1
00:00:04,369 --> 00:00:06,872
نه تو متوجه نیستی
2
00:00:06,905 --> 00:00:09,608
پسر من هر روز خفت میشه
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,643
اره،بهش لقب میدن
4
00:00:12,244 --> 00:00:16,514
خل و چل،بازنده،لب گشاد
5
00:00:16,548 --> 00:00:17,750
درست نیست
6
00:00:19,184 --> 00:00:21,353
باید یه کاریش بکنی
7
00:00:25,257 --> 00:00:26,858
میخوای یه آگهی درست کنی؟
8
00:00:26,891 --> 00:00:29,862
مجبورشون نکن یه آگهی درست کنن
9
00:00:29,895 --> 00:00:32,064
فقط لطفا اسمی ازش نبرید
10
00:00:32,097 --> 00:00:33,766
نمیخوام خجالت زده بشه
11
00:00:34,867 --> 00:00:36,635
مطمئنم این کار میتونه تو نطفه خفه ش کنه
12
00:00:39,972 --> 00:00:41,540
متوجهی چیکار کردی؟
13
00:00:41,573 --> 00:00:45,043
مدرسه باید میدونست این رفتار قابل تحمل نیست
14
00:00:45,076 --> 00:00:46,378
متوجه نیستی؟
اونا هیچ وقت دست از مسخره کردن من
15
00:00:46,411 --> 00:00:49,147
برنمیدارن چون من یه بازنده م
16
00:00:49,181 --> 00:00:50,448
درست نیست
17
00:00:50,482 --> 00:00:52,217
به خودت بیا مامان
18
00:00:52,650 --> 00:00:53,852
من یه عجیب الخلقه م
19
00:00:53,885 --> 00:00:56,555
هیچ وقت قرار نیست به جز دمیتری
دوست دیگه ای داشته باشم
20
00:00:56,588 --> 00:00:58,390
هیچ وقت قرار نیست دوست دختر داشته باشم
21
00:00:58,424 --> 00:01:01,493
هیچ وقت قرار نیست چیزی بیشتر از
یه بچه با یه لب عجیب باشم
22
00:01:27,052 --> 00:01:28,353
اینم ازین داداش
23
00:01:31,556 --> 00:01:33,459
ممنون ریکو
میبینمت رفیق
24
00:01:38,296 --> 00:01:39,798
اونو برا من زدی؟
25
00:01:40,665 --> 00:01:41,021
شاید
26
00:01:41,429 --> 00:01:44,665
هی دوقلوهای تنبل ،کیفمو بردارید میریم بیرون
27
00:01:46,020 --> 00:01:55,020
.
28
00:01:56,877 --> 00:01:59,046
کل پرچین رو؟
29
00:01:59,079 --> 00:02:01,482
چهارصد مترمربع مساحتشه
30
00:02:01,515 --> 00:02:04,418
راستش،دوبرابرش،اونطرفو یادت رفت
31
00:02:06,787 --> 00:02:07,988
اوه باشه گرفتم
32
00:02:08,022 --> 00:02:10,024
میخوای ماهیچه هامو عادت بدم
33
00:02:10,057 --> 00:02:14,162
یه چند بار تکرار کن ،تکنیکای ناخودآگاه
کاراته ایم پیشرفت میکنه
34
00:02:15,596 --> 00:02:16,897
چطوره میونبر بزنیم
35
00:02:16,931 --> 00:02:18,799
و حرکتا رو نشونم بدی؟
36
00:02:26,473 --> 00:02:29,610
راستش من اونقدرا انعطاف پذیر نیستم
37
00:02:30,010 --> 00:02:31,178
...این
38
00:02:31,212 --> 00:02:33,714
و یه کم با تعادلم مشکل دارم
39
00:02:33,748 --> 00:02:35,283
امیدوارم مشکل ساز نشه
40
00:02:37,017 --> 00:02:38,486
دست و پای نامتناسب
41
00:02:40,721 --> 00:02:42,723
خودشه،ازاین طرف به اون طرف
42
00:02:46,227 --> 00:02:47,962
نمیشه حداقل از یه غلتک استفاده کنم؟
43
00:02:47,995 --> 00:02:50,898
حلقه به راست
حلقه به چپ
44
00:02:51,732 --> 00:02:52,833
خودشه
45
00:02:53,934 --> 00:02:55,303
چیه؟چی شد؟
46
00:02:56,036 --> 00:02:57,104
تراشه
47
00:02:57,138 --> 00:02:59,240
یدونه گنده ش
48
00:03:12,619 --> 00:03:14,622
تا کی قراره اینکارو بکنیم؟
49
00:03:14,655 --> 00:03:18,626
بازوهام خسته شدن و منم از قبل اینکه
شروع کنیم دستشویی دارم
50
00:03:23,363 --> 00:03:24,966
یه کم فرسوده شدی استاد
51
00:03:31,405 --> 00:03:33,273
خب دقت کنید
52
00:03:33,307 --> 00:03:36,143
اون گردنمو داره
منم آرنجشو دارم
53
00:03:36,176 --> 00:03:38,345
اگه بخوام خودمو آزاد کنم
54
00:03:38,379 --> 00:03:41,048
من فشار میدم و بیهوشش میکنم
55
00:03:41,081 --> 00:03:43,250
اگه بخوام دنده هاشو بزنم
56
00:03:44,351 --> 00:03:46,454
اون قفسه ی سینه شو در معرض آسیب قرار میده
57
00:03:48,922 --> 00:03:50,625
دو تا انتخاب سخت
58
00:03:51,725 --> 00:03:52,860
چیکار میکنید؟
59
00:03:58,666 --> 00:04:01,735
