1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
سيب‌ها

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
بسيار خب، قبل از اينکه به سراغ 
... آهنگ بعدي بريم 

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
يک اعلاميه داريم 

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
از طرف دپارتمان "حافظه‌هاي آسيب‌ديده" در 
بيمارستان اعصاب و روان 

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
اين اعلاميه مربوط به 
پروژه‌ي "هويت تازه" است 

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
برنامه، به بيماران مبتلا به فراموشي کمک مي‌کند 
که زندگي جديدي را شروع کنند 

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
و در دو بيمارستان مخصوصِ جدا، اين برنامه 
انجام مي‌شود 

8
00:00:15,458 --> 00:00:17,583
!مالو! بيا اينجا

9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
عصر بخير -
عصر بخير -

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
ببخشيد

11
00:00:50,792 --> 00:00:53,167
ميشه ماشينتون رو جابه‌جا کنيد؟

12
00:00:54,708 --> 00:00:56,292
اين ماشين من نيست

13
00:00:57,542 --> 00:00:59,542
!ولي همين الان ازش بيرون اومديد

14
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
من؟

15
00:01:05,167 --> 00:01:07,583
.همينجا وايسيد
الان آمبولانس خبر مي‌کنم

16
00:01:41,208 --> 00:01:42,625
مرسي -
خداحافظ -

17
00:02:48,708 --> 00:02:49,917
... ببخشيد

18
00:02:50,875 --> 00:02:52,125
ببخشيد

19
00:02:54,167 --> 00:02:56,083
ايستگاه آخره

20
00:02:58,000 --> 00:03:00,375
کجا مي‌خواستي پياده شي؟

21
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
يادم نمياد

22
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
کجا داشتي مي‌رفتي؟

23
00:03:08,875 --> 00:03:10,375
... به

24
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
اسمت چيه؟
يادت مياد؟

25
00:03:19,792 --> 00:03:21,458
همينجا وايسا

26
00:03:45,792 --> 00:03:49,208
چيزي توي جيب‌هات داري؟
کيف پول يا کليدي چيزي؟

27
00:03:54,917 --> 00:03:57,167
ميشه جيب‌هاي ديگه رو هم چک کني؟

28
00:04:17,750 --> 00:04:21,667
.اون شناسنامه يا مدرک ديگه‌اي با خودش نداره
هويتش مجهوله

29
00:04:29,375 --> 00:04:31,583
14840

30
00:04:39,208 --> 00:04:41,958
خوبه، 14841

31
00:04:45,458 --> 00:04:48,333
.لبخند نزن
براي شناسايي عکس مي‌گيريم

32
00:04:53,417 --> 00:04:54,458
خوبه

33
00:04:54,542 --> 00:04:56,333
14842

34
00:05:01,708 --> 00:05:02,792
بيا نزديکتر

35
00:05:05,208 --> 00:05:07,708
.جلوي دوربين
مي‌بيني من کجا ايستادم؟

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,250
اينجا رو نگاه کن

37
00:05:10,292 --> 00:05:11,583
به دوربين نگاه کن

38
00:05:17,083 --> 00:05:20,625
خوبه، 14843

39
00:05:41,458 --> 00:05:43,292
با امروز، يک هفته ميشه

40
00:05:46,292 --> 00:05:48,875
برا تو چه جوري اتفاق افتاد؟ -
نمي‌دونم -

41
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
توي يه زمين فوتبال بودم

42
00:05:51,917 --> 00:05:55,000
يهو ديدم آدماي اطرافم دارن 
"داد مي‌زنند که "گل، گل

43
00:05:55,125 --> 00:05:56,708
يادم نمياد چه جوري رفته بودم اونجا

44
00:05:56,917 --> 00:05:59,917
.فقط يه بليت بازي توي جيبم بود
تو چطور؟

45
00:06:04,667 --> 00:06:07,917
.يادم نمياد
توي يه اتوبوس پيدام کردند

46
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
درد داشتي؟

47
00:06:15,500 --> 00:06:18,417
يهو يه درد وحشتناک توي سرم احساس کردم

48
00:06:19,250 --> 00:06:21,417
اينجا، وسط سرم

49
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
اين سيب خوشمزه‌ست

50
00:06:37,292 --> 00:06:39,958
مال منم مي‌خواي؟ -
نمي‌خوريش؟ -

51
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
بگيرش

52
00:06:52,375 --> 00:06:55,542
سيب نمي‌خوري؟ -
يادم نيست دوست داشتم يا نه -

53
00:07:16,958 --> 00:07:19,792
خب ... نه، 14842
هيچ نشانه‌اي نداره

54
00:07:19,958 --> 00:07:22,708
،يهو براش اتفاق افتاده
مثل بقيه

55
00:07:23,125 --> 00:07:27,083
ولي نتايج واضحه -
تا الان هيچ‌کس دنبالش نيومده -

56
00:07:27,417 --> 00:07:29,375
مجهول‌الهويه حساب ميشه

57
00:07:30,250 --> 00:07:32,292
مجهول‌الهويه

58
00:07:35,917 --> 00:07:37,583
صبح بخير -
صبح بخير -

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
چطوري؟

60
00:07:40,208 --> 00:07:41,917
،اينجاي سرم درد مي‌کنه
اين وسط

61
00:07:42,083 --> 00:07:43,542
.چيزي نيست
از بين ميره

62
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
...خب آقاي

63
00:07:47,375 --> 00:07:51,167
خب ... ما مي‌خوايم درباره‌ي وضعيتت
بهت اطلاع بديم

