1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
.
2
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
.
3
00:01:25,024 --> 00:01:30,024
.
4
00:01:32,285 --> 00:01:33,687
اون فقط یه بچه‌اس
5
00:01:34,554 --> 00:01:35,989
بذار بره
6
00:01:36,957 --> 00:01:38,224
خواهش میکنم
7
00:01:42,361 --> 00:01:43,496
نه
8
00:01:47,935 --> 00:01:49,368
،از همون لحظه
9
00:01:50,771 --> 00:01:52,940
که توی قلب هر مَردی، دو چیز وجود داره
10
00:01:53,774 --> 00:01:56,944
خوبی و بدی
11
00:01:56,968 --> 00:01:58,968
.
12
00:02:37,084 --> 00:02:38,652
بچه‌جون؟
13
00:02:40,453 --> 00:02:41,655
حالت خوبه، بچه‌جون؟
14
00:02:44,624 --> 00:02:46,425
خوبه
15
00:02:47,560 --> 00:02:48,394
خوبه
16
00:02:51,665 --> 00:02:56,369
چندتا شکلات دارم
17
00:03:03,777 --> 00:03:04,678
متوجهم
18
00:03:06,079 --> 00:03:08,015
سوالاتی داری، درسته؟
19
00:03:09,116 --> 00:03:10,651
درباره والدینت
20
00:03:15,656 --> 00:03:17,623
پدر و مادرت مُردن
21
00:03:18,125 --> 00:03:20,426
پدرت واسه خیر و صلاحشم یه‌دنده بود
22
00:03:20,761 --> 00:03:24,564
اگه من جاش بودم و اون خانواده‌ی من بود
مثل بلبل می‌خوندم
23
00:03:26,867 --> 00:03:28,534
خب، گمونم فقط من اینطوریم
24
00:03:31,604 --> 00:03:37,911
متوجه حرفام میشی یا نکنه عقب‌افتاده‌ای؟
25
00:03:39,980 --> 00:03:42,582
زندگی لامصبت رو نجات دادم
26
00:03:43,684 --> 00:03:45,518
فقط جوابم رو بده
27
00:03:51,124 --> 00:03:52,793
بیا، یکم پول بگیر
28
00:03:56,562 --> 00:03:58,098
فقط بگیرش
29
00:04:00,000 --> 00:04:01,768
وقتی بزرگ شدی، بهم پَس بدیا
30
00:04:17,184 --> 00:04:23,422
می‌خوام که همیشه این روز رو به یاد داشته باشی
31
00:04:24,091 --> 00:04:26,827
روزی که زندگیت رو نجات دادم
32
00:04:28,929 --> 00:04:30,998
کمک می‌کنه شبا بهتر بخوابم
33
00:04:34,101 --> 00:04:37,771
متوجه میشی که چی میگم، آره؟
34
00:04:41,241 --> 00:04:43,977
آره، متوجه میشم
35
00:04:48,982 --> 00:04:50,050
موفق باشی
36
00:05:16,209 --> 00:05:20,613
با مرگ والدینم، ساده‌ترین کار
اینکه برگردم به دوران جنینی
37
00:05:20,814 --> 00:05:24,051
و بذارم دنیا مثل خیلی‌های دیگه منم ببلعه
38
00:05:24,785 --> 00:05:27,721
چطور می‌تونستم بدون
عشق بی‌قید و شرط مادرم
39
00:05:27,988 --> 00:05:31,992
و راهنمایی‌های گرم پدرم که در هر قدم
زندگی منو راهنمایی می‌کرد، زندگی کنم؟
40
00:05:55,614 --> 00:05:58,986
اولش با پس‌مانده‌های این و اون زنده موندم
41
00:06:00,320 --> 00:06:04,024
ولی غیرممکنه بتونی وقتی
تا گردن توی سطل‌زباله‌ای، سرتو بالا بگیری
42
00:06:14,768 --> 00:06:16,169
سلام
43
00:06:18,271 --> 00:06:19,639
نترس
44
00:06:20,173 --> 00:06:22,042
من یه دوستم
45
00:06:33,220 --> 00:06:34,855
پدر و مادرت کجان؟
46
00:06:37,157 --> 00:06:39,192
تک و تنهایی؟
47
00:06:46,933 --> 00:06:49,903
پسر خیلی خوشتیپی هستی
48
00:06:50,670 --> 00:06:53,073
کسی قبلا اینو بهت گفته؟
49
00:06:58,078 --> 00:06:59,679
نترس
50
00:07:00,747 --> 00:07:02,682
می‌خوایم یه بازی بکنیم
51
00:07:04,785 --> 00:07:07,721
تنها چاره‌ام مبارزه بود
52
00:07:14,327 --> 00:07:18,564
والدینم مُرده بودن و اگه
بخاطر لطف اون مَرد نبود
53
00:07:18,765 --> 00:07:21,768
منم تا الان مُرده بودم
54
00:07:37,017 --> 00:07:40,153
با کمک نوشیدنی، دیگه یواش یواش ترسم ریخت
(ده سال بعد)
55
00:07:40,754 --> 00:07:43,924
...نوشیدن باعث میشد تا بتونم نبخشیدن دنیا رو
56
00:07:43,957 --> 00:07:45,659
بخاطر گرفتن والدینم، فراموش کنم
57
00:07:50,664 --> 00:07:53,166
شروع به فکر کردن درباره بهشت و جهنم کردم
58
00:07:53,967 --> 00:07:56,602
می‌خواستم بدونم مادرم با شادی و پدرم با غرور
59
00:07:56,837 --> 00:07:58,905
از اون بالا بهم نگاه می‌کنن یا نه
60
00:08:19,025 --> 00:08:20,961
به مدرسه نرفتم
61
00:08:21,695 --> 00:08:25,165
هیچوقت شغلی نداشتم و تا جایی
که به سیستم مربوط میشد
62
00:08:25,365 --> 00:08:28,802
توی لیست گُم‌شده‌ها با فرض
فوت به همراه والدین بودم
63
00:08:31,705 --> 00:08:35,041
درحال زندگی می‌کردم و یه چیز بخور نمیری داشتم
64
00:08:35,775 --> 00:08:38,044
پارک و جنگل‌های لندن خونه‌ام بود
65
00:08:39,479 --> 00:08:42,782
و خیابون‌ها زمین شکارم
66
00:09:09,009 --> 00:09:13,313
من الان در سلامت و بیماری به خیابون تعلق دارم
67
00:09:14,047 --> 00:09:17,050
خیابون‌ها مثل حروم زاده ها تشنه‌ی پول بودن
68
00:09:17,250 --> 00:09:19,252
که قبل خوردن کلوچه‌ای، درخواست پول می‌کردن
69
00:09:37,103 --> 00:09:41,841
بعضی‌شبها موقع مستی
توی خیابون‌ها قدم می‌زنم
70
00:09:42,909 --> 00:09:47,147
و تصور میکنم همه‌ی اونایی که با خونسردی تمام
والدینم رو قتل رسوندن، رو می‌کشم
71
00:09:56,022 --> 00:09:58,491
به مبارزه‌های این شهر عادت کردم
شوک بزرگی بود
72
00:10:00,961 --> 00:10:03,063
و بهت میگم خیلی مهمه، رفیق
73
00:10:08,501 --> 00:10:11,404
امشب تا می‌تونی درست رفتار کن، کاستر
74
00:10:12,005 --> 00:10:13,974
اون مَرد رو اونجا می‌بینی؟
75
00:10:14,541 --> 00:10:16,810
پارتیک مک‌کینلی‌ـه
76
00:10:17,043 --> 00:10:18,078
پارتی داره
77
00:10:18,411 --> 00:10:20,213
پارتی به کجا؟
78
00:10:21,815 --> 00:10:24,150
یعنی آدم خیلی بدیه
79
00:10:30,957 --> 00:10:33,059
می‌خوای دوست‌دختر رو ببینی؟
80
00:10:34,060 --> 00:10:36,296
...بهت میگم چیکار -
تو پاتریک مک‌کینلی هستی، درسته؟ -
81
00:10:38,131 --> 00:10:40,233
آره، درسته رفیق
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
82
00:10:40,467 --> 00:10:42,869
تو آدم بدی هستی که اومدی
به پاتوق من و داری سر و صدا راه می‌ندازی
83
00:10:46,206 --> 00:10:47,474
حالا، گوش کن
84
00:10:47,507 --> 00:10:50,043
از دردسر خوشم نمیاد
...ولی اگه دنبال دردسری
85
00:10:50,377 --> 00:10:56,883
بعضی‌وقتا توی حیات‌وحش، حیوانات درنده
برای تفریح می‌کشن که بهش کشتن مازاد میگن
86
00:10:57,183 --> 00:11:00,420
اینکارو می‌کنن تا غرایز شکار خودشون رو
...برای شرایط سخت
87
00:11:00,887 --> 00:11:03,223
و قریب‌الوقوع پیش‌رو آماده کنن
88
00:11:45,666 --> 00:11:48,335
پول کوفتی رو رد کن بیاد
89
00:11:48,935 --> 00:11:50,403
داری چه گهی می‌خوری، مَرد؟
90
00:11:51,071 --> 00:11:52,238
می‌شناسمت
91
00:11:53,606 --> 00:11:55,575
همون ولگردی هستی که
توی پارک و حیاط من می‌خوابی
92
00:11:55,975 --> 00:11:57,077
خل و چل هستی؟
93
00:11:57,101 --> 00:11:58,287
نابودگر اینجاس
94
00:11:58,311 --> 00:12:01,448
برو پی کارت
نه اینکه واسم مهم نباشی
95
00:12:01,649 --> 00:12:04,184
داشتی چی می‌گفتی، هان؟
96
00:12:05,051 --> 00:12:08,521
یه دلیل بیار که چرا نباید سر
ولگردی مثل تورو نترکونم؟
97
00:12:10,423 --> 00:12:12,192
مهم نیست. بزن -
آره؟ -
98
00:12:12,225 --> 00:12:14,227
تا از بدبختیت خلاصت کنم، آره؟
99
00:12:15,995 --> 00:12:17,330
حق با اون بود
100
00:12:17,564 --> 00:12:18,019
قبلا دیده بودمش
101
00:12:18,019 --> 00:12:19,035
نه
102
00:12:43,326 --> 00:12:45,663
اینو دارم بهت میگم، می‌فهمی؟
103
00:12:48,331 --> 00:12:50,500
الان دیگه لات بازی درنمیاری، نه؟
104
00:12:51,435 --> 00:12:52,936
گرچه درباره یه چیزی حق داشتی
105
00:12:53,470 --> 00:12:57,207
من قاتل نیستم
کاسبم، کار‌آفرینم
106
00:12:57,742 --> 00:13:00,043
بعضیام مثل اون اون طرف بازی هستن
107
00:13:01,011 --> 00:13:04,381
پس تو همون حروم زاده ایی هستی
که فکر کرده می‌تونه پول منو بدزده
108
00:13:05,750 --> 00:13:07,050
مایلو، خودتی؟
109
00:13:07,083 --> 00:13:08,585
مایلو کدوم خریه؟
110
00:13:09,085 --> 00:13:10,120
این نابودگره
111
00:13:10,153 --> 00:13:14,157
کاماندوی حروم زاده سابق و
عضو بد نیروی ویژه هوایی بریتانیا
112
00:13:14,491 --> 00:13:15,592
می‌گیری چی میگم؟
113
00:13:16,861 --> 00:13:18,128
فکرشم نکن با حرفات بتونی
قسر دربری
114
00:13:19,095 --> 00:13:21,431
حالا آقای نابودگر، کار این بی‌مصرف رو بساز
115
00:13:22,599 --> 00:13:24,534
از کجا اسم مایلو رو می‌دونی؟
116
00:13:26,102 --> 00:13:28,472
یه ده سالی میشه هیچکسی منو مایلو صدا نزده
117
00:13:28,706 --> 00:13:31,007
واقعا خودتی، مایلو
118
00:13:33,443 --> 00:13:35,045
منم، کاستر
119
00:13:35,545 --> 00:13:37,715
تو زندگیم رو نجات دادی
120
00:13:49,159 --> 00:13:50,427
پس زنده موندی
121
00:13:51,796 --> 00:13:53,263
خوش‌بحالت
122
00:13:54,765 --> 00:13:58,502
،یهو اینجا بود، مَردی که نجاتم داد
مَردی که همه چیزم رو مدیونش بودم
123
00:14:02,138 --> 00:14:04,541
این حرفا چیه، مَرد؟
124
00:14:07,577 --> 00:14:10,681
کاستر و من دوستای قدیمی هستیم
125
00:14:11,682 --> 00:14:14,384
چقدر دزدیده؟
126
00:14:14,685 --> 00:14:15,452
زیاد
127
00:14:15,686 --> 00:14:17,053
فهمیدم، چقدر؟
128
00:14:17,087 --> 00:14:19,322
سه هزار تا. ایناهاش
129
00:14:19,724 --> 00:14:21,324
یعنی پولا دست تو بود
130
00:14:22,727 --> 00:14:24,628
آره، معلومه پولا دست منه
ولی اون هنوزم مستحق مرگه
131
00:14:24,662 --> 00:14:26,630
سعی کرد جلوی افرادم ازم دزدی کنه
132
00:14:26,664 --> 00:14:28,465
و خودت می‌دونی آقای فیلیپ
دراین باره چی میگه
133
00:14:28,666 --> 00:14:29,700
کاری کن درست عبرت بشه
134
00:14:30,100 --> 00:14:32,102
فیلیپ رو بسپار به من
135
00:14:34,638 --> 00:14:41,779
،کاستر، اگه باهام بیای خونه
می‌تونیم بعدش یه غذایی بخوریم
136
00:14:42,512 --> 00:14:44,180
همسرم آشپز خوبیه
137
00:14:44,481 --> 00:14:45,816
خب، الان چطور اینطور شد، هان؟
138
00:14:45,850 --> 00:14:48,318
،بعد این همه سالی که تورو می‌شناسم
هیچوقت منو به خونه‌ات دعوت نکردی
139
00:14:48,485 --> 00:14:51,288
،تا با همسرت یه چایی بخوریم
ولی الان یه ولگرد رو دعوت میکنی
140
00:14:51,488 --> 00:14:56,794
بعضی وقتا واقعا سر به سرم می‌ذاری، آقای نابودگر
یا بهتره از این به بعد مایلو صدات بزنم؟
141
00:14:57,227 --> 00:15:00,698
در گاله رو ببند، باشه؟
142
00:15:16,146 --> 00:15:17,848
تو زندگیم رو نجات دادی، مایلو
143
00:15:18,582 --> 00:15:19,850
واقعا نجاتم دادی