میگید لعنت به عواقبش و با قدرت میپرید جلو
60
00:04:01,768 --> 00:04:03,570
ممکنه آسیب ببینید
61
00:04:03,603 --> 00:04:05,439
ولی بدون عواقب نمیشه برد
62
00:04:05,472 --> 00:04:09,042
انتخابتو میکنی
حرکتتو میزنی
63
00:04:09,076 --> 00:04:11,946
تمام زورتو میزنی
64
00:04:16,383 --> 00:04:18,319
کلاس خوبی بود امروز
65
00:04:18,352 --> 00:04:20,187
هنوزم کلی تاکتیک داری برا خودت
66
00:04:20,220 --> 00:04:22,556
نزدیک بود با اون ضربه کارمو بسازی
67
00:04:22,590 --> 00:04:25,959
فکر کنم شاگردا کلی درس گرفتن
68
00:04:25,993 --> 00:04:28,596
ولی خب،مهم ترین شاگرد غایب بود
69
00:04:29,797 --> 00:04:31,665
پسر خودت
70
00:04:31,698 --> 00:04:35,102
درست نیست که اون اونجا باشه
71
00:04:35,135 --> 00:04:37,138
درباره ش حرف زده بودیم
72
00:04:37,171 --> 00:04:39,306
رابی نمیخواد کاری باهام داشته باشه
73
00:04:39,339 --> 00:04:40,508
زورمو زدم
74
00:04:41,041 --> 00:04:42,376
زورتو زدی، ها؟
75
00:04:43,477 --> 00:04:45,513
پس تو فقط این درسا رو آموزش میدی
76
00:04:46,880 --> 00:04:48,916
به جز این، اونا برات اهمیتی ندارن
77
00:04:51,284 --> 00:04:52,820
تمام زورتو بزن
78
00:05:01,996 --> 00:05:06,166
اوه خدای من،یاسمین درست همون
لباس رو پوشیده که من میپوشم
79
00:05:06,200 --> 00:05:08,469
بهش بگو میتونه تو فرانسه بمونه
80
00:05:12,806 --> 00:05:14,074
هی
81
00:05:14,108 --> 00:05:15,141
گلاب به روت
82
00:05:15,175 --> 00:05:16,844
از دستم در رفت
83
00:05:19,546 --> 00:05:21,582
اصلا داری اونجا چیکار میکنی؟
84
00:05:23,851 --> 00:05:25,519
تمام زورمو میزنم
85
00:05:33,093 --> 00:05:34,695
اون آخرین موزارلای من بود
86
00:05:34,728 --> 00:05:37,732
باید کمیسیون بدی خیکی
87
00:05:40,400 --> 00:05:41,902
تو چه مرگته؟
88
00:05:42,503 --> 00:05:43,971
باید اینو ببینی
89
00:05:47,908 --> 00:05:51,211
استادی بسیار غیرحرفه ای
90
00:05:51,245 --> 00:05:55,216
که امنیت و حدو حدود شخصی اصلا براش مهم نیست
91
00:05:55,249 --> 00:05:57,284
که حسابی لازمه حالش گرفته شه
92
00:05:57,317 --> 00:05:58,886
این مردتیکه فکر میکنه کدوم خریه؟
93
00:06:05,191 --> 00:06:07,261
نمیدونم قراره اینو تو یه مبارزه
استفاده کنیم یا نه
94
00:06:07,294 --> 00:06:09,230
ولی اگه مجبورمون کنن
تو یه مسابقه ی رقص شرکت کنیم
95
00:06:09,263 --> 00:06:11,131
کاملا هماهنگ شدیم
96
00:06:13,500 --> 00:06:16,704
هی داریم مسابقه ی پیرهن علیه پوست رو انجام میدیم؟
97
00:06:16,737 --> 00:06:18,672
چون من ترجیح میدم پیرهن رو انتخاب کنم
98
00:06:18,706 --> 00:06:20,974
حالا نمیگم که تو پوست رو انتخاب کنی
99
00:06:21,007 --> 00:06:22,476
مگه اینکه خودت بخوای
100
00:06:22,509 --> 00:06:24,278
برات حق انتخاب قائلم
101
00:06:24,311 --> 00:06:26,080
دمیتری بپر اینجا
102
00:06:27,247 --> 00:06:29,483
هی آقای اِل،قبل اینکه شروع کنیم
103
00:06:32,352 --> 00:06:34,021
...این
104
00:06:34,054 --> 00:06:38,692
این یه یادداشت از طرف مامانمه که من رواز هرگونه
فعالیت شدید که مربوط به بازو و زانو باشه معاف میکنه
105
00:06:38,725 --> 00:06:42,963
...پس اگه تمرین جایگزینی هست که باید انجام بدم
106
00:06:43,463 --> 00:06:44,765
شاید خوندن کتاب راهنماش
107
00:06:46,133 --> 00:06:47,634
سنباده ی کف رو نشونم بده
108
00:06:47,668 --> 00:06:50,971
میخوای دوباره سنباده بکشم؟
این که کاملا صافه
109
00:06:51,004 --> 00:06:52,206
...نه نه منظورم
110
00:06:53,073 --> 00:06:54,207
حرکتشه
111
00:06:54,241 --> 00:06:56,010
حرکتشو نشونم بده،یادته؟
112
00:06:57,111 --> 00:06:58,112
آماده ای؟
113
00:07:01,115 --> 00:07:03,516
بهم لگد زدی-
چرا قفلش نکردی دمیتری؟-
114
00:07:03,550 --> 00:07:05,652
تو که میدونستی،این انباشت عضلانیه
115
00:07:05,685 --> 00:07:10,123