64
00:07:51,375 --> 00:07:53,833
اول از همه مي‌خوام بهت بگم
که نگران نباش

65
00:07:54,375 --> 00:07:55,792
برآورد اوليه‌مون

66
00:07:55,917 --> 00:07:59,792
بر اساس آزمايش‌هاي مقدماتي
اينه که شما از عارضه‌ي فراموشي (آمنژيا) رنج مي‌بريد

67
00:08:00,792 --> 00:08:02,000
بله، متوجهم

68
00:08:02,250 --> 00:08:05,792
.نگران نباشيد، تنها شما نيستيد
به طرز عجيبي موارد مشابه زياد شده

69
00:08:05,958 --> 00:08:09,167
چه جوري اين اتفاق براي من افتاده؟

70
00:08:09,292 --> 00:08:12,958
،اين روزها فراموشي يهو حادث ميشه و به مغز ضربه مي‌زنه
بدون هشدار قبلي

71
00:08:13,833 --> 00:08:16,750
...بله
قراره زياد اينجا بمونم؟

72
00:08:17,500 --> 00:08:18,792
هنوز نمي‌دونيم

73
00:08:19,583 --> 00:08:22,583
متاسفانه درماني براي وضعيت شما وجود نداره

74
00:08:22,750 --> 00:08:25,875
و هيچ مريضي هنوز
حافظه‌ش رو بازيابي نکرده

75
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
.ما نبايد بيمارامون رو نااميد کنيم
.قبلا گفته بوديم

76
00:08:29,958 --> 00:08:31,458
درسته. عذر مي‌خوام

77
00:08:32,125 --> 00:08:33,583
،در عين حال

78
00:08:33,750 --> 00:08:36,875
.بستگانتون ممکنه دنبال شما بيان
شايد به خونه برگرديد

79
00:08:37,292 --> 00:08:39,583
ما تزريق داروي آموباربيتال (نوعي داروي خواب)
و همينطور تست‌هاي مداوم

80
00:08:39,750 --> 00:08:42,167
براي بازيابي حافظه رو براتون تجويز کرديم

81
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
مرغ

82
00:09:41,542 --> 00:09:42,833
گوشواره

83
00:09:55,208 --> 00:09:56,250
پاپيون

84
00:10:06,083 --> 00:10:07,750
کليد -
آفرين -

85
00:10:13,042 --> 00:10:14,083
توپ

86
00:10:14,500 --> 00:10:15,583
توپ؟
چه نوع توپي؟

87
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
توپ فوتبال

88
00:10:19,708 --> 00:10:20,792
کوچيکش

89
00:10:28,583 --> 00:10:32,208
.يک از هشت. پيشرفتي نداشته
بريم سراغ تست بعدي

90
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
کدوم تصوير به اين موسيقي مي‌خوره؟

91
00:11:27,667 --> 00:11:29,500
اشتباهه، بعدي

92
00:12:40,083 --> 00:12:41,417
دارو

93
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
اونجا خيلي درد مي‌گيره

94
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
اونجا نزنين

95
00:12:54,792 --> 00:12:57,083
.اينجا که (رگ) معلومتره
اينجا بزنين

96
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
نگهش دار

97
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
ميشه يه چيزي بپرسم؟

98
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
آقايي که تخت بغلي بود، کجاست؟

99
00:13:22,167 --> 00:13:24,792
بستگانش امروز اومدن و
بردنش خونه

100
00:13:25,042 --> 00:13:27,708
.نگران نباش
خانواده‌ي تو هم به زودي پيدات مي‌کنن

101
00:14:31,500 --> 00:14:33,583
خب، امروز در چه حالي؟ -
خيلي خوب -

102
00:14:34,125 --> 00:14:35,333
خوبه

103
00:14:36,625 --> 00:14:38,750
مي‌خواستم بهت بگم که من مسئول

104
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
بيماران مجهول‌الهويه هستم

105
00:14:41,292 --> 00:14:43,875
،تمام اين مدت
هيچ‌کس سراغ تو نيومده

106
00:14:44,042 --> 00:14:46,750
و ممکنه بيشتر از اين هم طول بکشه

107
00:14:46,958 --> 00:14:49,583
احتمال ديگه اينه که
بستگانت هم فراموشي گرفته باشند

108
00:14:50,417 --> 00:14:53,458
که اگر اينطور باشه، تو بايد
مدت خيلي زيادي اينجا بموني

109
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
همينجا؟ -
آره -

110
00:14:57,167 --> 00:14:59,958
،واقعا سخته که بدون هيچ هويتي
تنها بموني

111
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
حتي نمي‌توني سفر کني

112
00:15:01,833 --> 00:15:04,917
،اگه دنبال شغلي هم باشي
بعيده که کسي استخدامت کنه

113
00:15:05,083 --> 00:15:06,458
آره، مي‌دونم

114
00:15:08,833 --> 00:15:12,083
يه راه ديگه هم هست -
منظورت چيه؟ -

115
00:15:12,333 --> 00:15:14,375
مي‌توني همه چيزو از نو شروع کني

116
00:15:15,000 --> 00:15:17,667
:ما يک برنامه داريم به اسم
"بياموزيد چگونه زندگي کنيد"

117
00:15:17,833 --> 00:15:21,458
.حافظه تو ديگه برنمي‌گرده
براي اون، ما راه حلي نداريم

