1
00:00:10,500 --> 00:00:18,499
2
00:00:22,999 --> 00:00:24,698
« هِلسینکی، فنلاند »
3
00:00:24,759 --> 00:00:27,494
!آلیا
4
00:00:46,840 --> 00:00:47,940
!آلیا
5
00:00:57,224 --> 00:00:58,660
!آلیا
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,636
!آلیا
7
00:01:13,658 --> 00:01:14,858
...پس کِی می‌خواد بفهمه که
8
00:01:15,150 --> 00:01:16,650
نمی‌تونه از خونوادهش فرار کنه
9
00:02:00,000 --> 00:02:12,200
10
00:02:12,242 --> 00:02:14,242
« بویزی، آیداهو »
11
00:02:17,404 --> 00:02:17,805
بعدی، لطفاً
12
00:02:18,305 --> 00:02:21,375
.یالا، مَدی، یالا
.مدی، زودباش دیگه
13
00:02:21,408 --> 00:02:23,243
یالا
14
00:02:23,276 --> 00:02:25,580
یالا، یالا، یالا، مدی
15
00:02:28,315 --> 00:02:30,785
خب، واردِ کامپیوترش می‌کنم
16
00:02:30,818 --> 00:02:32,587
...امکانش هست مشخصش کنید
17
00:02:32,620 --> 00:02:33,487
...خیلی ساده معلوم شه که
18
00:02:33,521 --> 00:02:34,488
هی
19
00:02:34,522 --> 00:02:36,289
اطلاعات مورد نیاز توی اون خطـه
20
00:02:36,323 --> 00:02:37,692
...تنها کاری که لازمـه بکنید اینـه که
21
00:02:37,725 --> 00:02:39,827
یالا، یالا -
ممنون، روز خوبی داشته باشید -
22
00:02:39,861 --> 00:02:41,596
بعدی، لطفاً
23
00:02:41,629 --> 00:02:42,597
خیلی آسونـه
24
00:02:42,630 --> 00:02:43,397
...بعد کار ما اینـه که
25
00:02:43,430 --> 00:02:45,332
من اون رو وارد سیستم می‌کنم
26
00:02:45,365 --> 00:02:46,466
...و شما می‌تونید
27
00:02:46,501 --> 00:02:47,702
کمک دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟
28
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
نه، همین بود
29
00:02:48,836 --> 00:02:50,505
بعدی، لطفاً
30
00:02:50,538 --> 00:02:50,938
سلام
31
00:02:50,972 --> 00:02:51,371
بذارید بررسیش کنم
32
00:02:51,405 --> 00:02:51,939
...پس
33
00:02:51,973 --> 00:02:52,974
نه، نه، نه، نه، نه، نه
34
00:02:57,244 --> 00:02:58,713
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
35
00:02:58,746 --> 00:03:00,515
!بعدی، لطفاً
36
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
بله، بفرمایید -
خیلی ممنون. مرسی -
37
00:03:03,250 --> 00:03:05,887
!بعدی، لطفاً
38
00:03:05,920 --> 00:03:08,756
نوبتِ شماست -
اوه، نه، شما بفرمایید -
39
00:03:08,790 --> 00:03:09,757
مطمئنید؟
40
00:03:09,791 --> 00:03:11,526
...آره، آره، می‌دونی
...من باید
41
00:03:11,559 --> 00:03:13,628
مرسی -
اوهوم، اوهوم -
42
00:03:13,661 --> 00:03:15,228
مرسی که کمک کردین -
خیلی ممنونم -
43
00:03:15,262 --> 00:03:17,397
به‌زودی می‌بینم‌تون. ممنون
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,469
می‌بینی تو رو خدا؟
45
00:03:22,503 --> 00:03:23,771
آخه احتمال همچین اتفاقی مگه چقدره؟
46
00:03:23,805 --> 00:03:25,740
!بله، اصلاً هم که زورکی نبود
47
00:03:25,773 --> 00:03:26,541
نخیر، به هیچ وجه
48
00:03:26,574 --> 00:03:27,842
نه، زیر سر من نبود
49
00:03:27,875 --> 00:03:28,810
!فقط دست تقدیر بود
50
00:03:28,843 --> 00:03:30,578
ای بابا، خب، معلومـه کِیف کردی
51
00:03:30,611 --> 00:03:32,647
تو همیشه لوسم می‌کنی و کِیف می‌کنم، رِکس
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,448
!تازه برخلاف میل خودم
53
00:03:34,481 --> 00:03:35,482
باشه
54
00:03:35,516 --> 00:03:36,450
باشه، قبولـه
55
00:03:36,483 --> 00:03:38,351
خب، هی، حالا این رو تصور کن
56
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
یه شب کامل از اینجور کارها بد نیست ها
57
00:03:40,955 --> 00:03:42,957
...منظورم همین لوس کردن‌هاست نه که
58
00:03:42,990 --> 00:03:44,892
...مگه اینکه خودش پیش بیاد حالا که
59
00:03:44,926 --> 00:03:46,661
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
60
00:03:47,895 --> 00:03:48,796
!همه بخوابید رو زمین ببینم
61
00:03:48,830 --> 00:03:50,565
همه جایی باشید که ببینم‌تون، آشغال‌ها
62
00:03:50,598 --> 00:03:51,398
!برو، برو، برو
63
00:03:51,431 --> 00:03:54,702
«گفت «بخوابید رو زمین، آشغال‌ها
64
00:03:54,736 --> 00:03:57,270
!بخواب رو زمین ببینم، عوضی
65
00:03:57,304 --> 00:03:59,372
!همه‌تون خفه‌خون بگیرید
66
00:03:59,406 --> 00:04:01,374
سریع و تر و تمیز باید کارمون رو تموم کنیم
67
00:04:01,408 --> 00:04:02,777
خوب اسم‌ها رو گوش کنید
68
00:04:02,810 --> 00:04:04,679
اولیویا بیتی
69
00:04:04,712 --> 00:04:06,480
رابرت بل
70
00:04:06,514 --> 00:04:08,616
مدلین آگوستین
71
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
و آنجلا رینولدز
72
00:04:09,951 --> 00:04:12,987
شما پاشید و صندوق‌تون رو باز کنید
73
00:04:13,020 --> 00:04:15,857
کن کینگ، سراغ تو هم میام و
74
00:04:15,890 --> 00:04:18,358
و رمزت رو ازت می‌گیرم
75
00:04:19,761 --> 00:04:21,863
دست بجنبونید، عوضی ها
76
00:04:28,803 --> 00:04:31,438
،تا اون داره کارش رو می‌کنه
.شما هم کیف پول‌هاتون رو دربیارید
77
00:04:31,471 --> 00:04:34,407
،کیف بغلی‌های کوفتی‌تون، پول نقدهای لای گیره‌تون
.همه رو بریزید بیرون ببینم
78
00:04:34,441 --> 00:04:36,511
بعد بگیرین‌شون رو سرِتون
79
00:04:36,544 --> 00:04:37,712
قول میدم اگه این کار رو کنید
80
00:04:37,745 --> 00:04:41,616
خیلی زود می‌تونید برید به کارِتون برسید
81
00:04:41,649 --> 00:04:43,618
مرسی که همکاری می‌کنید
82
00:04:43,651 --> 00:04:45,987
گمشو از اون زیر بیا بیرون
83
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
دست‌هاتون جایی باشه که ببینم‌شون
84
00:04:53,060 --> 00:04:54,061
!فوراً
85
00:05:05,072 --> 00:05:06,641
!کیف‌هاتون رو بگیرید بالا
86
00:05:06,674 --> 00:05:10,945
!هرکی مقاومت کنه صورتش داغون میشه
87
00:05:10,978 --> 00:05:12,847
لطفاً، لطفاً، من هیچ پولی همراهم نیست
88
00:05:12,880 --> 00:05:14,447
واسه همین اومدم بانک
89
00:05:14,481 --> 00:05:16,884
!میگه هیچی نداره
90
00:05:16,918 --> 00:05:19,887
همین الان نشنیدی چه غلطی کردم؟
91
00:05:37,705 --> 00:05:41,474
و در این لحظه بود که آقای کوئن تصور کرد
92
00:05:41,509 --> 00:05:42,977
در جایگاهیـه که
93
00:05:43,010 --> 00:05:46,047
جون تمام افراد در بانک رو
94
00:05:46,080 --> 00:05:48,049
بیشتر به خطر بندازه
95
00:05:50,685 --> 00:05:53,054
و بدون هیچ تأملی
96
00:05:53,087 --> 00:05:59,694
با بی‌توجهی و بدون هیچ نگرانی
97
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
دقیقاً همین کار رو کرد
98
00:06:04,765 --> 00:06:06,033
بیچاره اون قربانی‌ها
99
00:06:08,135 --> 00:06:09,804
تردیدی در قهرمانانه بودنِ
100
00:06:09,837 --> 00:06:13,507
نیت و اعمال آقای کوئن نیست
101
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
نه
102
00:06:14,575 --> 00:06:16,611
نه، نه، نه
103
00:06:16,644 --> 00:06:19,013
!نه
104
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
!خیلی‌خب، همگی بلند شید
105
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
برید بیرون. همه‌چی تحت کنترلـه
106
00:06:22,650 --> 00:06:24,685
...شاید نیتش خوب بوده باشه
107
00:06:24,719 --> 00:06:25,653
!ولم کن، ولم کن
...نکن، نکن
108
00:06:25,686 --> 00:06:26,587
ولی محالـه کارش دفاع‌از‌خود تلقی بشه
109
00:06:26,621 --> 00:06:28,556
!بس کن
110
00:06:28,589 --> 00:06:29,991
!همون‌جا وایسا
111
00:06:30,024 --> 00:06:33,426
!کارش دیوونگی محض بوده
112
00:06:33,460 --> 00:06:36,463
این امر که باعث مرگ بی‌دلیل عده‌ای شده
113
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
نشون میده که ایشون تهدیدی برای جامعه
.محسوب میشه
114
00:06:39,499 --> 00:06:41,535
رکس، اوضاع قرار نیست باب میل تو پیش بره
115
00:06:41,569 --> 00:06:42,837
دادستان پیشنهاد پذیرش جرم برای تخفیف داده
116
00:06:42,870 --> 00:06:44,071
به‌نظرم بهتره بهش فکر کنی
117
00:06:44,105 --> 00:06:45,072
!چی؟
118
00:06:45,106 --> 00:06:46,941
!نه
119
00:06:46,974 --> 00:06:49,577
رکس، اگه هیئت منصفه بخواد اظهار نظر کنه
120
00:06:49,610 --> 00:06:52,046
حتی واسه درجه یک هم ممکنه 20 سال برات ببُرن
121
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
سه بار بهم گفتن قهرمان
122
00:06:53,581 --> 00:06:54,447
!نشنیدی؟
123
00:06:54,481 --> 00:06:55,850
در کنارش مرگ افراد بی‌گناهی که معتقدن
124
00:06:55,883 --> 00:06:57,051
تو باعثش بودی رو هم در نظر بگیر
125
00:06:57,084 --> 00:06:59,553
خیلی‌خب، حالا چیکار باید بکنم؟
126
00:06:59,587 --> 00:07:03,024
پیشنهاد دادستان هشت سال حبسـه
127
00:07:03,057 --> 00:07:07,161
.بدون عفو مشروط، بدون آزادی با شرایط خاص
.باید کامل دوره رو بگذرونی
128
00:07:07,194 --> 00:07:11,165
حبست رو می‌کشی، بعدش آزادی
129
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
!راه برو
130
00:07:13,567 --> 00:07:16,203
حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
131
00:07:23,944 --> 00:07:26,144
« هشت سال بعد »
132
00:07:40,120 --> 00:07:41,420
« بالاخره آزاد شد »
133
00:07:43,264 --> 00:07:45,967
!عکسم رو جلد مجله‌ست؟
134
00:07:46,000 --> 00:07:46,701
بفرمایید
135
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
روز خوبی داشته باشید
136
00:07:56,744 --> 00:07:58,279
همۀ اجناسی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟
137
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
آره
138
00:08:10,091 --> 00:08:14,695
و... اینم می‌برم
139
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
لعنتی
140
00:08:20,067 --> 00:08:24,171
تاریخ انقضاش که گذشته
141
00:08:24,205 --> 00:08:27,041
!یا خدا
142
00:08:27,074 --> 00:08:28,075
!چیه؟
143
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
!وای، یا خودِ خدا! اون رکس کوئن ـه
144
00:08:37,785 --> 00:08:39,153
!هی، رکس، رکس -
هی، رکس -
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,455
اولین روز آزادیت چطوره، رفیق؟
146
00:08:41,489 --> 00:08:43,224
میشه بگی چقدر دلت واسه شهر بویزی تنگ شده بود؟
147
00:08:43,257 --> 00:08:44,892
انگار یه عده باهات حال می‌کنن و