محض اطلاع من هیچ ماهیچه ای ندارم
116
00:07:10,157 --> 00:07:13,060
میخوای اینجا باشی دمیتری؟
117
00:07:13,093 --> 00:07:14,194
راستش نه
118
00:07:14,227 --> 00:07:16,030
پس چرا اینجایی؟
119
00:07:17,898 --> 00:07:23,471
کل زندگیم بذار بگیم یه ذره
با محبوبیت فاصله داشتم
120
00:07:24,538 --> 00:07:26,607
ولی حداقل یه تعداد دوست داشتم
121
00:07:27,708 --> 00:07:29,877
بعد کبری کای میاد به شهر
122
00:07:29,910 --> 00:07:33,347
تا به خودم اومدم دیدم
دوستام رفتن سراغ کاراته
123
00:07:33,380 --> 00:07:35,849
و تبدیل شدن به عوضی های کبری
124
00:07:35,882 --> 00:07:39,519
من رسما توسط بهترین دوستم تهدید شدم
125
00:07:39,552 --> 00:07:41,889
فقط میخواستم نشون بدم
میتونم جواب حمله شونو بدم
126
00:07:43,891 --> 00:07:47,561
ببین درک میکنم داره بهت چی میگذره
127
00:07:48,228 --> 00:07:49,096
واقعا میگم
128
00:07:50,497 --> 00:07:52,899
ولی هدف میاگی دو عرض اندام نیست
129
00:07:52,932 --> 00:07:55,836
هدفش
130
00:07:56,637 --> 00:08:00,207
مشکل اینجاست که خودِ من خیلی ضعیفه
131
00:08:17,057 --> 00:08:21,528
هی،ببخشید،میدونید چه بلایی
سر اونایی اومد که اینجا زندگی میکردن؟
132
00:08:21,561 --> 00:08:23,564
ببخشید،انگلیسی بلدید؟
133
00:08:33,374 --> 00:08:36,911
سلام من جن هستم،یه کم بلغور کنید
شاید باهاتون تماس گرفتم
134
00:08:40,981 --> 00:08:43,817
اوهو،چه مویی جمع کردی
135
00:08:43,850 --> 00:08:46,620
بهت که گفتم یه عکس افتضاحه
136
00:08:46,653 --> 00:08:48,021
میدونی اگه اون موقع دوستم بودی
137
00:08:48,055 --> 00:08:49,556
بهت هشدار میدادم که این یه مد زودگذره
138
00:08:49,589 --> 00:08:53,160
خب برا پنج سال حال و روز من
این بود پس زیاد مهم نیست ،نه؟
139
00:08:53,193 --> 00:08:54,661
صبر کن
140
00:08:54,694 --> 00:08:57,031
رابرت سویزی کین؟
141
00:08:58,432 --> 00:09:01,801
مادرم طرفدار پروپاقرص پاتریک سویزی بود
اون یه بازیگر تو دهه هشتاد بود
142
00:09:01,835 --> 00:09:05,472
اره انگار من فیلم رقص کثیف رو حدود صد بار ندیدم
143
00:09:05,505 --> 00:09:07,340
مادرم همیشه مجبورم میکرد نگاش کنم
144
00:09:07,374 --> 00:09:08,943
مجبورت میکرد؟
145
00:09:09,843 --> 00:09:12,212
باشه حالا شاید ازش خوشم میومد
146
00:09:12,245 --> 00:09:15,182
من نقشش تو دونی دارکو رو بیشتر دوست داشتم
147
00:09:15,749 --> 00:09:17,217
فیلم جالبی بود
148
00:09:17,251 --> 00:09:20,754
منطق سفر در زمان زیاد طول میکشه تا خواستنی بشه
149
00:09:21,755 --> 00:09:24,024
صبر کن ،امروز چهارشنبه ست؟
150
00:09:24,057 --> 00:09:25,192
آره
151
00:09:25,225 --> 00:09:27,227
امروز نسخه ی جدید ارباب سیاه چال بیرون میاد
152
00:09:27,260 --> 00:09:30,197
چیزی میخواید از فروشگاه کامیک براتون بیارم؟
153
00:09:30,230 --> 00:09:31,698
نه ممنون
154
00:09:31,731 --> 00:09:35,235
باشه الان برمیگردم
نذارید کسی جوجه مو بندازه دور
155
00:09:39,606 --> 00:09:41,875
باقیمونده ی این بستنی شکلاتی رو میخوای؟
156
00:09:41,908 --> 00:09:44,244
دروغ چرا،من شکلاتشو خوردم
157
00:09:44,278 --> 00:09:46,780
خامه و آبنباتشم همینطور
158
00:09:46,814 --> 00:09:49,616
پس برا من فقط بستنی آب شده گذاشتی؟
159
00:09:49,650 --> 00:09:51,150
اره بهترین قسمتشو
160
00:09:53,720 --> 00:09:56,323
جدی میگم،داری رو چی کار میکنی؟
161
00:09:57,791 --> 00:10:01,127
یه چیز زشته؟بذار ببینم
162
00:10:01,160 --> 00:10:02,162
بیخیال
163
00:10:03,763 --> 00:10:06,266
راستش به نظر یه دختر احتیاج دارم
164
00:10:07,134 --> 00:10:09,136
ولی باید قول بدی که نخندی
165
00:10:09,169 --> 00:10:10,638
این قولو نمیتونم بدم
166
00:10:21,314 --> 00:10:22,515
آهنگ از یه گروه دهه هشتادیه
167
00:10:22,549 --> 00:10:23,450
هیس
168
00:10:30,624 --> 00:10:33,426
...اون
169
00:10:35,929 --> 00:10:37,798