144
00:15:25,355 --> 00:15:26,857
می‌خوای چیکار کنی؟
145
00:15:28,859 --> 00:15:35,265
.یه بچه بودی و الان به یک مَرد تبدیل شدی
یه مَرد بی‌خانمان
146
00:15:38,501 --> 00:15:41,404
می‌دونی که من همه چیزم رو مدیون توام، مایلو
147
00:15:43,941 --> 00:15:45,710
نه، این چرندیات رو بذار کنار
148
00:15:46,276 --> 00:15:47,377
حقیقته
149
00:15:53,784 --> 00:15:56,787
این زنمه، ماریا
150
00:16:00,758 --> 00:16:02,592
خوشگله، مگه‌نه؟
151
00:16:07,197 --> 00:16:08,264
آره
152
00:16:12,202 --> 00:16:13,904
چطوری باهم آشنا شدین؟
153
00:16:14,337 --> 00:16:18,274
بهت گفتم ماریا، سوال نباشه
154
00:16:19,944 --> 00:16:21,646
شوهرت زندگیم رو نجات داد
155
00:16:22,813 --> 00:16:25,148
همه‌چیزم رو مدیونشم
156
00:16:25,950 --> 00:16:27,584
اوه، چه شیرین
157
00:16:27,785 --> 00:16:30,453
با «اوه، چه شیرین» گفتنت، حالمو بهم می‌زنی
158
00:16:30,955 --> 00:16:32,890
تشویقش نکن
159
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
همچین قصدی نداشتم، مایلو
160
00:16:36,559 --> 00:16:40,296
آره، و باید دست از اون کار کوفتیت برداری
161
00:16:41,866 --> 00:16:43,266
منظورت چیه، مایلو؟
162
00:16:44,702 --> 00:16:45,936
باید از حرفای احساسی که
هر دو دقیقه تکرار میکنی، دست برداری
163
00:16:46,336 --> 00:16:48,405
یا فکر نکنی ما دو نفر آدمای ضعیفی هستیم
164
00:16:48,973 --> 00:16:50,206
متاسفم، مایلو
165
00:16:50,407 --> 00:16:53,376
نه، نه، عذرخواهی نکن
166
00:16:55,378 --> 00:16:56,579
بیا، یکم تنقلات بخور
167
00:16:57,014 --> 00:16:58,515
ریلکس باشه
168
00:17:03,253 --> 00:17:05,188
اگه میدونستم همچین مَرد احساسی هستی
169
00:17:05,388 --> 00:17:07,457
عمرا به خونه‌ام دعوتت می‌کردم
170
00:17:13,496 --> 00:17:15,298
چیکار میکنی؟
171
00:17:16,033 --> 00:17:17,567
گرسنه‌ای، کاستر؟
172
00:17:17,600 --> 00:17:21,304
،با چیپس و شکلات شکمت سیر نمیشه
بذار یه چیزی بیارم بخوری
173
00:17:21,538 --> 00:17:23,974
.نه، نیازی نداره چیزی بخوره
با همینا سیر میشه. نگاش کن
174
00:17:24,775 --> 00:17:26,209
کاستر؟
175
00:17:27,310 --> 00:17:29,914
مایلو درست میگه
گرسنه نیستم
176
00:17:30,346 --> 00:17:31,649
اوه، آره، شنیدی؟
گرسنه نیست
177
00:17:31,849 --> 00:17:35,720
پس گم‌شو دیگه، باشه؟
178
00:17:36,486 --> 00:17:38,354
وقتی دوتا مَرد حرف می‌زنن، از اتاق گم‌شو بیرون
179
00:17:38,789 --> 00:17:40,858
از آشناییت خوشوقت شدم، کاستر
180
00:17:41,424 --> 00:17:42,592
خداحافظ
181
00:17:44,729 --> 00:17:46,329
از این گه‌بازیت دست بردار
182
00:17:47,597 --> 00:17:49,265
کدوم گه‌بازی؟ -
خاله‌زنک بازی -
183
00:17:50,835 --> 00:17:52,469
متاسفم، مایلو
184
00:17:58,743 --> 00:18:02,012
با این زندگی که مدیون من هستی، خوشحالی؟
185
00:18:05,850 --> 00:18:06,851
نه
186
00:18:07,084 --> 00:18:08,819
آره، البته
187
00:18:10,420 --> 00:18:13,991
می‌دونی، تو بخشی از نسل قربانیان هستی
188
00:18:14,624 --> 00:18:16,961
هرچی قربانی بزرگتر، جایزه بزرگتر
189
00:18:18,863 --> 00:18:21,699
احتمالا فکر میکنی مَردها و زن‌ها
باید از یه توالت استفاده کنن
190
00:18:21,932 --> 00:18:24,601
تا از حقوق تراجنسیتی‌ها محافظت کنین
191
00:18:25,535 --> 00:18:27,337
اوه، حقوقشون به من چه
192
00:18:31,075 --> 00:18:32,977
به سرنوشت ایمان داری، مایلو؟
193
00:18:34,812 --> 00:18:36,412
ببین، بس کن
194
00:18:37,081 --> 00:18:39,616
چقدر شانس هست که بعد این همه سال
195
00:18:39,817 --> 00:18:41,719
تورو برای کُشتن من بفرستن؟
196
00:18:42,385 --> 00:18:45,288
سرنوشت مارو به هم رسونده، متوجه نیستی؟
197
00:18:50,094 --> 00:18:51,762
من کار دارم
198
00:18:52,897 --> 00:18:54,497
امشب رو جایی داری بمونی؟
199
00:18:55,099 --> 00:18:56,299
آره
200
00:18:56,934 --> 00:18:58,002
میشه بازم ببینمت؟
201
00:18:59,203 --> 00:19:01,005
ببین، ببین، هووو، هووو، من حروم زاده نیستم
202
00:19:01,038 --> 00:19:05,508
.که یه شب رو باهاش گذروندی
طوری رفتار نکن که انگار دوست‌دخترتم
203
00:19:05,542 --> 00:19:07,544
حالا زودباش بزن به چاک چون دیرم شده
204
00:19:11,816 --> 00:19:12,883
کاستر؟
205
00:19:14,718 --> 00:19:15,618
بله؟
206
00:19:21,491 --> 00:19:22,726
من یتیم بودم
207
00:19:25,562 --> 00:19:26,664
می‌دونستی؟
208
00:19:28,431 --> 00:19:29,465
نه، مایلو
209
00:19:29,499 --> 00:19:31,401
نه، نه، چرا باید می‌دونستی؟
210
00:19:33,170 --> 00:19:35,706
می‌دونی، من از صفر شروع کردم
211
00:19:37,842 --> 00:19:42,012
من اخلاق کاری سختگیرانه‌ای داشتم
212
00:19:42,046 --> 00:19:44,849
هر پنی که در‌آوردم، پس‌انداز کردم
213
00:19:47,184 --> 00:19:50,120
و می‌دونی با پس‌اندازم چیکار کردم؟
214
00:19:51,021 --> 00:19:53,090
نه، مایلو -
سرمایه‌گذاری کردم -
215
00:19:54,859 --> 00:19:56,526
می‌دونی روی چی سرمایه‌گذاری کردم؟
216
00:19:58,796 --> 00:20:00,363
روی خودم
217
00:20:02,800 --> 00:20:04,869
حالا تو هم بهش فکر کن
218
00:20:06,704 --> 00:20:07,872
خب، بزن به چاک دیگه
219
00:20:15,813 --> 00:20:19,783
،دیدن مایلو بعد این همه سال
باید چیزی فراتر از شانس و اقبال بود
220
00:20:20,516 --> 00:20:23,654
مسافرخونه امشب قرار نبود بهم اتاق بده
221
00:20:23,921 --> 00:20:25,990
و توی شب سردی مثل امشب
222
00:20:26,456 --> 00:20:30,060
اگه بتونم شکار خوبی داشته باشم، راضی میشم
223
00:20:39,770 --> 00:20:42,172
پولو رد کن، همین الان
224
00:20:46,877 --> 00:20:50,047
کشوی لعنتی رو خالی کن
225
00:20:51,081 --> 00:20:53,516
گم‌شو، حروم زاده
226
00:21:28,052 --> 00:21:31,521
می‌دونم که کل زندگیم، اطرافم بوی مرگ می‌داد
227
00:21:32,856 --> 00:21:36,827
ولی بی‌شک این اولین زندگی بود
...که من می‌گرفتم و باز
228
00:21:37,227 --> 00:21:41,231
درحالی که به جسدش نگاه می‌کردم
و می‌دیدم که روح از بدنش خارج میشه
229
00:21:41,799 --> 00:21:43,767
هیچ پشیمانی و ترحمی نداشتم
230
00:21:45,169 --> 00:21:48,072
فقط به سمت مَردی که کل زندگیم
مدیونش بودم، کشیده میشدم
231
00:21:49,173 --> 00:21:50,573
مایلو
232
00:22:06,690 --> 00:22:08,125
دوباره سلام
233
00:22:08,624 --> 00:22:09,559
مایلو خونه‌ست؟
234
00:22:10,060 --> 00:22:11,829
نه، سر کاره
235
00:22:12,062 --> 00:22:14,031
اگه دوست داری، می‌تونی بیای داخل
236
00:22:14,298 --> 00:22:15,598
اومدنش خیلی طول نمی‌کشه
237
00:22:30,914 --> 00:22:33,616
توی این محل زندگی میکنی؟
238
00:22:35,052 --> 00:22:37,021
آره، خیلی دور نیست
239
00:22:41,759 --> 00:22:43,127
متاهلی؟
240
00:22:43,861 --> 00:22:44,795
نه
241
00:22:45,195 --> 00:22:46,596
دوست‌دختر داری؟
242
00:22:47,664 --> 00:22:48,932
نه
243
00:22:50,034 --> 00:22:51,135
خیلی طول می‌کشه بیاد؟
244
00:22:53,904 --> 00:22:56,040
چه حلال‌زاده
245
00:23:01,779 --> 00:23:03,714
قصدت چیه؟ -
بی‌ادب نباش -
246
00:23:03,947 --> 00:23:06,582
چی؟
چی زر زدی؟
247
00:23:06,984 --> 00:23:07,951
هیچی
248
00:23:10,020 --> 00:23:11,621
چی گفتی؟
249
00:23:11,955 --> 00:23:13,556
هیچی نگفتم
250
00:23:16,293 --> 00:23:17,461
متاسفم، مایلو
251
00:23:17,494 --> 00:23:20,931
،گوش کن، وقتی مَردها حرف می‌زنن
زن‌ها خودشونو قاطی نمی‌کنن
252
00:23:21,165 --> 00:23:23,300
چند بار اینو باید بهت بگم؟
253
00:23:36,180 --> 00:23:37,748
چیکار می‌تونم برات بکنم، پسرجون؟
254
00:23:40,284 --> 00:23:42,920
گوش کن، متاسفم، خیلی زوده
255
00:23:43,120 --> 00:23:45,222
زودباش. حرف دلتو بزن
256
00:23:45,255 --> 00:23:46,323
آره، باشه
257
00:23:47,758 --> 00:23:51,328
داشتم درباره سرمایه‌گذاری روی خودم
که گفتی، فکر می‌کردم
258
00:23:54,098 --> 00:23:55,899
درباره چقدر سرمایه‌گذاری فکر کردی؟
259
00:23:56,200 --> 00:23:58,769
حدود هزار دلاری دارم
260
00:24:01,872 --> 00:24:04,975
خب، با اون پول توی این بازار
یه گرم هم نمی‌تونی بخری
261
00:24:05,943 --> 00:24:07,344
بهتره همونو تزریق کنی به خودت
262
00:24:07,845 --> 00:24:11,381
این بیشتر خوشحالت می‌کنه، باور کن
263
00:24:12,416 --> 00:24:15,652
پس کسب و کارت، هروئینه
264
00:24:19,123 --> 00:24:21,925
یه خبری بده بابا
اینطوری سوال می‌پرسن؟
265
00:24:21,949 --> 00:24:23,949
مامور مبارزه با موادی؟
266
00:24:25,729 --> 00:24:29,099
نه، مایلو. فقط داشتم می‌پرسیدم -
آره، نپرس مخصوصا اینطوری صریح -
267
00:24:30,167 --> 00:24:31,634
سیم بهت وصله؟
268
00:24:40,410 --> 00:24:42,012
چی از جونم می‌خوای؟
269
00:24:45,949 --> 00:24:47,217
یه فرصت می‌خوام
270
00:24:48,318 --> 00:24:49,853
چه‌جور فرصتی؟
271
00:24:50,721 --> 00:24:52,689
مثل تو بشم، مایلو
272
00:24:54,925 --> 00:24:57,794
داری باعث سردرد میشی
273
00:25:03,400 --> 00:25:06,837
چی می‌خوای، محموله؟
274
00:25:08,238 --> 00:25:10,073
یعنی چی؟
275
00:25:12,876 --> 00:25:15,746
من هر هفته یه کیلو با قیمت 30 تا بهت میدم
276
00:25:16,346 --> 00:25:19,016
قیمت خرده‌فروشی دور ور 40 تاس
277
00:25:19,349 --> 00:25:21,185
مثل آب‌خوردن پولت رو دو برابر میکنی
278
00:25:21,218 --> 00:25:23,754
ببین، هروئین می‌تونه هرجوری می‌خوای، باشه
279
00:25:24,788 --> 00:25:29,393
می‌تونه بهترین دوستت باشه
یا بدترین دشمنت
280
00:25:34,031 --> 00:25:37,034
الان دیگه وظیفه‌ام معلوم بود
281
00:25:37,935 --> 00:25:39,736
نمی‌خواستم مایلو رو مایوس کنم
282
00:25:41,405 --> 00:25:45,842
من همه چیزم رو به اون مَرد مدیون بودم
و دلم نمی‌خواست با این بار به گور برم
283
00:25:51,448 --> 00:25:52,783
عذر می‌خوام
284
00:25:52,983 --> 00:25:55,052
اینجا محلی برای آرامش مردگانه
285
00:25:55,252 --> 00:25:57,487
لطفا مهمونی تک‌نفره‌ات رو ببر یه جای دیگه
286
00:25:58,288 --> 00:26:00,123
شرمنده، عزیزدلم
تا یه دقیقه دیگه میرم
287
00:26:01,024 --> 00:26:02,259
به من گفتی عزیزدلم؟
288
00:26:02,559 --> 00:26:04,795
به من گفتی عزیزدلم؟
289
00:26:05,095 --> 00:26:08,498
،چیزی از جنبش «منم همینطور» نمی‌دونی
زن‌گریز خوک‌صفت؟
290
00:26:08,532 --> 00:26:10,133
نه، نمی‌دونم
291