118
00:15:21,875 --> 00:15:25,167
ولي اين برنامه بهت کمک مي‌کنه
که زندگي جديدي رو شروع کني

119
00:15:25,458 --> 00:15:28,417
و تجربيات و خاطرات جديدي رو خلق کني

120
00:15:28,875 --> 00:15:31,500
:اسم اين پروژه رو گذاشتيم
"هويت تازه"

121
00:15:34,292 --> 00:15:37,000
هويت تازه"؟" -
بله -

122
00:15:38,333 --> 00:15:40,917
وگرنه مجبوري مدت زيادي اينجا بموني

123
00:15:45,708 --> 00:15:49,250
.بيا به دفتر دکتر
اونجا مي‌تونيم با همه راجع به اين موضوع صحبت کنيم

124
00:15:49,792 --> 00:15:51,417
کِي؟

125
00:15:53,208 --> 00:15:55,917
چطور مگه؟ کار خاصي داري؟ -
نه، هيچي -

126
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
يکبار رفتم تظاهرات

127
00:16:24,042 --> 00:16:26,125
با هم‌اتاقيم توي دانشگاه

128
00:16:26,417 --> 00:16:28,958
همون دختر بلوندي که سمت چپم ايستاده

129
00:16:29,125 --> 00:16:30,333
خوشگله

130
00:16:31,125 --> 00:16:34,458
و خوندم که يه تظاهرات ديگه هم
هفته بعدش برگزار ميشه

131
00:16:35,625 --> 00:16:37,917
من هم تو تظاهرات زيادي شرکت کردم

132
00:16:38,292 --> 00:16:40,125
ايده‌ت بد نيست

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,542
مي‌تونيم ازشون بخوايم
کوکتل مولوتوف هم درست کنند

134
00:16:43,917 --> 00:16:45,958
.و همراهشون ببرند
ممکنه بهش احتياج پيدا کنند

135
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
به نظرم يه کم زياده‌رويه

136
00:16:49,500 --> 00:16:54,875
فقط فکر ‌کردم خيلي خوبه که عضوي از يک
جمع باشند و به چيزي اعتراض کنند

137
00:16:55,583 --> 00:16:59,625
.باشه، يادداشتش مي‌کنم
بعدا شايد ثبتش هم بکنم

138
00:18:31,167 --> 00:18:33,625
  مي‌تونيد دوچرخه‌سواري رو امتحان کنيد 

139
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
  هيچ‌کس يادش نميره چه جوري يه دوچرخه رو برونه 

140
00:18:36,667 --> 00:18:38,833
  پس قطعا از پسش برميايد 

141
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
  ،و در ضمن 
  فراموش نکنيد که عکس هم بگيريد 

142
00:18:42,708 --> 00:18:44,292
  موفق باشيد 

143
00:18:50,958 --> 00:18:53,792
خونه چطوره؟ -
خيلي قشنگه -

144
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
بسيار خب

145
00:18:57,417 --> 00:19:00,333
خب، اين هم براي هزينه‌هاته

146
00:19:00,792 --> 00:19:02,833
،اگه بيشتر نياز داشتي بهمون بگو

147
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
يا اگه هر چيز ديگه‌اي احتياج داشتي

148
00:19:05,875 --> 00:19:07,917
مطمئني که فهميدي؟

149
00:19:08,083 --> 00:19:09,208
آره

150
00:19:11,125 --> 00:19:13,250
فکر مي‌کنيد چقدر طول بکشه؟

151
00:19:14,292 --> 00:19:15,375
معلوم ميشه

152
00:19:15,583 --> 00:19:16,792
نگران نباش

153
00:19:18,833 --> 00:19:19,875
...شب

154
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
بخير...

155
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
شب بخير

156
00:23:10,292 --> 00:23:11,875
ميشه منم امتحان کنم؟

157
00:23:12,708 --> 00:23:14,917
.نه رفيق
ما اينارو قرض نميديم

158
00:24:04,292 --> 00:24:06,542
اوکيه. نگران نباش

159
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
الان برش ميگردونم

160
00:24:30,417 --> 00:24:32,000
!اوکي! مرسي

161
00:26:12,292 --> 00:26:14,250
صبح بخير -
صبح بخير -

162
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
تازه به اين محله اومدي؟

163
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
بله

164
00:26:19,042 --> 00:26:20,083
کجا زندگي مي‌کني؟

165
00:26:20,208 --> 00:26:22,458
بالاي خيابون
پلاک 135

166
00:26:25,125 --> 00:26:28,042
.ببخشيد، اشتباه گفتم پلاک 8 زندگي مي‌کنم
نه 135

167
00:26:36,583 --> 00:26:37,750
بفرما. امتحانش کن

168
00:26:48,708 --> 00:26:49,875
خوشمزه‌ست

169
00:26:50,000 --> 00:26:52,250
تا حالا سيب به اين خوشمزگي
خورده بودي؟

170
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
هرگز

171
00:26:54,625 --> 00:26:56,333
بذار يه کم بهت بدم

172
00:27:18,792 --> 00:27:21,333
  قطعا آدمهاي زيادي اونجا 
  خواهند بود 

173
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
  سعي کنيد دوست پيدا کنيد 
  و با هم خوش بگذرونيد 

174
00:27:25,167 --> 00:27:28,250
  شما بايد شروع کنيد به آدمها 
  نزديکتر بشيد 

175
00:27:28,917 --> 00:27:30,750
اگه دوست داريد به يک زن تمايل 
نشون بديد 

176
00:27:30,958 --> 00:27:32,792
دخترهاي زيباي زيادي اونجا خواهند بود 

177
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
بد نيست 

178
00:28:24,917 --> 00:28:26,917
بچه‌ها، کسي اين بتمن رو مي‌شناسه؟

179
00:28:36,958 --> 00:28:39,417
مطمئني کارت شناسايي همرات
نداري رفيق؟

180
00:28:41,875 --> 00:28:43,083
بريم

181
00:30:13,042 --> 00:30:15,125
  و کلا خوش بگذرونيد 

182
00:30:27,417 --> 00:30:28,875
  اونجا مي‌شينيد. 

