1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:00:49,317 --> 00:00:52,900
.همینجوری ضبط کن. از همینا یه چیزی گیرمون میاد

3
00:00:52,983 --> 00:00:57,067
میشه یکی صورتشو پاک کنه؟
.پیشونیش عرق کرده

4
00:00:57,150 --> 00:01:01,358
"چشم در جایزه"
سوم مارس، سال 1989

5
00:01:01,442 --> 00:01:02,567
.مصاحبه با بیل اونیل

6
00:01:05,817 --> 00:01:11,733
وقتی به کارهایی که
،اواخر دهه 60 و اوایل 70 کردی، فکر می‌کنی

7
00:01:11,817 --> 00:01:14,817
درباره‌ی کارهایی که کردی، به پسرت چی میگی؟

8
00:01:18,192 --> 00:01:20,400
به اون شعله‌هایی که ♪
♪ آسمون رو روشن کرده، نگاه کن

9
00:01:20,483 --> 00:01:23,483
♪ تا حالا آتیشی به این بزرگی ندیدم ♪

10
00:01:23,567 --> 00:01:25,525
به اون شعله‌هایی که ♪
♪ آسمون رو روشن کردن، نگاه کن

11
00:01:25,608 --> 00:01:28,192
به اون شعله‌هایی که ♪
♪ آسمون رو روشن کردن، نگاه کن

12
00:01:28,275 --> 00:01:31,025
♪ تا حالا آتیشی به این بزرگی ندیدم ♪

13
00:01:31,108 --> 00:01:33,317
♪ به چیزی که دارم میگم، گوش میدین؟ ♪

14
00:01:33,400 --> 00:01:36,567
چون واسه من که ♪
♪ معلومه این یارو اصلا شوخی نداره

15
00:01:36,650 --> 00:01:38,150
♪ اینا اصلا شوخی ندارن ♪

16
00:01:38,233 --> 00:01:39,733
♪ اینا اصلا شوخی ندارن ♪

17
00:01:39,817 --> 00:01:41,275
♪ اینا اصلا شوخی ندارن ♪

18
00:01:41,358 --> 00:01:42,817
.اونا اغتشاشگر نیستن، اونا یه جنبش اجتماعی هستن

19
00:01:42,900 --> 00:01:46,608
،مردم به خاطر این وضعیت به حرکت افتادن
.نه به خاطر یک فرد خاص

20
00:01:46,692 --> 00:01:48,483
.هیچ فرد خاصی نمی‌تونه یه جنبش اجتماعی ایجاد کنه

21
00:01:48,567 --> 00:01:50,150
.این جنبش‌ها به خاطر وضعیت اجتماعی ایجاد میشن

22
00:01:50,233 --> 00:01:56,275
♪ انقلاب تنها راه حله ♪

23
00:01:56,358 --> 00:02:01,275
♪ انقلاب تنها راه حله ♪

24
00:02:01,358 --> 00:02:07,108
♪ انقلاب تنها راه حله ♪ -
♪ انقلاب ♪ -

25
00:02:07,192 --> 00:02:09,108
خیلی‌خب، ایشون کیه؟

26
00:02:09,192 --> 00:02:11,817
.هیویی پی، نیوتون
[فعال حقوق مدنی اهل آمریکا]

27
00:02:11,900 --> 00:02:13,442
هیویی الان کجاست؟

28
00:02:13,525 --> 00:02:15,650
.زندان

29
00:02:15,733 --> 00:02:17,400
اولین کاری که حزب پلنگ سیاه تو اوکلند کرد

30
00:02:17,483 --> 00:02:19,692
راه اندازی یک گشت مسلح بود

31
00:02:19,775 --> 00:02:21,150
تا مطمئن بشن که

32
00:02:21,233 --> 00:02:23,692
آزار و اذیتی توسط پلیس محلی

33
00:02:23,775 --> 00:02:25,942
.به سیاه‌پوستان نرسه

34
00:02:26,025 --> 00:02:27,650
،و اگه پلیس کسی رو دستگیر می‌کرد

35
00:02:27,733 --> 00:02:31,150
ما اون رو تا زندان دنبال می‌کردیم
.و اون شخص رو بیرون می‌آوردیم

36
00:02:31,233 --> 00:02:32,733
.چه پلنگ بود یا نبود

37
00:02:32,817 --> 00:02:34,650
.پلنگ‌ها طلایه دار ما هستن، پسر

38
00:02:34,733 --> 00:02:36,442
ما داریم درباره‌ی ویران کردن
،همه چیز از بیخ و بن حرف میزنیم

39
00:02:36,525 --> 00:02:38,275
.از پایین شروع می‌کنیم تا میرسیم به بالا

40
00:02:38,358 --> 00:02:40,525
.یه ایالت بدون سرمایه‌دار
.این تنها چیزیه که ما می‌خوایم

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,108
.البته که ما مسلح هستیم
،ما یه اتحاد مبلغ مسلح هستیم

42
00:02:43,192 --> 00:02:47,192
ولی بیشتر وقتمون رو
صرف کار روی برنامه‌های اجتماعی می‌کنیم

43
00:02:47,317 --> 00:02:48,525
.و به مردم خدمت می‌کنیم

44
00:02:48,608 --> 00:02:49,942
،کلینیک پزشکی رایگان

45
00:02:50,025 --> 00:02:51,525
،برنامه صبحانه رایگان برای کودکان

46
00:02:51,608 --> 00:02:54,442
،موسسات ترک اعتیاد مردمی

47
00:02:54,525 --> 00:02:57,525
.کمک‌های قانونی رایگان، آموزش رایگان سیاه‌پوستان

48
00:02:57,608 --> 00:03:01,900
پلنگ‌های سیاه
.بزرگترین خطر برای امنیت ملی ما هستند

49
00:03:01,983 --> 00:03:05,358
.بیشتر از چینی‌ها، حتی بیشتر از روس‌ها

50
00:03:05,442 --> 00:03:11,233
برنامه‌ی ضد جاسوسی ما باید از قیام
.مسیح سیاه از میان آن‌ها جلوگیری کنه

51
00:03:11,483 --> 00:03:15,858
،کسی که پتانسیل اینو داره که کمونیست‌ها

52
00:03:15,942 --> 00:03:18,233
جنبش ضد جنگ و جنبش‌های
.چپ جدید رو با هم متحد کنه

53
00:03:18,317 --> 00:03:20,275
،ما با آتیش، با آتیش نمی‌جنگیم
.با آب با آتیش می‌جنگیم

54
00:03:20,358 --> 00:03:22,233
.این مرد

55
00:03:22,317 --> 00:03:23,483
.نمیشه با نژادپرستی با نژادپرستی جنگید
.باید با همبستگی با نژادپرستی جنگید

56
00:03:23,567 --> 00:03:25,025
.فردریک آلن همپتون

57
00:03:25,108 --> 00:03:26,650
،ما قرار نیست با سرمایه‌داری سیاه
،با سرمایه‌داری کنونی بجنگیم

58
00:03:26,733 --> 00:03:29,192
.ما با سوسیالیسم، با نظام سرمایه‌داری می‌جنگیم

59
00:03:29,193 --> 00:03:32,193
[شیکاگو، سال 1968]

60
00:03:32,217 --> 00:03:42,217
.

61
00:03:42,241 --> 00:03:52,241
.

62
00:04:16,983 --> 00:04:20,400
.کراون‌های لعنتی
[گروه مافیای شیکاگو]

63
00:04:38,442 --> 00:04:39,775
.خیلی‌خب، بازی بسه

64
00:04:39,858 --> 00:04:41,442
.همه بچسبید به دیوار

65
00:04:41,525 --> 00:04:43,775
.این چه وضعشه؟ هفته‌ی پیش باج اومالی رو دادم

66
00:04:43,858 --> 00:04:45,400
شنیدی چی گفتم؟

67
00:04:45,483 --> 00:04:47,233
به نظرت من شبیه یه خواننده‌ی دوزاری‌ام؟

68
00:04:47,317 --> 00:04:49,650
.اینجا چی نوشته؟ حروفش رو بخون

69
00:04:50,067 --> 00:04:50,942
اف‌بی‌آی؟

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,858
.اف‌بی‌آی، همینه، کله پوک

71
00:04:52,942 --> 00:04:55,108
.هی، کجا داری میری؟ برگرد اینجا ببینم مرتیکه

72
00:04:55,192 --> 00:04:57,150
.همگی دستاتون رو بذارید رو میز

73
00:04:57,233 --> 00:04:58,400
!بیا اینجا ببینم

74
00:04:58,483 --> 00:04:59,692
.پسر، ما اینجا سرمون تو کار خودمون بود

75
00:04:59,775 --> 00:05:00,900
.با هیچکس کاری نداشتیم

76
00:05:00,983 --> 00:05:02,483
.آره، آره، آره
.پاتو وا کن

77
00:05:02,567 --> 00:05:03,400
.ولم کن، عوضی

78
00:05:03,483 --> 00:05:05,067
اینجا چی داری؟

79
00:05:05,150 --> 00:05:06,650
شما حرومزاده‌ها کار دیگه‌ای ندارید که امشب بکنید؟

80
00:05:06,733 --> 00:05:08,442
سرتون تو کار خودتون بود، آره؟

81
00:05:08,525 --> 00:05:09,483
این چیه؟

82
00:05:09,567 --> 00:05:11,483
.اون چیه؟ دیوونه احمق

83
00:05:11,567 --> 00:05:14,192
به خدا قسم، هیچی خوکی کثیف‌تر از
.یه داداش با نشان اف‌بی‌آی نیست

84
00:05:14,275 --> 00:05:16,358
لیتل پونتیاک، آره؟ -
.خیلی‌خب، بسه -
[برند آمریکایی خودرو]

85
00:05:16,442 --> 00:05:17,983
.خیلی‌خب، گنده بک، تو با من میای

86
00:05:18,067 --> 00:05:19,317
چی؟ -
.آره -

87
00:05:19,400 --> 00:05:20,817
.اون جی تی او که بیرون پارکه
[مدل خودرو با برند پونتیاک]

88
00:05:20,900 --> 00:05:22,358
اون قرمزه، مال توئه؟ -
.آره -

89
00:05:22,442 --> 00:05:24,233
.خب دو ماه پیش گزارش سرقتش به دستمون رسیده

90
00:05:24,317 --> 00:05:25,733
.بیا بریم، بیا بریم. آره، آره، آره -
!عمرا! اون ماشین خودمه -

91
00:05:25,817 --> 00:05:27,067
!هی، هی، هی

92
00:05:27,150 --> 00:05:28,483
.ولم کن -
آروم باش، آروم باش، باشه؟ -

93
00:05:28,567 --> 00:05:29,983
.همه مدارکش رو هم دارم

94
00:05:30,067 --> 00:05:31,858
.به جرم سرقت اتومبیل بازداشتی

95
00:05:31,942 --> 00:05:33,983
.من هیچکاری نکردم -
.اینو به قاضی بگو -

96
00:05:34,067 --> 00:05:35,650
بگو ببینم. مامور اف‌بی‌آی برای
یه ماشین سرقتی اینجا چه غلطی می‌کنه؟

97
00:05:35,733 --> 00:05:36,775
واسه ترور کردن سیاه‌پوست کم آوردین؟

98
00:05:37,983 --> 00:05:39,692
.حرومزاده -
!لعنتی -

99
00:05:42,358 --> 00:05:45,275
.هی، هی، هی، گنده بک
.دست از پا خطا نکن

100
00:05:45,358 --> 00:05:47,025
آروم باشه، خب؟
.چشماتو کج نکن

101
00:05:47,108 --> 00:05:48,692
.اون فقط یه بچه‌ست

102
00:05:51,608 --> 00:05:53,733
.تو که پلیس نیستی، پسر

103
00:05:53,817 --> 00:05:54,942
!عقب وایسا

104
00:05:55,025 --> 00:05:56,192
!بگیرش

105
00:06:05,108 --> 00:06:06,525
!بیا بیرون ببینم -
!برو عقب -

106
00:06:09,692 --> 00:06:10,900
!اوه، لعنتی

107
00:06:10,983 --> 00:06:12,192
!تن لشتو بیار بیرون

108
00:06:12,275 --> 00:06:13,608
!بیا بیرون! تن لشتو بیار بیرون ببینم

109
00:06:13,692 --> 00:06:15,567
!اینو از جلوی سینه‌ام بکش کنار! لعنتی

110
00:06:16,692 --> 00:06:18,233
!از ماشینم بیا بیرون

111
00:06:21,150 --> 00:06:23,733
!ول کن دیگه، لامصب

112
00:06:28,192 --> 00:06:29,608
!حروم زاده های عوضی

113
00:06:49,108 --> 00:06:52,400
.مامور ویژه میچل هستم، اف‌بی‌آی

114
00:06:56,317 --> 00:06:59,317
.تقریبا به قشنگی مال توئه

115
00:07:09,692 --> 00:07:13,942
خب حالا بگو ببینم، چرا نشان؟

116
00:07:15,942 --> 00:07:21,067
چرا مثل یه دزد ماشین عادی
از چاقو یا تفنگ استفاده نکردی؟

117
00:07:27,233 --> 00:07:29,108
.نشان از تفنگ ترسناک‌تره

118
00:07:32,817 --> 00:07:34,817
میشه اینو بیشتر برام توضیح بدی؟

119
00:07:37,358 --> 00:07:41,275
.هر کی دلش بخواد می‌تونه یه تفنگ گیر بیاره، قربان

120
00:07:44,233 --> 00:07:47,525
.ولی نشان یعنی یه ارتش کامل پشت سرته

121
00:07:51,108 --> 00:07:54,025
.پس بهتره حسابی بچسبم به این

122
00:08:02,900 --> 00:08:05,817
وقتی دکتر کینگ کُشته شد، ناراحت شدی؟
[مارتین لوتر کینگ، مدافع حقوق سیاه‌پوستان]

123
00:08:05,900 --> 00:08:07,150
چی؟

124
00:08:07,233 --> 00:08:09,650
وقتی دکتر کینگ کُشته شد، ناراحت شدی؟

125
00:08:13,442 --> 00:08:14,400
.نمی‌دونم

126
00:08:16,567 --> 00:08:17,608
.می‌تونی صادق باشی

127
00:08:20,400 --> 00:08:22,567
.خب، یه ذره ناراحت شدم، آره

128
00:08:22,650 --> 00:08:24,983
مالکوم ایکس چی؟
[مدافع حقوق سیاه‌پوستان]

129
00:08:27,817 --> 00:08:30,233
.تا حالا بهش فکر نکردم

130
00:08:32,775 --> 00:08:34,608
یعنی اصلا بهش فکر نکردی؟

131
00:08:35,442 --> 00:08:36,358
.نه

132
00:08:43,442 --> 00:08:47,983
به خاطر سرقت ماشین 18 ماه برات می‌بُرن

133
00:08:48,067 --> 00:08:51,525
پنج سال هم به خاطر جعل هویت
.یه افسر امنیتی برات می‌بُرن

134
00:08:55,150 --> 00:08:56,733
.یا می‌تونی بری خونه

135
00:09:02,970 --> 00:09:07,733
«یهودا و مسیح سیاه»

136
00:09:07,983 --> 00:09:09,775
این نشان دهنده‌ی جمعیت و فرهنگ...

137
00:09:09,858 --> 00:09:12,233
‫80 درصد دانشجوی سیاه‌پوسته.

138
00:09:13,608 --> 00:09:15,442
واسه همین اونا از دانشگاه هاوارد

139
00:09:15,525 --> 00:09:17,733
.دکتر چارلز هرست رو میارن که رئیس دانشگاه باشه

140
00:09:17,817 --> 00:09:20,900
و قراره از الان به بعد، اسمش رو بذارن
.دانشگاه مالکوم ایکس

141
00:09:26,317 --> 00:09:28,442
این موفقیت به خاطر این فلسفه اجتماعیه

142
00:09:28,525 --> 00:09:31,692
و به نیابت از دانشگاه
،رایت جونیور فراکسیون کنگره سیاه

143
00:09:31,775 --> 00:09:38,108
باعث افتخارمه که قائم مقام رئیس فرد همپتون
.از حزب پلنگ سیاه ایلینوی رو معرفی کنم

144
00:09:45,358 --> 00:09:46,817
من به میکروفون نیاز ندارم. همتون صدامو می‌شنوید؟

145
00:09:46,900 --> 00:09:47,775
!آره

146
00:09:47,858 --> 00:09:48,775
.خیلی‌خب

147
00:09:55,275 --> 00:09:57,358
.دانشگاه مالکوم ایکس، چقدر خوب

148
00:09:59,525 --> 00:10:03,692
.دکتر چارلز هرست، مستقیم از هاوارد اومده
.باریکلا

149
00:10:06,275 --> 00:10:07,317
خب که چی؟

150
00:10:08,733 --> 00:10:11,192
فکر می‌کنید اون دانشجوهایی که اونجا هستن
حالا دیگه آزاد میشن؟

151
00:10:14,192 --> 00:10:17,942
اونا حتما بهتون اجازه میدن که اسم دانشگاهتون
،رو عوض کنید، یا حتی اسم خودتون رو عوض کنید

152
00:10:18,025 --> 00:10:21,442
.یا داشیکی بپوشید
ولی حدس بزنید بعدش چی میشه؟
[روپوش رنگارنگ و لباس سنتی آفریقایی]

153
00:10:21,525 --> 00:10:23,400
بازم اون کون سیاهتون رو میفرستن ویتنام

154
00:10:23,483 --> 00:10:27,067
که یا به یه کشاورز برنج بدبخت شلیک کنید
.یا به خودتون

155
00:10:27,150 --> 00:10:32,608
فرق انقلاب
.با اصلاح تدریجی خوشگل و باکلاس تو همینه

156
00:10:32,692 --> 00:10:36,733
اصلاح یعنی ارباب‌ها به برده‌ها یاد میدن
.که چطوری برده‌های بهتری بشن

157
00:10:36,817 --> 00:10:39,067
با اصلاح می‌تونید اون
،ارباب‌های حرومزاده رو بیارید بیرون

158
00:10:39,150 --> 00:10:41,483
.ولی بازم برده‌ها کارها رو براشون می‌کنن

159
00:10:44,108 --> 00:10:46,942
.به این میگن یه سرمایه‌دار

160
00:10:47,025 --> 00:10:50,608
.مهم نیست پوستش چه رنگیه
.سیاه، سفید، قهوه‌ای، قرمز، اصلا مهم نیست

161
00:10:52,108 --> 00:10:54,025
.چون سرمایه‌دار فقط یه هدف داره

162
00:10:54,108 --> 00:10:56,567
.این که از مردم بهره‌برداری کنه

163
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
اون می‌تونه یه کت و شلوار خوشگل پوشیده باشه
.یا حتی یه داشیکی

164
00:10:59,233 --> 00:11:03,025
.چون قدرت سیاسی از آستین داشیکی نمیاد

165
00:11:03,108 --> 00:11:06,442
.قدرت سیاسی از لوله تفنگ میاد

166
00:11:06,525 --> 00:11:08,692
ما تو حزب پلنگ سیاه به جز حزب انقلابی

167
00:11:08,775 --> 00:11:10,400
.به هیچ حزب دیگه ای اعتقاد نداریم

168
00:11:10,483 --> 00:11:12,567
!منظورم ما حزبیه که بتونه شما رو آزاد کنه

169
00:11:14,608 --> 00:11:17,650
با من درباره‌ی لباس‌های دوزاری
داروساز یا دکتر جادوگر

170
00:11:17,733 --> 00:11:20,400
یا هر جوری که فکر می‌کنید
.سرزمین مادریتون چه شکلیه حرف نزنید

171
00:11:22,108 --> 00:11:25,858
بهم یه گردان جنگجوی
.جبهه آزادی بخش موزامبیکی بدید

172
00:11:27,608 --> 00:11:30,025
،یه کلاشینکف بهم بدید

173
00:11:30,108 --> 00:11:32,650
.یا یکم قطار قشنگ بدید، همونجوری که تو آنگولا هست

174
00:11:34,733 --> 00:11:37,525
برای آدمایی که می‌خوان خودشون رو آزاد کنن
!چندتا کلت 45 بدید

175
00:11:47,858 --> 00:11:48,817
.برادر

176
00:11:50,650 --> 00:11:51,900
وقتی با تانک میان سراغت

177
00:11:51,983 --> 00:11:53,275
اون داشیکی بهت کمکی نمی‌کنه

178
00:11:53,358 --> 00:11:55,275
.درست مثل کاری که با هنری هورنر کردن
[سیاستمدار یهودی آمریکایی]

179
00:11:55,358 --> 00:11:57,108
.تو ابزار لازم داری، داداش

180
00:11:57,192 --> 00:11:59,317
.ما تو خیابون 75ام مدیسون ابزارش رو داریم

181
00:12:01,192 --> 00:12:02,567
میشه یکم پول خرد کمک کنی، داداش؟

182
00:12:02,650 --> 00:12:04,900
خواهر، یکم پول خرد کمک می‌کنی؟

183
00:12:08,525 --> 00:12:09,775
.سلام

184
00:12:11,233 --> 00:12:12,483
.عصر بخیر

185
00:12:12,567 --> 00:12:15,650
.سخنرانیت خیلی جالب بود

186
00:12:15,733 --> 00:12:17,233
.ممنونم، خواهرم

187
00:12:19,817 --> 00:12:21,400
از شعر خوشت میاد؟

188
00:12:23,233 --> 00:12:27,067
...خب باحاله ولی همونطور که چه گوارا میگه
[رهبر انقلاب کوبا]

189
00:12:27,150 --> 00:12:30,233
کلمات زیبا هستند، ولی عمل والاتره" گرفتی؟"

190
00:12:31,067 --> 00:12:33,775
.گرفتم. آفرین

191
00:12:36,192 --> 00:12:41,525
ولی تو روی صحنه داشتی
...از کلمات استفاده می‌کردی، پس

192
00:12:41,608 --> 00:12:45,108
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد
،با دقت بیشتری انتخابشون کنی

193
00:12:45,192 --> 00:12:48,233
به جای به چالش کشیدن آدمایی
،که خودتون بهش میگید جذب نیروی تازه

194
00:12:48,317 --> 00:12:51,192
اونم فقط واسه این که
.یکم غرور سیاه‌پوست‌ها رو نشون میدن

195
00:12:53,525 --> 00:12:58,025
.فقط واسه این که بدونی میگم، تو یه شاعری

196
00:13:01,525 --> 00:13:03,317
.یکی جنگ رو برام تعریف کنه

197
00:13:04,983 --> 00:13:09,275
.جنگ درگیری خشونت‌آمیز بین دو یا چند حزبه

198
00:13:09,358 --> 00:13:13,317
رفیق پالمر، به نظر تو
ما الان با اون خوک‌ها تو جنگیم؟