00:26:10,400 --> 00:26:12,135
یه مَرد دیگه چی داره بگه؟
292
00:26:13,070 --> 00:26:15,138
من عزیزدل تو نیستم
293
00:26:15,572 --> 00:26:18,175
و نیازی ندارم همه‌چی رو بهم «مرد‌فهم‌کردن» بگی
294
00:26:18,442 --> 00:26:20,844
مرتیکه سفیدپوست نفرت‌انگیز
295
00:26:21,578 --> 00:26:24,481
ما دیگه توی دنیای شما زندگی نمی‌کنیم
وقتتون به سر اومده
296
00:26:26,216 --> 00:26:27,417
گم‌شو
297
00:27:03,086 --> 00:27:07,090
سی‌هزار، یک هفته، جمعه
298
00:27:07,991 --> 00:27:09,826
هرچی که فروش نرفت، برمی‌گردونی
299
00:27:10,627 --> 00:27:12,229
مایلو گفت گند نزنی
300
00:27:45,362 --> 00:27:47,964
معامله مواد کتاب آموزشی نداره
301
00:27:48,231 --> 00:27:50,267
و حتی اگه داشت، من به‌سختی می‌تونم بخونم
302
00:27:51,268 --> 00:27:55,972
نه ترازو داشتم، نه کیسه پلاستیکی
و اصلا نمی‌دونستم چیکار کنم
303
00:27:56,674 --> 00:27:59,009
باید از زاویه دیگه نگاه می‌کردم
304
00:27:59,376 --> 00:28:03,180
از اونجا که مایلو لطف کرده و با
تخفیف بهم 30 هزارتا داده بود
305
00:28:03,648 --> 00:28:06,850
پس کافی بود یه دلال واقعی مواد
پیدا کنم که چهل هزارتا بهم بده
306
00:28:07,284 --> 00:28:09,986
و اگه توی لندن یه چیزی باشه که همه‌جا ریخته
307
00:28:10,320 --> 00:28:12,022
اون چیز دلال مواده
308
00:28:58,135 --> 00:29:00,036
رئیس‌ات کیه؟
309
00:29:22,359 --> 00:29:24,094
صبح‌بخیر، خوشگله
310
00:29:24,729 --> 00:29:27,297
همیشه از دیدن چهره‌های جدید خوشحال میشم
311
00:29:27,998 --> 00:29:29,466
چی برات بیارم؟
312
00:29:30,167 --> 00:29:34,571
یکم تنقلات و کرک و متامفتامين می‌خوای؟
313
00:29:35,372 --> 00:29:37,340
من خریدار نیستم، فروشنده‌ام
314
00:29:38,241 --> 00:29:39,576
چی می‌فروشی؟
315
00:29:40,778 --> 00:29:42,412
یه کیلو دارم
316
00:29:43,213 --> 00:29:46,651
می‌دونم که هر گرم 40 دلاره
ولی من بهت 38 دلار میدم
317
00:29:52,155 --> 00:29:53,256
وای
318
00:29:54,792 --> 00:29:56,126
داری مسخره‌ام میکنی؟
319
00:29:56,661 --> 00:30:01,531
اوه، نه، دارم مسخره‌ات میکنم؟
آره؟
320
00:30:02,532 --> 00:30:04,267
دارم مسخره‌اش میکنم، جانی؟
321
00:30:06,303 --> 00:30:07,404
..فقط
322
00:30:09,005 --> 00:30:11,742
خیلی معمول نیست یه نفر بیاد خونه‌ام
و بخواد یه کیلو مواد بهم بفروشه
323
00:30:13,076 --> 00:30:14,679
می‌خوای بخری یا نه؟
324
00:30:17,113 --> 00:30:20,751
می‌تونم یه جسارت بزرگی بکنم؟
325
00:30:21,184 --> 00:30:22,519
می‌تونم؟
326
00:30:24,321 --> 00:30:29,192
جسارت میکنم و میگم که تازه وارد بازی شدی
327
00:30:29,626 --> 00:30:31,428
درسته، خوشتیپ؟
328
00:30:33,497 --> 00:30:34,498
شاید
329
00:30:35,800 --> 00:30:38,134
نگران نباش، عزیزدل
330
00:30:38,468 --> 00:30:41,538
یه روزی روزگاری، همه‌‌مون توی بازی تازه‌وارد بودیم
331
00:30:42,038 --> 00:30:44,256
می‌دونی، اولین باری که
سُس‌پاستا درست کردم رو یادمه
332
00:30:45,557 --> 00:30:49,261
پیاز‌ها رو خُرد کردم، انداختم توی ماهیتابه
333
00:30:50,495 --> 00:30:51,931
بعد گوجه و یکم ریحان بهش زدم
334
00:30:53,565 --> 00:31:00,773
،سرخ‌شون کردم و اون بوی خوشش
وای، منو از خود بی خود می‌کرد
335
00:31:01,172 --> 00:31:05,143
.قبلا همچین بوی خوشی رو تجربه نکرده بودم
بدجوری بهم نفوذ کرده بود
336
00:31:05,644 --> 00:31:08,380
بوی خوشش داشت همینطور
به اعماق وجودم می‌رفت و به روحم می‌رسید
337
00:31:08,714 --> 00:31:11,049
نمیتونستم واسه خوردن سُس لعنتی صبر کنم
338
00:31:11,583 --> 00:31:18,156
قاشق چوبی رو برداشتم و یکمش رو مزه کردم
339
00:31:19,892 --> 00:31:21,459
درست اینطوری
340
00:31:21,761 --> 00:31:23,361
و حدس بزن چی شد؟
341
00:31:25,865 --> 00:31:29,067
اون سُس مزه گه می‌داد
342
00:31:31,804 --> 00:31:33,605
هیچ شیرینی نداشت
343
00:31:34,774 --> 00:31:39,511
می‌دونی، بدون شکر، سُس ترش بود
344
00:31:42,682 --> 00:31:46,318
ولی من می‌خوام بهت کمک کنم
345
00:31:50,488 --> 00:31:52,390
همونه که توی دستته؟
346
00:31:54,159 --> 00:31:55,193
شاید
347
00:31:57,730 --> 00:31:58,831
می‌خوام امتحانش کنم
348
00:32:01,266 --> 00:32:03,101
منظورت چیه؟
349
00:32:03,836 --> 00:32:06,338
اگه امتحانش نکنم، از کجا بدونم جنسش خوبه؟
350
00:32:19,417 --> 00:32:20,452
مرسی
351
00:32:25,457 --> 00:32:26,692
بیبی‌کِی
352
00:32:28,928 --> 00:32:31,296
اینطوری نگه‌اش دار
353
00:32:34,599 --> 00:32:36,134
اوه
354
00:33:00,425 --> 00:33:07,900
می‌دونی، عقل سلیم میگفت که تو یه پلیسی
355
00:33:07,933 --> 00:33:08,901
دهنتو سرویس میکنم
356
00:33:09,367 --> 00:33:10,703
اوه، من فکر نمی‌کنم پلیس باشی
357
00:33:12,470 --> 00:33:16,374
می‌دونی، اگه یکی از آبی‌پوش‌ها بودی
حس عنکبوتی من بهم هشدار می‌داد
358
00:33:17,677 --> 00:33:20,211
...ولی حس عنکبوتی من الان فقط داره
359
00:33:22,414 --> 00:33:24,182
یه چیز دیگه بهم میگه
360
00:33:25,617 --> 00:33:26,752
چی میگه؟
361
00:33:30,856 --> 00:33:33,759
چند صدبار بهت گفتم که
موهای کوفتیت رو اصلاح کنی، هان؟
362
00:33:34,426 --> 00:33:38,463
چند صدبار بهت گفتم که
موهای کوفتیت رو اصلاح کنی؟
363
00:33:38,864 --> 00:33:41,366
فکر کردی الان چه سالیه؟
سال 1986 ؟
364
00:33:42,400 --> 00:33:43,703
ای عوضی کثیف
365
00:33:46,906 --> 00:33:49,842
ببین چقدر خوشتیپه
موهای لعنتیش رو ببین
366
00:33:50,743 --> 00:33:52,477
ای پدرسگ
367
00:33:56,414 --> 00:33:58,583
از طرز نگاه کردت حالم بهم می‌خوره
368
00:33:58,951 --> 00:34:00,318
دیوونه‌ام می‌کنه
369
00:34:01,053 --> 00:34:04,556
ولی درعین حال بدجور جذبت شدم
به‌شدت شیفته‌ات شدم
370
00:34:05,623 --> 00:34:07,660
اوه خدایا، قشنگ دیوونه شدم
371
00:34:10,963 --> 00:34:12,530
می‌خوای اینو بهم بفروشی؟
372
00:34:12,965 --> 00:34:14,967
می‌خوای اینکارو بکنی؟
373
00:34:19,972 --> 00:34:22,007
نمی‌دونم باهات چیکار کنم، مَرد
374
00:34:24,342 --> 00:34:29,347
انگار که می‌خوام بیفتم توی چشمات
و از دلت بزنم بیرون
375
00:34:29,982 --> 00:34:31,984
تو باعث میشی همچین احساسی داشته باشم
376
00:34:36,421 --> 00:34:40,993
وقتشه بری و می‌تونی جنس رو بذاری بمونه
377
00:34:42,460 --> 00:34:46,799
آقای خوشتیپ، می‌خوام بخاطر
سخاوتمندیت ازت تشکر کنم
378
00:34:47,933 --> 00:34:51,569
حالا مایلم گورت رو گم کنی
379
00:34:53,438 --> 00:34:56,909
،اگه بازم اینطرفا بیای
زنده بیرون نمیری
380
00:35:21,499 --> 00:35:22,768
کاستر
381
00:35:26,105 --> 00:35:28,540
خدای من، زخمی شدی
بیا داخل
382
00:35:42,888 --> 00:35:44,723
این دیگه چه وضعشه؟
383
00:35:45,024 --> 00:35:47,726
زخمی شده، مایلو -
اسحله می‌خوام، مایلو -
384
00:35:48,593 --> 00:35:49,995
جنس من کجاس؟
385
00:35:51,764 --> 00:35:54,700
فعلا از دستم در رفته، مایلو
ولی قول میدم برش‌گردونم
386
00:35:54,733 --> 00:35:56,467
منظورت چیه که از دستت در رفته؟
387
00:35:56,869 --> 00:36:02,074
رفته؟ کجا رفته؟
جنس لعنتی من کجاس؟
388
00:36:02,174 --> 00:36:03,809
ازم گرفتنش، مایلو
389
00:36:03,843 --> 00:36:05,510
ولش کن، مایلو
390
00:36:05,744 --> 00:36:06,912
بیا ببینم
391
00:36:08,013 --> 00:36:10,983
ازت خوشم میاد، کاستر
درسته
392
00:36:11,416 --> 00:36:13,118
همیشه خوشم می‌اومد، درسته
393
00:36:13,152 --> 00:36:16,822
متاسفم، مایلو -
می‌دونی، مثل پدرت وفادار هستی -
394
00:36:17,122 --> 00:36:18,891
توی وجودت اینو می‌بینم
395
00:36:19,124 --> 00:36:22,828
حالا هردومون خونسردی‌مون رو حفظ می‌کنیم
396
00:36:24,930 --> 00:36:29,567
کی جنس منو گرفت؟
397
00:36:30,703 --> 00:36:32,071
دلال مواد، مایلو
398
00:36:32,104 --> 00:36:34,940
صحیح، پس می‌دونی کجا هستن؟
399
00:36:35,506 --> 00:36:37,142
کی هستن؟
می‌دونی کجا میشه پیداشون کرد؟
400
00:36:37,575 --> 00:36:41,647
آره، ترتیبش رو میدم. ترتیبش رو میدم
فقط یه ساعت بهم فرصت بده
401
00:36:42,014 --> 00:36:44,116
یه ساعت فرصت بده
قول میدم
402
00:36:47,186 --> 00:36:51,123
باشه، یه ساعت
403
00:36:56,962 --> 00:37:01,599
.متاسفم که مایوست کردم، مایلو
متاسفم ولی پَسش می‌گیرم
404
00:37:01,633 --> 00:37:03,601
نگران نباش، بهت قول میدم
405
00:37:05,204 --> 00:37:06,939
فقط یه اسحله می‌خوام
406
00:37:09,607 --> 00:37:10,776
آره، این یکی رو بگیر
407
00:37:12,678 --> 00:37:15,915
این یه هفت‌تیر 43 با پشته تک‌تیره
408
00:37:16,181 --> 00:37:18,083
شش گلوله توی خشاب و یدونه توی لوله داره
409
00:37:18,616 --> 00:37:19,985
همین باید کفایت کنه
410
00:37:21,387 --> 00:37:23,656
احتمالا به محض دیدن، می‌رینن به خودشون
اکثر مردم که اینطورین
411
00:37:26,659 --> 00:37:27,525
شش گلوله
412
00:37:27,726 --> 00:37:29,028
آره، آره، آره، شش
413
00:37:29,228 --> 00:37:33,198
هفت‌تا داره. به اندازه حماقتت، کَر هم هستی
414
00:37:36,201 --> 00:37:39,738
ماریا حالش خوبه؟
ماریا حالش خوبه؟
415
00:37:39,939 --> 00:37:43,809
نگران ماریا نباش، بدتر از اینام داشته
416
00:37:56,188 --> 00:37:57,690
هی، حالت خوبه، عزیزم؟
417
00:37:59,091 --> 00:38:01,060
بوم بوم می‌خوای؟
418
00:38:02,027 --> 00:38:03,963
حالت بهتر میشه، عزیزم
419
00:38:05,097 --> 00:38:06,597
جلیقه داری؟
420
00:38:07,099 --> 00:38:08,100
واسه چی؟
421
00:38:12,071 --> 00:38:15,506
آماتورهای لعنتی
422
00:38:19,244 --> 00:38:21,246
آماتورهای لعنتی
423
00:38:21,280 --> 00:38:25,150
اگه آدم احساساتی نبودم، حتما دخلتو می‌آوردم
424
00:38:25,718 --> 00:38:28,153
اسحله کوفتیم کو
425
00:38:28,187 --> 00:38:30,022
مهم نیست، اهمیتی نداره
426
00:38:30,555 --> 00:38:31,023
لعنت
427
00:38:31,857 --> 00:38:33,692
متاسفم، مایلو
خیلی خیلی متاسفم
428
00:38:41,300 --> 00:38:43,235
اینو چیکارش کنم؟
429
00:38:45,237 --> 00:38:49,041
زیر این لباس‌هات می‌پوشی دیگه
430
00:38:49,074 --> 00:38:53,812
همیشه وقتی از این خونه برای
کسب و کار میری، اینو می‌پوشی
431
00:38:53,846 --> 00:38:56,514
متوجه شدی؟ -
آره، مایلو -
432
00:38:56,715 --> 00:38:58,616
آره، ولی این چیکار می‌کنه؟
433
00:38:59,118 --> 00:39:04,622
این لامصب ضدگلوله‌اس