183
00:30:29,042 --> 00:30:32,625
يه نوشيدني سفارش ميدي و بعد يکي رو پيدا ميکني همرايت کنه 

184
00:30:33,208 --> 00:30:35,042
بهش نزديک بشيد 
خجالت نکشيد 

185
00:30:35,792 --> 00:30:39,000
شما اينطوري شانس اين رو خواهيد داشت که يه نفر دوستون داشته باشه 

186
00:30:39,667 --> 00:30:42,042
 اجازه بديد هرکاري 
،دلش مي‌خواد بکنه 

187
00:30:42,375 --> 00:30:44,417
و شما هم مي‌تونيد آزاد باشيد 

188
00:30:44,583 --> 00:30:46,417
کلا خوش بگذرونيد 

189
00:33:38,994 --> 00:33:40,036
رسيديم

190
00:33:40,202 --> 00:33:41,411
اينجا فرستاديمش؟

191
00:33:41,577 --> 00:33:42,619
آره

192
00:34:07,244 --> 00:34:08,869
فکر ميکني فرار کرده؟

193
00:34:09,452 --> 00:34:10,786
احتمالا بيرونه

194
00:34:11,369 --> 00:34:12,952
با کليد خودم باز ميکنم

195
00:34:42,577 --> 00:34:44,286
.مي‌تونه آشپزي کنه
اين خيلي خوبه

196
00:34:44,452 --> 00:34:47,077
بله، و راجع به عکس‌ها هم خيلي
دقيق عمل کرده

197
00:34:47,244 --> 00:34:50,161
دقيقا همه‌ي کارهايي که ازش خواستيم
رو انجام داده. نگاه کن

198
00:34:58,244 --> 00:35:01,494
،بالاخره تونسته ماهي لوتي (نوعي ماهي اروپايي) بگيره
همونطور که بهش گفته بوديم، خوبه

199
00:35:03,911 --> 00:35:07,161
ميرم بقيه‌خونه رو چک کنم -
باشه، منم ميام -

200
00:35:16,202 --> 00:35:19,036
ميشه يه کم از اين
سس زرد برام بريزي؟

201
00:35:22,452 --> 00:35:23,494
ممنون

202
00:35:36,286 --> 00:35:37,452
مالو؟

203
00:35:37,536 --> 00:35:39,077
اينجا چيکار مي‌کني؟

204
00:35:40,827 --> 00:35:41,952
!مالو

205
00:35:43,494 --> 00:35:44,952
!مالو، بيا اينجا

206
00:38:43,827 --> 00:38:47,161
اکران دوباره
3اکران، فقط شنبه‌ها (کشتار با اره‌برقي)

207
00:38:54,744 --> 00:38:57,036
بهتره شبا فلش رو روشن کني

208
00:38:57,494 --> 00:38:58,827
وگرنه عکست تاريک ميشه

209
00:39:02,369 --> 00:39:04,202
مي‌توني يه عکس از من بگيري؟

210
00:39:09,327 --> 00:39:10,369
آره

211
00:39:11,702 --> 00:39:13,077
کجا بگيرم؟

212
00:39:13,411 --> 00:39:14,952
اينجا، کنار پوستر

213
00:39:26,244 --> 00:39:27,286
مرسي

214
00:39:29,619 --> 00:39:31,077
نظرت راجع به فيلم چي بود؟

215
00:39:31,244 --> 00:39:32,786
خيلي ترسناک بود

216
00:39:33,411 --> 00:39:34,494
آره، ترسناک بود

217
00:39:36,036 --> 00:39:37,244
شب بخير

218
00:39:37,577 --> 00:39:38,827
کدوم طرف ميري؟

219
00:39:40,994 --> 00:39:42,119
اين سمت

220
00:39:42,327 --> 00:39:43,369
منم همينطور

221
00:40:03,661 --> 00:40:05,536
يه چيزي رو راجع به فيلم نفهميدم

222
00:40:06,077 --> 00:40:09,952
وقتي رسيدن به اون خونه‌ي عجيب
،با اون همه استخون و جمجمه

223
00:40:10,119 --> 00:40:12,536
چرا رفتند تو به جاي اينکه فرار کنند؟

224
00:40:12,744 --> 00:40:15,244
معلوم بود اتفاق بدي براشون مي‌افته

225
00:40:15,411 --> 00:40:16,994
خب فيلم ترسناک بود ديگه

226
00:40:18,411 --> 00:40:19,786
...آره، نمي‌دونم

227
00:40:20,994 --> 00:40:23,952
،اگه من جاي دختره بودم
قطعا فرار مي‌کردم

228
00:40:25,452 --> 00:40:28,786
واقعا شرم‌آوره که هيچ‌وقت
توي بيمارستان بهمون فيلم نشون ندادن

