1
00:00:12,910 --> 00:00:17,370
.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,370
.یک موش تبدیل به واحد پول شد
"زبیگنیو هربرت"

3
00:00:43,631 --> 00:00:54,478
.

4
00:01:03,348 --> 00:01:04,453
کجا؟

5
00:01:05,444 --> 00:01:07,352
.میخوام موهامو کوتاه کنم

6
00:01:08,124 --> 00:01:10,136
.رییس جمهور داخل شهر هستن

7
00:01:10,334 --> 00:01:11,544
.برامون اهمیتی نداره

8
00:01:12,148 --> 00:01:14,713
.ما یه آرایشگاه لازم داریم. میریم داخل شهر

9
00:01:15,277 --> 00:01:19,030
.پس ترافیک سنگینی پیش رومونه

10
00:01:19,427 --> 00:01:22,211
...فقط میخوام بدونم

11
00:01:22,273 --> 00:01:24,484
داریم درمورد کدوم رییس جمهور صحبت می کنیم؟

12
00:01:24,598 --> 00:01:26,705
.ایالات متحده

13
00:01:26,840 --> 00:01:28,581
.همه موانع صورت داده شدن

14
00:01:29,259 --> 00:01:31,647
.همه خیابون ها از نقشه حذف شدن

15
00:01:33,378 --> 00:01:35,369
.ماشینمو نشونم بده

16
00:01:41,302 --> 00:01:42,460
پس چی فهمیدیم؟

17
00:01:42,700 --> 00:01:45,140
.سیستم ما امنه. و ما غیر قابل نفوذ هستیم

18
00:01:45,484 --> 00:01:46,933
.هیچ برنامه هرزی وجود نداره

19
00:01:47,225 --> 00:01:48,779
...هرچند به نظر میاد

20
00:01:48,779 --> 00:01:49,258
!"اریک"

21
00:01:49,258 --> 00:01:51,344
.نه، ما همه جور آزمایشی انجام دادیم

22
00:01:52,240 --> 00:01:55,431
نه کسی داره از سیستم هامون استفاده بیش از حد می کنه
.نه اینکه سایت هامونو دستکاری می کنه

23
00:01:55,431 --> 00:01:56,682
همه این کارا رو کی انجام دادیم؟

24
00:01:56,682 --> 00:01:57,506
.دیروز

25
00:01:57,506 --> 00:01:59,831
.توی مجموعه، بوسیله تیم واکنش سریع

26
00:02:00,061 --> 00:02:02,501
.هیچ نقطه آسیب پذیری برای ورود وجود داره

27
00:02:02,501 --> 00:02:04,920
.بیمه گر مون یه تجزیه تهدید و خطر انجام داده

28
00:02:05,170 --> 00:02:06,599
.ما مصون از حمله هستیم

29
00:02:06,599 --> 00:02:07,308
.همه جا

30
00:02:07,422 --> 00:02:08,131
.بله

31
00:02:08,413 --> 00:02:09,716
شامل ماشین هم میشه؟

32
00:02:10,373 --> 00:02:12,104
.مطمئناً بله

33
00:02:12,104 --> 00:02:13,303
...ماشین من، این ماشین

34
00:02:13,303 --> 00:02:15,389
...اریک"، آره! خواهش می کنم"

35
00:02:17,818 --> 00:02:22,020
.من و تو از زمانی که از صفر شروع کردیم، با هم بودیم

36
00:02:22,166 --> 00:02:26,024
میخوام بهم بگی که هنوزم
.قدرت انجام این کارو داری

37
00:02:26,452 --> 00:02:27,390
.با اراده قوی

38
00:02:27,453 --> 00:02:29,496
...این ماشین، ماشین تو

39
00:02:29,496 --> 00:02:31,582
.خیلی بی رحم خواهد بود

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,439
...چون همش دارم درمورد افسانه مون می شنوم

41
00:02:34,553 --> 00:02:37,765
که میگه ما جوان و باهوش بودیم
...و بدست گرگ ها بزرگ شدیم

42
00:02:37,765 --> 00:02:39,850
...که پدیده شهرت

43
00:02:39,850 --> 00:02:41,321
.چیز بسیار حساس و ظریفیه

44
00:02:41,321 --> 00:02:43,250
...یه نفر می تونه با یه کلمه به عرش برسه

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,867
.و با یه هجا به فرش سقوط کنه

46
00:02:47,514 --> 00:02:49,016
.میدونم کسی نیستی که به این حرفا گوش کنی

47
00:02:49,016 --> 00:02:50,100
چی میگی؟

48
00:02:50,726 --> 00:02:53,562
دیشب بعد از آزمایش هامون
این ماشین کجا بود؟

49
00:02:53,760 --> 00:02:55,470
...من

50
00:02:56,033 --> 00:02:58,650
.من نمیدونم

51
00:03:02,258 --> 00:03:04,500
همه این لیموزین ها شبا کجا میرن؟

52
00:03:05,011 --> 00:03:07,002
.میدونم دارم موضوعو عوض می کنم

53
00:03:07,002 --> 00:03:08,483
.خیلی نخوابیدم

54
00:03:08,483 --> 00:03:10,569
.من به کتاب ها و نوشیدنی نگاه می کنم

55
00:03:10,569 --> 00:03:15,469
چه بلایی سر این لیموزین های کشیده میاد
که تمام روز توی شهر پرسه میزنن؟

56
00:03:15,469 --> 00:03:17,263
اونا شبو کجا می گذرونن؟

57
00:03:24,708 --> 00:03:29,077
تا حالا شده یه وقتایی حس کنی
که نمیدونی چه خبره؟

58
00:03:31,329 --> 00:03:33,915
میشه بپرسم از این حرفت چه منظوری داری؟

59
00:03:33,915 --> 00:03:36,490
...همه این خوش بینی ها

60
00:03:36,605 --> 00:03:38,680
...همه این توسعه دادن ها و اوج گرفتن ها

61
00:03:38,680 --> 00:03:43,716
!همه چیز یه دفعه ای اتفاق میفته
!این! و اون! یجورایی همزمان

62
00:03:43,768 --> 00:03:46,834
دستمو که می کنم توش، چه حسی بهت دست میده؟

63
00:03:48,169 --> 00:03:52,068
میدونم هزاران چیز هست که
.هر 10 دقیقه تجزیه و تحلیل می کنی

64
00:03:52,068 --> 00:03:57,469
.الگو ها، ضریب ها، شاخص ها، تمامی نقشه های اطلاعاتی

65
00:03:58,606 --> 00:04:00,358
.من عاشق اطلاعاتم

66
00:04:01,473 --> 00:04:03,913
.اریک"، این کاریه که ازش لذت می بریم"

67
00:04:03,913 --> 00:04:06,385
.یه کاریه که به هیچکسی ربطی نداره

68
00:04:06,385 --> 00:04:08,887
.و ما توی این دنیا معنای بخصوصی داریم

69
00:04:09,742 --> 00:04:14,831
مردم در سایه کارای ما
.می خورن و می خوابن

70
00:04:16,134 --> 00:04:17,979
...ولی در همون زمان

71
00:04:17,979 --> 00:04:20,065
چی؟

72
00:04:24,434 --> 00:04:28,573
دلیل خاصی داره که الان به جای دفتر
توی ماشین هستیم؟

73
00:04:28,573 --> 00:04:30,659
چی باعث میشه فکر کنی که به جای دفتر
توی ماشین هستیم؟

74
00:04:30,794 --> 00:04:32,525
...اگه به این سؤال جواب بدم

75
00:04:32,588 --> 00:04:33,662
بر اساس چه فرضیه ای؟

76
00:04:33,662 --> 00:04:38,521
...میدونم که یه جواب نسبتاً معقول
...و همینطور سطحی میدم

77
00:04:38,521 --> 00:04:41,367
...که شاید یه جاهاییشم غلط باشه

78
00:04:41,367 --> 00:04:44,913
و بعد تو منو تحقیر می کنی
.که اصلاً واسه چی بدنیا اومدم

79
00:04:44,913 --> 00:04:46,998
ما توی ماشینیم
.چون من لازم دارم که موهامو کوتاه کنم

80
00:04:46,998 --> 00:04:49,521
،به آرایشگر بگو بیاد دفتر
.اونجا موهاتو کوتاه کن

81
00:04:49,521 --> 00:04:52,274
...یا به آرایشگر بگو که بیاد توی ماشینت، فقط

82
00:04:52,274 --> 00:04:54,860
.موهاتو بزن و برو توی دفترت

83
00:04:55,006 --> 00:04:58,697
یه مو کوتاه کردن چی داره؟
.وابسته های خودش رو

84
00:04:58,697 --> 00:05:01,200
.تقویم روی دیوار، آینه هایی که همه جا هستن

85
00:05:01,200 --> 00:05:05,235
.اینجا صندلی آرایشگاه نداریم
."فقط صندلی ای که تو روش هستی می چرخه، "شاینر

86
00:05:25,380 --> 00:05:27,455
ماشینت کجاست؟

87
00:05:29,071 --> 00:05:32,418
.فکر نکنم بشه پیداش کرد

88
00:05:32,418 --> 00:05:34,160
.بهت پیشنهاد می کنم که برسونمت

89
00:05:34,160 --> 00:05:37,256
.نمی تونم. مطمئنم

90
00:05:37,256 --> 00:05:39,342
.میدونم که تو توی مسیر کار می کنی

91
00:05:39,759 --> 00:05:41,771
.منم تاکسی ها رو دوست دارم

92
00:05:41,771 --> 00:05:47,110
هیچوقت توی جغرافی خوب نبودم و ازراننده ها
.می پرسم که اهل کجا هستن و خیلی چیزا ازشون یاد می گیرم

93
00:05:47,110 --> 00:05:49,758
.اونا اهل سرزمین وحشت و ناامیدی هستن

94
00:05:50,520 --> 00:05:52,282
.بله، دقیقاً

95
00:05:52,970 --> 00:05:57,766
،وقتی که با روندن تاکسی ها اضطراب برقرار میشه
.یه نفر هم درمورد کشور یاد می گیره

96
00:05:59,560 --> 00:06:01,718
.چند وقتی هست که ندیدمت

97
00:06:05,295 --> 00:06:07,829
.امروز صبح دنبالت گشتم

98
00:06:09,726 --> 00:06:11,290
.چشمات آبیه

99
00:06:12,312 --> 00:06:14,189
هنوز صبحونه نخوردی؟

100
00:06:14,929 --> 00:06:16,274
.نه

101
00:06:18,110 --> 00:06:21,269
.خوبه. دلم می خواد یه چیز گنده و تُرد بخورم

102
00:06:22,604 --> 00:06:24,991
هیچوقت بهم نگفته بودی که
.چشمات آبی رنگه

103
00:06:26,149 --> 00:06:28,140
قراره درمورد چی صحبت کنیم؟

104
00:06:29,652 --> 00:06:31,634
.من یه هلیکوپتر روی پشت بوم میخوام

105
00:06:32,207 --> 00:06:35,387
،اجازه پرواز رو گیر آوردم
.ولی بازم منطقه بندی ها رو لازم داریم

106
00:06:35,387 --> 00:06:36,805
نمی خوای چیزی بخوری؟

107
00:06:37,494 --> 00:06:40,017
یه زمین تیراندازی کنار
.بانک آسانسور هست

108
00:06:41,696 --> 00:06:43,374
.بیا راجع به خودمون صحبت کنیم

109
00:06:43,718 --> 00:06:45,053
من و تو؟

110
00:06:45,303 --> 00:06:47,462
.اینجاییم که باشیم

111
00:06:48,598 --> 00:06:50,016
کی دوباره قراره با هم سکس کنیم؟

112
00:06:52,008 --> 00:06:54,166
.می کنیم، قول میدم

113
00:06:55,532 --> 00:06:57,357
.الان یه مدتی هست که بحث نداشتیم

114
00:06:58,598 --> 00:07:00,819
...وقتی من کار می کنم، میدونی

115
00:07:01,069 --> 00:07:03,238
.این انرژی ارزشمنده

116
00:07:03,238 --> 00:07:05,323
وقتی می نویسی؟

117
00:07:05,323 --> 00:07:07,409
.آره

118
00:07:08,723 --> 00:07:10,276
کجا این کارو انجام میدی؟

119
00:07:10,589 --> 00:07:12,362
."من دنبالتم، "الیز

120
00:07:12,956 --> 00:07:14,916
.یه جا بساط می کنم

121
00:07:15,229 --> 00:07:17,523
.همیشه همین کارو کردم

122
00:07:17,638 --> 00:07:20,140
مادرم همیشه چند نفر رو می فرستاد
.که منو پیدا کنن

123
00:07:20,453 --> 00:07:24,061
...خدمتکارا و باغبون ها، همه جای خونه رو می گشتن

124
00:07:24,572 --> 00:07:27,272
.مامانم فکر می کرد من توی آب حل میشم

125
00:07:27,981 --> 00:07:30,286
.از مادرت خوشم میاد

126
00:07:30,995 --> 00:07:32,986
.تو هم قلب مادرت رو داری

127
00:07:33,320 --> 00:07:35,072
قلب؟

128
00:07:37,334 --> 00:07:39,660
.قلب خوبی داری

129
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
اینو بهم بگو. الان کجا میری؟

130
00:07:45,342 --> 00:07:48,043
یه جلسه یه جایی توی دفترت؟

131
00:07:48,043 --> 00:07:49,857
دفترت کجاست؟

132
00:07:49,857 --> 00:07:51,943
تو دقیقاً شفلت چیه؟

133
00:07:52,839 --> 00:07:55,342
.تو همه چیزو میدونی، فکر می کنم شغلت این باشه

134
00:07:56,051 --> 00:07:58,355
.فکر می کنم تو خودتو وقف دونستن و فهمیدن کردی

135
00:07:58,616 --> 00:08:04,299
فکر می کنم تو اطلاعات رو بدست میاری و اونا رو
.تبدیل به چیزای شگفت انگیز و ترسناک می کنی

136
00:08:05,487 --> 00:08:08,470
تو آدم خطرناکی هستی. موافقی؟

137
00:08:09,690 --> 00:08:11,368
.یه آدم خیال اندیش

138
00:08:22,682 --> 00:08:24,976
.یه گزارش از مجموعه

139
00:08:24,976 --> 00:08:27,061
.این یه تهدید معتبره، نباید بهش بی توجهی بشه

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,012
...که یعنی رفتن به میان شهر

141
00:08:30,012 --> 00:08:32,879
.تهدید های متعددی رو ناشی میشه، همشون هم معتبر هستن

142
00:08:32,879 --> 00:08:34,496
.من هنوزم اینجا وایسادم

143
00:08:34,756 --> 00:08:37,624
.تهدیدی به امنیت شما نیست، برای اون تهدیده

144
00:08:38,301 --> 00:08:40,064
اون" دیگه چه خریه؟"

145
00:08:40,064 --> 00:08:43,703
...رییس جمهور. این یعنی رفتن به میان شهر

146
00:08:43,703 --> 00:08:47,373
اتفاق نمی افته، مگه اینکه ما بخوایم
.همچین کاری کنیم و این روز آروم رو خراب کنیم

147
00:08:48,478 --> 00:08:52,941
مردم هنوزم به رییس جمهورها شلیک می کنن؟
.فکر می کردم هدف های تحریک کننده تری وجود داشته باشه

148
00:08:54,192 --> 00:08:59,218
.توی کوچه بعدی، دوتا آرایشگاه وجود داره. یک و دو

149
00:08:59,792 --> 00:09:02,033
.ما باید بریم وسط شهر

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,099
.شرایط ناپایداره

151
00:09:06,204 --> 00:09:07,914
.بله

152
00:09:11,439 --> 00:09:13,316
."من این لبخند رو می شناسم، "مایکل

153
00:09:13,316 --> 00:09:18,685
فکر می کنم یوآن... یعنی یه دلیلی هست که
.باور کنیم ما خیلی عجولانه عمل نفوذ کردیم

154
00:09:18,706 --> 00:09:20,187
.این کار مسیرمون رو عوض می کنه

155
00:09:20,187 --> 00:09:23,002
.آره میدونم، همیشه کرده

156
00:09:24,274 --> 00:09:26,443
.این بی پروایی هایی که فکر می کنی می بینی

157
00:09:26,443 --> 00:09:29,113
.اتفاقی که داره می افته، توی نمودار نشون داده نمیشه

158
00:09:30,447 --> 00:09:32,095
.نشون داده میشه

159
00:09:32,095 --> 00:09:38,518
.فقط باید یه کم بیشتر بگردی
.به مدل های استاندارد اعتماد نکن، خارج از مرز فکر کن

160
00:09:38,966 --> 00:09:40,603
.یوآن داره یه بیانیه منتشر می کنه

161
00:09:40,603 --> 00:09:42,407
.بخونش و بپر

162
00:09:42,407 --> 00:09:45,765
.الان داریم لحظه بزرگی رو تجربه می کنیم

163
00:09:45,931 --> 00:09:50,759
من اون لبخند رو می شناسم و دلم می خواد بهش
.احترام بذارم، اما یوآن نمی تونه بالاتر از این بره

164
00:09:50,790 --> 00:09:52,240
.دلم می خواد بهش اعتماد کنم

165
00:09:52,354 --> 00:09:54,857
.ما داریم مبالغ خیلی خیلی عظیمی رو قرض می گیریم

166
00:09:54,857 --> 00:09:57,756
هرگونه تجاوز به مرزهای ادراک
...می تونه در نگاه اول، بی پروایی به نظر بیاد