434
00:39:04,823 --> 00:39:09,061
می‌تونه فاصله بین مرگ و زندگی باشه
435
00:39:09,294 --> 00:39:11,830
حالا برو
بزن به چاک
436
00:39:14,099 --> 00:39:18,704
الان دیگه داری زن منو ناراحت میکنی
437
00:39:23,075 --> 00:39:25,811
همیشه وقتی احساس میکنم آدرنالیم بالا رفته
438
00:39:26,045 --> 00:39:28,180
یه نوشیدنی خوب باعث میشه اعصابم آروم بشه
439
00:39:29,982 --> 00:39:32,785
نه آدمی داشتم و نه اسلحه مناسبی
440
00:39:33,385 --> 00:39:36,554
ولی نمیتونستم مایلو رو ناامید کنم
همه چیزم رو بهش مدیون بودم
441
00:39:39,358 --> 00:39:43,962
هفت گلوله برای جا گذاشتن علامتم کافیه
442
00:39:52,871 --> 00:39:55,040
یک
443
00:39:56,141 --> 00:39:57,776
دو
سه
444
00:40:04,750 --> 00:40:06,151
چهار
445
00:40:07,252 --> 00:40:08,821
پنج
446
00:40:09,021 --> 00:40:09,922
شش
447
00:40:15,761 --> 00:40:17,329
هفت
448
00:40:51,263 --> 00:40:56,001
آره. این کل جنس بود
ولی یکمم از پولاشو پیدا کردم
449
00:40:56,268 --> 00:41:02,875
و داشتم فکر می‌کردم منصفانه میشه
اینارو بعنوان هدیه بخاطر گندم بهت بدم
450
00:41:04,776 --> 00:41:06,145
مایلو
451
00:41:11,216 --> 00:41:12,684
ماریا
452
00:41:14,953 --> 00:41:16,121
ماریا
453
00:41:16,822 --> 00:41:18,323
عزیزم؟
454
00:41:25,164 --> 00:41:26,965
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
455
00:41:26,999 --> 00:41:28,800
نه، بیا اینجا
456
00:41:29,001 --> 00:41:33,338
بیا اینجا و پیش من و کاستر بشین
457
00:41:33,805 --> 00:41:34,740
زودباش
458
00:41:34,973 --> 00:41:36,074
بیا
459
00:41:47,419 --> 00:41:49,888
متاسفم، عزیزم
460
00:41:54,159 --> 00:41:56,061
تقصیر کاستر بود
461
00:41:58,063 --> 00:41:59,364
درست میگم؟
462
00:42:00,465 --> 00:42:04,069
آره، تقصیر من بود
463
00:42:06,338 --> 00:42:11,076
ببین با اون چشم خوشگلت چیکار کرد
464
00:42:14,513 --> 00:42:17,382
حالا از همسرم عذرخواهی کن
465
00:42:20,118 --> 00:42:22,054
متاسفم، ماریا
466
00:42:23,922 --> 00:42:25,257
اشکال نداره، کاستر
467
00:42:27,259 --> 00:42:28,894
شنیدی چی گفت؟
468
00:42:29,995 --> 00:42:30,896
دوست‌داشتنیه
469
00:42:32,097 --> 00:42:33,165
آره
470
00:42:34,066 --> 00:42:34,967
همینه
471
00:42:36,201 --> 00:42:41,073
حالا گُم‌شو و یکم واسمون خوراکی بیار
472
00:42:42,941 --> 00:42:44,309
چشم، مایلو
473
00:43:02,294 --> 00:43:04,029
روانی هستی؟
474
00:43:06,031 --> 00:43:07,032
چی، مایلو؟
475
00:43:07,065 --> 00:43:08,967
اگه باشی هم مهم نیست
476
00:43:09,001 --> 00:43:13,405
فقط می‌خوام بدونم طرف حسابم کیه
477
00:43:14,406 --> 00:43:15,507
منظورت چیه؟
478
00:43:16,908 --> 00:43:19,411
،وقتی اون آدما رو می‌کشتی
479
00:43:20,579 --> 00:43:27,085
واسه لذت بود یا واسه برگردوندن
مواد من ضروری بود؟
480
00:43:29,855 --> 00:43:34,092
تو گفتی مواد رو برگردونم و منم فکر کردم
این ساده‌ترین راهشه
481
00:43:34,326 --> 00:43:35,427
ازم عصبانی هستی؟
482
00:43:37,095 --> 00:43:46,471
نه، فقط خیلی احمقی چون اون بیرون
یه قشقرقی به پا کردی
483
00:43:46,938 --> 00:43:49,808
که صادقانه بگم نمی‌دونم باهات چیکار کنم
484
00:43:51,076 --> 00:43:55,247
واکنش اولیه‌ام این بود که
سر از تنت جدا کنم
485
00:43:56,315 --> 00:44:00,052
و بعد سرتو بکنم توی کونت
486
00:44:09,361 --> 00:44:11,296
می‌اندازمت جلوی شیرهای لعنتی
487
00:44:13,332 --> 00:44:15,233
اگه فکر میکنی کار بهتریه، مایلو
488
00:44:18,003 --> 00:44:20,072
،خوشبختانه برای تو
489
00:44:20,405 --> 00:44:24,109
یه شخص خیلی مهم در تو پتانسیلی دیده
و کارتو درک می‌کنه
490
00:44:24,376 --> 00:44:28,013
،ولی از قدیم گفت «کسی که مزد فلوت زن رو می ده
«حق انتخاب آهنگ رو داره
491
00:44:35,287 --> 00:44:37,089
می‌خوان منو ببینن
492
00:44:37,122 --> 00:44:40,192
اوه، حرف زدن مداومت داره دیوونم می‌کنه
493
00:44:40,392 --> 00:44:43,495
مایلو، من فکرم درست کار نمی‌کنه
ولی اگه اون می‌خواد منو ببینه
494
00:44:43,528 --> 00:44:45,864
و اگه تو فکر میکنی ردیفه، پس جوابم آره‌ست
495
00:44:47,332 --> 00:44:51,103
ژان باتیست فیلیپ تورو فراخونده
496
00:44:52,705 --> 00:44:55,407
تاحالا اسم ژان باتیست فیلپ رو شنیدی؟
497
00:44:58,711 --> 00:45:01,179
بازیگره؟ -
...مرتیکه -
498
00:45:04,950 --> 00:45:07,119
آره، آره، آره. می‌تونه باشه
499
00:45:07,386 --> 00:45:10,389
اگه موقعیتش پیش بیاد، آره
500
00:45:10,723 --> 00:45:14,626
ژان باتیست فیلیپ از هیچی به اینجا رسیده
501
00:45:15,627 --> 00:45:18,563
از پایین‌تر از کثافط کفش‌های تو
502
00:45:18,997 --> 00:45:21,868
.درست مثل تو
درست مثل تو، کاستر
503
00:45:23,101 --> 00:45:27,372
الان اون مشهورترین آدم شهره
504
00:45:29,341 --> 00:45:34,045
و یکی از مهم‌ترین جنایتکاران
505
00:45:44,389 --> 00:45:46,458
پس این مَرد فرانسوی، پولداره
506
00:45:47,292 --> 00:45:49,961
ژان باتیست بیشتر از پول داره، پسر
507
00:45:50,462 --> 00:45:52,130
کلاس داره
508
00:45:52,397 --> 00:45:53,632
کلاس؟
509
00:45:53,666 --> 00:45:55,033
و فرانسوی هم نیست
510
00:47:21,119 --> 00:47:25,156
سلام، من ژان باتیست فیلیپ هستم
511
00:47:29,194 --> 00:47:31,429
آدمای قدرتمند، دشمنای قدرتمندی دارن
512
00:47:31,831 --> 00:47:35,133
و ژان باتیست فیلیپ یکی از
قدرتمندترین آدمای شهر بود
513
00:47:35,400 --> 00:47:38,103
زمانی عضو خانواده جنایتکار گامبینو بود
514
00:47:38,436 --> 00:47:43,108
ژان باتیست فیلیپ در طی جنگ پلیس فدرال با مافیا
در اواخر دهه هشتاد، از نیویورک فرار کرد
515
00:47:43,508 --> 00:47:47,178
در اواخر دهه 90، پس از طراحی
516
00:47:47,379 --> 00:47:52,450
،و اجرای ترور رئیس مافیای کوردها
تقریبا تمام محله‌های لندن رو کنترل می‌کرد
517
00:47:55,186 --> 00:47:58,356
سیاست ژان باتیست این بود که سر مار رو ببره
و با هرکس دیگه‌ای که مونده بود
518
00:47:58,623 --> 00:48:00,125
وارد داد و ستد بشه
519
00:48:01,326 --> 00:48:03,796
اگه نمی‌خواستی با ژان باتیست
کار کنی
520
00:48:05,230 --> 00:48:06,631
تو تبدیل به مار میشدی
521
00:48:47,940 --> 00:48:50,710
چرا داری بهم نگاه میکنی؟
اونا می‌دونن کی هستم
522
00:48:51,677 --> 00:48:53,578
لاک‌پشت‌های کوچولوی لعنتی
523
00:48:57,382 --> 00:49:02,454
کاستر، تجربه کوتاه ولی پرحادثه‌ای
بعنوان دلال مواد داشتی
524
00:49:02,755 --> 00:49:03,789
درست میگم؟
525
00:49:04,957 --> 00:49:05,858
آره
526
00:49:07,125 --> 00:49:10,562
شاید از توانایی تو بشه در یه محیط دیگه
بهتر استفاده کرد
527
00:49:10,963 --> 00:49:12,364
آره؟
528
00:49:15,200 --> 00:49:16,635
هی، عصبی نباش
529
00:49:17,268 --> 00:49:20,940
آروم باش. ریلکس، ریلکس، باشه؟
530
00:49:20,973 --> 00:49:24,744
ریلکس باش
531
00:49:24,977 --> 00:49:26,611
من عصبی نیستم
532
00:49:28,213 --> 00:49:32,150
می‌دونی، مخمصه تو باعث شد فکر کنم
دقیقا باید باهات چیکار کنم
533
00:49:32,484 --> 00:49:34,419
قراره باهات چیکار کنم؟ هان؟
534
00:49:34,820 --> 00:49:37,222
یعنی تو یه آدم تحت‌تعقیبی
535
00:49:37,255 --> 00:49:41,927
همین الان که حرف می‌زنیم
پلیس‌ها دارن دنبال تو می‌گردن
536
00:49:47,967 --> 00:49:50,268
اینجا کلی مکان توی ساختمونم دارم
537
00:49:50,803 --> 00:49:54,239
مثل آب‌خوردن می‌تونم واسه
مَرد با استعدادی مثل تو یه جایی پیدا کنم
538
00:49:54,572 --> 00:49:58,543
جای گرم و نرم و به دور از چشم پلیس‌ها
539
00:49:59,644 --> 00:50:01,312
مخصوصا با این زمستونی که در راهه
540
00:50:01,513 --> 00:50:02,614
می‌تونی اینجا زندگی کنی
541
00:50:05,350 --> 00:50:07,887
ولی چرا باید به یک قاتل پناه بدم؟
542
00:50:07,920 --> 00:50:11,691
تو بگو. تورو خدا نگاه کن، لعنتی‌رو
نگاش کن، نگاش کن
543
00:50:12,557 --> 00:50:15,393
اونم نمی‌دونه
چرا باید به یک قاتل پناه بدم؟
544
00:50:15,761 --> 00:50:18,664
این باعث میشه منم شریک‌جرم بشم
545
00:50:20,565 --> 00:50:22,500
به‌زور این مَرد جوان رو می‌شناسم
546
00:50:22,935 --> 00:50:24,870
به‌زور می‌شناسمت
اصلا نمیشناسمت
547
00:50:25,370 --> 00:50:27,272
هرچی تو فکر میکنی به صلاحه، مایلو
548
00:50:27,472 --> 00:50:29,875
الان وقت حرف زدن تو نیست، کاستر
549
00:50:30,475 --> 00:50:32,277
آقای فیلیپ می‌خواد بهت کمک کنه
550
00:50:33,445 --> 00:50:35,213
پس الان خفه‌خون بگیر
551
00:50:36,481 --> 00:50:42,722
،تو یه کاری برای من انجام میدی
و من یه کاری در قبالش برای تو
552
00:50:46,324 --> 00:50:48,560
میشی جزوی از خانواده‌ام، درسته؟
553
00:50:48,928 --> 00:50:50,796
مثل خانواده خونی
554
00:50:54,299 --> 00:50:59,637
حالا یه کاری باید برام انجام بدی
555
00:51:08,981 --> 00:51:09,915
بازش کن
556
00:51:23,963 --> 00:51:25,396
یه مشکلی هست
557
00:51:26,498 --> 00:51:27,700
چه مشکلی؟
558
00:51:27,733 --> 00:51:29,235
نمی‌تونم خوب بخونم، مایلو
559
00:51:34,974 --> 00:51:37,877
چندتا کلمه بلدم، ولی اینا خیلی زیادن
560
00:51:43,816 --> 00:51:44,616
چی؟
561
00:51:44,817 --> 00:51:45,684
دارم خفه میشم
562
00:51:45,718 --> 00:51:46,518
نه
563
00:51:47,385 --> 00:51:48,821
شوخی میکنی؟
564
00:51:50,555 --> 00:51:51,791
جون من؟
565
00:51:52,925 --> 00:51:54,059
وای
566
00:51:56,729 --> 00:51:59,899
کاستر، این دیمن تاروه
567
00:52:00,632 --> 00:52:03,601
،کهنه سربازه
با سربلندی واسه کشورش خدمت کرد
568
00:52:05,104 --> 00:52:12,044
تا اینکه بخاطر نوشیدنی و مواد و
یه همچین چیزایی، با بی‌آبرویی عذرش رو خواستن
569
00:52:12,077 --> 00:52:14,646
که البته قرار نیست ازشون حرفی بزنم
چون بهت احترام می‌ذارم
570
00:52:15,413 --> 00:52:19,985
ولی شاید واست سواله که چرا
همچین دلقک سرکشی رو تحمل میکنم
571
00:52:20,686 --> 00:52:22,922
خوب، مشکلی نیست داستان رو تعریف کنم؟
572
00:52:23,521 --> 00:52:24,622
باشه
573
00:52:25,991 --> 00:52:26,992
داستان قشنگیه
574
00:52:28,160 --> 00:52:32,597
،من بوسیله مادرش
مارتا تارور بهش معرفی شدم
575
00:52:34,566 --> 00:52:40,940
قبلا مادر دیمن رو دیدم
576
00:52:43,608 --> 00:52:49,014
.