199
00:13:13,400 --> 00:13:15,150
رئیس من یک قدم میرم جلوتر و میگم

200
00:13:15,233 --> 00:13:16,608
همه زاغه نشین های سراسر کشور

201
00:13:16,692 --> 00:13:18,233
.باید قلمرو اشغال شده در نظر گرفته بشه

202
00:13:18,317 --> 00:13:19,358
.آفرین

203
00:13:19,442 --> 00:13:22,192
خب، سیاست چی؟

204
00:13:22,275 --> 00:13:24,733
برادر وینترز، سیاست از نظر تو یعنی چی؟

205
00:13:26,900 --> 00:13:28,983
.می‌دونی، انتخابات

206
00:13:29,067 --> 00:13:31,400
.قطعا انتخابات می‌تونه بخشی از سیاست باشه

207
00:13:31,483 --> 00:13:34,608
ولی ما تو حزب
.تعریف سیاست رو به رئیس مائو نسبت میدیم

208
00:13:34,692 --> 00:13:38,733
اون میگه، "جنگ، سیاست با خونریزیه

209
00:13:38,817 --> 00:13:41,192
".و خونریزی هم جنگ بدون خونریزیه

210
00:13:41,942 --> 00:13:43,275
.همتون تکرار کنید

211
00:13:43,358 --> 00:13:45,442
.جنگ، سیاست با خونریزیه"

212
00:13:45,525 --> 00:13:47,400
".سیاست هم جنگ بدون خونریزیه

213
00:13:47,483 --> 00:13:49,983
حالا این یعنی چی؟

214
00:13:50,067 --> 00:13:52,733
این یعنی هر موقع که خوک‌ها

215
00:13:52,817 --> 00:13:54,817
به یه خواهر یا برادر
،غیرمسلح‌مون تو خیابون شلیک می‌کنن

216
00:13:54,900 --> 00:13:57,150
.شهردار دِیلی ماشه رو کشیده

217
00:13:57,233 --> 00:13:59,192
این یعنی دیکی نیکسون شیاد
[یکی از رئیس جمهوران آمریکا]

218
00:13:59,275 --> 00:14:01,900
.چاق‌ترین و کثیف‌ترین خوک طویله‌ست

219
00:14:04,942 --> 00:14:07,358
حالا چجوری باید تو این جنگ پیروز شیم؟

220
00:14:07,442 --> 00:14:09,692
مرگبارترین اسلحه ما چیست؟

221
00:14:09,775 --> 00:14:13,317
تفنگ؟ نارنجک؟

222
00:14:13,400 --> 00:14:15,442
موشک؟

223
00:14:15,525 --> 00:14:17,650
اینا موشک هم دارن؟

224
00:14:26,983 --> 00:14:28,942
.قدرت تو اعداده

225
00:14:29,025 --> 00:14:31,317
.قدرت همون جاییه که مردم باشن

226
00:14:31,400 --> 00:14:34,192
،برای ریشه کردن نژادپرستی

227
00:14:34,275 --> 00:14:37,692
.دولت شرور و فاشیست آمریکا همه رو میگیره

228
00:14:37,775 --> 00:14:39,900
.روزنامه پلنگ سیاه! با 25 سنت ذهنتون رو آزاد کنید

229
00:14:39,983 --> 00:14:41,317
.ببخشید، باید برم سر کار

230
00:14:41,400 --> 00:14:43,608
.خب من هم سر کارم، خواهرم
.برای تو کار می‌کنم

231
00:14:43,692 --> 00:14:46,483
.اطلاعات مواد خام برای ایده های جدیده

232
00:14:47,358 --> 00:14:48,567
بچه داری؟

233
00:14:48,650 --> 00:14:50,358
دوستات بچه دارن؟ -
.آره -

234
00:14:50,442 --> 00:14:52,275
.خب ما برنامه تغذیه رایگان کودکان داریم
.هر هفته به 300 تا بچه غذا میدیم

235
00:14:52,358 --> 00:14:54,400
چون ما تو فقط بزرگ شدیم و بهش عادت کردیم

236
00:14:54,483 --> 00:14:56,733
.فکر می‌کنیم عادیه که بچه‌هامون گشنه برن مدرسه

237
00:14:56,817 --> 00:14:59,567
فکر می‌کنیم عادیه که
به خاطر خون‌دماغ بریم بیمارستان

238
00:14:59,650 --> 00:15:01,400
.و با کفن مارو برگردونن خونه

239
00:15:01,483 --> 00:15:05,150
پس کار ما تو حزب پلنگ سیاه

240
00:15:05,233 --> 00:15:06,900
.بیشتر کردن مخالفت هاست

241
00:15:06,983 --> 00:15:08,150
...من به برادران سیاه‌پوستم

242
00:15:08,233 --> 00:15:09,400
...من به برادران سیاه‌پوستم

243
00:15:09,483 --> 00:15:10,608
.سوگند وفاداری میخورم

244
00:15:10,692 --> 00:15:12,108
.سوگند وفاداری میخورم

245
00:15:12,192 --> 00:15:13,483
...من سوگند میخورم که

246
00:15:13,567 --> 00:15:15,483
...من سوگند میخورم که

247
00:15:15,567 --> 00:15:17,358
.ذهن و بدنم رو تا بیشترین حد ممکن پرورش بدم

248
00:15:17,442 --> 00:15:20,942
.ذهن و بدنم رو تا بیشترین حد ممکن پرورش بدم

249
00:15:21,025 --> 00:15:22,442
...من تا جایی که بتونم یاد میگیرم

250
00:15:22,525 --> 00:15:24,608
...من تا جایی که بتونم یاد میگیرم

251
00:15:24,692 --> 00:15:26,942
.تا به مردمم که برای آزادی میجنگن، کمک کنم

252
00:15:27,025 --> 00:15:31,192
.تا به مردمم که برای آزادی میجنگن، کمک کنم

253
00:15:31,275 --> 00:15:36,400
پس این مردم هستن که می‌تونن تصمیم بگیرن
.که یه سیاستمدار رو سرنگون کنن یا نکنن

254
00:15:39,567 --> 00:15:41,483
.این دو نفر از ویستا می‌خوان باهات حرف بزنن
[موسسه دولتی مبارزه با فقط و گرسنگی]

255
00:15:41,567 --> 00:15:43,525
.برادر کوهران هم زنگ زد

256
00:15:43,608 --> 00:15:45,608
می‌خواست بدونه می‌خوای
،برای جذب سرمایه تو تئاتر سخنرانی کنی یا نه

257
00:15:45,692 --> 00:15:47,942
و یکی به اسم استنلی یوهورو

258
00:15:48,025 --> 00:15:50,150
گفت می‌خواد درباره‌ی
.یه بانک تعاونی باهات حرف بزنه

259
00:15:51,275 --> 00:15:52,567
این چیه؟

260
00:15:52,650 --> 00:15:54,400
.دستگاه نوار قلب

261
00:15:54,483 --> 00:15:56,525
،اگه بتونیم درستش کنیم
.برای کلینیک به درد میخوره

262
00:16:04,650 --> 00:16:09,233
.خانم شاعر. چه سوپرایز خوشایندی

263
00:16:09,317 --> 00:16:12,025
آگهی‌تون تو روزنامه رو دیدم که
.دنبال یه نویسنده سخنرانی می‌گردید

264
00:16:12,108 --> 00:16:13,817
.فکر کردم بیام یه کمکی بهتون بکنم

265
00:16:13,900 --> 00:16:15,733
.خب حتما اشتباه چاپی بوده

266
00:16:15,817 --> 00:16:17,483
.من سخنرانی‌هامو نمی‌نویسم، خواهرم

267
00:16:17,567 --> 00:16:19,650
.من فقط میرم تو صحنه و حقیقت رو به مردم میگم

268
00:16:19,733 --> 00:16:23,817
.خب، معلومه. راحت میشه آماده نبودنت رو دید

269
00:16:23,900 --> 00:16:26,150
.حداقل آوردتت اینجا

270
00:16:26,233 --> 00:16:31,483
...ما زمین، نون، خونه، آموزش، لباس

271
00:16:31,567 --> 00:16:34,692
.عدالت و صلح می‌خوایم

272
00:16:34,775 --> 00:16:37,733
"خونه، عدالت، صلح"

273
00:16:37,817 --> 00:16:39,525
.زندگی، آزادی، سعادت

274
00:16:39,608 --> 00:16:41,692
.خب همه اینا تو اعلامیه استقلال نوشته شده

275
00:16:41,775 --> 00:16:44,192
ولی وقتی مردم فقیر خواستارش میشن
.میشه اغتشاش

276
00:16:44,275 --> 00:16:46,692
این دموکراسی نیست، سوسیالیسمه، فهمیدید؟

277
00:16:46,775 --> 00:16:48,483
.اگه بخوای بعد کلاس می‌تونیم بریم یه وری

278
00:16:48,567 --> 00:16:50,108
.اونیل، پاشو وایسا

279
00:17:03,942 --> 00:17:06,692
شعار حزب در رابطه با خواهرانمون چیه، رفیق؟

280
00:17:12,400 --> 00:17:14,275
کسی می‌دونه؟

281
00:17:14,358 --> 00:17:16,317
".به زنان بی‌احترامی نکنید"

282
00:17:16,400 --> 00:17:18,192
...اوه، بیخیال دیگه. من اصلا بی

283
00:17:18,275 --> 00:17:21,692
.اینا فقط خواهرهای عادی تو نیستن
.خواهران جنگجوی تو هستن

284
00:17:21,775 --> 00:17:23,358
.درست رفتار کن

285
00:17:28,317 --> 00:17:29,775
.برای تنبیه بیست تا شنا برو

286
00:17:30,442 --> 00:17:31,900
...کاپیتان هارمون

287
00:17:33,150 --> 00:17:34,900
.بشمار

288
00:17:34,983 --> 00:17:36,733
چی شده اونیل؟

289
00:17:36,817 --> 00:17:39,192
!تا زمین برو

290
00:17:40,733 --> 00:17:42,900
میترسی کثیف شی؟

291
00:17:42,983 --> 00:17:45,608
اگه می‌خوای به یه خواهر بگم
.یه حوله برات بذاره زمین

292
00:17:47,233 --> 00:17:49,275
.بهم نگفته بودی قراره اینجوری بشه

293
00:17:49,358 --> 00:17:51,817
.این حرومزاده‌ها تروریست نیستن

294
00:17:51,900 --> 00:17:53,817
.لعنتی، منو که دارن ترور می‌کنن

295
00:18:03,900 --> 00:18:07,275
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

296
00:18:07,358 --> 00:18:12,025
.هدف اصلی اینه که به همپتون نزدیک بشی
.پس، فکر کن

297
00:18:12,108 --> 00:18:19,400
اون به چی نیاز داره که شاید عمو
سم بتونه تو فراهم کردنش کمکت کنه؟

298
00:18:24,108 --> 00:18:25,275
.یه ماشین

299
00:18:28,567 --> 00:18:31,317
.فرد دیگه خودش رانندگی نمی‌کنه
...چون خوک‌ها همیشه

300
00:18:31,942 --> 00:18:34,567
.لعنتی، پلیس

301
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
.نه، خوبه اتفاقا

302
00:18:36,733 --> 00:18:38,775
.واقعا داری پلنگ میشی

303
00:18:38,858 --> 00:18:41,400
،خوک‌ها همیشه دنبالش می‌کنن

304
00:18:41,483 --> 00:18:44,733
به بهونه‌ی تخلف رانندگی
بهش گیر میدن، می‌دونی چی میگم؟

305
00:18:44,817 --> 00:18:50,483
اگه می‌خوای به فرد نزدیک بشم
.یه ماشین بهم بده

306
00:19:43,275 --> 00:19:45,442
.جیمی، بپر بالا، پسر

307
00:19:45,525 --> 00:19:47,525
رئیس میگم اون یارو که داشتی اذیتش می‌کردی

308
00:19:47,608 --> 00:19:49,317
خوک که نبود، بود؟

309
00:19:49,400 --> 00:19:51,442
.یکی باید به خوک نشون بده کی رئیسه، پسر

310
00:19:51,525 --> 00:19:54,775
خیلی‌خب، آماده‌اید بزنیم به چاک؟ ها؟

311
00:20:04,692 --> 00:20:06,567
.اسلحه دارید؟ بدید به من

312
00:20:11,650 --> 00:20:13,983
هی جودی، عقل ناقصتو از دست دادی؟

313
00:20:14,067 --> 00:20:17,400
.اون چکمه زشتتو از رو صندلی ماشین من بردار

314
00:20:19,942 --> 00:20:21,317
.لعنتی

315
00:20:27,317 --> 00:20:30,108
هی وینترز، لامصب تو چندتا تفنگ داری؟

316
00:20:30,192 --> 00:20:31,483
تو چی؟

317
00:20:31,567 --> 00:20:35,358
.مال من تو داشبورده. حروم زاده

318
00:20:35,442 --> 00:20:38,108
تا جایی که می‌تونی نزدیک کافه لئون پارک کن

319
00:20:38,192 --> 00:20:40,900
.شاید لازم باشه سریع بزنیم به چاک

320
00:20:42,108 --> 00:20:43,733
.رئیس، اونجا کافه بیلیارد کراون‌هاست

321
00:20:43,817 --> 00:20:46,317
.دقیقا. حواستون رو جمع کنید

322
00:20:49,608 --> 00:20:52,942
هی رئیس، اینجا قراره چیکار کنیم؟

323
00:20:55,025 --> 00:20:57,608
.توجه کراون‌هارو جلب می‌کنیم

324
00:21:14,692 --> 00:21:16,275
.عصر بخیر خواهران و برادران عزیزم

325
00:21:16,358 --> 00:21:20,108
می‌خواستم شما رو از یه برنامه صبحانه رایگان

326
00:21:20,192 --> 00:21:22,108
که هفته آینده تو جنوب راه میوفته
.با خبر کنم

327
00:21:22,192 --> 00:21:23,442
.واسه بچه ها مجانیه

328
00:21:23,525 --> 00:21:27,192
تنها کاری که باید بکنید اینه که بچه‌هارو
.بیارید اونجا و بقیه کارا رو بسپارید به ما

329
00:21:27,275 --> 00:21:30,733
.یه سر بیاید کلیسای سنت اندروز و کارمون رو ببینید

330
00:21:30,817 --> 00:21:33,025
،و اگه خونه‌تون غربه
،یا فامیلتون تو غرب زندگی می‌کنه

331
00:21:33,108 --> 00:21:35,650
.ما از دوشنبه تا جمعه تو کلوپ بِتِر بویز هستیم

332
00:21:35,733 --> 00:21:38,025
حزب پلنگ سیاه ایلینوی ماموریت داره

333
00:21:38,108 --> 00:21:41,650
.که همه بچه‌های گرسنه شیکاگو رو سیر کنه

334
00:21:41,733 --> 00:21:43,442
منظورم ساندویچ بوقلمون دادن
،تو عید شکرگزاری نیست

335
00:21:43,525 --> 00:21:44,692
.اون کار خیریه‌هاست

336
00:21:44,775 --> 00:21:46,692
اون مال کلاه‌بردارها و کشیش‌هاییه که

337
00:21:46,775 --> 00:21:49,483
میگن دارن بهتون لطف می‌کنن
.اونم بعد از این که خونتون رو خوردن

338
00:21:49,567 --> 00:21:51,275
.گوربابای خیریه

339
00:21:51,358 --> 00:21:53,525
.حزب پلنگ سیاه به پیشرفت معتقده

340
00:21:53,608 --> 00:21:55,608
حالا این یعنی چی؟

341
00:21:55,692 --> 00:21:58,358
این یعنی اول بهتون صبحونه رایگان میده

342
00:21:58,442 --> 00:22:01,108
بعد مراقبت پزشکی رایگان می گیرید

343
00:22:02,067 --> 00:22:03,983
.بعد هم نوبت آموزش رایگانه

344
00:22:04,067 --> 00:22:06,817
،بعد یهو به خودتون نگاه می‌کنید
!و می‌بینید که خودتون رو آزاد کردید

345
00:22:06,900 --> 00:22:09,483
می‌دونی کجایی، حرومزاده؟

346
00:22:12,442 --> 00:22:14,608
.اینجا محدوده کراون‌هاست

347
00:22:14,692 --> 00:22:15,858
.ما دنبال دردسر نیستیم، داداش

348
00:22:15,942 --> 00:22:17,192
.فقط از اینجا رد میشدیم

349
00:22:17,275 --> 00:22:19,733
.در ضمن، حیطه کاری ما سیاسیه

350
00:22:19,817 --> 00:22:21,108
.به شما ارتباطی نداره

351
00:22:21,192 --> 00:22:23,525
.داداش، درباره سیاست واسه من چرتو پرت نگو

352
00:22:23,608 --> 00:22:26,775
کراون‌ها تو سال 1966 تو همینجا
.از مارتین لوتر کینگ دفاع کردن

353
00:22:26,858 --> 00:22:28,983
.و بعد زدن سرشو شکستن

354
00:22:29,067 --> 00:22:31,275
.نزدیک بود یه عده سفید پوست با آجر بکُشنش

355
00:22:31,358 --> 00:22:32,650
.عجب کار فوق العاده ای کردید

356
00:22:32,733 --> 00:22:34,108
!هی، هی، هی! گمشو برو عقب

357
00:22:34,192 --> 00:22:36,442
!گمشو عقب، عوضی
!برو عقب

358
00:22:38,733 --> 00:22:41,025
.نیازی به این کارا نیست، داداش

359
00:22:41,108 --> 00:22:42,775
.داریم میریم پی کارمون

360
00:22:42,858 --> 00:22:47,400
.ولی برای رئیستون یه پیام دارم

361
00:22:47,483 --> 00:22:51,358
.بهش بگو پلنگ‌ها می‌خوان با کراون‌ها حرف بزنن

362
00:22:51,442 --> 00:22:54,108
.تصور کن با همدیگه به چه جاهایی می‌تونیم برسیم

363
00:23:09,317 --> 00:23:11,608
رئیس، مطمئنی می‌خوای با کراون‌ها مذاکره کنی؟

364
00:23:11,692 --> 00:23:13,067
.آره، صددرصد

365
00:23:13,150 --> 00:23:15,817
،تصور کن پلنگ‌ها، استون‌ها، کراون‌ها

366
00:23:15,900 --> 00:23:19,317
.و دیسایپِل‌ها تو یه ارتش انقلابی واحد بجنگن
[گروه‌های مافیای شیکاگو]

367
00:23:19,400 --> 00:23:21,608
.اون خوک‌ها واسه همچین حرکتی آماده نیستن

368
00:23:22,442 --> 00:23:23,775
.لعنتی

369
00:23:23,858 --> 00:23:25,567
.یه چیز رو بهتون میگم

370
00:23:25,650 --> 00:23:28,442
.من که تفنگ‌هامو به اون جلسه کوفتی میارم

371
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
شنیدی چی گفتم، رئیس؟
.لعنتی

372
00:23:31,983 --> 00:23:33,650
.شاید یکی از تفنگ‌های تورو هم بیارم، داداش

373
00:23:33,733 --> 00:23:36,108
تنها چیزی که لازم داری، چوب بیلیارده
مگه نه، اونیل؟

374
00:23:37,817 --> 00:23:41,692
دیدی چجوری چوبه رو میچرخوند، اینور اونور؟

375
00:23:41,775 --> 00:23:44,650
.هی، توانایی‌های منو دست کم نگیرید، لامصبا
!هیچ کدومتون

376
00:23:44,733 --> 00:23:45,733
.دل و جرأت داری، بیل

377
00:23:45,817 --> 00:23:48,025
.وحشی‌ای، ولی دل و جرأت داری

378
00:23:49,025 --> 00:23:50,275
.بیل وحشی

379
00:23:50,358 --> 00:23:53,650
!بیل وحشی! آره! بیل وحشی

380
00:23:53,733 --> 00:23:56,358
.نگو تو مِیوود هم با همین اسم صدات می‌کردن

381
00:23:56,442 --> 00:23:59,108
.نه، پسر. هیچ لقبی رو من نذاشته بودن

382
00:23:59,192 --> 00:24:00,400
نه؟

383
00:24:00,483 --> 00:24:01,775
.گور باباش. شاید یکی دوباری شنیده باشمش

384
00:24:01,858 --> 00:24:03,733
!دیدی، می‌دونستم! می‌دونستم. بیل وحشی

385
00:24:03,817 --> 00:24:05,317
!آره

386
00:24:05,400 --> 00:24:07,317
،لعنت بهت، هارمون
.تو هم با اون لقب‌هات مارو سرویس کردی

387
00:24:07,400 --> 00:24:08,900
...اوه، پسر -
!بیل وحشی -

388
00:24:08,983 --> 00:24:11,317
.چوب بیلیارد در برابر تفنگ، پسر

389
00:24:23,567 --> 00:24:25,192
.بیل وحشی

390
00:24:37,150 --> 00:24:39,942
.بیا تو، برو تو پذیرایی و راحت بشین

391
00:24:42,025 --> 00:24:43,817
.این سامانتائه

392
00:24:46,733 --> 00:24:49,983
چی باعث شد که فکر کنی
می‌تونی به روی میچل اعتماد کنی؟

393
00:24:51,567 --> 00:24:53,650
.با ماشینش میرفتم اینور اونور

394
00:24:53,733 --> 00:24:56,817
.رو میز خونه خودش، باهاش شام خوردم

395
00:24:56,900 --> 00:25:02,358
می‌دونی، تو یه مقطع زمانی
.اون برای من مثل یه الگو بود

396
00:25:02,442 --> 00:25:04,025
وقتی که هیچ الگویی نداشتم، می‌دونی؟

397
00:25:04,108 --> 00:25:06,567
.اونموقع ها ما الگوهای زیادی نداشتیم

398
00:25:06,650 --> 00:25:11,108
مثلا مارتین لوتر کینگ، مالکوم ایکس

399
00:25:11,192 --> 00:25:12,817
.محمد علی بودن
[بوکسور و فعال حقوق سیاه‌پوستان]

400
00:25:13,733 --> 00:25:15,733
.من هم یه مامور اف‌بی‌آی داشتم

401
00:25:18,775 --> 00:25:26,025
می‌دونی من سال 64 تو می‌سی‌سی‌پی روی
.قتل شورنِر، چِینی و گودمن تحقیق کردم

402
00:25:26,108 --> 00:25:27,442
یادت میاد؟

403
00:25:29,942 --> 00:25:30,942
...خب

404
00:25:31,817 --> 00:25:33,567
چندتا بچه بودن

405
00:25:33,650 --> 00:25:36,775
.که می‌خواستن کاکاسیاه‌هارو متقاعد کنن که رای بدن
.فقط می‌خواستن همین کارو بکنن

406
00:25:36,858 --> 00:25:42,817
بعد قائم مقام کلانتر به اتهام جعلی
،سرعت غیرمجاز اونا رو دستگیر کرد

407
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
.کسی که اونا رو به کلن تقدیم کرد
[گروه نژادپرست و تروریست آمریکایی]