167
00:09:57,756 --> 00:10:00,936
!آره، بی خیال! ما داریم بدون هیچی معامله می کنیم

168
00:10:01,989 --> 00:10:04,262
.مادرت این لبخند رو به پدرت نشون داد

169
00:10:04,679 --> 00:10:06,348
.اونم سرزنشش کرد

170
00:10:06,848 --> 00:10:08,662
.یه چیز کشنده ای توی این قضیه هست

171
00:10:09,027 --> 00:10:11,248
مادرت فکر می کرد باید تو رو
.برای مشاوره ویژه ثبت نام کنه

172
00:10:11,478 --> 00:10:13,563
.من فکر می کنم باید خودمونو تطبیق بدیم

173
00:10:16,983 --> 00:10:18,297
شاینر" کجاست؟"

174
00:10:18,297 --> 00:10:20,382
.توی راهه که بره فرودگاه

175
00:10:22,238 --> 00:10:24,293
چرا با فرودگاه ها تماس گرفتن؟

176
00:10:24,574 --> 00:10:28,693
.بدون بی احترامی کردن بهت، نمی تونم جواب این سؤال رو بدم

177
00:10:28,922 --> 00:10:31,195
.شاینر" بهم گفت که شبکه ما امنه"

178
00:10:31,195 --> 00:10:32,530
.پس هست

179
00:10:33,666 --> 00:10:36,795
.امن از نفوذ

180
00:10:40,121 --> 00:10:43,353
چرا دارم چیزایی رو می بینم که هنوز اتفاق نیفتادن؟

181
00:10:50,235 --> 00:10:51,684
تو چند سالته؟

182
00:10:51,684 --> 00:10:53,770
.22

183
00:10:56,450 --> 00:10:57,878
!22
چیه مگه؟

184
00:10:57,878 --> 00:10:59,963
.کوچیکتر به نظر میای

185
00:11:00,944 --> 00:11:04,833
.منم همیشه از اطرافیانم کوچکتر بودم
.ولی از یه روز شروع کردم به تغییر کردن

186
00:11:05,855 --> 00:11:07,961
.حس نمی کنم که کوچکترم

187
00:11:08,420 --> 00:11:10,943
.حس می کنم توی ناکجا آباد قرار دارم

188
00:11:12,080 --> 00:11:15,521
،فکر می کنم آماده م که خودمو بکشم بیرون
.مخصوصاً از تجارت

189
00:11:15,948 --> 00:11:19,473
یه تیکه آدامس بذار توی دهنت
.و سعی کن اونو نجوی

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,030
...برای کسی به سن تو و با استعداد های تو

191
00:11:25,030 --> 00:11:28,158
فقط یه چیز توی این دنیا هست که ارزش اینو داره
.که از لحاظ حرفه ای و فکری بری دنبالش

192
00:11:28,158 --> 00:11:30,244
اون چیه، "مایکل"؟

193
00:11:31,516 --> 00:11:34,216
.اثر متقابل بین تکنولوژی و سرمایه

194
00:11:34,216 --> 00:11:36,302
.تجزیه ناپذیری

195
00:11:36,635 --> 00:11:39,357
.دبیرستان آخرین چالش واقعی من بود

196
00:11:41,067 --> 00:11:45,352
یه بار یه شعر خوندم که توش
.یه موش تبدیل به واحد پول میشه

197
00:11:45,832 --> 00:11:48,616
.آره، جالب میشه

198
00:11:48,616 --> 00:11:50,472
.آره، می تونه روی اقتصاد دنیا تأثیر بذاره

199
00:11:50,472 --> 00:11:53,371
.خود اسمش هم خیلی بهتر از "دونگ" و "کواچا" ـه
(واحد های پول مالاوی و ویتنام)

200
00:11:53,371 --> 00:11:54,591
.این اسم خودش همه چیزو میگه

201
00:11:54,591 --> 00:11:55,383
.آره

202
00:11:55,383 --> 00:11:56,353
.موش

203
00:11:56,353 --> 00:11:59,137
.آره، ارزش موش امروز فاصله خیلی کمی با یورو داشت

204
00:11:59,137 --> 00:12:02,995
.آره، این نگرانی وجود داره که ارزش موش روسی پایین بیاد

205
00:12:02,995 --> 00:12:04,757
.موش های سفید، درباره ش فکر کن

206
00:12:04,757 --> 00:12:06,071
.آره، موش های حامله

207
00:12:06,071 --> 00:12:08,876
.فروش عمده و یکجای موش های حامله روسی

208
00:12:08,876 --> 00:12:10,617
.بریتانیا موش رو تبدیل می کنه

209
00:12:10,617 --> 00:12:12,432
اعلام تمایل کردن که اونو به عنوان
.واحد پول جهانی قبول کنن

210
00:12:12,432 --> 00:12:14,246
.آره، ایالات متحده داره استاندارد های موش رو تعیین می کنه

211
00:12:14,246 --> 00:12:17,176
هر دلار آمریکا می تونه با ارزش موش برابری کنه؟

212
00:12:18,281 --> 00:12:20,158
!موش های مرده

213
00:12:20,304 --> 00:12:23,025
...آره، به انباشت موش های مرده میگن

214
00:12:23,317 --> 00:12:25,528
.تهدید بهداشت جهانی

215
00:12:27,155 --> 00:12:31,868
الان که دیگه از بقیه کوچیکتر نیستی، چند سالته؟

216
00:13:10,595 --> 00:13:12,555
خب، همسر جنابعالی چند سالشونه؟

217
00:13:16,257 --> 00:13:18,436
.مهم نیست، دلم نمی خواد بدونم

218
00:13:20,396 --> 00:13:22,273
.الان هم میگی خفه شو

219
00:13:22,273 --> 00:13:24,358
.یه سؤال دیگه

220
00:13:24,859 --> 00:13:26,798
توی تخت کارشو خوب بلده؟

221
00:13:29,071 --> 00:13:31,595
توی لیموزین چطور؟

222
00:13:31,595 --> 00:13:33,159
.هنوز نمیدونم

223
00:13:33,190 --> 00:13:36,933
.مشکل همه کسایی که بهشون ارث رسیده همینه

224
00:13:37,476 --> 00:13:39,832
.حالا بهم بگو خفه شو

225
00:13:42,397 --> 00:13:44,524
.من یه چیزی می دونم که دلت می خواد بدونی

226
00:13:45,546 --> 00:13:47,079
اون چیه؟

227
00:13:47,079 --> 00:13:51,656
یه تابلو از "راثکو" دست یه آدم حقیقی هست
.که من ازش اطلاعات ویژه ای دارم

228
00:13:51,656 --> 00:13:53,742
.بزودی قراره برای فروش بذارنش

229
00:13:53,742 --> 00:13:55,827
خودت دیدیش؟

230
00:13:57,256 --> 00:14:00,123
.سه چهار سال پیش، آره

231
00:14:00,123 --> 00:14:02,209
...اون

232
00:14:03,731 --> 00:14:06,317
.درخشانه

233
00:14:06,317 --> 00:14:08,194
اون محراب کلیسا چی؟

234
00:14:08,392 --> 00:14:09,925
اون چی؟

235
00:14:09,925 --> 00:14:11,739
.من خیلی به محراب کلیسا فکر کردم

236
00:14:11,739 --> 00:14:13,595
.تو نمی تونی اون لعنتی رو بخری

237
00:14:13,595 --> 00:14:14,617
از کجا میدونی؟

238
00:14:14,617 --> 00:14:16,494
.با مدیرش صحبت کن

239
00:14:16,494 --> 00:14:19,987
.فکر کردم بخاطر این تابلو خیلی هیجان زده میشی
.همین یه دونه تابلوی نقاشی

240
00:14:19,987 --> 00:14:24,929
تو هیچ اثر مهمی از "راثکو" نداری و همیشه
!دلت می خواسته که داشته باشی. درموردش حرف زدیم

241
00:14:24,960 --> 00:14:27,004
چند تا نقاشی توی این کلیسا هست؟

242
00:14:28,881 --> 00:14:30,925
.نمیدونم

243
00:14:31,519 --> 00:14:33,010
چهارده؟ پونزده؟

244
00:14:34,136 --> 00:14:36,806
!اگه اون محراب کلیسا رو می فروشن، من سالم نگهش می دارم

245
00:14:36,806 --> 00:14:37,796
!بهشون بگو

246
00:14:39,131 --> 00:14:41,581
سالم نگهش می داری؟ کجا؟

247
00:14:41,581 --> 00:14:43,667
!بهشون بگو

248
00:14:44,417 --> 00:14:49,360
.توی آپارتمانم فضای کافی هست

249
00:14:49,985 --> 00:14:52,071
.می تونم فضای بیشتری ایجاد کنم

250
00:14:52,071 --> 00:14:53,708
.مردم باید ببیننش

251
00:14:53,708 --> 00:14:55,074
.بذار اونا بخرنش

252
00:14:55,074 --> 00:14:57,159
.بذار پیشنهاد بیشتری نسبت به من بدن

253
00:14:57,347 --> 00:15:03,686
،ببخشید که اینجوری میگم
.ولی اون محراب کلیسا به دنیا تعلق داره

254
00:15:03,686 --> 00:15:05,772
.اگه من بخرمش، مال من میشه

255
00:15:07,378 --> 00:15:08,712
واسه فروختنش چقدر می خوان؟

256
00:15:08,712 --> 00:15:12,185
.اونا نمی خوان اون محراب کلیسا رو بفروشن

257
00:15:12,185 --> 00:15:16,616
منم نمی خوام بهت درس انکار نفس
...و مسئولیت پذیری اجتماعی بدم

258
00:15:16,616 --> 00:15:20,787
چون یه لحظه هم باور نمی کنم که واقعاً
.بتونی انقدر ظالم باشی

259
00:15:22,101 --> 00:15:23,550
چقدر؟

260
00:15:29,712 --> 00:15:32,809
پول خرج کردن چه معنایی داره؟

261
00:15:33,748 --> 00:15:34,895
یه دلار؟

262
00:15:34,895 --> 00:15:36,980
یه میلیون؟

263
00:15:36,980 --> 00:15:38,210
برای یه تابلوی نقاشی؟

264
00:15:38,210 --> 00:15:40,296
.برای هر چیزی

265
00:15:42,267 --> 00:15:44,800
.من الان دوتا آسانسور شخصی دارم

266
00:15:45,343 --> 00:15:48,492
یکیشون برنامه ریزی شده که
.قطعه های پیانوی "ساتی" رو پخش کنه

267
00:15:48,492 --> 00:15:50,577
.و با یک چهارم سرعت معمولی حرکت کنه

268
00:15:51,307 --> 00:15:55,165
این همون "ساتی" ـه و همون آسانسوریه
...که وقتی سوارش میشم که توی

269
00:15:55,686 --> 00:15:56,990
...بذار بگم

270
00:15:57,574 --> 00:15:59,138
.حال بی قراری هستم

271
00:15:59,138 --> 00:16:01,536
.آرومم می کنه. منو کامل می کنه

272
00:16:01,942 --> 00:16:03,798
اون یکی آسانسور چی؟

273
00:16:03,798 --> 00:16:05,008
."برادر فز"

274
00:16:05,008 --> 00:16:06,019
کی هست؟

275
00:16:06,019 --> 00:16:08,105
رپر معروف سوفی. نمی شناسیش؟

276
00:16:08,105 --> 00:16:10,190
.دلم واسه همه چیز تنگ شده

277
00:16:10,691 --> 00:16:12,839
.دیگه نمی دونم پول چیه

278
00:16:13,892 --> 00:16:15,612
.امروز کلی پول از دست میدم

279
00:16:15,612 --> 00:16:17,448
.میلیون ها دلار

280
00:16:17,448 --> 00:16:19,105
.روی یوآن شرط بستم

281
00:16:19,105 --> 00:16:20,555
مگه بازار یوآن نخوابیده؟

282
00:16:20,555 --> 00:16:22,640
.بازارهای ارز هیچوقت بسته نمیشه

283
00:16:22,640 --> 00:16:27,239
شانگهای" شب و روز فعاله، معاملات عمده ای"
.توش انجام میشه، هفت روز هفته

284
00:16:27,635 --> 00:16:28,730
.یادم رفته بود

285
00:16:32,077 --> 00:16:33,401
.دلم واسه همه اینا تنگ شده

286
00:16:38,698 --> 00:16:40,554
چند میلیون؟

287
00:16:42,087 --> 00:16:43,692
.صدها میلیون

288
00:16:45,402 --> 00:16:46,654
تو چند سالته؟

289
00:16:48,239 --> 00:16:49,260
28؟

290
00:16:50,428 --> 00:16:51,346
.28

291
00:16:52,983 --> 00:16:55,381
ازت میخوام که به کلیسا بری
.و بهشون یه پیشنهاد بدی

292
00:16:56,330 --> 00:16:57,884
.هر چقدر که بخوان

293
00:16:58,634 --> 00:17:00,188
.هر چیزی که اونجا هست رو می خوام

294
00:17:00,188 --> 00:17:02,273
.تابلو های روی دیوار و جاهای دیگه

295
00:17:05,235 --> 00:17:06,893
.یه بار یه حرفی بهم زدی که هنوز یادمه

296
00:17:07,299 --> 00:17:08,060
چی بود؟

297
00:17:09,729 --> 00:17:11,845
.استعداد وقتی که حروم بشه، خیلی جذاب تره

298
00:17:13,274 --> 00:17:14,484
منظورم چی بود؟

299
00:17:20,187 --> 00:17:21,136
اجازه هست؟

300
00:17:21,459 --> 00:17:22,377
.آره

301
00:17:23,013 --> 00:17:25,255
.مجموعه توصیه کرده که امنیت بیشتری رو مهیا کنیم

302
00:17:25,255 --> 00:17:26,808
.تو هم از این قضیه خوشحال نیستی

303
00:17:26,808 --> 00:17:27,215
.نه

304
00:17:27,278 --> 00:17:28,623
.اولاً، یه تهدید برای رییس جمهور هست

305
00:17:28,623 --> 00:17:30,708
مطمئنی که می تونی از پس هر چیزی که پیش اومد، بر بیای؟

306
00:17:30,708 --> 00:17:33,961
.یه حمله به رییس اجرایی صندوق بین المللی پول شده

307
00:17:35,067 --> 00:17:35,890
آرتور رپ"؟"

308
00:17:35,890 --> 00:17:37,955
.آرتور رپ"، آره"

309
00:17:37,976 --> 00:17:38,361
کجا؟

310
00:17:38,737 --> 00:17:41,677
نایک"، کره شمالی، وقتی که توی تلویزیون"
.داشتن باهاش مصاحبه می کردن

311
00:17:42,480 --> 00:17:44,190
.توی همه شبکه ها داره نشون میده

312
00:17:44,732 --> 00:17:48,027
<i>جناب آقای "رپ"، آیا این موضوع
باعث میشه که سیاست هاتون در قبال یوآن رو تغییر بدین؟</i>

313
00:17:48,267 --> 00:17:52,177
<i>...یوآن به طرز نامشخصی متورم شده، که اونو ناپایدار می کنه</i>

314
00:17:52,177 --> 00:17:55,149
<i>...و بالاخره ارزشش افت خواهد کرد، و وقتی که</i>

315
00:18:06,233 --> 00:18:07,317
...مجموعه

316
00:18:10,112 --> 00:18:12,176
.توصیه شون رو قبول کن

317
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
.خوبه

318
00:18:36,378 --> 00:18:40,809
همه این لیموزین ها، خدای من، که نمی تونی
.اونا رو از همدیگه تشخیص بدی

319
00:18:40,913 --> 00:18:42,999
.ما می تونیم چندتا بچه توی مجلس رقص دبیرستان باشیم

320
00:18:43,531 --> 00:18:45,856
.یا هرجایی توی یه عروسی احمقانه

321
00:18:46,304 --> 00:18:48,577
جذابیت یکسان بودن چیه؟

322
00:18:48,640 --> 00:18:53,687
اینکه من یه آدم قدرتمند هستم که تصمیم گرفتم
...محدوده خودم رو

323
00:18:53,687 --> 00:18:56,158
با قطره های شاش خودم مشخص نکنم، نه؟

324
00:18:56,158 --> 00:18:58,243
باید بخاطرش معذرت خواهی کنم؟

325
00:18:58,243 --> 00:19:00,996
.من میخوام برم خونه و ماکسیمای خودمو لیس بزنم

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,363
میدونی امروز چه روزیه؟

327
00:19:03,363 --> 00:19:04,468
...اتفاقاً

328
00:19:04,468 --> 00:19:04,990
.میدونم

329
00:19:04,990 --> 00:19:06,856
!امروز روز تعطیلی منه، لعنت بهش

330
00:19:06,856 --> 00:19:07,648
.اینو میدونم

331
00:19:07,648 --> 00:19:09,682
.من وحشتناک به این روز تعطیل نیاز دارم

332
00:19:09,734 --> 00:19:10,401
.میدونم

333
00:19:10,401 --> 00:19:11,611
.ولی اینو نمیدونی

334
00:19:11,642 --> 00:19:15,886
،نمیدونی چه حسی داره
.من یه مادر مجرد پرتلاش هستم

335
00:19:15,886 --> 00:19:17,888
.ما اینجا یه مسئله ای داریم

336
00:19:17,888 --> 00:19:23,060
،من یه مادر هستم که دارم توی پارک می دوم
...که یهو موبایلم کنار نافم شروع می کنه به لرزیدن

337
00:19:23,060 --> 00:19:27,585
فکر می کنم پرستار بچه ست که هیچوقت زنگ نمیزنه
.مگر اینکه تب بچه م به 40 درجه برسه