صبر کن، اینجا رو ببین
170
00:10:40,033 --> 00:10:43,570
سم و من یه قضیه ای با اختاپوس داریم
171
00:10:43,604 --> 00:10:45,906
یه جورایی میشه گفت نماد خوش یمنی رابطه مونه
172
00:10:52,846 --> 00:10:54,047
خب نظرت چیه؟
173
00:10:54,080 --> 00:10:57,384
به نظرم باید حذفش کنی
174
00:10:57,417 --> 00:11:00,787
بندازش سطل آشغال ،سطل آشغالم
خالی کن بعد لپ تاپتم بسوزون
175
00:11:00,821 --> 00:11:03,323
یعنی اونقدر بده؟
176
00:11:03,356 --> 00:11:04,591
خب من درمونده م
177
00:11:04,624 --> 00:11:06,926
ولی دخترا علاقه ای به پسرای درمونده ندارن
178
00:11:06,960 --> 00:11:08,929
پس چطور بهش بفهمونم که چه حسی دارم؟
179
00:11:08,962 --> 00:11:12,466
اینکارو نمیکنی،باید طوری رفتار کنی
که انگار کلا بیخیالش شدی
180
00:11:12,499 --> 00:11:13,967
انگار واست مهم نیست
181
00:11:14,000 --> 00:11:15,501
بعد دختره ازت میخواد که برگردی
182
00:11:15,535 --> 00:11:16,970
و میدونی چطور بیخیالش شی؟
183
00:11:17,671 --> 00:11:19,339
یه کم خوش بگذرون
184
00:11:19,372 --> 00:11:21,208
و منم جای درستشو میشناسم
185
00:11:35,688 --> 00:11:37,390
نگران نباشید خانوم گودوین
186
00:11:37,424 --> 00:11:39,425
جیسون یه کلاسِ ای براتون آماده کرده
که روزتونو باهاش سپری کنید
187
00:11:42,329 --> 00:11:44,431
عصر بخیر،به لاروسو،شمال هالیوود خوش اومدید
188
00:11:44,464 --> 00:11:46,133
رابی کجاست؟
189
00:11:47,034 --> 00:11:48,635
یه لحظه،تویی
190
00:11:48,669 --> 00:11:50,938
میدونی به خاطر کاری که با اون
تابلو کردی کم مونده بود بمیرم؟
191
00:11:50,971 --> 00:11:52,105
بهم یه جفت کفش بدهکاری داداش
192
00:11:52,138 --> 00:11:53,640
ببین داداش، من اعصاب مصاب ندارم باشه؟
193
00:11:53,673 --> 00:11:56,275
تا الان به سه تا ازین فروشندگی های لاروسو سر زدم
194
00:11:56,309 --> 00:11:58,845
گفتن که رابی اینجا کار میکنه
فقط بهم بگو که کجاست
195
00:11:59,946 --> 00:12:03,249
شرمنده نمیتونم بگم
196
00:12:03,283 --> 00:12:05,485
ببین میدونم تو و دنیل اوضاتون قاراشمیشه
197
00:12:05,518 --> 00:12:08,155
اون تو دبیرستان دهنتو سرویس کرده
تو هم قاط زدی
198
00:12:08,188 --> 00:12:09,990
ولی من به اندازه کافی کار سرم ریخته
199
00:12:10,023 --> 00:12:11,958
بدون درگیر شدن با این نمایشای
... آبکی کاراته تون،پس
200
00:12:14,361 --> 00:12:15,496
باشه باشه باشه
201
00:12:15,529 --> 00:12:17,598
حالا دستتو بکش اینجا دوجو نیست
202
00:12:17,631 --> 00:12:19,599
اینجا دنیای واقعیه،نمیتونی
همینطوری آدما رو کله پا کنی
203
00:12:19,633 --> 00:12:21,601
اینجا یه مکان تجاریه باشه؟
204
00:12:21,634 --> 00:12:23,469
رابی کجاست؟-
دهنت سرویس-
205
00:12:23,503 --> 00:12:24,771
نمیدونم،اون اینجا نیست
206
00:12:24,804 --> 00:12:26,740
احتمالا تو خونه ی دنیله
الان اونجا زندگی میکنه
207
00:12:28,007 --> 00:12:29,642
اون با خونواده ی لاروسو زندگی میکنه؟
208
00:12:34,247 --> 00:12:37,351
ساحره ی نارفور برمیگرده؟
اون که مُرده
209
00:12:37,384 --> 00:12:38,852
یه کم پیوستگی داستان داشته باشید
210
00:12:45,125 --> 00:12:47,027
هنوزم برا خوندن اون نسخه جدید بی تابی،ها؟
211
00:12:48,495 --> 00:12:51,899
موهات قشنگه،مدل هالک قرمزیته؟
212
00:12:52,699 --> 00:12:54,268
گزارش تخریبیت رو خوندم
213
00:12:54,902 --> 00:12:55,936
برش میداری
214
00:12:55,969 --> 00:12:58,404
و گند بزنم به امانت داری روزنامه نگاریم؟
215
00:12:58,438 --> 00:13:01,308
ببین ،شرمنده موهای قشنگت
ولی یه نفر باید یه چیزی میگفت
216
00:13:01,341 --> 00:13:05,345
به علاوه،برداشتنش به وضعیت
ویژه ی تخریب گریم لطمه میزنه
217
00:13:09,916 --> 00:13:11,919
بهت گفتم برش دار
218
00:13:13,119 --> 00:13:15,088
فکر کردی ازت میترسم؟
219
00:13:15,122 --> 00:13:16,890
میدونم واقعا کی هستی
220