408
00:25:47,858 --> 00:25:50,900
.خب اونا هم کُشتنشون

409
00:25:52,192 --> 00:25:54,150
.آلت چِینی رو بریدن

410
00:25:57,317 --> 00:26:01,067
،این
...کاری که من و تو داریم می‌کنیم

411
00:26:01,150 --> 00:26:02,067
چیه؟

412
00:26:02,150 --> 00:26:04,650
.روی دیگه‌ی اون سکه‌ست

413
00:26:09,442 --> 00:26:13,067
.نذار همپتون گولت بزنه

414
00:26:13,150 --> 00:26:16,233
.پلنگ‌ها و کلن‌ها کاملا باهم یکی هستن

415
00:26:16,317 --> 00:26:19,900
هدف اونا اینه که تنفر رو بیشتر کنن

416
00:26:19,983 --> 00:26:22,233
.و قتل و جنایت رو گسترش بدن

417
00:26:23,067 --> 00:26:24,733
.ساده و بدون رودروایسی

418
00:26:26,525 --> 00:26:29,275
من کاملا با حقوق مدنی موافقم

419
00:26:29,358 --> 00:26:33,483
.ولی نمیشه با زور و کلک به برابری رسید

420
00:26:33,567 --> 00:26:37,025
و قطعا هم نمیشه
.در راه رسیدن بهش از اسلحه استفاده کرد

421
00:26:37,692 --> 00:26:38,775
.آره

422
00:26:47,900 --> 00:26:52,317
.به هر حال، بهتره من برم سراغ هات‌داگ‌ها

423
00:26:52,400 --> 00:26:55,775
.نه، نه تو بشین
.تو مهمونی

424
00:26:55,858 --> 00:26:58,067
اگه می‌خوای یکم نوشیدنی خوب بخوری

425
00:26:58,150 --> 00:27:01,275
.تو کابینت پایینی یه بطری نوشیدنی ناب هست

426
00:27:01,358 --> 00:27:03,025
.می‌تونی کاملا راحت باشی

427
00:27:03,108 --> 00:27:05,442
هی، تو چقدر پول در میاری؟

428
00:27:11,567 --> 00:27:15,567
.خب... برای یه زندگی کافیه

429
00:27:15,650 --> 00:27:19,650
.پس اگه... اگه یه اطلاعات توپی بهت بدم

430
00:27:19,733 --> 00:27:20,983
.چیزی که هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه

431
00:27:21,067 --> 00:27:22,775
یه جور جایزه‌ای، چیزی بهم میرسه؟

432
00:27:22,858 --> 00:27:28,150
.خب، من روش حساب می‌کنم، بیل

433
00:27:28,233 --> 00:27:33,108
ولی در جواب به سوال‌ات باید بگم
.تو پشت من رو میخارونی، من هم پشت تورو میخارونم

434
00:27:36,983 --> 00:27:38,858
.مثل خونه‌ی خودت راحت باش

435
00:27:42,442 --> 00:27:44,983
بهت گفت این جلسه کی برگزار میشه؟

436
00:27:45,067 --> 00:27:48,650
نه، فقط این که همپتون می‌خواد
.باندهای سیاه‌پوست رو با هم متحد کنه

437
00:27:48,733 --> 00:27:52,275
می‌دونی، با چند دلار دیگه
احتمالا واسه نوشتن این گزارش لعنتی هم

438
00:27:52,358 --> 00:27:54,108
.بهمون کمک می‌کنه

439
00:27:54,192 --> 00:27:56,942
خب این کجاش حال میده؟

440
00:27:57,025 --> 00:28:01,275
.مطمئنم کلمه اصلی "گرفتی" باشه
."نه "گرفتیش

441
00:28:01,358 --> 00:28:04,108
اصلا تو از کجا می‌دونی؟

442
00:28:04,192 --> 00:28:08,525
."مطمئنم قبلا شنیدم که میگن "گرفتیش

443
00:28:08,608 --> 00:28:10,233
اوه، واقعا؟ -
.آره -

444
00:28:10,317 --> 00:28:11,858
.تو یه جمله ازش استفاده کن

445
00:28:15,067 --> 00:28:18,233
.باشه

446
00:28:18,317 --> 00:28:22,608
...این کراون‌ها، هیچی بیشتر از

447
00:28:22,692 --> 00:28:27,358
.یه مشت دختر احمق نیستن

448
00:28:32,983 --> 00:28:36,567
.قائم مقام فرد همپتون از حزب پلنگ سیاه ایلینوی

449
00:29:15,275 --> 00:29:17,400
،فرد همپتون

450
00:29:18,358 --> 00:29:22,608
!سخنور اعظم کل غرب

451
00:29:23,900 --> 00:29:25,150
.بدجوری اسم در کردی، پسر

452
00:29:25,233 --> 00:29:27,192
.اینجا دنیای خودته، داداش استیل

453
00:29:29,692 --> 00:29:32,733
خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟

454
00:29:32,817 --> 00:29:35,108
خب، من می‌خوام بدونم
.چیکار می‌تونیم برای همدیگه بکنیم

455
00:29:36,192 --> 00:29:39,442
شما تو تجهیز کردن برادرای جوون
.توی جنوب کارای خیلی بزرگی کردین

456
00:29:39,525 --> 00:29:41,692
و ما هم بخشی از یه سازمان ملی هستیم

457
00:29:41,775 --> 00:29:44,317
که هدفمون نجات
.انسان‌های مظلوم همه جای دنیاست

458
00:29:47,525 --> 00:29:51,442
این داداشمون، کلمه‌های
یک میلیون دلاری داره، مگه نه؟

459
00:29:51,525 --> 00:29:52,942
.دروغ نمی‌گفتن

460
00:29:55,358 --> 00:29:57,025
.این فقط حرف نیست، برادر

461
00:29:57,108 --> 00:29:59,358
.برنامه صبحانه ما هفته‌ای به 3000 بچه غذا میده

462
00:29:59,442 --> 00:30:04,525
حرومزاده، کراون‌ها بیشتر از
.جنرال میلز بچه‌هارو سیر می‌کنه
[شرکت صنایع غذایی آمریکایی]

463
00:30:04,608 --> 00:30:06,775
فکر کردی پدر مادرهاشون رو کی استخدام کرده؟

464
00:30:06,858 --> 00:30:08,067
.خب، باریکلا، داداش
.باریکلا

465
00:30:08,150 --> 00:30:10,108
ولی سوال اینه که می‌تونی بیشتر هم کار کنی؟

466
00:30:11,275 --> 00:30:12,358
ها؟

467
00:30:13,442 --> 00:30:16,608
.کراون تو شیکاگو بیشتر از 5000 عضو داره

468
00:30:16,692 --> 00:30:21,067
با نیروی انسانی شما و موقعیت سیاسی پلنگ‌ها

469
00:30:22,067 --> 00:30:23,733
.می‌تونیم کل این شهر رو درست کنیم

470
00:30:25,233 --> 00:30:26,942
...و اگه شیکاگو رو درست کنیم

471
00:30:28,025 --> 00:30:29,108
.لعنتی

472
00:30:30,150 --> 00:30:31,608
.فکر کن، پسر

473
00:30:34,233 --> 00:30:37,858
میشه یه چیزی برات بخونم، برادر همپتون؟

474
00:30:37,942 --> 00:30:41,858
چند روز پیش یه نفر یه مشت از این جزوه‌ها رو
،انداخت تو حیاط اینجا

475
00:30:41,942 --> 00:30:45,025
و من فکر کردم شاید خوندنش
.برای تو خالی از لطف نباشه

476
00:30:46,275 --> 00:30:48,192
...میشه من بخونم -
.بخون -

477
00:30:49,650 --> 00:30:51,275
تو خیابون‌ها شایعه شده"

478
00:30:51,358 --> 00:30:55,650
.که کراون بیشتر از کارخونه پنیر موش داره

479
00:30:55,733 --> 00:30:58,233
فکر کردید این همه پول رو از کجا آوردن؟

480
00:30:58,317 --> 00:31:01,733
.کل سیستم اونا رو خوک‌ها می‌چرخونن

481
00:31:01,817 --> 00:31:04,775
.خب، بذار اینو بهت بگم، پسر

482
00:31:04,858 --> 00:31:08,442
وقتی کنار خوک‌ها می‌خوابی، فقط مگس نمیاد سراغت

483
00:31:09,067 --> 00:31:10,608
،پلنگ‌ها هم میان سراغت

484
00:31:11,608 --> 00:31:17,525
مشتاقه تا کله‌های گنده، پوک و
.هندونه‌ایتون رو از تنتون جدا کنه

485
00:31:19,400 --> 00:31:22,358
یه موش برای یه
"گربه‌ی وحشی سیاه جنگی چه ارزشی داره؟

486
00:31:23,192 --> 00:31:24,400
!تن لشتو بیار بیرون

487
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
!بیا بیرون! تن لشتو از ماشین بیار بیرون

488
00:31:26,067 --> 00:31:28,483
"...وقتی پلنگ‌ها کار کراون‌ها رو یکسره کردن"

489
00:31:28,567 --> 00:31:30,733
.لعنتی

490
00:31:30,817 --> 00:31:34,275
دیگه سر هندونه‌ای ندارن که..."
.بخوان تاجی روش بذارن

491
00:31:35,608 --> 00:31:36,858
"گرفتیش؟

492
00:31:37,525 --> 00:31:38,650
گرفتیش"؟"

493
00:31:42,275 --> 00:31:43,942
مال شماست؟ اینا رو شما گفتید؟

494
00:31:44,025 --> 00:31:45,900
...داداش، بیخیال -
!دیک تریسی -

495
00:31:45,983 --> 00:31:47,317
...من تورو دیدم که با نشان‌ات

496
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
مگه نمی‌دونی که نباید بی‌هوا حرف بزنی؟

497
00:31:51,483 --> 00:31:52,775
این همون مادرجنده ایه که

498
00:31:52,858 --> 00:31:53,900
.ماشین انت رو دزدید -
!خفه شو -

499
00:31:54,733 --> 00:31:55,900
.عذرخواهی کن

500
00:31:57,400 --> 00:31:59,067
.ببخشید -
.بلند تر بگو -

501
00:32:01,108 --> 00:32:02,150
!ببخشید

502
00:32:10,942 --> 00:32:13,858
اگه این حرفا رو ما زدیم، پس تفنگ‌هامون کو؟ ها؟

503
00:32:13,942 --> 00:32:16,483
.ما بدون تفنگ اومدیم مرکز فرماندهیتون

504
00:32:19,858 --> 00:32:21,400
خب پس به نظرت کی اینو نوشته؟

505
00:32:21,483 --> 00:32:22,608
خوک‌ها، دیگه کی می‌تونه باشه؟

506
00:32:22,692 --> 00:32:24,733
.خوک‌ها چیزی نمی‌نویسن، داداش

507
00:32:25,358 --> 00:32:27,483
.فدرالی ها می نویسن

508
00:32:29,233 --> 00:32:31,442
.برای مارتین و مالکوم هم همینکارو کردن

509
00:32:32,608 --> 00:32:33,942
و چه اتفاقی واسه اونا افتاد؟

510
00:32:34,025 --> 00:32:35,692
.همون اتفاقی که واسه همه ما میوفته

511
00:32:37,317 --> 00:32:39,067
.ولی حداقل واسه مردم مُردن

512
00:32:40,400 --> 00:32:41,858
.ما خیلی باید خوش شانس باشیم

513
00:33:08,983 --> 00:33:10,317
.این لازمتون میشه

514
00:33:13,733 --> 00:33:15,108
.قدم هاتو با احتیاط بردار، داداش

515
00:33:40,192 --> 00:33:43,067
.هی رئیس، رئیس. بذار اونو از دستت بگیرم

516
00:33:46,733 --> 00:33:48,858
.شاید دیسایپل ها بیشتر حرفمون رو گوش کنن

517
00:33:48,942 --> 00:33:52,692
شرط می‌بندم از اون نامه‌های
.اف‌بی‌آی به دیسایپل‌ها هم رسیده

518
00:33:52,775 --> 00:33:54,358
.خوک‌ها ازمون جلو افتادن

519
00:34:08,608 --> 00:34:11,025
می‌خوای با من بیای؟

520
00:34:11,108 --> 00:34:12,983
تفنگت کنارته، رفیق؟

521
00:34:14,650 --> 00:34:16,317
.آره، تو داشبورده

522
00:34:16,983 --> 00:34:18,900
چرا؟ چی شده؟

523
00:34:24,108 --> 00:34:25,817
...بیخیال، جودی. می‌دونی چیه

524
00:34:48,108 --> 00:34:49,942
اون قضیه نشان چی بود؟

525
00:34:50,775 --> 00:34:52,442
نشان؟

526
00:34:52,525 --> 00:34:53,942
پسر، چه غلطی داری می‌کنی؟

527
00:34:54,025 --> 00:34:56,108
!باشه، باشه، باشه

528
00:34:56,192 --> 00:34:58,275
!آروم باش! آروم باش

529
00:34:58,358 --> 00:35:01,567
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

530
00:35:02,400 --> 00:35:04,608
.خیلی‌خب

531
00:35:06,150 --> 00:35:10,275
حرفمو باور نمی‌کنید، خب؟
...ولی من قبلا

532
00:35:10,358 --> 00:35:12,692
،وقتی می‌خواستم ماشین بلند کنم
...ادای مامورهای اف‌بی‌آی رو در می‌آوردم

533
00:35:12,775 --> 00:35:15,400
.وقتی می‌خواستم ماشین بلند کنم

534
00:35:15,483 --> 00:35:17,650
چجوری این با عقل جور در میاد؟

535
00:35:17,733 --> 00:35:19,650
یه خوک که ماشین بدزده؟

536
00:35:19,733 --> 00:35:23,275
.خب من ادای اونا رو در می‌آوردم
نشان تقلبی رو بهشون نمیدادم، خب؟

537
00:35:23,358 --> 00:35:25,650
.بعد میگفتم گزارش شده که ماشینت دزدیه

538
00:35:25,733 --> 00:35:28,900
.بعد میپریدم بالا و میزدم به چاک

539
00:35:28,983 --> 00:35:30,317
،قبل از این که بفهمن چی شده

540
00:35:30,400 --> 00:35:31,775
من فلنگو بسته بودم، گرفتی چی میگم؟

541
00:35:31,858 --> 00:35:33,525
.باورت نمیشه که چه چیزایی باور می‌کنن

542
00:35:33,608 --> 00:35:35,733
فقط کافیه یه کت و شلوار و کلاه
...هامفری بوگارت بپوشی
[بازیگر و تهیه کننده آمریکایی]

543
00:35:35,817 --> 00:35:37,192
این ماشین رو هم دزدیدی؟

544
00:35:37,275 --> 00:35:39,692
.آره، نه. آره، از یه دیوونه زدمش

545
00:35:39,775 --> 00:35:41,775
و یه دیوونه باور کرد که تو مامور اف‌بی‌آی هستی؟

546
00:35:42,442 --> 00:35:43,983
...خب من

547
00:35:44,067 --> 00:35:45,650
چه پرت و پلایی داری تحویل من میدی، پسر؟

548
00:35:45,733 --> 00:35:47,483
اینو از خیابون دزدیم، باشه؟

549
00:35:48,733 --> 00:35:49,692
فهمیدی؟

550
00:35:51,192 --> 00:35:53,733
.دوباره همینکارو بکن -
چه کاری؟ -

551
00:35:53,817 --> 00:35:55,650
یعنی اینو با سیم روشن کردی

552
00:35:55,733 --> 00:35:57,567
.خب دوباره همینکارو بکن

553
00:35:57,650 --> 00:35:59,608
.باشه، ببین، ببین

554
00:35:59,692 --> 00:36:02,233
من ابزار لعنتیمو همراهم ندارم که
.بخوام همین الان با سیم روشنش کنم

555
00:36:02,317 --> 00:36:03,983
.توی چکمه منو بگرد، رفیق

556
00:36:05,108 --> 00:36:07,192
.اوه، بیخیال بابا

557
00:36:10,650 --> 00:36:14,442
.خیلی‌خب. بده من اون بی‌صاحابو، پسر

558
00:36:14,525 --> 00:36:15,692
.لعنتی

559
00:36:32,358 --> 00:36:34,442
.یه ثانیه بهم وقت بده. یه لحظه وایسا

560
00:36:36,025 --> 00:36:37,233
.لعنتی

561
00:36:41,108 --> 00:36:42,483
...زود باش، زود باش، زود باش

562
00:36:44,525 --> 00:36:45,650
.زود باش، لامصب

563
00:36:51,150 --> 00:36:52,983
راضی شدی؟

564
00:36:53,067 --> 00:36:55,233
چرا واسه یه ماشین سرقتی کلید داری؟

565
00:37:00,067 --> 00:37:02,608
تو واقعا فکر کردی تو همچین وضعیتی

566
00:37:02,692 --> 00:37:04,358
یه ماشین کمیاب به این جیگری رو برمیدارم

567
00:37:04,442 --> 00:37:06,733
و هر دفعه واسه روشن کردنش
یه پیچ گوشتی میزارم تو موتورش؟

568
00:37:06,817 --> 00:37:10,567
.خب به رفیقم گفتم قفلش رو برام عوض کنه دیگه
.خنگی مگه، پسر

569
00:37:13,692 --> 00:37:16,233
.خدای من، پسر

570
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
حالا میشه اون بی‌صاحابو از جلوم بکشی کنار؟

571
00:37:19,692 --> 00:37:21,358
.لعنتی

572
00:37:21,900 --> 00:37:25,067
.بیل وحشی

573
00:37:25,150 --> 00:37:27,317
.واسه این که مسلمونم بهم حمله نمی‌کنن

574
00:37:27,400 --> 00:37:29,567
.اونا بهم حمله می‌کنن چون سیاه‌پوستم

575
00:37:29,650 --> 00:37:32,025
.دلیل حمله به همه ما، همینه

576
00:37:32,108 --> 00:37:35,150
.همه ما از یه دشمن واحد داریم ضربه میخوریم

577
00:37:35,233 --> 00:37:36,942
...چون هممون تو یه کیف هستیم -
.تو یه کیف هستیم -

578
00:37:37,025 --> 00:37:39,442
.تو یه قایق هستیم -
.تو یه قایق هستیم -

579
00:37:39,525 --> 00:37:40,692
...ما از ظلم سیاسی

580
00:37:40,775 --> 00:37:42,442
ما از ظلم سیاسی

581
00:37:42,525 --> 00:37:44,483
...استثمار اقتصادی -
...استثمار اقتصادی -

582
00:37:44,567 --> 00:37:46,983
.و تحقیر سیاسی رنج میبریم -
.و تحقیر سیاسی رنج میبریم -

583
00:37:47,067 --> 00:37:48,108
.همه اینا از طرف یه دشمن واحد میاد

584
00:37:48,192 --> 00:37:49,775
.همه اینا از طرف یه دشمن واحد میاد

585
00:37:49,858 --> 00:37:51,442
.دولت ما رو ناامید کرده -
.دولت ما رو ناامید کرده -

586
00:37:51,525 --> 00:37:53,150
.نمی‌تونید اینو انکار کنید -
.نمی‌تونید اینو انکار کنید -

587
00:37:53,233 --> 00:37:56,650
به کسانی که تو قرن بیستم
،و سال 1964 زندگی می‌کنن

588
00:37:56,733 --> 00:37:59,608
،و با خوندن آهنگ "ما باید پیروز شیم" قدم میزنن

589
00:37:59,692 --> 00:38:01,358
.باید بگم، دولت شما رو ناامید کرده -
.باید بگم، دولت شما رو ناامید کرده -

590
00:38:03,608 --> 00:38:04,817
.ادامه بده

591
00:38:10,608 --> 00:38:13,775
خب سخنرانی "انقلاب سیاه" اونو بلدی؟

592
00:38:27,650 --> 00:38:30,400
...گاهی وقتی خونه یک نفر آتیش میگیره"

593
00:38:33,567 --> 00:38:35,983
...و کسی که خونه به اون تعلق داره، خوابیده باشه

594
00:38:37,525 --> 00:38:40,983
"و یکی بیاد و فریاد بزنه "آتیش

595
00:38:41,067 --> 00:38:45,025
به جای این که شخصی که
...خونه برای اونه، ازش تشکر کنه

596
00:38:46,775 --> 00:38:48,942
اشتباهی کسی که همه رو بیدار کرده رو...

597
00:38:49,025 --> 00:38:50,692
".به جرم آتیش زدن اونجا، دستگیر می‌کنن

598
00:38:52,900 --> 00:38:54,650
...امیدوارم که" -
...امیدوارم که" -

599
00:38:54,733 --> 00:38:57,650
این مکالمه کوچیک درباره‌ی انقلاب سیاه

600
00:38:57,733 --> 00:38:59,692
...باعث نشه که شما

601
00:38:59,775 --> 00:39:03,650
"...مارو به شروعش متهم کنید -
"...متهم کنید" -

602
00:39:03,733 --> 00:39:05,733
"وقتی این انقلاب به جلوی خونه‌هاتون میرسه..."