338
00:19:27,585 --> 00:19:29,670
...ولی مسئله اینه، این

339
00:19:29,670 --> 00:19:34,498
.ما یه مسئله ای داریم، درسته
.ما یه محموله یوآن داریم که می تونه تا چند ساعت دیگه ما رو زمین بزنه

340
00:19:34,957 --> 00:19:37,501
.یه کم آب بخور. بشین روی اون مبل

341
00:19:38,377 --> 00:19:40,191
.دوست دارم روبروت بشینم

342
00:19:40,827 --> 00:19:43,809
،و نیازی ندارم که به اون نمایشگرها نگاه کنم
.خودم میدونم چه اتفاقی داره میفته

343
00:19:43,809 --> 00:19:45,332
.یوآن می کشه پایین

344
00:19:45,332 --> 00:19:46,750
.درسته

345
00:19:46,750 --> 00:19:48,585
.مشتری ها با قیمت کمتری می خرنش

346
00:19:48,585 --> 00:19:49,899
.درسته

347
00:19:49,899 --> 00:19:53,475
بعلاوه اینکه بانک چین
.نرخ بهره رو تغییر نداده

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,894
امروز اینجوری شد؟

349
00:19:56,040 --> 00:20:00,034
،این اتفاق امشب توی شانگهای رخ داد
.با یه منبع توی "شان ژن" تماس گرفتم

350
00:20:00,034 --> 00:20:00,889
وسط دویدن؟

351
00:20:00,889 --> 00:20:04,789
موقعی که وسط خیابون "مدیسون" داشتم جون می کندم
.که به موقع برسم اینجا

352
00:20:05,654 --> 00:20:07,573
.قیمت یوآن نمی تونه بالاتر از این بره

353
00:20:07,573 --> 00:20:11,003
.درسته، همینطوره
.با این تفاوت که همین الان بالاتر رفته

354
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
.دیشب نخوابیدم

355
00:20:35,257 --> 00:20:36,205
.یه محدودیت زمانی وجود داره

356
00:20:37,248 --> 00:20:37,947
دکتر "اینگرم"؟

357
00:20:37,947 --> 00:20:38,927
تو دیگه چه خری هستی؟

358
00:20:38,927 --> 00:20:41,012
."دکتر "اینگرم

359
00:20:41,012 --> 00:20:42,430
دکتر "نویوس" کجاست؟

360
00:20:42,430 --> 00:20:44,516
.یه دفعه تماس گرفت
.مسئله شخصی پیش اومده بود

361
00:20:44,516 --> 00:20:47,050
.آروم و شمرده حرف بزن

362
00:20:47,696 --> 00:20:51,512
.یه دفعه تماس گرفت، نمیدونم
...یه مشکل خونوادگی داشت

363
00:20:51,512 --> 00:20:54,557
...من دستیار... من، من

364
00:20:54,557 --> 00:20:57,164
.یه بار سوراخ گوشتون رو پاکسازی کردم

365
00:21:01,105 --> 00:21:02,680
چه وقتایی این کارو انجام میدی؟

366
00:21:02,680 --> 00:21:04,140
چی؟

367
00:21:04,703 --> 00:21:06,225
.هر روز

368
00:21:06,225 --> 00:21:08,050
فرقی نداره که...؟

369
00:21:08,050 --> 00:21:10,135
.هر جا که باشم، درسته

370
00:21:10,521 --> 00:21:11,397
.فرقی نداره

371
00:21:24,316 --> 00:21:28,174
خب تو چی کار می کنی؟
هر روز یه روتین مشخص؟

372
00:21:28,205 --> 00:21:29,509
.متفاوته

373
00:21:29,509 --> 00:21:30,906
.بستگی داره

374
00:21:30,906 --> 00:21:32,991
.پس خونه تون هم میاد

375
00:21:32,991 --> 00:21:35,077
!ایول

376
00:21:35,077 --> 00:21:36,088
.آخرهفته ها

377
00:21:36,088 --> 00:21:39,779
.ما می میریم، "جین". حتی آخرهفته ها
.آدما می میرن

378
00:21:39,779 --> 00:21:41,051
.این اتفاق میفته

379
00:21:41,708 --> 00:21:42,824
.درسته

380
00:21:43,429 --> 00:21:45,180
.بهش فکر نکرده بودم

381
00:21:45,180 --> 00:21:47,266
.ما می میریم، چون آخرهفته ست

382
00:21:48,413 --> 00:21:52,146
.فکر کردم داریم حرکت می کنیم، ولی الان دیگه نه

383
00:21:52,709 --> 00:21:54,346
.رییس جمهور داخل شهره

384
00:21:54,346 --> 00:21:55,430
.درست میگی

385
00:21:55,806 --> 00:21:58,173
فرموش کردم. فکر کنم وقتی که
.از پارک اومدم بیرون، دیدمش

386
00:21:58,360 --> 00:22:02,354
یه عالیمه لیموزین با اسکورت موتورسیکلت
.داره از خیابون پنجم میره پایین

387
00:22:02,364 --> 00:22:07,390
.فکر کردم همه این لیموزین ها برای رییس جمهوره
.می فهمم، ولی اونا برای مراسم تدفین یه آدم مشهور بوده

388
00:22:09,121 --> 00:22:10,612
.ما هر روز می میریم

389
00:22:20,945 --> 00:22:22,332
اینو چی کارش کنیم؟

390
00:22:25,064 --> 00:22:26,618
.بذارین خودش خشک بشه بیفته

391
00:22:26,618 --> 00:22:28,703
چی؟ هیچ کاری نکنیم؟

392
00:22:28,703 --> 00:22:30,788
.بذارین خودش خشک بشه بیفته

393
00:22:32,832 --> 00:22:34,459
.الان می تونین وایسین

394
00:22:37,243 --> 00:22:40,600
خب، ببین، دو تا شایعه هست
.که داره به نفع ما پیش میاد

395
00:22:40,600 --> 00:22:43,374
اولاً یه ورشکستگی بانکی
.برای 6 ماه متوالی پیش میاد

396
00:22:43,374 --> 00:22:45,459
.هر ماه که بگذره، بیشتر هم میشه

397
00:22:45,459 --> 00:22:47,545
.شرکت های بزرگ چینی

398
00:22:47,545 --> 00:22:48,410
.این خوبه

399
00:22:48,994 --> 00:22:50,110
.ارزش یوآن سقوط می کنه

400
00:22:50,110 --> 00:22:52,800
.این یعنی از دست دادن ایمان
.یوآن رو مجبور می کنه که سقوط کنه

401
00:22:52,800 --> 00:22:54,249
.دلار افزایش نرخ پیدا می کنه

402
00:22:54,249 --> 00:22:56,877
یوآن هم سقوط می کنه. "چین" کجاست؟

403
00:22:56,960 --> 00:22:59,129
.داره روی الگوهای بصری کار می کنه

404
00:22:59,379 --> 00:23:01,215
.این روی نمودار رسم نمیشه

405
00:23:01,215 --> 00:23:02,101
.رسم میشه

406
00:23:02,101 --> 00:23:04,916
،اونجوری که سهام های تکنولوژی روروی نمدار می بری
.رسم نمیشه

407
00:23:04,979 --> 00:23:10,328
،اینجا تو می تونی الگوهای واقعی رو پیدا کنی
.اجزای قابل پیش بینی رو تشخیص بدی، این فرق می کنه

408
00:23:11,308 --> 00:23:13,664
.داریم دیدن رو یادش میدیم

409
00:23:14,592 --> 00:23:17,741
،دیدن کار خودته
.تویی که بینایی

410
00:23:18,450 --> 00:23:22,559
.اون چی؟ اون یه بچه ست
...وسط موهاش خط انداخته، گوشواره میندازه

411
00:23:22,559 --> 00:23:24,185
.اون گوشواره نداره

412
00:23:24,623 --> 00:23:27,418
،اگه یه کم خیال پرداز هم بود
.باید می فرستادیمش کانون حمایت از کودکان

413
00:23:28,419 --> 00:23:29,858
شایعه دوم چیه؟

414
00:23:30,504 --> 00:23:33,872
...یه شایعه هست، که وزیر دارایی رو

415
00:23:33,872 --> 00:23:37,031
به یه جور رسوایی درمورد یه
.سخن غلط شناخته شده ربط میده

416
00:23:37,146 --> 00:23:41,317
اون درمورد اقتصاد نظری داده که
.ممکنه غلط شناخته بشه

417
00:23:41,536 --> 00:23:46,259
تمام کشور الان دارن گرامر و ترکیب
.نظر اونو تحلیل می کنن

418
00:23:47,156 --> 00:23:50,180
،البته حتی توی حرفاش هم نبوده
.موقعی بوده که چیزی نمی گفته

419
00:23:50,701 --> 00:23:53,350
اونا دارن سعی می کنن که معنای توقف رو
.تفسیر و استنباط کنن

420
00:23:54,987 --> 00:23:58,167
.ممکنه حتی عمیق تر از گرامر باشه

421
00:23:58,814 --> 00:24:00,388
.ممکنه اونو موقع نفش کشیده باشه

422
00:24:01,285 --> 00:24:05,122
درنتیجه تمام اقتصاد دچار تشنج میشه
.چون اون مرد نفس کشیده

423
00:24:09,220 --> 00:24:11,128
.داری به بطری آب چنگ میزنی

424
00:24:12,786 --> 00:24:14,986
.آره، از این پلاستیک های نرمه

425
00:24:14,986 --> 00:24:16,498
.محکم چسبیدیش

426
00:24:17,051 --> 00:24:18,583
.داری به خودت فشارش میدی

427
00:24:19,814 --> 00:24:21,691
.اینم یه کار معمولیه

428
00:24:22,337 --> 00:24:23,870
.این یه تنش جنسیه

429
00:24:23,870 --> 00:24:25,611
.همه این برافروختگی ها هر روز توی زندگیمون هست

430
00:24:25,611 --> 00:24:27,697
.این یه تنش جنسیه

431
00:24:28,666 --> 00:24:30,282
...روزایی مثل این

432
00:24:36,059 --> 00:24:37,102
چی؟

433
00:24:39,291 --> 00:24:43,514
.همه این پیاده روی های غم انگیز مسیحی ها و یهودی ها
.تو یه دونده بدنیا نیومدی

434
00:24:43,514 --> 00:24:45,297
.من نگات می کنم. میدونم چی هستی

435
00:24:45,297 --> 00:24:47,758
.بدن کثیف تو، بودار و خیس عرق

436
00:24:47,758 --> 00:24:53,128
زنی که زاده شده تا روی یه صندلی بشینه و
.یه مرد دیگه بهش بگه چقدر اونو تهییج می کنه

437
00:24:54,150 --> 00:24:57,028
چرا هیچوقت همچین حرفایی بینمون زده نشده بود؟

438
00:25:05,943 --> 00:25:08,383
.پروستات شما متقارنه

439
00:25:47,078 --> 00:25:49,705
اون دو تا، مال ما هستن؟

440
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
.احساس نیاز کردم

441
00:25:54,429 --> 00:25:56,316
.واجبه که مسیر رو عوض کنیم

442
00:25:56,525 --> 00:25:58,047
شرایط چیه؟

443
00:25:58,047 --> 00:25:58,975
.این

444
00:25:58,975 --> 00:26:03,917
.لوله اصلی ترکیده، جلومون سیل راه افتاده
.هرج و مرج شده

445
00:26:04,168 --> 00:26:08,995
.این. سؤال اینکه رییس جمهور کجاست
.اون در حال حرکته

446
00:26:08,995 --> 00:26:14,105
هر جایی که میره، ماهواره دریافت کننده ما
.اثر موج داری رو در ترافیک  گزارش می کنه که باعث فلج شدن عمده میشه

447
00:26:14,105 --> 00:26:15,429
.همینطور این

448
00:26:15,429 --> 00:26:19,944
یه مراسم تدفین به آرامی در پایین شهر
.داره اتفاق میفته و حالا داره به سمت غرب منحرف میشه

449
00:26:19,944 --> 00:26:23,687
.یه عالمه ماشین. خیلی از عزادار ها پیاده هستن
.و بالاخره این

450
00:26:23,937 --> 00:26:26,648
.ما گزارشی از یه فعالیت قریب الوقوع در این منطقه داریم

451
00:26:27,389 --> 00:26:28,619
فعالیت؟

452
00:26:28,619 --> 00:26:29,672
.قریب الوقوع
(حتمی)

453
00:26:30,215 --> 00:26:32,529
.نوعش هنوز نامشخصه

454
00:26:33,343 --> 00:26:35,647
.مجموعه میگه که باید احتیاط کنیم

455
00:27:20,880 --> 00:27:22,298
.برام بخون

456
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
کراواتت کجاست؟

457
00:27:27,324 --> 00:27:29,107
.خودمو معاینه کردم

458
00:27:29,107 --> 00:27:31,192
.قلبم رو روی نمایشگر دیدم

459
00:27:34,383 --> 00:27:36,343
.دوست ندارم اینو بگم

460
00:27:36,343 --> 00:27:38,428
ولی؟

461
00:27:39,023 --> 00:27:40,983
.بوی گل میدی

462
00:27:41,275 --> 00:27:43,371
.این بویی که حس می کنی، بوی قرار دکتره

463
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
.بوی گل رو از همه جات حس می کنم

464
00:27:45,738 --> 00:27:47,542
این چیه؟

465
00:27:49,564 --> 00:27:51,170
.این بوی گرسنگیه که حس می کنی

466
00:27:52,004 --> 00:27:53,913
.من میخوام ناهار بخورم

467
00:27:54,330 --> 00:27:56,175
.تو می خوای ناهار بخوری

468
00:27:56,843 --> 00:27:58,751
.ما مردم این دنیا هستیم

469
00:27:59,543 --> 00:28:01,410
.نیاز داریم که بخوریم و حرف بزنیم

470
00:28:05,872 --> 00:28:08,260
.مطمئن نیستم که چقدر گرسنه م

471
00:28:08,260 --> 00:28:10,346
.بخور. می فهمی

472
00:28:11,367 --> 00:28:13,130
.صحبت از گل شد

473
00:28:13,130 --> 00:28:17,248
.الان فقط چند هفته ست که ازدواج کردیم
.چند هفته هم نمیشه

474
00:28:17,280 --> 00:28:20,971
.همه چیز فقط چند هفته ست
.ما چند دقیقه برای زندگی فرصت داریم

475
00:28:21,398 --> 00:28:26,768
و الانم نمیخوایم شروع کنیم به شمارش معکوس، میخوایم؟
.و بحث جدی درمورد این موضوع بکنیم

476
00:28:26,831 --> 00:28:28,416
.نه، نمی خوایم این کارو بکنیم

477
00:28:28,416 --> 00:28:32,253
.ولی خواهیم کرد
.باید بکنیم

478
00:28:32,764 --> 00:28:34,338
.ما می خوایم این کارو بکنیم

479
00:28:34,693 --> 00:28:37,081
.گل

480
00:28:37,081 --> 00:28:39,166
.آره

481
00:28:39,187 --> 00:28:42,054
.چون اونقدر فرصت نداریم که این کارو نکنیم

482
00:28:42,086 --> 00:28:47,289
.زمان چیزیه که هر روز کمیاب تر میشه
چیه؟ اینو نمی دونی؟

483
00:28:47,289 --> 00:28:50,782
.من اون کتابفروشی رو دوست دارم
میدونی چرا؟

484
00:28:50,782 --> 00:28:53,962
.چون تقریباً زیر زمینه

485
00:28:53,993 --> 00:28:57,538
.احساس پنهان بودن می کنی
.تو دوست داری پنهان شی

486
00:28:57,830 --> 00:28:59,624
از چی؟

487
00:28:59,624 --> 00:29:01,709
.بعضی وقتا فقط از سر و صدا

488
00:29:02,908 --> 00:29:08,195
،تو یکی از اون بچه های ساکت و خیال اندیش هستی
.که همیشه به سایه ها چسبیدن

489
00:29:08,476 --> 00:29:09,988
تو چی؟

490
00:29:09,988 --> 00:29:12,074
.نمیدونم
.درموردش فکر نمی کنم

491
00:29:12,658 --> 00:29:15,588
.درمورد یه چیز فکر کن و بهم بگو که اون چی بود

492
00:29:16,151 --> 00:29:18,288
.بسیارخب، یه چیز

493
00:29:18,997 --> 00:29:23,856
وقتی چهار سالم بود، فهمیدم که روی هرکدوم
.از سیاره های منظومه شمسی، چقدر وزن دارم

494
00:29:24,054 --> 00:29:28,621
.خیلی خوبه
.خوشم اومد

495
00:29:29,247 --> 00:29:32,949
علم و ضمیر شخص
.کاملاً با هم ترکیب شدن

496
00:29:34,304 --> 00:29:36,358
پس کی میریم دریاچه؟

497
00:29:36,358 --> 00:29:37,891
.گور بابای دریاچه

498
00:29:37,891 --> 00:29:42,604
.فکر کردم حرف زدن توی اونجا رو دوست داریم
.بعد از همه برنامه ریزی ها، همه ساخت و ساز ها

499
00:29:42,635 --> 00:29:46,410
.که فرار کنیم، که با هم تنها باشیم
.دریاچه خیلی بی سر و صداست

500
00:29:46,504 --> 00:29:48,089
.شهر هم بی سر و صداست

501
00:29:49,225 --> 00:29:55,190
.اینجوری که ما زندگی می کنیم، آره خب
.خیلی بالاییم، خیلی دوریم

