1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 . 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 اسم من رودریگو دیاز است 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 من در ویوار به دنیا آمده ام 4 00:00:00,000 --> 00:00:02,336 واقع در مرز مشترک بین 3 پادشاهی کاستیل، آراگون و ناوارا 5 00:00:02,980 --> 00:00:05,758 سه برادر تاج و تخت را به تصرف خود درآوردند 6 00:00:07,620 --> 00:00:11,540 و در یک جنگ برادرکشی برای کسب خراج، به مصاف پادشاهان طوایف رفتند 7 00:00:11,780 --> 00:00:14,459 پادشاهی طوایف در اندلس یا شبه جزیره ایبری و پس از سقوط خلافت اموی قرطبه در سال 1009 میلادی به وجود آمد و شامل سه دوره حکومت بود و در نهایت این مناطق توسط مسیحیان در جنبش و جنگهای مشهور به رکونکیستا از دست حاکمان مسلمان عرب خارج شد 8 00:00:14,700 --> 00:00:17,540 که پس از سقوط خلافت کوردوبا(قرطبه) تضعیف شده بود 9 00:00:19,180 --> 00:00:21,580 پدر من در جنگ برای فرناندو اول کشته شد 10 00:00:24,180 --> 00:00:27,261 پادشاه لئون و کاستیل 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,996 پدرم بعنوان میراث، شمشیری برایم به جا گذاشت 12 00:00:51,220 --> 00:00:52,700 با این شمشیر 13 00:00:53,260 --> 00:00:56,016 امروز من به افتخار رسیدم 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 اما زمانیکه در نبرد کشته بشم 15 00:01:09,140 --> 00:01:12,311 مطمئنم که هیچکس اسم منو به یاد نخواهد آورد 16 00:01:13,311 --> 00:01:15,620 همونطور که هیچکس اسم پدرم را به یاد ندارد 17 00:01:15,700 --> 00:01:17,220 !قهرمان 18 00:01:17,553 --> 00:01:24,356 قهرمان، قهرمان، قهرمان 19 00:02:12,380 --> 00:02:16,660 ویوار قرن یازدهم میلادی 20 00:02:17,129 --> 00:02:19,049 روی همراه من به لئون میاد 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,660 پدر، من شوهرم رو از دست دادم 22 00:02:22,380 --> 00:02:25,314 حالا میخوای پسرم رو هم از دست بدم؟ 23 00:02:27,340 --> 00:02:29,300 دلت میخواد اینجا بمونی؟ 24 00:02:29,380 --> 00:02:32,299 یا همراه من بیای و یک شوالیه بشی؟ 25 00:02:38,069 --> 00:02:40,309 فقط 12 سالشه- من 10 سالم بود که پادوی شوالیه بودم- 26 00:02:40,382 --> 00:02:42,439 !پدرش تازه فوت کرده 27 00:02:43,037 --> 00:02:44,929 برای پسرت هم همون وظیفه ای رو میخوای که پدرش داشت؟ 28 00:02:45,300 --> 00:02:46,860 حراست از مرز؟ 29 00:02:46,908 --> 00:02:50,148 شاه فرناندو شوهرمو فرستاد اینجا- !آره برای 15 سال- 30 00:02:51,599 --> 00:02:53,781 روی همراه من میاد 31 00:02:55,549 --> 00:02:57,669 و اینو هم برمیدارم- !نه- 32 00:02:57,727 --> 00:03:01,928 مال بابام بوده- وقتی که لیاقت پیدا کردی، میتونی داشته باشیش- 33 00:03:03,300 --> 00:03:04,420 روی 34 00:03:05,740 --> 00:03:07,340 نگران نباش 35 00:03:07,696 --> 00:03:10,656 بهت یه سلاح خیلی قوی تر میدم 36 00:03:16,853 --> 00:03:18,922 این صلیب رو بگیر 37 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 پیش خودت نگهش دار پسرم 38 00:03:27,293 --> 00:03:30,022 همیشه ازت محافظت میکنه 39 00:03:58,180 --> 00:04:02,420 لئون، پایتخت پادشاهی 40 00:04:20,744 --> 00:04:23,906 اینجا کارتو بعنوان یه پادو شروع میکنی 41 00:04:49,260 --> 00:04:50,420 یالا 42 00:05:04,096 --> 00:05:06,236 یالا پسر 43 00:05:27,460 --> 00:05:30,620 باریکلا پسرم به زودی شوالیه این سرزمین میشی 44 00:05:30,700 --> 00:05:34,460 امید واهی توی کله پوک پسرک ننداز 45 00:05:35,140 --> 00:05:36,810 روی لعنتی 46 00:05:36,865 --> 00:05:38,700 از کجا میدونستی؟ 47 00:05:38,780 --> 00:05:41,940 من حافظه خوبی دارم- این حافظه خیلی به دردت خواهد خورد- 48 00:05:42,020 --> 00:05:43,780 به امید شوالیه گری 49 00:05:44,340 --> 00:05:46,220 اول باید ملازم شوالیه بشی 50 00:05:47,060 --> 00:05:51,512 و تا وقتی که اون روز فرا برسه مواظب اینا باش 51 00:05:57,662 --> 00:06:01,342 قبلا بخاطر دست بردن در مقیاس ها شلاق خورده 52 00:06:02,260 --> 00:06:06,460 وقتی رفتیم خونه اش، دیدیم دوباره داره ترازو رو انگولک میده و باهاش ورمیره 53 00:06:07,580 --> 00:06:10,251 حکم شما چیست، سانچو؟ 54 00:06:12,500 --> 00:06:15,587 دوباره شلاقش بزنید- اگه دوباره کارشو تکرار کرد چی؟- 55 00:06:15,860 --> 00:06:17,980 حلق آویزش کنید و ازش یه درس عبرت بسازید 56 00:06:18,468 --> 00:06:21,414 پدر، اجازه هست؟ 57 00:06:27,900 --> 00:06:30,210 در خونه اش رو به زور باز کردید؟ 58 00:06:30,947 --> 00:06:33,460 درو باز نمیکرد 59 00:06:35,580 --> 00:06:38,411 در اینصورت نباید شلاق بخوره 60 00:06:39,015 --> 00:06:44,693 قانون میگه که حتی مقامات رسمی پادشاه هم حق ندارن به زور وارد منزل کسی بشن 61 00:06:45,540 --> 00:06:47,940 و شوهرت؟ وقتی دستگیر شدی شوهرت در مزارع کار میکرد؟ 62 00:06:48,150 --> 00:06:49,670 بله والا حضرت 63 00:06:49,860 --> 00:06:53,067 هیچ زنی نباید در غیاب شوهرش دستگیر بشه 64 00:06:53,283 --> 00:06:54,883 این جزو قوانین منشور ما هست 65 00:07:05,381 --> 00:07:08,581 آزاده که بره- ممنون اعلیحضرت- 66 00:07:11,103 --> 00:07:14,157 از برادرت یاد بگیر سانچو 67 00:07:26,128 --> 00:07:27,608 روی 68 00:07:39,909 --> 00:07:41,349 خیمنا 69 00:07:43,359 --> 00:07:45,091 انگار منو یادت نرفته 70 00:07:45,940 --> 00:07:47,420 چطور ممکنه تو رو فراموش کنم؟ 71 00:07:49,568 --> 00:07:51,368 عوض شدی 72 00:07:54,380 --> 00:07:56,220 هنوزم با پرنده ها حرف میزنی؟ 73 00:08:07,168 --> 00:08:08,688 !گمشو، نزدیک نامزد من نشو 74 00:08:08,940 --> 00:08:10,660 برو اصطبل رو پاک کن- بس کن دیگه- 75 00:08:10,740 --> 00:08:13,300 به نوه ات یاد بده که جایگاهش کجاست 76 00:08:13,871 --> 00:08:15,231 بیا بریم 77 00:08:20,620 --> 00:08:22,980 میبینم که واقعا از برگشتن من خوشحالی 78 00:08:23,020 --> 00:08:24,540 معذرت میخوام 79 00:08:25,112 --> 00:08:28,355 یک جنگجوی خوب قدرتش رو برای نبردی نگه میداره که بتونه در اون پیروز بشه 80 00:08:28,380 --> 00:08:30,340 من میبردم پدربزرگ 81 00:08:30,380 --> 00:08:32,667 چرا میخوای پسر کُنت لئون رو تحریک کنی؟ 