.یه عده ازت بدشون میاد
148
00:08:47,595 --> 00:08:50,097
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
149
00:08:50,131 --> 00:08:53,801
♪از مشکلاتی که داشتم♪
150
00:08:53,834 --> 00:08:56,904
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
151
00:08:56,937 --> 00:08:59,273
♪از اندوه من♪
152
00:08:59,306 --> 00:09:01,108
از وقتی آزاد شدی باهاش صحبت کردی؟
153
00:09:01,142 --> 00:09:02,576
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
154
00:09:02,610 --> 00:09:04,178
...میشه بهمون بگی شما دو تا
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
می‌اومد ملاقاتت؟
156
00:09:05,246 --> 00:09:06,781
♪از مشکلاتی که داشتم♪
157
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
!گم شید ببینم
158
00:09:08,249 --> 00:09:09,884
!گورتون رو از اینجا گم کنید
159
00:09:12,019 --> 00:09:12,753
!عجب عوضی‌هایی هستن
160
00:09:12,787 --> 00:09:14,722
!دارن چیکار می‌کنن؟
161
00:09:14,755 --> 00:09:16,090
رکس، دچار اختلال استرسی پس از آسیب روانی شدی؟
162
00:09:16,123 --> 00:09:18,159
راستی به‌نظرت واسه این کار چقدری گیرشون میاد؟
163
00:09:18,192 --> 00:09:19,193
می‌دونی... چقدر پول بهشون میدن؟
164
00:09:19,226 --> 00:09:20,261
دونه‌ای صد؟
165
00:09:23,064 --> 00:09:23,898
دویست؟
166
00:09:23,931 --> 00:09:26,300
حداقل دویست تا می‌ارزی، نه؟
167
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
هیچ‌وقت ماجرای بانک به‌طور دقیق برامون نقل نشد
168
00:09:28,169 --> 00:09:30,004
میشه یه‌کم ازش برامون بگی؟
169
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
با اون دختره، مدی، صحبت کردی؟
170
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
از وقتی آزاد شدی باهاش صحبت کردی؟
171
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
!این کار رو نکن
172
00:09:35,843 --> 00:09:37,211
!هی، نه، نه، نه، نه
!نه، هی
173
00:09:39,947 --> 00:09:40,748
!نکن
174
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
هنوز باهاش حرف می‌زنی؟
175
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
نکن. این کار رو نکن
176
00:09:53,094 --> 00:09:54,628
!دیدم
177
00:10:08,175 --> 00:10:12,146
!یا خود خدا
178
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
!وای
179
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
...هشت سال گذشت و زنده شدیـ
180
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
موهات چرا همچین شده؟
181
00:10:17,685 --> 00:10:19,386
توی اخبار نشونت میدن
182
00:10:19,420 --> 00:10:21,055
شرمنده
183
00:10:24,325 --> 00:10:27,094
!پسر، واقعاً باورنکردنیـه
184
00:10:27,128 --> 00:10:29,130
هی، حتی اگه فیلم هم بود باز باورم نمی‌شد
185
00:10:29,163 --> 00:10:32,733
!بابا واسه خودت یه‌پا «جیسون بورن» هستی ها
186
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
!یا خدا
187
00:10:34,702 --> 00:10:35,336
هی، گوش کن ببین چی میگم
188
00:10:35,369 --> 00:10:36,871
باید یه کتاب بنویسی، پسر
189
00:10:36,904 --> 00:10:38,272
به کسِ دیگه‌ای هم گفتی؟
190
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
کسِ دیگه‌ای رو ندیدم
191
00:10:41,308 --> 00:10:42,276
...اوه
192
00:10:42,309 --> 00:10:43,244
وایسا ببینم
193
00:10:43,277 --> 00:10:44,445
یعنی هیچ‌کدوم از کسایی که تو بانک بودن
این ماجرا رو تعریف نکردن؟
194
00:10:44,478 --> 00:10:45,346
!خب... نه
195
00:10:45,379 --> 00:10:47,047
آخه هیچ‌کس که از زاویۀ تو ماجرا رو ندیده
196
00:10:47,081 --> 00:10:50,784
دختره چی شد؟
197
00:11:01,228 --> 00:11:02,196
یه بار اومد ملاقات
198
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
!یه بار! عجب
199
00:11:03,063 --> 00:11:04,298
!چه عوضی
200
00:11:04,331 --> 00:11:05,299
من بیشتر از اون اومدم ملاقاتت
201
00:11:05,332 --> 00:11:07,201
!آره، دو بار
202
00:11:07,234 --> 00:11:08,302
اوهوم
203
00:11:08,335 --> 00:11:09,803
نه... می‌دونی چیه؟
204
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
فقط رفت پیِ زندگی خودش
205
00:11:11,071 --> 00:11:15,309
همین
206
00:11:15,342 --> 00:11:16,443
می‌خوای یه دست بازی کنی؟
207
00:11:16,477 --> 00:11:17,311
من که کاری ندارم
208
00:11:17,344 --> 00:11:18,145
نه، نه، نه، نه
209
00:11:18,179 --> 00:11:19,480
نه، نمی‌خوام گلف بازی کنم، پیت
210
00:11:19,514 --> 00:11:21,482
بگو ببینم شاوشنک چطور بود؟
211
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
هوم؟
212
00:11:23,250 --> 00:11:24,485
...تو
213
00:11:25,119 --> 00:11:26,954
چیز شدی... می‌دونی؟
214
00:11:29,056 --> 00:11:31,926
رفیق، گوش کن، سرزنشت نمی‌کنم
215
00:11:31,959 --> 00:11:32,726
...هوم -
خب؟ -
216
00:11:32,760 --> 00:11:33,928
...به‌هر‌حال آدم مجبوره کاری که لازمـه رو انجام بده
217
00:11:33,961 --> 00:11:34,962
پیت
218
00:11:34,995 --> 00:11:35,829
اونجا یه‌پا جنگلیـه واسه خودش -
پیت، پیت -
219
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
...اگه هر موقع خواستی با کسی درد‌ِ دل کنیـ
220
00:11:37,865 --> 00:11:40,768
!پیت
221
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
وسایل من کجان؟
222
00:11:46,273 --> 00:11:47,942
می‌دونی، ملت واقعاً بهت به چشمِ
223
00:11:47,975 --> 00:11:49,009
یه آدم خیلی مشهور نگاه می‌کنن
224
00:11:49,043 --> 00:11:51,245
از وقتی آزاد شدی باز اون بحث‌های قدیمی زنده شدن
225
00:11:51,278 --> 00:11:52,346
بحث سرِ چی؟
226
00:11:52,379 --> 00:11:54,415
سر کاری که کردی دیگه، پسر
227
00:11:54,448 --> 00:11:57,151
می‌دونی، به‌نظر یه عده قهرمانی
228
00:11:57,184 --> 00:11:57,952
...ولی به‌نظر بقیه، خب
229
00:11:57,985 --> 00:12:00,387
به‌نظرشون یه بی مغزِ روانی‌ام؟
230
00:12:00,421 --> 00:12:02,756
!بی مغز روانی
231
00:12:02,790 --> 00:12:04,992
!میشه گفت ضایع‌ترین چیزی بود که کسی بهم گفته
232
00:12:05,025 --> 00:12:06,126
آخه واسه اینـه همچین تصوری دارن چون
233
00:12:06,160 --> 00:12:07,828
نمی‌دونن توی بانک واقعاً چه اتفاقی افتاده
234
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
الان برات تعریف کردم
235
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
نه، رسانه‌ها اون بُعد ماجرا رو اصلاً پوشش ندادن، پسر
236
00:12:10,898 --> 00:12:13,867
تنها چیزی که دیدیم محاکمه‌ت بود و
یه کلیپ سانسورشده توی یوتیوب
237
00:12:13,901 --> 00:12:15,970
!درضمن همون هم خیلی خفن بود
238
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
خب، شاید لازمـه اون کتاب کوفتی که میگی رو بنویسم
239
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
آره، آخه توی بعضی از نسخه‌های ماجرا
240
00:12:19,440 --> 00:12:21,075
انگار «شوالیۀ تاریکی» هستی
241
00:12:21,108 --> 00:12:23,377
ولی توی بعضی‌هاش انگار «جوکر»ی
242
00:12:23,410 --> 00:12:26,313
نظر تو چیه؟
243
00:12:26,347 --> 00:12:28,415
اوه، من که می‌دونم
244
00:12:28,449 --> 00:12:31,452
...آره
245
00:12:32,520 --> 00:12:34,922
!بوم
246
00:12:34,955 --> 00:12:36,957
حالا کجا می‌خوای بری؟
247
00:12:36,991 --> 00:12:37,891
فنلاند
248
00:12:37,925 --> 00:12:38,593
!چی؟
249
00:12:38,627 --> 00:12:40,361
راستش منظورم همین توی بویزی بود
250
00:12:40,394 --> 00:12:41,929
چرا فنلاند؟
251
00:12:41,962 --> 00:12:45,366
خب، یه دلیل خیلی علمی و حساب‌شده براش دارم
252
00:12:45,399 --> 00:12:46,534
چی هست؟
253
00:12:50,904 --> 00:12:56,310
یه گلوله کاغذیِ تُفی پرت کردم سمت یه نقشه
254
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
وایسا ببینم، این احمقانه‌ترین چرت‌و‌پرتی بود که
255
00:12:57,545 --> 00:12:58,479
!توی عمرم شنیدم
256
00:12:58,513 --> 00:12:59,947
واسه شروع از جو بخواه که دوباره اینجا
257
00:12:59,980 --> 00:13:00,781
مشغول به کار بشی
258
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
توی فکر دوباره به ارتش پیوستن
259
00:13:02,449 --> 00:13:05,219
نیستی که، مگه نه؟
260
00:13:05,252 --> 00:13:08,455
می‌دونی... ماجراجویی‌های تازه توی یه کشور خارجی
261
00:13:08,489 --> 00:13:12,393
.بدون هیچ چمدون و وسایلی
!هیچ‌کس هم نمی‌دونه کدوم خری‌ام
262
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
انگار برام حکم بهشت رو داره
263
00:13:19,601 --> 00:13:21,536
!کمکم کنید
264
00:13:21,569 --> 00:13:24,572
!کمک، خواهش می‌کنم
265
00:13:25,640 --> 00:13:27,141
!کمک
266
00:13:27,174 --> 00:13:29,310
!یکی کمکم کنه
267
00:13:29,343 --> 00:13:31,345
!لطفاً کمکم کنید
268
00:13:39,150 --> 00:13:40,250
می‌بینیش؟
269
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
!آره
270
00:13:45,392 --> 00:13:47,461
!نه
271
00:13:51,730 --> 00:13:53,030
!از این بخش‌ش خوشم میاد
272
00:14:30,471 --> 00:14:33,407
!هی، خودتی
273
00:14:33,440 --> 00:14:34,509
!خودتی
274
00:14:34,542 --> 00:14:35,510
!خودِ خودتی
275
00:14:35,543 --> 00:14:36,511
!خودمم
276
00:14:36,544 --> 00:14:39,012
کاری که کردی فوق‌العاده بود، جناب
277
00:14:39,046 --> 00:14:39,913
!واقعاً فوق‌العاده
278
00:14:39,947 --> 00:14:40,715
بسیار شجاعانه
279
00:14:40,749 --> 00:14:41,516
شمام جای من بودی همون کار رو می‌کردی
280
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
نه، نه، نمی‌کردم
281
00:14:52,493 --> 00:14:55,429
میری تعطیلات، جناب قهرمان؟
282
00:14:57,565 --> 00:14:59,366
واسه چی داری میری، آقای ویک؟
283
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
آقای جان ویک
284
00:15:03,971 --> 00:15:05,573
می‌دونی، اونا داشتن در مورد تو حرف می‌زدن
285
00:15:05,607 --> 00:15:07,542
!آقای ویک؟ هی، قهرمان
286
00:15:07,575 --> 00:15:09,943
اون زن و شوهر از تو حرف می‌زدن
287
00:15:09,977 --> 00:15:11,679
!اوه، صد درصد همینطوره
288
00:15:11,713 --> 00:15:13,548
گفتن می‌خوان به چنگت بیارن
289
00:15:13,581 --> 00:15:15,550
!قهرمان، هی، قهرمان -
!چی؟ -
290
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
!چی؟ یه لحظه وایسا ببینم