502
00:29:55,899 --> 00:29:57,640
ماشینت چطور؟

503
00:29:57,640 --> 00:29:59,725
.مطمئناً خیلی بی سر و صدا نیست

504
00:29:59,934 --> 00:30:02,040
.تو وقت زیادی رو اونجا می گذرونی

505
00:30:02,040 --> 00:30:04,126
.من ماشین رو عایق صدا کردم

506
00:30:05,106 --> 00:30:06,785
آره؟

507
00:30:07,921 --> 00:30:10,570
:روش ساختن این عایق به این صورته

508
00:30:10,570 --> 00:30:15,512
با یه دستگاه برّنده عظیم
.واحد پایه ماشین رو از وسط نصف می کنن

509
00:30:15,741 --> 00:30:20,288
و یه بخش به شاسی اضافه می کنن
.که درازای اونو 10، 11، 12 فوت افزایش می کنه

510
00:30:20,371 --> 00:30:23,864
.به هر اندازه دلخواه
.حتی 22 فوت، اگه بخوای

511
00:30:24,427 --> 00:30:28,035
،وقتی این کارو با ماشینم کردن
.من گفتم که باید ماشینمو عایق صدا بکنن

512
00:30:28,035 --> 00:30:30,767
.اونو دربرابر صداهای خیابونا عایق کنن

513
00:30:31,226 --> 00:30:33,978
.واقعاً خیلی دوست داشتنیه. دوستش دارم

514
00:30:35,031 --> 00:30:39,609
.البته ماشین ضدگلوله هم هست
.این باعث میشه که عایق صدا کردنش سخت تر بشه

515
00:30:39,828 --> 00:30:42,132
.ولی آخر سر موفق شدن

516
00:30:43,467 --> 00:30:47,273
.این یه ژست ـه
.کاریه که یه مرد انجام میده

517
00:30:47,335 --> 00:30:48,639
جواب داد؟

518
00:30:48,639 --> 00:30:50,453
!چطور ممکنه جواب بده؟ نه

519
00:30:50,453 --> 00:30:54,832
.این شهر وسط سر و صدا می خوره و می خوابه
.از هر قرنی صدا در میاره

520
00:30:54,832 --> 00:30:59,890
،همون صداهایی که توی قرن 17 تولید شدن رو در میاره
.کنار صداهایی که از اون موقع به بعد بوجود اومدن

521
00:30:59,890 --> 00:31:01,089
.نه

522
00:31:01,516 --> 00:31:05,948
.ولی من به سر و صدا اهمیتی نمیدم
.سر و صدا به من انرژی میده

523
00:31:06,709 --> 00:31:09,357
.چیزی که مهمه اینه که اون هست

524
00:31:09,357 --> 00:31:10,974
عایق؟

525
00:31:10,974 --> 00:31:13,059
.درسته. عایق

526
00:31:14,727 --> 00:31:17,251
.این چیزیه که در آخر اهمیت داره

527
00:31:24,331 --> 00:31:26,093
این همون چیزیه که من می خواستم؟

528
00:31:27,000 --> 00:31:28,616
.بگو چی می خواستی

529
00:31:28,616 --> 00:31:31,577
.سوپ اردک و سبزیجات

530
00:31:33,475 --> 00:31:38,167
.درسته، میدونی
.تو در واقع بوی تخلیه جنسی میدی

531
00:31:40,805 --> 00:31:46,259
.این بحث نیست که تو فکر می کنی داشتم
.این حرفیه که می خوامش، این بو رو حس می کنی

532
00:31:46,519 --> 00:31:49,449
،چون هر چی بیشتر نگات می کنم
.بیشتر درمورد جفتمون می فهمم

533
00:31:49,449 --> 00:31:51,535
.معنی این حرفتو بگو بهم

534
00:31:51,858 --> 00:31:54,444
.یا نگو
.نه، نگو

535
00:31:54,506 --> 00:31:56,550
.بیشتر دلم می خواد باهات بحث کنم

536
00:31:56,832 --> 00:31:59,897
چون این دقیقاً همون نوع بحثیه
.که عنصر پاک کنندگی رو داره

537
00:32:00,075 --> 00:32:04,110
.این پادزهر رهایی از خواب و خیاله
.ضد سم ـه

538
00:32:06,154 --> 00:32:11,148
تو نیاز داری که آتش بگیری، درسته؟
.این عنصر توئه

539
00:32:11,148 --> 00:32:14,964
بعد از کتابفروشی کجا می رفتی؟
.چون یه هتلی هست

540
00:32:14,964 --> 00:32:17,050
.داشتم می رفتم کتابفروشی. اون موقع

541
00:32:17,352 --> 00:32:20,731
.توی کتابفروشی بودم. اونجا خوشحال بودم

542
00:32:21,721 --> 00:32:23,629
تو داشتی کجا می رفتی؟

543
00:32:23,629 --> 00:32:25,715
.میرفتم موهامو کوتاه کنم

544
00:32:27,268 --> 00:32:28,686
لازم داری که موهاتو کوتاه کنی؟

545
00:32:28,686 --> 00:32:30,761
.من هر چیزی که تو می تونی بهم بدی رولازم دارم

546
00:32:30,761 --> 00:32:32,576
.مؤدب باش

547
00:32:33,796 --> 00:32:36,924
.من تمام معناهای آتش گرفتن رو نیاز دارم

548
00:32:37,268 --> 00:32:40,594
.یه هتل درست اون طرف خیابون هست
.می تونیم اونجا شروع کنیم

549
00:32:40,594 --> 00:32:43,378
،یا با احساسات شدید تمومش کنیم
.اینم یکی از معناهاشه

550
00:32:43,378 --> 00:32:47,497
.که یه احساس شهوانی رو برانگیخته کنی
.می تونیم چیزی که هنوز کامل شروع نکردیم رو تموم کنیم

551
00:32:47,862 --> 00:32:50,479
.در اصل، دو تا هتل
.یه انتخاب داریم

552
00:32:51,136 --> 00:32:53,200
.فکر نکنم بخوام این بحثو دنبال کنم

553
00:32:53,972 --> 00:32:56,047
.نه، نمی خوای
.دلت نمی خواد

554
00:32:58,289 --> 00:33:00,134
.با من مؤدب باش

555
00:33:08,945 --> 00:33:11,677
!یه شبح داره دنیا رو تسخیر می کنه
!یه شبح داره دنیا رو تسخیر می کنه

556
00:33:13,752 --> 00:33:16,870
!یه شبح داره دنیا رو تسخیر می کنه

557
00:33:29,487 --> 00:33:34,690
.می خوایم درمورد هنر پول سازی فکر کنیم
.یونانی ها یک لغت برای این موضوع دارن

558
00:33:34,971 --> 00:33:39,716
."کرایماتیستیکاس"
.ولی ما باید به این کلمه کمی انحراف بدیم

559
00:33:39,716 --> 00:33:44,637
.اونو با شرایط حال حاضر تطبیق بدیم
.چون پول الان نوبت خودشو بازی کرده

560
00:33:45,065 --> 00:33:50,570
.همه ثروت ها تبدیل به ثروت برای خودشون شدن
.هیچ گونه دیگه ای از ثروت های عظیم وجود نداره

561
00:33:50,862 --> 00:33:55,857
،پول جنبه روایی خودشو از دست داده
.همون کاری که یه زمانی تابلوی نقاشی انجام میداد

562
00:33:55,857 --> 00:33:58,609
.پول داره با خودش حرف می زنه

563
00:33:59,183 --> 00:34:03,958
.من این ماشینو می خوام، که عاشقش هم هستم
.زرق و برق این نمایشگرها

564
00:34:04,011 --> 00:34:05,721
.من عاشق این نمایشگرها هستم

565
00:34:05,721 --> 00:34:09,579
.زرق و برق این صفحه های سایبری
.خیلی درخشنده و اغوا کننده ست

566
00:34:09,871 --> 00:34:11,914
.من هیچکدوم اینا رو نمی فهمم

567
00:34:12,227 --> 00:34:16,231
هیچوقت متوقف میشه؟ هیچوقت آرومتر میشه؟

568
00:34:16,231 --> 00:34:17,826
.البته که نه

569
00:34:18,045 --> 00:34:21,090
چرا باید بشه؟
.این فوق العاده ست

570
00:34:21,716 --> 00:34:26,460
ولی تو میدونی که در حضور هر چیزی که خودشو
.یه ایده می نامه، من چقدر بی شرم و حیا هستم

571
00:34:26,606 --> 00:34:31,121
.ایده اصلی زمانه
.زندگی کردن در آینده

572
00:34:31,350 --> 00:34:35,667
.این اعدادو ببین که بالا و پایین میشن
.پول زمان رو می سازه

573
00:34:35,667 --> 00:34:40,610
.قبلاً یه جور دیگه بود
.زمان بود که سرعت ظهور سرمایه داری رو شتاب می داد

574
00:34:40,610 --> 00:34:44,728
مردم فکر کردن درمورد ابدیت رو تموم کردن
.و شروع کردن به تمرکز کردن روی ساعت ها

575
00:34:44,728 --> 00:34:49,128
،ساعت های قابل اندازه گیری، ساعت های مردونه
.استفاده مفید تر از نیروی کار

576
00:34:49,128 --> 00:34:51,214
سرمایه گذاری سایبری بود
.که آینده رو ساخت

577
00:34:52,236 --> 00:34:55,155
مقیاسی به اسم نانوثانیه چیه؟

578
00:34:55,385 --> 00:34:57,147
.ده به توان نه

579
00:34:57,491 --> 00:34:57,606
چی؟

580
00:34:57,804 --> 00:34:59,691
.یک میلیاردم ثانیه

581
00:34:59,691 --> 00:35:01,234
.من هیچکدوم اینا رو نمی فهمم

582
00:35:01,234 --> 00:35:06,208
ولی بهم میگه باید چقدر دقیق باشیم تا
.انداره گیری متناسبی از دنیای اطرافمون داشته باشیم

583
00:35:06,208 --> 00:35:07,835
.زپتوثانیه هم داریم

584
00:35:07,835 --> 00:35:09,482
.خوبه، خوشحالم

585
00:35:09,482 --> 00:35:12,777
.یاکتوثانیه
.یا سپتیلیون ثانیه

586
00:35:13,142 --> 00:35:18,887
.چون زمان الان دارایی یه شرکت به حساب میاد
.متعلق به سیستم بازار آزاده

587
00:35:18,887 --> 00:35:20,973
.پیدا کردن زمان حال خیلی سخت تره

588
00:35:20,973 --> 00:35:26,927
دنیا از این عاجر مونده که راهی برای
.آینده بازارهای کنترل نشده و پتانسیل های بزرگ سرمایه گذاری پیدا کنه

589
00:35:27,667 --> 00:35:30,138
.آینده مقاوم و مُصر میشه

590
00:35:31,358 --> 00:35:35,112
.بخاطر همینه که خیلی زود یه اتفاقی میفته
.شاید همین امروز

591
00:35:35,112 --> 00:35:40,367
که شتاب زمان رو تصحیح کنه
.و طبیعت رو به حالت عادی برگردونه، تا حد ممکن

592
00:36:20,146 --> 00:36:22,555
.تو باید بفهمی

593
00:36:22,847 --> 00:36:26,934
،هرچقدر که این ایده بیشتر بصری باشه
.مردم بیشتری رو پشت سر میگذاره

594
00:36:26,934 --> 00:36:29,604
.اعتراضات همه ش بخاطر همینه

595
00:36:29,604 --> 00:36:36,903
نماهای تکنولوژی و ثروت، نیروی سرمایه گذاری سایبری
.که مردم رو به نیستی و هلاکت می فرسته

596
00:36:36,903 --> 00:36:39,468
عیب عقلانیت بشری چیه؟

597
00:36:40,489 --> 00:36:41,553
چیه؟

598
00:36:41,553 --> 00:36:45,974
،در اخر همه طرح ها و تدبیر هایی که می سازه
.تظاهر می کنه که وحشت و مرگ رو نمی بینه

599
00:36:45,974 --> 00:36:48,414
.این یه اعتراض در برابر آینده ست

600
00:36:48,414 --> 00:36:53,502
اونا می خوان آینده رو نگه دارن. می خوان
.اونو به حال عادی در بیارن، اجازه ندن که زمان حال پایمال بشه

601
00:36:53,502 --> 00:36:58,361
،آینده همیشه یک چیز تمام و کماله
.یه چیز یکسانه. هممون توش شاد و سرحالیم

602
00:36:58,414 --> 00:37:04,044
.بخاطر همینه که آینده شکست می خوره
.هیچوقت نمی تونه اون جای شاد و بی عاطفه ای باشه که ما می خوایم بسازیم

603
00:37:04,044 --> 00:37:08,017
"چی میشد اگه اونا می دونستن که رییس شرکت سرمایه گذاری "پکر
الان توی این ماشینه؟

604
00:37:08,017 --> 00:37:10,832
.ما میدونیم که آنارشیست ها همیشه چی گفتن
(هرج و مرج طلب ها)

605
00:37:10,832 --> 00:37:11,937
.آره

606
00:37:11,937 --> 00:37:13,074
.بهم بگو

607
00:37:13,074 --> 00:37:16,661
.اصرار بر نابودی، یک کار خلاقانه ست

608
00:37:16,661 --> 00:37:21,885
.این خودش یکی از اصول سرمایه گذاریه
.تخریب اجباری

609
00:37:21,885 --> 00:37:27,630
.صنعت های قدیم باید به شدت حذف بشن
...بازارهای جدید باید به زور مدعی بشن

610
00:37:27,630 --> 00:37:30,925
.و بازارهای قدیم باید مجدد مورد سوء استفاده قرار بگیرن

611
00:37:30,925 --> 00:37:34,929
.گذشته رو نابود کن. آینده رو بساز

612
00:37:43,135 --> 00:37:48,599
.مسئله نبوغ اینه
.نبوغ، شرایط محل سکونتش رو تغییر میده

613
00:37:48,599 --> 00:37:53,875
تکنولوژی برای فرهنگ و تمدن خیلی سخت میاد، چرا؟
.چون به ما کمک می کنه که سرنوشتمون رو بسازیم

614
00:37:53,875 --> 00:37:57,973
ما به خدا یا معجزه
...یا شق القمر نیازی نداریم

615
00:37:57,973 --> 00:38:02,915
.ولی همینطور ثابت و غیر قابل تصمیم گیری هم هست
.میتونه از هر راهی بره

616
00:38:04,104 --> 00:38:08,911
،شما خیلی با بی صبری درمورد آینده با ما صحبت می کردین
.حتی به ما فشار میاوردین

617
00:38:08,911 --> 00:38:14,448
.اون علم نظری بود. من من پیشروی تو در علم نظری هستم
.من با علم نظری سر و کار دارم

618
00:38:42,549 --> 00:38:44,624
.این اصل نیست

619
00:38:47,126 --> 00:38:48,920
چی اصله؟

620
00:38:49,430 --> 00:38:51,005
اون این کارو کرد، نکرد؟

621
00:38:51,005 --> 00:38:53,090
.این یه چیز بی مورده

622
00:38:54,717 --> 00:38:57,637
.اون بنزین رو می ریزه و کبریت رو روشن می کنه

623
00:38:58,095 --> 00:39:04,654
همه اون راهب های ویتنامی
.یکی بعد از دیگری، توی اون حالت نشستن خودشون

624
00:39:06,447 --> 00:39:08,408
.دردش رو تصور کن

625
00:39:09,065 --> 00:39:10,827
.بشین اونجا، حسش کن

626
00:39:10,827 --> 00:39:13,861
.بی وقفه خودشون رو فدا می کردن

627
00:39:14,799 --> 00:39:16,958
.که یه چیزی بگن

628
00:39:18,407 --> 00:39:20,878
.که مردم رو به فکر وادار کنن

629
00:39:20,878 --> 00:39:23,412
.این اصل نیست

630
00:39:32,390 --> 00:39:33,328
.همین الان رسید

631
00:39:33,328 --> 00:39:34,183
چی؟

632
00:39:34,465 --> 00:39:37,301
.یه گزارش از مجموعه، نگرانی هایی از امنیت شما

633
00:39:38,073 --> 00:39:39,293
یه کم تأخیر داشتن، نه؟

634
00:39:39,293 --> 00:39:41,628
.این کاملاً خاص و طبقه بندی شده ست

635
00:39:41,628 --> 00:39:42,702
.پس یه تهدیدی هست

636
00:39:42,702 --> 00:39:46,487
.تشخیص، قرمز معتبر. بالاترین حد اضطرار

637
00:39:46,654 --> 00:39:49,355
.یه تهاجم همین الان در حال وقوعه

638
00:39:49,355 --> 00:39:50,835
.الان دیگه می دونیم

639
00:39:50,835 --> 00:39:52,921
.الان بایدبر اساس دانسته هامون عمل کنیم

640
00:39:53,838 --> 00:39:56,174
.ولی هنوزم همین چیزی که می خواستیم رو می خوایم

641
00:39:57,196 --> 00:39:58,531
.یه آرایشگر می خوایم

642
00:40:03,901 --> 00:40:05,631
جالبه، نه؟

643
00:40:07,164 --> 00:40:09,437
.درمورد انسان ها و فنا ناپذیری

644
00:40:10,605 --> 00:40:15,746
تو توی برجی زندگی می کنی که تا بهشت بالا میره
.و خدا هیچ مجازاتی براش تعیین نکرده

645
00:40:16,288 --> 00:40:18,363
.و یه هواپیما خریدی

646
00:40:19,333 --> 00:40:21,116
.تقریباً اینو فراموش کردم

647
00:40:21,627 --> 00:40:23,962
شوروی یا شوروی سابق؟

648
00:40:24,755 --> 00:40:29,186
.یه بمب افکن استراتژیک که می تونه یه شهر کوچیکو نابود کنه