229
00:40:30,952 --> 00:40:33,827
وقتي بيمارستان بودي
هيچ‌کس دنبالت نيومد؟

230
00:40:34,286 --> 00:40:35,369
نه

231
00:40:35,952 --> 00:40:37,286
بستگانم هيچ‌وقت نيومدن

232
00:40:37,452 --> 00:40:40,077
دکترها گفتن احتمالا
کسي رو ندارم

233
00:40:40,286 --> 00:40:42,452
...يا اينکه من باهاشون کنار نيومدم

234
00:40:42,827 --> 00:40:44,827
يا شايد اونا هم فراموشي گرفتن

235
00:40:45,702 --> 00:40:47,244
آره، ممکنه

236
00:40:48,369 --> 00:40:50,411
خيلي از مردم اينطوري شدن

237
00:40:53,827 --> 00:40:55,369
بذار يه چيزي ازت بپرسم

238
00:40:56,619 --> 00:40:59,369
فردا بايد کار خيلي سختي انجام بدم

239
00:40:59,744 --> 00:41:01,411
و به کمک احتياج دارم

240
00:41:01,577 --> 00:41:02,911
مي‌توني باهام بياي؟

241
00:41:03,077 --> 00:41:04,119
آره

242
00:41:04,327 --> 00:41:05,452
... اِ

243
00:41:05,702 --> 00:41:06,911
شايد

244
00:41:07,411 --> 00:41:08,536
!عاليه

245
00:41:12,077 --> 00:41:13,661
چيکار بايد بکني؟

246
00:41:15,161 --> 00:41:16,536
فردا توضيح ميدم

247
00:41:59,577 --> 00:42:00,702
!مرسي

248
00:42:28,369 --> 00:42:30,661
قطعا خارج از شهر 

249
00:42:31,244 --> 00:42:33,244
که آدمهاي زيادي هم دور و بر نباشند 

250
00:42:33,452 --> 00:42:35,702
و نگران نباشيد 

251
00:43:08,327 --> 00:43:10,161
تو از من جلوتري

252
00:43:13,577 --> 00:43:14,619
کليد داري؟

253
00:43:14,744 --> 00:43:16,452
آره، اينجاست

254
00:43:19,577 --> 00:43:21,369
بريم؟ -
بريم -

255
00:43:35,619 --> 00:43:36,994
فکر کنم همينه

256
00:43:37,327 --> 00:43:39,327
فکر نکنم اين باشه

257
00:43:39,577 --> 00:43:41,369
ولي بهم گفتند مشکيه

258
00:43:56,244 --> 00:43:57,827
اما چرا باز نميشه؟

259
00:43:57,911 --> 00:43:59,786
چون اين نيست

260
00:44:32,202 --> 00:44:33,411
همينه؟

261
00:44:33,577 --> 00:44:34,702
احتمالا

262
00:45:04,952 --> 00:45:06,869
مطمئني بلدي رانندگي کني؟

263
00:45:07,036 --> 00:45:08,452
فکر کنم

264
00:45:24,452 --> 00:45:25,536
آماده‌اي؟

265
00:45:33,161 --> 00:45:34,286
چي شد؟

266
00:45:34,494 --> 00:45:35,661
هيچي

267
00:45:45,744 --> 00:45:48,619
داستان يه دختر خيلي خوشگل، با موهاي قرمز بود

268
00:45:49,536 --> 00:45:52,744
که مادرش مي‌خواست اون با يه آدم
خيلي پولدار ازدواج کنه