603
00:39:05,817 --> 00:39:07,317
.خب باید صداتو هم مثل اون بکنی

604
00:39:07,400 --> 00:39:08,733
".وقتی این انقلاب به جلوی خونه‌هاتون میرسه"

605
00:39:08,817 --> 00:39:09,900
.اهمم

606
00:39:10,817 --> 00:39:13,067
.هر روز صبح به سخنرانی هاش گوش میدم

607
00:39:13,150 --> 00:39:16,192
حس می‌کنم اون هیچوقت نذاشته
،کسی حرف تو دهنش بذاره

608
00:39:16,275 --> 00:39:19,733
.و هر اتفاقی هم بیوفته، اون عصبانی یا خسته نمیشه

609
00:39:21,233 --> 00:39:23,525
.دوست دارم یه روز مثل اون بشم

610
00:39:24,900 --> 00:39:25,900
.باریکلا

611
00:39:25,983 --> 00:39:26,900
.باریکلا

612
00:39:35,400 --> 00:39:38,608
.به هر حال، نمی‌خواستم مزاحمت بشم

613
00:39:42,483 --> 00:39:43,650
قهوه میخوری؟

614
00:39:46,942 --> 00:39:47,900
.حتما

615
00:39:49,942 --> 00:39:51,150
چجوری دوست داری؟

616
00:39:52,025 --> 00:39:54,275
.سیاه، و شیرین

617
00:40:36,192 --> 00:40:37,108
چیه؟

618
00:40:38,358 --> 00:40:41,025
.اصلا انتظار نداشتم که خجالتی باشی

619
00:40:41,942 --> 00:40:43,358
.من خجالتی نیستم

620
00:40:45,025 --> 00:40:46,108
.باشه

621
00:41:02,010 --> 00:41:04,968
درباره‌ی یه مشت هیپی که دارن
.تو پارک طبل میزنن، حرف نمیزنیم

622
00:41:05,052 --> 00:41:08,010
اینا همون حرومزاده‌هایی هستن که
.با آجر زدن تو سر دکتر کینگ

623
00:41:08,093 --> 00:41:11,218
.درباره اونجا رفتن بدون تفنگم، مطمئن نیستم

624
00:41:12,427 --> 00:41:13,427
.باریکلا

625
00:41:15,718 --> 00:41:17,218
.پس بهتره اینجا بمونی

626
00:41:23,885 --> 00:41:27,052
.شاید ما رو دو یا سه بار تبعید کنن

627
00:41:27,135 --> 00:41:32,177
خب، شاید فکر می‌کنن
.راحت میشه آشغال‌های سفید رو انداخت بیرون

628
00:41:32,260 --> 00:41:35,302
!ولی بهتره بسوزوننش

629
00:41:42,135 --> 00:41:43,552
.تو فرد همپتونی

630
00:41:46,427 --> 00:41:47,885
.تو هم باید سخنران اینجا باشی

631
00:41:50,427 --> 00:41:52,302
.خب طرفدار روزنامه شما که نیستم

632
00:41:53,010 --> 00:41:54,593
.همش چرته

633
00:41:56,302 --> 00:41:59,552
.اون پرچم واقعا رو مخمه

634
00:41:59,635 --> 00:42:01,052
.رفیق

635
00:42:01,135 --> 00:42:02,635
.آروم باش، رفیق

636
00:42:02,718 --> 00:42:04,593
.آویزونش کردیم تا میراث جنوبیمون رو یادمون بندازه

637
00:42:04,677 --> 00:42:08,052
،وقتی نگاه‌اش می‌کنم
.پرچم رو نمی‌بینم که آویزون شده

638
00:42:08,135 --> 00:42:10,343
.عموم رو می‌بینم که از یه درخت آویزون شده

639
00:42:10,427 --> 00:42:12,843
و یه مشت شیطان سفید مثل شما
.دور جنازه‌اش لبخند میزنن

640
00:42:12,927 --> 00:42:14,468
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

641
00:42:14,552 --> 00:42:15,843
.هی، آروم باشید، آروم باشید

642
00:42:15,927 --> 00:42:18,427
!شما الان تو خونه مایید -
!هی، آروم باش -

643
00:42:18,510 --> 00:42:21,052
...ببین، ما مدت زمانی به مردم شما ظلم کردیم

644
00:42:21,135 --> 00:42:24,802
.من به هیچکس ظلم نکردم
.خونواده من تو فقر بزرگ شدن

645
00:42:24,885 --> 00:42:26,260
.اونا کشاور مستاجری بودن

646
00:42:26,343 --> 00:42:28,302
.یا همون سرپرست

647
00:42:28,385 --> 00:42:31,843
و اگه سرپرست با برده متحد میشد
و گلوی ارباب رو می‌بریدن، چی؟

648
00:42:33,635 --> 00:42:35,177
اونموقع چی میشد، رفیق؟

649
00:42:38,718 --> 00:42:42,552
.اونموقع شاید الان نمیومدیم تو این محله بدبو

650
00:42:42,635 --> 00:42:44,760
.منظورم بخش غربی یا بخش جنوبی نیست

651
00:42:44,843 --> 00:42:47,468
.منظورم همین حرومزاده‌های کثیفیه که اینجا نشستن

652
00:42:48,302 --> 00:42:49,885
.لعنتی

653
00:42:49,968 --> 00:42:52,468
.وقتی داشتیم میومدیم یه موش تو پارکینگ بود

654
00:42:55,510 --> 00:42:58,427
شرط می‌بندم بچه‌هاتون هم
.همین آموزش چرتو می‌بینن

655
00:42:59,843 --> 00:43:01,427
شما همون مالیات رو میدین

656
00:43:01,510 --> 00:43:04,385
.تا همون خوک‌های حروم زاده بندازنتون تو زندان

657
00:43:05,677 --> 00:43:07,010
این جالب نیست؟

658
00:43:07,718 --> 00:43:09,302
ما بهشون پول میدیم، نه؟

659
00:43:09,385 --> 00:43:12,552
ما به خوک‌ها پول میدیم که
.تو محله‌های خودمون بهمون حکومت کنن

660
00:43:14,177 --> 00:43:15,843
.بذارید یه سوال ازتون بپرسم

661
00:43:17,677 --> 00:43:20,927
،اگه همین الان این ساختمون آتیش بگیره
شما به چی فکر می‌کنید؟

662
00:43:22,010 --> 00:43:24,260
.آب و راه فرار

663
00:43:24,343 --> 00:43:25,760
،اگه ازتون سوال می‌کرد

664
00:43:25,843 --> 00:43:27,093
"تو این آتیش فرهنگ شما چه جایگاهی داره، داداش؟"

665
00:43:27,177 --> 00:43:29,510
".آب، این فرهنگ منه"

666
00:43:29,593 --> 00:43:32,468
"خب سیاستتون چی؟"
"آب و راه فرار"

667
00:43:34,802 --> 00:43:39,885
.خب حدس بزنید چی شده
همین الان آمریکا آتیش گرفته

668
00:43:39,968 --> 00:43:43,052
و تا وقتی اون آتیش خاموش نشده

669
00:43:43,135 --> 00:43:45,468
.هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

670
00:43:58,635 --> 00:44:02,385
پس ردنک ها و پورتو ریکویی ها
[سفید پوستان طبقه کارگر جنوب آمریکا]

671
00:44:03,760 --> 00:44:05,135
.تو شیکاگو هستند

672
00:44:07,343 --> 00:44:11,343
.اون فرد حرومزاده می‌تونه به حلزون نمک بفروشه
[اشاره به این که نمک، حلزون را فورا میکُشد]

673
00:44:13,593 --> 00:44:15,968
.کارت خوب بود، بیل

674
00:44:16,052 --> 00:44:19,552
!شیکاگو تفکیک شده ترین شهر آمریکاست

675
00:44:19,635 --> 00:44:21,677
!نه شیریوپورت
[شهری در لویزیانا]

676
00:44:21,760 --> 00:44:23,260
!نه بیرمنگهام

677
00:44:24,135 --> 00:44:25,510
.ولی ما اینجاییم که این وضعیت رو تغییر بدیم

678
00:44:28,093 --> 00:44:31,760
پلنگ‌های سیاه، لردهای جوان و پاتریوت‌های جوان
[احزاب و گروه‌های چپ گرای آمریکایی]

679
00:44:31,843 --> 00:44:34,802
ائتلاف رنگین کمان رو

680
00:44:34,885 --> 00:44:38,302
.برای برادران و خواهران همه رنگ‌ها، تشکیل میدن

681
00:44:38,385 --> 00:44:40,510
.چا چا، بهشون بگو ما چرا امروز اینجا جمع شدیم

682
00:44:43,427 --> 00:44:44,677
،هفته پیش

683
00:44:45,843 --> 00:44:49,510
برادرمون، مانوئل راموس

684
00:44:49,593 --> 00:44:52,677
.با شلیک گلوله به سرش توسط یه خوک کشته شد

685
00:44:55,968 --> 00:45:00,218
ما اون خوک رو گرفتیم و
.به همکارهای خوکش تحویل دادیم

686
00:45:02,843 --> 00:45:06,927
،و بنا به دلایلی
.انتظار عدالت داریم

687
00:45:10,302 --> 00:45:13,802
بذارید ببینیم حالا که
،هممون جلوی طویله خوک‌ها جمع شدیم

688
00:45:13,885 --> 00:45:16,760
.و درخواست تحقیقات مستق داریم، چیکار می‌کنن

689
00:45:18,552 --> 00:45:20,385
!خوک‌ها دیگه نباید به محله ما بیان

690
00:45:20,468 --> 00:45:21,677
!نه به خوک‌ها

691
00:45:21,760 --> 00:45:23,302
!خوک‌ها دیگه نباید به محله ما بیان

692
00:45:23,385 --> 00:45:24,385
!نه به خوک‌ها

693
00:45:24,468 --> 00:45:26,093
!خوک‌ها دیگه نباید تو محله ما بیان

694
00:45:26,177 --> 00:45:27,302
!نه به خوک‌ها

695
00:45:27,385 --> 00:45:28,008
!خوک‌ها دیگه نباید به محله ما بیان

696
00:45:28,009 --> 00:45:28,192
.چینی‌ها چپ و راست پاهاشون رو گرم می‌کردن

697
00:45:28,275 --> 00:45:30,275
یعنی میگی من یه کاپیتالیست پا ام؟

698
00:45:30,358 --> 00:45:33,150
یعنی واقعا می‌خوای بهم بگی
کاپیتالیست پا، جناب رئیس؟

699
00:45:34,483 --> 00:45:37,025
،خب، تابستون سال 69

700
00:45:37,108 --> 00:45:39,650
.ائتلاف رنگین کمان به قدرت کامل رسیده

701
00:45:39,733 --> 00:45:43,317
.تاثیر و قدرت فرد داره بیشتر میشه
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

702
00:45:43,400 --> 00:45:45,275
.می‌خوام از خیابون‌ها برش دارید

703
00:45:45,358 --> 00:45:46,942
.یه اتهام بهش بزنید. هر چی که شد

704
00:45:47,025 --> 00:45:49,817
.ولی اون بدن سیاهش رو از خیابون ها جمع کنید

705
00:45:49,900 --> 00:45:51,817
این بچه ها که اینجان رو نمی‌بینید؟ ها؟

706
00:45:51,900 --> 00:45:53,358
حتما وایسادید که برنامه صبحونه رایگان شروع بشه

707
00:45:53,442 --> 00:45:54,608
!بعد همچین کاری بکنید

708
00:45:54,692 --> 00:45:56,483
!شما یه مشت بزدل هستید -
..دبرا -

709
00:45:56,567 --> 00:45:57,692
.بس کن -
...حالمو -

710
00:45:57,775 --> 00:45:59,317
.آروم باشه -
!حالمو بهم می زنید -

711
00:45:59,400 --> 00:46:02,317
.منضبط باش. به راش بگو یه وکیل برام گیر بیاره

712
00:46:02,400 --> 00:46:03,817
به چه جرمی دستگیر شد؟

713
00:46:03,900 --> 00:46:05,775
.نگران نباشید، بچه ها
.زود برمیگردم

714
00:46:05,858 --> 00:46:06,983
.بستنی

715
00:46:08,733 --> 00:46:17,192
آره، متهم به حدود 70 دلار و خورده‌ای
.بستنی شده بود

716
00:46:17,275 --> 00:46:21,150
اگه اشتباه نکرده باشم، به خاطر
.همون 2 تا 5 سال زندان براش بُریدن

717
00:46:21,233 --> 00:46:25,025
زندانی شدن فرد چه تاثیری روی حزب داشت؟

718
00:46:25,108 --> 00:46:28,275
.بگو چه تاثیری نداشت. تعداد اعضا کم شد

719
00:46:29,275 --> 00:46:32,233
.کمک های مالی کم شدن

720
00:46:32,317 --> 00:46:34,775
،چون من تو نصب آژیر خطر

721
00:46:34,858 --> 00:46:37,400
،و دَربازکن و اینجور چیزا خوب بودم

722
00:46:37,483 --> 00:46:40,442
راش تصمیم گرفت که
.منو به کاپیتان امنیتی ترفیع بده

723
00:46:46,608 --> 00:46:48,775
.لعنت بهت، پسر
چه غلطی داری می‌کنی؟

724
00:46:48,858 --> 00:46:49,942
.یه مهمون داریم

725
00:46:50,025 --> 00:46:51,817
.یکی از برادرا از دست خوک‌ها فرار کرده

726
00:46:51,900 --> 00:46:53,067
.باید خیلی مراقب باشیم

727
00:46:53,150 --> 00:46:54,733
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خدا لعنتت کنه

728
00:46:54,817 --> 00:46:56,233
.اون لامصبو بگیر پایین

729
00:46:57,025 --> 00:46:59,150
.لعنتی

730
00:46:59,233 --> 00:47:00,817
.باید حواست بهش باشه، پسر

731
00:47:03,275 --> 00:47:04,733
اون کیه؟

732
00:47:04,817 --> 00:47:07,358
.کاپیتان امنیتی، بیل اونیل هستم حروم زاده
تو کی هستی؟

733
00:47:07,442 --> 00:47:08,858
.جورج سمز هستم

734
00:47:08,942 --> 00:47:11,692
.کاپیتان امنیتی تو ناحیه نیو هیوِن

735
00:47:11,775 --> 00:47:12,775
.ببخشید که ترسوندیمت

736
00:47:12,858 --> 00:47:14,525
.هی، یه خبرچین داریم پسر

737
00:47:14,608 --> 00:47:16,192
چی؟

738
00:47:16,275 --> 00:47:17,483
.اونا سر یکیشون رو زیر آب کردن

739
00:47:17,567 --> 00:47:19,317
.تو نیو هیون -
از کجا فهمیدین؟ چجوری؟ -

740
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
.اون حرومزاده رو شکنجه کردن
.اینجوری فهمیدن، پسر

741
00:47:22,483 --> 00:47:24,025
.من همچین حرفی نزدم

742
00:47:25,150 --> 00:47:27,483
گفتم داداشمون یکم منضبط شد

743
00:47:27,567 --> 00:47:29,942
.تو قسمت دماغ و دهن

744
00:47:31,817 --> 00:47:35,233
،و بعد داداشمون یکم ضعف و بزدلی از خودش نشون داد

745
00:47:35,317 --> 00:47:39,442
.یکم آب جوشوندم و منضبط‌ترش کردم

746
00:47:42,150 --> 00:47:43,442
.البته اول جلسه محاکمه رو برگزار کردیم

747
00:47:43,525 --> 00:47:46,275
اوه، لعنتی. یارو الان کجاست؟

748
00:47:46,358 --> 00:47:49,942
.ته رودخونه کنار بقیه آشغالاست

749
00:47:53,983 --> 00:47:58,358
لعنت بهت پسر. فکر کردی کجاست؟

750
00:47:58,442 --> 00:48:00,608
.لعنتی، من هم بودم اون عوضی رو میکُشتم

751
00:48:00,692 --> 00:48:03,025
.بدجوری میکُشتمش
.انقدر میزدمش که صدای سگ بده

752
00:48:03,108 --> 00:48:04,608
...بعدش هم

753
00:48:04,692 --> 00:48:06,525
بهش شلیک می‌کردم و
...با چاقو تیکه تیکه‌اش می‌کردم

754
00:48:06,608 --> 00:48:09,525
.پسر شانس آوردن من اونجا نبودم
...یه جوری

755
00:48:10,150 --> 00:48:11,775
...پسر

756
00:48:11,858 --> 00:48:13,275
.حرومزاده، بیخیال

757
00:48:13,358 --> 00:48:14,608
.خیلی‌خب، پسر. خیلی‌خب، خیلی‌خب

758
00:48:14,692 --> 00:48:16,233
.عوضی 

759
00:48:30,192 --> 00:48:32,608
کسی چیزی درباره‌ی من می‌دونه؟ -
.نه -

760
00:48:32,692 --> 00:48:33,608
ها؟ -
.نه -

761
00:48:33,692 --> 00:48:34,567
از اداره کل؟

762
00:48:34,650 --> 00:48:36,942
نه، نه. مافوق‌هام می‌دونن

763
00:48:37,025 --> 00:48:38,608
...یه جاسوس دارم، ولی -
چی؟ -

764
00:48:40,400 --> 00:48:43,483
مافوق‌هام می‌دونن یکی
.رو تو حزب دارم، ولی فقط همین

765
00:48:43,567 --> 00:48:46,067
.هیچکس هویت تورو نمی‌دونه

766
00:48:46,150 --> 00:48:47,483
مطمئنی؟

767
00:48:47,567 --> 00:48:50,775
به جان بچه هام قسم میخورم، باشه؟

768
00:48:51,733 --> 00:48:53,733
چی شده که انقدر بهم ریختی؟

769
00:48:53,817 --> 00:48:55,567
...اوه، پسر

770
00:48:55,650 --> 00:48:59,733
...یه پلنگ از نیو هیون اومده اینجا، می‌دونی

771
00:48:59,817 --> 00:49:01,567
و میگه یه مخبر رو گرفتن

772
00:49:01,650 --> 00:49:05,067
و شکنجه‌اش کردن و بعد هم کُشتنش، روی، میفهمی؟

773
00:49:06,775 --> 00:49:08,317
کی اینکارو کرده؟

774
00:49:08,400 --> 00:49:10,775
.اسمش جورج سمزه

775
00:49:10,858 --> 00:49:12,775
.جورج سمز

776
00:49:12,858 --> 00:49:16,358
اون مخبری که کُشتنش، اسمش چیه؟

777
00:49:16,442 --> 00:49:18,192
.اسمش الکس رَکلی بود

778
00:49:18,317 --> 00:49:21,067
.یارو اهل نیویورک بوده
.نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمش

779
00:49:21,150 --> 00:49:22,317
...ولی، گندت بزنن، روی

780
00:49:22,400 --> 00:49:24,025
الان سمز کجا قایم شده؟

781
00:49:24,108 --> 00:49:26,442
.فعلا تو دفتر قایم شده

782
00:49:26,525 --> 00:49:30,692
.میگه می‌خواد از شهر بره بیرون
.و بزنه به چاک و این حرفا

783
00:49:32,192 --> 00:49:35,650
خیلی‌خب. می‌خوام نقشه‌ی
.کل ساختمون دفتر رو برام بکشی

784
00:49:35,733 --> 00:49:38,567
.با این اطلاعات، می‌تونم مجوز حمله رو بگیرم

785
00:49:38,650 --> 00:49:40,108
چی؟

786
00:49:40,192 --> 00:49:42,192
.نگران نباش، بیل -
چی داری بلغور می‌کنی واسه خودت؟ -

787
00:49:42,275 --> 00:49:44,025
قبلش بهت خبر میدم، تا بتونی فرار کنی، باشه؟

788
00:49:44,108 --> 00:49:46,067
روی، اصلا میفهمی دارم چی میگم؟

789
00:49:46,150 --> 00:49:48,983
،اینا روی اون حرومزاده آب جوش ریختن
شنیدی چی گفتم؟

790
00:49:49,067 --> 00:49:51,233
.آره، می‌فهمم. تعجب نمی‌کنم

791
00:49:51,317 --> 00:49:54,025
.چی بهت گفتم؟ هیچ فرقی با کلن نمی‌کنن

792
00:49:54,108 --> 00:49:55,192
.حالا خودت می‌بینی

793
00:50:00,150 --> 00:50:04,983
ببین، پسر. شما باید به خاطر این اطلاعات
یه پول قلمبه‌ای بهم بدین، باشه؟

794
00:50:07,650 --> 00:50:12,233
.مطمئن میشم به پاداش خوب بهت تعلق میگیره

795
00:50:12,317 --> 00:50:13,900
...منظبط شد، تو قسمت دماغ و دهن

796
00:50:13,983 --> 00:50:15,067
بله؟

797
00:50:15,692 --> 00:50:17,400
.قربان

798
00:50:17,483 --> 00:50:21,192
یه پلنگ از کنِنتیکت فرار کرده
.و الان اینجا تو شیکاگو قایم شده
[ایالتی از ایالت‌های نیو انگلند آمریکا]

799
00:50:21,275 --> 00:50:25,858
گفته بخشی از گروه دیگه‌ایه که
.یه پلنگ دیگه رو کُشته

800
00:50:25,942 --> 00:50:27,067
.یه مخبر

801
00:50:27,150 --> 00:50:28,650
.جورج سمز

802
00:50:28,733 --> 00:50:30,775
،همین الان که داریم حرف میزنیم
.حکمش داره نوشته میشه

803
00:50:30,858 --> 00:50:32,942
.چهارشنبه حمله می‌کنیم

804
00:50:33,817 --> 00:50:35,150
از کجا می‌دونستید؟

805
00:50:35,233 --> 00:50:38,692
.سمز یکی از آدمای خودمونه
.حکم فقط واسه ظاهرسازیه

806
00:50:40,567 --> 00:50:42,733
پس یعنی سمز خودش مخبره؟

807
00:50:42,817 --> 00:50:44,108
.اهمم

808
00:50:44,192 --> 00:50:47,942
...پس یعنی واقعا

809
00:50:50,442 --> 00:50:51,608
الکس رکلی رو نکشته؟

810
00:50:51,692 --> 00:50:54,442
.نه، کُشته

811
00:50:54,525 --> 00:50:57,108
خب خودش میگه دو نفر دیگه کار طرفو تموم کردن

812
00:50:57,192 --> 00:50:58,983
ولی انتظار داشتیم، چی بگه؟

813
00:51:02,483 --> 00:51:04,442
.عذر می‌خوام، من گیج شدم

814
00:51:04,525 --> 00:51:10,400
پس، این بچه. الکس رکلی

815
00:51:10,483 --> 00:51:12,692
به جاسوس بودن متهم شده و بعد هم کُشته شده

816
00:51:12,775 --> 00:51:13,775
.اهممم

817
00:51:13,858 --> 00:51:16,525
.توسط یه جاسوس اف‌بی‌آی واقعی

818
00:51:18,942 --> 00:51:21,275
اونوقت ما ولش کردیم که بعد از قتل هم آزاد باشه؟

819
00:51:21,358 --> 00:51:23,150
.زیباست

820
00:51:23,275 --> 00:51:25,525
اون الان فراریه، درسته؟

821
00:51:25,608 --> 00:51:28,817
،پس هر موقع که به هر کدوم از دفاتر پلنگ‌ها میره

822
00:51:28,900 --> 00:51:32,817
.ما یه حکم برای پناه دادن به مجرم فراری داریم

823
00:51:32,900 --> 00:51:35,817
،همین الان با رابط‌هامون تو اتاق بازجوییه

824
00:51:35,900 --> 00:51:38,442
.و برای ایستگاه بعدی تور تفریحیش برنامه می‌چینه

825
00:51:40,983 --> 00:51:43,692
...وای، این

826
00:51:46,192 --> 00:51:49,733
.برای گرفتن یه دزد، نیاز به یه دزده، روی

827
00:51:49,817 --> 00:51:51,150
.یه خبرچین داریم

828
00:51:53,067 --> 00:51:54,817
چی داری میگی تو؟

829
00:51:54,900 --> 00:51:57,567
خوک‌ها از کجا فهمیدن که سمز اینجاست؟

830
00:51:57,650 --> 00:51:59,650
تا حالا به این فکر کردید؟ ها؟

831
00:51:59,733 --> 00:52:01,150
،اون حرومزاده دهن گشادی داشت

832
00:52:01,233 --> 00:52:02,608
.احتمالا خودش خودش رو لو داده

833
00:52:02,692 --> 00:52:04,650
نه، پسر. چون اونا همه اهدایی ها رو برداشتن

834
00:52:04,733 --> 00:52:06,858
.و فقط این رسید های لعنتی رو گذاشتن بمونه

835
00:52:06,942 --> 00:52:08,108
میفهمی چی میگم؟

836
00:52:08,192 --> 00:52:09,567
.مستقیم رفتن سراغ گاو صندوق

837
00:52:09,650 --> 00:52:11,192
و بعد هم مستقیم رفتن به کمد تفنگ ها

838
00:52:11,275 --> 00:52:13,275
.که دقیقا توی کمد مخفیه

839
00:52:13,358 --> 00:52:14,817
.انگار از قبل می‌دونستن همه چیز کجاست

840
00:52:14,900 --> 00:52:16,692
.هی، هشیار باش، داداش -
چی؟ -

841
00:52:16,775 --> 00:52:18,317
.مستقیم داری میوفتی تو تله خوک‌ها

842
00:52:18,400 --> 00:52:20,817
چی واسه خودت میگی، پسر؟

843
00:52:20,900 --> 00:52:22,483
می‌دونی چیه، جیمی؟
.شاید تو خودت یه خوب باشی

844
00:52:22,567 --> 00:52:24,067
تا حالا درباره اش فکر کردی؟ -
!چی؟ برو بابا، عوضی -