649
00:40:29,614 --> 00:40:31,126
درست می گم؟

650
00:40:31,689 --> 00:40:36,548
.یه تی یو-160 قدیمیه
.ناتو بهش میگه شلاق زن الف

651
00:40:36,808 --> 00:40:42,032
در سال 1988 برای حمل بمب های هسته ای
. و موشک های دریایی گسترش پیدا کرد

652
00:40:42,032 --> 00:40:44,118
.این توی قرارداد نبود

653
00:40:45,703 --> 00:40:48,998
و اونا بهت اجازه نمی دن باهاش پرواز کنی؟
می تونی باهاش پرواز کنی؟

654
00:40:49,675 --> 00:40:51,354
.می تونم و کردم

655
00:40:52,261 --> 00:40:54,305
.بهم اجازه نمی دن مسلح باهاش پرواز کنم

656
00:40:54,305 --> 00:40:55,587
کی اجازه نمی ده؟

657
00:40:55,587 --> 00:40:57,433
.وزارت کشور

658
00:40:57,996 --> 00:41:02,438
.پنتاگون، اداره ی الکل، تنباکو و سلاح گرم

659
00:41:02,438 --> 00:41:03,971
روس ها؟

660
00:41:03,971 --> 00:41:09,935
.کدوم روس ها؟ توی بازار سیاه و اجناس پست خریدمش
.از یه قاچاق فروش اسلحه ی بلژیکی توی قزاقستان

661
00:41:09,935 --> 00:41:14,137
.همونجا هم به مدّت نیم ساعت تو یه بیابون روندمش

662
00:41:14,137 --> 00:41:16,232
.32میلیون دلار آمریکایی

663
00:41:17,036 --> 00:41:18,600
الان کجاست؟

664
00:41:18,600 --> 00:41:24,596
تو یه انبار در آریزونا در انتظار جایگزینی
.قطعاتی که هیچ کس نمی تونه پیدا کنه

665
00:41:25,190 --> 00:41:26,681
.نشسته در معرض باد

666
00:41:27,859 --> 00:41:30,195
.گاهی اوقات به اونجا سر می زنم

667
00:41:30,195 --> 00:41:32,280
که چیکار کنی؟

668
00:41:32,718 --> 00:41:34,543
.تا بهش نگاه کنم

669
00:41:35,367 --> 00:41:36,983
.مال منه

670
00:41:41,185 --> 00:41:43,323
.مردم قرار نیست بمیرن

671
00:41:43,865 --> 00:41:46,847
این عقیده ی تمدّن جدید نیست؟

672
00:41:48,234 --> 00:41:52,269
.مردم در طوفان های اطلاعات فرو میرن

673
00:41:52,665 --> 00:41:54,354
.من چیزی از این نمی دونم

674
00:41:55,647 --> 00:41:57,785
.کامپیوتر ها می میرن

675
00:41:58,838 --> 00:42:01,424
.به همین شکل الانشون می میرن

676
00:42:02,050 --> 00:42:05,000
.به شکل واحد های مجزّا تقریباً مرده به حساب میان

677
00:42:05,772 --> 00:42:10,850
...یه کیس، یه صفحه نمایش، یه کیبورد

678
00:42:11,507 --> 00:42:14,656
.دارن داخل تار و پود زندگی روزمرّه ذوب میشن

679
00:42:15,573 --> 00:42:17,273
درسته یا نه؟

680
00:42:17,273 --> 00:42:19,150
..."حتّی لغت "کامپیوتر

681
00:42:19,150 --> 00:42:22,726
.حتّی لغت "کامپیوتر" به گوش آدم عقب مونده و احمقانه میاد

682
00:42:37,476 --> 00:42:38,842
!حالا

683
00:43:09,247 --> 00:43:11,207
.من باید بدونم شما کجا میرین

684
00:43:11,207 --> 00:43:13,293
.وایسا و ببین

685
00:43:20,759 --> 00:43:22,604
از کی تا حالا سیگار میکشی؟

686
00:43:24,283 --> 00:43:26,838
.اولین بار پونزده سالگی دستم گرفتم

687
00:43:27,943 --> 00:43:34,793
این یکی ازون چیزاییه که یه دختر دستش می گیره که بهش بگه
. بیشتر از یه دختر لاغر مردنیه که هیشکی نگاهشم نمی کنه

688
00:43:35,190 --> 00:43:37,890
.یه نمایش محضه تو زندگیش

689
00:43:38,745 --> 00:43:43,260
.اول خودش به خودش توجّه می کنه، بعد هم بقیه بهش توجّه می کنن

690
00:43:43,886 --> 00:43:47,692
.بعد با یکی از همونا ازدواج می کنه
. بعد باهم میرن شام بخورن

691
00:43:51,018 --> 00:43:54,031
.لباس مجلسی قشنگی پوشیدی

692
00:43:55,283 --> 00:43:56,471
آره؟

693
00:43:57,493 --> 00:43:59,401
.رنگ آبی تیره ست

694
00:43:59,829 --> 00:44:01,132
.آره

695
00:44:03,030 --> 00:44:06,471
.این هم جواهرات نقره ته

696
00:44:08,264 --> 00:44:09,849
.آره همونه

697
00:44:10,506 --> 00:44:11,935
.دارم توجّه می کنم

698
00:44:12,779 --> 00:44:14,020
نمایش چطور بود؟

699
00:44:15,396 --> 00:44:17,784
توی تنفّس بین پرده ی اول و دوم تَرکش کردم، نه؟

700
00:44:18,837 --> 00:44:20,850
در باره ی چی بود و کی توش بازی کرده بود؟

701
00:44:20,850 --> 00:44:22,935
.دارم سر صحبتو باز می کنم

702
00:44:24,718 --> 00:44:27,127
.تحت تأثیر قرار گرفتم

703
00:44:27,638 --> 00:44:29,546
.تماشاچیاش زیاد نبودن

704
00:44:29,546 --> 00:44:33,467
.5دقیقه بعد اینکه پرده ها رفتن بالا فهمیدم چرا

705
00:44:34,176 --> 00:44:36,136
کتت کجاست؟

706
00:44:39,035 --> 00:44:40,745
کتم کجاست؟

707
00:44:40,745 --> 00:44:42,830
.یه کم پیش کت تنت بود

708
00:44:44,175 --> 00:44:46,083
کتت کجاست؟

709
00:44:48,127 --> 00:44:51,766
.فکر کنم تو کشمکش گم شد
.ماشینو که دیدی چجوری شده

710
00:44:52,131 --> 00:44:53,862
.آشوبگرا بهمون حمله کردن

711
00:44:53,862 --> 00:44:58,012
همین 2 ساعت پیش اعتراضات گسترده ی جهانی
. شکل گرفته بود امّا الان چی؟ فراموش شد

712
00:44:59,440 --> 00:45:01,766
.یه چیز دیگه هم به چیزایی که آرزو می کنم بتونم فراموش کنم اضافه شد

713
00:45:01,766 --> 00:45:03,851
.این بوی عرقمه که حس می کنی

714
00:45:05,571 --> 00:45:10,691
وقتی بیرون سالن تئاتر وایساده بودم اونی که دیدم
از هتل بالای خیابون اومد بیرون، تو نبودی؟

715
00:45:11,796 --> 00:45:14,528
همون هتلی نبود که می خواستی منو ببری؟

716
00:45:15,404 --> 00:45:16,968
.ما به هتل نیازی نداریم

717
00:45:17,250 --> 00:45:18,647
.توی دستشویی زنونه انجامش میدیم

718
00:45:18,814 --> 00:45:21,827
.یا میریم کوچه پشتی توی سطل آشغال سر و صدا راه می ندازیم
... ببین

719
00:45:21,827 --> 00:45:25,383
...من دارم سعی می کنم به بیشترین شیوه های متداول ارتباطو برقرار کنم

720
00:45:25,383 --> 00:45:28,730
،با اینجا ملاقات کردنت
، با توجّه کردت به احوالاتت

721
00:45:28,730 --> 00:45:30,231
.لباس هات

722
00:45:30,231 --> 00:45:31,368
.این مهمّه

723
00:45:31,368 --> 00:45:34,444
.تو همینجوری بی تفاوت نشستی
...من لااقل تو بعضی سطوح درک می کنم

724
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
...که مردم چه شکلین

725
00:45:36,529 --> 00:45:37,676
...چی می پوشن

726
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
.چه بویی میدن

727
00:45:39,876 --> 00:45:41,962
از حرفم که ناراحت نشدی؟

728
00:45:42,994 --> 00:45:45,236
زیادی دارم عین زنا گیر میدم؟

729
00:45:46,373 --> 00:45:48,562
.من بهت میگم مشکل چیه

730
00:45:49,417 --> 00:45:51,263
.من نمی دونم چجوری باید متفاوت نباشم

731
00:45:52,055 --> 00:45:54,193
.نمی تونم اینو مدیریت کنم

732
00:45:54,558 --> 00:45:57,144
.و این منو در معرض درد و رنج قرار میده

733
00:45:58,791 --> 00:46:01,033
.به عبارت دیگه آزارم میده

734
00:46:03,734 --> 00:46:05,246
.این خوبه

735
00:46:06,299 --> 00:46:07,800
.وقتی بقیه حرف می زنن ما خوشمون میاد

736
00:46:07,800 --> 00:46:09,416
مگه همینجوری حرف نمی زنن؟

737
00:46:09,416 --> 00:46:11,502
من از کجا بدونم؟

738
00:46:12,232 --> 00:46:14,453
.پروستات من نامتقارنه

739
00:46:14,453 --> 00:46:16,538
این یعنی چی؟

740
00:46:16,809 --> 00:46:19,020
.نمی دونم

741
00:46:19,906 --> 00:46:21,376
.باید بری دکتر

742
00:46:21,376 --> 00:46:23,764
.تازه دکتر رو دیدم. هر روز دکتر رو می بینم

743
00:46:23,858 --> 00:46:25,849
تازه دکتر رو دیدی؟

744
00:46:26,611 --> 00:46:27,935
.اینطور که خودم اطّلاع دارم

745
00:46:33,430 --> 00:46:39,676
.بسته ی سهام "پکر" داره تقریباً به هیچی نزول می کنه در طول یک روز

746
00:46:40,844 --> 00:46:45,984
دارایی شخصی من به ارزش ده ها هزار میلیون
.دلار به خاطر این مسئله در معرض نابودیه

747
00:46:46,495 --> 00:46:49,081
.و یه تهدید جدّی هم در زندگیم به وجود آورده

748
00:46:50,249 --> 00:46:51,583
.مسئله ای نیست

749
00:46:51,896 --> 00:46:53,606
.مشکلی نداره

750
00:46:54,034 --> 00:46:56,786
.باعث میشه یه جوری احساس آزادی کنم که هیچ وقت نکردم

751
00:46:56,786 --> 00:47:00,989
.این خیلی ترسناکه! اینجور چیزا رو نگو

752
00:47:01,760 --> 00:47:05,879
آزادی برای انجام چه کاری؟
ورشکست شدن و مُردن؟

753
00:47:08,715 --> 00:47:14,148
.گوش بده به من. من از لحاظ مالی کمکت می کنم
.من صادقانه هرکاری از دستم بربیاد برای کمک انجام میدم

754
00:47:14,940 --> 00:47:19,340
.تو می تونی خودتو از نو بنا کنی
.با روش خودت، به راه خودت

755
00:47:20,227 --> 00:47:22,698
.بهم بگو چی می خوای و من قول می دم کمک کنم

756
00:47:23,949 --> 00:47:29,715
،امّا به عنوان یه زوج، به عنوان یه ازدواج
من فکر می کنم کارمون تمومه، نه؟

757
00:47:31,279 --> 00:47:35,016
،تو داری از آزاد شدن حرف می زنی
.امروز رو دور شانسی

758
00:47:35,016 --> 00:47:37,594
.مثل آب خوردن

759
00:47:40,545 --> 00:47:41,713
ما چی می دونیم؟

760
00:47:41,713 --> 00:47:43,798
.می دونیم که کودتا نیست

761
00:47:43,798 --> 00:47:48,355
یه برنامه ی ترور سازمان دهی شده یا یه
. گروگان گیری جهانی برای مطالبه ی پول نیست

762
00:47:48,355 --> 00:47:50,440
.یه چیز فردیه

763
00:47:51,139 --> 00:47:52,307
برای ما اهمّیتی داره؟

764
00:47:52,307 --> 00:47:55,862
.ما اسمی از کسی نداریم امّا یه تماس تلفنی داریم

765
00:47:55,946 --> 00:47:58,073
.مجموعه داره اطّلاعات صوتی رو تجزیه تحلیل می کنه

766
00:47:58,073 --> 00:48:02,994
یک ارزیابی دقیق انجام داده. اون ها دارن یک سری
. فعّالیت ها رو به طور انفرادی انجام میدن

767
00:48:02,994 --> 00:48:05,497
چرا من نمی تونم راجع به موضوع کمی کنجکاوی به خرج بدم؟

768
00:48:06,571 --> 00:48:08,563
.چون اهمّیتی نداره

769
00:48:08,875 --> 00:48:13,140
.هر کسی که باشه، همینه که هست

770
00:48:17,488 --> 00:48:18,677
."اریک"

771
00:48:28,113 --> 00:48:29,469
ما چرا اینجاییم؟

772
00:48:29,875 --> 00:48:31,554
نشنیدی مگه؟

773
00:48:31,804 --> 00:48:32,712
چیو؟

774
00:48:32,712 --> 00:48:34,797
."برادر "فز

775
00:48:36,184 --> 00:48:37,227
چی شده؟

776
00:48:38,874 --> 00:48:40,323
.مُرد

777
00:48:41,554 --> 00:48:43,994
.نه! چی؟ امکان نداره

778
00:48:43,994 --> 00:48:46,945
.همین امروز مُرد

779
00:48:48,456 --> 00:48:49,927
.من نمی دونستم

780
00:48:51,209 --> 00:48:53,545
.تمام روز مجلس ختم برپا بود

781
00:48:53,879 --> 00:48:57,090
.خانواده ـش می خواستن کلّ شهر فرصت ادای احترام داشته باشن

782
00:48:58,143 --> 00:49:02,147
.شرکت نشر موسیقی می خواد از موقعیت استفاده کنه
. زیاد و پر سر و صدا

783
00:49:02,262 --> 00:49:05,307
.خیابون به خیابون. درست وسط شب

784
00:49:07,236 --> 00:49:08,831
.نمی دونم

785
00:49:09,279 --> 00:49:13,888
.چطور چنین چیزی ممکنه؟ من عاشق آهنگاشم
. آهنگشو توی آسانسورم دارم

786
00:49:15,025 --> 00:49:17,350
می شناسمش این آقا رو. چی شده؟ بهش شلیک کردن؟

787
00:49:17,350 --> 00:49:21,041
.فز" سال ها مشکل قلبی داشت، از زمان دبیرستان"

788
00:49:21,729 --> 00:49:24,430
.پیش متخصّصای زیادی رفته بود، پیش شفادهنده های زیادی رفته بود

789
00:49:25,274 --> 00:49:27,214
.قلبش یهو از کار افتاد

790
00:49:27,641 --> 00:49:29,706
.این یه آدم کشی در ملاء عام نبوده

791
00:49:29,706 --> 00:49:33,772
این مرد حتّی از زمان 17 سالگیش یه بار
.تست الکل هم ازش نگرفتن که ببینن مسته یا نه

792
00:49:35,284 --> 00:49:37,297
.امیدوارم ناامید نشده باشی

793
00:49:38,089 --> 00:49:38,944
ناامید؟

794
00:49:38,944 --> 00:49:41,301
.که به این مرد شلّیک نشده

795
00:49:41,499 --> 00:49:43,386
.امیدوارم ناامیدت نکرده باشه

796
00:49:43,553 --> 00:49:46,702
.دلایل طبیعی الان عامل ناامیدیه

797
00:49:52,583 --> 00:49:54,460
چه بلایی سر لیموزینت اومده؟

798
00:49:54,971 --> 00:49:57,703
که داری اجازه میدی یه ماشین فاخرو وسط خیابون اینجوری خرابش کنن؟

799
00:49:58,745 --> 00:50:00,424
.این یه رسواییه، پسر

800
00:50:01,425 --> 00:50:03,385
.همه چیز باعث رسواییه

801
00:50:03,896 --> 00:50:06,534
.مُردنم رسواییه امّا ما همه انجامش میدیم

802
00:50:07,045 --> 00:50:09,235
...انگار یه صداهای نامفهومی رو تو شب می شنوم

803
00:50:09,235 --> 00:50:12,582
.چون باورم نمیشه تو این حرفو بزنی

804
00:50:34,406 --> 00:50:36,543
...اگه از من بپرسی این آشغالو دوست دارم یا نه

805
00:50:36,658 --> 00:50:42,111
گنده بودنم تا این حد و کاکا سیاه بودنم... امّا باید
. چیزی رو که می بینم دوست داشته باشم

806
00:50:42,111 --> 00:50:46,261
چون این چیزیه که هیچ وقت نمی تونم رویای انجام دادنشو
.توی لاغر ترین روزم هم روی زمین داشته باشم

807
00:50:46,626 --> 00:50:49,264
.اون دوست داشت یه روحانی اطرافش باشه

808
00:50:49,494 --> 00:50:54,436
.یه بار همراه یه امام و 2 تا مرد سفید پوست کت شلواری اهل "یوتا" اومد دفترم