82 00:08:32,700 --> 00:08:35,740 یعنی باید فقط سر هم کنم؟- !از خیمنا فاصله بگیر- 83 00:08:35,799 --> 00:08:38,380 ...من و خیمنا - !هیچی نیستید- 84 00:08:38,460 --> 00:08:40,340 و خیمنا یک بانوی محترم هست 85 00:08:40,380 --> 00:08:42,432 پس باهاش مثل یک بانوی محترم رفتار کن 86 00:08:46,892 --> 00:08:49,579 برای دیدنت خیلی بی تاب بودم 87 00:08:55,900 --> 00:08:57,140 خیمنا؟ 88 00:08:58,289 --> 00:08:59,795 بانو الویرا 89 00:08:59,820 --> 00:09:02,500 چقدر خوب شد که از آستوریاس برگشتی 90 00:09:03,380 --> 00:09:06,380 بانو اوراکا- خیمنای دوست داشتنی- 91 00:09:07,408 --> 00:09:09,848 چه زود برای نامزدت ناز و کرشمه اومدی 92 00:09:11,194 --> 00:09:13,554 بیا، چندتا کار داریم که باید انجام بدیم 93 00:09:14,417 --> 00:09:16,377 خیلی خوشکل شدی 94 00:10:21,597 --> 00:10:23,477 یک حکم (فتوا) از طرف پاپ صادر میشه 95 00:10:24,733 --> 00:10:27,693 بانوی من میتونن جایگاه برحق خوشون رو بدست بیارن 96 00:10:28,460 --> 00:10:31,740 ایشان ملکه برحق لئون خواهند شد 97 00:10:32,940 --> 00:10:34,660 در ازای چه چیزی؟ 98 00:10:37,140 --> 00:10:40,020 آغاز یک جنگ برعلیه دشمنان خداوند 99 00:10:40,900 --> 00:10:42,100 همه چی آماده هست 100 00:10:42,180 --> 00:10:44,020 با شاه رامیرو صحبت کردی؟ 101 00:10:44,100 --> 00:10:45,860 آراگون با ما هست 102 00:10:45,940 --> 00:10:48,454 و ناوارا هم از هدف و آرمان ما پشتیبانی خواهد کرد 103 00:10:48,820 --> 00:10:50,620 بهترین زمان، موقع مسابقه نیزه بازی هست 104 00:10:51,020 --> 00:10:54,420 حضور رامیرو و سربازهاش موجب تضمین عهد و قرار میشه 105 00:10:55,060 --> 00:10:57,420 تمام اشراف لئون با شما هستن 106 00:10:57,750 --> 00:11:00,750 علیه شاه فرناندو قیام خواهند کرد 107 00:11:02,220 --> 00:11:03,700 شوهرم نباید بمیره 108 00:11:04,180 --> 00:11:06,140 باید به کاستیل برگرده 109 00:11:06,181 --> 00:11:07,261 بانوی من 110 00:11:07,820 --> 00:11:11,980 شاه فرناندو وظایف خودش رو بعنوان یک فرمانروای عالم مسیحیت فراموش کرده 111 00:11:13,500 --> 00:11:15,820 اون ترجیح میده بجای پس گرفتن تولِدو و ساراگوسا 112 00:11:15,900 --> 00:11:18,300 طلای کافرها رو بگیره 113 00:11:18,380 --> 00:11:20,420 تحت یک شرط قبول میکنم 114 00:11:21,465 --> 00:11:24,425 هیچ خونی نباید ریخته بشه علی الخصوص خون فرناندو 115 00:11:30,580 --> 00:11:33,280 اطاعت امر علیاحضرت 116 00:11:34,833 --> 00:11:36,753 نباید به بچه هام آسیبی برسه 117 00:11:36,802 --> 00:11:38,682 ما از بابت سانچو نگران هستیم 118 00:11:39,820 --> 00:11:41,140 هیچوقت موافقت نمیکنه 119 00:11:41,540 --> 00:11:43,411 من خودم به سانچو رسیدگی میکنم 120 00:12:24,780 --> 00:12:26,700 پادوها ما رو احاطه کردن 121 00:12:30,140 --> 00:12:33,291 با وجود مردان جوان خوشتیپی که این اطراف هستن 122 00:12:33,540 --> 00:12:35,180 قاعدتا باید از یکیشون خوشتون بیاد 123 00:12:35,780 --> 00:12:36,860 الویرا؟ 124 00:12:38,677 --> 00:12:41,237 من هرکسی رو که والدینمون برام برگزیدن، انتخاب میکنم 125 00:12:41,340 --> 00:12:42,780 تو هم باید همینکارو کنی 126 00:12:42,804 --> 00:12:43,884 البته 127 00:12:44,020 --> 00:12:48,340 ما چه میفهمیم؟ انگار که خودمون چشم نداریم 128 00:12:48,412 --> 00:12:51,172 من امیدوارم که یک شاهزاده خوشتیپ عایدم بشه 129 00:12:51,548 --> 00:12:53,188 یا یک پیرمرد بی دندون 130 00:12:53,357 --> 00:12:56,023 هرچی که پدر و سرزمینمون بخوان 131 00:13:15,300 --> 00:13:16,500 !پارچه 132 00:13:18,180 --> 00:13:19,340 !تو نه 133 00:13:19,740 --> 00:13:21,100 ترجیح میدم خیمنا اینکارو بکنه 134 00:13:29,660 --> 00:13:30,780 بگو ببینم خیمنا 135 00:13:31,510 --> 00:13:33,030 کِی نامزد کردی؟ 136 00:13:34,180 --> 00:13:35,300 10سالم بود 137 00:13:36,180 --> 00:13:38,580 از اوردونیو خوشم میاد. خیلی خوشتیپه 138 00:13:39,140 --> 00:13:40,980 ! و تازه پسر کُنت هم هست 139 00:13:41,060 --> 00:13:42,300 اصل و نسب بدی نیست 140 00:13:42,820 --> 00:13:44,260 اونم برای دختری که شاهزاده نیست 141 00:13:45,660 --> 00:13:47,020 ممنونم بانوی من 142 00:13:54,620 --> 00:13:55,660 بگو ببینم 143 00:13:56,135 --> 00:13:59,255 چاقوی آقا شفتالوی سرکار رو سوراخ کرده یا نه؟ 144 00:13:59,343 --> 00:14:01,343 !بانوی من- چیه؟- 145 00:14:01,735 --> 00:14:04,869 من هیچوقت مرتکب این گناه نشدم 146 00:14:06,340 --> 00:14:07,540 اوردونیوی بیچاره 147 00:14:07,620 --> 00:14:11,580 حتما معامله اوردونیو حس میکنه که یک دوجین زنبور نیشش زدن 148 00:14:11,940 --> 00:14:14,540 . 149 00:14:15,100 --> 00:14:17,340 میدونی، شوهر خوبی داره گیرت میاد 150 00:14:19,100 --> 00:14:21,540 هرچی باشه بهتر از اون مرتیکه حمال روی هست 151 00:14:23,277 --> 00:14:25,397 وای الویرا، محض رضای خدا !روی نه 152 00:14:25,540 --> 00:14:28,220 حتی به اندازه قبر خودش هم ملک و املاک نداره 153 00:14:34,060 --> 00:14:35,580 همه توجه کنید 154 00:14:36,076 --> 00:14:38,536 به لیساردو پادوی جدید خوش آمد بگید 155 00:14:41,165 --> 00:14:43,153 روی، مواظبش باش 156 00:14:46,900 --> 00:14:48,060 من یه ملازم هستم 157 00:14:49,100 --> 00:14:50,540 و اینجا هم رئیس من هستم 158 00:14:52,405 --> 00:14:55,045 برو توی ترتیب دادن جای خواب اسب ها بهشون کمک کن 159 00:14:55,180 --> 00:14:56,340 چشم آقا 160 00:15:02,285 --> 00:15:03,285 نگران نباش 161 00:15:03,420 --> 00:15:04,940 ممکنه الان احمق بنظر برسه 162 00:15:05,020 --> 00:15:08,432 ولی بعد از یک هفته میبینی که یه مشنگ به تمام معنا هست 163 00:15:22,900 --> 00:15:24,580 الان میام پیشت 164 00:15:24,667 --> 00:15:27,603 بعد اینکه بچه ها کارشون رو تموم کردن 165 00:15:31,355 --> 00:15:32,995 یکی برام یه اسب بیاره 166 00:15:34,100 --> 00:15:35,020 بانو اوراکا 167 00:15:35,580 --> 00:15:37,780 قراره تا چند روز آینده من شوالیه بشم 168 00:15:37,860 --> 00:15:39,220 فقط یک خواهش دارم 169 00:15:39,300 --> 00:15:43,100 میشه خداوندگار و حامی من باشید مهمیز منو ببندید؟ 