845
00:52:24,150 --> 00:52:26,442
!هی! هی! آروم باش

846
00:52:26,525 --> 00:52:28,692
...اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی، حرومزاده

847
00:52:28,775 --> 00:52:31,358
!هر دوتاتون، منضبط باشید

848
00:52:31,442 --> 00:52:33,692
حالت خوبه؟ -
!یه خبرچین لعنتی اینجاست، بابی -

849
00:52:33,775 --> 00:52:35,858
.بالاخره پیداش می‌کنم و دهنشو سرویس می‌کنم

850
00:52:35,942 --> 00:52:37,775
شنیدید چی گفتم عوضیا؟
.دهنشو سرویس می‌کنم

851
00:52:37,858 --> 00:52:39,733
فکر کردید کار نیو هیونی‌ها بد بود؟

852
00:52:39,817 --> 00:52:41,067
!همینجوری سر به سرم بذارید

853
00:52:41,150 --> 00:52:41,942
.همینجوری سر به سرم بذارید -
!آروم باش -

854
00:52:42,025 --> 00:52:43,067
!آروم باش، اونیل

855
00:52:44,400 --> 00:52:45,775
!لعنت به همتون

856
00:53:10,400 --> 00:53:12,275
رفیق دبرای عزیز

857
00:53:15,317 --> 00:53:17,150
چند شب پیش، خوابتو دیدم

858
00:53:17,233 --> 00:53:20,275
.و یه لحظه فکر کردم، خونه‌ام

859
00:53:21,650 --> 00:53:23,400
...معذرت می‌خوام که تو نامه‌هام تاخیر میوفته

860
00:53:23,483 --> 00:53:24,650
!مامور اومد

861
00:53:24,733 --> 00:53:27,567
.دست خودم نیست -
!مامور اومد -

862
00:53:27,650 --> 00:53:30,858
خوک‌ها هر کاری در توانشون هست می‌کنن
.تا مارو از هم جدا کنن

863
00:53:32,942 --> 00:53:38,650
،چون می‌دونن روزی که متحد بشیم
.دیگه کارشون تمومه

864
00:53:38,733 --> 00:53:44,317
چون کتاب ندارم، بیشتر موقع‌ها
،سخنرانی‌ها رو تو سرم دوره می‌کنم

865
00:53:44,400 --> 00:53:47,983
...و همیشه به این جمله از دکتر کینگ میرسم

866
00:53:48,067 --> 00:53:51,608
"نباید تو صحرای ناامیدی گم بشیم"

867
00:53:51,692 --> 00:53:53,817
،چون اشتباه نکن، رفیق

868
00:53:55,025 --> 00:53:56,817
.این شرایط درست مثل همون صحراست

869
00:53:57,858 --> 00:54:00,108
ولی همون موقع که بعضی ناامید میشن

870
00:54:00,192 --> 00:54:03,567
.و من پایه و اساس انقلاب رو می‌بینم

871
00:54:03,650 --> 00:54:06,983
.دو هزار برادر که می‌دونن دشمن کیه

872
00:54:07,067 --> 00:54:09,692
.کسایی که لازم نیست تبعیض‌ها براشون زیاد بشه

873
00:54:09,775 --> 00:54:11,317
،چون تو مِنارد
[زندان در شیکاگو]

874
00:54:11,400 --> 00:54:14,358
.تبعیض‌ها نمی‌تونن بیشتر از این باشن

875
00:54:16,067 --> 00:54:19,733
می‌خوام خیلی از این برادرایی که اینجان
.به خاطر دلایل سیاسی اومدن اینجا

876
00:54:19,817 --> 00:54:21,608
.فقط باید سازمان دهی بشن

877
00:54:22,900 --> 00:54:24,650
ولی حالا که اینجام

878
00:54:24,733 --> 00:54:26,317
شاید یکم شلوغ کنم و
.خوک‌ها رو مجبور کنم "فانون" بخونن
[فیلسوف و جامعه شناس فرانسوی]

879
00:54:32,567 --> 00:54:34,900
،درباره حال و احوالت یه عالمه سوال دارم

880
00:54:34,983 --> 00:54:36,858
.درباره‌ی این که حزب چطوره

881
00:54:36,942 --> 00:54:40,650
ولی امکان نداره که بتونی
.تو این جهنم دره نامه بهم برسونی

882
00:54:40,733 --> 00:54:43,650
خدا نکنه که یکی از اعضای حزب بیاد اینجا

883
00:54:43,733 --> 00:54:46,900
.ولی می‌تونه بهمون بگه حال همتون چطوره

884
00:54:46,983 --> 00:54:49,567
.ولی ترجیح میدم تو تاریکی بمونم

885
00:54:49,650 --> 00:54:52,150
اصلا دلم نمی‌خوام اینجا پیش من باشید

886
00:54:53,067 --> 00:54:54,067
.یا بدتر بشه

887
00:54:56,233 --> 00:54:58,817
.به رفقا خیلی مراقب باشن

888
00:54:58,900 --> 00:55:02,358
مخصوصا وقتی تو خیابونا دارن
.واسه خوک‌ها گشت‌زنی می‌کنن

889
00:55:02,442 --> 00:55:07,442
،یه برادر که تازه اومده اینجا بهم گفت
.از اول تابستون فشار رو خیلی بیشتر کردن

890
00:55:09,483 --> 00:55:12,192
.مراقب خودتون باشید

891
00:55:13,317 --> 00:55:17,525
با عشق انقلابی
.رئیس، فرد

892
00:55:19,442 --> 00:55:22,400
جناب! این برادرا چه جرمی مرتکب شدن؟

893
00:55:22,483 --> 00:55:25,025
.تن لشتو از اینجا ببر بیرون

894
00:55:25,108 --> 00:55:26,608
.نه، آخه می‌دونید، من اینجا زندگی می‌کنم

895
00:55:26,692 --> 00:55:28,775
.بهتره شما تن لشتون رو از اینجا ببرید بیرون

896
00:55:34,150 --> 00:55:35,817
.لعنتی

897
00:55:48,025 --> 00:55:49,567
.جیک -
.سلام، رِج -

898
00:55:49,650 --> 00:55:51,733
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

899
00:55:51,817 --> 00:55:54,817
.مطمئنم سنجابی مثل تو نمی‌تونه سوزاک بگیره
[بیماری مراقبتی]

900
00:55:54,900 --> 00:55:58,275
.نه، پسر. خوک‌ها به رفیقم، پالمر شلیک کردن

901
00:55:58,358 --> 00:55:59,900
.اومدن عیادتش

902
00:55:59,983 --> 00:56:02,317
.خیلی‌خب، داداش. مراقب باش

903
00:56:07,067 --> 00:56:08,858
.کسی نمی‌تونه ازش عیادت کنه

904
00:56:08,942 --> 00:56:11,442
آره، ولی پرستار بهم گفت
.تا 10 صبح وقت ملاقات هست

905
00:56:11,525 --> 00:56:13,608
.واسه رفیقت اینجوری نیست

906
00:56:14,650 --> 00:56:16,692
میشه حداقل این کتاب هارو بدم بهش؟

907
00:56:16,775 --> 00:56:17,983
.نه نمیشه

908
00:56:28,400 --> 00:56:32,025
".اگر قرار است بمیریم، بیایید مثل خوک نباشد"

909
00:56:32,108 --> 00:56:33,317
.بیخیال

910
00:56:33,400 --> 00:56:34,817
".شکار شده و حبس شده تو یه جای کثیف و حقیر"

911
00:56:34,900 --> 00:56:36,317
.یه لطفی به جفتمون بکن و گورتو گم کن

912
00:56:36,400 --> 00:56:39,025
در حالی که اطرافمون سگ‌های"
،هار و گرسنه پارس می‌کنن

913
00:56:39,108 --> 00:56:41,025
"...و مارو تمسخر می‌کنن -
وینترز؟ -

914
00:56:41,108 --> 00:56:42,608
جیمی! هی، حالت چطوره پسر؟

915
00:56:42,692 --> 00:56:44,942
.پنج ثانیه وقت داری تا گم شی

916
00:56:45,025 --> 00:56:47,692
.یک. دو. سه -
.لعنتی -

917
00:56:47,775 --> 00:56:48,942
.خیلی‌خب، بسه دیگه

918
00:56:50,108 --> 00:56:51,025
.خیلی‌خب

919
00:56:55,275 --> 00:56:57,358
.بازم میام پیشت، جیمی

920
00:57:00,567 --> 00:57:02,775
هی، ویلیامز. اون هریت تابمنه؟
[زن مبارز علیه برده داری]

921
00:57:03,900 --> 00:57:05,150
.موفق شدی. کارت عالیه

922
00:57:05,233 --> 00:57:06,650
.اوه، ببخشید. انت جمیماست
[برند مواد غذایی]

923
00:57:06,733 --> 00:57:08,483
.عاشق پنکیک هاتونم، خانم

924
00:57:09,900 --> 00:57:11,650
چه خبر بچه ها؟

925
00:57:11,733 --> 00:57:13,733
فقط می‌خواستم بدونید

926
00:57:13,817 --> 00:57:15,858
می‌تونید از حزب پلنگ سیاه تشکر کنید

927
00:57:15,942 --> 00:57:20,817
.به خاطر افزایش تعداد پلیس‌ها تو محله‌تون

928
00:57:20,900 --> 00:57:23,983
.گروه باشکوه پلیس‌کُش‌ها

929
00:57:24,067 --> 00:57:26,317
.خیلی دلم می‌خواد خونه‌ام رو بیارم اینجا

930
00:57:26,400 --> 00:57:29,817
.می‌خوام کاناپه و تلویزیونم رو بیارم اینجا

931
00:57:29,900 --> 00:57:31,483
در پشتی خلوته؟ -
.خلوته -

932
00:57:31,567 --> 00:57:33,233
تفنگ داری؟ -
.گور باباش، بچه هامو هم میارم -

933
00:57:33,317 --> 00:57:35,192
.رفیق دبرا رو ببر به خونه امن

934
00:57:35,275 --> 00:57:36,358
چی؟ چرا؟

935
00:57:36,442 --> 00:57:37,817
.من دبرا رو میبرم. بیا، عزیزم

936
00:57:37,900 --> 00:57:39,192
.تو نمی‌دونی خونه امن کجاست

937
00:57:39,275 --> 00:57:41,317
.من هیچ جا نمیرم

938
00:57:41,400 --> 00:57:44,233
شماهارو نمی‌دونم، ولی مطمئنم
.اونا راس ساعت 7 صبح بیدار میشن

939
00:57:46,108 --> 00:57:48,067
.من می‌تونم از خودم دفاع کنم

940
00:57:48,900 --> 00:57:50,858
.می‌دونم می‌تونی

941
00:57:50,942 --> 00:57:53,567
.ولی دیگه نمی‌تونی فقط به خودت فکر کنی

942
00:57:55,442 --> 00:57:59,025
...نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم، ولی من

943
00:57:59,108 --> 00:58:01,358
من فهمیدم که چی بهت گذشته

944
00:58:01,442 --> 00:58:04,858
،تو این مدت که رئیس تو زندان بود و این اتفاق‌ها
...فقط می‌خواستم

945
00:58:07,108 --> 00:58:08,692
خودش می‌دونه؟

946
00:58:12,650 --> 00:58:14,275
...دب، من

947
00:58:24,192 --> 00:58:27,817
جودی خودت هم می‌دونی که که اینا
.هیچی به جز چندتا احمق نیستن

948
00:58:27,900 --> 00:58:30,400
.احتمالا الان میرن که چندتا دونات بگیرن

949
00:58:30,483 --> 00:58:32,108
.شاید

950
00:58:32,192 --> 00:58:33,358
ولی بهت میگم که چه کاری رو دیگه نمی‌کنن

951
00:58:33,442 --> 00:58:34,650
.و اونم اومدن به اینجاست

952
00:58:34,733 --> 00:58:36,067
.دیگه نمیان. وایت، تو پشت رو بگیر

953
00:58:36,150 --> 00:58:37,775
!هی، پلنگ‌ها

954
00:58:37,858 --> 00:58:39,775
اگه کوچیک‌ترین اهمیتی به
،این مردمی که اینجان قائلید

955
00:58:39,858 --> 00:58:41,400
.میاید پایین

956
00:58:41,483 --> 00:58:43,900
شما حرومزاده‌ها فکر کردید
تیراندازی به یه پلیس کار خفنیه؟

957
00:58:43,983 --> 00:58:45,317
.مطمئن‌شو که جاش امنه

958
00:58:45,400 --> 00:58:46,858
.امروز روز موعوده

959
00:58:48,067 --> 00:58:50,483
!امروز همون روز موعوده

960
00:58:50,567 --> 00:58:53,442
،یا شما خنگا میاید پایین
!یا ما میایم بالا

961
00:58:53,525 --> 00:58:54,733
!تفنگ

962
00:59:00,108 --> 00:59:03,150
.10-1، به نیروی کمکی نیاز داریم
.مرکز فرماندهی پلنگ سیاه

963
00:59:03,233 --> 00:59:05,358
.هی، بچه
!پیاده روها رو خالی کن

964
00:59:05,442 --> 00:59:07,108
!تکون بخور! بچه! بچه

965
00:59:07,192 --> 00:59:08,442
پنجره رو کی داره؟

966
00:59:08,525 --> 00:59:09,608
!از پیاده رو گمشو اونور

967
00:59:09,692 --> 00:59:11,442
!رو تیرانداز نشونه گرفتم

968
00:59:11,525 --> 00:59:13,317
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
.از پشت بوم تورو پوشش میدم -

969
00:59:13,400 --> 00:59:14,942
اونیل، داری کجا میری؟ -
بهم اعتماد کن -

970
00:59:15,025 --> 00:59:16,817
وقتی درخواست نیروی کمکی کنن
.بیشتر با عقل جور در میاد

971
00:59:16,900 --> 00:59:18,733
.و همین الان هم درخواست نیروی کمکی کردن

972
00:59:25,775 --> 00:59:27,317
.هی -
چی شده؟ -

973
00:59:27,400 --> 00:59:28,775
میرم پشت بوم رو بگیرم، باشه؟ -

974
00:59:28,858 --> 00:59:30,442
.باریکلا -
.خیلی‌خب -

975
00:59:30,525 --> 00:59:31,608
.لعنتی

976
00:59:37,692 --> 00:59:38,775
.لعنتی

977
00:59:39,692 --> 00:59:40,692
!حواست به پشتت باشه

978
00:59:40,775 --> 00:59:41,817
!حواستون به پنجره باشه

979
00:59:41,900 --> 00:59:43,650
!موقعیت خودتون رو حفظ کنید

980
00:59:43,733 --> 00:59:45,108
به جز اون، کسی تفنگ دیگه ای می‌بینه؟

981
00:59:45,192 --> 00:59:46,192
کس دیگه ای هم هست؟

982
00:59:50,400 --> 00:59:51,525
!تک تیرانداز

983
00:59:51,608 --> 00:59:52,692
...خدایا

984
01:00:31,025 --> 01:00:33,233
!ازتون متنفرم! خوک‌های کثیف

985
01:00:33,317 --> 01:00:34,525
!عقب نگهشون دار

986
01:00:43,025 --> 01:00:44,692
وایت! خوبی؟

987
01:00:51,358 --> 01:00:52,692
!لعنتی، فشنگام تموم شد

988
01:00:58,942 --> 01:01:00,192
!تیراندازی نکنید، میایم بیرون

989
01:01:00,275 --> 01:01:01,400
!میایم بیرون

990
01:01:01,483 --> 01:01:03,775
!می‌خوایم بیایم بیرون
!می‌خوایم بیایم بیرون

991
01:01:03,858 --> 01:01:07,108
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

992
01:01:07,192 --> 01:01:10,233
!لعنتیا! خدا لعنتتون کنه، شلیک نکنید

993
01:01:12,483 --> 01:01:14,775
!دستاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون

994
01:01:22,525 --> 01:01:24,233
!داریم میایم بیرون، شلیک نکنید

995
01:01:24,317 --> 01:01:26,400
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

996
01:01:26,483 --> 01:01:27,983
!تفنگتو بنداز زمین

997
01:01:28,067 --> 01:01:30,025
!حرکت کن! حرکت کن -
!عوضی -

998
01:01:34,858 --> 01:01:36,067
!نه -
!ولش کنید -

999
01:01:36,150 --> 01:01:37,275
!اون یه زنه، لعنتی

1000
01:01:37,358 --> 01:01:38,358
چی شد؟

1001
01:01:38,442 --> 01:01:40,067
داری چیکار می‌کنی؟

1002
01:01:40,150 --> 01:01:42,567
!ببریدش تو ماشین

1003
01:01:42,650 --> 01:01:44,358
!برید تو ساختمون. باید ساختمون رو بترکونم

1004
01:01:44,442 --> 01:01:46,942
!مواد منفجره ببرید تو ساختمون

1005
01:01:47,025 --> 01:01:49,525
!عقب نگهشون دار! عقب نگهشون دار

1006
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
!بذارید بریم! بذارید بریم

1007
01:01:58,983 --> 01:02:01,442
.می‌خوان بسوزوننش
.می‌خوان بسوزوننش

1008
01:02:01,525 --> 01:02:04,650
!نه! ولم کن! نه

1009
01:02:09,275 --> 01:02:11,858
!ولم کن! ولم کن

1010
01:02:38,567 --> 01:02:40,317
.تموم شد

1011
01:03:15,358 --> 01:03:16,608
.میچل هستم

1012
01:03:16,692 --> 01:03:18,150
.هی، گوش کن. من دیگه نیستم، روی
.دیگه نیستم

1013
01:03:18,233 --> 01:03:20,442
.آروم باش. آروم باش، بیل

1014
01:03:20,525 --> 01:03:22,733
نمی‌خواد بهم بگی آروم باشم، باشه؟

1015
01:03:22,817 --> 01:03:24,400
نزدیک بود منو هم بکُشن، فهمیدی؟

1016
01:03:24,483 --> 01:03:27,692
.فرد که تو زندانه، من هم کار خودمو کردم
.دیگه نیستم

1017
01:03:27,775 --> 01:03:29,442
.نه، اینجوری نمیشه

1018
01:03:29,525 --> 01:03:31,275
منظورم از "اینجوری نمیشه" چیه، لامصب؟

1019
01:03:31,358 --> 01:03:32,983
یه دلیل خوب بهم بده که

1020
01:03:33,067 --> 01:03:34,400
.همین الان نزنم به چاک

1021
01:03:34,483 --> 01:03:36,025
...چون

1022
01:03:36,108 --> 01:03:38,233
چون همونجوری که قبلا هم گفتم

1023
01:03:38,317 --> 01:03:40,358
به خاطر سرقت ماشین یک سال و نیم

1024
01:03:40,442 --> 01:03:43,192
و برای جعل هویت
.مامور امنیتی هم پنج سال برات می‌بُرن

1025
01:03:43,275 --> 01:03:46,900
...اگه تو فرار کنی، من میام دنبالت. فهمیدی

1026
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
!خفه‌شو بابا

1027
01:03:52,942 --> 01:03:54,900
!لعنتی

1028
01:03:54,983 --> 01:03:57,150
چی لازم داریم؟ -
منظورت چیه؟ -

1029
01:03:57,233 --> 01:03:59,108
.دست به آچار ما تویی
.اوکلند میگه سریع شروع به بازسازی کنیم

1030
01:03:59,192 --> 01:04:00,817
چی لازم داریم؟

1031
01:04:00,900 --> 01:04:02,692
!یه پرچم سفید می‌خوایم، بابی
این وضعیت رو نمی‌بینی؟

1032
01:04:02,775 --> 01:04:06,567
...نمیفهمی؟ اینجا دیگه -
!لعنتی -

1033
01:04:06,650 --> 01:04:08,567
.این حرومزاده رو به فنا دادن

1034
01:04:08,650 --> 01:04:09,733
.دقیقا همینکارو کردن

1035
01:04:09,817 --> 01:04:11,150
!درست حرف بزن، پسر

1036
01:04:12,358 --> 01:04:14,025
کمک می‌خواین؟

1037
01:04:15,025 --> 01:04:16,775
.آره، برادر کوچولو

1038
01:04:16,858 --> 01:04:20,233
برو فروشگاه ابزار فروشی و چندتا
.سطل آشغال برامون بگیر

1039
01:04:23,150 --> 01:04:25,733
.اینجوری بازسازی می‌کنن، رفیق

1040
01:04:32,608 --> 01:04:35,775
هی! هی! می‌تونم کمکتون کنم؟

1041
01:04:35,858 --> 01:04:37,608
.ما اومدیم همین سوالو ازتون بکنیم

1042
01:04:37,692 --> 01:04:39,150
چند نفر رو آوردم کمک
.البته اگه می‌خواین

1043
01:04:39,233 --> 01:04:42,025
ببین، می‌دونم خودتون یه ارتش کاملید
...ولی خب

1044
01:04:42,108 --> 01:04:44,108
.فکر کردم شاید یکم نیروی کمکی به دردتون بخوره

1045
01:04:46,733 --> 01:04:48,275
.باریکلا

1046
01:04:48,358 --> 01:04:49,900
می‌دونید چجوری از متر نواری استفاده کنید؟

1047
01:04:49,983 --> 01:04:51,942
چون این که اینجاست باید اندازه‌گیری بشه، خب؟

1048
01:04:52,025 --> 01:04:53,483
و بعدش هم اون دیوار کاذب که اونجاست

1049
01:04:53,567 --> 01:04:55,442
.باید اندازه گیری و تمیز بشه

1050
01:04:55,525 --> 01:04:57,108
.می‌دونی، اینجا چی دارم

1051
01:04:57,192 --> 01:04:59,108
بقیه شماها هم می‌تونید این
،غلطک نقاشی هارو بردارید

1052
01:04:59,192 --> 01:05:01,025
.و تو دیوارها بهشون کمک کنید

1053
01:05:01,108 --> 01:05:03,067
.آره، همینجا خوبه

1054
01:05:08,858 --> 01:05:13,650
.رهبران لوس آنجلس، بانچی کارتر و جان هاجینز

1055
01:05:15,067 --> 01:05:17,983
.خب، رهبران سابق

1056
01:05:19,400 --> 01:05:21,983
.اونایی که موندن، یه عده چلغوزن

1057
01:05:22,900 --> 01:05:25,983
...دوست ما، آقای کلیور

1058
01:05:26,067 --> 01:05:28,817
.تو الجزیره فراریه

1059
01:05:28,900 --> 01:05:31,358
.یه هدیه از طرف دوستمون تو لَنگلی
[بخشی از ونکوور کانادا]