809
00:50:56,198 --> 00:51:00,067
.اون همیشه داشت از همه معذرت خواهی می کرد که بره عبادت کنه

810
00:51:01,255 --> 00:51:04,467
.یه مدّت توی یه مناره تو "لس آنجلس" زندگی می کرد

811
00:51:05,322 --> 00:51:07,366
.آره، اینو شنیده بودم

812
00:51:09,555 --> 00:51:12,256
.یه بار رفتم ببینمش

813
00:51:13,539 --> 00:51:15,666
...مناره رو بغل خونه ـش ساخته بود

814
00:51:16,521 --> 00:51:19,534
.از خونه ـش که درمیومد می رفت تو مناره

815
00:52:54,910 --> 00:52:57,475
.خیلی وقت بود دنبالت بودم

816
00:52:57,955 --> 00:53:01,532
.حرومزاده! خوب صورتتو به گند کشیدم

817
00:53:03,523 --> 00:53:10,113
،"امروز تو توسّط استاد "آندره پاتوشکو
.جانی شیرینی به دست، خامه ای شدی

818
00:53:10,541 --> 00:53:14,722
.این مأموریت جهانی منه که پول و قدرت رو به فضاحت بکشم

819
00:53:16,682 --> 00:53:21,823
سال ها داشتم انتظار اینو می کشیدم
.می دونی، فقط هم با تازه از تنور درومده

820
00:53:23,272 --> 00:53:28,016
.من از خیر رئیس جمهور ایالات متّحده گذشتم که ضربه ی اصلی رو بزنم

821
00:53:30,550 --> 00:53:38,078
.هر موقع بخوام می تونم اونو خامه ایش کنم، امّا تو اصل کاری هستی

822
00:53:38,506 --> 00:53:40,862
.خیلی سخت میشه تو رو هدف گرفت

823
00:53:58,338 --> 00:54:02,457
."اصلاَ جنبه ی شوخی نداری آقای "پکر

824
00:54:02,457 --> 00:54:09,276
تو با شهرتت زنده ای، امّا من بارها به وسیله ی
.نیرو های امنیتی کتک خوردم با یه مُرده فرقی ندارم

825
00:54:09,276 --> 00:54:13,510
.می دونی وقتی انگلستان بودم برای محافظت از ملکه بهم قلّاده ی رادیویی وصل کردن

826
00:54:13,510 --> 00:54:15,595
.منو مثل یه جونور کمیاب می کشیدن اینور اونور

827
00:54:16,857 --> 00:54:19,046
...امّا لطفاً یه چیزی رو باور کن

828
00:54:19,046 --> 00:54:24,562
.من "فیدل" رو توی 6 روز وقتی توی بخارست بود 3 بار خامه ایش کردم
(فیدل کاسترو" رهبر انقلاب کوبا و نخست وزیر و رئیس جهمور سابق کوبا")

829
00:54:24,562 --> 00:54:28,931
.من یه رنگکار آماده به نبرد کیک های خامه ایم

830
00:54:28,931 --> 00:54:30,673
...من

831
00:54:30,673 --> 00:54:36,011
."یه بار از رو یه درخت پرت کردم روی "مایکل جردن
.این همون کیک پرنده ی مشهور بود

832
00:54:36,063 --> 00:54:40,015
.با کیفیت موزه ای. فیلمی برای تمام سنین

833
00:54:40,015 --> 00:54:45,959
.من به سلطان "برونئی" وقتی حموم بود کیک تخم مرغی زدم

834
00:54:45,959 --> 00:54:51,381
.منو انداختن تو سیاهچال تا زمانی که واسه چشام داد و فریاد کردم

835
00:54:54,655 --> 00:54:57,293
.خیله خب، بیاین بریم

836
00:55:24,059 --> 00:55:25,592
بازی می کنی؟

837
00:55:27,896 --> 00:55:30,336
.زیاد بلد نیستم این بازیو

838
00:55:31,358 --> 00:55:34,966
.فوتبال آمریکایی رو خوب بلدم

839
00:55:36,134 --> 00:55:37,896
شما بازی می کنی؟

840
00:55:39,084 --> 00:55:40,940
.گاهی

841
00:55:42,922 --> 00:55:45,487
.من تحرّک و دردشو دوست دارم

842
00:55:46,873 --> 00:55:48,584
!بزن زنگو

843
00:55:50,252 --> 00:55:54,350
.مسلّماً شما متوجهید که هنوز یه نفر داره شما رو می پّاد

844
00:55:55,424 --> 00:55:57,447
.هنوز یه نفر اون بیرون هست

845
00:55:57,447 --> 00:56:01,023
.این یه حمله ی جزئی بود

846
00:56:01,305 --> 00:56:05,965
.با خامه ی زده شده، کاملاَ نامربوط

847
00:56:06,904 --> 00:56:08,614
.متوجّهم

848
00:56:08,614 --> 00:56:11,732
.دفعه ی دیگه خبری از پای و کیک نیست

849
00:56:12,336 --> 00:56:14,693
.دسر دیگه تموم شد

850
00:56:15,485 --> 00:56:21,116
.اره اون همین بیرونه و مسلّحه

851
00:56:24,776 --> 00:56:27,049
.اگه اون مسلّحه، شمام مسلّحین

852
00:56:27,539 --> 00:56:29,437
.درسته

853
00:56:30,542 --> 00:56:32,617
.باید سلاحتونو آماده کنید

854
00:56:33,868 --> 00:56:35,516
.درسته

855
00:56:39,009 --> 00:56:41,344
.بذار ببینمش

856
00:56:41,689 --> 00:56:44,295
بذارم ببینیدش؟

857
00:56:46,944 --> 00:56:48,331
.باشه

858
00:56:48,331 --> 00:56:52,908
چرا که نه؟ شما پولشو دادین، مگه نه؟

859
00:56:54,472 --> 00:56:57,371
.ساخته ی اتریشه

860
00:56:58,393 --> 00:57:00,186
.قشنگه

861
00:57:00,864 --> 00:57:03,877
،وسیله ی هوشمندیه
.به طور ترسناکی هوشمنده

862
00:57:05,494 --> 00:57:07,370
.شناسنده ی صدا

863
00:57:07,370 --> 00:57:09,456
.درسته

864
00:57:10,811 --> 00:57:13,512
چیکار می کنه؟ حرف می زنی صداتو تشخیص میده؟

865
00:57:13,512 --> 00:57:15,097
.بله

866
00:57:15,472 --> 00:57:20,665
ساز و کارش تا زمانی که صدای ثبت شده با
.اطلاعات ذخیره شده تطابق نداشته باشه، فعال نمیشه

867
00:57:21,468 --> 00:57:23,678
.فقط صدای من تطابق داره

868
00:57:26,640 --> 00:57:29,194
باید واسه این که شلیک کنه آلمانی حرف بزنی؟

869
00:57:29,935 --> 00:57:33,511
.نه امّا صدا فقط نصف عملکردشه

870
00:57:35,784 --> 00:57:37,661
.بالطبع باید یه رمزی رو بگین

871
00:57:37,661 --> 00:57:40,643
.یه رمز گفتاری که از پیش برنامه نویسی شده

872
00:57:42,207 --> 00:57:43,907
چی هست؟

873
00:57:49,308 --> 00:57:52,582
."نانسی بابیچ"

874
00:58:32,069 --> 00:58:33,800
.رسیدیم

875
00:59:14,205 --> 00:59:17,928
چی شده این اواخر سایه ـت انقدر سنگین شده؟

876
00:59:18,303 --> 00:59:20,013
."سلام ،"انتونی

877
00:59:22,568 --> 00:59:24,580
.مدّت هاست ندیدمت

878
00:59:25,237 --> 00:59:26,665
.مدّت هاست

879
00:59:26,884 --> 00:59:28,751
.باید موهامو کوتاه کنم

880
00:59:28,751 --> 00:59:30,836
.کاملاً ازت مشخّصه

881
00:59:31,743 --> 00:59:33,474
.بیا تو که بشه نگات کرد

882
00:59:41,743 --> 00:59:45,403
.هیچ وقت چنین موهای جنگلی ای رو سر یه آدم ندیده بودم

883
00:59:47,311 --> 00:59:49,845
.امروز صبح که از خواب پاشدم می دونستم وقتشه

884
00:59:49,845 --> 00:59:51,930
.جای درستی اومدی

885
00:59:53,307 --> 00:59:57,686
."به خودم گفتم: "باید موهامو کوتاه کنم

886
00:59:57,686 --> 01:00:00,387
می خوای قبلش یه چیزی بخوری؟

887
01:00:01,940 --> 01:00:03,682
.میل دارم یه چیزی بخورم

888
01:00:03,880 --> 01:00:09,302
.توی یخچال غذای بیرون دارم که هر وقت گرسنه ـم شد یه ناخونکی بزنم

889
01:00:23,003 --> 01:00:26,496
بالاخره با اون زنه ازدواج کردی؟

890
01:00:27,320 --> 01:00:28,373
.بله

891
01:00:28,508 --> 01:00:33,482
.همون که ثروت فامیلیش سر و ته نداره

892
01:00:34,368 --> 01:00:38,967
هیج وقت فکر نمی کردم به این زودی
.ازدواج کنی، امّا خب کی چی میدونه

893
01:00:40,249 --> 01:00:46,839
من پوره ی نخود دارم و
.بادمجون به همراه برنج دانه دار

894
01:00:47,069 --> 01:00:47,694
.بادمجون رو می خورم

895
01:00:47,694 --> 01:00:49,780
.بله بفرمایید

896
01:00:51,385 --> 01:00:55,024
.پدرت تا زمانی که مجبور نشد به مادرت چیزی نگفت

897
01:00:55,587 --> 01:01:00,561
وقتی که پیداش کردن به سرعت عمل کرد
. و بعد بیماریش شناسایی شد و رفت

898
01:01:00,843 --> 01:01:03,721
.تو 4 سالت بود

899
01:01:04,284 --> 01:01:05,191
.5سال

900
01:01:05,191 --> 01:01:06,901
.دقیقاً

901
01:01:06,901 --> 01:01:08,319
شما چطور؟

902
01:01:08,945 --> 01:01:10,477
اوضاع و احوال شما خوبه؟

903
01:01:10,477 --> 01:01:14,940
.منو که می شناسی پسرم. می تونم بگم شکایتی ندارم

904
01:01:14,940 --> 01:01:20,967
امّا خب قطعاً شکایت دارم. مسئله اینجاست که
.نمی خوام شکایت کنم چون دیگه وقتی نمونده

905
01:01:21,478 --> 01:01:24,596
.بذار ببینم چی دارم واسه نوشیدن

906
01:01:24,908 --> 01:01:32,958
آب شیر. الانا دیگه آب می خورم. یه شیشه الکل هم
.دارم که بهتره نپرسی چند صد ساله اینجاست

907
01:01:33,688 --> 01:01:35,315
.یه کم از همون می خورم

908
01:01:35,315 --> 01:01:41,133
...چون اگر پدرت خودش میومد اینجا و بهش آب شیر تعارف می کردم

909
01:01:41,133 --> 01:01:47,222
.اوه، خدا رحم کنه... یه مو به سرم نمی ذاشت

910
01:01:47,535 --> 01:01:50,569
.می تونیم به راننده ـم هم بگیم بیاد تو. بیرون توی ماشین نشسته

911
01:01:50,569 --> 01:01:54,803
.آره می تونیم بهش اون یکی خوراک بادمجون رو بدیم

912
01:01:59,943 --> 01:02:04,802
. من یه تاکسی راه راه داشتم. بزرگ و خوش دست بود

913
01:02:05,115 --> 01:02:10,662
.شبا رانندگی می کردم. جوون بودم
چیکار می تونستن بکنن باهام؟

914
01:02:10,662 --> 01:02:13,102
.اگه زن و بچّه داشته باشی، شب خیلی مناسب نیست

915
01:02:13,102 --> 01:02:17,482
علاوه بر اون باید بگم به اندازه ی کافی توی
. روزشم دیوانگی بوده، چه برسه به شب

916
01:02:17,482 --> 01:02:19,567
.من عاشق تاکسیم بودم

917
01:02:20,401 --> 01:02:27,168
.من 12 ساعت یک بند رانندگی می کردم
. فقط برای دستشویی توقّف می کردم

918
01:02:28,816 --> 01:02:32,851
.یه روز یه مرد با یه ماشین دیگه تصادف کرد و پرت شد روی ماشین من

919
01:02:32,851 --> 01:02:36,261
.منظورم اینه که پرت شد تو هوا و خورد به شیشه ی جلوی من

920
01:02:36,261 --> 01:02:40,265
. درست جلوی چشم من بود
.همه جا خون خالی شده بود

921
01:02:40,525 --> 01:02:44,894
. من هیچ وقت بدون شیشه پاک کن از پارکینگ بیرون نمی رفتم

922
01:02:45,405 --> 01:02:48,731
.من زندگی گذشته ـم منشی کار و بارای خارجی بودم

923
01:02:48,731 --> 01:02:54,414
من بهش گفتم از اونجا برو کنار. من نمی تونم با وجود
. جنازه ی تو روی شیشه ی ماشینم رانندگی کنم

924
01:02:54,414 --> 01:03:00,180
.من پشت فرمون غذا می خوردم
. ساندویچامو توی فویل آلومینیومی می پیچیدم

925
01:03:00,493 --> 01:03:04,727
.من هم پشت فرمون غذا می خوردم
.برام صرف نداشت توقّف کنم

926
01:03:07,344 --> 01:03:12,432
.ابراهیم"، کجا ادرار می کردی؟ من زیر پل "منهتن" می شاشیدم"

927
01:03:12,662 --> 01:03:14,591
.من هم دقیقاً همونجا می شاشیدم

928
01:03:14,591 --> 01:03:19,992
.من تو پارکا و کوچه ها می شاشیدم
.یه بار تو قبرستون حیوانات شاشیدم

929
01:03:20,899 --> 01:03:25,278
.شبا از بعضی جهات بهتره. مطمئنّم

930
01:03:28,657 --> 01:03:34,225
.چند ساعت این جا بودم؟ شاید 4 ساعت توی روز

931
01:03:34,225 --> 01:03:39,647
.به بابام توی کوتاه کردن مو کمک می کردم
.شبا هم تاکسیمو می روندم. عاشق تاکسیم بودم

932
01:03:41,159 --> 01:03:47,384
...یه پنکه ی کوچیک داشتم که با باتری کار می کرد. چون سیستم تهویه

933
01:03:47,384 --> 01:03:51,356
.تو ی اون دوران فکرشم نکن
... و تازه یه لیوان هم برای نوشیدنی داشتم

934
01:03:51,554 --> 01:03:55,246
.که آهنربا داشت و می چسبوندمش روی داشبورد

935
01:03:55,757 --> 01:04:02,691
.یه دور فرمونی داشتم خیلی خوشگل بود، گورخری بود
.عکس دخترم هم روی سایه بون بود

936
01:04:03,118 --> 01:04:06,163
...موهای یه پسری رو برای بار اول کوتاه کردم

937
01:04:07,101 --> 01:04:10,334
.دوست نداشت روی صندلی ماشین بشینه

938
01:04:10,511 --> 01:04:17,132
.باباش سعی می کرد روی صندلی به زور نگهش داره
! اونم هی می گفت: نه، نه، نه، نه

939
01:04:17,695 --> 01:04:22,784
.من هم دقیقاً نشوندمش همین جا که تو نشستی
.باباش نگهش داشته بود تکون نخوره

940
01:04:22,784 --> 01:04:28,894
.من موها ی باباشم وقتی بچّه بود کوتاه می کردم
. آره، موهای اونم کوتاه می کردم

941
01:04:30,990 --> 01:04:37,475
.فرمانده ی نیروهای امنیتی توی این موقعیت کجاست؟ فکر کنم با ما نیست

942
01:04:37,705 --> 01:04:39,561
.ما تنهاییم

943
01:04:41,083 --> 01:04:43,752
.من یه شب بهش مرخصی دادم که تجدید قوا کنه

944
01:04:44,837 --> 01:04:48,497
تو که توی ماشین پشتیبانی داری، نه؟

945
01:04:49,174 --> 01:04:50,290
پشتیبانی؟

946
01:04:50,290 --> 01:04:53,637
پشتیبانی. نمی دونی یعنی چی؟

947
01:04:54,127 --> 01:04:55,629
.یه اسلحه داشتم امّا انداختمش دور

948
01:04:55,629 --> 01:04:57,339
امّا چرا؟

949
01:05:00,321 --> 01:05:03,866
.نمی خواستم نقشه بکشم. به بعدش فکر نمی کردم

950
01:05:03,866 --> 01:05:05,952
.دلم نمی خواست اقدامات امنیتی داشته باشم

951
01:05:06,004 --> 01:05:08,496
می دونی این چجوری به نظر میاد؟ آدم چجوری فکر می کنه؟

952
01:05:08,610 --> 01:05:11,342
...من فکر می کردم تو یه کلّه گنده ای

953
01:05:11,342 --> 01:05:17,307
.که آدما رو تو یه چشم به هم زدن از بین می بره
.امّا الان به نظرم خیلی نامطمئن اومدی

954
01:05:17,536 --> 01:05:22,510
این پسر "مارک پکر" ـه که اسلحه داشته امّا دور انداخته؟

955
01:05:22,875 --> 01:05:24,209
قضیه چیه؟

956
01:05:24,209 --> 01:05:25,773
آره، قضیه چیه؟

957
01:05:25,773 --> 01:05:29,131
.آره این قسمت شهر اومدی و اسلحه هم داشتی

958
01:05:29,642 --> 01:05:32,113
.یه سری اقداماتی هست که شما باید برای حفظ امنیت خودتون انجام بدین