00:13:17,257 --> 00:13:18,125
ایلای
221
00:13:19,159 --> 00:13:22,095
پس کاسه کوزتو جمع کن و بزن به چاک
222
00:13:23,096 --> 00:13:25,465
فقط کاری به کارم نداشته باش،باشه؟
223
00:13:28,902 --> 00:13:30,937
عالیه،پس قراره اینطوری بشه؟
224
00:13:30,971 --> 00:13:33,039
حمله ی گروهی
225
00:13:33,073 --> 00:13:35,909
اونو حذف میکنی یا ما حذفت میکنیم
226
00:13:36,809 --> 00:13:38,512
واقعا میخوای بهم صدمه بزنی؟
227
00:13:40,347 --> 00:13:41,281
باشه پس بگو چیه؟
228
00:13:41,314 --> 00:13:43,383
تو تنها کسی نیستی که کاراته بلده
229
00:13:43,416 --> 00:13:45,452
منم تازه عضو میاگی دو شدم
230
00:13:49,055 --> 00:13:53,026
باشه،ببینیم چی تو چنته داری
231
00:13:57,296 --> 00:13:59,466
هی،اون پشت چه خبره؟
232
00:14:00,667 --> 00:14:01,768
بگیرینش
233
00:14:01,801 --> 00:14:03,904
♪ Young heart is hard to hold
234
00:14:05,104 --> 00:14:07,207
♪ It's young and time
235
00:14:07,808 --> 00:14:09,376
♪ Time for war
236
00:14:11,677 --> 00:14:14,848
♪ Danger! No freedom from
237
00:14:14,881 --> 00:14:16,149
باز غلط کردم
238
00:14:16,183 --> 00:14:20,320
♪ No shelter
Is easy to come... ♪
239
00:14:25,458 --> 00:14:26,493
...چه خبرته
240
00:14:26,526 --> 00:14:27,394
شرمنده
241
00:14:29,562 --> 00:14:30,564
کجا رفت؟
242
00:14:31,498 --> 00:14:32,766
بیخیال داداش
243
00:14:32,799 --> 00:14:35,068
مجبور نیستیم این کارو بکنیم
فکر کنم درسشو گرفت
244
00:14:35,101 --> 00:14:36,870
کسی ازت خواست فکر کنی؟
245
00:14:36,903 --> 00:14:38,171
پخش شید
246
00:14:39,705 --> 00:14:40,908
بجنب
247
00:14:44,777 --> 00:14:46,213
اره،معلومه که رفتن
248
00:14:51,217 --> 00:14:52,652
لازم نبود اینطوری بشه
249
00:14:52,685 --> 00:14:55,221
اگه اینقد خود شرین نبودی
میتونستی به کبری کای ملحق شی
250
00:14:55,255 --> 00:14:57,324
حداقل من یه عوضی نیستم
251
00:14:59,559 --> 00:15:00,661
فاتحه ت خونده ست
252
00:15:05,131 --> 00:15:07,934
عقب بکش،شماها باید کوتاه بیاید
253
00:15:07,967 --> 00:15:09,669
نمیخوام دست رو دختر بلند کنم
254
00:15:09,703 --> 00:15:11,538
فرصتشم گیرت نمیاد
255
00:15:12,973 --> 00:15:14,441
پنج نفر به سه نفر؟
256
00:15:15,709 --> 00:15:17,244
راستش دو و نصفی
257
00:15:44,804 --> 00:15:46,006
دمیتری بپا
258
00:15:52,846 --> 00:15:54,447
نه نه نه نه
259
00:16:16,703 --> 00:16:18,404
جوجه تو نگه داشتیم
260
00:16:18,437 --> 00:16:19,439
چاکر
261
00:16:31,184 --> 00:16:32,786
بچه م تو خونه تونه؟
262
00:16:35,321 --> 00:16:36,223
جانی؟
263
00:16:37,557 --> 00:16:39,092
اوه،سلام کارمن
264
00:16:39,125 --> 00:16:40,560
ماشین لباسشوییت اونجاست؟
265
00:16:41,661 --> 00:16:43,063
اره
266
00:16:45,465 --> 00:16:46,733
روبه راهی؟
267
00:16:46,766 --> 00:16:48,668
اره،خوبم خوبم
268
00:16:48,701 --> 00:16:49,703
خودت چطوری؟
269
00:16:50,603 --> 00:16:51,905
حالت خوبه؟
270
00:16:55,508 --> 00:16:56,510
خب
271
00:16:58,511 --> 00:17:00,680
بیا،بیا بریم تو-
باشه-
272
00:17:02,248 --> 00:17:04,117
میریم خونه ی خودت؟-
اوهوم-
273
00:17:05,285 --> 00:17:06,720
انگار رو اون تالاب بودیم
274
00:17:06,753 --> 00:17:07,821
تو رفتی به چپ
275
00:17:07,854 --> 00:17:09,222
و تو هم رفتی به راست
276
00:17:09,255 --> 00:17:12,058
و باورم نمیشه از رو اون میز چقدر بالا پریدی
277
00:17:12,092 --> 00:17:14,294
هی،مادرت بهم گفت
حالتون خوبه؟
278
00:17:14,327 --> 00:17:15,896
اره،اره بابا ،ما خوبیم
279
00:17:15,929 --> 00:17:17,898
باشه،خوبه
280
00:17:17,931 --> 00:17:19,332
چی...چی شد؟
281
00:17:19,366 --> 00:17:21,200
خب اونا میخواستن دمیتری رو اذیت کنن
282
00:17:21,233 --> 00:17:22,502
باید یه کاری میکردیم
283