می‌خوان به چنگم بیارن؟
291
00:15:16,984 --> 00:15:17,951
یعنی چی؟
292
00:15:17,985 --> 00:15:18,952
نمی‌دونم
293
00:15:18,986 --> 00:15:21,488
گفتن واسه به چنگ آوردنت نقشه ریختن
294
00:15:21,523 --> 00:15:22,356
هی، هی، هی
295
00:15:22,389 --> 00:15:25,058
گفتن واسه پسرشون به‌نظر کاملاً مناسب میای
296
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
!خدا می‌دونه یعنی چی
297
00:15:26,427 --> 00:15:28,162
،وقتی توی اون بانک بودی
298
00:15:28,195 --> 00:15:29,029
چطور تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
299
00:15:29,062 --> 00:15:30,030
!مسخره‌ست
300
00:15:30,063 --> 00:15:30,799
مسخره‌ست، یه شوخیـه
301
00:15:30,832 --> 00:15:31,666
شاید
302
00:15:31,699 --> 00:15:32,767
آره
303
00:15:32,801 --> 00:15:36,738
«گمونم شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید «مزاح سیاه
304
00:15:36,771 --> 00:15:37,971
درسته
305
00:15:38,005 --> 00:15:43,076
می‌دونی توی این سال‌ها
.خیلی‌ها تو هلسینکی گم شدن
306
00:15:43,110 --> 00:15:44,378
حالا فنلاند چه خبره؟
307
00:15:44,411 --> 00:15:45,446
خیلی‌ها
308
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
اونجام باید با یه سری آدم بد بجنگی؟
309
00:15:47,448 --> 00:15:48,616
مراقب خودت باش
310
00:15:48,650 --> 00:15:50,083
هی، اگه یه زمانی گذرت به کشور من افتاد
311
00:15:50,117 --> 00:15:53,420
من و تو... وایسا، هی
312
00:15:53,454 --> 00:15:54,556
ترسیدی؟
313
00:15:55,723 --> 00:15:56,558
خب دیگه
314
00:15:56,591 --> 00:15:57,357
خب دیگه... موفق باشید، حله؟
315
00:15:57,391 --> 00:15:58,225
تو هم همینطور -
!همینـه -
316
00:15:58,258 --> 00:16:01,195
!هیچ‌کس نباید سربه‌سرِ کاپیتان آمریکا بذاره
317
00:16:09,637 --> 00:16:12,306
از پس‌شون برمیای
318
00:16:12,339 --> 00:16:14,341
نیازی نیست ها ولی اگه لازم بشه هم
.از پسش برمیای
319
00:16:17,110 --> 00:16:19,313
فقط دو تا از این هوادارهای خُل‌و‌چل‌ان
320
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
!نمی‌خوان تو رو به چنگ بیارن
321
00:16:22,049 --> 00:16:26,019
آخه اصلاً یعنی چی؟
322
00:16:26,053 --> 00:16:28,656
!البته لبخندِ واقعاً ترسناکی بود
323
00:16:38,065 --> 00:16:40,635
!وای، خدایا
324
00:16:40,668 --> 00:16:42,804
!این صد درصد می‌خواد تو رو به چنگ بیاره
325
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
خودتو رو جمع کن. بجنب
326
00:16:55,415 --> 00:16:56,718
پیش از سوار شدن اعلام می‌داریم
327
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
هلسینکی LS107 برای پرواز
328
00:16:58,786 --> 00:17:00,588
مسافرین محترمی که
329
00:17:00,622 --> 00:17:01,623
فرزند خردسال دارند یا
330
00:17:01,656 --> 00:17:03,257
مسافرینی که نیازمند کمک خاصی هستند
331
00:17:03,290 --> 00:17:04,659
برای سوار شدن به سالن ترانزیت مراجعه فرمایند
332
00:17:04,692 --> 00:17:08,061
« از بوی به هِل »
[ hell: جهنم ]
333
00:17:08,095 --> 00:17:09,597
!واویلا
334
00:18:03,350 --> 00:18:05,118
تاکسی
335
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
سلام
336
00:19:00,273 --> 00:19:04,277
هی، ببخشید، این چیه دیگه؟
337
00:19:06,313 --> 00:19:07,481
!آهای
338
00:19:07,515 --> 00:19:08,583
!هی
339
00:19:08,616 --> 00:19:09,884
!هی
340
00:19:09,917 --> 00:19:11,919
آهای! داری چه غلطی می کنی؟
341
00:19:11,953 --> 00:19:12,887
!هی
342
00:19:13,821 --> 00:19:16,591
!هی
343
00:19:18,258 --> 00:19:21,395
!هی، این چه کوفتیـه؟
344
00:19:21,428 --> 00:19:23,230
داری چه غلطی می‌کنی؟
345
00:19:50,457 --> 00:19:53,828
فی، فو، فِی، فایی»
346
00:19:53,861 --> 00:19:56,831
به مشامم می‌خوره بوی یه آدمیزاد آمریکایی
347
00:19:56,864 --> 00:19:59,967
چه زنده باشه و چه مُرده
348
00:20:00,001 --> 00:20:03,571
الان استخوون‌هاش رو خرد‌و‌خمیر می‌کنم و
!باهاش غذا درست می‌کنم
349
00:20:03,604 --> 00:20:06,974
«همسرش گفت «داری حرف الکی می‌زنی، عزیزم
350
00:20:07,008 --> 00:20:08,943
خیالاتی شدی یا شایدم بوی پس‌موندۀ
351
00:20:08,976 --> 00:20:10,645
اون پسربچه‌ای که دیشب
واسه شام (بَنکوئت) خوردی و
352
00:20:10,678 --> 00:20:12,647
«حسابی کِیف کردی به مشامت خورده
353
00:20:12,680 --> 00:20:14,649
بنکوئت؟
354
00:20:15,430 --> 00:20:16,630
یعنی شام
355
00:20:17,900 --> 00:20:19,000
بنکوئت. تکرار کن
356
00:20:19,286 --> 00:20:20,387
بنکوئت
357
00:20:20,420 --> 00:20:21,923
آفرین
358
00:20:21,956 --> 00:20:24,559
همین که غول رفت»
359
00:20:24,592 --> 00:20:27,461
جک می‌خواست از تنور بپره بیرون و
360
00:20:27,494 --> 00:20:30,565
«فرار کنه که زنه جلوش رو گرفت
361
00:20:36,128 --> 00:20:37,028
...آلیا
362
00:20:37,250 --> 00:20:38,850
می‌خواد اون رو بخوره؟
363
00:20:41,000 --> 00:20:41,900
خب، منم نمی‌دونم
364
00:20:42,024 --> 00:20:44,524
فکرکنم باید ادامۀ داستان رو بخونیم تا بفهمیم
365
00:20:45,600 --> 00:20:46,500
نه
366
00:20:47,050 --> 00:20:48,150
...منظورم
367
00:20:48,180 --> 00:20:48,980
...پاتیـ
368
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
می‌خوام برم ببینم
369
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
.دست بردار، اولی
.داستان تازه داره جالب میشه
370
00:21:06,033 --> 00:21:08,435
بالاخره غول به خواب فرو رفت و»
371
00:21:08,468 --> 00:21:10,071
خرو‌پُفش
372
00:21:10,104 --> 00:21:15,042
«سراسر قصر رو به لرزه درآورد
373
00:21:18,478 --> 00:21:21,448
« شاهزاده خانم رفت طبقۀ پایین تا شاهزادۀ جذاب رو ببینه »
374
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
هی! داستان رو درست بخون، آلیا
375
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
توی این داستان خبری از
!شاهزاده و شاهزاده خانم نیست
376
00:21:27,655 --> 00:21:28,623
باشه، باشه
377
00:21:28,656 --> 00:21:29,657
...بعد
378
00:24:05,146 --> 00:24:08,716
!نذار صدات به گوش‌شون برسه
379
00:24:50,157 --> 00:24:52,059
آخه چطور ممکنه؟
380
00:24:52,093 --> 00:24:54,028
نمی‌دونم
381
00:24:54,061 --> 00:24:56,063
غیرممکنـه
382
00:24:56,097 --> 00:24:59,133
مشخصه که نیست
383
00:24:59,166 --> 00:25:00,534
نه
384
00:25:00,568 --> 00:25:02,036
نه، نه، ممکن نیست
385
00:25:02,069 --> 00:25:04,238
...مشخصـه
386
00:25:04,271 --> 00:25:05,740
مشخصـه که نیست
387
00:25:05,773 --> 00:25:10,745
!درضمن نذار صدات به گوش اونا برسه، لعنتی
388
00:25:10,778 --> 00:25:13,748
اونا؟
389
00:25:13,781 --> 00:25:14,181
!اونا؟
390
00:25:14,215 --> 00:25:17,752
اونا کی‌ان؟
391
00:25:17,785 --> 00:25:19,253
!نه
392
00:25:19,286 --> 00:25:20,588
!اونا نیستن
393
00:25:20,621 --> 00:25:20,988
نه
394
00:25:21,022 --> 00:25:22,690
فرودگاه؟
395
00:25:22,723 --> 00:25:23,758
همون زن و شوهر ترسناک؟
396
00:25:23,791 --> 00:25:24,759
جریان اینـه؟
397
00:25:24,792 --> 00:25:26,761
یا شایدم بدترین اتفاق تصادفی تاریخـه
398
00:25:26,794 --> 00:25:28,129
صدات رو نبر بالا
399
00:25:29,130 --> 00:25:30,865
چجوری؟
400
00:25:30,898 --> 00:25:33,901
چجوری؟
401
00:25:42,209 --> 00:25:43,778
به چنگت آوردن
402
00:25:44,812 --> 00:25:45,713
چجوری؟
403
00:25:45,746 --> 00:25:46,580
چجوری؟
404
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
چجوری؟
405
00:25:47,948 --> 00:25:48,849
آخه چطور؟
406
00:25:48,883 --> 00:25:51,585
!من چه می‌دونم، لعنتی
407
00:25:51,619 --> 00:25:53,854
!نمی‌دونم
408
00:25:53,888 --> 00:25:54,989
بذار یه چیزی ازت بپرسم
409
00:25:55,022 --> 00:25:56,857
اصلاً چرا فنلاند رو انتخاب کردی؟ ها؟
410
00:25:56,891 --> 00:25:59,160
بین این همه جای خراب‌شده توی دنیا، چرا فنلاند؟
411
00:25:59,193 --> 00:26:01,862
چرا فنلاند لعنتی رو انتخاب کردی؟
412
00:26:01,896 --> 00:26:04,165
!لعنت بهش
413
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
!لعنت بهش
414
00:26:09,737 --> 00:26:10,704
آخه چجوری؟
415
00:26:12,373 --> 00:26:14,008
خب، اصلاً می‌دونی چیه؟
416
00:26:14,041 --> 00:26:16,043
،اگه اصرار داری همه‌ش این سؤال رو بپرسی
417
00:26:16,077 --> 00:26:18,913
توصیه‌م اینـه بفهمی «چجوری» میشه
418
00:26:18,946 --> 00:26:21,048
اون گره‌ها رو باز کرد و از اینجا زد به چاک
419
00:26:21,082 --> 00:26:22,917
آخه می‌دونی چیه، رفیق؟
420
00:26:22,950 --> 00:26:26,620
الان اینجایی و چجوریش دیگه هیچ اهمیتی نداره
421
00:26:26,654 --> 00:26:27,922
چراش هم هیچ اهمیتی نداره
422
00:26:27,955 --> 00:26:32,126
!الان دیگه اینجایی
423
00:26:32,159 --> 00:26:33,327
به بهشت خوش اومدی
424
00:26:42,369 --> 00:26:43,304
خب، خب
425
00:26:43,337 --> 00:26:46,173
چه اطلاعاتی داریم و
چه اطلاعاتی باید به دست بیاریم؟
426
00:26:46,207 --> 00:26:48,175
یه پام قطع شده
427
00:26:48,209 --> 00:26:50,711
بیرون ساکتـه و هوا تاریکـه
428
00:26:50,744 --> 00:26:53,280
فکرکنم نصفه‌شب باشه
429
00:26:53,314 --> 00:26:55,950
نمی‌دونم
430
00:26:55,983 --> 00:26:58,853
باید بفهمیم چقدر زمان داریم
431
00:26:58,886 --> 00:27:00,154
اگه تا صبح نتونی گره‌های طناب رو باز کنی
432
00:27:00,187 --> 00:27:03,090
!به مشکل بزرگی توی فنلاند فسقلی برمی‌خوری
433
00:27:05,226 --> 00:27:06,193
خب، این رو می‌دونیم که
434
00:27:06,227 --> 00:27:09,096
!عمراً اولین بارشون نیست همچین کاری می‌کنن
435
00:27:09,130 --> 00:27:12,133
این رو باید بفهمیم که
436
00:27:14,001 --> 00:27:16,103
چیز به‌درد‌بخوری تو ساک‌ها پیدا میشه یا نه؟
437
00:27:19,039 --> 00:27:20,875
خب، اینطور که پیداست یه طناب پلی‌استری ـه
438
00:27:20,908 --> 00:27:23,277
که گره سه‌تایی خورده
439
00:27:23,310 --> 00:27:27,314
« اگه بلد نیستی گره درست‌و‌حسابی بزنی، کلی گره بزن »
440
00:27:27,348 --> 00:27:29,717
خب، می‌دونیم خیال‌شون بابت طناب راحت بوده
441
00:27:29,750 --> 00:27:32,086
چون دهنت رو نبستن و پات هم راحت میاد و میره
442
00:27:32,119 --> 00:27:35,422
یا اینطوری بوده یا می‌دونن که واسه باز کردنش
443
00:27:35,456 --> 00:27:38,292
زمان کافی نداری