1060
01:05:33,233 --> 01:05:37,025
.ببین کی اینجاست. دوست قدیمیمون، بابی سیل

1061
01:05:37,108 --> 01:05:39,733
.حتما اینو تو خبرهای عصر دیدیش، لباس گرم پوشیده

1062
01:05:39,817 --> 01:05:43,317
.حتما دادگاه شیکاگو خیلی سرد بوده

1063
01:05:44,858 --> 01:05:46,817
حالا که حرف از سیل شد

1064
01:05:46,900 --> 01:05:49,567
اگه حکم سیل به نفع ما نباشه

1065
01:05:49,650 --> 01:05:53,858
یه شاهد داریم که می‌تونه شهادت بده
.که اون دستور یه قتل تو کنتیکت رو داده

1066
01:05:53,942 --> 01:05:57,650
،فکر کنم با اسم جورج سمز آشنا باشید
درسته مامور میچل؟

1067
01:06:01,525 --> 01:06:03,317
.بله، قربان

1068
01:06:03,400 --> 01:06:06,733
.بسیار خب. بفرمایید بشینید، آقایون

1069
01:06:20,108 --> 01:06:22,775
پسرات چطورن؟ جک و تایلر؟

1070
01:06:23,608 --> 01:06:25,358
.خوبن، قربان

1071
01:06:28,733 --> 01:06:30,192
.ممنونم

1072
01:06:31,358 --> 01:06:34,525
.تایلر تازه لیتل لیگ رو شروع کرده
[لیگ بیسبال جوانان]

1073
01:06:34,608 --> 01:06:37,233
.این پسر دست خیلی قوی ای داره

1074
01:06:39,442 --> 01:06:40,900
و دخترت، سامانتا

1075
01:06:40,983 --> 01:06:44,692
الان باید حدود 8 ماهش شده باشه، درسته؟

1076
01:06:48,733 --> 01:06:50,567
.درسته

1077
01:06:51,483 --> 01:06:56,525
.اون خیلی سریع داره بزرگ میشه

1078
01:06:56,608 --> 01:06:58,483
همیشه همینطوره، مگه نه؟

1079
01:06:59,150 --> 01:07:00,650
...بگو ببینم

1080
01:07:02,692 --> 01:07:06,900
اگه یه کاکاسیاه رو
با خودش بیاره خونه، تو چیکار می‌کنی؟

1081
01:07:11,317 --> 01:07:13,567
وقتی یه کاکاسیاه رو میاره خونه؟

1082
01:07:13,650 --> 01:07:15,400
.دخترت، سامانتا

1083
01:07:15,483 --> 01:07:20,400
اگه یه مرد جوان کاکاسیاه رو
بیاره خونه، تو چیکار می‌کنی؟

1084
01:07:25,775 --> 01:07:26,942
.اون یه نوزاده، قربان

1085
01:07:27,025 --> 01:07:28,650
.کاملا با خبرم

1086
01:07:30,608 --> 01:07:33,192
.و این جواب سوال من نبود

1087
01:07:44,192 --> 01:07:46,275
.نمیاره

1088
01:07:46,358 --> 01:07:48,025
چرا نمیاره؟

1089
01:07:54,233 --> 01:07:56,150
...چون

1090
01:08:01,483 --> 01:08:07,108
،با کمال احترام، جناب رئیس
چرا داریم درباره‌ی دختر من حرف میزنیم؟

1091
01:08:07,192 --> 01:08:08,650
.تو توی کره آدم کُشتی

1092
01:08:08,733 --> 01:08:09,775
.بله

1093
01:08:09,858 --> 01:08:12,192
.برای کشور نبوده

1094
01:08:12,275 --> 01:08:16,983
.شاید برای این هدف سرباز شدی
.ولی تو برای زنده موندن آدم کُشتی

1095
01:08:17,067 --> 01:08:19,150
حاضر بودی هر کاری بکنی

1096
01:08:19,233 --> 01:08:22,275
.تو سالم برگردی خونه، پیش خونوادت
درست نمیگم؟

1097
01:08:22,942 --> 01:08:24,275
.البته

1098
01:08:26,275 --> 01:08:29,567
.حالا هم به خونوادت فکر کن، مامور میچل

1099
01:08:31,067 --> 01:08:33,650
،وقتی به همپتون نگاه می‌کنی، به سامانتا فکر کن

1100
01:08:33,733 --> 01:08:36,983
،چون اگه این جنگ رو ببازیم
.همونه که به خطر میوفته

1101
01:08:38,067 --> 01:08:40,025
.کل شیوه‌ی زندگی ما

1102
01:08:43,400 --> 01:08:46,358
.تجاوز، غارت، تسخیر

1103
01:08:46,983 --> 01:08:48,525
میفهمی چی میگم؟

1104
01:08:50,442 --> 01:08:52,317
.بله، قربان

1105
01:08:52,400 --> 01:08:53,858
.همپتون الان تو منارده و 2 تا 5 سال اونجا میمونه

1106
01:08:53,942 --> 01:08:55,525
،همپتون داره میاد بیرون

1107
01:08:55,608 --> 01:08:58,650
تا وقتی که دیوان عالی ایالتی
.به دادخواستش رسیدگی می‌کنه

1108
01:08:58,733 --> 01:09:00,233
،به طور موقتی

1109
01:09:00,317 --> 01:09:05,567
جاسوس تو، بهترین فرصت ما
.برای خنثی کردن خطرشه، مامور میچل

1110
01:09:07,275 --> 01:09:11,900
شاید وقتش باشه که به
.روش‌های خلاقانه‌تری از اونیل استفاده کنیم

1111
01:09:41,898 --> 01:09:43,190
بقیه کاراتون رو بذارید

1112
01:09:43,273 --> 01:09:44,565
برای وقتی که برگشتید خونه، باشه؟

1113
01:09:51,398 --> 01:09:53,523
.مراقب باش

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,648
!خوشتیپ شدی، رئیس

1115
01:09:57,356 --> 01:09:58,773
چه حسی داری؟

1116
01:09:58,856 --> 01:10:01,273
!دلم براتون تنگ شده بود، لامصبا

1117
01:10:01,356 --> 01:10:03,065
!دمت گرم، پسر

1118
01:10:03,148 --> 01:10:05,398
خب، کجا می‌خوای بری؟ گشنته؟ چیکار کنم؟
بگو کجا برم؟

1119
01:10:08,106 --> 01:10:09,981
.دفتر مرکزی

1120
01:10:10,019 --> 01:10:11,668
.لعنتی، پس میری دفتر مرکزی

1121
01:10:34,960 --> 01:10:37,251
...شما چجوری

1122
01:10:38,585 --> 01:10:40,043
...ولی اینجا سوخته بود. خودم دیدم

1123
01:10:40,126 --> 01:10:42,001
.بعدش کل محله اومدن اینجا

1124
01:10:42,085 --> 01:10:45,876
.مواد فروش‌ها، مادربزرگ‌ها، کراون‌ها، همه اومدن

1125
01:10:47,376 --> 01:10:48,876
.مخصوصا این آقا که اینجا وایساده

1126
01:10:48,960 --> 01:10:50,751
.رسما اون مسئولیت بازسازی بود -
.بیخیال، پسر -

1127
01:10:50,835 --> 01:10:53,085
.کارتو دست کم نگیر، داداش
.شب و روز اینجا بودی

1128
01:11:08,293 --> 01:11:10,085
.قدرت

1129
01:11:11,710 --> 01:11:13,751
هر جایی که مردم هستن

1130
01:11:15,668 --> 01:11:17,210
.قدرت هم هست

1131
01:11:18,585 --> 01:11:20,210
.باریکلا

1132
01:11:25,793 --> 01:11:27,710
.ازت ممنونم، داداش

1133
01:11:35,751 --> 01:11:37,022
!رئیس

1134
01:11:37,022 --> 01:11:38,066
.آره، داداش. آره، آره، آره

1135
01:11:38,149 --> 01:11:39,399
.خیلی‌خب، بذارید بیام بیرون

1136
01:11:39,482 --> 01:11:40,982
.بذارید بیام بیرون
.بذارید بیام بیرون

1137
01:11:41,066 --> 01:11:42,316
.مرد فقط خودتی
!همینجا بمون و بترکون

1138
01:11:45,441 --> 01:11:47,232
.دفتر اصلی حزب پلنگ سیاه

1139
01:11:47,316 --> 01:11:48,649
...این همه گله و شکایت

1140
01:11:48,732 --> 01:11:50,399
باریکلا، اوضاع چطوره، داداش؟

1141
01:11:59,774 --> 01:12:00,816
راش؟

1142
01:12:00,899 --> 01:12:03,441
.دردت رو حس می‌کنم، خواهرم

1143
01:12:03,524 --> 01:12:05,524
ولی ما الان تو جنگیم، می‌دونی؟

1144
01:12:05,607 --> 01:12:08,399
.اون دیگه رفته

1145
01:12:08,482 --> 01:12:10,482
.یه لحظه منو ببخش، خواهرم -
.خیلی‌خب -

1146
01:12:14,774 --> 01:12:16,524
چی شده؟

1147
01:12:19,649 --> 01:12:21,566
.جیمی پالمر مُرد

1148
01:12:22,816 --> 01:12:24,399
چی؟ چرا؟

1149
01:12:24,482 --> 01:12:25,941
فرد، میشه لطفا بریم بیرون و درباره‌اش حرف بزنیم؟

1150
01:12:26,024 --> 01:12:27,607
.وقتی زندان بودی، بهش شلیک کردن

1151
01:12:27,691 --> 01:12:29,274
رفیق، چرا الان دارید بهم میگید؟

1152
01:12:29,357 --> 01:12:30,316
به کی شلیک کردن؟

1153
01:12:31,982 --> 01:12:33,607
.جیمی پالمر

1154
01:12:33,691 --> 01:12:35,274
.آره، اون خوبه
.می‌دونم

1155
01:12:35,357 --> 01:12:36,941
.اون مُرد، جیک

1156
01:12:37,941 --> 01:12:38,982
.دیشب

1157
01:12:39,066 --> 01:12:40,232
.نه، غیر ممکنه

1158
01:12:41,482 --> 01:12:43,649
.همین چند روز پیش باهاش حرف زدم

1159
01:12:45,982 --> 01:12:47,274
...کسی شماره لورتو رو داره

1160
01:12:47,357 --> 01:12:49,191
.اونو بردن به بیمارستان دولتی

1161
01:12:49,274 --> 01:12:50,482
...این لعنتی ها رو

1162
01:12:50,566 --> 01:12:52,941
...از دستم باز کنید. هی، حرومی‌ها

1163
01:12:53,024 --> 01:12:54,941
.اونا کُشتنش

1164
01:12:55,024 --> 01:12:56,899
.اون لعنتی ها کُشتنش

1165
01:12:58,816 --> 01:13:00,232
.جیک

1166
01:13:05,149 --> 01:13:06,607
.جیک

1167
01:13:06,691 --> 01:13:08,316
!جیک

1168
01:13:12,774 --> 01:13:15,274
!رئیس فرد! رئیس فرد

1169
01:13:15,357 --> 01:13:18,899
!رئیس فرد! رئیس فرد! رئیس فرد

1170
01:13:58,441 --> 01:13:59,732
.آزاد شدم

1171
01:14:06,482 --> 01:14:08,232
.من آزاد شدم

1172
01:14:11,816 --> 01:14:14,399
.می‌خوام همه بعد از من تکرار کنن
..من

1173
01:14:14,482 --> 01:14:15,899
..من

1174
01:14:15,982 --> 01:14:17,524
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1175
01:14:17,607 --> 01:14:19,191
...من -
...من -

1176
01:14:19,274 --> 01:14:21,149
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1177
01:14:21,232 --> 01:14:22,607
...من -
...من -

1178
01:14:22,691 --> 01:14:24,232
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1179
01:14:24,316 --> 01:14:25,732
...من -
...من -

1180
01:14:25,816 --> 01:14:27,482
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1181
01:14:27,566 --> 01:14:29,024
...من -
...من -

1182
01:14:29,107 --> 01:14:30,774
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1183
01:14:30,857 --> 01:14:32,066
...من -
...من -

1184
01:14:32,149 --> 01:14:33,732
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1185
01:14:33,816 --> 01:14:35,191
!درامر، بذار ضرب مردم رو بشنوم

1186
01:14:38,691 --> 01:14:40,649
.ما به این میگیم ضرب مردم

1187
01:14:40,732 --> 01:14:43,857
.سال 1966 هیویی نیوتن و بابی سیل درستش کردن

1188
01:14:43,941 --> 01:14:46,982
.ضربیه که توی شما، مردم، آشکار میشه

1189
01:14:47,066 --> 01:14:48,732
هیچوقت نمی‌تونن جلوی حزب رو بگیرن

1190
01:14:48,816 --> 01:14:50,607
!مگه این که جلوی مردم رو بگیرن

1191
01:14:50,691 --> 01:14:54,232
خب شما نشئه نیستید؟ نشئه نیستید؟

1192
01:14:54,316 --> 01:14:57,399
.من نشئه مردم هستم

1193
01:14:57,482 --> 01:14:59,441
.من نشئه‌ام -
.من نشئه‌ام -

1194
01:14:59,524 --> 01:15:01,316
.من نشئه‌ام -
.من نشئه‌ام -

1195
01:15:01,399 --> 01:15:04,774
...نشئه، نشئه، نشئه -
...نشئه، نشئه، نشئه -

1196
01:15:04,857 --> 01:15:07,399
!مردم هستم -
!مردم هستم -

1197
01:15:07,482 --> 01:15:09,649
،پس اگه تو 20 سالگی ازتون درخواست تعهد کردن

1198
01:15:09,732 --> 01:15:13,107
".و گفتی "من برای مُردن، خیلی جوونم
.پس همین الان هم مُردید

1199
01:15:20,566 --> 01:15:22,774
!اگه جرأت مبارزه داری، می‌تونی ببری

1200
01:15:22,857 --> 01:15:26,816
،اگه جرأت مبارزه نداری، پس خدا لعنتت کنه
!لیاقت بردن هم نداری

1201
01:15:34,024 --> 01:15:37,399
.درسته. درسته

1202
01:15:39,982 --> 01:15:43,274
.به خاطر رفیق جیمی پالمر مُشتتون رو بیارید بالا

1203
01:15:48,941 --> 01:15:53,982
.جیمی پالمر یه مرگ انقلابی داشت

1204
01:15:54,066 --> 01:15:59,982
اون چشم تو چشم جلوی لاشخورهای دِیلی وایساد

1205
01:16:00,066 --> 01:16:03,274
و بزرگترین فداکاری که
.هر انسانی می‌تونه بکنه رو کرد

1206
01:16:03,357 --> 01:16:04,857
.باریکلا

1207
01:16:12,816 --> 01:16:15,816
!من می‌دونم که تو تصادف با ماشین نمی‌میرم

1208
01:16:15,899 --> 01:16:18,899
!می‌دونم به خاطر اسکی رو یخ نمی‌میرم

1209
01:16:18,982 --> 01:16:22,732
!می‌دونم که به خاطر حمله قلبی نمی‌میرم

1210
01:16:22,816 --> 01:16:26,066
می‌دونم که قراره موقع انجام
!کاری که واسش به دنیا اومدم بمیرم

1211
01:16:26,149 --> 01:16:28,816
.می‌دونم که قراره موقعی که نشئه مردم‌ام، بمیرم

1212
01:16:30,566 --> 01:16:33,191
،من واسه مردم می‌میرم
!چون واسه مردم زندگی می‌کنم

1213
01:16:33,274 --> 01:16:36,816
،من واسه مردم زندگی می‌کنم
!چون مردم رو دوست دارم

1214
01:16:42,774 --> 01:16:46,357
...و برای اون خوک‌های قاتل و تشنه‌ی خون

1215
01:16:46,441 --> 01:16:48,649
حتما الان یه عده‌تون هم بین مردم باشه، نه؟

1216
01:16:50,066 --> 01:16:52,899
.با یه ضبط صوت نشستید، تفنگ هم تو دستتونه

1217
01:16:52,982 --> 01:16:55,399
.بذارید اینو براتون روشن کنم

1218
01:16:55,482 --> 01:16:58,066
.چندتا خوک بکُشید، تا یکم خیالتون راحت شه

1219
01:17:01,566 --> 01:17:03,024
.باریکلا، باریکلا

1220
01:17:04,649 --> 01:17:07,524
.بیشتر خوک بکُشید، تا بیشتر خیالتون راحت شه

1221
01:17:08,982 --> 01:17:11,649
.همشون رو بکُشید، تا کاملا خیالتون راحت شه

1222
01:17:21,232 --> 01:17:24,232
!رئیس فرد! رئیس فرد

1223
01:17:24,316 --> 01:17:27,024
!رئیس فرد! رئیس فرد

1224
01:17:27,107 --> 01:17:30,774
.مسئله بودن یا نبودن خشونت نیست

1225
01:17:30,857 --> 01:17:33,107
مسئله مقاومت در برابر فاشیسم

1226
01:17:33,191 --> 01:17:35,482
!یا وجود نداشتن تو فاشیسمه

1227
01:17:37,357 --> 01:17:40,232
شما می‌تونید یه آزادی خواه رو بکُشید
.ولی نمی‌تونید آزادی رو بکُشید

1228
01:17:40,316 --> 01:17:43,774
می‌تونید یه انقلابی رو بکُشید
.ولی نمی‌تونید انقلاب رو بکُشید

1229
01:17:43,857 --> 01:17:47,649
می‌تونید یه جنگجوی استقلال رو بکُشید
.ولی نمی‌تونید استقلال رو بکُشید

1230
01:17:50,899 --> 01:17:52,566
...بگید من -
...من -

1231
01:17:52,649 --> 01:17:54,566
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1232
01:17:54,649 --> 01:17:56,066
...من -
...من -

1233
01:17:56,149 --> 01:17:57,857
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1234
01:17:57,941 --> 01:17:59,149
...من -
...من -

1235
01:17:59,232 --> 01:18:00,941
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1236
01:18:01,024 --> 01:18:02,274
...من -
...من -

1237
01:18:02,357 --> 01:18:03,816
.یه انقلابی‌ام -
.یه انقلابی‌ام -

1238
01:18:03,899 --> 01:18:05,566
!درامر، بذار ضرب مردم رو بشنوم

1239
01:18:05,649 --> 01:18:07,107
!بذار ضرب مردم رو بشنوم

1240
01:18:07,191 --> 01:18:09,316
!رئیس فرد! رئیس فرد

1241
01:18:09,399 --> 01:18:11,649
!رئیس فرد! رئیس فرد

1242
01:18:11,732 --> 01:18:14,732
!درسته! درسته

1243
01:18:14,816 --> 01:18:17,441
!مشتتون رو بیارید بالا

1244
01:18:17,524 --> 01:18:19,566
!درسته

1245
01:18:27,191 --> 01:18:30,566
وینترز، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1246
01:18:31,357 --> 01:18:33,691
.دنبال جواب میگردم

1247
01:18:33,774 --> 01:18:35,941
جواب به چی؟

1248
01:18:36,024 --> 01:18:39,607
یادته چند وقت پیش تو بیمارستان دیدمت؟

1249
01:18:39,691 --> 01:18:40,774
.آره

1250
01:18:41,899 --> 01:18:44,816
.خوک‌ها دوستمو از اونجا بُردن

1251
01:18:44,899 --> 01:18:46,649
.من درباره‌اش هیچی نمی‌دونم

1252
01:18:46,732 --> 01:18:49,816
نه، ببین، فکر کردم شاید بتونی
.چندتا سوال برام بپرسی

1253
01:18:49,899 --> 01:18:52,191
و کارم رو به فنا بدم؟

1254
01:18:52,274 --> 01:18:55,691
پسر، تو اصلا می‌دونی
سفیدپوست‌های اونجا چقدر خیانتکارن؟

1255
01:18:55,774 --> 01:18:57,691
.نمی‌خوام تو این قضیه باشم -
.رج، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -

1256
01:18:57,774 --> 01:19:02,524
.ببین، پسر، من الان هم سردمه و هم گشنمه
.پس از سر راهم برو کنار

1257
01:19:02,607 --> 01:19:04,274
!بیخیال، داداش

1258
01:19:04,357 --> 01:19:06,149
!من داداش تو نیستم

1259
01:19:06,232 --> 01:19:09,191
حالا از در خونه من بزن به چاک
.وگرنه کارت به جایی که دوستت کشید، میکشه

1260
01:19:09,274 --> 01:19:10,816
...پسر، لعنتی

1261
01:19:13,149 --> 01:19:17,732
.نه، فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
!رج، هی. رج

1262
01:19:17,816 --> 01:19:20,524
!فقط می‌خوام بدونم واسه دوستم چه اتفاقی افتاد

1263
01:19:21,191 --> 01:19:22,857
!رج

1264
01:19:24,357 --> 01:19:25,566
.آره

1265
01:19:25,649 --> 01:19:27,232
!رج

1266
01:19:28,607 --> 01:19:31,191
.اونطرف خیابون تو تصفیه خونه روغن

1267
01:19:31,274 --> 01:19:33,066
.تقاطع لاوندل و خیابون 45ام

1268
01:19:35,232 --> 01:19:38,691
.اون یه تفنگ داره. خیلی هم بزرگه

1269
01:20:13,482 --> 01:20:19,066
...داری چیکار می‌کنی؟ اینا خصوصیه. شخصیه

1270
01:20:19,149 --> 01:20:20,857
فکر می‌کنی مادر بدی میشی؟

1271
01:20:21,899 --> 01:20:23,024
.سوال بود

1272
01:20:23,107 --> 01:20:25,066
چرا باید همچین سوالی از خودت بپرسی؟

1273
01:20:27,357 --> 01:20:29,399
.نمی‌دونم... نمی‌دونم

1274
01:20:29,482 --> 01:20:34,149
شاید واسه این که دارم یه بچه رو
.میارم به یه محدوده جنگی

1275
01:20:34,232 --> 01:20:37,524
.اینا چیزایی نیستن که تو نگرانشون باشی

1276
01:20:37,607 --> 01:20:38,816
تو باید بری اون بیرون

1277
01:20:38,899 --> 01:20:40,732
درباره مُردن در راه انقلاب

1278
01:20:40,816 --> 01:20:43,482
،و این که بدنت متعلق به انقلابه، حرف بزنی

1279
01:20:43,566 --> 01:20:47,857
.چون کسی تو بدنت در حال رشد نیست

1280
01:20:52,566 --> 01:20:54,274
پس یعنی پشیمون شدی؟

1281
01:20:54,357 --> 01:20:56,482
چی؟ -
.از این که بچه من تو شیکمته -

1282
01:20:58,607 --> 01:21:00,149
تو شدی؟

1283
01:21:03,816 --> 01:21:07,482
،وقتی زندگیمو وقف مردم کردم
.زندگیمو وقف مردم کردم

