00:54:10,000 ‫آهای؟ 849 00:54:27,330 --> 00:54:30,540 ‫لعنت بهش! 850 00:54:42,960 --> 00:54:44,540 اونجا چی داری؟ 851 00:54:45,460 --> 00:54:47,250 عکس‌های سفرت رو آوردی؟ 852 00:54:48,710 --> 00:54:51,670 بذار ببینیم 853 00:54:52,370 --> 00:54:54,000 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 854 00:54:54,540 --> 00:54:56,040 هچیکدوم رو نچسبوندم 855 00:54:56,370 --> 00:54:57,790 ‫این چیه؟ 856 00:54:57,870 --> 00:54:59,870 ‫از آتن شروع کردم 857 00:54:59,960 --> 00:55:01,710 ‫وای 858 00:55:01,790 --> 00:55:03,460 ‫اونجا آتنه؟ 859 00:55:03,540 --> 00:55:04,790 ‫شگفت انگیز نیست؟ 860 00:55:04,870 --> 00:55:06,000 ‫اون چیه؟ یه قایق دیگه؟ 861 00:55:06,080 --> 00:55:07,580 ‫اون سانتورینیه 862 00:55:15,410 --> 00:55:16,710 ‫سلام 863 00:55:17,500 --> 00:55:18,830 ‫سلام 864 00:55:19,370 --> 00:55:21,040 ‫دلم برات تنگ شده بود 865 00:55:25,710 --> 00:55:27,410 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 866 00:56:29,080 --> 00:56:30,370 ‫ببخشید 867 00:56:30,830 --> 00:56:33,080 ‫- اومد؟ ‫- آره 868 00:56:33,160 --> 00:56:34,540 ‫معذرت می‌خوام 869 00:56:34,830 --> 00:56:37,000 ‫گمونم خیلی وقت گذشته 870 00:56:37,210 --> 00:56:39,160 ‫خیلی می‌ترسم 871 00:56:40,000 --> 00:56:41,210 ‫چرا؟ 872 00:56:47,540 --> 00:56:49,160 ‫نه، چیزی نیست عزیزم 873 00:56:50,330 --> 00:56:52,410 ‫لازم نیست نگران باشی 874 00:56:53,210 --> 00:56:55,040 ‫قرار نیست 875 00:56:55,120 --> 00:56:56,580 ‫من ترتیبش رو دادم 876 00:56:56,670 --> 00:56:59,500 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- ترتیبِ همه چی رو دادم 877 00:57:01,920 --> 00:57:04,210 ‫نمی‌تونم... 878 00:57:05,330 --> 00:57:07,040 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 879 00:57:11,290 --> 00:57:12,920 ‫خودم رو بیچاره کردم 880 00:57:17,670 --> 00:57:19,330 ‫مشکلی پیش نمیاد 881 00:57:21,920 --> 00:57:23,580 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 882 00:57:24,580 --> 00:57:26,210 ‫وازکتومی کردم 883 00:57:28,370 --> 00:57:30,080 ‫خوبه 884 00:57:33,670 --> 00:57:37,210 ‫من یه بچه‌ی دیگه می‌خواستم، عوضی! 885 00:57:39,870 --> 00:57:43,620 ‫واسه همین رفتم اون سرِ ‫اقیانوس تا تصمیم بگیرم! 886 00:57:43,710 --> 00:57:45,210 ‫- کثافتِ آشغال ‫- دسا 887 00:57:50,790 --> 00:57:51,870 ‫دسا! 888 00:57:54,120 --> 00:57:56,290 ‫خدای من!