444
00:27:38,325 --> 00:27:41,395
شایدم قرار نبوده به‌هوش بیام
445
00:27:41,428 --> 00:27:46,433
پنج سال پیش زیرِ دست دکتر اورسو هم
.موقع عصب‌کشی زود به‌هوش اومدم
446
00:27:48,469 --> 00:27:49,303
بیا احتیاط کنیم و بگیم
447
00:27:49,336 --> 00:27:50,804
حدود 4 صبحـه
448
00:27:50,838 --> 00:27:51,939
امیدوارم ساعت 1 باشه
449
00:27:51,972 --> 00:27:53,941
خب، ای بابا، اصلاً امیدوارم الان
موقع پخش برنامه‌های پربینندۀ
450
00:27:53,974 --> 00:27:54,875
شبکۀ ای‌بی‌سیِ لعنتی باشه
451
00:27:54,909 --> 00:27:56,043
ولی احتیاط کنیم و همون 4 صبح رو در نظر بگیریم
452
00:27:56,076 --> 00:27:59,079
پس این به‌هوش اومدنت برامون
.حکم یه برگ‌برندۀ حسابی رو داره
453
00:27:59,113 --> 00:28:03,050
!چلاق شدم
454
00:28:03,083 --> 00:28:07,421
آره، بیا در مورد اون صحبت کنیم
455
00:28:07,454 --> 00:28:10,024
چرا نمُردی؟
456
00:28:10,057 --> 00:28:12,126
!الان باید مُرده بودی
457
00:28:12,159 --> 00:28:15,029
جلوی خون‌ریزیت رو گرفتن
458
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
چرا؟
459
00:28:16,497 --> 00:28:19,233
و چرا پات رو قطع کردن؟ ها؟
460
00:28:19,266 --> 00:28:21,335
بعیده تخصص پزشکی اینا داشته باشن
461
00:28:21,368 --> 00:28:23,437
از رو ظاهر این سرهم‌بندی داغونی که کردن میگم
462
00:28:23,470 --> 00:28:25,739
ولی... چه می‌دونم
463
00:28:25,773 --> 00:28:27,975
بازار سیاه معاملۀ اعضای بدن، همچین چیزی داریم؟
464
00:28:28,008 --> 00:28:28,842
...مطمئنم توی صربستان
465
00:28:28,876 --> 00:28:32,246
میشه لطفاً برگردیم سرِ همون بحث نمُردنِ من؟
466
00:28:32,279 --> 00:28:33,047
باشه
467
00:28:33,080 --> 00:28:33,914
.خب، خب، خب
.خیلی‌خب. باشه
468
00:28:33,948 --> 00:28:39,320
پس رکسِ مُرده، رکس به‌درد‌نخوره
469
00:28:40,788 --> 00:28:43,157
!ظاهراً
470
00:28:43,190 --> 00:28:49,496
!پس زنده نگه‌ت می‌دارن که اعضای بدنت نگندن
471
00:28:49,531 --> 00:28:50,764
چه می‌دونم
472
00:28:50,798 --> 00:28:53,334
اگه قضیه همون تجارت اعضای بدن باشه
.این با عقل جور درمیاد
473
00:28:53,367 --> 00:28:55,503
،ولی هنوز کلیه‌هات، شُشت و قلبت
474
00:28:55,537 --> 00:28:56,504
سر جاشونن
475
00:28:56,538 --> 00:28:59,907
آخه فقط یه پا به چه دردی می‌خوره؟
476
00:29:18,259 --> 00:29:20,227
!لعنتی ها یه خونواده‌ان
477
00:29:40,147 --> 00:29:42,049
بیا بزنیم به چاک -
آره -
478
00:29:42,082 --> 00:29:43,551
به‌نظرت می‌تونی بجوییش و بازش کنی؟
479
00:29:44,251 --> 00:29:46,521
یالا، با دندون
480
00:29:51,859 --> 00:29:54,328
!هی، سبک‌تر شدم
481
00:29:57,464 --> 00:29:58,299
!خب؟
482
00:29:58,332 --> 00:29:59,033
می‌بینی؟
483
00:29:59,066 --> 00:30:01,435
!هی، هی
484
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
!الان وقتش نیست
485
00:30:03,170 --> 00:30:04,038
باشه
486
00:30:22,389 --> 00:30:24,158
شب بخیر
487
00:31:22,440 --> 00:31:23,441
فیبر ـه
488
00:31:25,511 --> 00:31:27,045
!بجنب، بجنب
489
00:31:27,078 --> 00:31:31,349
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
490
00:31:31,383 --> 00:31:32,117
چیه؟
491
00:31:32,150 --> 00:31:33,218
...چیـ
492
00:31:33,251 --> 00:31:34,986
جواب سؤال‌مون
493
00:31:39,658 --> 00:31:41,192
الانـه که معلوم بشه
494
00:31:50,569 --> 00:31:53,071
ساعت 2 صبحـه
495
00:31:55,674 --> 00:31:56,675
!یوهو
496
00:31:56,709 --> 00:31:58,243
!بیا سنگ‌تموم بذاریم
می‌تونی نشونم بدی چند مرده حلاجی؟
497
00:31:58,276 --> 00:32:00,078
!یالا
498
00:32:08,687 --> 00:32:09,555
!لعنت
499
00:32:09,588 --> 00:32:11,557
این چیه؟
500
00:32:11,590 --> 00:32:13,291
!اه، لعنتی
501
00:32:14,627 --> 00:32:15,160
...خب، شاید
502
00:32:15,193 --> 00:32:19,464
یه نقشۀ دوم می‌خوایم
503
00:32:19,498 --> 00:32:21,065
یارو توی فیلم «میزری (فلاکت)» چطور از دستِ
504
00:32:21,099 --> 00:32:22,400
اون عوضی روانی فرار کرد؟
505
00:32:22,434 --> 00:32:25,470
...اون
506
00:32:25,504 --> 00:32:27,972
از داستانی که می‌نوشت به‌عنوان
507
00:32:28,006 --> 00:32:30,074
تضمین جونش استفاده کرد
508
00:32:30,108 --> 00:32:31,075
عجب
509
00:32:31,109 --> 00:32:33,579
تا وقتی اون رو داشت
.زنه نمی‌تونست بکُشدش
510
00:32:33,612 --> 00:32:35,313
!می‌خواستش
511
00:32:35,346 --> 00:32:38,450
ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده کرد و
.بعد از بینش برد
512
00:32:38,483 --> 00:32:40,318
بعد با ماشین تحریر کلۀ زنه رو ترکوند
513
00:32:40,351 --> 00:32:42,187
خب، ما هم یه چیزی می‌خوایم که
!زنده موندنت رو تضمین کنه
514
00:32:42,220 --> 00:32:43,288
و یه ماشین تحریر
515
00:32:43,321 --> 00:32:44,490
ای بابا
516
00:32:48,727 --> 00:32:49,427
!خودت رو به بی‌هوشی بزن
517
00:32:49,461 --> 00:32:49,862
!بی‌هوش
518
00:32:49,895 --> 00:32:50,629
!بی‌هوشی
519
00:32:54,032 --> 00:32:56,234
کارم تمومـه؟
520
00:32:56,267 --> 00:32:57,135
!وای، لعنت
521
00:32:57,168 --> 00:32:59,003
کارم تمومـه؟
522
00:32:59,037 --> 00:33:00,305
!هیچی ندارم
523
00:33:00,338 --> 00:33:01,406
!لعنت
524
00:33:01,439 --> 00:33:02,106
!لهنت بهش
525
00:33:02,140 --> 00:33:02,541
!لعنت به همه‌چی
526
00:33:02,575 --> 00:33:03,241
!هیچی ندارم
527
00:33:03,274 --> 00:33:04,042
!وای، هیچ غلطی نمیشه کرد
528
00:33:04,075 --> 00:33:05,443
!هیچی ندارم
529
00:33:07,479 --> 00:33:09,582
اونان؟
530
00:33:10,749 --> 00:33:11,650
فقط دارن نگاه می‌کنن
531
00:33:11,684 --> 00:33:13,418
.چیزی نیست
.فکرکنم فقط دارن یه نگاه می‌اندازن
532
00:33:13,451 --> 00:33:15,754
چیزی نیست، چیزی نیست
533
00:33:22,561 --> 00:33:24,630
!یه پسربچه‌ست
534
00:33:30,736 --> 00:33:36,174
!فقط یه پسربچه‌ست
535
00:33:36,207 --> 00:33:41,446
انگار این گندکاری هی باید
!ترسناک‌تر و ترسناک‌تر شه
536
00:33:41,479 --> 00:33:45,383
خب، یه خبر خوب
537
00:33:45,416 --> 00:33:48,086
!اینم از تضمین‌کنندۀ جونِ ما
538
00:34:04,102 --> 00:34:06,070
هی، می‌دونی چیکار کنی باحال میشه؟
بزنی پای این
539
00:34:06,104 --> 00:34:07,573
اُسکل نیم‌وجبی رو قطع کنی و
540
00:34:07,606 --> 00:34:09,742
بعد بذاریش جای پای خودت
541
00:34:09,775 --> 00:34:13,244
بعد پاشی بری طبقۀ بالا انگار آب از آب تکون نخورده
542
00:34:36,569 --> 00:34:39,404
!شام
543
00:34:41,272 --> 00:34:43,509
!این چه وضعشـه دیگه؟
544
00:34:43,542 --> 00:34:44,242
!وایسونش
545
00:34:44,275 --> 00:34:44,843
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
546
00:34:44,877 --> 00:34:48,747
!وایسا
547
00:34:48,781 --> 00:34:50,816
اسپانیایی؟! جداً؟
548
00:34:50,849 --> 00:34:52,250
چه می‌دونم بابا
549
00:34:52,283 --> 00:34:52,651
حالا هرچی
550
00:34:52,685 --> 00:34:53,284
بکشونش سمت خودت
551
00:34:53,318 --> 00:34:54,687
آروم
552
00:34:54,720 --> 00:34:56,722
هی، هی
553
00:34:56,755 --> 00:34:58,323
بچه‌جون
554
00:34:58,356 --> 00:34:59,457
بیا اینجا
555
00:35:04,262 --> 00:35:07,131
.آره، آره
.بیا اینجا، بیا اینجا
556
00:35:07,165 --> 00:35:08,232
ای خدا، کاش فنلاندی بلد بودم
557
00:35:08,266 --> 00:35:09,535
بیا، بیا
558
00:35:09,568 --> 00:35:12,337
تو
559
00:35:13,271 --> 00:35:17,141
به‌نظرت انگلیسی بلده؟
560
00:35:17,175 --> 00:35:21,847
انگلیسی بلدی؟
561
00:35:21,880 --> 00:35:25,450
واقعاً؟
562
00:35:25,483 --> 00:35:26,885
!صدمه‌ای بهت نمی‌زنم
563
00:35:26,919 --> 00:35:29,454
!وای، ولی اون بد بلایی سرت میاره
564
00:35:36,394 --> 00:35:38,463
!ببینش! مُخش رو زدی
565
00:35:41,299 --> 00:35:43,602
چیزی نیست. نترس
566
00:35:43,636 --> 00:35:46,939
فقط می‌خوام ببینم اسمت چیه
567
00:35:46,972 --> 00:35:51,577
و ازت به‌عنوان یه طعمۀ خوشمزه استفاده کنم
568
00:35:51,610 --> 00:35:55,480
اولاوی
569
00:35:55,514 --> 00:35:59,283
اسمت چیه؟
570
00:35:59,317 --> 00:36:00,619
...اولا
571
00:36:11,597 --> 00:36:12,798
!یا خدا
572
00:36:12,831 --> 00:36:14,967
!یا خدا
573
00:36:15,000 --> 00:36:17,703
!یا خودِ خدا! پسر
574
00:36:20,906 --> 00:36:26,477
اولاوی؟
575
00:36:26,512 --> 00:36:27,813
حالا چیکار کنیم؟
576
00:36:32,851 --> 00:36:34,787
محکم نگه‌ش دار
577
00:37:03,549 --> 00:37:04,683
اولاوی؟
578
00:37:04,717 --> 00:37:05,584
اسمش اولاوی ـه؟
579
00:37:08,721 --> 00:37:11,355
«فکر کردم داشت می‌گفت «سلام
580
00:37:11,389 --> 00:37:14,392
وقتی باهاش اسپانیایی حرف زدم
.واکنش نشون داد
581
00:37:17,596 --> 00:37:18,463
ساکت باش
582
00:37:18,497 --> 00:37:19,998
خواهش می‌کنم
583
00:37:20,032 --> 00:37:22,568
می‌دونم چه حسی داری، باور کن
584
00:37:24,903 --> 00:37:31,375
انگلیسی بلدی؟
585
00:37:31,409 --> 00:37:37,583
به تو یا پسره صدمه نمی‌زنم
586
00:37:37,616 --> 00:37:39,718
باز
587
00:37:40,485 --> 00:37:42,353
انگلیسی بلدی؟
588
00:37:42,955 --> 00:37:47,693
انگلیسی حرف می‌زنی؟
589
00:37:47,726 --> 00:37:49,027
بلدی، بلدی
590
00:37:49,061 --> 00:37:51,029
عالیه، باشه
591
00:37:51,063 --> 00:37:52,531
اون نمُرده
592
00:37:52,564 --> 00:37:53,632
نبضش رو حس می‌کنم
593
00:37:53,665 --> 00:37:54,733
هر چند ممکنه دماغش رو شکسته باشم
594
00:37:54,767 --> 00:37:55,299
از این بابت متأسفم
595
00:37:55,333 --> 00:37:58,737
مجبور شدم دیگه
596
00:37:58,771 --> 00:38:00,506
اسمم رکس ـه
597
00:38:00,539 --> 00:38:02,406
آشنایی باهات باعث افتخارمـه
598
00:38:02,440 --> 00:38:09,715
،دوست داشتم باهات دست بدم
.اما خب، احتمالاً برای خودت برش‌می‌داشتی
599
00:38:09,748 --> 00:38:11,617
شوخی می‌کنم، جوک بود
600
00:38:11,650 --> 00:38:12,618
خب، نه واقعاً
601
00:38:12,651 --> 00:38:13,384
یه‌جورهایی
602
00:38:13,417 --> 00:38:15,053
اسمت چیه؟
603
00:38:17,055 --> 00:38:17,421
نه
604
00:38:17,455 --> 00:38:18,524
نه، نه، نه
605
00:38:18,557 --> 00:38:19,525
هی، هی، ببین
606
00:38:19,558 --> 00:38:20,324
این بالا رو نگاه کن
607
00:38:20,358 --> 00:38:23,929