170 00:15:44,340 --> 00:15:45,943 با کمال میل 171 00:15:49,820 --> 00:15:51,020 بانوهای من 172 00:15:52,020 --> 00:15:55,020 ما پادوها در مقابل شما تعظیم میکنیم 173 00:15:58,168 --> 00:15:59,808 یک پادوی ساده مثل تو 174 00:16:00,100 --> 00:16:02,780 نباید با بانوان اشرافی صحبت کنه 175 00:16:02,821 --> 00:16:03,901 اوردونیو 176 00:16:04,075 --> 00:16:06,515 ...یک بانو به چیزهایی بیشتر از حرف نیاز داره 177 00:16:06,540 --> 00:16:08,220 آره، آره، آره، آره 178 00:16:09,580 --> 00:16:11,460 !اوردونیو- ارباب- 179 00:16:12,580 --> 00:16:14,460 این از ارباب، این از نوکر 180 00:16:14,540 --> 00:16:18,220 خیلی روی رو لوس کردی حق به خواهرات هم بی احترامی میکنه 181 00:16:18,598 --> 00:16:20,998 فقط تعظیم کرد همونطور که وییدو به تو تعظیم کرد 182 00:16:21,180 --> 00:16:23,020 وییدو قراره شوالیه بشه 183 00:16:23,540 --> 00:16:26,096 اما روی فقط یه پادو هست 184 00:16:27,780 --> 00:16:29,532 اینکه مشکل لاینحلی نیست 185 00:16:29,940 --> 00:16:31,907 بیا اینجا روی 186 00:16:34,100 --> 00:16:37,220 از امروز من تو رو ملازم جدید خودم تعیین میکنم 187 00:16:37,820 --> 00:16:39,100 واقعا؟ 188 00:16:39,420 --> 00:16:40,820 به همین راحتی؟ 189 00:16:41,660 --> 00:16:44,220 چی میخوای؟ میخوای بزنم صورتت؟ 190 00:16:44,300 --> 00:16:46,740 بسیار خب. بفرما بگیر 191 00:16:47,820 --> 00:16:49,420 بانوهای من 192 00:16:49,500 --> 00:16:53,880 پادوها و یک تازه ملازم به شما تعظیم میکنند 193 00:17:08,279 --> 00:17:11,925 دیگه هرگز به من بی احترامی نکن مادر به خطا 194 00:17:17,180 --> 00:17:20,513 سانچو و پدربزرگت نمیتونن ازت محافظت کنن 195 00:17:26,580 --> 00:17:27,900 !آره، همینه 196 00:17:28,650 --> 00:17:31,886 !مثل پدرت برو توی یه سوراخ قایم شو 197 00:17:50,060 --> 00:17:52,118 آخ دندونام 198 00:18:16,370 --> 00:18:18,646 تنهامون بذارید 199 00:18:28,361 --> 00:18:31,347 میخوای مثل زمانیکه کوچولو بودم، حمومم کنی؟ 200 00:18:33,300 --> 00:18:35,924 تو همیشه برای من کوچولو میمونی 201 00:18:40,980 --> 00:18:43,079 حتی اگه دیگه بچه نباشی 202 00:18:43,932 --> 00:18:45,532 تو یه شاهزاده واقعی هستی 203 00:18:46,020 --> 00:18:47,220 آره 204 00:18:47,300 --> 00:18:48,700 شاهزاده هیچی 205 00:18:49,140 --> 00:18:51,375 اینجوری نگو دیگه 206 00:18:56,300 --> 00:18:58,460 توی مسابقه نیزه بازی بهشون خودی نشون میدی 207 00:19:00,540 --> 00:19:03,540 پیروز شدن از افراد آراگون کار آسونی نیست 208 00:19:04,140 --> 00:19:07,552 باید کارت از سانچو بهتر باشه تا بتونی پدر رو تحت تاثیر قرار بدی 209 00:19:07,685 --> 00:19:09,513 اینو یادت باشه 210 00:19:11,420 --> 00:19:14,886 دوس داری پدر منو جانشین خودش بکنه؟ 211 00:19:16,060 --> 00:19:17,220 چرا؟ 212 00:19:17,853 --> 00:19:19,902 کنترل کردن من راحت تره؟ 213 00:19:20,420 --> 00:19:22,060 نخیر، چون داداش مورد علاقه منی 214 00:19:22,980 --> 00:19:25,042 خنگول 215 00:19:27,540 --> 00:19:29,565 میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 216 00:19:31,180 --> 00:19:33,165 بیا، بیا 217 00:19:40,700 --> 00:19:41,940 ...چرا اینجوری میکنی 218 00:19:42,060 --> 00:19:43,453 !ولم کن 219 00:20:18,940 --> 00:20:20,660 خوبه سرورم؟- آره خوبه لیساردو- 220 00:20:21,300 --> 00:20:22,500 بیا بریم برادر 221 00:20:22,580 --> 00:20:23,580 ببین و یاد بگیر 222 00:20:24,300 --> 00:20:25,780 زمان موعود رسید 223 00:20:25,820 --> 00:20:27,660 سوار یه نریان هستی نه الاغ ماده 224 00:20:29,580 --> 00:20:32,666 بزن بریم، یالا- بازوتو بگیر بالا- 225 00:20:43,460 --> 00:20:45,180 نمیخوام گارسیا نیزه بازی کنه 226 00:20:45,260 --> 00:20:46,507 بذار یه شوالیه دیگه اینکارو بکنه 227 00:20:46,532 --> 00:20:48,687 اون پسرم هست سانچا. باید اینکارو بکنه 228 00:20:48,940 --> 00:20:51,060 با کمک کردن بهش نمیشه ازش محافظت کرد 229 00:20:52,094 --> 00:20:55,404 شاهد نظم عادلانه دنیا باش 230 00:20:56,822 --> 00:20:58,062 نگاشون کن 231 00:20:58,154 --> 00:21:02,130 خداوند همینجوری ما رو از اریکه آسمانیش میبینه 232 00:21:04,020 --> 00:21:06,300 هیچوقت نباید ما رو اینجوری دید 233 00:21:07,424 --> 00:21:08,544 نه 234 00:21:13,300 --> 00:21:14,700 جلسه محرمانه چطور پیش رفت؟ 235 00:21:14,780 --> 00:21:16,900 فرناندو به کاستیل برمیگرده 236 00:21:17,580 --> 00:21:20,942 به همراه ملتزمینش این خواسته ملکه هست 237 00:21:22,852 --> 00:21:25,892 دیگه از مصالحه با ملکه و اسقف خسته شدم 238 00:21:25,965 --> 00:21:27,445 ملکه چی میخواد؟ 239 00:21:27,580 --> 00:21:30,763 که فرناندو ما رو بکشه؟ مثل همون کاری که با شاهمون برمودو کرد؟ 240 00:21:31,300 --> 00:21:34,638 که ما رو مثل برادرش گارسیا در آتاپورکا بکشه؟ 241 00:21:37,934 --> 00:21:39,974 البته، علیاحضرت 242 00:21:40,740 --> 00:21:41,980 ملکه 243 00:21:45,405 --> 00:21:47,925 تحت هیچ شرایط دیگه ای درگیر نقشه ما نمیشه 244 00:21:48,660 --> 00:21:50,260 و ایشون لئون هست 245 00:21:51,780 --> 00:21:53,721 باید چکار کنیم؟ 246 00:21:59,622 --> 00:22:02,110 فقط یک کار میشه کرد 247 00:22:19,220 --> 00:22:20,860 غنیمتی از آتاپورکا 248 00:22:21,341 --> 00:22:23,461 اینو از جسد شاه گارسیا برداشتم 249 00:22:25,114 --> 00:22:28,092 اینجوری شبیه یه انتقام از طرف ناوارایی ها بنظر میاد 250 00:22:29,380 --> 00:22:31,180 هرکی سر راه قرار گرفت 251 00:22:31,260 --> 00:22:32,880 بکشش 252 00:22:36,020 --> 00:22:38,780 !