269
00:45:52,911 --> 00:45:55,827
.ولي اون عاشق يکي ديگه شده بود
يه پسر فقير

270
00:45:56,119 --> 00:45:58,536
که بليت سفر رو توي کارت‌بازي برده بود

271
00:45:59,327 --> 00:46:02,161
و همه با هم روي يه کشتي بزرگ همسفر شدن

272
00:46:02,327 --> 00:46:03,827
يه کشتي قديمي

273
00:46:10,119 --> 00:46:11,494
خب، بعدش؟

274
00:46:12,702 --> 00:46:16,161
بعدش کشتي توي آب فرو رفت
...و همه‌شون غرق شدن

275
00:46:16,786 --> 00:46:18,077
همه به جز اون دختر

276
00:46:18,202 --> 00:46:19,702
کشتي چه جوري غرق شد؟

277
00:46:20,244 --> 00:46:22,327
به يه کوه يخي برخورد کرد

278
00:46:24,286 --> 00:46:25,827
چه داستان تراژيکي

279
00:46:26,827 --> 00:46:27,869
آره

280
00:46:28,786 --> 00:46:30,702
روز بعدش هم داشتم گريه مي‌کردم

281
00:46:32,369 --> 00:46:34,036
اين فيلمو ديدي؟

282
00:46:35,411 --> 00:46:36,619
فکر نکنم

283
00:47:00,536 --> 00:47:02,827
اينجا خوبه؟ -
نه -

284
00:47:18,952 --> 00:47:20,286
اينجا چطور؟

285
00:47:21,077 --> 00:47:22,119
نه

286
00:47:32,786 --> 00:47:34,077
اينجا؟

287
00:47:34,952 --> 00:47:36,077
نه

288
00:47:57,744 --> 00:48:00,202
!عاليه
همه‌شو از حفظي

289
00:48:03,202 --> 00:48:05,286
اِ ... همينجا عاليه

290
00:48:20,869 --> 00:48:21,911
حالت خوبه؟

291
00:49:04,369 --> 00:49:08,161
،بهت که گفتم
مي‌تونم مدت زيادي اينطوري بمونم

292
00:49:08,286 --> 00:49:10,494
.آره
فکر مي‌کني معنيش چي باشه؟

293
00:49:11,161 --> 00:49:12,827
شايد ورزشکار بودم

294
00:49:12,994 --> 00:49:14,619
دو و ميداني؟

295
00:49:15,494 --> 00:49:16,577
اون چيه ديگه؟

296
00:49:16,744 --> 00:49:17,952
هيچي، فراموشش کن

297
00:49:24,744 --> 00:49:26,369
شالت اذيتت نمي‌کنه؟

298
00:49:37,952 --> 00:49:39,536
زياد اينطوري مي‌موني؟

299
00:49:40,202 --> 00:49:42,744
،بهت گفتم
مي‌تونم 4 دقيقه اينطوري وايسم

300
00:49:43,036 --> 00:49:44,577
توي ذهنم مي‌شمرم

301
00:49:48,952 --> 00:49:52,161
151, 152, 153, 154...

302
00:49:54,827 --> 00:49:56,411
تموم شد

303
00:49:56,661 --> 00:49:57,827
154.

304
00:49:58,161 --> 00:50:00,036
تونستم 4 دقيقه وايسم

305
00:50:00,286 --> 00:50:02,661
154ميشه 4 دقيقه؟

306
00:50:02,994 --> 00:50:04,036
آره

307
00:50:06,786 --> 00:50:08,286
چرا مي‌خندي؟

308
00:50:08,452 --> 00:50:11,202
.نه، هيچي
چون که انجامش دادي

309
00:50:18,702 --> 00:50:19,744
من ديگه برم

310
00:50:22,036 --> 00:50:23,411
کيفت

311
00:50:24,369 --> 00:50:26,369
آره، خيلي ممنون

312
00:50:30,494 --> 00:50:32,077
فردا مي‌بينمت

313
00:50:33,286 --> 00:50:34,744
کجا؟

314
00:50:35,369 --> 00:50:36,911
حرف مي‌زنيم

315
00:51:34,286 --> 00:51:38,619
حقيقت اينه که همه‌ي ما پريدن 
از يه جاي مرتفع رو تجربه کرديم 

316
00:51:38,911 --> 00:51:40,994
اين تجربه‌ي قدرتمنديه 

317
00:51:41,161 --> 00:51:42,619
فقط بريد بالا و انجامش بديد 

318
00:51:42,702 --> 00:51:45,119
از چيزي نترسيد 
خطرناک نيست 

319
00:51:45,286 --> 00:51:47,286
ده متر واقعا چيزي نيست 

320
00:51:48,369 --> 00:51:52,577
.اوه، و فراموش نکنيد عينک محافظ بزنيد 
کلر براي چشم‌هاتون خوب نيست 

321
00:51:53,077 --> 00:51:55,994
يادتون باشه که بعدش عکس بگيريد 

322
00:53:54,744 --> 00:53:56,161
فکر مي‌کني بتوني درستش کني؟

323
00:53:57,202 --> 00:53:59,452
فکر کنم مي‌دونم چشه

324
00:54:06,369 --> 00:54:08,411
چقد خونه‌تو تميز نگه مي‌داري

325
00:54:08,786 --> 00:54:10,619
برا من تميزکاري خسته‌کننده‌ست

326
00:54:28,036 --> 00:54:29,452
فکر کنم درستش کردم

327
00:54:38,702 --> 00:54:41,494
همونجا وايسا که يه عکس بگيرم -
اوکي -

328
00:54:48,286 --> 00:54:49,327
چي شد؟

329
00:54:49,452 --> 00:54:51,452
فکر کنم فيلمش تموم شده

330
00:54:53,369 --> 00:54:55,369
،مشکلي نيست
بعدا يه دونه نو توش ميذارم

331
00:54:55,536 --> 00:54:57,244
وايسا، يه بار ديگه امتحان کنم

332
00:55:03,577 --> 00:55:04,827
مهم نيست

333
00:55:04,994 --> 00:55:06,661
،به هرحال ديرم شده
بايد برم

334
00:55:06,786 --> 00:55:09,077
يه کم ديگه نمي‌موني؟
غذا درست کردم

335
00:55:09,661 --> 00:55:12,244
،يه بار ديگه ميام
الان نمي‌تونم

336
00:55:13,494 --> 00:55:15,744
کجا ميري؟
منم مي‌تونم بيام؟

337
00:55:19,369 --> 00:55:21,119
آره، چرا که نه

338
00:55:24,994 --> 00:55:26,786
الان ميام، يه دقيقه وايسا

339
00:58:16,036 --> 00:58:17,536
عصر بخير -
سلام -

340
00:58:23,077 --> 00:58:25,952
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟
پرتقال‌هاي واقعا خوبي آوردما

341
00:58:26,119 --> 00:58:27,827
.نه، نه
سيب رو ترجيح ميدم

342
00:58:28,994 --> 00:58:30,786
مشکل معده داري، نه؟

343
00:58:31,702 --> 00:58:35,327
راستش من هروقت اسهال ميشم، پنج شيش تا
سيب مي‌خورم و بعدش رديفِ رديف ميشم

344
00:58:36,702 --> 00:58:40,119
تازه ميگن براي حافظه هم خوبه

345
00:58:41,869 --> 00:58:44,077
ولي ملت زياد سيب نمي‌خرن

346
01:00:13,952 --> 01:00:15,369
شما بايد بیرون بريد 

347
01:00:15,452 --> 01:00:16,577
يا يه کافه 

348
01:00:16,661 --> 01:00:19,702
اونجا که رسيديد، شروع کنيد به خوردن 
و شادي کردن 