،هی، قبل از اینکه دست به کار عجولانه‌ای بزنی
608
00:38:23,962 --> 00:38:29,701
بدون که فقط یه فشار کوچیک کارش رو می‌سازه
609
00:38:29,735 --> 00:38:32,370
پس من و تو با همدیگه
610
00:38:32,403 --> 00:38:36,340
یه معاملۀ کوچیک می‌کنیم، باشه؟
611
00:38:36,374 --> 00:38:40,646
اگه آزادم کنی، منم پسره رو ول می‌کنم
612
00:38:40,679 --> 00:38:41,680
باشه؟
613
00:38:41,713 --> 00:38:44,750
راستش، حتی کار رو واسه‌ت آسون‌تر می‌کنم
614
00:38:44,783 --> 00:38:47,686
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
.اون چاقو رو بهم بدی
615
00:38:47,719 --> 00:38:48,954
و من آزاداش می‌کنم
616
00:38:48,987 --> 00:38:49,955
فقط همین
617
00:38:49,988 --> 00:38:52,456
فقط لازمـه همین کار رو بکنی
618
00:38:52,491 --> 00:38:54,325
نظرت چیه؟
619
00:38:58,429 --> 00:38:59,798
!لعنتی
620
00:38:59,832 --> 00:39:04,736
عجب دختر روانی جالبیـه، هوم؟
621
00:39:04,770 --> 00:39:05,436
چیکار می‌کنه؟
622
00:39:05,469 --> 00:39:08,106
کمکت می‌کنه یا می‌کُشدت؟
623
00:39:08,140 --> 00:39:10,709
کمکت می‌کنه یا می‌کُشدت؟
624
00:39:10,742 --> 00:39:12,077
هی، کمکت می‌کنه یا می‌کُشدت؟
625
00:39:12,110 --> 00:39:14,112
!چه می‌دونم
626
00:39:14,345 --> 00:39:15,981
چی رو نمی‌دونی؟
627
00:39:16,014 --> 00:39:18,083
گندش بزنن
628
00:39:18,116 --> 00:39:18,382
لعنتی
629
00:39:18,416 --> 00:39:19,885
!تُف تو روحت
630
00:39:25,123 --> 00:39:28,594
پس قبوله؟
631
00:39:28,627 --> 00:39:29,393
چاقو، چاقو
632
00:39:29,427 --> 00:39:30,629
!چاقو رو بردار
633
00:39:38,971 --> 00:39:41,405
هی، نه، کوتاه بیا
634
00:39:41,439 --> 00:39:43,675
نمی‌خوای این کار رو بکنی
635
00:39:43,709 --> 00:39:44,710
نمی‌خوای این کار رو بکنی
636
00:39:44,743 --> 00:39:47,980
!من رو ببین، من رو ببین
637
00:39:48,013 --> 00:39:51,449
مثل اونا نیستی
638
00:39:51,482 --> 00:39:53,785
هستی؟
639
00:40:02,895 --> 00:40:04,029
هستی؟
640
00:40:12,571 --> 00:40:14,573
!باریکلا، کله‌خر
641
00:40:14,606 --> 00:40:16,174
!همین حالا باید از اینجا بریم
642
00:40:23,484 --> 00:40:24,784
!اولی! پاشو، اولی! خواهش می‌کنم
643
00:40:26,785 --> 00:40:27,785
چی شده؟
644
00:40:27,785 --> 00:40:28,353
اولی
645
00:40:29,894 --> 00:40:30,894
چیه؟
646
00:40:30,895 --> 00:40:31,895
!بگو چی شده
647
00:40:31,896 --> 00:40:34,596
!از تخت افتاد و دماغش خورد زمین
648
00:40:34,597 --> 00:40:35,597
!به‌هوش نمیاد
649
00:40:36,598 --> 00:40:37,798
!زود باش، اولی
650
00:40:37,896 --> 00:40:39,665
!اولی
651
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
چی شده؟
652
00:40:44,667 --> 00:40:46,267
!آلیا! به زخمش برس
653
00:40:47,268 --> 00:40:49,268
...خون‌ریزیش زیاده. باید
654
00:40:49,269 --> 00:40:50,769
...باید بره بیمارستان -
بیمارستان نه -
655
00:40:50,770 --> 00:40:52,170
همین حالا پانسمانش کن
656
00:40:52,171 --> 00:40:53,171
!بابا، می‌میره
657
00:40:53,172 --> 00:40:54,872
!باید ببریش بیمارستان
658
00:40:56,733 --> 00:40:58,873
!شونه‌هاش رو بگیر
659
00:41:00,454 --> 00:41:01,574
!برو دنبال برادرت
660
00:41:01,575 --> 00:41:02,875
همگی می‌ریم
661
00:41:06,876 --> 00:41:07,876
چه بلایی سرش آوردی؟
662
00:41:08,877 --> 00:41:10,877
...من... کاری
663
00:41:11,878 --> 00:41:12,878
!چطور جرأت می‌کنی؟
664
00:41:13,249 --> 00:41:15,179
چه حسی داره، عوضی خانم؟
665
00:41:20,120 --> 00:41:21,080
تو خونه بمون
666
00:41:21,741 --> 00:41:23,081
جات پیش ما نیست
667
00:41:49,768 --> 00:41:51,570
همه‌شون گذاشتن رفتن؟
668
00:42:32,255 --> 00:42:33,205
مطمئنم
669
00:42:34,016 --> 00:42:37,206
به‌خاطر افتادن از تخت اینطور نشده
670
00:42:47,017 --> 00:42:49,207
...اولی، زود باش
671
00:42:58,208 --> 00:42:59,408
حالش خوب میشه؟
672
00:42:59,619 --> 00:43:01,409
آسیب مغزی ندیده
673
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
سرش هم ضربه نخورده
674
00:43:02,771 --> 00:43:04,511
زمان می‌بره تا خوب بشه
675
00:43:05,512 --> 00:43:07,512
تا چند روز دیگه راه می‌افته
.و هوشیاریش رو به دست میاره
676
00:43:10,806 --> 00:43:12,741
اون دخترۀ فنلاندی رو بگو
677
00:43:14,310 --> 00:43:14,944
چی؟
678
00:43:14,977 --> 00:43:15,377
چیه؟
679
00:43:15,411 --> 00:43:15,778
جالب بود
680
00:43:15,811 --> 00:43:17,379
خودت دیدیش
681
00:43:17,413 --> 00:43:18,447
قاتلـه
682
00:43:18,481 --> 00:43:20,049
خب، هرچند متقاعد نشدم
683
00:43:20,082 --> 00:43:20,850
جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود
684
00:43:20,883 --> 00:43:22,751
چرا باید جلوی چشم‌هاش رو بگیره؟
685
00:43:23,786 --> 00:43:26,889
...الان وقتش نیست نقشِ
686
00:43:27,923 --> 00:43:30,893
روانشناسِ خونوادۀ مانسون لعنتی رو بازی کنی
687
00:43:30,926 --> 00:43:32,161
من کِی گفتم همچین کنیم؟
688
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
حرفم اینه که متقاعد نشدم
689
00:43:33,395 --> 00:43:34,363
دختره قاتلـه
690
00:43:34,396 --> 00:43:35,164
همین
691
00:43:35,197 --> 00:43:37,199
...خب، قبلاً که اشتباه کردی، پس
692
00:43:37,233 --> 00:43:37,733
چی؟
693
00:43:37,766 --> 00:43:38,400
کِی؟
694
00:43:38,434 --> 00:43:39,268
نمی‌دونم
695
00:43:39,301 --> 00:43:40,803
اونا فقط هوادارتن»
696
00:43:40,836 --> 00:43:41,737
نمی‌خوان به چنگت بیارن
697
00:43:41,770 --> 00:43:43,105
«آخه اصلاً یعنی چی؟
698
00:43:43,139 --> 00:43:43,873
ها؟
699
00:43:43,906 --> 00:43:44,406
!تقصیر تو بود
700
00:43:44,440 --> 00:43:46,175
ول‌مون کن تو رو خدا
701
00:43:46,208 --> 00:43:48,144
...تو
702
00:43:48,177 --> 00:43:49,445
!آره، تقصیر من بود
703
00:43:49,478 --> 00:43:50,412
باشه
704
00:43:51,747 --> 00:43:54,316
آره، تقصیر من بود
705
00:43:54,350 --> 00:43:56,919
،خب، آره، اگه فرصت پیش بیاد
706
00:43:56,952 --> 00:43:57,887
چرا که نه
707
00:43:57,920 --> 00:44:02,825
!سر این مسئله حرفی نیست و گند زدم تو این وضع
708
00:44:09,231 --> 00:44:13,302
چطور واکنش نشون دادن؟
709
00:44:13,335 --> 00:44:15,337
فکرکنم زیاد خوب نبوده
710
00:44:18,040 --> 00:44:19,808
کجا بردنش؟
711
00:44:19,842 --> 00:44:22,011
بیمارستان، آره؟
712
00:44:23,345 --> 00:44:26,382
همه‌شون رفتن؟
713
00:44:26,415 --> 00:44:28,817
بهشون چی گفتی؟
714
00:44:28,851 --> 00:44:31,120
هی، چرا من هنوز زنده‌ام؟
715
00:44:31,153 --> 00:44:33,322
...نکنه اومدی
وایسا، وایسا، اون چیه؟
716
00:44:33,355 --> 00:44:34,256
اون چیه؟
717
00:44:34,290 --> 00:44:35,257
اسباب‌بازی باربیِ قاتل؟
718
00:44:35,291 --> 00:44:36,859
باز شوخی کردم
719
00:44:36,892 --> 00:44:38,327
چیه؟
720
00:44:38,360 --> 00:44:41,030
می‌خوای چیکار کنی؟
721
00:44:41,063 --> 00:44:45,067
فقط یادت باشه نفس بکشی
722
00:45:21,103 --> 00:45:21,504
نفس بکش
723
00:45:21,538 --> 00:45:22,271
می‌تونم نفس بکشم
724
00:45:22,304 --> 00:45:22,838
نفس بکشم
725
00:45:22,871 --> 00:45:23,506
قطعاً نفس می‌کشم
726
00:45:51,400 --> 00:45:55,004
برای به جریان افتادن خون ـه
727
00:45:55,037 --> 00:45:56,338
تأثیر داره
728
00:46:15,991 --> 00:46:18,528
من آلیا هستم
729
00:46:18,561 --> 00:46:22,565
ازت خوشم میاد
730
00:46:22,599 --> 00:46:24,933
نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم
731
00:46:33,475 --> 00:46:36,211
می‌خوای با این چیکار کنی؟
732
00:46:36,245 --> 00:46:37,614
با این؟
733
00:46:37,647 --> 00:46:41,551
...بدون هیچ فکری خودم
734
00:46:41,584 --> 00:46:44,353
،خودم رو آزاد می‌کنم و خونواده‌‌ت رو می‌کُشم
735
00:46:44,386 --> 00:46:45,354
روال کاملاً استاندارد
736
00:46:45,387 --> 00:46:47,956
چیه؟
737
00:46:47,990 --> 00:46:50,159
نمی‌تونی
738
00:46:50,192 --> 00:46:53,162
...خب، تونستنش که می‌تونم ولی
739
00:46:53,195 --> 00:46:58,367
به گمونم زیاد به مزاق تو خوش نمیاد
740
00:46:58,400 --> 00:47:04,173
خونواده‌‌م دیوونه‌ان
741
00:47:04,206 --> 00:47:06,576
!نه
742
00:47:06,609 --> 00:47:08,210
خب، من بودم این رو نمی‌گفتم
743
00:47:08,243 --> 00:47:09,111
نه
744
00:47:09,144 --> 00:47:10,979
اما نمی‌تونی اونا رو بکُشی
745
00:47:11,013 --> 00:47:13,082
،هی، ببین، جسارت نباشه
746
00:47:13,115 --> 00:47:14,383
اما لعنت بهشون، فاتحه‌شون خونده‌ست
747
00:47:15,084 --> 00:47:17,086
نه، واقعاً میگم نمی‌تونی
748
00:47:17,119 --> 00:47:21,090
یعنی قادر نیستی
749
00:47:21,123 --> 00:47:22,291
پس می‌ریم
750
00:47:22,324 --> 00:47:23,292
پیدامون می‌کنن
751
00:47:23,325 --> 00:47:24,226
مطمئن که نیستی
752
00:47:24,259 --> 00:47:25,494
از کجا می‌دونی؟
753
00:47:25,528 --> 00:47:27,296
چون همیشه پیدام می‌کنن
754
00:47:27,329 --> 00:47:31,033
و وقتی بکنن، باید تقاص پس بدیم
755
00:47:31,066 --> 00:47:36,205
همه‌ش به‌خاطر اونـه، به‌خاطر پاتی
756
00:47:36,238 --> 00:47:38,608
پاتی کدوم خریـه دیگه؟
757
00:47:38,641 --> 00:47:41,009
برادرمـه
758
00:47:41,043 --> 00:47:44,647
بزرگ‌ترین و تشنه‌به‌خون‌ترین برادرم
759
00:47:44,681 --> 00:47:47,916
به‌خاطر اون اینجایی
760
00:47:47,950 --> 00:47:51,186
و خیلی زود هیچی ازت نمی‌مونه
761
00:47:54,123 --> 00:47:56,191
...داره میگه
762
00:47:56,225 --> 00:47:57,326
...داری میگی
763
00:47:57,359 --> 00:47:58,927
...که تو
764
00:47:58,961 --> 00:48:00,496
...یعنی من
765
00:48:03,165 --> 00:48:05,167
ناهارشم؟
766
00:48:07,670 --> 00:48:09,238
و شامش
767
00:48:15,578 --> 00:48:17,680
وقتی به دنیا اومد یه هیولا بود
768
00:48:17,714 --> 00:48:20,349
و فقط تشنۀ یه چیز بود
769
00:48:22,350 --> 00:48:23,350
!عوضی فسقلی
770
00:48:24,351 --> 00:48:26,551
!دلفا! باز گازم گرفت
771
00:48:26,962 --> 00:48:28,052
دوباره؟
772
00:48:28,123 --> 00:48:29,391
غذای جایگزین بهش دادن
773
00:48:29,425 --> 00:48:31,126
و ظاهراً تا یه مدت جواب داد
774
00:48:34,296 --> 00:48:35,431
،اما وقتی هوس می‌کرد
775