کمرتون رو صاف کنید- یالا آلفونسو- 253 00:22:42,845 --> 00:22:43,845 !خدا 254 00:22:51,773 --> 00:22:53,533 قوی باشید- به عقب مایل شید- 255 00:23:03,740 --> 00:23:05,939 آفرین پسرم خیلی خوب بود 256 00:23:07,740 --> 00:23:10,020 شانسی بود- میخوای یه بار دیگه انجامش بدم؟- 257 00:23:10,100 --> 00:23:11,460 اوردونیو- پدر؟- 258 00:23:11,540 --> 00:23:14,578 قبل از اینکه هوا سرد بشه ببرش اصطبل 259 00:23:16,651 --> 00:23:17,651 استاد 260 00:23:17,700 --> 00:23:20,852 والاحضرت، لئون از شما انتظار داره که برنده بشید 261 00:23:38,100 --> 00:23:40,340 خیلی بهتون افتخار میکنم 262 00:23:42,253 --> 00:23:43,933 در مسابقات نیزه بازی خواهی درخشید 263 00:23:47,140 --> 00:23:48,949 همرام بیا 264 00:24:03,635 --> 00:24:06,955 ما باید از قهرمان برادرم رامیرو ببریم 265 00:24:06,980 --> 00:24:08,620 سعی مون رو میکنیم- سعی نکن- 266 00:24:08,700 --> 00:24:10,220 میخوام که پیروز بشی 267 00:24:10,300 --> 00:24:11,820 به امید خدا- خدا؟- 268 00:24:11,900 --> 00:24:13,420 انگار نمیفهمی موضوع از چه قراره 269 00:24:13,500 --> 00:24:16,785 یک روزی تو، خود تو، جانشین من میشی 270 00:24:17,214 --> 00:24:22,414 و ما باید به همه ارزش تو رو نشون بدیم مردم قدرت و شجاعت رو تحسین میکنن 271 00:24:22,980 --> 00:24:24,620 اگه رهبر خوبی باشی 272 00:24:24,700 --> 00:24:26,900 تا ابد تو رو همراهی میکنن 273 00:24:27,860 --> 00:24:30,500 و یادت باشه ممکنه ساراگوسا به مخاطره بیفته 274 00:24:30,580 --> 00:24:32,060 ساراگوسا؟- آره ساراگوسا- 275 00:24:32,093 --> 00:24:33,773 اونا پادشاهی های ما رو تامین مالی میکنن 276 00:24:33,900 --> 00:24:36,180 و باخت، ما رو ضعیف نشون میده 277 00:24:36,660 --> 00:24:39,420 اگه اعراب مور به برادرم رامیرو خراج بدن 278 00:24:39,500 --> 00:24:41,820 یعنی اینکه باید دوباره بجنگیم تا بیاریمشون سمت خودمون 279 00:24:41,900 --> 00:24:43,540 چرا اصلا سرزمین مورها رو تصرف نکنیم؟ 280 00:24:43,620 --> 00:24:47,020 فقط مورها هستن که به بازارهای شرق دسترسی دارن پسرم 281 00:24:47,100 --> 00:24:52,060 به ابریشم، فولاد دمشقی، ادویه جات همین بازار شرق هست که اون ها رو تامین مالی میکنه 282 00:24:52,660 --> 00:24:53,940 و سرزمین ما رو 283 00:24:55,383 --> 00:24:58,383 با طلای اونا کارای بیشتری برای عالم مسیحیت میشه کرد 284 00:24:58,620 --> 00:25:00,260 تا با اجسادشون 285 00:25:13,580 --> 00:25:15,380 مادر، مادر 286 00:25:16,100 --> 00:25:18,700 چرا پدر فقط با سانچو دیدار کرد؟ 287 00:25:18,780 --> 00:25:20,300 سانچو پرنس هست 288 00:25:20,820 --> 00:25:25,258 فقط چون بچه اول هست و یه چیزی از لای پاش آویزونه؟ 289 00:25:25,660 --> 00:25:26,900 این قانونه 290 00:25:26,980 --> 00:25:29,313 قانون مردا هست مادر قانون مردا 291 00:25:34,829 --> 00:25:36,989 تاج و تخت لئون متعلق به تو هست 292 00:25:37,620 --> 00:25:40,220 بر اساس حق تصرف، تاج و تخت رو بدست آورده 293 00:25:40,300 --> 00:25:42,900 فقط به این دلیل که شوهر تو بود بعنوان پادشاه قبولش کردن 294 00:25:42,980 --> 00:25:44,060 بسه دیگه اوراکا 295 00:25:44,140 --> 00:25:45,300 چرا ازش دفاع میکنی؟ 296 00:25:45,660 --> 00:25:48,162 دوست داری برده باشی؟ 297 00:25:53,838 --> 00:25:54,838 صبر کن 298 00:25:59,406 --> 00:26:02,086 اگه من مرد بودم برمودو شاه نمیشد 299 00:26:03,420 --> 00:26:06,580 پدرت از حق و حقوق من دفاع کرد 300 00:26:07,180 --> 00:26:09,862 آره ولی توی همین حین تاج و تخت رو هم تصرف کرد 301 00:26:11,398 --> 00:26:13,144 پدرت مرد خوبیه 302 00:26:14,401 --> 00:26:17,017 یه روزی میفهمی 303 00:26:24,180 --> 00:26:25,580 البته مادر 304 00:26:36,740 --> 00:26:39,300 به ما رحم کنید سرورم 305 00:26:49,100 --> 00:26:50,100 اوردونیو 306 00:26:50,860 --> 00:26:52,660 میخوام سر کلاس لاتین حاضر باشی 307 00:26:53,540 --> 00:26:57,607 کُنت بدون دانش و حکمت، فرقی با اون گدایان صعلوک نداره 308 00:26:58,580 --> 00:27:00,277 چشم پدر 309 00:27:05,180 --> 00:27:06,590 چی شده؟ 310 00:27:09,869 --> 00:27:11,354 خوردم زمین 311 00:27:13,300 --> 00:27:15,393 خیلی بدرد نخور هستی پسرم 312 00:27:18,500 --> 00:27:20,055 حالت خوبه؟ 313 00:27:30,180 --> 00:27:32,429 تو مشت زدی تو پوزش؟- خفه شو- 314 00:27:33,115 --> 00:27:34,315 همینو میخواست 315 00:27:34,340 --> 00:27:36,484 حالا هم احمق هست و هم بین دندوناش فاصله هست 316 00:27:37,540 --> 00:27:39,163 نه ببخشید 317 00:27:44,900 --> 00:27:45,980 میتونم کمکت کنم؟ 318 00:27:46,438 --> 00:27:47,798 آلفونسو ارباب من هست 319 00:27:47,980 --> 00:27:49,413 وظیفه خودمه که اینکارو انجام بدم 320 00:27:57,750 --> 00:28:00,647 پس لااقل میتونی بهم بگی چرا عصبانی هستی؟ 321 00:28:02,540 --> 00:28:03,660 من عصبانی نیستم 322 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 بده من 323 00:28:07,340 --> 00:28:09,700 شرمنده- چیزی نیست- 324 00:28:11,098 --> 00:28:13,622 لعنتی لعنتی 325 00:28:17,540 --> 00:28:18,860 من عصبانی نیستم 326 00:28:20,744 --> 00:28:25,113 فقط بعضی وقتا آرزو میکنم که ای کاش میتونستم یه اسب بردارم و برم 327 00:28:27,688 --> 00:28:29,177 و منو ترک کنی؟ 328 00:28:30,180 --> 00:28:31,820 همرام میومدی؟ 329 00:28:36,180 --> 00:28:37,620 ما نامزدیم 330 00:28:38,030 --> 00:28:39,652 یادته؟ 331 00:28:41,180 --> 00:28:43,220 ولی باید خیلی از اینجا دور بشیم 332 00:28:44,620 --> 00:28:47,400 وگرنه پدرت ما رو میکشه 333 00:28:50,896 --> 00:28:52,400 از لبخندت خوشم میاد 334 00:28:53,180 --> 00:28:54,500 فقط لبخند ایشون؟ 