1284
01:21:08,024 --> 01:21:09,399
گرفتی؟

1285
01:21:12,232 --> 01:21:15,316
...و تا وقتی نرفته بودم منارد، نفهمید

1286
01:21:15,399 --> 01:21:17,566
.نفهمیدم که واقعا این یعنی چی

1287
01:21:18,982 --> 01:21:21,816
،چون واسه این که اونجا زنده بمونم

1288
01:21:24,566 --> 01:21:26,982
.باید یه بخشی از من می مُرد

1289
01:21:29,024 --> 01:21:33,482
وقتی اومدم بیرون، کسی نمی‌تونست بهم بگه

1290
01:21:35,857 --> 01:21:41,524
.که واسه زندگی کردن، خیلی دلیل دارم

1291
01:21:48,607 --> 01:21:50,732
خب حالا پشیمون شدی؟

1292
01:21:53,566 --> 01:21:54,941
شدی؟

1293
01:21:59,607 --> 01:22:02,399
.می‌خوام... می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

1294
01:22:15,482 --> 01:22:19,649
،مثل توده مردم، تو ترس بودم"

1295
01:22:19,732 --> 01:22:23,232
.تا این که چشمم به همه چیزهایی که تو هستی، افتاد

1296
01:22:24,566 --> 01:22:26,941
،اون سخنرانی رو شنیدم

1297
01:22:28,149 --> 01:22:30,357
،و وقتی اون چال تو گونه‌ات ایجاد شد

1298
01:22:30,441 --> 01:22:32,232
.می‌دونستم که سروصدا می‌کنیم

1299
01:22:32,316 --> 01:22:37,232
.فقط... فکر کردم سروصدامون تو خیابون‌ها باشه

1300
01:22:37,316 --> 01:22:40,524
".یه بی‌فرهنگ و شاعر چه جادویی می‌تونه خلق کنه

1301
01:22:40,607 --> 01:22:42,232
بی‌فرهنگ؟ به کی داری میگی بی‌فرهنگ؟

1302
01:22:42,316 --> 01:22:45,441
واقعا همین الان داری می‌پری تو شعر من؟

1303
01:22:48,107 --> 01:22:53,566
.یه بی‌فرهنگ و شاعر چه جادویی می‌تونه خلق کنه"

1304
01:22:53,649 --> 01:22:57,191
.هر تبعیض و ظلمی به نظر تقدیر میاد

1305
01:22:59,357 --> 01:23:05,607
.ما آموزش، پرورش، غذا و انرژی میدیم

1306
01:23:05,691 --> 01:23:09,441
شاید ما با این بدن‌ها، برای کاری
.بیشتر از جنگیدن اومده باشیم

1307
01:23:10,524 --> 01:23:12,316
!بیا بریم

1308
01:23:19,941 --> 01:23:23,316
آیا رفیقام فکر می‌کنن، خائن‌ام؟"

1309
01:23:23,399 --> 01:23:26,024
میشه لطفا اون چال گونتو ببینم؟

1310
01:23:27,899 --> 01:23:31,441
آیا رئیسم طور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنه؟

1311
01:23:31,524 --> 01:23:33,732
آیا چشم‌هاش برق تورو داره؟

1312
01:23:37,357 --> 01:23:39,524
آیا بچه‌مون نور چشمش میشه؟

1313
01:23:39,607 --> 01:23:43,441
یا مدام به خطر میوفته؟

1314
01:23:43,524 --> 01:23:48,857
.تق و توق تیراندازی، لالایی‌های توی سلول زندان

1315
01:23:50,816 --> 01:23:52,649
،ما داد میزنیم

1316
01:23:52,732 --> 01:23:57,482
و فریاد میزنیم و با این سرود زندگی می‌کنیم

1317
01:23:57,566 --> 01:24:01,774
،ولی آیا گرفتن قدرت برای مردم
ارزش این خون‌بها رو داره؟

1318
01:24:01,857 --> 01:24:04,649
.چون این کاریه که یه مادر می‌کنه

1319
01:24:04,732 --> 01:24:07,982
.باارزش‌ترین چیزهایی که دوست داره رو به دنیا میده

1320
01:24:08,066 --> 01:24:11,316
.و من دوستت دارم و بچه مون رو هم دوست دارم

1321
01:24:11,399 --> 01:24:15,316
.و هیچ چیز افراطی‌تر از این نیست

1322
01:24:16,732 --> 01:24:20,816
.با اصالت کامل و قلب یه پلنگ به دنیا اومدم

1323
01:24:22,482 --> 01:24:24,649
.پس، پشیمونی در کار نیست

1324
01:24:27,941 --> 01:24:29,566
.من جوابمو می‌دونم

1325
01:25:31,107 --> 01:25:32,274
.اوه، لعنتی

1326
01:25:35,732 --> 01:25:36,982
.خواهش می‌کنم

1327
01:25:39,482 --> 01:25:40,816
.خواهش می‌کنم

1328
01:25:42,607 --> 01:25:43,982
.خواهش می‌کنم

1329
01:25:51,232 --> 01:25:52,691
!خواهش می‌کنم، نه

1330
01:25:54,732 --> 01:25:56,482
!هی

1331
01:26:30,399 --> 01:26:32,316
.هی، هی، شلیک نکن. شلیک نکن

1332
01:26:32,399 --> 01:26:33,732
.خواهش می‌کنم منو نکُش. منو نکُش

1333
01:26:33,816 --> 01:26:36,982
.من خبرچین نیستم. خبرچین نیستم، قسم میخورم

1334
01:27:00,316 --> 01:27:01,232
.ممنونم

1335
01:27:01,316 --> 01:27:02,982
.خواهش می‌کنم

1336
01:27:04,857 --> 01:27:06,524
می‌خوای من جوابشو بدم؟

1337
01:27:08,524 --> 01:27:11,357
.احتمالا یک از اون مزاحم های سفید پوسته

1338
01:27:11,441 --> 01:27:15,691
انگار به اندازه‌ی کافی بد نیست که
.دیگه هیچوقت پسرمو نمی‌بینم

1339
01:27:15,774 --> 01:27:18,774
فکر می‌کنی مادرهای اون افسرهای پلیس

1340
01:27:18,857 --> 01:27:22,232
،که برادرای سوتو رو کُشتن
اینجوری آزار و اذیت می‌بینن؟

1341
01:27:22,316 --> 01:27:23,441
.خواهش می‌کنم

1342
01:27:32,607 --> 01:27:34,357
...می‌دونم می‌خوای چی بگی. ولی

1343
01:27:34,441 --> 01:27:37,316
.نه. نه، بسه. هیچی نگو

1344
01:27:42,566 --> 01:27:44,441
.متاسفم، خانم وینترز

1345
01:27:45,941 --> 01:27:49,566
.بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم

1346
01:27:49,649 --> 01:27:52,316
دبرا چطوره؟

1347
01:27:53,857 --> 01:27:55,357
.از حامله بودن خسته شده

1348
01:27:58,107 --> 01:27:59,607
.آره

1349
01:27:59,691 --> 01:28:01,191
.آره

1350
01:28:02,149 --> 01:28:04,399
.بهش بگو قدرش رو بدونه

1351
01:28:04,482 --> 01:28:06,107
.همشو

1352
01:28:07,191 --> 01:28:09,941
...اون روزای اول

1353
01:28:12,857 --> 01:28:17,524
،می‌دونی، وقتی تو ذهنم به جیک فکر می‌کنم

1354
01:28:17,607 --> 01:28:20,107
.اون همیشه هفت سالشه

1355
01:28:20,191 --> 01:28:21,566
.همیشه همینقدر تو ذهنم میاد

1356
01:28:22,649 --> 01:28:24,566
.پسر کوچولوی من

1357
01:28:27,899 --> 01:28:31,691
...یادمه، یه بار رفته بودیم کلیسا، اون گفت

1358
01:28:31,774 --> 01:28:34,024
"مامان، میشه من برم بیرون؟"

1359
01:28:34,107 --> 01:28:35,691
"گفتم "چرا، جیک؟

1360
01:28:35,774 --> 01:28:39,066
می‌دونی، فکر کردم حوصله‌اش سر رفته
.یا همچین چیزی

1361
01:28:39,149 --> 01:28:43,607
".ولی بعدش گفت، "مامان، گوز دارم

1362
01:28:46,566 --> 01:28:47,691
.آره جیک همینطوری بود

1363
01:28:47,774 --> 01:28:49,024
.آره

1364
01:28:54,607 --> 01:28:55,732
.آره

1365
01:28:58,691 --> 01:29:01,191
.خیلی باادب بود

1366
01:29:03,441 --> 01:29:05,774
.یه بچه کوچولوی شیرین بود

1367
01:29:14,024 --> 01:29:20,316
ولی اونا، دارن سعی می‌کنن جیک منو
.یه قاتل جانی نشون بدن

1368
01:29:22,774 --> 01:29:26,566
.اون اینکارو کرده، اون اینکارو کرده

1369
01:29:29,066 --> 01:29:31,441
.ولی همش همین کارو نکرده

1370
01:29:32,899 --> 01:29:35,399
.درباره جیک من بهشون بگو، رئیس

1371
01:29:35,482 --> 01:29:36,357
.حتما میگم

1372
01:29:36,441 --> 01:29:37,816
.خواهش می‌کنم

1373
01:29:40,691 --> 01:29:41,941
.باشه

1374
01:29:51,899 --> 01:29:57,232
.منصفانه نیست که این میراث اونه

1375
01:30:03,566 --> 01:30:04,691
.بیا

1376
01:30:07,316 --> 01:30:09,357
.سی 4
[ماده منفجره بسیار قوی]

1377
01:30:09,441 --> 01:30:10,774
،انقدری از اینا داریم

1378
01:30:10,857 --> 01:30:12,649
،که می‌تونیم ساختمون شهرداری
.یا بیشتر از اون رو بترکونیم

1379
01:30:12,732 --> 01:30:13,732
تو چه مرگت شده؟

1380
01:30:13,816 --> 01:30:15,149
.آروم باش، رفیق. آروم باش

1381
01:30:15,232 --> 01:30:16,857
منظورت چیه که چه مرگم شده؟

1382
01:30:16,941 --> 01:30:19,357
شما دیوونه شدید؟
،ما نمی‌تونیم تو این جنگ پیروز بشیم

1383
01:30:19,441 --> 01:30:22,524
پس باید یه کار بزرگ کنیم
!و باید همین حالا هم انجامش بدیم

1384
01:30:25,982 --> 01:30:28,191
عقلتو از دست دادی؟

1385
01:30:28,274 --> 01:30:30,941
"پسر، "کاملا خیالتون راحت‌شه
خودت همینو بهمون نگفتی؟

1386
01:30:31,024 --> 01:30:32,649
".همشون رو بکُشید، تا کاملا خیالتون راحت بشه"

1387
01:30:32,732 --> 01:30:34,607
.خب منظورم این نبود

1388
01:30:34,691 --> 01:30:36,566
.من منظورم این نبود -
!من بهت میگم "رفیق" چون ما وسط جنگیم -

1389
01:30:36,649 --> 01:30:38,899
!دیگه واسه من بازی در نیار، پسر

1390
01:30:38,982 --> 01:30:41,524
جیمی پالمر رو یادته؟

1391
01:30:41,607 --> 01:30:44,524
خیلی‌خب، بابی کوچولو رو یادته؟

1392
01:30:44,607 --> 01:30:46,899
فرنکو دیگز؟ توماس لوئویس؟

1393
01:30:46,982 --> 01:30:50,024
بانچی کارتر؟ جیک وینترز؟

1394
01:30:52,316 --> 01:30:55,399
،کاری که تو داری می‌کنی
.فقط به این لیست اسم اضافه می‌کنه

1395
01:30:55,482 --> 01:30:58,316
اگه ساختمون شهرداری رو بترکونی
.اونا هم مارو میترکونن

1396
01:31:01,399 --> 01:31:03,732
.من آماده‌ام برای مردم بمیرم، رئیس

1397
01:31:03,816 --> 01:31:05,232
تو چی؟

1398
01:31:07,649 --> 01:31:09,691
این لعنتی انقلاب هست، یا نه؟

1399
01:31:10,482 --> 01:31:11,691
ها؟

1400
01:31:11,774 --> 01:31:12,816
!این لعنتی رو از اینجا ببر بیرون

1401
01:31:12,899 --> 01:31:14,066
ما چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟

1402
01:31:14,149 --> 01:31:15,899
برای کی داریم اینکارها رو می‌کنیم؟

1403
01:31:15,982 --> 01:31:17,607
!این لعنتی رو از اینجا ببر بیرون، احمق 

1404
01:31:19,691 --> 01:31:21,941
.گورتو گم کن، پسر -
!برو -

1405
01:31:24,649 --> 01:31:26,441
.خب باشه، گور باباتون. من دیگه نیستم

1406
01:31:26,524 --> 01:31:29,024
!همه این چرتو پرتا نابود میشه

1407
01:31:29,107 --> 01:31:30,857
!عوضی

1408
01:31:32,941 --> 01:31:34,357
چی میگی، لامصب؟

1409
01:31:45,816 --> 01:31:47,607
!خدا لعنتت کنه

1410
01:31:49,524 --> 01:31:50,982
.لعنت

1411
01:32:14,524 --> 01:32:17,274
اف‌بی‌آی، تماستون رو به کجا وصل کنم؟

1412
01:32:17,357 --> 01:32:20,691
مامور ویژه کارلایل هستم
.وصلم کن به رئیس هووِر

1413
01:32:25,857 --> 01:32:26,982
.بله

1414
01:32:27,066 --> 01:32:29,607
.رئیس هوور، عصر بخیر، قربان

1415
01:32:29,691 --> 01:32:33,524
.با خبرهای خوب زنگ میزنم
.البته با خبرهای عالی

1416
01:32:33,607 --> 01:32:34,941
دو ساعت پیش

1417
01:32:35,024 --> 01:32:38,024
.دیوانی عالی ایلینوی دادخواست همپتون رو رد کرد

1418
01:32:38,107 --> 01:32:40,607
.قراره برگرده به منارد

1419
01:32:40,691 --> 01:32:42,274
.می‌دونم

1420
01:32:46,149 --> 01:32:48,774
خب ما همینو می‌خواستیم، درسته؟

1421
01:32:50,899 --> 01:32:55,107
.زندان هیویی نیوتون رو مشهور کرد

1422
01:32:55,191 --> 01:32:58,816
.الدریج کلیور رو به یه نویسنده معروف تبدیل کرد

1423
01:33:00,441 --> 01:33:03,774
.زندان یه راه حل موقتیه

1424
01:33:10,232 --> 01:33:11,649
داری چیکار می‌کنی؟

1425
01:33:11,732 --> 01:33:14,024
.به قدیما نگاه میندازم

1426
01:33:23,691 --> 01:33:26,524
مادرم قبلا ازش مراقبت می‌کرد، می‌دونستی؟

1427
01:33:26,607 --> 01:33:28,066
،همیشه نه

1428
01:33:28,149 --> 01:33:29,607
،خونواده‌اش اونطرف خیابون زندگی می‌کردن

1429
01:33:29,691 --> 01:33:33,232
.واسه همین هرازگاهی یه سری بهش میزد

1430
01:33:33,316 --> 01:33:37,566
.به مراسم ختمش نرفتیم. خیلی براش سخت بود

1431
01:33:37,649 --> 01:33:40,857
.حتی فکر کنم تا چند ماه بعدش هم عکسشو ندیدم

1432
01:33:41,899 --> 01:33:44,774
.ولی وقتی دیدم رو یادمه

1433
01:33:44,857 --> 01:33:49,316
به این فکر کردم، "آدمایی تو این دنیا هستن
که بخوان اینکارو با من بکنن؟

1434
01:33:49,399 --> 01:33:50,399
یا با برادرم بکنن؟

1435
01:33:52,066 --> 01:33:53,691
"با خواهرم بکنن؟

1436
01:33:55,774 --> 01:33:59,399
.اینجا بود که فهمیدم باید ازشون مراقبت کنم

1437
01:33:59,482 --> 01:34:02,857
چطور میشه به اون عکس نگاه کرد
و همچین فکری رو نکرد؟

1438
01:34:08,024 --> 01:34:10,066
.حالا رسیدم به اینجا

1439
01:34:11,941 --> 01:34:14,274
.قراره دوباره برگردم به منارد

1440
01:34:16,024 --> 01:34:18,732
.جایی که دیگه نمی‌تونم از کسی مراقبت کنم

1441
01:34:19,899 --> 01:34:21,982
.حتی از پسر خودم

1442
01:34:24,982 --> 01:34:27,066
.حزب ازش مراقبت می‌کنه

1443
01:34:28,232 --> 01:34:29,000
شنیدی چی گفتم؟

1444
01:34:45,606 --> 01:34:46,940
.بیا، اینو بگیر

1445
01:34:47,023 --> 01:34:48,356
.بله، قربان

1446
01:34:49,065 --> 01:34:52,148
.هی، روی کوچولو

1447
01:34:52,731 --> 01:34:54,815
حالت چطوره؟

1448
01:34:54,898 --> 01:34:59,148
...ببین پسر، ببخشید که دیر کردم. فقط داشتم

1449
01:34:59,231 --> 01:35:00,981
اوضاع چطوره؟

1450
01:35:03,315 --> 01:35:05,273
با کلاسه، نه؟

1451
01:35:15,565 --> 01:35:17,856
چیکار می‌تونم برات بکنم، روی؟

1452
01:35:19,231 --> 01:35:22,315
تو به خونه همپتون رفتی، درسته؟

1453
01:35:22,398 --> 01:35:23,315
.آره

1454
01:35:23,398 --> 01:35:25,190
خیلی تفنگ اونجا هست؟

1455
01:35:25,315 --> 01:35:27,898
.البته

1456
01:35:27,981 --> 01:35:31,606
.خوبه. می‌خوام نقشه اونجا رو برام بکِشی

1457
01:35:34,106 --> 01:35:35,856
...اوه، تو که قرار نیست

1458
01:35:35,940 --> 01:35:38,356
.فرد داره برمیگرده به منارد، پسر

1459
01:35:38,440 --> 01:35:41,773
.فکر کنم دادخواستشو رد کردن، یا یه همچین چیزی

1460
01:35:41,856 --> 01:35:43,523
.نه، خبر دارم

1461
01:35:43,606 --> 01:35:48,606
...خیلی‌خب، اگه خبر داری، پس
.نمیفهمم

1462
01:35:50,940 --> 01:35:53,356
.لازم نیست که تو چیزی رو بفهمی، بیل

1463
01:35:53,440 --> 01:35:56,106
.فقط باید اون نقشه رو برام بکشی

1464
01:36:08,440 --> 01:36:10,231
.گوش کن، روی -
ها؟ -

1465
01:36:12,190 --> 01:36:15,065
.دیگه گرفتینش، پسر. می‌دونی، بُردی

1466
01:36:15,148 --> 01:36:16,440
...فرد

1467
01:36:18,231 --> 01:36:20,315
دیگه چی می‌خوای؟

1468
01:36:28,440 --> 01:36:30,606
می‌خوای بکُشیش، روی؟

1469
01:36:33,065 --> 01:36:34,148
ها؟

1470
01:36:46,481 --> 01:36:49,773
من تورو دیدم، می‌دونی؟

1471
01:36:51,690 --> 01:36:52,981
چی؟

1472
01:36:53,815 --> 01:36:56,148
.اون روز موقع سخنرانی

1473
01:36:56,231 --> 01:36:58,190
.قشنگ تماشات کردم

1474
01:36:58,273 --> 01:37:02,856
یادمه با خودم گفتم، "یا این یارو

1475
01:37:02,940 --> 01:37:06,940
لایق یه جایزه اسکاره

1476
01:37:07,023 --> 01:37:09,023
".یا واقعا این کصشعرا رو باور کرده

1477
01:37:09,106 --> 01:37:11,815
...هی، بیخیال پسر. من فقط داشتم

1478
01:37:11,898 --> 01:37:13,648
.من فقط داشتم کاری که تو گفتی رو می‌کردم

1479
01:37:13,731 --> 01:37:15,523
.همون چیزی که گفتی رو انجام دادی

1480
01:37:15,606 --> 01:37:17,148
چی داری واسه خودت میگی؟ -
ولی اینو بهت بگم -

1481
01:37:17,231 --> 01:37:19,940
،بذار فقط بگم من به اداره پلیس نیو هیون زنگ زدم

1482
01:37:20,023 --> 01:37:24,440
ازشون خواستم از اون دوستت
،چندتا عکس برام بفرسته

1483
01:37:24,523 --> 01:37:26,190
.الکس رکلی

1484
01:37:26,273 --> 01:37:28,315
وقتی از کف رودخونه کشیدنش بالا

1485
01:37:28,398 --> 01:37:30,690
همه جای بدنش جای ته سیگار بود

1486
01:37:30,773 --> 01:37:32,940
پوستش کَنده شده بود

1487
01:37:33,023 --> 01:37:36,648
همون جاهایی که پلنگ‌ها
.روش آب جوش ریخته بودن

1488
01:37:43,356 --> 01:37:45,648
،اگه اون کارو با رکلی کردن

1489
01:37:45,731 --> 01:37:52,065
تصور کن اگه بفهمن کاپیتان امنیتیشون
یه خبرچینه چیکار می‌کنن؟

1490
01:37:55,148 --> 01:37:57,440
.یه خبرچین لعنتی

1491
01:38:14,815 --> 01:38:16,356
.لعنت بهت، روی

1492
01:38:29,356 --> 01:38:31,773
اونا اسم همه سفینه ها مثل آپولو رو

1493
01:38:31,856 --> 01:38:34,481
،به خاطر سیاه‌پوست‌ها گذاشتن
ولی چرا هیچ فضانورد سیاه‌پوستی نداریم؟

1494
01:38:35,773 --> 01:38:37,940
.خب، از لبخندت خوشم میاد

1495
01:38:39,023 --> 01:38:42,065
نظرت چیه بقیه حرفامون رو تو خونه من بزنیم؟

1496
01:38:42,148 --> 01:38:43,981
.قبل خواب یکم نوشیدنی بزنیم

1497
01:38:45,648 --> 01:38:48,315
تو خونه خیلی نوشیدنی دارم، می‌دونستی؟

1498
01:38:49,106 --> 01:38:50,481
.خیلی‌خب

1499
01:38:53,106 --> 01:38:54,273
.سلام

1500
01:38:55,940 --> 01:38:57,106
.من دارلینم

1501
01:38:57,190 --> 01:39:01,273
.سلام. بیل

1502
01:39:01,356 --> 01:39:04,606
چرا انقدر دیر اومدی اینجا، بیل؟

1503
01:39:04,690 --> 01:39:08,815
.می‌دونی، همه جا ساکته. هیچکس نمی‌دونه من کجام

1504
01:39:08,898 --> 01:39:10,190
.اهمم -
می‌دونی؟ -

1505
01:39:10,273 --> 01:39:12,148
.مرموزی

1506
01:39:13,731 --> 01:39:17,690
خب کارت چیه، مرد مرموز؟

1507
01:39:19,023 --> 01:39:21,773
.قبلا واسه اف‌بی‌آی کار می‌کردم

1508
01:39:27,148 --> 01:39:32,315
.تا میرم دستشویی یه لیوان برام بریز، الیوت نِس
[مامور ویژه اف‌بی‌آی معروف]