00:48:35,464 --> 00:48:37,266
هیچ راه‌حل دیگه‌ای جوابگوش نبود
776
00:48:37,299 --> 00:48:43,005
ولع‌ش پیری‌ناپذیر بود
777
00:48:43,038 --> 00:48:43,972
در نهایت، اونا تسلیم شدن
778
00:48:44,006 --> 00:48:47,009
و راه‌حلی رو انتخاب کردن که ازش دوری می‌کردن
779
00:48:50,145 --> 00:48:52,381
حرف نداره
780
00:48:52,414 --> 00:48:53,415
خیلی ممنونم
781
00:48:53,449 --> 00:48:54,684
نوش جونت
782
00:48:54,717 --> 00:48:56,686
داشتم از گرسنگی هلاک می‌شدم
783
00:48:56,719 --> 00:48:59,388
واقعاً به دادم رسیدید
784
00:49:15,389 --> 00:49:16,389
!نگاه کن
785
00:49:16,390 --> 00:49:17,590
دیدمش
786
00:49:18,011 --> 00:49:19,291
کافی نیست
787
00:49:19,592 --> 00:49:20,992
باید یاد بگیری بهش غذا بدی
788
00:49:20,993 --> 00:49:23,293
و مثل برادرهات خرج خورد و خوراکت رو بدی
789
00:49:24,294 --> 00:49:26,394
اونقدرهام که فکر می‌کنی بد نیست، آلیا
790
00:49:26,395 --> 00:49:28,195
سفرت به آمریکا چطور بود؟
791
00:49:28,196 --> 00:49:30,496
برادر عقب‌افتاده‌مون در چه حالـه؟
792
00:49:31,497 --> 00:49:32,497
گابریل چی؟
793
00:49:33,498 --> 00:49:34,698
!نگاه‌ش کن، عوضی
794
00:49:35,569 --> 00:49:36,699
دیدمش که
795
00:49:37,450 --> 00:49:38,700
...دلفا
796
00:49:39,701 --> 00:49:41,701
آمریکا... کشور فلک‌زده
797
00:49:41,702 --> 00:49:44,002
اصلاً ارزش نداره بری به فامیلیت سر بزنی
798
00:49:46,003 --> 00:49:48,003
زیادی خیکی شدی
799
00:49:48,084 --> 00:49:50,204
خب، دلی از عزا درآوردی
800
00:49:51,485 --> 00:49:53,205
می‌خوان مجبورمون کنن یه آدم دیگه شکار کنیم
801
00:49:53,616 --> 00:49:54,606
!ساکت باش
802
00:50:16,607 --> 00:50:18,307
پاتی راست میگه
803
00:50:20,308 --> 00:50:21,108
گوشتش بدمزه‌ست
804
00:50:21,203 --> 00:50:24,406
،هیچ‌وقت بزرگ نشد
.از خوردن گوشت آدمیزاد خسته نشد
805
00:50:24,807 --> 00:50:28,310
هر شب، شاهد کشتار بیشتری بودم
806
00:50:32,749 --> 00:50:38,353
خون و خون‌ریزیِ بیشتر
807
00:50:53,736 --> 00:50:58,741
تا چند سال سعی کردم، اما همیشه پیدام می‌کردن
808
00:51:02,377 --> 00:51:05,247
،بعد وقتی اولی به دنیا اومد
.چاره‌ای نداشتم
809
00:51:05,280 --> 00:51:07,149
جز اینکه از این اتفاقات وحشتناک نجاتش بدم
810
00:51:31,373 --> 00:51:32,775
ولی بی‌فایده بود
811
00:51:36,512 --> 00:51:40,550
یه راهی پیدا می‌کردن، همیشه پیدا می‌کردن
812
00:51:40,583 --> 00:51:47,557
تا مطمئن بشن دیگه هرگز ترک‌شون نکنم
813
00:51:47,590 --> 00:51:53,796
و برای چندین سال، فرار نکردم
814
00:51:53,797 --> 00:51:55,097
ارزشش رو داشت؟
815
00:51:57,098 --> 00:51:58,498
...این همه مقاومت کردن
816
00:51:58,499 --> 00:52:00,499
اون همه ادا و اصول درآوردن
817
00:52:01,470 --> 00:52:02,002
تا برگردی خونۀ اول؟
818
00:52:05,900 --> 00:52:09,300
...باید بگم، این شیش ماه اخیر خیلی خوب بوده
819
00:52:09,901 --> 00:52:13,901
چون مجبور نبودیم با خیره‌سری‌هات دست‌و‌پنجه نرم کنیم
820
00:52:14,902 --> 00:52:18,902
من و پدرت تصمیم گرفتیم که
.تا ابد اون تو بمونی
821
00:52:18,903 --> 00:52:20,103
نظرت چیه؟
822
00:52:21,104 --> 00:52:22,104
خوشت میاد؟
823
00:52:24,835 --> 00:52:27,805
ولی ظاهراً پاتی خیلی دوستت داره
824
00:52:28,806 --> 00:52:31,106
هر روز گریه می‌کنه خواهرش رو می‌خواد
825
00:52:31,107 --> 00:52:34,107
و ما کی باشیم که دلخوشیش رو ازش بگیریم
826
00:52:35,108 --> 00:52:37,908
دست به هر کاری زدیم تا خوشحال بمونه
827
00:52:38,569 --> 00:52:40,309
!اما تو باید ولع‌ش رو درک کنی
828
00:52:41,240 --> 00:52:43,710
تمام مدت به پاتی رسیدگی می‌کنی
829
00:52:44,711 --> 00:52:46,511
تمیزش می‌کنی و ازش نگهداری می‌کنی
830
00:52:46,512 --> 00:52:48,212
غذا بهش میدی
831
00:52:50,213 --> 00:52:52,213
...اونوقت می‌فهمی
832
00:52:53,214 --> 00:52:54,914
چرا این کار واجبـه
833
00:52:56,205 --> 00:52:57,815
...اگه سرپیچی کنی
834
00:52:57,996 --> 00:53:01,316
دیگه به دردمون نمی‌خوری
835
00:53:02,417 --> 00:53:03,997
...و تنها جایی که خواهی دید
836
00:53:03,997 --> 00:53:04,610
داخل این قفس ـه
837
00:53:11,003 --> 00:53:12,738
تنها خواسته‌‌م این بود
838
00:53:12,771 --> 00:53:17,843
که یکی بیاد و از این جای وحشتناک نجاتم بده
839
00:53:17,876 --> 00:53:20,779
آهای؟
840
00:53:20,813 --> 00:53:23,649
خانم جون، من درست جلوتم
841
00:53:23,682 --> 00:53:25,751
...خونوادۀ خُل‌و‌چلت
!لطفاً نذار برو
842
00:53:25,784 --> 00:53:28,554
فاتحۀ خونوادۀ خُل‌و‌چلت خونده‌ست، باشه؟
843
00:53:28,587 --> 00:53:30,288
از اون جلوترم
844
00:53:30,321 --> 00:53:31,690
باشه؟
845
00:53:31,724 --> 00:53:33,759
فقط چاقو رو بنداز
846
00:53:33,792 --> 00:53:35,460
بعد می‌تونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم
847
00:53:35,494 --> 00:53:37,696
من و تو هر دومون از اینجا می‌زنیم بیرون
848
00:53:37,730 --> 00:53:39,263
زود باش، من و تو
849
00:53:39,297 --> 00:53:40,766
زود باش، یالا
850
00:53:40,799 --> 00:53:45,804
،این هیچی رو عوض نمی‌کنه
.با اینکه آرزومـه عوض می‌کرد
851
00:53:47,706 --> 00:53:52,511
...می‌دونم این کارم مثل خودکشیـه ولی
852
00:54:01,419 --> 00:54:03,856
راستی انگلیسیت خیلی خوبه
853
00:54:03,889 --> 00:54:05,691
پیری‌ناپذیر؟
854
00:54:05,724 --> 00:54:07,760
خب، سیری‌ناپذیر، اما خوبه
855
00:54:07,793 --> 00:54:09,027
خیلی خوبه
856
00:54:09,061 --> 00:54:11,029
ممنونم
857
00:54:11,063 --> 00:54:13,031
خواهش
858
00:54:15,968 --> 00:54:18,937
من این زندگی رو نمی‌خواستم
859
00:54:18,971 --> 00:54:19,638
می‌دونستن
860
00:54:21,439 --> 00:54:22,908
اما اصلاً براشون مهم نبود
861
00:54:25,343 --> 00:54:27,813
شاهد مرگ خیلی‌ها بودم
862
00:54:27,846 --> 00:54:29,615
...خب، یه‌جورهایی این رو فهمیدم پس
863
00:54:30,883 --> 00:54:34,418
نه، نه، من هرگز این رو نمی‌خواستم
864
00:54:34,452 --> 00:54:37,923
مجبورم می‌کردن بهش غذا بدم
865
00:54:37,956 --> 00:54:40,526
اما ته دلم هیچ‌وقت حسم مثل اونا نبود
866
00:54:41,392 --> 00:54:44,930
آرزومـه آدم‌ها رو درمان کنم، نه نابود
867
00:54:48,567 --> 00:54:51,435
می‌خوام دکتر بشم
868
00:54:53,772 --> 00:54:55,439
آره، خب، مطمئنم تو این خراب‌شده
869
00:54:55,473 --> 00:54:56,742
یه عالمه تمرین کردی
870
00:55:00,012 --> 00:55:01,647
کاش پاتی هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومد
871
00:55:01,680 --> 00:55:04,750
نمی‌خواستم بخشی از این جریان‌ها باشم
872
00:55:04,783 --> 00:55:07,753
واسه همین اینقدر ازم بدشون میاد
873
00:55:07,786 --> 00:55:12,456
...آدم‌ها رو به خورد
874
00:55:12,490 --> 00:55:14,092
هی، هی، هی، هی
875
00:55:14,126 --> 00:55:20,599
هی، من با خودم حرف می‌زنم، می‌دونی
876
00:55:20,632 --> 00:55:27,639
همه مشکل داریم
877
00:55:27,673 --> 00:55:29,641
چرا؟
878
00:55:29,675 --> 00:55:31,810
چرا چی؟
879
00:55:31,844 --> 00:55:35,914
چرا با خودت حرف می‌زنی؟
880
00:55:35,948 --> 00:55:39,918
وقتی تو زندان بودم شروع شد
881
00:55:39,952 --> 00:55:43,522
عوضی، بیشتر از اینا باهات بودم
882
00:55:43,555 --> 00:55:47,693
زندان بودی؟
883
00:55:47,726 --> 00:55:48,894
آره
884
00:55:48,927 --> 00:55:50,729
آهای؟
885
00:55:50,762 --> 00:55:51,530
افغانستان؟
886
00:55:51,563 --> 00:55:52,931
او‌ای‌اف‌اِی؟
887
00:55:52,965 --> 00:55:55,601
چرا؟
888
00:55:55,634 --> 00:55:58,737
داستانش مفصلـه
889
00:55:58,770 --> 00:56:00,906
تعریف کن
890
00:56:00,939 --> 00:56:03,609
از خدامـه، واقعاً
891
00:56:03,642 --> 00:56:07,946
از خدامـه بگم، اما الان وقتش نیست
892
00:56:07,980 --> 00:56:09,982
،مطمئنم جریان بانک رو یادت رفته
893
00:56:10,015 --> 00:56:11,683
ها؟
894
00:56:18,957 --> 00:56:22,027
هی، ببین چی میگم
895
00:56:22,060 --> 00:56:25,030
،اگه از اینجا خلاص بشیم
896
00:56:25,063 --> 00:56:27,465
سر شام کل داستان رو برات تعریف می‌کنم
897
00:56:27,499 --> 00:56:28,634
نظرت چیه، ها؟
898
00:56:28,667 --> 00:56:29,868
حتی پول شام رو حساب می‌کنم، ها؟
899
00:56:31,069 --> 00:56:32,838
تو که گیاه‌خوار نیستی، نه؟
900
00:56:32,871 --> 00:56:35,173
چون ضدحال اساسی میشه
901
00:56:35,207 --> 00:56:37,542
گیاه‌خوار چیه؟
902
00:56:37,576 --> 00:56:40,879
...گیاه‌خوار یه شخصه ولی
903
00:56:45,651 --> 00:56:47,986
فکرکنم نباید اینجا باشی
904
00:56:52,987 --> 00:56:53,987
پیداش کنید
905
00:57:15,416 --> 00:57:16,516
هنوز بیهوشـه
906
00:57:16,517 --> 00:57:17,517
بایدم باشه
907
00:57:18,817 --> 00:57:19,985
چی؟
908
00:57:20,018 --> 00:57:22,621
...حروم‌زاده
909
00:57:22,654 --> 00:57:24,823
هرچی شد طاقت بیار
910
00:57:27,659 --> 00:57:30,495
تو
911
00:57:30,529 --> 00:57:33,598
،لحظه‌شماری می‌کنم به زندگی فلاکت‌بارت پایان بدم
912
00:57:33,632 --> 00:57:38,737
!بی مغز روانی کثافت
913
00:57:47,548 --> 00:57:48,738
!اون عوضی کوچولو
914
00:58:10,202 --> 00:58:11,837
دیگه باید برم
915
00:58:11,870 --> 00:58:14,906
چطور ازشون رد میشی؟
916
00:58:14,940 --> 00:58:15,841
یه راهی پیدا می‌کنم
917
00:58:21,632 --> 00:58:22,642
خداحافظ
918
00:58:30,122 --> 00:58:33,992
!بخشکی شانس
919
00:59:25,143 --> 00:59:30,916
همه‌شون رو بکُش
920
00:59:42,727 --> 00:59:44,196
چه گوهی خورد؟
921
00:59:44,229 --> 00:59:46,198
به خودش شلیک کرد؟
922
01:00:17,896 --> 01:00:19,397
اونجاست
923
01:00:19,431 --> 01:00:21,733
!اونجاست، ابله آشغال
924
01:00:23,768 --> 01:00:25,170
رفیق، این ویدیو رو دیدی؟
925
01:00:25,203 --> 01:00:25,837
چیه؟
926
01:00:25,871 --> 01:00:27,672
سرقت از بانک
927
01:00:27,706 --> 01:00:29,808
یه سرقت کوفتی
928
01:00:32,077 --> 01:00:33,778
یه بابایی میزنه دزدها رو نفله می‌کنه
929
01:00:33,812 --> 01:00:34,713
کارش خیلی درسته
930
01:00:34,746 --> 01:00:35,714
تفنگ کوفتیش رو گرفت
931
01:00:35,747 --> 01:00:36,848
وای
932
01:00:36,882 --> 01:00:38,116
وای، رفیق، ببین، ببین، ببین
933
01:00:38,150 --> 01:00:39,684