335 00:28:54,580 --> 00:28:55,780 بانوی من 336 00:28:56,820 --> 00:28:58,900 ادامه بدید، نمیخوام مزاحم کارتون بشم 337 00:28:58,961 --> 00:29:01,586 شما مزاحم نیستید بانوی من 338 00:29:07,940 --> 00:29:09,860 خیمنا عزیزم ما رو تنها بذار 339 00:29:10,190 --> 00:29:12,828 من باید با ملازم برادرم صحبت کنم 340 00:29:14,980 --> 00:29:16,340 و نگران نباش 341 00:29:17,780 --> 00:29:21,100 چیزی که الان اتفاق افتاد بین من و وجدانت میمونه 342 00:29:30,500 --> 00:29:32,220 ملازم جدید چطوره؟ 343 00:29:32,502 --> 00:29:34,342 ...بانوی من، روی 344 00:29:36,340 --> 00:29:37,540 هیچی نیست 345 00:29:42,250 --> 00:29:45,370 تصور کن روی توی مسابقه نیزه بازی یه اشتباه مرتکب بشه 346 00:29:46,153 --> 00:29:49,289 و سانچو بخاطر اشتباه روی پوزش به خاک مالیده بشه و شکست بخوره 347 00:29:50,100 --> 00:29:53,021 ...یکی از تسمه های زین گره اشتباه بخوره 348 00:29:57,149 --> 00:29:58,740 !و بوم 349 00:30:00,598 --> 00:30:03,078 و از اونجایی که برادرم خیلی آدم متکبری هست 350 00:30:04,100 --> 00:30:07,500 روی مجبور میشه بخاطر این اشتباه تا آخر عمرش تپاله اسب تمیز بکنه 351 00:30:08,260 --> 00:30:09,420 کی میدونه؟ 352 00:30:09,820 --> 00:30:12,660 شاید سرنوشت با ما مهربان باشه 353 00:30:13,567 --> 00:30:15,647 همینطور میشه که میفرمایید بانوی من 354 00:30:33,500 --> 00:30:35,660 این موقع شب کدوم خراب شده ای میری؟ 355 00:30:36,780 --> 00:30:38,180 بگیر بخواب- !روی- 356 00:30:40,060 --> 00:30:41,420 چیه؟ 357 00:30:41,500 --> 00:30:43,380 کار احمقانه ای نکن 358 00:30:45,380 --> 00:30:48,100 چی؟- دیدم چجوری به شاه نگاه میکردی- 359 00:30:48,180 --> 00:30:49,500 شاه به بابات خیانت کرد 360 00:30:49,580 --> 00:30:51,180 نمیخوام بکشمش- روی- 361 00:30:51,965 --> 00:30:53,045 قسم میخورم 362 00:30:56,820 --> 00:30:59,780 ولی قسم میخورم که یک روز میفهمه من کی هستم 363 00:31:00,940 --> 00:31:02,940 بهترین جنگجو میشم 364 00:31:03,020 --> 00:31:05,631 و برای خدمت بهش در جنگهای زیادی پیروز میشم 365 00:31:06,780 --> 00:31:09,940 اون وقت خیانتی که به پدرم کرده رو بهش یادآوری میکنم 366 00:31:57,606 --> 00:31:58,646 روی 367 00:31:59,171 --> 00:32:00,691 مقام و عنوانی نمیتونم بهت بدم 368 00:32:01,420 --> 00:32:03,629 ولی میتونم اینو بهت بدم 369 00:32:09,580 --> 00:32:10,820 شمشیرم 370 00:32:12,300 --> 00:32:14,420 با این شمشیر میتونی به همه چیز دست پیدا کنی 371 00:32:17,100 --> 00:32:19,140 ولی باید بهترین باشی 372 00:32:23,060 --> 00:32:24,060 پدر 373 00:32:24,580 --> 00:32:25,660 همشونو بکش 374 00:32:31,340 --> 00:32:34,540 آتاپورکا سال 1054 بعد از میلاد مسیح 375 00:33:08,140 --> 00:33:09,740 شاه مُرد 376 00:33:09,820 --> 00:33:12,060 پادشاه ناوارا مُرد 377 00:33:12,780 --> 00:33:14,140 برادر، نه 378 00:33:15,940 --> 00:33:17,060 !نه 379 00:33:17,380 --> 00:33:18,740 خدا لعنتت کنه 380 00:33:20,740 --> 00:33:22,180 به پادشاه وفادار باش 381 00:33:23,060 --> 00:33:24,900 جز این هیچی نداری 382 00:33:31,020 --> 00:33:32,660 پدر 383 00:33:37,612 --> 00:33:42,052 برای اینکه شمشیر پدرت رو دست بگیری نباید مثل یه دزد از در و دیوار بالا بری 384 00:33:43,152 --> 00:33:44,832 چند وقته میدونی 385 00:33:46,326 --> 00:33:48,006 از همون روز اولی که اینکارو کردی 386 00:33:52,706 --> 00:33:54,426 کِی شمشیرو بهم میدی؟ 387 00:33:54,900 --> 00:33:56,420 قبلا بهت گفتم که 388 00:33:56,500 --> 00:33:57,980 وقتی لیاقت پیدا کردی 389 00:34:02,820 --> 00:34:07,140 ولی یادت نره که این صلیب از هر شمشیری بسیار مهم تر هست 390 00:34:11,401 --> 00:34:12,801 سانچو منو ملازم کرده 391 00:34:12,952 --> 00:34:16,192 ...سانچو- پسر همون آدمی که به پدرم خیانت کرد- 392 00:34:16,420 --> 00:34:17,940 ولی سرور من هست 393 00:34:18,020 --> 00:34:20,140 تو مرگ پدرت رو دیدی روی 394 00:34:21,214 --> 00:34:23,054 اشتباه پدرت رو مرتکب نشو 395 00:34:25,780 --> 00:34:27,020 حالا برو 396 00:34:27,100 --> 00:34:28,260 میخوام بخوابم 397 00:35:08,020 --> 00:35:09,700 یه نشونه هستی؟ 398 00:35:11,860 --> 00:35:15,500 یا اینکه من یه آدم ابله هستم که با پرنده ها حرف میزنم؟ 399 00:36:55,140 --> 00:36:57,180 نه امکان نداره 400 00:37:01,780 --> 00:37:03,060 وای خدای من 401 00:37:05,073 --> 00:37:06,193 پادشاه 402 00:37:15,140 --> 00:37:18,180 اگه مسابقه رو ببازیم خیلی تحقیر میشیم 403 00:37:18,300 --> 00:37:19,620 ایده من نبود 404 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 اعلیحضرت 405 00:37:20,780 --> 00:37:23,620 مسابقه نیزه بازی همیشه سنبلی برای دیدار پادشاهان هست 406 00:37:23,660 --> 00:37:24,820 میبینی؟ 407 00:37:24,900 --> 00:37:27,660 نمیفهمم چرا الان باید دعوتش میکردی 408 00:37:40,660 --> 00:37:42,620 !فرناندو کبیر رامیرو- 409 00:37:42,660 --> 00:37:44,340 به پادشاهی من خوش آمدی 410 00:37:46,140 --> 00:37:47,460 سانچای زیبا 411 00:38:09,060 --> 00:38:10,460 واویلا 412 00:38:10,540 --> 00:38:14,328 فیل با خودت آوردی، نکنه میخوای از آلپ رد بشی؟ **اشاره به رد شدن هانیبال کارتاژی و سپاهیان و فیل هایش از رشته کوههای آلپ دارد** هانیبال که نجیب زاده ای از کارتاژ بود در کودکی به پدرش هامیلکار قول داد که انتقام کارتاژ را از رومیان بگیرد. پس زمانیکه بزرگ شد با سپاهی عظیم از اسپانیا به سمت ایتالیا حرکت کرد. او را یکی از نوابغ بزرگ نظامی جهان میدانند و هنوز هم گذر او از آلپ جزو بزرگترین دستاوردهای نظامی تاریخ است 413 00:38:14,500 --> 00:38:15,860 اسب های فریسانی هستن 414 00:38:16,340 --> 00:38:18,660 سواره نظام فرانسه از این اسبها استفاده میکنه 415 00:38:18,700 --> 00:38:20,900 اگه از روش بیفتی پدرت درمیاد 416 00:38:20,980 --> 00:38:23,020 این اتفاق فردا نمیفته 417 00:38:23,700 --> 00:38:26,620 عموزاده اگه جای تو بودم انقدر عجولانه و نسنجیده حرف نمیزدم 418 00:38:27,020 --> 00:38:28,620 گارسیا رو یادته؟ 