349
01:00:19,786 --> 01:00:22,744
يکي رو هم پيدا کنيد که همراهيتون کنه

350
01:00:23,119 --> 01:00:25,411
.يا يه پسر 
هرکدوم که دوست داريد 

351
01:00:26,286 --> 01:00:27,911
بايد همراهش باشيد 

352
01:00:28,077 --> 01:00:29,327
همراهيش کنيد 

353
01:00:29,452 --> 01:00:33,452
و بهش بگيد که همه جا همراهتون باشه 

354
01:00:34,286 --> 01:00:36,286
اين بايد يه ماجراجويي 
يک شبه باشه 

355
01:00:36,452 --> 01:00:37,786
  (وان نايت استند) 

356
01:00:37,869 --> 01:00:40,577
نبايد خيلي در مورد اون آدم 
خيال‌پردازي کنيد 

357
01:00:41,202 --> 01:00:45,202
.فقط همراهش باشيد و عکستونو بگيريد 
  همين 

358
01:02:34,744 --> 01:02:36,619
داري خوب کارهاتو انجام ميدي

359
01:02:36,827 --> 01:02:38,994
گرچه از کافه رفتنت عکسي نگرفتي

360
01:02:39,161 --> 01:02:40,702
و همينطور از دوستت

361
01:02:40,911 --> 01:02:42,161
اينارو انجام ندادي؟

362
01:02:44,244 --> 01:02:46,036
اِ ... چرا انجام دادم

363
01:02:46,827 --> 01:02:50,244
ولي خب حالم خوش نبود
و عکس نگرفتم

364
01:02:51,536 --> 01:02:52,869
پس اشکالي نداره

365
01:02:53,786 --> 01:02:56,161
ببخشيد، مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟

366
01:02:56,327 --> 01:02:58,286
اين داستان تا کي ادامه پيدا مي‌کنه؟

367
01:02:58,702 --> 01:03:00,369
ما نمي‌دونيم

368
01:03:00,869 --> 01:03:03,327
،هرموقع که آماده باشي
بهت خواهيم گفت

369
01:03:03,994 --> 01:03:05,369
نگاه کن

370
01:03:15,536 --> 01:03:17,077
خيلي عاليه

371
01:03:18,661 --> 01:03:20,452
عکسش با چترنجات کجاست؟

372
01:03:20,619 --> 01:03:22,452
.هنوز نرسيده
يه کم مونده

373
01:03:22,911 --> 01:03:25,869
چترنجات؟ چه چتري؟
من بايد چيکار کنم؟

374
01:03:26,327 --> 01:03:28,827
.هيچي
بعدا بهت ميگيم

375
01:03:28,994 --> 01:03:30,619
تو تا الان کارهاي آسونتر
رو انجام دادي

376
01:03:30,786 --> 01:03:32,869
از الان به بعد کارها يه کم
پيچيده‌تر ميشن

377
01:03:33,036 --> 01:03:36,286
.ما همه چيزو توي نوارها توضيح ميديم
نگران نباش

378
01:03:39,952 --> 01:03:41,327
سلامتي

379
01:03:47,661 --> 01:03:51,286
و ازتون مي‌خوام که کمي 
پيش بستگانش بمونيد 

380
01:04:01,911 --> 01:04:04,077
مي‌خوام به يه بيمارستان بريد 

381
01:04:04,286 --> 01:04:05,869
،کسي رو پيدا کنيد که خيلي مريضه 

382
01:04:06,036 --> 01:04:08,036
که داره روزهاي آخرشو سپري مي‌کنه 

383
01:04:08,286 --> 01:04:10,244
و ازتون مي‌خوام که با اون آدم 
کمي وقت بگذرونيد 

384
01:04:10,952 --> 01:04:12,786
هر روز به ملاقاتش بريد 

385
01:04:13,619 --> 01:04:16,661
کنارش باشيد 
و بهش شجاعت بديد 

386
01:04:17,411 --> 01:04:19,619
اين کار رو هر روز 
براي چند ساعت انجام بديد 

387
01:04:21,077 --> 01:04:23,536
،اگه ازتون کمک خواست 
کمکش کنيد 

388
01:04:24,119 --> 01:04:26,494
،و وقتي اجلش فرا رسيد 

389
01:04:26,786 --> 01:04:29,577
به مراسم ختمش بريد 
و باهاش وداع کنيد 

390
01:04:29,827 --> 01:04:33,077
و بعدش هم، ازتون مي‌خوام 
که مدتي پيش بستگانش بمونيد 