دست‌هام بالاست، خب؟
934
01:00:39,718 --> 01:00:41,019
!پشمام
935
01:00:41,052 --> 01:00:42,154
بهش شلیک می‌کنه، بهش شلیک می‌کنه
936
01:00:42,187 --> 01:00:44,189
...این رو نگاه نکنـ -
میشه بس کنی؟ -
937
01:00:44,222 --> 01:00:47,125
خب، باید تماشا کنید، اینجاش، اینجاش
938
01:00:47,159 --> 01:00:48,293
این چه کوفتی بود؟
939
01:00:48,326 --> 01:00:49,394
بیخیال بابا
940
01:00:49,427 --> 01:00:53,064
همیشه چیزهای خوب رو سانسور می‌کنن
941
01:00:53,098 --> 01:00:54,833
!اونجاست، ابله آشغال
942
01:00:59,104 --> 01:01:00,405
دست‌هام بالاست، خب؟
943
01:01:00,438 --> 01:01:01,339
باشه؟
944
01:01:01,373 --> 01:01:02,140
آروم باش
945
01:01:02,174 --> 01:01:04,309
بزن، بزن، بزن
946
01:01:04,342 --> 01:01:04,809
وایسا
947
01:01:04,843 --> 01:01:05,710
!وایسا، وایسا، وایسا
948
01:01:16,755 --> 01:01:17,822
این بابا خیلی خفنـه
949
01:01:24,963 --> 01:01:27,165
چه گوهی می‌خوری؟
950
01:01:29,367 --> 01:01:30,235
نه، نه
951
01:01:30,268 --> 01:01:31,036
!نه
952
01:01:36,308 --> 01:01:39,344
لعنتی
953
01:01:39,377 --> 01:01:42,747
!خیلی‌خب، همگی بلند شید
.برید بیرون. همه‌چی تحت کنترلـه
954
01:01:44,316 --> 01:01:45,884
شما اون پشت از جاتون تکون نخورید
955
01:01:45,917 --> 01:01:47,953
الان میام
956
01:01:49,221 --> 01:01:51,189
زود باشید، برید
957
01:01:51,223 --> 01:01:53,992
رکس کاری کرد که من شخصاً توصیه نمی‌کنم
958
01:01:55,093 --> 01:01:57,963
خطر باقی‌مونده رو نادیده گرفت
959
01:01:57,996 --> 01:01:59,798
،تا یه لحظه دیگه می‌بینید دلیلش چی بود
960
01:01:59,831 --> 01:02:01,766
اما با وجود اینکه اتاق پشتی هنوز پر از کارمنده
961
01:02:01,800 --> 01:02:03,068
و یه مهاجم فعال اونجا حضور داره
962
01:02:03,101 --> 01:02:05,971
با ول کردن‌شون ریسک بزرگی می‌کنه
963
01:02:06,004 --> 01:02:08,473
،به‌جاش به یکی از مردهای مسلح زخمی
964
01:02:08,507 --> 01:02:10,475
نزدیک میشه
965
01:02:10,509 --> 01:02:12,511
نمی‌شنویم چی میگه
966
01:02:20,519 --> 01:02:22,320
ارزشش رو داشت؟
967
01:02:22,354 --> 01:02:25,490
هوم؟
968
01:02:28,159 --> 01:02:29,828
،باز تکون بخوری
969
01:02:29,861 --> 01:02:31,930
پام رو فرومی‌کنم تو حلقوم لعنتیت، باشه؟
970
01:02:36,234 --> 01:02:37,536
انگشت‌هام رو بخور
971
01:02:37,570 --> 01:02:39,304
نه، چندش‌آوره
972
01:02:39,337 --> 01:02:39,838
...هورا
973
01:02:39,871 --> 01:02:41,806
نه، این رو که گفتم
974
01:02:41,840 --> 01:02:44,409
هنوز... گندش بزنن
975
01:02:44,442 --> 01:02:46,444
وقت مُردنـه، پسر
976
01:02:46,746 --> 01:02:48,313
!بوم
977
01:02:48,346 --> 01:02:50,549
شات‌گان شمارۀ سه
978
01:02:53,385 --> 01:02:55,020
تردیدی در قهرمانانه بودنِ
979
01:02:55,053 --> 01:02:57,889
نیت و اعمال آقای کوئن نیست
980
01:02:57,922 --> 01:03:01,126
،اما شیوۀ بی‌ملاحظه و رفتار آشفته‌ش
981
01:03:01,159 --> 01:03:04,530
که حس می‌کرد برای واقعیت بخشیدن
982
01:03:04,563 --> 01:03:08,266
به خیال‌پردازی‌های شخصیش کاملاً ضروریـه
983
01:03:08,300 --> 01:03:12,605
به قیمت جون یه مادر بی‌گناه تموم شد
984
01:03:12,638 --> 01:03:17,142
،شاید نیتش خوب بوده باشه
،اما تصمیمات عجولانه‌‌ش
985
01:03:17,175 --> 01:03:20,513
باعث مرگ آنجلا رینولدز شد
986
01:03:42,200 --> 01:03:43,636
!همون‌جا وایسا
987
01:03:43,669 --> 01:03:44,570
وگرنه مغزش رو می‌ترکونم
988
01:03:44,603 --> 01:03:46,237
تفنگت رو بذار زمین وگرنه زنه می‌میره
989
01:03:46,271 --> 01:03:48,473
خب
990
01:03:48,507 --> 01:03:49,974
بعدش خودت می‌میری، این رو می‌دونی، درسته؟
991
01:03:50,676 --> 01:03:51,510
می‌خوای این دختره بمیره؟
992
01:03:51,544 --> 01:03:53,278
راستش اصلاً برام مهم نیست
993
01:03:53,311 --> 01:03:56,582
ولی بدجور می‌خوام بهت شلیک کنم
994
01:03:56,615 --> 01:03:58,016
به چشش شلیک کن
995
01:03:58,049 --> 01:04:00,218
...تا سه می‌شمارم، فقط سه
996
01:04:00,251 --> 01:04:01,152
و بعدش می‌میری
997
01:04:01,186 --> 01:04:01,920
می‌دونی، می‌فهمم
998
01:04:01,953 --> 01:04:02,487
می‌فهمم
999
01:04:02,521 --> 01:04:04,422
به چشمش شلیک کن
1000
01:04:04,456 --> 01:04:06,925
دفاع‌از‌خود نبوده
1001
01:04:06,958 --> 01:04:08,226
!کارش دیوونگی محض بوده
1002
01:04:09,060 --> 01:04:11,597
...یک، دو، سه
1003
01:04:11,630 --> 01:04:12,598
به جهنم، پسر، وایسا
1004
01:04:12,631 --> 01:04:13,865
چیکار می‌کنی؟
1005
01:04:13,898 --> 01:04:15,400
نمی‌خوام امروز بمیرم
1006
01:04:15,433 --> 01:04:16,067
تو هم نمی‌خوای امروز بمیری
1007
01:04:16,101 --> 01:04:19,505
اونم نمی‌خواد امروز بمیره
1008
01:04:19,538 --> 01:04:23,108
،پس تفنگ‌هامون رو می‌ذاریم کنار
1009
01:04:23,141 --> 01:04:24,442
،و من دختره رو می‌برم دم در پشتی
1010
01:04:24,476 --> 01:04:25,644
و زحمت رو کم می‌کنم
1011
01:04:25,678 --> 01:04:28,547
بدون سر و صدا و هیاهویی
1012
01:04:28,581 --> 01:04:30,348
حله؟
1013
01:04:30,850 --> 01:04:32,951
آقای کوئن موافقید که اعمال شما
1014
01:04:32,984 --> 01:04:34,620
منجر به مرگ آنجلا رینولدز شد؟
1015
01:04:34,653 --> 01:04:36,589
،خیر
1016
01:04:36,622 --> 01:04:41,960
چون اونا همون موقع ورود نگهبان رو کُشتن
1017
01:04:41,993 --> 01:04:44,963
تو تیراندازی کردن تردید نداشتن
1018
01:04:44,996 --> 01:04:48,534
و می‌خواستن بهمون نشون بدن دست‌شون رو
.به خون آغشته می‌کنن
1019
01:04:48,567 --> 01:04:50,935
چند بار دست به اقدامات خشونت‌آمیز زدن
1020
01:04:50,969 --> 01:04:53,071
بدون اینکه تحریک بشن
1021
01:04:53,104 --> 01:04:55,039
،اونا بودن که با خشونت حال می‌کردن
1022
01:04:55,073 --> 01:04:59,144
من فقط دست به کار شدم
1023
01:04:59,177 --> 01:05:02,247
قبل از اینکه اوضاع خراب‌تر بشه
1024
01:05:02,280 --> 01:05:04,249
حله؟
1025
01:05:04,282 --> 01:05:05,083
مدی
1026
01:05:05,116 --> 01:05:06,519
،می‌دونید، تو ذهنم
1027
01:05:06,552 --> 01:05:09,454
...ازت می‌خوام خیلی آروم و با دقت
1028
01:05:09,487 --> 01:05:12,257
...و با آموزش‌های نظامی که دیده بودم
1029
01:05:12,290 --> 01:05:13,425
بلند شی
1030
01:05:13,458 --> 01:05:15,393
همه شاهد قتل بودیم
1031
01:05:15,427 --> 01:05:16,461
اون هیچ‌جا نمیره
1032
01:05:16,495 --> 01:05:19,498
مگه نگفتی نمی‌خوای امروز بمیری؟
1033
01:05:20,198 --> 01:05:21,700
و به‌شخصه حس نمی‌کنم
1034
01:05:21,734 --> 01:05:23,301
قصد آزاد کردن‌مون رو داشتن
1035
01:05:23,334 --> 01:05:24,169
پس نه
1036
01:05:24,202 --> 01:05:25,303
بلند شو، بیا اینجا
1037
01:05:25,336 --> 01:05:26,137
بیا پشت من
1038
01:05:26,171 --> 01:05:28,072
من میگم اعمال اونا منجر به
1039
01:05:28,106 --> 01:05:28,774
مرگ خانم رینولدز شد
1040
01:05:28,808 --> 01:05:30,475
از جات تکون نخور، کثافت
1041
01:05:30,509 --> 01:05:31,744
نه اعمال من
1042
01:05:31,777 --> 01:05:32,977
...خبر مرگت تکون نخور، تکون
1043
01:05:33,011 --> 01:05:33,579
چیزی نیست
1044
01:05:33,612 --> 01:05:38,983
به حرفش گوش نده
1045
01:05:39,017 --> 01:05:41,386
آقای کوئن برنده شده بود
1046
01:05:41,419 --> 01:05:42,721
همه‌چی تموم بود
1047
01:05:42,755 --> 01:05:46,458
نیازی نبود کس دیگه‌ای صدمه ببینه
1048
01:05:46,491 --> 01:05:49,461
اما به اندازۀ کافی راضی‌کننده نبود، نه، آقای کوئن؟
1049
01:05:49,495 --> 01:05:51,697
مشکلی نداریم دیگه، آره؟
1050
01:05:51,730 --> 01:05:54,232
خیلی‌خب
1051
01:05:54,533 --> 01:05:58,069
!به مخش شلیک کن
1052
01:06:12,450 --> 01:06:14,219
لعنتی
1053
01:06:14,252 --> 01:06:15,353
چرا؟
1054
01:06:15,386 --> 01:06:17,055
چرا راضی‌کننده نبود؟
1055
01:06:17,088 --> 01:06:19,057
چه نیازی بود که مهاجم رو
1056
01:06:19,090 --> 01:06:23,228
به طرز وحشیانه و غیرانسانی خلع سلاح کنی؟
1057
01:06:23,261 --> 01:06:24,095
خب، می‌خواستم زخمی بشه
1058
01:06:24,128 --> 01:06:26,064
و عذابش بدم
1059
01:06:26,765 --> 01:06:30,268
دو سر بُرد بود
1060
01:06:32,571 --> 01:06:35,139
حس کردم واقعاً گفتی بهش شلیک نمی‌کنی
1061
01:06:35,173 --> 01:06:35,808
نه
1062
01:06:35,841 --> 01:06:38,042
اما حس کردم جدی گفتی
1063
01:06:38,076 --> 01:06:40,311
خب، نگفتم
1064
01:06:40,345 --> 01:06:44,048
مدی، مدی، هی، هی
1065
01:06:44,082 --> 01:06:46,719
دقیقاً کاری رو کردم که مجبور بودم
1066
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
و جواب داد
1067
01:06:47,786 --> 01:06:49,454
هوم؟
1068
01:06:51,122 --> 01:06:57,763
رکس، بابت کاری که کردی ممنونم
1069
01:06:57,796 --> 01:07:01,366
،می‌دونم اینطور به‌نظر نمیاد
.اما من واقعاً ازت ممنونم
1070
01:07:01,399 --> 01:07:05,203
خونواده‌‌م هم همینطور
1071
01:07:05,236 --> 01:07:08,741
تو جونم رو نجات دادی
1072
01:07:08,774 --> 01:07:10,776
...فقط
1073
01:07:11,577 --> 01:07:14,312
نمی‌دونم چطور این رو بگم، چون وحشتناکـه
1074
01:07:14,345 --> 01:07:15,748
فقط بگو
1075
01:07:15,781 --> 01:07:18,784
بعداً با احساساتت کلنجار برو
1076
01:07:23,689 --> 01:07:28,192
نمی‌خوام ببینمت
1077
01:07:28,226 --> 01:07:31,229
...یعنی
1078
01:07:34,165 --> 01:07:35,801
این زندگی رو نمی‌خوام که باید پنج سال
1079
01:07:35,834 --> 01:07:37,201
به‌خاطر عذاب‌وجدان بیام زندان
1080
01:07:37,235 --> 01:07:42,641
ملاقات مردی که جونم رو نجات داد
1081
01:07:42,675 --> 01:07:43,809
،می‌دونم چقدر بد به‌نظر میاد
1082
01:07:43,842 --> 01:07:49,815
اما تنها دلیلش همینـه
1083
01:07:49,848 --> 01:07:51,817
متأسفم
1084
01:08:13,505 --> 01:08:14,238
چیه؟
1085
01:08:14,272 --> 01:08:17,743
فنلاند؟
1086
01:08:17,776 --> 01:08:20,779
نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی، دوست من
1087
01:08:20,813 --> 01:08:24,248
همیشه یه راهی پیدا می‌کنن بهت برسن
1088
01:08:24,282 --> 01:08:26,384
خصوصاً دل‌شکستگی
1089
01:08:26,417 --> 01:08:28,854
نمی‌تونی از دل‌شکستگی پیشی بگیری
1090
01:08:30,288 --> 01:08:31,757
اشتباه مبتدی‌هاست
1091
01:08:31,790 --> 01:08:34,860