419 00:38:32,540 --> 00:38:33,660 اوراکا 420 00:38:36,020 --> 00:38:38,140 یک کلام بگم: مسحور کننده هستی 421 00:38:38,900 --> 00:38:42,580 بلتران، آخرین باری که دیدمت یه بچه بودی که مُف از دماغت آویزون بود 422 00:38:45,100 --> 00:38:46,180 بزرگ شدم 423 00:38:59,260 --> 00:39:02,456 خدا به این الاغ عاشق رحم کنه 424 00:39:13,580 --> 00:39:14,700 سرورم 425 00:39:18,540 --> 00:39:20,540 بعد از آخرین هماوری، با علامت من 426 00:39:22,927 --> 00:39:23,967 اعلیحضرت 427 00:39:37,900 --> 00:39:38,980 روی 428 00:39:39,380 --> 00:39:40,700 مشکل چیه؟ 429 00:39:41,340 --> 00:39:44,060 ببخشید سرورم- نگران من هستی؟- 430 00:39:44,940 --> 00:39:46,020 نگران نباش 431 00:39:46,460 --> 00:39:47,980 شرافتمندانه خواهم جنگید 432 00:39:48,060 --> 00:39:50,620 و اگر خدا یارم باشه، پیروز میشم ...اگه هم یارم نباشه 433 00:39:50,660 --> 00:39:52,540 محکم میخورم زمین 434 00:39:54,140 --> 00:39:56,540 میترسید پدرتون رو ناامید کنید؟ 435 00:39:57,077 --> 00:39:58,517 پادشاهم رو ناامید کنم 436 00:40:00,540 --> 00:40:02,620 یعنی تاج و تخت مهم تر از نسب خونی هست؟ 437 00:40:02,660 --> 00:40:04,020 همیشه روی 438 00:40:06,006 --> 00:40:08,566 یک پادشاه خوب باید به خداوند خدمت کنه 439 00:40:09,660 --> 00:40:11,604 و رعیت به پادشاهش 440 00:40:12,140 --> 00:40:14,820 وفاداری بالاترین فضیلت ها هست اینو فراموش نکن 441 00:40:19,100 --> 00:40:21,180 پدرم اینو میگفت 442 00:40:30,660 --> 00:40:33,380 بگو ببینم قضیه چیه؟- نمیتونی بهم کمک کنی- 443 00:40:33,460 --> 00:40:34,820 منظورت چیه؟ 444 00:40:34,900 --> 00:40:36,340 من بهترین دوستت هستم 445 00:40:38,532 --> 00:40:41,012 قسم بخور که کلامی از این موضوع به کسی نمیگی- قسم میخورم- 446 00:40:41,100 --> 00:40:42,620 آلوار- قسم میخورم- 447 00:40:45,660 --> 00:40:47,660 میخوان پادشاه رو بکشن 448 00:40:47,700 --> 00:40:49,140 کیا؟- پدربزرگم- 449 00:40:50,660 --> 00:40:51,660 لعنتی 450 00:40:51,780 --> 00:40:54,260 برای اینکه پادشاه رو نجات بدم باید به پدربزرگم پشت کنم 451 00:40:54,340 --> 00:40:55,420 ...اگه ساکت بمونم 452 00:40:57,497 --> 00:40:59,457 حالا فهمیدی چرا نمیتونی کمکم کنی؟ 453 00:41:00,980 --> 00:41:02,580 پدربزرگ یا پادشاه؟ 454 00:41:02,660 --> 00:41:04,700 اصلا نمیشه تصمیم گرفت ...واسه همین 455 00:41:09,420 --> 00:41:10,660 کاستیل یا لئون؟ 456 00:41:34,429 --> 00:41:37,669 غذا واقعا ممتاز هست همه چی عالیه، عاشقشم 457 00:41:53,340 --> 00:41:55,500 روی، شیر و خط کن دیگه 458 00:41:57,660 --> 00:41:59,700 فقط خائن ها از یک خائن حمایت میکنن 459 00:42:01,380 --> 00:42:03,340 باید به پادشاه بگم 460 00:42:03,420 --> 00:42:04,780 الان؟ 461 00:42:05,420 --> 00:42:07,540 با دقت فکر کن- دارم همینکارو میکنم- 462 00:42:22,860 --> 00:42:28,660 آملیا بیمار است 463 00:42:29,020 --> 00:42:34,020 دخت شاه خوب 464 00:42:34,900 --> 00:42:38,140 تحقیق کن ببین به کی خدمت میکنه بدم نمیاد یه مستخدمه جدید داشته باشم 465 00:42:41,140 --> 00:42:45,900 و دیگری به خواهرم تا با او وصلت کنی 466 00:42:47,300 --> 00:42:50,620 دلم فسرده میشود 467 00:42:50,660 --> 00:42:51,700 خوش قیافه هست 468 00:42:52,780 --> 00:42:54,140 خوش قیافه تر از روی؟ 469 00:42:54,540 --> 00:42:59,540 برای بدست آوردن معشوقم 470 00:42:59,620 --> 00:43:03,820 مرا کُشتی 471 00:43:16,540 --> 00:43:18,060 !شعبده باز آتش خوار 472 00:43:18,140 --> 00:43:20,060 خیلی ریخت و پاش کردی برادر 473 00:43:20,140 --> 00:43:22,180 معلومه مورها بهت پول خیلی خوبی میدن 474 00:43:22,300 --> 00:43:26,100 المقتدر میدونه که درخت بزرگتر سایه بهتری داره 475 00:43:26,180 --> 00:43:27,700 در غیراینصورت به تو پول میداد 476 00:43:27,780 --> 00:43:30,260 آه درسته، فرناندو کبیر 477 00:43:30,340 --> 00:43:32,780 ولی تو فقط یه استان داری که اونم کاستیل هست 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,860 برهوتی به نام لئون. همیشه اینجوری خطابش میکرد 479 00:43:35,416 --> 00:43:39,416 و پادشاه لئون شد و فقط یک برهوت به میراث برد 480 00:43:40,140 --> 00:43:42,460 اعتبارش بخاطر اینه که با تو ازدواج کرده 481 00:43:43,580 --> 00:43:44,580 خودتم میدونی 482 00:43:44,652 --> 00:43:48,732 تو عصبانی هستی چون اونی که لئون رو فتح کرد من بودم، نه تو 483 00:43:49,300 --> 00:43:53,260 تاج و تخت متعلق به سانچا بود در سلطنت با تو شریک شد 484 00:43:53,780 --> 00:43:55,860 بعدش هم که میدونیم چه اتفاقی افتاد 485 00:43:55,940 --> 00:43:58,176 چیزی که متعلق به سانچا بود رو ازش گرفتی 486 00:43:58,940 --> 00:44:00,940 هیچکس به ما توجه نمیکنه 487 00:44:02,260 --> 00:44:03,780 آره، عجیبه 488 00:44:05,660 --> 00:44:09,940 اون روزی که منو گارسیا انداختیمت توی یه چاه رو یادت میاد؟ 489 00:44:10,020 --> 00:44:13,876 وقتی از چاه اومد بیرون !مثل دخترا آبغوره میگرفت 490 00:44:17,300 --> 00:44:18,500 گارسیا 491 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 برادری نجیب و وفادار- و حسود، اگه یادت باشه- 492 00:44:23,460 --> 00:44:26,300 من نصف کاستیل رو بهش دادم و اون بهم حمله کرد 493 00:44:26,380 --> 00:44:28,280 !و تو هم کُشتیش 494 00:44:29,740 --> 00:44:31,980 آروم باشید، آروم باشید 495 00:44:33,917 --> 00:44:37,677 مطمئنم برادرت قصد نداره به مهمان نوازی ما بی ادبی بکنه 496 00:44:37,820 --> 00:44:39,100 درست میگم رامیرو؟ 497 00:44:39,413 --> 00:44:41,834 البته که نه، سانچای عزیزم 498 00:44:43,780 --> 00:44:45,060 سانچای زیبا 499 00:44:46,222 --> 00:44:50,160 چرا پدرم که من فرزند ارشدش بودم با گذاشتن دست تو در دست من، مفتخرم نکرد؟ 500 00:44:50,230 --> 00:44:52,137 !