959
01:05:32,113 --> 01:05:34,198
!اونم تو این قسمت شهر

960
01:05:34,198 --> 01:05:39,047
.نمیشه بعد تاریکی 5 مترم راه بری
. حواست نباشه درجا می کُشنت

961
01:05:39,047 --> 01:05:44,135
باهاشون منطقی هم رفتار کنی یه کم بیشتر
.طول می کشه. اوّل دل و روده تو درمیارن

962
01:05:47,795 --> 01:05:52,425
چه بلایی سر چشمت اومده که اونجوری تاب برداشته؟

963
01:05:54,187 --> 01:06:00,412
.من می تونم ببینم. می تونم رانندگی کنم. امتحاناتشو قبول شدم

964
01:06:03,029 --> 01:06:05,417
.تو رو کتک زدن و شکنجه دادن

965
01:06:05,751 --> 01:06:07,502
...توی یه حمله ی وحشیانه و غیر قانونی نظامی

966
01:06:08,003 --> 01:06:09,588
.توسّط پلیس مخفی

967
01:06:10,245 --> 01:06:15,073
.یا این که فکر کردن کارت تمومه
... یه گلوله توی صورتت شلیک کردن

968
01:06:15,073 --> 01:06:17,158
.ولت کردن تا بمیری

969
01:06:19,535 --> 01:06:24,937
.من عاشق تاکسیم بودم. غذامو می بلعیدم

970
01:06:25,531 --> 01:06:32,496
.من شب به شب دوازده ساعت رانندگی می کردم
. تعطیلات داشتم؟ فکرشم نکن

971
01:06:32,976 --> 01:06:36,156
امّا من چه کار حفاظتی ای کردم؟

972
01:07:03,465 --> 01:07:05,362
.من باید برم

973
01:07:05,425 --> 01:07:06,697
چطور؟

974
01:07:09,575 --> 01:07:11,671
.نمی دونم چطور

975
01:07:11,900 --> 01:07:13,318
.همینطوری

976
01:07:13,318 --> 01:07:16,822
.حداقل بذار سمت چپشم درست کنم که 2 طرف هم اندازه باشن

977
01:07:16,874 --> 01:07:19,772
.برمی گردم، روی قولم حساب کن

978
01:07:19,772 --> 01:07:21,941
.میام می شینم، تو هم تمومش کن

979
01:07:37,676 --> 01:07:39,918
.ابراهیم"، یه چیزیو بهم بگو"

980
01:07:39,918 --> 01:07:41,221
بله؟

981
01:07:44,099 --> 01:07:49,688
...کنجکاوم بدونم این لیموزینای کشیده که خیابونا رو پر کردن

982
01:07:49,886 --> 01:07:51,773
خب؟

983
01:07:55,881 --> 01:07:58,217
شبا کجا پارک شدن؟

984
01:07:59,354 --> 01:08:06,684
.به فضای بزرگی نیاز دارن. کنار فرودگاها یا یه جایی توی دشت ها

985
01:08:07,111 --> 01:08:11,574
لانگ آیلند"؟"
نیوجرزی"؟"

986
01:08:11,793 --> 01:08:16,120
.من میرم "نیوجرزی". لیموزین همین جا می مونه -
کجا؟ -

987
01:08:20,291 --> 01:08:24,410
.کوچه ی بعدی یه پارکینگ زیرزمینی هست، فقط برای لیموزین

988
01:08:24,504 --> 01:08:30,718
من ماشین شما رو می ذارم، ماشین خودمو برمی دارم
.و از تونل بوگندوش می رم سمت خونه

989
01:09:06,775 --> 01:09:11,467
یه کم دیگه دم صبح، همین جا می تونین گروه های
...  مردا رو ببینید با رولباسی های سفید

990
01:09:11,467 --> 01:09:17,577
.که دارن لیموزینا رو می شورن
. یه بازار لیموزین که پر شده از ژنده پوشا

991
01:10:07,815 --> 01:10:10,651
!!!"اریک مایکل پکر"

992
01:12:24,284 --> 01:12:26,182
."نانسی بابیچ"

993
01:12:48,037 --> 01:12:49,288
اینجا چی کار می کنی؟

994
01:12:49,288 --> 01:12:51,217
.این سؤال مهم نیست

995
01:12:51,760 --> 01:12:55,002
.سؤال اصلی رو تو باید جواب بدی
چرا می خوای منو بکشی؟

996
01:12:55,993 --> 01:12:59,914
.این سؤال هم مهم نیست. این واسه سؤال بودن زیادی آسونه

997
01:13:02,072 --> 01:13:06,337
من می خوام تو رو بکشم چون می خوام
.تو کلّ زندگیم به یه دردی خورده باشم

998
01:13:08,495 --> 01:13:09,976
دیدی چه ساده ست؟

999
01:13:12,781 --> 01:13:17,045
.تو مرد اهل تفکّری نیستی
.من با مغزم زندگی می کنم

1000
01:13:18,661 --> 01:13:20,257
.یه سیگار بده به من

1001
01:13:20,257 --> 01:13:22,342
.یه نوشیدنی بده به من

1002
01:13:23,500 --> 01:13:25,084
منو به جا آوردی؟

1003
01:13:25,084 --> 01:13:27,170
.نمی تونم واضح ببینمت

1004
01:13:28,609 --> 01:13:31,820
.بشین با هم حرف می زنیم

1005
01:13:32,957 --> 01:13:33,906
.باشه

1006
01:13:35,063 --> 01:13:36,533
.از این خوشم اومد

1007
01:13:42,508 --> 01:13:47,878
.بشین و حرف بزن
.من روز طولانی ای داشتم

1008
01:13:48,670 --> 01:13:50,777
.با چیز ها، با مردم

1009
01:13:52,132 --> 01:13:56,397
.وقت یه وقفه ی فلسفیه. یه کم تفکّر

1010
01:13:56,908 --> 01:13:58,701
.آره

1011
01:14:05,750 --> 01:14:09,608
.تو با اون اسلحه آشنا نیستی. من باهاش شلیک کردم

1012
01:14:09,608 --> 01:14:13,591
...اون یه اسلحه ی خطرناکه. درست عین این

1013
01:14:15,833 --> 01:14:19,503
.من تو فکر اینم که یه سیبل تمرین تیراندازی واسه خونه ـم بگیرم

1014
01:14:20,129 --> 01:14:24,675
.چرا واسه دفترت نمی گیری؟ به صَفشون کن و بهشون شلیک کن

1015
01:14:25,582 --> 01:14:29,753
تو دفترو میشناسی، نه؟ اومدی دفتر؟

1016
01:14:29,899 --> 01:14:32,089
بگو فکر می کنی من کیم؟

1017
01:14:32,370 --> 01:14:34,414
.من نمی دونم تو کی هستی

1018
01:14:48,709 --> 01:14:51,035
.شاید اگه اسمتو بهم بگی بفهمم

1019
01:14:51,035 --> 01:14:53,120
.اسمم رو نمی دونی

1020
01:14:53,308 --> 01:14:57,228
.من اسما رو بهتر از چهره ها می شناسم. بهم بگو

1021
01:14:57,228 --> 01:14:59,314
."بنو لوین"

1022
01:14:59,314 --> 01:15:02,974
.این یه اسم ساختگیه. تقلّبیه

1023
01:15:03,172 --> 01:15:05,017
.الکیه، واقعی نیست

1024
01:15:05,184 --> 01:15:09,251
...امّا فکر کنم شناختمت، تو بعضی موقع ها دم دمای ظهر

1025
01:15:09,251 --> 01:15:11,336
.بیرون بانک پشت صندوق بودی

1026
01:15:13,369 --> 01:15:14,454
.تو منو دیدی

1027
01:15:14,683 --> 01:15:18,885
.به نظرم آشنا میومدی، نمی دونم چرا

1028
01:15:19,396 --> 01:15:21,617
.شاید قبلاً واسه من کار می کردی

1029
01:15:21,982 --> 01:15:24,798
.از من متنفّری، می خوای منو بکشی، خیله خب

1030
01:15:25,590 --> 01:15:29,573
...همه چیز توی زندگی ما، من و تو، دست به دست هم داده

1031
01:15:30,793 --> 01:15:33,494
.و ما رو به این لحظه کشونده

1032
01:15:35,110 --> 01:15:36,413
.خیله خب

1033
01:15:39,802 --> 01:15:44,348
.من الان میل دارم یه نوشیدنی بلند بخورم

1034
01:15:46,559 --> 01:15:48,978
.چند سالته؟ جالبه واسم

1035
01:15:48,978 --> 01:15:51,303
فکر می کنی آدمایی مثل من نمی تونن وجود داشته باشن؟

1036
01:15:51,501 --> 01:15:52,012
چند سالته؟

1037
01:15:52,012 --> 01:15:53,858
.ما وجود داریم

1038
01:15:55,714 --> 01:15:57,267
.عدد اول

1039
01:15:57,267 --> 01:16:00,051
.امّا نه یه دونه جالبش

1040
01:16:02,470 --> 01:16:07,382
یا شایدم 42 سالم شده باشه، امکانش هست. چون من
حسابشو نگه نمی دارم. چون چرا باید نگه دارم؟

1041
01:16:13,356 --> 01:16:16,370
.من واسه خودم تبدیل به یه چیستان شدم

1042
01:16:17,819 --> 01:16:20,541
.همونجور که "آگوستین" مقدّس می گفت

1043
01:16:22,021 --> 01:16:24,524
.و ناخوشی من همین جا ست

1044
01:16:24,659 --> 01:16:29,404
.خب این یه شروعه، یه خودشناسی قاطعه-
.در باره ی خودم حرف نمی زنم-

1045
01:16:30,290 --> 01:16:34,127
.من دارم درباره ی تو حرف می زنم
...کلّ زندگی تو در مدّت بیداریت

1046
01:16:34,127 --> 01:16:38,694
.یه خود درگیریه. واسه همینه که داری باعث سقوط خودت میشی

1047
01:16:41,280 --> 01:16:43,699
چرا تو اینجایی؟

1048
01:16:44,804 --> 01:16:47,818
.این اولین چیزیه که وقتی از دستشویی اومدم بیرون بهت گفتم

1049
01:16:48,047 --> 01:16:49,903
.من متوجّه دستشویی شدم

1050
01:16:51,853 --> 01:16:54,387
.این اولین چیزی بود که تا از در اومدم تو توجّهم بهش جلب شد

1051
01:17:01,091 --> 01:17:03,135
چه بلایی سر فضولاتت میاد؟

1052
01:17:05,919 --> 01:17:12,144
...یه سوراخ زیر تشکیلاتش هست. من هم یه سوراخ روی زمین درست کردم

1053
01:17:13,166 --> 01:17:17,201
.بعد توالتو یه جوری گذاشتم که یه سوراخ روی سوراخ دیگه منطبق بشه

1054
01:17:17,712 --> 01:17:21,257
.سوراخا جالبن. کتابایی درباره ی سوراخا هست

1055
01:17:21,257 --> 01:17:25,095
.درباره ی این هم یه کتابایی هست

1056
01:17:26,262 --> 01:17:29,213
...امّا می خوایم بدونیم چرا با پای خودت

1057
01:17:29,213 --> 01:17:33,457
وارد خونه ای شدی که یه نفر توش آماده ست که بکشتت؟

1058
01:17:33,968 --> 01:17:37,033
.خیله خب بگو
چرا من اینجام؟

1059
01:17:37,941 --> 01:17:40,871
.تو باید به من بگی

1060
01:17:44,197 --> 01:17:46,835
.یه جور شکست غیر قابل پیش بینی

1061
01:17:48,284 --> 01:17:50,901
.خودباوری خودتو شکّه کردی

1062
01:17:57,262 --> 01:17:58,659
.یوآن

1063
01:17:59,900 --> 01:18:01,975
.نمی تونستم یوآن رو تحلیل کنم

1064
01:18:07,126 --> 01:18:09,514
یوآن؟

1065
01:18:11,870 --> 01:18:14,394
.نمی تونستم نمودار یوآن رو بکشم

1066
01:18:17,240 --> 01:18:18,856
.یوآن از من دوری می کرد

1067
01:18:18,856 --> 01:18:22,099
و به خاطر همین تو همه چیو آوردی پایین؟

1068
01:18:24,570 --> 01:18:27,240
.این اتّفاق هیچ وقت نیفتاده

1069
01:18:29,002 --> 01:18:30,587
.من سرد شدم

1070
01:18:30,587 --> 01:18:33,267
.واسه اینه که قلب نداری تو سینت

1071
01:18:34,341 --> 01:18:36,384
.یه سیگار بده من

1072
01:18:37,980 --> 01:18:39,971
.من سیگار نمی کشم

1073
01:18:47,531 --> 01:18:50,221
...چه همّتی، چه خفّتی

1074
01:18:50,649 --> 01:18:52,869
...من می تونم

1075
01:18:53,099 --> 01:18:57,614
...من می تونم همه چیو نام ببرم، میل و رغبت های مردمو

1076
01:18:58,865 --> 01:19:03,244
که با بعضیاش بدرفتاری می کنن، بعضیاشو
. نادیده می گیرن و مرتّب بعضیاشونو آزار میدن

1077
01:19:04,266 --> 01:19:06,623
.ظرفیت وجودی بالا

1078
01:19:07,384 --> 01:19:09,855
.نداشتن احساس ندامت

1079
01:19:11,200 --> 01:19:12,848
.اینا نعمتایی هستن که تو داری

1080
01:19:12,848 --> 01:19:14,933
دیگه چی؟

1081
01:19:20,710 --> 01:19:22,899
.داشتن بصیرت قبول مرگ زودرس

1082
01:19:23,244 --> 01:19:24,380
دیگه چی؟

1083
01:19:24,745 --> 01:19:26,465
...دیگه چی

1084
01:19:29,896 --> 01:19:31,679
.شک و تردیدای پنهانی

1085
01:19:33,472 --> 01:19:36,111
.شک و تردیدایی که هیچ وقت نمی تونی بهشون اعتراف کنی

1086
01:19:36,340 --> 01:19:38,196
.تو یه چیزایی می دونی

1087
01:19:40,573 --> 01:19:43,159
.من می دونم تو سیگار می کشی

1088
01:19:47,257 --> 01:19:51,344
من هر چیزی که یه زمانی راجع به تو
.گفته شده یا نوشته شده رو می دونم

1089
01:19:53,419 --> 01:19:55,891
...بعد از سال ها مطالعه

1090
01:19:57,392 --> 01:19:59,728
.چیزی رو که تو چهره ـت می بینم می فهمم

1091
01:20:00,604 --> 01:20:03,273
برای من که کار می کردی، شغلت چی بوده؟

1092
01:20:08,309 --> 01:20:12,261
.تحلیل آخرین اطلاعات پول
.من روی "بات" کار می کردم
(واحد پول تایلند)

1093
01:20:12,543 --> 01:20:15,358
.بات" خیلی جالبه"-
.من عاشق "بات" بودم-

1094
01:20:15,806 --> 01:20:22,824
امّا سیستم تو خیلی زود به زود به روز میشه، من نمی تونستم
. خودمو برسونم، نمی تونستم پیداش کنم، خیلی ریز و دقیقه

1095
01:20:24,502 --> 01:20:27,651
...بعدش شروع کردم به متنفّر شدن از تو، از شغلم

1096
01:20:27,651 --> 01:20:31,489
.و تمام اعداد و ارقام روی صفحه ی نمایشم و هر دقیقه از زندگیم

1097
01:20:31,864 --> 01:20:34,335
."100تا "ساتانگ" میشه یه "بات

1098
01:20:37,463 --> 01:20:40,185
اسم واقعیت چیه؟

1099
01:20:40,873 --> 01:20:42,948
.تو نمی شناسی

1100
01:20:43,146 --> 01:20:45,033
.اسمتو بهم بگو

1101
01:20:48,172 --> 01:20:50,695
."شیتز"
."ریچارد شیتز"

1102
01:20:53,031 --> 01:20:54,731
.واسم هیچ معنایی نداره

1103
01:20:57,097 --> 01:21:02,488
بگو ببینم، تو تصورشم می کردی که من ایده هاتو می دزدیدم؟

1104
01:21:03,062 --> 01:21:05,898
.دارایی های فکریتو -
همه تصور چه چیزایی رو می کنن؟ -

1105
01:21:06,294 --> 01:21:09,172
.100ها چیز تو یه دقیقه

1106
01:21:11,675 --> 01:21:17,044
،چه تصور چیزی رو بکنم چه نکنم
.واسم واقعیت داره

1107
01:21:17,044 --> 01:21:20,423
من علائم بیماری دارم. اینا واقعی نبودن؟

1108
01:21:22,977 --> 01:21:25,480
."مثلاً از "مالزی

1109
01:21:26,272 --> 01:21:31,559
.چیزهایی که من باورشون دارم تبدیل به واقعیت میشن
.اونا زمان و فضای لازم برای واقعیت شدن رو دارن

1110
01:21:31,559 --> 01:21:34,572
.تو داری منو مجبور می کنی که عقلانی باشم
.دوست ندارم اینو

1111
01:21:35,938 --> 01:21:40,193
.من هیجانات زیادی دارم که بدنم برشون می گردونه توی بدنم