00:17:23,769 --> 00:17:24,971
ازمون عصبانی هستی؟
284
00:17:26,039 --> 00:17:27,641
نه نیستم
285
00:17:27,674 --> 00:17:29,109
بهتون افتخار میکنم
286
00:17:29,142 --> 00:17:32,846
بحث کاراته فقط دفاع از خود نیست
بلکه محافظت از دیگرانم هست
287
00:17:32,879 --> 00:17:35,115
فقط دیگه کاری نکنید مثل این بار
حمله ی قلبی بهم دست بده باشه؟
288
00:17:35,148 --> 00:17:38,819
یعنی فقط به خاطر اینکه تمرین مبارزه میکنیم
دلیل نمیشه بخوام تو رو تو یه مبارزه ببینم
289
00:17:39,586 --> 00:17:41,621
و تو
290
00:17:41,654 --> 00:17:43,723
خوشحالم که جزئی ازین خونواده ای
291
00:17:55,735 --> 00:18:00,707
شنیدم نود مترو تو زیر ده ثانیه دویدی
292
00:18:03,209 --> 00:18:05,345
بعضی افراد سریع تر از بقیه یاد میگیرن
293
00:18:05,879 --> 00:18:07,047
دلسرد نشو
294
00:18:07,080 --> 00:18:09,982
بیخیال،بیا واقع بین باشیم
295
00:18:10,016 --> 00:18:14,887
من نمیتونم کف رو سنباده کنم
حتی براق کردن و کندنشم نمیتونم
296
00:18:14,920 --> 00:18:19,192
درعین حال اونجا جان اسنو و دنریس تارگرین رو داریم
297
00:18:19,225 --> 00:18:20,560
...و منم فقط
298
00:18:21,528 --> 00:18:22,729
سم تارلی ام
299
00:18:23,630 --> 00:18:25,899
سم تارلی زد یه وایت واکر رو کشت
300
00:18:27,067 --> 00:18:29,335
تو هم گیم اف ترونز رو میبینی؟
301
00:18:29,368 --> 00:18:32,772
اوه،من کشته مرده ی گاتم
302
00:18:34,107 --> 00:18:35,308
و اگه یه چیز باشه که یادمون داده باشه
303
00:18:35,341 --> 00:18:38,378
اینه که همه میتونن یه قهرمان باشن
304
00:18:39,078 --> 00:18:40,313
درسته؟
305
00:18:41,348 --> 00:18:43,984
زودباش،حرکت سنباده ی کف رو نشونم بده
306
00:18:44,017 --> 00:18:47,354
اینجا؟
307
00:18:51,057 --> 00:18:53,426
حالا،خوب و آروم پیش میریم
308
00:18:53,893 --> 00:18:55,662
باشه؟تعظیم کن
309
00:19:00,233 --> 00:19:01,635
سنباده ی کف
310
00:19:03,369 --> 00:19:06,573
تو چشام نگاه کن
سنباده ی کف
311
00:19:08,007 --> 00:19:09,209
اون یکی طرف
312
00:19:13,579 --> 00:19:14,714
خوبه
313
00:19:14,747 --> 00:19:17,183
تو به خاطر یه گزارش زدی دمیتری رو لت و پار کردی؟
314
00:19:17,217 --> 00:19:19,318
تو ذهنت چه گوهی میگذشت اصلا؟
315
00:19:19,352 --> 00:19:20,854
اون عضو میاگی دو شده
316
00:19:20,887 --> 00:19:22,422
که چی؟
317
00:19:22,455 --> 00:19:25,158
اون دوستته
318
00:19:25,191 --> 00:19:26,826
و همیشه هم یه بی عرضه میمونه
319
00:19:30,997 --> 00:19:32,632
میدونی چیه؟
320
00:19:33,766 --> 00:19:34,734
ازین خوشم میاد
321
00:19:36,702 --> 00:19:37,837
ازینا هم
322
00:19:39,405 --> 00:19:41,274
ولی من نمیتونم دوست دختر یه قلدر باشم
323
00:19:42,742 --> 00:19:45,077
کجا میری؟
324
00:19:45,111 --> 00:19:46,246
نه نیستیم
325
00:19:49,048 --> 00:19:50,316
این یعنی تا ابد
326
00:19:50,350 --> 00:19:52,352
من ازت نخواستم اونکارو بکنی
327
00:19:53,920 --> 00:19:54,921
هی
328
00:19:55,855 --> 00:19:56,756
هی
329
00:20:32,492 --> 00:20:33,994
مبارزه کردی؟
330
00:20:35,995 --> 00:20:37,563
با بچه های میاگی دو
331
00:20:40,065 --> 00:20:41,401
شکست خوردیم
332
00:20:43,870 --> 00:20:45,405
نه نخوردید
333
00:20:54,780 --> 00:20:58,685
مبارزه فقط وقتی تمومه که خودت بگی تمومه
334
00:21:02,555 --> 00:21:05,691
به نظر میاد تو و اون یارو دنیل
کلی با هم مشکل دارید
335
00:21:06,859 --> 00:21:08,328
مشکل
336
00:21:08,361 --> 00:21:10,263
از نصفشم خبر نداری
337
00:21:10,296 --> 00:21:13,299
از زمان دبیرستان اون مثل خاری تو چشمم بوده
338
00:21:13,332 --> 00:21:15,502
تو دبیرستان چی کارت کرده؟
339
00:21:21,173 --> 00:21:23,543
بذار اینطور بگیم که اون زد زندگیمو تباه کرد
340
00:21:25,144 --> 00:21:27,480
و الان پسرمو برده که تو خونش زندگی کنه
341