577
00:52:50,415 --> 00:52:53,719
،میگفت «اوه، تورو خدا، ژان باتیست
«به پسرم یه کاری بده
578
00:53:00,960 --> 00:53:05,363
منم دلم واسه این زنیکه ملال‌آور سوخت
579
00:53:05,764 --> 00:53:07,766
به پسر ابله‌اش کمک کردم
580
00:53:11,070 --> 00:53:14,073
آوردمش توی ساختمون خودم
581
00:53:15,440 --> 00:53:17,575
واسش لباس‌های قشنگ خریدم
582
00:53:20,012 --> 00:53:22,480
واسش حقوق خوبی دادم
583
00:53:25,851 --> 00:53:30,956
،این اصطلاح رو شنیدی، کاسپر
پسر عوضی، عوضیه؟
584
00:53:37,663 --> 00:53:39,031
خیلی از آدما خوندن بلد نیستن
585
00:53:42,768 --> 00:53:44,670
مادرم نمی‌تونست بخونه
586
00:53:51,810 --> 00:53:53,746
مادرم لعنتیم قدیس بود، مَرد
587
00:53:53,779 --> 00:53:55,648
قدیس بود
588
00:53:58,817 --> 00:54:01,519
هان، حالم سرجاش اومد
589
00:54:10,029 --> 00:54:12,765
آماریلدو آلبان رقیب مواد فروشیش بود
590
00:54:12,798 --> 00:54:15,701
که یه مغازه کوچیک قهوه‌فروشی
در تاتنهام داشت
591
00:54:17,502 --> 00:54:21,206
الو، آماریلدو هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
592
00:54:24,677 --> 00:54:28,147
آماریلدو آلبان قبول نکرد با
ژان باتیست فیلیپ مذاکره کنه
593
00:54:28,546 --> 00:54:30,581
می‌خواست همه‌شو خودش داشته باشه
594
00:54:32,284 --> 00:54:34,552
یه عملیات کوچیک داشت
595
00:54:34,954 --> 00:54:37,756
نان ساندویچ رو می‌بریدن
و توش رو با مواد پُر می‌کردن
596
00:54:40,192 --> 00:54:43,461
پلیس همیشه یه قدم از آماریلدو عقب بود
597
00:54:43,696 --> 00:54:46,531
و حتی وقتی یکی دوتا از افرادش دستگیر میشد
598
00:54:46,732 --> 00:54:49,500
آماریلدو ترتیب مشکل رو می‌داد
599
00:54:56,075 --> 00:54:57,977
گم‌شو بتمرگ
600
00:55:01,280 --> 00:55:03,115
کشوی لعنتی رو باز کن
601
00:55:03,148 --> 00:55:03,749
آره؟
602
00:55:04,316 --> 00:55:05,616
کشوی لعنتی رو باز کن
603
00:55:07,720 --> 00:55:08,787
کشوی لعنتی رو باز کن
واسه بازی نیومدیم
604
00:55:09,755 --> 00:55:11,824
...ما واسه بازی اینجا
بازش کن
605
00:55:12,024 --> 00:55:13,726
لعنت. چه وضعشه؟
606
00:55:17,730 --> 00:55:20,966
دوتا پسرش آگرون و آلبان شاید به اندازه
پدرشون جرعت نداشته باشن
607
00:55:21,000 --> 00:55:24,003
ولی آماریدلدو زود بهشون یاد داد
هرچقدر صدای نعره بلندتر باشه
608
00:55:24,236 --> 00:55:25,771
همونقدر طرف ضعیف‌تره
609
00:55:28,907 --> 00:55:32,878
نانوایی آلبانی‌ها خیلی سود سودآور
610
00:55:33,178 --> 00:55:36,248
و تبدیل به یک رقیب بزرگ برای کار ژان باتیست شد
611
00:55:37,816 --> 00:55:41,754
،اگه می‌خواستم مایلو رو خوشحال کنم
،مَردی که همه‌چیزم رو بهش مدیونم
612
00:55:42,354 --> 00:55:45,724
باید این حیوان مخصوص رو خودم می‌کشتم
613
00:55:52,731 --> 00:55:53,999
بله، لطفا
614
00:55:55,834 --> 00:55:57,703
بله، لطفا
615
00:56:02,241 --> 00:56:04,076
آماریلدو؟
616
00:56:25,330 --> 00:56:28,100
لطفا. متاسفم، خواهش میکنم
617
00:56:28,700 --> 00:56:29,968
لطفا نزن
618
00:56:44,416 --> 00:56:48,586
به لطف مایلو، ژان باتیست فیلیپ
روی قول و قرارش موند
619
00:56:48,787 --> 00:56:51,589
و توی ساختمون خودش یه اتاق نقلی بهم داد
620
00:56:53,826 --> 00:56:57,796
نه، بهت گفتم دست از این
مشنگ بازی‌ها بردار
621
00:56:57,830 --> 00:57:00,232
به دور از سرما و توی یه جعبه قهوه‌ای
زندگیم رو می‌کردم
622
00:57:02,201 --> 00:57:04,036
و زیاد با کسی ارتباط برقرار نمی‌کردم
623
00:57:04,703 --> 00:57:07,039
خیلی با سربازهای ژان باتیست حرف نمی‌زدم
624
00:57:09,408 --> 00:57:14,780
بالاخره می‌تونستم برای مرگ والدینم عزاداری کنم
و برای دستورالعمل بعدی از مایلو منتظر بودم
625
00:57:22,387 --> 00:57:25,090
خیلی زود یه پاکت نامه قهوه‌ای پیداش شد
626
00:57:30,095 --> 00:57:34,933
خیلی مطمئن نبودم از طرف مایلو بود
یا ژان باتیست یا هردوشون
627
00:57:35,868 --> 00:57:39,238
فقط اینو میدونستم که
بالاخره هدفم رو پیدا کرده بودم
628
00:57:39,938 --> 00:57:40,906
آره
629
00:57:43,375 --> 00:57:44,743
اوه، آره
630
00:57:44,977 --> 00:57:46,745
خوبه. خوبه
631
00:57:49,081 --> 00:57:50,749
داره آبم میاد
632
00:58:22,147 --> 00:58:23,382
درهر صورت
633
00:58:23,815 --> 00:58:25,884
فکر کنم مایلو ازم راضی بود
634
00:58:26,351 --> 00:58:29,154
بعد مدتی، هر ماه حداقل یه مورد داشتم
635
00:58:29,421 --> 00:58:32,057
فروشندگان مستقل، فروشنده‌های عمدتا بلندپرواز
636
00:58:32,257 --> 00:58:35,227
بعنوان یه خارجی اصلا مهم نبود کی به کیه
و فقط وارد عمل میشدم
637
00:58:35,928 --> 00:58:39,698
،از اونجا که نمیتونستم بخونم
عکس‌های خوبی می‌فرستادن
638
00:58:40,666 --> 00:58:42,901
متوجه شدم عجب حرکت خفنیه
639
00:58:43,302 --> 00:58:45,737
حتما ایده مایلو بوده
640
01:01:03,342 --> 01:01:05,944
بخاطر بزرگ شدن در فقیرترین و آسیب‌پذیرین
641
01:01:06,144 --> 01:01:08,847
بخش لندن، زیادی برای جامعه متمدن وحشی بودم
642
01:01:10,282 --> 01:01:14,252
قربانی‌های من مثل آهویی بودن
که اولین بار با شیر روبرو میشدن
643
01:01:22,327 --> 01:01:24,463
اینم هدیه‌ات از طرف ژان باتیست فیلیپ
644
01:01:26,565 --> 01:01:28,300
می‌بینیش دیگه،آره؟
645
01:01:28,333 --> 01:01:29,167
به چی نگاه میکنی؟
646
01:01:29,568 --> 01:01:32,637
هی، داشتم شوخی می‌کردم، مَرد
647
01:01:33,038 --> 01:01:35,240
شوخی بود
بگیر بشین
648
01:02:05,570 --> 01:02:07,139
کریسمس مبارک، مایلو
649
01:02:07,172 --> 01:02:08,407
هووو، هووو، هووو
650
01:02:11,143 --> 01:02:12,310
هدیه واسه چیه؟
651
01:02:12,611 --> 01:02:15,046
چرا مثل شاه دامادا لباس پوشیدی؟
652
01:02:15,313 --> 01:02:18,116
.خوب، کریسمسه
واسه تو و ماریا هدیه آوردم
653
01:02:19,251 --> 01:02:20,385
واسه چی؟
654
01:02:20,986 --> 01:02:22,187
کریسمسه
655
01:02:22,220 --> 01:02:24,956
خانواده‌ها اینکارو می‌کنن، درسته؟ -
آره، ولی ما خانواده نیستیم -
656
01:02:25,490 --> 01:02:27,392
بعلاوه، من چیزی واسه تو نگرفتم
657
01:02:28,560 --> 01:02:31,697
.اهمیتی نداره، مایلو
تو به قدر کافی برام زحمت کشیدی
658
01:02:33,699 --> 01:02:37,302
ببینم، چرا هنوز این بیرون وایستادی؟
زود بیا تو. می‌خوایم شام بخوریم
659
01:02:45,076 --> 01:02:48,180
اوه، کاستر
عاشقشم
660
01:02:48,547 --> 01:02:50,515
مایلو هیچوقت واسه کریسمس
چیزی واسم نمی‌خره
661
01:02:51,316 --> 01:02:52,685
پشم واقعیه؟
662
01:02:53,084 --> 01:02:54,186
نمی‌دونم
663
01:02:54,586 --> 01:02:56,656
مایلو، هدیه‌ات رو باز کن
664
01:03:01,761 --> 01:03:05,430
دارم روز کریسمس واسه مسیح نوشیدنی می‌خورم
665
01:03:09,134 --> 01:03:10,502
بی‌ادب نباش
666
01:03:11,069 --> 01:03:13,138
مهمونت لطف داشته و واست هدیه آورده
667
01:03:13,438 --> 01:03:14,973
حداقل کارت اینکه بازش کنی
668
01:03:15,574 --> 01:03:17,008
بعدش چی؟
669
01:03:19,377 --> 01:03:21,012
همین هان؟
670
01:03:21,213 --> 01:03:23,281
فکر کردی داره چی می‌خوره؟
671
01:03:23,315 --> 01:03:26,551
هی، ببین، این خودش هدیه نیست؟
هدیه نیست؟
672
01:03:49,742 --> 01:03:51,610
هیچوقت ازدواج نکن، مایلو
673
01:03:52,110 --> 01:03:53,512
می‌شنوی چی میگم؟
674
01:03:55,146 --> 01:03:57,249
ازدواج یه میابنر واسه بدبختیه
675
01:03:58,116 --> 01:03:59,652
ماریا بنظر خوب میاد
676
01:04:01,219 --> 01:04:02,387
ماریا زن خوبیه
677
01:04:03,522 --> 01:04:05,758
نه، درباره ماریا حرف نمی‌زدم
درباره تو می‌گفتم
678
01:04:07,125 --> 01:04:08,794
حرفم اینکه ازدواج نکن
679
01:04:10,161 --> 01:04:12,631
هنوزم بعد این همه سال احمقی
680
01:04:17,269 --> 01:04:18,537
چرا نه؟
681
01:04:19,839 --> 01:04:21,172
چی؟
682
01:04:22,274 --> 01:04:24,042
چرا نمی‌تونم ازدواج کنم؟
683
01:04:25,544 --> 01:04:27,078
با کسی قرار می‌ذاری؟
684
01:04:29,147 --> 01:04:30,415
خوب، نه
685
01:04:31,349 --> 01:04:33,585
فقط غذات رو بخور
686
01:04:40,726 --> 01:04:43,663
ژان باتیست میگه کارت خوبه
687
01:04:44,697 --> 01:04:46,264
شاید جای خودتو پیدا کردی
688
01:04:46,799 --> 01:04:48,433
آره، خوبه
689
01:04:49,167 --> 01:04:51,536
از خونه‌ات خوشت میاد؟
690
01:04:52,470 --> 01:04:54,439
درکل بهتر از زندگی توی خیابونه
691
01:04:55,140 --> 01:04:56,308
آره
692
01:04:56,608 --> 01:05:00,746
می‌دونی چطور اون ساختمون رو بدست آوردیم؟
693
01:05:02,247 --> 01:05:07,185
توی یه بازی کارت از یه گانگستر پیر خائن
694
01:05:07,218 --> 01:05:09,689
که از دست مافیای روسی مخفی شده بود، بُرد
695
01:05:09,722 --> 01:05:15,160
روز دوشنبه توی بازی فول کلشو باخت
و تا سه‌شنبه دخلش رو آوردن
696
01:05:18,163 --> 01:05:19,397
هرگز خائن نباش
697
01:05:20,900 --> 01:05:22,233
چیز خوبی نیست
698
01:05:23,168 --> 01:05:24,369
هرگز، مایلو
699
01:05:27,439 --> 01:05:29,441
آره، می‌دونم
700
01:05:30,676 --> 01:05:32,143