1112
01:21:40,193 --> 01:21:41,225
.نداری

1113
01:21:41,225 --> 01:21:43,310
.شکمم رو منقبض می کنه

1114
01:21:43,310 --> 01:21:44,113
.وجود نداره چنین چیزی

1115
01:21:44,113 --> 01:21:47,241
.چه هست چه نیست من می دونمش

1116
01:21:49,431 --> 01:21:51,141
.نشونم بده

1117
01:21:54,144 --> 01:21:58,471
...لازم نیست نگاه کنم، بعضی از باورهای قومی وجود داره

1118
01:21:58,638 --> 01:22:04,488
.بعضی از بیماری های همه گیر هستن که اتّفاق میفتن
. سالیان سال برای مردا در زمان ترس و درد واقعی پیش اومده

1119
01:22:04,488 --> 01:22:07,981
.خیله خب
.خیله خب

1120
01:22:09,941 --> 01:22:13,757
.کسانی مثل شما نمی تونن وجود داشته باشن. اینو متوجّه شدم

1121
01:22:13,955 --> 01:22:18,929
.و باورش هم دارم امّا نه با خشونت، نه با اسلحه، اسلحه کاملاً اشتباهه

1122
01:22:19,242 --> 01:22:21,484
.تو مرد خشنی نیستی

1123
01:22:22,985 --> 01:22:27,511
،خشونت قرار بوده واقعی باشه
... بر اساس انگیزه های واقعی

1124
01:22:27,792 --> 01:22:33,277
بر اساس نیروهایی در دنیا که از ما می خوان از
.خودمون دفاع کنیم یا کارهای سلطه جویانه انجام بدیم

1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,958
.جرمی که تو می خوای مرتکب بشی یه تقلید بی ارزشه

1126
01:22:37,958 --> 01:22:43,443
.این یه خیال پردازی کهنه ست که آدما می کنن، چون بقیه هم انجامش میدن

1127
01:22:48,167 --> 01:22:53,161
.این هم یه بیماری شایع دیگه ست، یه چیزیه که تو هم از بقیه گرفتی

1128
01:22:54,694 --> 01:22:59,157
.هیچ تاریخچه ای نداره-
.همه ـش تاریخچه ست، کلیت موضوع یه تاریخچه ست-

1129
01:22:59,615 --> 01:23:04,245
.تو از راه نادرستی به طور افسانه ای پولدار شدی

1130
01:23:04,923 --> 01:23:07,801
. از مؤسسه های خیریه ـت واسم تعریف نکن

1131
01:23:07,801 --> 01:23:10,439
.من هیچ خیریه ای ندارم

1132
01:23:10,440 --> 01:23:12,524
.می دونم خودم

1133
01:23:12,628 --> 01:23:15,663
.تو از ثروتمند بودن متنفّر نیستی. این تشخیص تو نیست

1134
01:23:15,663 --> 01:23:17,748
پس چی تشخیص منه؟

1135
01:23:17,748 --> 01:23:22,284
.سردرگمی! به همین دلیله که تو بی کاری -
چرا؟ -

1136
01:23:22,284 --> 01:23:25,673
.چون تو دلت می خواد آدما رو بکشی -
.به این دلیل نیست که من بی کارم -

1137
01:23:25,673 --> 01:23:29,134
پس چرا؟-
.چون من بوی گند میدم-

1138
01:23:30,188 --> 01:23:31,679
.منو بو کن

1139
01:23:32,273 --> 01:23:33,764
!خود منو بو کن

1140
01:23:33,764 --> 01:23:40,813
،حتّی وقتی خودتو تخریب می کنی باید بیشتر شکست بخوری
. بیشتر از دست بدی، بیشتر بمیری، بیشتر از دیگران بو بدی

1141
01:23:43,680 --> 01:23:51,302
توی قبایل قدیمی ام رئیس قبیله ای که مایملک بیشتری
. از خودشو از بین می برد، موفّق ترین رئیس قبیله بود

1142
01:23:51,302 --> 01:23:53,388
دیگه چی؟

1143
01:23:53,388 --> 01:23:57,204
.تو هرچیزی داری که به خاطرش زندگی کنی. من هیچی ندارم

1144
01:23:57,204 --> 01:23:59,707
.اینم یه دلیل دیگه واسه کشتنت

1145
01:23:59,707 --> 01:24:00,530
!"ریچارد"

1146
01:24:00,530 --> 01:24:03,231
!من دلم می خواد "بنو" صدام کنن

1147
01:24:05,108 --> 01:24:08,747
.تو آشفته ای چون فکر می کنی هیچ نقشی نداری

1148
01:24:09,174 --> 01:24:11,103
.هیچ کجا جات نیست

1149
01:24:13,460 --> 01:24:16,390
امّا باید از خودت بپرسی این تقصیر کیه؟

1150
01:24:17,349 --> 01:24:22,500
چون در حقیقت توی جامعه چیزای خیلی کمی
! هست که باید ازشون متنفّر باشی. فکر کن

1151
01:24:23,658 --> 01:24:25,305
.فکر کنم

1152
01:24:28,913 --> 01:24:33,261
.خشونت... دلیل می خواد

1153
01:24:34,283 --> 01:24:35,649
.یه حقیقت

1154
01:24:38,235 --> 01:24:42,583
.چیزی تو این دنیا به غیر از آدمای دیگه وجود نداره

1155
01:24:45,825 --> 01:24:50,966
.من یه روزی این عقیده رو داشتم
.این عقیده ی زندگیم بود

1156
01:24:51,790 --> 01:24:54,063
.که من به وسیله ی آدمای دیگه احاطه شدم

1157
01:24:56,534 --> 01:25:02,133
وقتی خرید و فروشاشون رو می دیدم وقتی "بیا بریم ناهار"اشونو
."می دیدم با خودم فکر می کردم: "منو ببین اینا رو ببین

1158
01:25:04,573 --> 01:25:12,957
توی خیابون نور از من رد میشه، من
.کلمه ی مناسبش چیه؟ نامرئیم از نور

1159
01:25:14,948 --> 01:25:17,878
...من فکر می کردم: "همه ی این آدمای دیگه"، فکر می کردم

1160
01:25:18,817 --> 01:25:21,486
چطوری تونستن اینی بشن که الان هستن؟

1161
01:25:23,186 --> 01:25:24,041
...این

1162
01:25:24,916 --> 01:25:31,913
این بانکا و پارکینگای ماشین، این بلیت های هواپیما
... و کامپیوترا، این رستورانایی که پر شده از آدمایی

1163
01:25:31,913 --> 01:25:35,948
...که دارن حرف میزنن، آدمایی که مِنوی غذا و قیمتاش رو می خونن

1164
01:25:36,000 --> 01:25:39,525
...آدمایی که مِنو ها رو از توی پوشه های چرمیش بیرون میارن

1165
01:25:39,525 --> 01:25:42,309
...و بعد می خوننش و برگه ی سفارششو جدا می کنن

1166
01:25:42,309 --> 01:25:48,617
برگه ی مخصوص مشتری رو جدا می کنن و کارت های
.اعتباریشونو دوباره میذارن توی جیبشون، حتّی با این که تنهان

1167
01:25:50,098 --> 01:25:55,979
!مردمایی که پزشک دارن و بهشون دستور آزمایش میده و باز هم به تنهایی

1168
01:25:59,618 --> 01:26:04,331
.من توی سیستم این آدما که واسم هیچ معنایی نداره کاملاً بی فایده ام

1169
01:26:04,331 --> 01:26:09,221
.تو از من می خوای یه سرباز رباتی بی فایده باشم

1170
01:26:10,097 --> 01:26:13,507
.چون تنها جوری که امکان داره باشم، بی فایده بودنه

1171
01:26:13,507 --> 01:26:18,991
!اون کفشای زنونه، اون همه اسمی که واسه کفش دارن

1172
01:26:20,785 --> 01:26:24,559
...همه ی اون آدمای توی پارک پشت کتابخونه

1173
01:26:27,322 --> 01:26:29,502
.که زیر آفتاب حرف می زنن

1174
01:26:33,850 --> 01:26:36,415
.این جرم تو هیچ منشاء وجدانی نداره

1175
01:26:37,176 --> 01:26:42,348
.هیچ جبر ستمگر اجتماعی تو رو به سمتش هدایت نکرده

1176
01:26:42,348 --> 01:26:44,433
.از عقلانی بودن متنفّرم

1177
01:26:47,155 --> 01:26:50,700
.تو با ثروتمند بودن مخالف نیستی
.هیچ کس با ثروتمند بودن مخالف نیست

1178
01:26:51,127 --> 01:26:54,370
هرکسی فقط 10 ثانیه با پولدار شدن فاصله
. داره یا لااقل اینجوری که همه فکر می کنن

1179
01:26:55,131 --> 01:26:56,456
.نه

1180
01:26:59,344 --> 01:27:01,638
.جُرم تو، توی سَر خودته

1181
01:27:02,660 --> 01:27:10,282
یه احمقی به یه رستوران شلیک می کنه چون گلوله های پرنده
!می تونن از دیوارا عبور کنن! چه بی فایده و احمقانه

1182
01:27:12,576 --> 01:27:16,507
حتّی اسلحه ی تو هم خیال پردازانه ست. اسمش چیه؟

1183
01:27:18,321 --> 01:27:21,564
اون چیزایی که به لوله ـش ضمیمه شده چیه؟
اسمشون چیه؟ چیکار می کنن؟

1184
01:27:21,564 --> 01:27:23,211
.خیله خب

1185
01:27:24,369 --> 01:27:30,656
من مردونگی دونستن این اسما رو ندارم، فقط مردا
.این اسما رو می دونن، تو تجربه ی مردونگی داری

1186
01:27:31,167 --> 01:27:34,994
.من فقط تا این حد فکر کنم

1187
01:27:36,026 --> 01:27:38,977
.این تنها کاریه که واسه انسان بودن می تونم انجام بدم

1188
01:27:43,211 --> 01:27:47,329
.خشونت به گنجایش نیاز داره

1189
01:27:48,549 --> 01:27:51,083
.به هدف نیاز داره

1190
01:27:53,982 --> 01:27:55,879
داری چیکار می کنی؟

1191
01:27:58,100 --> 01:28:00,092
.نمی دونم

1192
01:28:01,541 --> 01:28:03,304
.شاید هیچ کار

1193
01:28:36,003 --> 01:28:38,391
.پروستات من نامتقارنه

1194
01:28:40,810 --> 01:28:42,822
.مال منم همینطور

1195
01:28:47,566 --> 01:28:49,704
معنی این چیه؟

1196
01:28:59,359 --> 01:29:04,959
.هیچی. هیچ معنایی نداره
. بی ضرره. یه تفاوت بی ضرر

1197
01:29:05,042 --> 01:29:09,870
.هیچی نیست که باعث نگرانی باشه
توی سن تو اصلاً چرا نگرانی؟

1198
01:29:12,091 --> 01:29:14,499
.باید به حرف پروستاتت گوش می کردی

1199
01:29:15,667 --> 01:29:19,671
تو سعی کردی تحوّلات "یوآن" رو با
. کشیدن الگوهای طبیعی پیش بینی کنی

1200
01:29:19,671 --> 01:29:23,738
...بله البته! با خواص ریاضی حلقه های روی درختا

1201
01:29:24,395 --> 01:29:30,390
.دونه های آفتابگردون، اعضای کهکشان های مارپیچی
.من اینا رو با "بات" یاد گرفتم

1202
01:29:30,390 --> 01:29:35,416
من عاشق این تطابقات هماهنگ بین طبیعت و
.اطلاعات بودم. تو به من اینا رو یاد دادی

1203
01:29:35,416 --> 01:29:40,160
.تو این شکل تحلیلگری رو به طور وحشتناک و سادیسمی دقیق انجام می دادی

1204
01:29:40,359 --> 01:29:42,778
.امّا تو یه چیزی رو تو این راه فراموش کردی

1205
01:29:42,913 --> 01:29:44,164
چیو؟

1206
01:29:44,279 --> 01:29:49,879
.اهمیت عدم تقارن رو
.چیزهایی که یکم نامتوازن هستن

1207
01:29:51,328 --> 01:29:53,799
.تو دنبال تعادل بودی

1208
01:29:53,799 --> 01:29:58,095
،تعادلات زیبا، قسمت های مساوی
.سمت های مساوی. من اینو می دونم

1209
01:29:58,887 --> 01:30:00,681
.من تو رو می شناسم

1210
01:30:02,579 --> 01:30:06,958
امّا باید "یوآن" رو از روی تغییرات ناگهانی
.و پیچ و خماش رصد می کردی

1211
01:30:07,834 --> 01:30:11,077
.یه کم تغییر ناگهانی، یه کم بی شکلی

1212
01:30:12,578 --> 01:30:13,579
.بدساخت بودنش

1213
01:30:13,579 --> 01:30:18,292
.جواب تو اینجا بود. توی بدن خودت، توی پروستاتت

1214
01:30:27,551 --> 01:30:29,606
.امّا همچنان مجبورم بهت شلّیک کنم

1215
01:30:29,606 --> 01:30:33,776
.نمی خوام راجع بهش بحث کنم امّا اگه این کارو نکنم نمی تونم زندگی کنم

1216
01:30:35,601 --> 01:30:38,917
...تا حالا از توی پارک پشت کتابخونه رد شدی

1217
01:30:39,011 --> 01:30:44,151
و اون آدمایی رو دیدی که روی صندلی های کوچیکشون
... جا خشک کردن و بعد از کارشون از روی اون میزای

1218
01:30:44,694 --> 01:30:48,979
روی تراسش نوشیدنی برمی دارن میخورن و به
صدای خودشون که توی هوا پخش میشه گوش میدن؟

1219
01:30:48,979 --> 01:30:51,648
و تو دلت بخواد بکشیشون؟

1220
01:30:52,733 --> 01:30:54,067
.نه

1221
01:30:56,226 --> 01:31:00,115
.من دارم دچار حمله های عصبی کُره ایم میشم

1222
01:31:02,962 --> 01:31:08,154
.این به خاطر اینه که توی تمام این سال ها خشمم رو فروبردم

1223
01:31:10,855 --> 01:31:13,045
.امّا دیگه این کارو نمی کنم

1224
01:31:13,420 --> 01:31:16,882
.تو باید بمیری، مهم نیست چجوری

1225
01:31:18,383 --> 01:31:22,200
.می تونم بهت بگم که کلّ موقعیتم تو طول یه روز عوض شد

1226
01:31:24,556 --> 01:31:32,679
.من علایم بیماریم عود کرد، تو کمپانی افسانه ایت ورشکست شد
.خودت این کارو با خودت کردی

1227
01:31:34,274 --> 01:31:37,288
.تو نور خورشید ذوب شد

1228
01:31:37,288 --> 01:31:42,970
.تو 3 و نیم قدم به مرگت نزدیک تر شدی
این خیلی قهرمانانه نیست، نه؟

1229
01:31:54,023 --> 01:31:59,299
...اگر یه قارچم از بین انگشتای پام سبز بشه و باهام حرف بزنه

1230
01:32:01,322 --> 01:32:06,807
اگر اون قارچه هم بهم بگه تو رو بکشم، باز هم مرگت
. به خاطر جایی که رو زمین وایسادی تنظیم شده

1231
01:32:07,172 --> 01:32:10,581
.به خاطر خونه ـی و مبلغی که بالاش دادی

1232
01:32:11,176 --> 01:32:15,503
...به خاطر چکاپ های روزانه ی پزشکیت، به خودی خود

1233
01:32:17,088 --> 01:32:21,613
.چکاپ های هر روزه ی پزشکی

1234
01:32:23,198 --> 01:32:28,630
به خاطر لیموزینت که هوا رو جا به جا می کنه و هوایی
.رو می فرسته که مردم مجبورن توی "بنگلادش" تنفّس کنن

1235
01:32:28,683 --> 01:32:30,612
.این به خودی خود

1236
01:32:31,894 --> 01:32:33,802
.منو نخندون

1237
01:32:35,669 --> 01:32:37,775
تو رو نخندونم؟

1238
01:32:40,528 --> 01:32:44,657
تو همین الان اینو ساختیش، تو هیچ وقت یه
.دقیقه هم تو زندگیت نگران آدمای دیگه نبودی

1239
01:32:48,119 --> 01:32:49,537
.خیله خب

1240
01:32:52,237 --> 01:32:57,294
.امّا هوایی که تو تنفّس می کنی، به تنهایی، و عقایدی که داری

1241
01:33:01,079 --> 01:33:04,854
.واقعاً قارچه داره باهات صحبت می کنه؟ جدّی میگم

1242
01:33:05,219 --> 01:33:09,087
.بعضی آدما یه چیزایی می شنون، صدای خدا رو می شنون

1243
01:33:18,951 --> 01:33:25,395
به هر حال تو انگار مُردی. شکل یکی شدی
.که قبلاً مرده. یکی که 100 ساله مرده

1244
01:33:26,845 --> 01:33:29,942
.قرن ها مردن، پادشاها مردن

1245
01:33:31,308 --> 01:33:35,259
.افراد سلطنتی که داشتن با لباس خواب، گوشت گوسفند می خوردن

1246
01:33:38,586 --> 01:33:42,642
من تا حالا لغت "گوشت گوسفند" رو تو زندگیم استفاده کرده بودم؟
.یهو از ناکجا آباد اومد تو مغزم

1247
01:33:42,642 --> 01:33:44,727
."گوشت گوسفند"

1248
01:33:56,541 --> 01:34:01,765
.من از تو می خواستم منو التیام بدی، نجاتم بدی

1249
01:34:04,549 --> 01:34:07,646
.از تو می خواستم که نجاتم بدی

1250
01:34:20,357 --> 01:34:38,392
.