00:21:29,382 --> 00:21:31,417
فقط میخوام به این قضایا خاتمه بدم
342
00:21:31,450 --> 00:21:34,087
درک میکنم که عصبانی هستی
343
00:21:35,088 --> 00:21:37,057
این مرد به نظر یه آشغال به تمام معناست
344
00:21:38,224 --> 00:21:39,458
بدترین نوعش
345
00:21:39,492 --> 00:21:45,377
ولی ارزش عواقبی که گریبان گیرت
میشه رو نداره جانی
346
00:21:45,431 --> 00:21:48,067
باور کن این چیزا عاقبت خوبی نداره
347
00:21:48,100 --> 00:21:50,436
با چشمای خودم شاهدش بودم
348
00:21:50,470 --> 00:21:53,940
شوهر سابقم دشمنای زیادی داشت
349
00:21:55,641 --> 00:21:57,643
تنها راه خاتمه دادن به یه نبرد
350
00:21:57,677 --> 00:21:59,879
اینه که یه نفر بزرگی نشون بده
351
00:22:01,547 --> 00:22:03,616
تو باید اون آدم بزرگه باشی
352
00:22:07,187 --> 00:22:11,758
آماده؟
سه دو یک برو
353
00:22:11,791 --> 00:22:14,861
اوه شت ،تو مخت تاب داره
354
00:22:14,894 --> 00:22:17,030
اره قبلا هم بهم گفتن
355
00:22:18,898 --> 00:22:20,266
سرم گیج میره
356
00:22:20,300 --> 00:22:21,568
داری حال میکنی،نه؟
357
00:22:21,601 --> 00:22:23,503
اره دارم حال میکنم
358
00:22:25,371 --> 00:22:27,807
میدونی وقتی گفتی جایی رو داری که بریم
359
00:22:27,840 --> 00:22:30,877
فکر کردم جایی باشه که برا رفتن به اونجا
یه کارت شناسایی جعلی لازم داشته باشیم
360
00:22:30,910 --> 00:22:32,812
باشه میتونیم بریم یه همچین جایی
361
00:22:32,845 --> 00:22:35,181
دوستم تو اون بارِ کاهونگا پیش خدمته
362
00:22:35,214 --> 00:22:39,385
نه نه،یه جورایی پارکای اینطور خلوت
و دورافتاده رو دوست دارم
363
00:22:39,418 --> 00:22:41,754
به نظر جای توپیه برای
364
00:22:41,788 --> 00:22:43,757
مبارزه با خیزش زامبیا
365
00:22:44,624 --> 00:22:45,959
لعنتی، ساعت چنده؟
366
00:22:48,661 --> 00:22:50,529
...داریم چیکار-
صبر کن-
367
00:22:54,067 --> 00:22:57,404
وااای،عجب چیزی بود
368
00:22:58,671 --> 00:23:02,608
هرشب ساعت 10:36 درست همین جا
369
00:23:02,642 --> 00:23:05,678
آخرین پرواز بوربنک
370
00:23:05,712 --> 00:23:08,147
من و سم یه بار رفتیم به یه بستنی فروشی تو بوربنک
371
00:23:08,180 --> 00:23:09,315
اوه بکش بیرون
372
00:23:09,348 --> 00:23:10,916
تازه راه افتاده بودی
373
00:23:10,950 --> 00:23:13,653
تقریبا یه ساعت بود حرفی از دختره نزده بودی
374
00:23:15,955 --> 00:23:17,223
اره شرمنده
375
00:23:18,624 --> 00:23:21,093
استاد گفت تمام زورتونو بزنید و یه حرکتی بکنید
376
00:23:21,127 --> 00:23:25,465
و منم هنوز دارم کلنجار میرم
که اون حرفش یعنی چی
377
00:23:25,498 --> 00:23:27,867
خب،درست همون معنی رو میده که به نظر میرسه
378
00:23:27,900 --> 00:23:28,768
آره؟
379
00:23:30,369 --> 00:23:31,704
یه حرکتی بزن
380
00:23:45,056 --> 00:23:46,224
تو هم بیداری، ها؟
381
00:23:47,391 --> 00:23:49,327
هنوز هیجان دارم
382
00:23:49,360 --> 00:23:50,862
تو هم میخوای؟
383
00:23:50,895 --> 00:23:52,730
هیچ وقت به شیرینی مفتی نه نمیگم
384
00:23:58,035 --> 00:24:02,072
داری با کره ی بادوم زمینی
کیک فنجونی درست میکنی؟
385
00:24:02,106 --> 00:24:05,143
خب من یه جورایی نابغه ام
386
00:24:15,227 --> 00:24:16,162
شرمنده
387
00:24:16,695 --> 00:24:18,030
نه نه چیزی نیست
388
00:24:18,063 --> 00:24:20,966
...نه منظورم اینه باید درک کنی
389
00:24:20,999 --> 00:24:25,505
من مدت طولانی تو یه وضعیت بدی بودم
390
00:24:25,538 --> 00:24:28,074
و الان بلاخره یه اتفاق خوب افتاده
391
00:24:30,176 --> 00:24:32,278
نمیتونم گند بزنم بهش
392
00:24:32,311 --> 00:24:35,882
...نه اینکه تو بهش گند بزنی ولی بابات
393
00:24:36,315 --> 00:24:37,517
درک میکنم
394
00:24:45,191 --> 00:24:46,893
خب دیگه اوضاع داره بی ریخت میشه
395
00:24:49,195 --> 00:24:50,796
اره
396
00:25:08,080 --> 00:25:09,115