واسه همین ازت خوشم میاد
701
01:05:34,312 --> 01:05:36,481
تو یه گانگستر اصیلی
702
01:05:48,961 --> 01:05:50,528
آره، وحشت نکنی
تموم شد
703
01:05:51,697 --> 01:05:53,398
فقط غذاتو بخور
704
01:05:56,267 --> 01:05:58,403
احتمالا زمان پریودشه
705
01:06:12,417 --> 01:06:14,854
ماریا مَردی که عاشقش بودم رو کُشت
706
01:06:15,921 --> 01:06:17,890
گوش کن، من زندگی لامصبت رو نجات دادم
707
01:06:21,626 --> 01:06:24,529
مَردی که زندگیم رو نجات
و بهم هدف داد
708
01:06:37,810 --> 01:06:40,880
ولی نفهمیدم چرا همونجا
بی‌معطلی نکشتمش
709
01:06:58,363 --> 01:07:00,632
پلیس امروز اومد سراغم
710
01:07:02,868 --> 01:07:04,335
از جریان مایلو خبر دارن
711
01:07:07,439 --> 01:07:11,643
عمیقا بخاطر عزیز ازدست رفته‌ات متاسفم
712
01:07:14,479 --> 01:07:15,748
مرسی
713
01:07:18,718 --> 01:07:22,287
خوبی؟
714
01:07:23,588 --> 01:07:24,790
چیزی نیست
715
01:07:30,763 --> 01:07:32,530
با ماریا چیکار کردی؟
716
01:07:36,702 --> 01:07:38,938
اون مَردی که زندگیت رو نجات داده بود رو کُشت
717
01:07:41,339 --> 01:07:42,708
مایلو بهت گفته بود
718
01:07:45,643 --> 01:07:49,414
همه چیز رو درباره داستان عشقیت می‌دونم
719
01:07:56,889 --> 01:07:58,456
موقع حادثه، اونجا بودی؟
720
01:08:00,926 --> 01:08:01,994
آره
721
01:08:03,095 --> 01:08:08,399
،هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه
مخصوصا با وجود ماریا
722
01:08:11,003 --> 01:08:14,039
من به‌خوبی از رفتار بد مایلو با اون آگاه هستم
723
01:08:14,940 --> 01:08:17,442
شخصا همچین رفتاری رو نمی‌پذیرم
724
01:08:18,010 --> 01:08:21,546
ولی هرکاری که یه مَرد در خونه و خلوت خودش
725
01:08:21,881 --> 01:08:28,353
با زنش انجام میده، ربطی به من یا کَس دیگه‌ای نداره
726
01:08:32,091 --> 01:08:34,526
مایلو دوست عزیز من بود
727
01:08:35,961 --> 01:08:39,531
یه سرمایه بزرگ برای سازمانم بود
728
01:08:41,767 --> 01:08:47,072
دوست عزیز عزیز تو که مثل
پسرش دوستت داشت
729
01:08:49,008 --> 01:08:51,844
اینو که می‌دونی، درسته؟
730
01:08:52,945 --> 01:08:55,881
درست مثل خانواده‌هایی که رابطه نزدیکی دارن
731
01:08:56,682 --> 01:08:57,401
کم و کاستی‌هاشون رو می‌بخشی
و یاد می‌گیری باهاشون کنار بیای
732
01:09:01,120 --> 01:09:08,727
.ماریا یاد گرفت با کم و کاستی‌ها زندگی کنه
اون زنش بود
733
01:09:09,929 --> 01:09:15,400
مایلو، مَردی بود که بهش احترام می‌ذاشتم
734
01:09:16,769 --> 01:09:17,937
تو هم همینطور
735
01:09:20,638 --> 01:09:26,111
،مَردی که دوستش داشتم
مَردی که زندگیت رو نجات داد
736
01:09:26,578 --> 01:09:28,080
بله، قربان
737
01:09:30,783 --> 01:09:32,550
چه مَردی رو ازدست دادیم
738
01:09:34,186 --> 01:09:36,689
عجب تراژدی، مگه نه؟
739
01:09:39,792 --> 01:09:41,026
ماریا کجاس؟
740
01:09:42,194 --> 01:09:46,631
ماریا امروز بعد از ظهر با وثیقه آزاد شد
741
01:09:48,433 --> 01:09:52,503
انتظار ندارم آخر هفته ببینمش
742
01:09:55,440 --> 01:09:56,709
تو چی؟
743
01:09:59,444 --> 01:10:00,713
نه
744
01:10:01,579 --> 01:10:02,681
عالیه
745
01:10:09,655 --> 01:10:13,458
فکر نکنم واسه این یکی به
پاکت قهوه‌ای نیاز داشته باشی، آره؟
746
01:10:19,798 --> 01:10:21,066
سریع کارشو بساز
747
01:10:24,236 --> 01:10:26,038
زجر نکشه
748
01:10:31,576 --> 01:10:33,145
ما که حیوان نیستیم
749
01:10:38,150 --> 01:10:39,584
شانه‌ها بالا
750
01:10:42,888 --> 01:10:44,589
شانه‌ها بالا، کاستر
751
01:10:46,125 --> 01:10:48,093
عیب نداره گریه کنی
752
01:10:50,696 --> 01:10:52,430
عیب نداره گریه کنی
753
01:10:57,236 --> 01:10:59,738
کاش مایلو اینجا بود تا بهم بگه چیکار کنم
754
01:10:59,972 --> 01:11:02,675
شاید مایلو نمی‌خواست زنش رو بکشم
755
01:11:05,844 --> 01:11:09,547
،ولی مایلو مُرده بود
و ژان باتیست تصمیم رو گرفته بود
756
01:11:09,748 --> 01:11:13,886
،گفت این کار به صلاحه
پس کار درست همینه
757
01:11:34,073 --> 01:11:36,909
جُم بخوری، کُشتمت
758
01:11:37,176 --> 01:11:40,713
نه، مشکلی نداره
این کاستره
759
01:11:41,046 --> 01:11:43,015
نه، مشکل داره، عزیزم
760
01:11:43,048 --> 01:11:44,950
مشکل داره
761
01:11:45,918 --> 01:11:47,219
تو برو داخل
762
01:11:56,662 --> 01:11:57,830
اوه، عزیزم
763
01:12:15,080 --> 01:12:17,548
بشین جایی که بتونم ببینمت
764
01:12:23,621 --> 01:12:25,758
چیزی نیست
765
01:12:26,058 --> 01:12:28,761
،ببین، اگه کاستر می‌خواست منو بکشه
صبح کریسمس که موقعیتش رو داشت
766
01:12:28,994 --> 01:12:30,262
می‌تونست منو بکشه
767
01:12:30,696 --> 01:12:34,133
ماریا، خیلی ساده‌ای
768
01:12:35,667 --> 01:12:38,103
درست مثل مادر خدابیامرزت
769
01:12:40,339 --> 01:12:42,307
پس بگو چرا ازش بیزارم؟
770
01:12:44,743 --> 01:12:47,946
واسه کشتنت اومده بود
باید اینو می‌شنیدم
771
01:12:49,081 --> 01:12:52,251
داشت مطمئن میشد قبل کُشتنت، منطقه امن باشه
772
01:12:53,052 --> 01:12:56,789
درست نمیگم،حروم زاده؟
773
01:13:03,862 --> 01:13:05,197
می‌خوای چیکار کنی؟
774
01:13:07,632 --> 01:13:08,967
اینکارو نکن
775
01:13:09,268 --> 01:13:11,236
کاستر آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
776
01:13:12,371 --> 01:13:17,109
حتی این کریسمس واسم کادو آورد
یه پیراهن پشمی خوشگله
777
01:13:17,142 --> 01:13:20,746
تقصیر مایلو بود که کادوم خراب شد
778
01:13:21,880 --> 01:13:23,916
پس می‌خوام چیکار کنم؟
779
01:13:25,184 --> 01:13:27,219
این کاریه که می‌خوام انجام بدم
780
01:13:28,087 --> 01:13:31,622
،فکر کردم اینجا آخر راهه
قراره توسط یه پدر بی‌گناهی
781
01:13:31,824 --> 01:13:35,027
که فقط سعی داره از دخترش در مقابل
آشغالی مثل من محافظ کنه، کشته میشم
782
01:13:35,961 --> 01:13:37,763
بعدش تردید کرد
783
01:13:49,108 --> 01:13:51,310
فکر میکنم الان باید همه خونسرد باشیم
784
01:13:54,079 --> 01:13:55,347
لطفا
785
01:13:56,381 --> 01:13:58,016
کاستر
786
01:14:08,327 --> 01:14:09,294
خوبه
787
01:14:18,971 --> 01:14:21,106
دیدی، بهت که گفتم
788
01:14:21,140 --> 01:14:23,142
کاستر پسر خوبیه
789
01:14:57,075 --> 01:14:59,678
ماریو لون در جزیره کرت بدنیا اومده بود
790
01:15:00,012 --> 01:15:02,748
و در دهه شصت، زمان بچگیش
به لندن مهاجرت کرده بود
791
01:15:03,148 --> 01:15:04,683
پسر رعیت بود
792
01:15:06,418 --> 01:15:10,122
ماریو با اشتیاق و خودنمایی تونست
خودشو از گودال فقر به بیرون بکشه
793
01:15:26,805 --> 01:15:29,074
بله
794
01:15:38,951 --> 01:15:44,289
ماریو بعد از فوت همسرش در اثر سکته ناگهانی
و غیرمنتظره اونم درحالی که ماریا دو سالش بود
795
01:15:44,489 --> 01:15:47,826
تلخ‌ترین نفرت‌ها توی قلبش نمایاش شد
796
01:16:22,327 --> 01:16:25,764
یهویی هیولای درون این قمارباز کوچک بیدار شد
797
01:16:39,978 --> 01:16:42,080
...اگه می‌خوای پرواز کنی
798
01:16:45,217 --> 01:16:47,219
سوپرمن
799
01:17:01,533 --> 01:17:06,171
واسه یه قیمت خوب، قتل واسه ماریو
به اندازه من آسون شد
800
01:17:17,983 --> 01:17:20,385
اگه باز ببینمت، دخلتو میارم، حرومزاده
801
01:17:21,119 --> 01:17:25,257
کاستر، اسلحه‌ات رو فراموش کردی
802
01:17:29,928 --> 01:17:30,962
مرسی
803
01:17:32,164 --> 01:17:33,899
بازم برمی‌گردی؟
804
01:17:35,668 --> 01:17:37,302
نمی‌دونم
805
01:17:39,271 --> 01:17:41,206
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
806
01:17:42,574 --> 01:17:43,608
آره
807
01:17:45,043 --> 01:17:46,611
،چرا وقتی صبح کریسمس فرصتش رو داشتی
منو نکشتی؟
808
01:17:47,112 --> 01:17:49,614
هنوز می‌خوای بذاری خودم انجامش بدم؟
809
01:17:49,648 --> 01:17:52,351
ماریا، برو داخل
810
01:17:53,352 --> 01:17:54,519
الان
811
01:17:55,620 --> 01:17:57,189
همونطور که گفتم، زن خوبی هستی
812
01:17:59,124 --> 01:18:01,493
احتمالا بهتره برم
813
01:18:02,094 --> 01:18:04,262
پس بزودی می‌بینمت؟
814
01:18:04,463 --> 01:18:05,497
شاید
815
01:18:36,461 --> 01:18:38,296
تو یکی از آدمای من نیستی؟
816
01:18:38,597 --> 01:18:40,031
فکر کنم
817
01:18:40,700 --> 01:18:42,567
پس چرا ماریا هنوز زنده‌ست؟
818
01:18:44,069 --> 01:18:46,905
.فکر نکنم مایلو می‌خواست اینکارو بکنم
بهرحال زنش بود
819
01:18:47,105 --> 01:18:48,073
نه، نه، نه
820
01:18:48,106 --> 01:18:49,441
فقط به حرف من گوش کن، باشه؟
821
01:18:49,641 --> 01:18:51,410
مایلو بود دلش می‌خواست
انتقام مرگش رو بگیری
822
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
باشه؟
823
01:18:53,445 --> 01:18:56,515
واقعا؟ -
آره، واقعا. صد در صد -
824
01:18:57,115 --> 01:18:58,183
خدای بزرگ
825
01:18:59,719 --> 01:19:02,254
ببین، فقط توی این رابطه‌ای که
شکوفا شده، نرین، باشه؟
826
01:19:02,454 --> 01:19:06,491
فقط انتقام مرگش رو بگیر
اگه دنبال دلیلی، اینکارو بخاطر مایلو انجام بده