خب، آخه تو چی می‌دونی؟
1092
01:08:34,893 --> 01:08:38,497
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
.ولی تو کار خودت رو بکن، داداش
1093
01:08:38,530 --> 01:08:39,397
کار خودت رو بکن
1094
01:08:39,430 --> 01:08:42,501
فقط می‌خوام کمکت کنم
1095
01:08:42,534 --> 01:08:44,168
چطور ممکنه؟
1096
01:08:45,604 --> 01:08:50,809
آره، گمونم به سرنوشت اعتقاد نداری، نه؟
1097
01:08:50,843 --> 01:08:53,244
باید دید
1098
01:09:32,951 --> 01:09:34,252
بیا اینجا
1099
01:09:46,999 --> 01:09:48,934
باشه، باشه، باشه
1100
01:10:36,064 --> 01:10:38,064
!باید بری ببینی کمک لازم نداره
1101
01:10:38,065 --> 01:10:39,365
!باید بری ببینی کمک لازم نداره
1102
01:10:40,476 --> 01:10:41,866
من میرم بخوابم
1103
01:10:53,065 --> 01:10:59,638
رکس، حالا یا هیچ‌وقت
1104
01:12:09,074 --> 01:12:10,609
بیا انجامش بدیم
1105
01:12:10,642 --> 01:12:13,612
.همه‌شون رو می‌کُشیم
.دختره رو از اینجا نجات می‌دیم
1106
01:12:13,645 --> 01:12:16,014
دختره به من مربوط نیست
1107
01:12:16,048 --> 01:12:18,382
منظورت چیه؟
1108
01:12:18,416 --> 01:12:21,119
عملاً بهت التماس کرد خونوادهش رو قتل‌عام کنی
1109
01:12:21,153 --> 01:12:23,088
و از اینجا ببریش
1110
01:12:23,121 --> 01:12:27,491
باز میگم، به من ربطی نداره
1111
01:12:27,526 --> 01:12:31,697
هم و غمم اینـه که به زندگی سابقم برگردم
1112
01:12:31,730 --> 01:12:34,099
از اینجا گورم رو گم کنم
1113
01:12:34,132 --> 01:12:36,501
و برگردم پیش دوست‌هام تو آمریکای خوب خودمون
1114
01:12:36,535 --> 01:12:40,138
جایی که آدمیزاد نمی‌خوریم
1115
01:12:40,172 --> 01:12:41,707
دوزاری افتاد؟
1116
01:12:41,740 --> 01:12:44,509
خب حالا نقشه چیه، هوم؟
1117
01:12:46,545 --> 01:12:47,813
می‌ریم
1118
01:12:49,081 --> 01:12:53,719
محض احتیاط اگه کسی اون بالا منتظرمون باشه
1119
01:12:53,752 --> 01:12:54,953
بدون دختره نمیری
1120
01:12:56,188 --> 01:13:01,459
واسه نجات یه دختر از مسیرم منحرف نمیشم
1121
01:13:01,492 --> 01:13:03,862
دختر بی دختر
1122
01:13:03,896 --> 01:13:05,898
این بار نه
1123
01:13:28,186 --> 01:13:29,855
چقدر وقت داریم؟
1124
01:13:29,888 --> 01:13:31,857
کافی نیست
1125
01:13:31,890 --> 01:13:38,063
وای، وای، وای، وای
1126
01:14:16,932 --> 01:14:18,932
«23دقیقه بعد»
1127
01:14:47,933 --> 01:14:50,569
ترسیده
1128
01:14:50,602 --> 01:14:53,071
مثل اونا نیست
1129
01:14:54,806 --> 01:14:58,977
اون مدی نیست. جریان‌شون یکی نیست
1130
01:14:59,011 --> 01:15:01,980
مدی هیچ‌وقت تو رو نمی‌خواست
1131
01:15:02,014 --> 01:15:03,248
مدی هیچ‌وقت بهت نیاز نداشت
1132
01:15:03,281 --> 01:15:06,752
...ولی این دختر
1133
01:15:06,785 --> 01:15:08,253
بهت نیاز داره، رکس
1134
01:15:08,286 --> 01:15:09,955
کل زندگیش بهت نیاز داشته
1135
01:15:13,191 --> 01:15:15,594
بهش پشت نکن
1136
01:16:22,761 --> 01:16:24,096
و خیلی خوب می‌دونم
1137
01:16:24,129 --> 01:16:27,599
تو هم همونقدر بهش نیاز داری
1138
01:16:32,904 --> 01:16:36,241
آره، فراموش کردی، رفیق
1139
01:16:36,274 --> 01:16:38,643
من تو سرت زندگی می‌کنم
1140
01:17:08,073 --> 01:17:11,042
مَرده اومده بیرون
1141
01:17:35,043 --> 01:17:36,843
نباید اینجا بمونیم
1142
01:17:38,844 --> 01:17:42,344
اگه با پلیس برگرده نباید اینجا باشیم
1143
01:17:43,345 --> 01:17:45,345
عمو چی میشه؟
1144
01:17:48,346 --> 01:17:50,846
...پدر... یارو زنده نمی‌مونه تا
1145
01:17:50,847 --> 01:17:51,847
!تو
1146
01:17:53,848 --> 01:17:55,848
!هیچ حرفی واسه گفتن نداری
!هیچی
1147
01:18:08,849 --> 01:18:10,849
همۀ وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
1148
01:18:10,850 --> 01:18:11,850
و امشب می‌ریم مسافرخونه
1149
01:18:13,851 --> 01:18:14,851
...به احتمال قوی
1150
01:18:15,852 --> 01:18:17,152
زیاد دور نمیشه
1151
01:18:20,153 --> 01:18:21,153
...به احتمال زیاد
1152
01:18:21,154 --> 01:18:23,154
...نمی‌تونه از رودخونه رد بشه
1153
01:18:23,155 --> 01:18:26,155
.و از گرسنگی می‌میره
.یا خیلی زود حیوون‌های وحشی می‌خورنش
1154
01:18:30,156 --> 01:18:31,156
...به احتمال زیاد
1155
01:18:31,157 --> 01:18:32,757
...زخم‌هاش عفونت می‌کنن
1156
01:18:32,758 --> 01:18:35,758
و خون‌ش حیوون‌ها رو جذب می‌کنه
1157
01:18:38,759 --> 01:18:39,759
به احتمال قوی
1158
01:18:41,760 --> 01:18:44,760
در امانیم ولی امشب نمی‌تونیم اینجا بمونیم
1159
01:18:46,761 --> 01:18:47,761
...و تو
1160
01:18:48,762 --> 01:18:49,762
برو پاتی رو بیدار کن
1161
01:18:49,763 --> 01:18:51,763
مثل قبل راهنمایی‌مون می‌کنه
1162
01:18:52,764 --> 01:18:54,764
تا وقتی آمریکاییه پیدا نشده تو برنمی‌گردی
1163
01:18:55,765 --> 01:18:57,765
دو نفری، فقط یه روز می‌کشه
1164
01:18:57,766 --> 01:18:58,766
کم‌تر
1165
01:18:58,767 --> 01:19:00,767
اگه بتونه خودش رو به قایق برسونه
1166
01:19:00,768 --> 01:19:02,768
توان نداره بتونه رد بشه
1167
01:19:10,769 --> 01:19:12,769
...وقتی پیداش کردی
1168
01:19:13,770 --> 01:19:16,770
به بقیه‌مون ملحق میشی
1169
01:19:18,771 --> 01:19:20,771
زبونم لال با کسی حرف نزده باشه
1170
01:19:20,772 --> 01:19:21,772
آروم باش، دلفا
1171
01:19:21,773 --> 01:19:23,773
...خدای نکرده شهر رو نگشته باشه
1172
01:19:23,774 --> 01:19:24,774
!بسه
1173
01:19:31,775 --> 01:19:33,475
من و مادرتون ترتیب کارها رو می‌دیم
1174
01:19:34,476 --> 01:19:37,476
خواهرتون دنبال ما میاد
1175
01:19:40,477 --> 01:19:41,777
!همه‌ش تقصیر توئه
1176
01:19:42,778 --> 01:19:44,778
!بهشون بگو -
چی بگم؟ -
1177
01:19:44,779 --> 01:19:46,779
!اون چیکار کرده -
چیکار کرده؟ -
1178
01:19:48,780 --> 01:19:49,780
...آلیا
1179
01:19:53,781 --> 01:19:54,781
...اون
1180
01:19:55,782 --> 01:19:57,782
رفته زیرزمین
1181
01:19:58,783 --> 01:20:00,783
...و -
و چی؟ -
1182
01:20:03,574 --> 01:20:04,584
...و
1183
01:20:52,063 --> 01:20:52,598
سلام
1184
01:21:55,163 --> 01:21:56,163
!تو یه هیولایی
1185
01:21:59,164 --> 01:22:03,168
به گمونم زیاد اخبار نگاه نمی‌کنی، ها؟
1186
01:22:41,437 --> 01:22:44,437
!بمیر... عوضی خانم
1187
01:23:13,438 --> 01:23:18,577
همین الان کل خونواده‌‌ت رو کُشتیم
1188
01:23:18,611 --> 01:23:20,746
چه حسی داری؟
1189
01:23:22,515 --> 01:23:27,520
احسازات متناقضی دارم
1190
01:23:30,088 --> 01:23:33,792
منطقیـه
1191
01:23:33,826 --> 01:23:36,762
درضمن درستش احساساتـه
1192
01:23:42,535 --> 01:23:44,068
صدای چی بود؟
1193
01:23:44,102 --> 01:23:44,469
پاتی
1194
01:23:44,503 --> 01:23:45,571
پاتی
1195
01:23:53,612 --> 01:23:54,747
این برادرتـه
1196
01:23:54,780 --> 01:23:56,314
اوهوم
1197
01:23:57,783 --> 01:23:59,618
!مگه نگفتی اصلاً بزرگ نشده؟
1198
01:23:59,652 --> 01:24:01,419
منظورم از نظر ذهنی بود
1199
01:24:01,452 --> 01:24:03,121
اگه اشاره می‌کردی خیلی خوب میشد، آلیا
1200
01:24:03,154 --> 01:24:04,623
متأسفم
1201
01:24:12,330 --> 01:24:14,198
نه، نه، نه، نه
1202
01:24:14,867 --> 01:24:17,435
پاتی، پاتی
1203
01:24:17,468 --> 01:24:19,404
پاتی، پاتی
1204
01:24:20,271 --> 01:24:21,740
پاتی، پاتی
1205
01:24:25,741 --> 01:24:27,541
مامان
1206
01:24:29,280 --> 01:24:31,817
پاتی
1207
01:24:31,850 --> 01:24:34,152
!پاتی
1208
01:24:43,194 --> 01:24:45,764
خواهرت شروع کرد
1209
01:24:49,802 --> 01:24:50,536
نکن، نکن
1210
01:24:53,706 --> 01:24:54,873
پاتی، پاتی
1211
01:25:05,283 --> 01:25:06,250
پاتی
1212
01:25:06,284 --> 01:25:07,352
!پاتی
1213
01:25:31,710 --> 01:25:32,878
!پاتی
1214
01:25:37,516 --> 01:25:38,684
!پاتی
1215
01:25:53,264 --> 01:25:54,600
نمی‌خوایش؟
1216
01:25:54,633 --> 01:25:55,801
نمی‌خوایش؟
1217
01:25:55,834 --> 01:25:57,936
!بخورش، پاتی
1218
01:26:11,482 --> 01:26:14,352
عوضی مریض روانی
1219
01:26:24,395 --> 01:26:27,398
خواهر و برادر غولِ دیگه‌ای نداری، آلیا؟
1220
01:26:30,468 --> 01:26:31,837
نه، نه
1221
01:26:31,870 --> 01:26:33,939
الان در امانیم
1222
01:26:48,620 --> 01:26:50,589
خوب گفتی ها
1223
01:26:50,622 --> 01:26:52,558
«بخورش، پاتی»
1224
01:26:52,591 --> 01:26:55,961
مال «میزری» بود، درسته؟
1225
01:26:55,994 --> 01:26:56,862
آره
1226
01:26:57,529 --> 01:26:58,964
آره، خوب بود، خوب بود
1227
01:26:58,997 --> 01:27:01,700
می‌دونی چی بهتر می‌بود؟
1228
01:27:01,734 --> 01:27:03,869
...اگه یه چیزی بغلش می‌گفتی
1229
01:27:03,902 --> 01:27:06,605
مثلاً «کارت تمومه»؟
1230
01:27:06,638 --> 01:27:10,274
یا مثلاً «سبزیجاتت رو تموم کن
1231
01:27:10,308 --> 01:27:10,843
«آها
1232
01:27:10,876 --> 01:27:12,878
منظورم رو که می‌فهمی؟
1233
01:27:12,911 --> 01:27:13,879
...چون اونا
1234
01:27:13,912 --> 01:27:14,513
،می‌دونی هر جمله‌ای که «تموم کن» توش باشه
1235
01:27:14,546 --> 01:27:16,749
چون اونام فنلاندی هستن
[ تشابه تلفظ فنلاند و تمام کردن ]
1236
01:27:38,570 --> 01:27:40,404
،حالا وقتی برسیم اونجا
1237
01:27:40,438 --> 01:27:41,774
می‌خوای با برادر کوچیکت چیکار کنی؟
1238
01:27:41,807 --> 01:27:42,808
بکُشیش؟
1239
01:27:44,543 --> 01:27:44,998
!نه
1240
01:27:51,101 --> 01:27:54,738
راستی چطور باهم آشنا شدید؟
1241
01:27:54,771 --> 01:27:58,542
،خب
1242
01:27:58,575 --> 01:28:02,746
تعطیلات رفته بودم فنلاند
1243
01:28:02,779 --> 01:28:06,716
و والدینش ازم متنفر بودن
1244
01:28:07,751 --> 01:28:09,653
خیلی ازم بدشون می‌اومد
1245
01:28:10,821 --> 01:28:14,991
بگذریم... معلوم شد چهار تا برادر داره
1246
01:28:15,025 --> 01:28:16,358
می‌دونید، هر کدوم‌شون یه‌جور عجیب‌غریب بود
1247
01:28:50,961 --> 01:28:53,395
خلاصه کل خونوادهش رو کُشتم
1248
01:28:53,429 --> 01:28:56,398
و از اون موقع باهم بودیم
1249
01:29:05,742 --> 01:29:06,910
مگه چیه؟
1250
01:29:06,997 --> 01:29:19,197
1251
01:29:19,221 --> 01:29:28,021
1252
01:29:57,664 --> 01:29:59,764
وقتِ یه شامِ
1253
01:30:01,610 --> 01:30:02,710
!آمریکاییـه