بریم مبارزه رو تموم کنیم
397
00:25:41,013 --> 00:25:43,916
اونا حتی مدال افتخار آقای میاگی رو هم بردن
398
00:25:51,090 --> 00:25:52,158
بابا؟
399
00:26:04,010 --> 00:26:05,010
کبری کای هرگز نمیمیره
400
00:26:08,407 --> 00:26:09,742
انتخاب کن
401
00:26:11,376 --> 00:26:12,278
اوه،نه
402
00:26:28,594 --> 00:26:30,863
آقای لاروسو؟
403
00:26:30,896 --> 00:26:32,431
بابا،داری کجا میری؟
404
00:26:44,843 --> 00:26:46,211
خوب بود دیاز
405
00:26:46,244 --> 00:26:48,246
تعظیم کنید و دوباره
406
00:26:50,950 --> 00:26:52,584
داری چه غلطی میکنی؟
407
00:26:52,618 --> 00:26:54,119
انگار خودت نمیدونی
408
00:26:54,152 --> 00:26:56,922
با کفش نیا رو تشک
داری به دوجوی من بی حرمتی میکنی
409
00:26:56,955 --> 00:26:59,958
واقعا داری راجع به بی حرمتی
به دوجو باهام حرف میزنی
410
00:26:59,992 --> 00:27:01,326
بعد از بلایی که سر دوجوی من آوردی؟
411
00:27:01,360 --> 00:27:03,028
نمیدونم راجع به چی داری بلغور میکنی
412
00:27:03,061 --> 00:27:04,363
من کاری به دوجوی تو نداشتم
413
00:27:04,396 --> 00:27:06,732
درست همونطوری که کاری با کارمندم نداشتی،ها؟
414
00:27:09,034 --> 00:27:12,104
میدونی بخشی از من همیشه
برات احساس تاسف میکرد
415
00:27:12,137 --> 00:27:16,775
ولی باعث شدی راحت یادم بیاد که
آدم بده تو کل این قضایا کیه
416
00:27:16,809 --> 00:27:20,112
به خودت میگی استاد؟
تو حتی نمیدونی معنی استاد چیه
417
00:27:20,145 --> 00:27:23,114
یه استاد پند آموزه
یه استاد تعالی بخشه
418
00:27:23,148 --> 00:27:26,352
اون تخریب و بی حرمتی رو تعلیم نمیده
419
00:27:26,385 --> 00:27:29,688
بهت که گفتم نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
420
00:27:29,722 --> 00:27:33,358
خودتم نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
421
00:27:33,392 --> 00:27:35,694
...اره خب میدونم که تو
422
00:27:35,728 --> 00:27:38,998
با دزدیدن یه مدال افتخار صاحب اون مدال نمیشی
423
00:27:41,867 --> 00:27:44,636
بذارید یه چیزی راجع به استادتون بگم
424
00:27:44,670 --> 00:27:46,338
اون شاید چطور مبارزه کردنو بهتون یاد بده
425
00:27:46,371 --> 00:27:50,042
ولی اون درباره ی چطور برنده شدن
تو زندگی، هیچی بارش نیست
426
00:27:50,075 --> 00:27:52,211
اگه میخواید قبل اینکه دیر بشه به خودتون بیاید
427
00:27:52,244 --> 00:27:54,546
درهای میاگی دو به روتون بازه
428
00:27:54,580 --> 00:27:56,582
تو اومدی تا شاگردای منو بقاپی؟
429
00:27:56,615 --> 00:27:58,818
و میخوای درباره ش چیکار کنی مثلا؟
430
00:28:03,088 --> 00:28:05,224
میدونی که من قرار نیست اول حمله کنم
431
00:28:10,896 --> 00:28:12,431
من میخوام آدم بزرگه باشم
432
00:28:15,133 --> 00:28:16,168
اره
433
00:28:17,236 --> 00:28:18,771
ببینیم و تعریف کنیم
434
00:28:27,046 --> 00:28:29,081
فکر کردی داری کجا میری؟
435
00:28:31,016 --> 00:28:32,785
چه مرگته کریس؟
436
00:28:33,719 --> 00:28:35,054
هیچ وقت اینجا رو دوست نداشتم
437
00:28:59,010 --> 00:29:09,010
.
438
00:29:12,958 --> 00:29:14,994
کی دوجوی میاگی رو به گند کشید؟
439
00:29:16,094 --> 00:29:17,229
میخوام بفهمی کار کی بوده
440
00:29:17,263 --> 00:29:19,230
باید به یه کاری رسیدگی کنم
441
00:29:21,066 --> 00:29:24,169
از پسش برمیای؟-
البته-
442
00:29:24,202 --> 00:29:25,637
باز هوس کتک کردید؟
443
00:29:25,670 --> 00:29:27,839
این یکی ازوناست که داشتن
دمیتری رو کتک میزدن
444
00:29:27,872 --> 00:29:29,741
ما فقط اومدیم کاراته ی میاگی دو یاد بگیریم
445
00:29:29,774 --> 00:29:33,279
وقتی پاتو بذاری تو این دوجو
دیگه مهم نیست قبلش چه آدمی بودی
446
00:29:33,312 --> 00:29:34,479
ما همه میاگی دو ایم
447
00:29:35,513 --> 00:29:37,782
شما همه تون کبری کای اید
448
00:29:37,816 --> 00:29:40,286
قراره آموزش واقعیتون شروع بشه