827
01:19:08,126 --> 01:19:10,595
آقای فیلیپ
828
01:19:10,996 --> 01:19:14,299
چرا از من نمی‌خواین تا کارو انجام بدم؟
همین امشب تمومش میکنم، مشکلی نیست
829
01:19:14,533 --> 01:19:15,434
و اگه بخواین، کار کاسترم تموم میکنم
830
01:19:16,368 --> 01:19:19,070
کاستر؟
تو دیگه چه مرگت شده؟
831
01:19:19,104 --> 01:19:23,275
اون پسر خوبیه، باشه؟
سر به سر اون نذار. خدایا
832
01:19:23,542 --> 01:19:25,377
یه چیز خاصی توی اون پسر می‌بینم
833
01:19:26,645 --> 01:19:29,080
توی منم چیز خاصی می‌بینین؟
834
01:19:30,716 --> 01:19:31,616
نه
835
01:19:37,289 --> 01:19:38,290
ژان باتیست درست میگفت
836
01:19:39,892 --> 01:19:43,061
چرا باید زندگی که ساختم رو بخاطر زنی که
مَردی که دوستش داشتم رو کُشت، خراب کنم
837
01:19:43,361 --> 01:19:45,397
مَردی که زندگیم رو نجات داد
838
01:19:49,367 --> 01:19:50,736
مایلو مُرده بود
839
01:19:51,136 --> 01:19:53,004
به هر تعداد دوستی که میشد، نیاز داشتم
840
01:19:53,238 --> 01:19:57,710
،ژان باتیست باهام خوب رفتار می‌کرد
یکی از تعداد اندکی که باهام خوب بودن
841
01:19:59,679 --> 01:20:02,347
آره، حرکت درستی بود
842
01:20:02,782 --> 01:20:05,150
باید ماریا رو می‌کُشتم
843
01:20:26,801 --> 01:20:28,535
الان چی میشه؟
844
01:20:30,604 --> 01:20:33,173
احتمالا ژان باتیست هردومون رو می‌کشه
845
01:20:33,941 --> 01:20:36,911
چرا اول ما اونو نکشیم؟
چیه اون مگه خاصه؟
846
01:20:37,644 --> 01:20:39,479
به این راحتیا نیست
847
01:20:42,582 --> 01:20:44,584
بگو ببینم
848
01:20:45,652 --> 01:20:47,421
اگه عذرخواهی کنی، میگم
849
01:20:48,288 --> 01:20:49,857
فقط سعی دارم کمک کنم
850
01:20:51,591 --> 01:20:54,929
می‌تونی هر زمانی باهام حرف بزنی
851
01:20:57,264 --> 01:21:00,200
هروقت من پیشنهادی می‌دادم
مایلو خوشش نمی‌اومد
852
01:21:03,805 --> 01:21:05,539
مایلو
853
01:21:10,510 --> 01:21:11,979
ناراحت نباش
854
01:21:13,681 --> 01:21:15,248
مایلو الان دیگه مُرده
855
01:21:15,449 --> 01:21:17,752
هرکاری برای زنده‌مون لازمه، باید انجام بدی
856
01:21:18,351 --> 01:21:19,987
می‌شنوی چی میگم؟
857
01:21:29,831 --> 01:21:30,998
اینجا چه خبره؟
858
01:21:32,299 --> 01:21:34,501
کاستر فقط سعی داره کمک کنه
859
01:21:36,536 --> 01:21:38,005
اسم اینو گذاشتی کمک، ماریا؟
860
01:21:39,606 --> 01:21:41,341
ناامیدم کردی
861
01:21:42,043 --> 01:21:43,543
می‌شنوی؟
862
01:21:46,013 --> 01:21:49,951
ببین، یه سری آدمای خیلی بدی
بزودی دنبال دخترت میان
863
01:21:50,450 --> 01:21:52,452
خوب، الان بگو کی هستن
تا برم بکشمشون
864
01:21:52,787 --> 01:21:54,789
...بهت برنخوره، اما -
اما چی؟ -
865
01:21:55,890 --> 01:21:58,726
ژان باتیست یکی از قدرتمندترین
آدمای این شهره
866
01:21:59,694 --> 01:22:00,762
یه فرانسوی
867
01:22:01,829 --> 01:22:04,031
یه فرانسوی؟ -
نه، فرانسوی نیست -
868
01:22:04,464 --> 01:22:07,769
فکر کنم از اسم جعلی استفاده می‌کنه
ولی ارتش خوبی پشتش داره
869
01:22:07,802 --> 01:22:09,003
و تو شانسی نداری
870
01:22:09,536 --> 01:22:10,838
یه فرانسوی؟
871
01:22:11,538 --> 01:22:12,472
نه
872
01:22:13,908 --> 01:22:16,043
می‌دونی چقدر طول کشید تا نازی‌ها
کل فرانسه رو فتح کنن؟
873
01:22:17,511 --> 01:22:18,411
شش هفته
874
01:22:19,379 --> 01:22:22,482
شصت میلیون نفر، توی شش هفته شکست خوردن
875
01:22:23,885 --> 01:22:27,822
می‌دونی چقدر طول کشید تا نازی‌ها
جزیره کوچک کرت رو
876
01:22:29,023 --> 01:22:31,726
با 200 هزار نفری رو اشغال کنن؟
877
01:22:32,626 --> 01:22:33,961
یه حدسی بزن
878
01:22:33,995 --> 01:22:36,496
راستش مهم نیست چون اون اصلا فرانسوی نیست
879
01:22:36,697 --> 01:22:39,033
الان وقت درس تاریخ نیست، بابا
880
01:22:40,367 --> 01:22:43,603
همانطور که وینستون چرچیل بسیار فصیحانه گفت
881
01:22:45,706 --> 01:22:53,446
از حالا نخواهیم گفت یونانی‌ها مثل قهرمانان می‌جنگند»
«ولی خواهیم گفت قهرمانان مثل یونانی‌ها می‌جنگن
882
01:22:57,985 --> 01:23:02,056
یه نوشیدنی می‌خواستم تا ذهنم رو خالی
و تمام آدرنالین توی رگ‌هام رو کنترل کنم
883
01:23:04,624 --> 01:23:05,592
یه فرانسوی
884
01:23:06,828 --> 01:23:10,330
و نازی‌ها هیچوقت کرت رو کامل تسخیر نکردن
885
01:23:17,004 --> 01:23:19,907
چه خبرا، پسرجون؟
متاهل نشدی هنوز؟
886
01:23:21,108 --> 01:23:22,043
نه
887
01:23:22,475 --> 01:23:23,978
نه؟
دوست‌دختر داری؟
888
01:23:26,180 --> 01:23:27,347
فکر کنم
889
01:23:27,614 --> 01:23:29,116
آره؟
خب، اسمش چیه؟
890
01:23:30,084 --> 01:23:34,621
ماریا، ولی فکر نکنم خیلی دوست‌دخترم بمونه
891
01:23:34,856 --> 01:23:36,691
چرا نمونه؟
892
01:23:37,925 --> 01:23:38,860
پیچیده‌ست
893
01:23:40,695 --> 01:23:42,997
شخصا هیچوقت قصد ازدواج نکردم
894
01:23:43,463 --> 01:23:44,699
یه‌باری نزدیک بود ازدواج کنم
895
01:23:44,932 --> 01:23:46,968
با یه دختری به اسم جرلدین
896
01:23:47,168 --> 01:23:49,636
می‌خوای بدونی چرا هیچوقت با جرلدین
ازدواج نکردم؟
897
01:23:50,570 --> 01:23:53,040
چون انگشت پاش بدفرم بود
898
01:23:53,506 --> 01:23:56,443
یعنی خیلی حال‌بهم‌زن بود
899
01:23:56,744 --> 01:23:58,813
بزرگ، حجیم، قرمز بود
900
01:23:59,180 --> 01:24:04,651
اون یکی پاش مشکلی نداشت. آره، اگه
اهل دلم باشی، میشه گفت خیلی خوب بود
901
01:24:06,988 --> 01:24:10,557
خدای من، عجب انگشتی بود
902
01:24:11,993 --> 01:24:13,060
انگشت پا؟
903
01:24:13,560 --> 01:24:15,029
نه انگشت پای معمولی
904
01:24:15,628 --> 01:24:16,931
خاص بود
905
01:24:17,564 --> 01:24:20,101
حتی ناخنش هم عادی نبود
906
01:24:20,104 --> 01:24:22,539
نه،انگشتش پنجه داشت
907
01:24:22,737 --> 01:24:24,906
آره، یه چیز نوک‌تیز بود
908
01:24:25,239 --> 01:24:29,076
اون چیز روی هر قدمش تاثیر می‌ذاشت
909
01:24:29,542 --> 01:24:32,780
.دختره مادرزادی اینطوری بود
اون موقع مثل این دوره زمونه نبود
910
01:24:32,980 --> 01:24:37,785
قدیما اگه با معلولیتی بدنیا می‌اومدی
تا آخر عمرت معلولیت یقه‌ات رو ول نمی‌کرد
911
01:24:37,985 --> 01:24:42,156
بجز اون انگشت هیولایش، جرلدین واقعا زیبا بود
912
01:24:42,622 --> 01:24:47,828
بیشتر روزا با پوشیدن کفش‌های پرزرق و برق
انگشتش رو می‌پوشوند
913
01:24:48,129 --> 01:24:53,600
دمپایی سرپوشیده، ولی یه روز گرم تابستونی
914
01:24:53,868 --> 01:24:58,105
تصمیم گرفتیم به همراه برادرم ویلی
و زنش وندی به ساحل بریم
915
01:24:58,139 --> 01:25:00,074
از آب و هوای خوب لذت ببریم
916
01:25:00,708 --> 01:25:02,944
من و جرلدین واقعا عاشق همدیگه بودیم
917
01:25:03,210 --> 01:25:06,948
البته که در حضور من احساس راحتی و آرامش می‌کرد
918
01:25:07,148 --> 01:25:11,451
دختر بیچاره یهو تصمیم گرفت
دمپایی لاانگشتی بپوشه
919
01:25:11,819 --> 01:25:14,021
بذاره یکم اون انگشتش هوا بخوره
920
01:25:14,055 --> 01:25:17,058
شخصا خیلی اهمیتی بهش نمی‌دادم
921
01:25:17,524 --> 01:25:18,960
دیگه بهش عادت کرده بودم
922
01:25:19,160 --> 01:25:23,596
یعنی هیچوقت مستقیما بهش زل نمی‌زدم
923
01:25:23,798 --> 01:25:31,172
فقط نادیده‌اش می‌گرفتم، ولی وقتی ویلی و وندی
اون انگشت بدفرم رو با دمپایی لاانگشتی دیدن
924
01:25:31,205 --> 01:25:34,075
اونقدر خندیدن که سرشون درد گرفت
925
01:25:36,010 --> 01:25:37,945
حالا این جرلدین مام
926
01:25:38,578 --> 01:25:44,051
یه دختر آتشی اهل اِدمونسون بود که
هر حرفی رو از هرکسی قبول نمی‌کرد
927
01:25:44,885 --> 01:25:50,057
صورتش سرخ شد و برگشت یه مشت
کوبید به بینی زن ویلی
928
01:25:50,657 --> 01:25:52,226
بوووم، دماغش شکست
929
01:25:52,259 --> 01:25:53,894
ویلی از کوره دررفت
930
01:25:53,928 --> 01:25:58,866
گرچه هیچوقت روی زن دست بلند نمی‌کنه
ولی اون روز تابستون نزدیک بود که بزنه
931
01:25:58,899 --> 01:26:02,535
بیلی برادر بزرگمه و اکثر اوقات
طرف چیزهای حق رو می‌گیره
932
01:26:02,569 --> 01:26:07,074
فقط برگشت و گفت « بهتره بخاطر مشت زدن به وندی
و بی آبرو کردن من این وسط
933
01:26:07,274 --> 01:26:09,276
«با این دختره جرلدین بهم بزنی
934
01:26:09,310 --> 01:26:12,579
ویلی تا وقتی باهاش کات نکردم، باهام حرف نزد
935
01:26:12,780 --> 01:26:16,649
تازه این داداش بزرگمه که دارم میگم، کاستر
936
01:26:16,851 --> 01:26:19,253
مثلا خیلی چیزا رو باهم پشت سر گذاشته بودیم
937
01:26:19,286 --> 01:26:23,691
یکم به حرفاش فکر کردم و با خودم گفتم
938
01:26:24,091 --> 01:26:30,264
،به درک. هنوز کلی ماهی توی دریا هست»
«کاری که ویلی گفت رو انجام میدم
939
01:26:31,065 --> 01:26:32,867
واسه همین ولش کردم
940
01:26:34,068 --> 01:26:38,773
دل دختر بیچاره و خودم رو شکوندم
941
01:26:40,274 --> 01:26:41,842
چند ماه بعد
942
01:26:43,210 --> 01:26:45,946
،جرلدین که هنوز دل‌شکسته بود
لندن رو به طرف ساسکس ترک می‌کنه
943
01:26:46,180 --> 01:26:48,315