1509
01:39:38,606 --> 01:39:40,148
.لعنتی

1510
01:39:41,356 --> 01:39:45,190
حالا کاکاسیاه‌ها رو هم به اف‌بی‌آی راه میدن؟

1511
01:39:45,273 --> 01:39:47,856
درسته؟ یه درخواست کار برام میاری، داداش؟

1512
01:39:47,940 --> 01:39:49,065
آقای مامور اف‌بی‌آی، ها؟

1513
01:39:49,148 --> 01:39:50,731
هی، پسر. میشه اون دهن گشادتو ببندی؟

1514
01:39:50,815 --> 01:39:53,065
.هی، هی، هی -
.لعنتی -

1515
01:39:53,148 --> 01:39:55,273
.میچل درباره تو بهم هشدار داده بود

1516
01:39:55,856 --> 01:39:57,565
چی؟

1517
01:39:57,648 --> 01:39:59,356
.آره

1518
01:39:59,440 --> 01:40:00,815
چی؟

1519
01:40:03,773 --> 01:40:05,565
.ببین، آروم باش

1520
01:40:05,648 --> 01:40:09,773
.ما جلوی چشم قایم شدیم
.هیچکی نمی‌دونه ما اینجاییم

1521
01:40:09,856 --> 01:40:13,315
.اینو ببین، پسر. می‌خوام این مقاله رو بخونی

1522
01:40:13,398 --> 01:40:17,481
.آره، یه مقاله تو این روزنامه هست. خیلی مهمه

1523
01:40:17,565 --> 01:40:20,190
.می‌خوام فرداشب به رئیس بدی بخونتش

1524
01:40:25,815 --> 01:40:27,773
.و اون رو بریزی تو نوشیدنیش

1525
01:40:32,648 --> 01:40:34,523
.چی واسه خودت میبافی، پسر

1526
01:40:34,606 --> 01:40:36,856
.با اون احمقت بزن به چاک

1527
01:40:39,023 --> 01:40:40,481
.ببخشید -
.گمشو با اون مقاله‌هات، خنگ -

1528
01:40:40,565 --> 01:40:42,981
.نه،نه. همه چی مرتبه
.اشتباه کردم

1529
01:40:43,065 --> 01:40:45,731
.نه، فکر کنم تورو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

1530
01:40:45,815 --> 01:40:47,606
.معذرت می‌خوام

1531
01:40:48,565 --> 01:40:50,398
.بهتره من بزنم به چاک

1532
01:41:12,565 --> 01:41:15,356
!هی! هی

1533
01:41:15,440 --> 01:41:17,148
تو کی هستی؟

1534
01:41:17,231 --> 01:41:19,356
.هی، بیخیال شو، پسر جان
.برگرد داخل

1535
01:41:19,440 --> 01:41:23,148
من عمرا مسمومش نمی‌کنم، شنیدی؟

1536
01:41:23,231 --> 01:41:25,231
شنیدی چی گفتم؟

1537
01:41:27,273 --> 01:41:29,440
.بیخیال، پسر. مثل این که فیلم زیاد نگاه می‌کنی

1538
01:41:29,523 --> 01:41:31,940
.اون فقط یکم خواب‌آلودش می‌کنه

1539
01:41:32,023 --> 01:41:33,523
باید آروم باشه دیگه، درسته؟

1540
01:41:33,606 --> 01:41:36,023
تو کدوم خری هستی، پسر؟
.اسمتو بهم بگو

1541
01:41:36,106 --> 01:41:38,356
روی تورو فرستاده؟

1542
01:41:38,440 --> 01:41:41,731
!اگه مامور اف‌بی‌آی هستی، نشان‌ات رو بهم نشون بده

1543
01:41:41,815 --> 01:41:46,065
!هی! نشان کوفتیتو بهم نشون بده، پسر
!خواهش می‌کنم

1544
01:42:19,231 --> 01:42:20,231
.لعنتی

1545
01:42:27,731 --> 01:42:29,898
...فکر کن یه هدیه‌ست

1546
01:42:30,940 --> 01:42:32,690
.از طرف کراون‌ها

1547
01:42:37,815 --> 01:42:40,731
.تو فرار هیچ شرمی نیست

1548
01:42:40,815 --> 01:42:42,565
.چاره دیگه ای بهت ندادن

1549
01:42:42,648 --> 01:42:45,940
.آره. شاید حق با اونه، رئیس

1550
01:42:46,023 --> 01:42:47,690
.برو اون سر دنیا

1551
01:42:47,773 --> 01:42:53,398
،همونطور که گفتی
.یه انقلاب جهانی طبقه کارگر رو شروع کن

1552
01:42:53,481 --> 01:42:56,148
.حداقل اینجوری هنوز تو مبارزات هستی

1553
01:43:05,231 --> 01:43:06,981
خب، کوبا چطوره؟

1554
01:43:07,648 --> 01:43:09,065
.نه

1555
01:43:10,231 --> 01:43:12,690
کوبا خوب نیست؟ چرا؟

1556
01:43:12,773 --> 01:43:13,815
.الجزیره

1557
01:43:13,898 --> 01:43:15,190
.لعنتی

1558
01:43:22,523 --> 01:43:27,773
.مارک کلارک، قائم مقام وزیر دفاع، بخش پئوریا
[شهری در ایلینوی]

1559
01:43:32,648 --> 01:43:34,315
مرکز بهم دستور داده که بیام اینجا

1560
01:43:34,398 --> 01:43:39,231
،تا ببینم تو این شهر بادها
.چجوری اوضاع رو مدیریت می‌کنید

1561
01:43:39,315 --> 01:43:40,856
.آره

1562
01:43:40,940 --> 01:43:43,565
و اسم شما چیه، رفیق؟

1563
01:43:43,648 --> 01:43:44,565
.بیل

1564
01:43:44,648 --> 01:43:46,023
بیل؟ -
.اهمم -

1565
01:43:46,106 --> 01:43:48,106
بیل. پُستت چیه، بیل؟

1566
01:43:48,190 --> 01:43:50,981
.نه داداش، من عضو نیستم

1567
01:43:51,065 --> 01:43:52,856
به عضو شدن فکر می‌کنی؟

1568
01:43:52,940 --> 01:43:55,981
.باریکلا. باریکلا، بیل

1569
01:43:56,065 --> 01:43:58,898
.می‌دونی خود من از ان‌اِی‌اِی‌سی‌پی شروع کردم
[انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان]

1570
01:43:58,981 --> 01:44:00,440
.بعد مجبور شدم از اونجا برم

1571
01:44:00,523 --> 01:44:02,356
.سرعت پیشرفت اونا خیلی واسه من کم بود

1572
01:44:02,440 --> 01:44:03,523
.یه یارویی رو میشناسم

1573
01:44:03,606 --> 01:44:05,190
چک، پاسپورت

1574
01:44:05,273 --> 01:44:07,231
.گواهینامه و این چیزا رو جعل می‌کنه

1575
01:44:07,315 --> 01:44:10,856
آره، ولی وقتی یکیمون 37 هفته حامله‌ست
چقدر می‌تونیم دور شیم؟

1576
01:44:10,940 --> 01:44:13,023
.تو کمتر از 24 ساعت می‌تونید برسید به هاوانا

1577
01:44:13,106 --> 01:44:14,856
.بهترین دکترهای دنیا اونجا هست

1578
01:44:14,940 --> 01:44:16,856
آره، باشه. فقط بیاید امیدوار باشیم

1579
01:44:16,940 --> 01:44:19,523
تو روزی که نیکسون بمب هسته‌ای میندازه اونجا
.اینا اونجا نباشن

1580
01:44:19,606 --> 01:44:23,231
.ببینید، تو الجزیره وزیر الدریج هست

1581
01:44:23,315 --> 01:44:25,273
.تازه خونه های ییلاقی کنار دریا هم هست

1582
01:44:25,356 --> 01:44:26,856
.ولی روزها کوبایی‌ها اقیانوس رو زیر نظر میگیرن

1583
01:44:26,940 --> 01:44:29,231
می‌دونی چقدر طول میکشه تا برسن به الجزیره؟

1584
01:44:29,315 --> 01:44:31,648
.ولی کوبا همین بغله

1585
01:44:31,731 --> 01:44:34,565
.تو جنوب یه شبکه از خونه‌های امن هست

1586
01:44:34,648 --> 01:44:36,565
.می‌تونم یه زنگ به مرکز بزنم

1587
01:44:36,648 --> 01:44:39,481
کل این وقت رو صرف حرف زدن
،درباره‌ی خونه‌های ییلاقی الجزیره کردید

1588
01:44:39,565 --> 01:44:43,523
اونم وقتی که باید درباره‌ی این حرف بزنید
.که چجوری باید اون درمونگاه لعنتی رو بسازیم

1589
01:44:49,106 --> 01:44:51,815
این حزب برای منه یا برای مردم؟

1590
01:44:54,815 --> 01:44:55,773
ها؟

1591
01:45:06,190 --> 01:45:07,565
...رئیس

1592
01:45:07,648 --> 01:45:09,773
.این کرایه پنج ساله

1593
01:45:11,856 --> 01:45:15,440
می‌دونی تو 5 سال چند نفر رو می‌تونیم نجات بدیم؟

1594
01:45:15,523 --> 01:45:20,315
با یه درمونگاه، وسط بخش غربی؟

1595
01:45:26,523 --> 01:45:29,148
تا اونجایی که به من مربوط میشه
.این یه تصمیم ساده‌ست

1596
01:45:29,981 --> 01:45:31,106
.دکتر

1597
01:45:33,565 --> 01:45:35,190
.تو مدیریتش کن

1598
01:45:40,856 --> 01:45:43,106
.اسم جیک رو روش بذار

1599
01:45:45,523 --> 01:45:48,106
تا وقتی مردم اسم جیک وینترز رو بشنون

1600
01:45:49,898 --> 01:45:52,106
یاد درمان

1601
01:45:53,606 --> 01:45:54,731
.و عشق بیوفتن

1602
01:45:56,690 --> 01:45:58,648
.همونجوری که اون دوستمون داشت

1603
01:46:05,481 --> 01:46:07,898
و وقتی اومدم بیرون

1604
01:46:11,731 --> 01:46:14,523
.من و دب می‌تونیم دومین بچه‌مون رو بدنیا بیاریم

1605
01:46:21,910 --> 01:46:26,118
،حالا که صحبت از بچه شد
.می‌خوام برگردم پیش خونواده‌ام، رئیس

1606
01:46:26,202 --> 01:46:27,368
.مراقب خودت باش، رفیق

1607
01:46:27,452 --> 01:46:29,952
.خیلی‌خب. فردا صبح می‌بینمتون

1608
01:46:30,035 --> 01:46:31,243
.رفیق

1609
01:46:36,028 --> 01:46:36,207
چی شد؟ چیه؟

1610
01:46:36,290 --> 01:46:37,957
.خیلی زیاد بود

1611
01:46:40,123 --> 01:46:41,582
چی شده؟

1612
01:46:47,123 --> 01:46:49,540
.می‌خواستم یه نوشیدنی دیگه بیارم

1613
01:46:50,748 --> 01:46:52,957
می‌خوای لیوانتو پر کنم، رئیس؟

1614
01:48:25,832 --> 01:48:28,998
.هی. هی. بیدار شو

1615
01:48:30,582 --> 01:48:32,082
.نگاه کن

1616
01:48:38,915 --> 01:48:40,873
.هی. هی

1617
01:48:40,957 --> 01:48:42,415
.بیدار شو

1618
01:48:43,457 --> 01:48:44,998
.یکی پشت دره

1619
01:48:45,082 --> 01:48:47,040
.هی، تریسی

1620
01:48:48,623 --> 01:48:50,498
.میرم رئیس رو بیدار کنم

1621
01:49:03,290 --> 01:49:04,373
!دارم میام

1622
01:49:05,707 --> 01:49:07,123
!برو! برو! برو

1623
01:49:07,207 --> 01:49:09,707
!دب، سرتو بیار پایین! برو پایین! برو پایین

1624
01:49:12,665 --> 01:49:13,832
!نه! نه

1625
01:49:16,454 --> 01:49:17,620
!رئیس

1626
01:49:19,245 --> 01:49:21,537
!رئیس! بیدار شو

1627
01:49:21,620 --> 01:49:22,912
!بیدار شو! رئیس

1628
01:49:22,995 --> 01:49:25,014
!رئیس! رئیس! پا شو

1629
01:49:25,015 --> 01:49:27,538
!پا شو! رئیس، پاشو

1630
01:49:27,621 --> 01:49:29,746
!اون لامپ لامصبو روشن کنید

1631
01:49:29,830 --> 01:49:31,496
!نمی‌تونیم! تیر خوردیم

1632
01:49:31,580 --> 01:49:34,913
!یا لامپ رو روشن کنید یا بیشتر تیر میخورید

1633
01:49:48,621 --> 01:49:50,121
!بیا! بیا

1634
01:49:51,038 --> 01:49:53,955
.بتی... بلند شو. پا شو

1635
01:50:07,806 --> 01:50:09,848
!گفتم همین الان

1636
01:50:20,389 --> 01:50:22,764
!بیا اینجا ببینم

1637
01:50:22,848 --> 01:50:25,056
!دستاتو ببر بالا

1638
01:50:39,264 --> 01:50:41,764
.چی می‌دونی؟ یه حروم زاده اینجا هست

1639
01:50:41,848 --> 01:50:43,139
!ببرش

1640
01:50:43,223 --> 01:50:45,098
!بیا اینجا

1641
01:50:46,139 --> 01:50:47,348
.بگیرش

1642
01:50:51,264 --> 01:50:53,348
.مثل این که می‌تونه زنده بمونه

1643
01:50:57,389 --> 01:50:59,514
.حالا دیگه قشنگ مُرده

1644
01:51:23,223 --> 01:51:24,806
.بیل

1645
01:51:24,889 --> 01:51:27,056
.خوشحالم که می‌بینمت. بیا تو

1646
01:51:34,473 --> 01:51:36,889
...هی. آروم باش

1647
01:51:36,973 --> 01:51:40,806
فقط ماییم. می‌دونم بهم اعتماد نداری
.ولی راست میگم

1648
01:51:46,139 --> 01:51:50,264
چرا بهم گفتی بیام اینجا، پسر؟
چی می‌خوای؟

1649
01:51:53,598 --> 01:51:54,764
هی؟

1650
01:52:04,723 --> 01:52:06,223
.برش دار

1651
01:52:12,681 --> 01:52:14,806
.اگه نمی‌خوای، برش ندار

1652
01:52:14,889 --> 01:52:17,431
.ولی فکر کنم اگه برداری، خوشحال میشی

1653
01:52:33,389 --> 01:52:37,598
.کلید یه پمپ بنزینه، تو میوود

1654
01:52:39,598 --> 01:52:42,098
.مال خودته

1655
01:52:42,181 --> 01:52:46,723
.تو بنزین خیلی پول هست. پول ثابت

1656
01:52:46,806 --> 01:52:48,723
.پول قانونی

1657
01:52:50,098 --> 01:52:53,139
.حالا دیگه آقای خودتی، بیل

1658
01:52:55,306 --> 01:52:56,889
.آزادی

1659
01:52:59,889 --> 01:53:01,764
چی می‌خوای؟ یه نوشیدنی میخوری؟

1660
01:53:01,848 --> 01:53:04,348
...نه، الان هیچی نمی‌خوام -
نوشیدنی می‌خوری؟ -

1661
01:53:04,431 --> 01:53:05,848
.ببخشید -
.لعنتی -

1662
01:53:05,931 --> 01:53:08,014
میشه یه لیوان برای این آقا بیارید؟

1663
01:53:10,848 --> 01:53:14,931
خب، اوضاع حزب چطوره؟

1664
01:53:15,931 --> 01:53:17,556
خبری نیست؟

1665
01:53:20,139 --> 01:53:22,806
.فرد دیگه مُرده، پسر

1666
01:53:22,889 --> 01:53:25,556
.من دیگه پلنگ نیستم

1667
01:53:29,598 --> 01:53:31,598
مطمئنی؟

1668
01:54:00,359 --> 01:54:09,599
تا اوایل دهه 1970، ویلیام اونیل عضو فعال حزب پلنگ .سیاه و مخبر اف‌بی‌آی باقی ماند
.و به ارزش کنونی بیش از 200.000 دلار پول دریافت کرد

1669
01:54:10,600 --> 01:54:15,600
او در سال 1989، اولین و تنها مصاحبه تلویزیون خود را
.با مستند "چشم به جایزه 2" انجام داد

1670
01:54:16,139 --> 01:54:19,556
درباره کارهایی که کردی، به پسرت چی میگی؟

1671
01:54:25,181 --> 01:54:29,223
فکر کنم میذارم مستندتون برای این داستان
.یه نتیجه گیری درست کنه

1672
01:54:29,306 --> 01:54:30,639
.نمی‌دونم

1673
01:54:30,723 --> 01:54:33,223
...نمی‌دونم بهش چی میگم، به جز

1674
01:54:34,723 --> 01:54:37,098
.من عضوی از مبارزات بودم

1675
01:54:37,181 --> 01:54:39,014
.مخلص کلام همینه

1676
01:54:40,348 --> 01:54:43,139
.من جزو اون انقلابی‌های صندلی راحتی نبودم

1677
01:54:43,223 --> 01:54:49,764
از اون آدمایی که حالا میشینن
و کرده‌ها و نکرده‌های مردم رو قضاوت می‌کنن

1678
01:54:49,848 --> 01:54:53,556
اونم وقتی که خودشون یه گوشه نشسته بودن
.و هیچ کاری نکرده بودن

1679
01:54:53,639 --> 01:54:56,514
.حداقل من یه نظر داشتم

1680
01:54:56,598 --> 01:54:57,764
.خودمو وقف کرده بودم

1681
01:54:57,848 --> 01:55:00,473
و بعد جرأتش رو داشتم که برم اون بیرون

1682
01:55:00,556 --> 01:55:03,056
.و تلاشم رو بکنم، و همین کارو هم کردم

1683
01:55:05,723 --> 01:55:08,806
.فکر کنم میذارم تاریخ برای من حرف بزنه

1684
01:55:13,348 --> 01:55:14,556
.ضبط رو متوقف کن

1685
01:55:16,389 --> 01:55:17,598
.صدا هم قطع میشه

1686
01:55:17,601 --> 01:55:26,601
مستند "چشم به جایزه 2" روز پانزدهم ژانویه سال 1990
.در روز مارتین لوتر کینگ از شبکه پی بی اس، پخش شد

1687
01:55:26,689 --> 01:55:32,077
.بعد از ظهر همان روز، ویلیام اونیل خودکشی کرد

1688
01:55:35,666 --> 01:55:43,433
.در زمان ترور، فرد همپتون تنها 21 سال سن داشت
مارک کلارک که همان شب به قتل رسید هم 22 ساله .بود

1689
01:55:43,483 --> 01:55:53,376
.در ماموریت حمله، پلیس 99 تیر شلیک کرد
.اما پلنگ‌های سیاه تنها 1 تیر شلیک کردند
با این حال، هفت بازمانده این حمله با چندین اتهام از .جمله تلاش به قتل روبرو شدند

1690
01:55:57,223 --> 01:55:59,181
.اینو یادتون باشه

1691
01:55:59,264 --> 01:56:02,681
.دعا خوبه

1692
01:56:02,764 --> 01:56:08,014
،اگه فرد تو خواب به قتل رسیده

1693
01:56:08,098 --> 01:56:10,514
،یادتون باشه وقتی جلوی اون تخت زانو زدید

1694
01:56:10,598 --> 01:56:13,931
.چه اتفاقی می‌تونه براتون بیوفته

1695
01:56:15,431 --> 01:56:17,306
♪ برادرمون، فرد همپتون ♪

1696
01:56:17,389 --> 01:56:19,264
♪ برادرمون فرد همپتون ♪

1697
01:56:19,348 --> 01:56:22,681
♪ اون یه پلنگ بزرگ بود ♪ -
♪ اون یه پلنگ بزرگ بود ♪ -

1698
01:56:23,234 --> 01:56:32,602
در سال 1970 بازماندگان حمله و مادران
همپتون و کلارک یک شکایت 47.7 میلیون دلاری کرده

1699
01:56:32,650 --> 01:56:41,153
مدعی دسیسه بین اف‌بی‌آی، پلیس شیکاگو
.و دادستان ایالتی برای ترور فرد همپتون شدند

1700
01:56:41,172 --> 01:56:47,725
،بعد از 12 سال مبارزه برای عدالت
این پرونده با قرار 1.85 میلیون دلار بسته شد

1701
01:56:47,774 --> 01:56:54,356
که در آن زمان طولانی‌ترین
.دادگاه مدنی در تاریخ آمریکا بود

1702
01:56:57,165 --> 01:57:03,193
‫25 روز بعد از حمله، دبرا جانسون زایمان کرد.

1703
01:57:03,342 --> 01:57:08,684
،او تا انحلال شعبه ایلینوی در سال 1978
.عضو فعال حزب پلنگ سیاه باقی ماند

1704
01:57:08,714 --> 01:57:12,705
،امروز، جانسون که با لقب آکوآ نجِری شناخته می‌شود

1705
01:57:12,723 --> 01:57:20,065
،در هیئت مشاوره حزب پلنگ‌های سیاه کودک
سازمانی انقلابی که به مبارزات خود برای احقاق حق .سیاهان ادامه داده است

1706
01:57:20,134 --> 01:57:24,521
.فرد همپتون جونیور، اکنون رئیس این حزب است

1707
01:57:24,639 --> 01:57:26,889
،ما همیشه تو حزب پلنگ سیاه میگیم

1708
01:57:26,973 --> 01:57:29,098
،اونا هرکاری دلشون بخواد باهامون می‌کنن

1709
01:57:29,181 --> 01:57:31,931
،ما شاید برنگردیم. من شاید برم زندان
،شاید هر جایی باشم

1710
01:57:32,014 --> 01:57:34,098
،ولی وقتی رفتم، باید حرفام رو یادتون بمونه

1711
01:57:34,181 --> 01:57:36,764
...آخرین کلمات روی لبم اینه که من

1712
01:57:36,848 --> 01:57:37,681
!من

1713
01:57:37,764 --> 01:57:39,181
.یه انقلابی هستم

1714
01:57:39,264 --> 01:57:40,764
.و شما هم باید همیشه اینو بگید

1715
01:57:40,848 --> 01:57:42,931
.باید همیشه بگید من از طبقه کارگرم

1716
01:57:43,014 --> 01:57:44,431
.من خود مردم هستم

1717
01:57:44,514 --> 01:57:47,139
.من خوک نیستم. باید فرقشون رو بفهمید

1718
01:57:47,163 --> 01:57:52,163
.

1719
01:57:52,187 --> 01:57:57,187
.

1720
01:57:57,211 --> 01:58:07,211
.