چون حضرتعالی بچه حرامزاده پدر بودی 501 00:44:53,020 --> 00:44:54,140 چی گفتی؟- چته؟- 502 00:44:54,220 --> 00:44:55,580 جرات داری باز بگو- !حرومزاده- 503 00:44:55,660 --> 00:44:57,700 سانچو- خواهش میکنم، خواهش میکنم- 504 00:44:57,780 --> 00:44:59,060 سرورانم 505 00:44:59,485 --> 00:45:00,965 به نام پروردگار 506 00:45:01,140 --> 00:45:03,060 اگه نمیتونید مثل برادر باهم رفتار کنید 507 00:45:03,140 --> 00:45:05,704 !حداقل سلوک پادشاهان رو داشته باشید 508 00:45:06,380 --> 00:45:08,020 برادر شوهر عزیزم 509 00:45:08,340 --> 00:45:10,720 این کل کل ها رو بذار برای مسابقه نیزه بازی 510 00:45:15,380 --> 00:45:16,984 مسابقه نیزه بازی 511 00:45:18,060 --> 00:45:21,280 مطمئنم که پسرم بلتران در مسابقه پیروز میشه 512 00:45:22,420 --> 00:45:24,538 از پس سانچو برنمیاد 513 00:45:32,900 --> 00:45:33,980 !آره 514 00:45:49,540 --> 00:45:51,237 بازم نوشیدنی بیارید 515 00:46:14,020 --> 00:46:15,515 بیا بریم- نه- 516 00:46:16,460 --> 00:46:18,060 باید با پادشاه حرف بزنم 517 00:46:18,140 --> 00:46:20,300 که چی؟ میخوای به پدربزرگت خیانت کنی؟ 518 00:46:20,380 --> 00:46:22,700 بهش میگم یه نفر میخواد بکشتت 519 00:46:22,780 --> 00:46:24,420 ولی نمیگم کی 520 00:46:24,500 --> 00:46:27,020 و اونم هیچی ازت نمیپرسه؟ 521 00:46:27,100 --> 00:46:28,740 فکر بهتری داری؟ 522 00:46:37,140 --> 00:46:39,223 من برادرمون رو نکشتم 523 00:46:42,620 --> 00:46:43,820 چی؟ 524 00:46:46,020 --> 00:46:49,385 اسم اون بی ناموسی که برادرمون رو کشت دیگو بود 525 00:46:54,820 --> 00:46:56,626 ...گارسیا 526 00:46:59,940 --> 00:47:02,860 حالا فقط منو داری، فرناندو کبیر 527 00:47:04,974 --> 00:47:07,054 فقط منو تو 528 00:47:10,140 --> 00:47:11,780 فقط منو تو 529 00:47:19,980 --> 00:47:21,020 کافیه دیگه 530 00:47:24,780 --> 00:47:28,293 فکر کنم دیگه بهتره برگردیم به اتاق خواب هامون 531 00:47:50,060 --> 00:47:51,830 علیاحضرت 532 00:48:57,660 --> 00:48:58,940 بیا بریم آلمانزور 533 00:48:59,620 --> 00:49:00,660 فرناندو 534 00:49:04,020 --> 00:49:05,300 عاشقتم 535 00:49:40,460 --> 00:49:41,660 عجب شبی بود 536 00:49:42,980 --> 00:49:44,500 هیچی یادم نیست 537 00:49:44,580 --> 00:49:47,086 دیگه نباید مثل سابق نوشیدنی بخوری 538 00:49:50,820 --> 00:49:52,140 ببخشید 539 00:50:00,380 --> 00:50:01,860 قهرمانان لئون 540 00:50:03,220 --> 00:50:04,980 باشد که خداوند دستان شما را هدایت کند 541 00:50:16,740 --> 00:50:18,145 ایمان داشته باش برادر 542 00:50:18,886 --> 00:50:19,846 یادت باشه 543 00:50:20,020 --> 00:50:24,020 فقط کافیه از سانچو بهتر باشی 544 00:50:28,140 --> 00:50:31,180 و تو، مطمئن شو که به سرورت کمک میکنی 545 00:50:32,900 --> 00:50:34,300 خودت میدونی چجوری 546 00:50:45,820 --> 00:50:47,140 علیاحضرت 547 00:50:48,180 --> 00:50:49,860 افرادمون آماده هستن 548 00:50:49,940 --> 00:50:53,180 بعد از آخرین نیزه بازی، من این دستمال رو میندازم 549 00:50:53,260 --> 00:50:54,740 این علامتمون هست 550 00:50:55,900 --> 00:50:57,220 یادت نره 551 00:50:57,300 --> 00:50:58,530 بدون خونریزی 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,452 هیچکس حق نداره به خانواده من دست بزنه 553 00:51:17,180 --> 00:51:18,460 والاحضرتان 554 00:51:19,580 --> 00:51:20,860 شهسواران 555 00:51:20,940 --> 00:51:23,860 شهروندان اصیل شهر لئون 556 00:51:27,460 --> 00:51:30,300 چهار نفر از قهرمانان دلاور ما 557 00:51:31,660 --> 00:51:34,580 و 4 شوالیه از پادشاهی آراگون 558 00:51:35,740 --> 00:51:40,384 امروز به منظور افتخار آفرینی برای خداوند و سرزمین هایشان، در بوته آزمایش قرار میگیرند 559 00:51:41,580 --> 00:51:46,822 باشد که وارسته ترین و دلاورترین قهرمان پیروز میدان شود 560 00:51:47,060 --> 00:51:50,172 و بهنامی جاودان کسب کند 561 00:51:52,220 --> 00:51:54,414 مسابقه نیزه بازی رو آغاز کنید 562 00:51:56,132 --> 00:51:58,561 پسرم سانچو پیروز میشه 563 00:52:08,260 --> 00:52:10,300 خوبه، گارسیا- یالا- 564 00:52:10,380 --> 00:52:12,060 یالا برادر- گارسیا- 565 00:52:16,180 --> 00:52:18,540 اصلا نترس، باشه؟ نترس 566 00:52:23,140 --> 00:52:24,780 نگاه کن چجوری نیزه رو نگه داشته 567 00:52:25,220 --> 00:52:28,220 روش نورمنی هست. خطاناپذیره 568 00:52:28,300 --> 00:52:31,780 خودشه- بهشون نشون بده لئون چند مرد حلاجه- 569 00:52:40,500 --> 00:52:41,340 برو 570 00:52:47,780 --> 00:52:49,140 نه لعنتی، نه 571 00:53:15,740 --> 00:53:16,820 شانس یارتون 572 00:53:16,900 --> 00:53:19,855 شانس چیه. خدا یارتون باشه 573 00:53:20,740 --> 00:53:21,860 برو 574 00:53:49,900 --> 00:53:51,900 آفرین آفرین 575 00:53:53,020 --> 00:53:55,420 پیروزی هیچوقت نباید به شانس تکیه کنه 576 00:53:58,900 --> 00:54:01,913 پسرمه، پسرمه 577 00:54:26,078 --> 00:54:28,158 تسمه ها رو محکم ببند 578 00:54:30,900 --> 00:54:32,420 باریکلا آلفونسو 579 00:54:50,660 --> 00:54:52,940 سرورم، نیزه رو همونجوری بگیرید که اونا میگیرن 580 00:54:53,020 --> 00:54:54,420 نه، چرت و پرت نگو 581 00:54:54,860 --> 00:54:56,700 همونجوری مثل سابق نیزه رو بگیرید 582 00:54:56,780 --> 00:54:58,900 اونجوری تعادلت بهم میخوره 583 00:54:58,980 --> 00:55:00,420 سرورم- تمومش کن روی- 584 00:55:15,020 --> 00:55:17,401 چی فرمودید؟ !!گفتی روش نورمنی؟؟ 585 00:55:48,346 --> 00:55:50,426 میخوام یه پیام به روی برسونی 586 00:55:50,608 --> 00:55:51,848 چشم 587 00:55:53,860 --> 00:55:54,940 همین الان 588 00:55:55,020 --> 00:56:00,200 خب بانوی من، پیام چی هست؟