اونجا با بریتز آشنا میشه و بعدا باهاش ازدواج می‌کنه
944
01:26:48,783 --> 01:26:52,619
بعد سه تا بچه آوردن
و بچه‌هاشونم بچه‌دار شدن
945
01:26:52,953 --> 01:26:55,790
اگه واست سواله بگم که پاهاشون عادیه
946
01:26:56,023 --> 01:26:59,927
و خودمم زمستون همون سال تمام موهام ریخت
947
01:27:00,161 --> 01:27:04,165
اندازه توله سگ وزنم بالا رفت
و آخرشم اینجا رو خریدم
948
01:27:04,198 --> 01:27:06,300
که از اون موقع اکثر وقتم رو اینجا گرفته
949
01:27:06,333 --> 01:27:09,170
ببین، گوش کن کاستر
بذار بگم می‌خوام با این حرفا به کجا برسم
950
01:27:09,804 --> 01:27:12,740
کاری که به صلاحته، انجام بده
951
01:27:13,274 --> 01:27:16,077
گوربابای بقیه و هرچی که فکر کنن
952
01:27:16,643 --> 01:27:18,846
اصلا هم مهم نیست چقدر بهت نزدیک هستن
953
01:27:19,280 --> 01:27:22,983
هی، لِنی، اون لیوان واسه نوشیدنیه
954
01:27:23,017 --> 01:27:26,187
توالت لعنتی درست همونجاس
بیخیال بابا
955
01:27:39,133 --> 01:27:41,268
تصمیم گرفتی الان می‌خوای چیکار کنی؟
956
01:27:42,937 --> 01:27:46,373
آره، فکر کنم
957
01:27:48,209 --> 01:27:49,877
می‌خوای بیای داخل؟
958
01:27:53,013 --> 01:27:54,714
و اگه می‌خوای کمک کنی، خوبه
959
01:27:54,815 --> 01:27:56,684
اگه نخوای کمک کنی، کاملا درک میکنم
960
01:27:56,717 --> 01:27:59,386
،اگه بخوای منم بکشی
خودت رو نجات بدی هم مشکلی نیست
961
01:28:02,990 --> 01:28:04,325
نمیخوام بکشمت
962
01:28:07,061 --> 01:28:08,729
مطمئنی؟
963
01:28:11,999 --> 01:28:15,703
آره، مطمئنم
964
01:29:15,443 --> 01:29:18,913
کمی آدرنالینم بالا رفت و فهمیدم
که حق با ماریاست
965
01:29:19,380 --> 01:29:22,250
،اگه می‌خواستم ماریا زنده بمونه
باید ژان باتیست می‌مُرد
966
01:29:23,051 --> 01:29:25,386
هنوز اطلاع نداشت که طرفم رو عوض کردم
967
01:29:26,054 --> 01:29:28,323
بعد اینکه مشکلمون حل شد
968
01:29:28,556 --> 01:29:31,459
می‌تونم اینجا ماریو رو درحالی که دنبال ایمانشه، بکشم
969
01:29:31,926 --> 01:29:34,162
و بعد برگردم بی سر و صدا ماریا رو بکشم
970
01:29:34,462 --> 01:29:38,166
،مطمئنم تا وقتی که خوشحال باشم
اونم مشکلی نداره
971
01:29:39,500 --> 01:29:41,035
فقط بشین و صبر کن
972
01:29:42,070 --> 01:29:44,105
و ساکت باش
973
01:29:44,939 --> 01:29:48,176
،هر کمکی باشه قبول می‌کنیم
چه کمک الهی باشه، چه بنده خدا
974
01:29:49,310 --> 01:29:51,112
فقط حس درستی نداشت
975
01:30:43,498 --> 01:30:45,833
من مرد فرانسوی رو می‌کشم
976
01:30:48,236 --> 01:30:50,338
این کار شاید باعث بشه
بتونم دوباره زنم رو ببینم
977
01:30:51,039 --> 01:30:52,840
که ازش خوشحال میشم
978
01:30:54,342 --> 01:30:59,314
تنها نگرانی من دخترم و نیت بعدی توئه
979
01:31:01,215 --> 01:31:02,984
ماریا رو دوست داری؟
980
01:31:05,286 --> 01:31:07,255
آره، فکر کنم
981
01:31:08,890 --> 01:31:10,124
فکر میکنی؟
982
01:31:12,193 --> 01:31:14,062
نمی‌دونم
983
01:31:18,099 --> 01:31:19,901
خوب، ازش مراقبت میکنی؟
984
01:31:20,669 --> 01:31:21,936
آره
985
01:31:22,637 --> 01:31:23,838
برای همیشه؟
986
01:31:27,241 --> 01:31:28,910
گمونم
987
01:31:29,177 --> 01:31:31,079
می‌تونی در خانه‌ی خدا این قول رو بدی؟
988
01:31:32,347 --> 01:31:33,448
آره
989
01:31:36,685 --> 01:31:43,391
،حالا خوب گوش بده پسرم
دخترم همه‌چیز منه
990
01:31:44,325 --> 01:31:48,162
و اگه دعای خیر منو می‌خوای
بهتره محکم بگی
991
01:31:49,330 --> 01:31:55,002
حالا، دخترم رو دوست داری؟
992
01:31:56,104 --> 01:31:57,271
آره
993
01:31:58,707 --> 01:31:59,974
خوبه
994
01:32:01,109 --> 01:32:03,511
الان می‌خوان ژان باتیست فیلیپ رو بکشم
995
01:32:03,712 --> 01:32:09,150
،اگه جون سالم به‌در بُردی
از دخترم محافظت میکنی؟
996
01:32:09,417 --> 01:32:10,518
آره
997
01:32:11,119 --> 01:32:12,387
در سلامت و بیماری؟
998
01:32:12,653 --> 01:32:13,588
آره
999
01:32:25,667 --> 01:32:27,168
بسیارخب
1000
01:32:31,740 --> 01:32:34,409
بیا قبل کشتن چند نفر
یه دعای کوچکی بخونیم
1001
01:32:36,010 --> 01:32:37,679
آره، صبر کن بیام
1002
01:32:53,594 --> 01:32:55,062
بذار کمکت کنم
1003
01:32:55,263 --> 01:32:57,465
برو اونطرف بلاک و منتظر باش تا برگردیم
1004
01:32:57,999 --> 01:32:59,934
کاستر درست میگه، ماریا
1005
01:33:00,201 --> 01:33:02,069
شاید نیاز باشه سریع بزنیم به چاک
1006
01:33:03,571 --> 01:33:05,573
ساختمون رو دور بزن و منتظر بمون
1007
01:33:09,644 --> 01:33:11,446
دوستت دارم کاستر
1008
01:33:43,679 --> 01:33:46,715
هنگامی که در وادی سایه‌ی مرگ قدم برمی‌دارم
1009
01:33:49,250 --> 01:33:53,054
از هیچ شری نمی‌ترسم، چرا که تو با من هستی
1010
01:33:56,157 --> 01:33:58,760
عصا و چوب‌دستی تو، مرا تسلی می‌دهد
1011
01:34:06,501 --> 01:34:12,006
،آنها در هنوز دشمنان من
میزی جلوی من آماده خواهند کرد
1012
01:34:14,308 --> 01:34:16,110
آنها سر مرا با روغن مسح خواهند کرد
1013
01:34:19,447 --> 01:34:20,883
فنجانم لبریز می‌شود
1014
01:34:24,686 --> 01:34:28,623
مطمئنا خوبی و رحمت ایزدی
در تمام زورهای زندگیم مرا دنبال خواهد کرد
1015
01:34:32,260 --> 01:34:36,364
و من تا اَبد در خانه پروردگار
سکنی خواهم گزید
1016
01:35:58,446 --> 01:36:00,247
بابی بهم شلیک کرد
1017
01:36:00,648 --> 01:36:03,651
بابی حرومی، باورم نمیشه بهم شلیک کرد
1018
01:36:03,852 --> 01:36:05,754
اوه، لعنتی
1019
01:36:06,387 --> 01:36:08,456
احتمالا الان دیگه می‌میرم
1020
01:36:09,691 --> 01:36:13,661
می‌شنوی؟
کاستر؟
1021
01:36:13,962 --> 01:36:15,931
خیلی متاسفم
1022
01:36:15,964 --> 01:36:19,533
.نمیخوام متاسف بودنتو
نفر بعدی که می‌میره، خودتی
1023
01:36:20,869 --> 01:36:23,638
آخه دیگه فایده کشتن من چیه؟
تو که داری می‌میری
1024
01:36:23,972 --> 01:36:26,173
حداقل یکی‌مون می‌تونه خوب زندگی کنه
1025
01:36:27,441 --> 01:36:29,577
مگه از رو نعش من رد بشی
1026
01:36:29,945 --> 01:36:31,880
خوب، تو داری می‌میری
1027
01:36:32,580 --> 01:36:33,749
حرف حساب بود
1028
01:36:53,434 --> 01:36:58,874
مامان
مامان؟ خودتی؟
1029
01:37:24,565 --> 01:37:26,200
بابام کجاس؟
1030
01:37:29,671 --> 01:37:31,205
چی؟
مُرده؟
1031
01:37:31,707 --> 01:37:33,274
متاسفم، ماریا
1032
01:37:35,576 --> 01:37:37,344
ژان باتیست فیلیپ؟
1033
01:37:37,979 --> 01:37:39,613
آره، اونم مُرده
1034
01:37:56,039 --> 01:37:56,286
کاش اینجا بود تا ازش می‌پرسیدم
1035
01:37:56,787 --> 01:37:58,622
گرچه تقریبا جوابش رو نمی‌دونست
1036
01:38:02,794 --> 01:38:07,698
ریمو موقتا کنترل ساختمون ژان باتیست فیلیپ
و عملیات هروئینش رو به دست گرفت
1037
01:38:08,398 --> 01:38:13,738
اونم قبلا با دیمن توطئه کرده بود
تا ژان باتیست رو بکشه و کل امپراتوریش رو تصاحب کنه
1038
01:38:14,071 --> 01:38:16,741
من اونو از دردسر انجام این کار
1039
01:38:16,774 --> 01:38:19,677
و توضیح به اعضای وفادار ژان باتیست نجاتش دادم
1040
01:38:20,644 --> 01:38:23,981
بخاطر نجات از این دردسر، قبول کرد
ما رو به حال خودمون رها کنه
1041
01:38:24,715 --> 01:38:26,650
اون به اندازه کافی قدرت داشت
1042
01:38:26,951 --> 01:38:29,020
تا ثابت کنه اونقدری سختگیر هست
که بتونه قله قدرت بمونه
1043
01:38:34,025 --> 01:38:37,661
ماریا برای کشتن مایلو با حکم
دفاع از خود تبرعه شد
1044
01:38:37,995 --> 01:38:41,799
راهمون رو به جای دنج دنیا کج کردیم
بدون اینکه نگران کسی باشیم
1045
01:38:43,701 --> 01:38:46,469
زندان، غرور
1046
01:38:46,938 --> 01:38:47,839
عالیه
1047
01:38:48,673 --> 01:38:50,007
ماریا حتی کمک کرد خوندن یاد بگیرم
1048
01:38:50,046 --> 01:38:51,451
حس داشتن خانواده
1049
01:38:52,019 --> 01:38:55,723
بیشتر حس کردم یه مَرد واقعی‌ام
تا یه حیوان وحشی
1050
01:39:06,067 --> 01:39:08,870
هر مَردی حق داره دنبال رویاهاش بره
1051
01:39:09,136 --> 01:39:10,705
و من به رویای خودم رسیدم
1052
01:39:12,039 --> 01:39:16,010
به رویای زندگی مثل یه انسان عادی بودن رسیدم
1053
01:39:35,562 --> 01:39:39,834
بهت گفتم که کسی
سر به سر مک‌کینلی نمی‌ذاره
1054
01:41:00,915 --> 01:41:03,017
درحالی که اونجا روی دستای ماریا دراز کشیده بودم
1055
01:41:03,583 --> 01:41:06,187
اول به کشته شدن والدینم در اون انباری سرد فکر کردم
1056
01:41:06,954 --> 01:41:09,890
به مایلو که روز کریسمس
به سرش شلیک شد، فکر کردم
1057
01:41:10,124 --> 01:41:13,761
و به فرزند خودم که بدون پدر بزرگ میشه، فکر کردم
1058
01:41:15,196 --> 01:41:19,066
ولی بعدش، به ماریا و اینکه چقدر
دوستتم دارم فکر کردم
1059
01:41:19,300 --> 01:41:22,870
به اینکه بهم اهمیت میده
و نیاز داره که من در کنارش باشم
1060
01:41:33,347 --> 01:41:35,716
واسه یه دقیقه فکر کردم که مُردم
1061
01:41:36,117 --> 01:41:38,551
انگار مایلو دوباره زندگیم رو نجات داد
1062
01:41:38,575 --> 01:41:43,575
.
1063
01:41:43,599 --> 01:45:25,599
.