391
01:04:53,911 --> 01:04:55,494
ببخشيد. اشتباه شد

392
01:05:17,369 --> 01:05:18,911
عذر مي‌خوام

393
01:05:27,244 --> 01:05:28,494
اين دفعه پنجمه

394
01:05:29,869 --> 01:05:31,369
دکترها چي گفتن؟

395
01:05:31,536 --> 01:05:33,827
که اوضاع وخيمه

396
01:05:34,286 --> 01:05:35,702
ميگن فقط چند روز ديگه زنده ميمونه

397
01:05:36,619 --> 01:05:38,369
،راستشو بخوايد

398
01:05:38,744 --> 01:05:41,119
اميدوارم يه موقعي که خوابيده، راحت بشه

399
01:05:41,411 --> 01:05:43,536
نمي‌خوام بيشتر از اين رنج بکشه

400
01:05:44,702 --> 01:05:45,952
متاسفم

401
01:05:47,827 --> 01:05:50,744
ميشه بهم آب بدي؟

402
01:06:03,286 --> 01:06:05,327
بايد برگردم پيش عمه‌م

403
01:06:05,702 --> 01:06:07,577
اون تنهاست

404
01:06:10,327 --> 01:06:12,536
دوباره ميام بهتون سر مي‌زنم

405
01:06:13,744 --> 01:06:15,161
مرسي

406
01:06:15,536 --> 01:06:16,661
خداحافظ

407
01:06:16,869 --> 01:06:17,911
خداحافظ

408
01:06:42,619 --> 01:06:45,077
سوپ امروز واقعا خوبه

409
01:06:46,577 --> 01:06:47,619
... ولي

410
01:06:48,994 --> 01:06:51,536
هوس يه چيز شيرين کردم

411
01:06:52,036 --> 01:06:53,536
برات خوبه؟

412
01:06:55,036 --> 01:06:57,077
چه فرقي مي‌کنه؟

413
01:06:59,244 --> 01:07:00,869
چي هوس کردي؟

414
01:07:04,869 --> 01:07:06,744
شيريني خونگي

415
01:07:10,827 --> 01:07:12,952
مثل اونايي که زنم درست مي‌کرد

416
01:07:15,536 --> 01:07:17,036
زنت زنده‌ست؟

417
01:07:18,744 --> 01:07:20,119
زنده‌ست

418
01:07:21,786 --> 01:07:23,661
فراموشي گرفته

419
01:07:24,619 --> 01:07:26,786
و هميشه تو خونه‌ست

420
01:07:27,827 --> 01:07:30,786
براي همينه که فقط دخترم براي ملاقات مياد

421
01:07:34,619 --> 01:07:36,536
شايد اينطوري بهتر باشه

422
01:07:37,702 --> 01:07:39,536
براي زنت راحت‌تره

423
01:07:41,786 --> 01:07:44,369
ديگه مجبور نيست رنج فراموش کردنت
رو هم تحمل کنه

424
01:07:50,869 --> 01:07:51,911
تو چي؟

425
01:07:52,411 --> 01:07:54,286
عشقي نداري؟

426
01:07:54,661 --> 01:07:56,119
ازدواج نکردي؟

427
01:07:58,994 --> 01:08:00,327
... اِ

428
01:08:09,036 --> 01:08:10,202
کرده بودم

429
01:08:12,786 --> 01:08:14,119
زنم فوت شده

430
01:08:18,744 --> 01:08:20,952
خيله خب، پس برات شيريني ميارم

431
01:10:58,536 --> 01:10:59,744
کيه؟

432
01:10:59,911 --> 01:11:01,036
منم 

433
01:11:04,577 --> 01:11:05,994
اونجايي؟ - 
آره -

434
01:11:06,619 --> 01:11:07,661
مي‌خواي بياي بالا؟

435
01:11:07,827 --> 01:11:09,577
،الان نه 
عجله دارم 

436
01:11:09,869 --> 01:11:12,161
چند روز اخير دنبالت بودم 

437
01:11:12,327 --> 01:11:14,952
از اون شب توي کافه 
ديگه با هم صحبت نکرديم 

438
01:11:18,119 --> 01:11:19,411
صدامو مي‌شنوي؟ 

439
01:11:19,577 --> 01:11:21,911
.آره ... ببين
من الان سرم شلوغه

440
01:11:23,202 --> 01:11:25,577
اومدم ازت براي يه موضوعي 
کمک بخوام 

441
01:11:26,327 --> 01:11:27,577
دوباره؟

442
01:11:27,911 --> 01:11:30,119
سر ظهر بايد برم 
مراسم تدفين يه خانوم پير 

443
01:11:30,244 --> 01:11:31,702
و به نظرم خيلي خسته‌کننده‌ست 

444
01:11:32,369 --> 01:11:34,119
مي‌خواي باهام بياي؟ 

445
01:11:35,494 --> 01:11:36,827
!نمي‌تونم

446
01:11:37,369 --> 01:11:38,411
  ...باشه 

447
01:11:39,452 --> 01:11:40,702
  ...پس من ميرم 

448
01:11:41,202 --> 01:11:42,244
  خدافظ 

449
01:11:42,702 --> 01:11:43,744
خدافظ

450
01:13:33,994 --> 01:13:36,869
  خب، امروز شما بايد 
  يه کار خيلي متفاوت انجام بديد 

451
01:13:37,702 --> 01:13:39,577
  اينکه کجا ميريد اصلا مهم نيست 

452
01:13:39,744 --> 01:13:42,577
ترجيح ما اينه که يه جاي شلوغ 
با آدمهاي زيادي دور و برتون باشه 

453
01:13:43,119 --> 01:13:46,786
و اونجا، شما بايد کسي رو پيدا کنيد 
که داره با يه نفر ديگه بدرفتاري مي‌کنه 

454
01:13:47,786 --> 01:13:49,911
  ...و بعدش، شما 

455
01:15:27,702 --> 01:15:29,161
سلام -
سلام -

456
01:15:29,369 --> 01:15:30,744
چطوري؟

457
01:15:30,827 --> 01:15:32,202
خوبم، تو چطور؟

458
01:19:54,411 --> 01:19:58,911
سيب‌ها

459
01:19:59,286 --> 01:20:03,202
با ياد و خاطره‌ي کنستانتينوس نيکو