- چمیدونم، یه چیزی از خودت دربیار. برو دیگه- 589 00:56:02,100 --> 00:56:03,180 برو دیگه 590 00:56:06,500 --> 00:56:07,660 روی 591 00:56:10,513 --> 00:56:11,793 بانوی من الویرا 592 00:56:12,380 --> 00:56:14,860 خواستن بهت یادآوری کنم که که ما میریم نزدیک اون درخت شاه بلوط 593 00:56:14,940 --> 00:56:16,820 فکر میکردم سر قولت میمونی 594 00:56:19,100 --> 00:56:20,260 ولی حالا میبینم که اشتباه میکردم 595 00:56:20,340 --> 00:56:22,020 روی حواسش به زین بود بانوی من 596 00:56:25,100 --> 00:56:26,620 اوه، نگاه کن 597 00:56:26,700 --> 00:56:28,620 خیلی دلش میخواد تو هم بیای پیشمون 598 00:56:29,500 --> 00:56:31,392 !الان حواسش یه جای دیگه هست 599 00:56:35,700 --> 00:56:37,380 یادم نرفته بانوی من 600 00:57:22,450 --> 00:57:26,730 همینه! با این سرعت، پسرم همه اعضای خانوادت رو از صحنه مسابقه محو میکنه 601 00:57:29,460 --> 00:57:30,620 سرورم 602 00:57:35,242 --> 00:57:36,362 سرورم 603 00:57:36,820 --> 00:57:37,980 سرورم، خواهش میکنم 604 00:57:38,060 --> 00:57:39,900 نیزه رو مثل اونا بگیرید 605 00:57:41,780 --> 00:57:44,020 !گفتم نه- اینجا میدان جنگ نیست 606 00:57:44,100 --> 00:57:46,241 اینجا خیلی کم عرض و باریک هست 607 00:57:57,898 --> 00:57:58,898 روی 608 00:58:06,940 --> 00:58:08,620 آلوار، آلوار 609 00:58:08,700 --> 00:58:10,180 باید جامو بگیری 610 00:58:10,260 --> 00:58:11,300 چرا؟ 611 00:58:42,180 --> 00:58:43,780 اگه شکست بخوری 612 00:58:44,220 --> 00:58:46,780 میدونی که چه سرنوشتی در انتظارت خواهد بود 613 00:58:48,380 --> 00:58:50,460 پشت جعبه هیچ نگهبانی نیست 614 00:58:51,220 --> 00:58:54,140 و یادت باشه آخرین هماوری 615 00:58:55,300 --> 00:58:57,380 مابقی دستمزد رو بعد از انجام کار بهت میدم 616 00:59:09,580 --> 00:59:10,660 روی کجاست؟ 617 00:59:10,740 --> 00:59:12,340 رفت بشاشه- الان؟- 618 00:59:12,420 --> 00:59:14,300 میکشمش- ببخشید سرورم- 619 00:59:14,380 --> 00:59:16,420 تسمه ها رو محکم کن- چشم سرورم- 620 00:59:35,780 --> 00:59:37,580 یالا- برو- 621 01:00:00,980 --> 01:00:02,460 والاحضرتان 622 01:00:02,540 --> 01:00:05,580 اشراف و شهروندان آراگون و لئون 623 01:00:06,300 --> 01:00:08,700 نیزه بازی به مرحله پایانی رسیده 624 01:00:10,660 --> 01:00:15,738 هر هماورد در دستانش عظمت و افتخار تمام سرزمینش را نگه داشته 625 01:00:17,580 --> 01:00:18,980 از لئون 626 01:00:19,380 --> 01:00:23,100 سوار بر یک اسب کُرَند، با روکش سرخ و طلایی رنگ 627 01:00:23,180 --> 01:00:27,300 ولیعهد سرزمین لئون و استان کاستیل قرار دارد 628 01:00:27,740 --> 01:00:29,340 سانچو فرناندز 629 01:00:29,980 --> 01:00:31,380 زنده باد سانچو 630 01:00:36,700 --> 01:00:38,180 یالا سانچو 631 01:00:39,900 --> 01:00:41,780 از پادشاهی آراگون 632 01:00:42,460 --> 01:00:46,380 سوار بر اسبی مشکی رنگ با روکش خاکستری رنگ 633 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 ولیعهد آراگون 634 01:00:48,660 --> 01:00:51,340 سوبراربه و ریباگورزا 635 01:00:51,420 --> 01:00:52,820 بلتران رامیرز 636 01:01:04,502 --> 01:01:05,622 سانچو مراقب باش 637 01:01:06,260 --> 01:01:08,860 خیلی مهمه که از اون اسب بندازیش پایین 638 01:01:08,940 --> 01:01:11,060 تو بهتره نگران خودت باشی داداش کوچولو 639 01:01:11,140 --> 01:01:13,620 !ببین چجوری این الاغ عاشق عرض اندام میکنه 640 01:01:16,772 --> 01:01:17,932 یالا 641 01:01:17,980 --> 01:01:19,020 برو 642 01:03:20,620 --> 01:03:21,740 آره 643 01:04:09,500 --> 01:04:10,580 آره 644 01:04:15,260 --> 01:04:17,380 بلتران، بلتران، بلتران 645 01:04:17,460 --> 01:04:18,620 سرورم 646 01:04:33,020 --> 01:04:34,340 آره 647 01:04:53,464 --> 01:04:54,504 صبر کنید 648 01:04:56,740 --> 01:04:57,860 پادشاه زنده هست 649 01:04:58,411 --> 01:05:01,811 اگه الان شورش کنیم سانچا میفرستش به کاستیل 650 01:05:01,900 --> 01:05:04,580 ولی برمیگرده و هممونو میکشه 651 01:05:04,660 --> 01:05:05,900 خودتون اینو گفتید 652 01:05:05,980 --> 01:05:07,300 ترسیدی؟- نه- 653 01:05:08,540 --> 01:05:09,900 اما اگه ما بمیریم 654 01:05:10,420 --> 01:05:11,980 لئون برای همیشه از دست میره 655 01:05:16,820 --> 01:05:18,700 لعنت 656 01:05:23,020 --> 01:05:24,900 نیزه بازی خوب و تمیزی بود برادر 657 01:05:35,511 --> 01:05:37,871 پیروزی آراگون رو تبریک میگم 658 01:05:39,020 --> 01:05:40,100 برادر 659 01:06:03,100 --> 01:06:04,500 گردنش شکسته 660 01:06:04,580 --> 01:06:07,349 پس خون کی روی دشنه هست؟ 661 01:06:41,220 --> 01:06:44,700 اگه در عشق برادرانمون قصور کنیم خداوند رو دلگیر کردیم 662 01:06:45,900 --> 01:06:47,980 بیا دست به دست هم بدیم و مشکلات رو تموم کنیم 663 01:06:48,700 --> 01:06:50,060 با ایمان برادر 664 01:06:50,460 --> 01:06:51,780 با ایمان 665 01:06:52,180 --> 01:06:54,380 سرزمین هامون با همدیگه میتونن به سعادت برسن 666 01:06:57,340 --> 01:06:59,020 خدا یار و نگهدارت باشه فرناندو 667 01:06:59,540 --> 01:07:00,991 خدا یار و نگهدار 668 01:07:39,020 --> 01:07:41,750 ...بنظرت تو و پسرعمو بلتران 669 01:07:42,740 --> 01:07:45,782 هیچوقت تاج و تخت رو از طریق خودخواهی بدست نمیارم 670 01:07:47,119 --> 01:07:49,399 خوشحالم آشتی کردید 671 01:07:50,485 --> 01:07:52,605 الان وقت آشتی و صلح نیست پسرم 672 01:07:53,573 --> 01:07:55,373 الان وقت حمله هست 673 01:08:14,220 --> 01:08:16,020 معذرت میخوام بانوی من 674 01:08:16,100 --> 01:08:17,380 چه اتفاقی افتاد؟ 675 01:08:17,460 --> 01:08:19,900 بهم خبر رسید که شوهرتون از همه چی مطلع شده 676 01:08:20,533 --> 01:08:21,773 نمیتونستم ریسک کنم 677 01:08:23,500 --> 01:08:24,860 خیلی خطرناک بود 678 01:08:48,100 --> 01:08:50,180 امروز یه خبرایی بود 679 01:08:55,580 --> 01:08:57,860 مطمئنم برادرم میخواست یه کاری بکنه 680 01:09:15,100 --> 01:09:16,580 یکی بهمون خیانت کرده 681 01:09:17,300 --> 01:09:18,820 باید پیداش کنیم 682 01:09:19,300 --> 01:09:20,540 ببین کی بوده 683 01:09:21,647 --> 01:09:35,409 .