1
00:00:00,590 --> 00:00:15,880
.

2
00:00:20,590 --> 00:00:35,880
.


3
00:00:45,590 --> 00:01:00,880
.

4
00:01:10,590 --> 00:01:25,880
.

5
00:01:32,590 --> 00:01:33,880
سلام بر دوستان عزیز من

6
00:01:34,210 --> 00:01:35,460
من "ونکی" هستم

7
00:01:35,660 --> 00:01:36,710
...خیلی خب, قضیه اینه که

8
00:01:36,910 --> 00:01:39,560
ما معمولا اینطور فکر میکنیم که
حرکت سیاره ها, صورت فلکی

9
00:01:39,950 --> 00:01:45,770
روزهای هفته, ماهیت زمانبندی
پول, سرنوشت و چیزهای دیگه زندگی ما رو کنترل میکنن

10
00:01:46,130 --> 00:01:48,020
اگه درست زندگی نکنیم

11
00:01:48,180 --> 00:01:52,310
چیزهایی که نادیده میگیریمشون
ما رو به نابودی میکشن

12
00:01:52,770 --> 00:01:55,540
هنوز متوجه نشدید؟
بیایید یه سر به زمین بریم بچه ها

13
00:02:02,030 --> 00:02:03,110
این رو میبینید؟

14
00:02:03,310 --> 00:02:04,740
اسکناسی که باید توی جیب باشه

15
00:02:05,070 --> 00:02:06,450
میوه ای که باید روی درخت باشه

16
00:02:06,900 --> 00:02:08,070
و میخی که باید توی دیوار باشه

17
00:02:08,350 --> 00:02:11,810
این سه چیز, سه تا آدم بزرگ رو به نابودی کشوندن

18
00:02:12,010 --> 00:02:13,500
...اینجا نقطه ی مشترک اینه که

19
00:02:13,700 --> 00:02:16,060
کسی که زندگی این سه نفر  رو نابود کرده
یه پلیسه

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,520
بیایید تا تماشا کنیم

21
00:02:22,620 --> 00:02:26,650
*زندان تیهراج, دهلی نو*

22
00:02:42,850 --> 00:02:44,990
ما اجازه نامه داریم
چه نوع اجازه نامه ای؟-

23
00:02:45,210 --> 00:02:46,940
از وزیر امور داخلی اجازه نامه داریم

24
00:02:51,350 --> 00:02:53,980
کسی که الان قراره باهاش مصاحبه کنیم
یه آدم معمولی نیست

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,920
اون یه مجرم تحت تعقیبه که
زمانی هندوستان رو به وحشت انداخته بود

26
00:02:58,660 --> 00:03:01,050
وقتی 10 ساله بود با عناصر ضداجتماعی آشنا شد

27
00:03:01,310 --> 00:03:05,260
در سن 25 سالگی جایگاه ویژه ای رو
در دنیای مافیای بمبئی به دست آورد

28
00:03:05,450 --> 00:03:08,690
اون توی انفجارهای هسته ای که 15 سال پیش
در بمبئی اتفاق افتاد نقش داشت

29
00:03:09,410 --> 00:03:11,650
بعد از اون, پلیس در غیرمنتظره ترین حالت
دستگیرش کرد

30
00:03:11,670 --> 00:03:14,850
اون شخص کسی نیست جز
جنایتکار تحت تعقیب...سلیم بتکل

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,340
مصاحبه رو شروع کنیم؟

32
00:03:36,100 --> 00:03:40,010
اگه میخوایید من صحبت کنم
باید بهم پول بدید

33
00:03:45,500 --> 00:03:46,520
یک لحظه

34
00:03:49,520 --> 00:03:50,780
قربان, یه پیچیدگی توی برنامه پیش اومده

35
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
سلیم بتکل درخواست پول میکنه

36
00:03:52,890 --> 00:03:54,650
من خیلی تلاش کردم تا این اجازه نامه رو بگیرم

37
00:03:54,990 --> 00:03:56,320
زمان پخش تلویزیونی رو هم نهایی کردیم

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,890
این برامون خیلی مهمه

39
00:03:58,090 --> 00:03:59,510
به هر قیمتی شده معامله رو تموم کن

40
00:03:59,710 --> 00:04:00,360
بله قربان

41
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
چه مبلغی مدنظرته؟

42
00:04:11,130 --> 00:04:12,450
پونصدهزار؟

43
00:04:12,980 --> 00:04:13,670
پنج میلیون؟

44
00:04:15,640 --> 00:04:16,410
پنجاه میلیون؟

45
00:04:18,270 --> 00:04:19,720
پنجاه روپیه

46
00:04:20,980 --> 00:04:22,150
پنجاه روپیه

47
00:04:22,280 --> 00:04:23,100
پنجاه روپیه

48
00:04:23,680 --> 00:04:24,870
پنجاه روپیه؟

49
00:04:26,010 --> 00:04:26,790
یک لحظه

50
00:04:26,990 --> 00:04:27,860
پنجاه روپیه داری پیشت؟

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,160
ندارم خانم

52
00:04:29,410 --> 00:04:30,390
...خانم

53
00:04:37,920 --> 00:04:41,820
منی که یه روزی فقط با یه تماس تلفنی
از بمبئی تا دوبی حکومت میکردم

54
00:04:42,020 --> 00:04:45,700
حالا توی این زندان نشستم و هیچ کاری از دستم برنمیاد

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,750
و دلیلش این 50 روپیه است
این 50 روپیه ی لعنتی

56
00:04:50,770 --> 00:04:52,780
آژانس های اطلاعات بین المللی, اطلاعاتی دریافت کرده اند
که خلافکار بین المللی

57
00:04:52,810 --> 00:04:56,580
و متهم انفجارهای بمبئی
که سه سال فراری بوده

58
00:04:56,670 --> 00:04:59,310
سلیم بتکل, وارد هندوستان شده

59
00:04:59,680 --> 00:05:03,370
پلیس بمبئی عملیات دستگیری اون رو شروع کردن

60
00:05:05,590 --> 00:05:08,960
*حومه ی شهر کورنول, ساعت 5 صبح*

61
00:05:25,420 --> 00:05:26,430
ممنون

62
00:05:26,670 --> 00:05:27,960
سلام رئیس
سلام-

63
00:05:28,050 --> 00:05:28,550
سلام

64
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
من مستان هستم...منیپیولیت مستان

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,730
بهمون زنگ زدن که شما
از بمبئی رسیدین

66
00:05:33,960 --> 00:05:35,930
هر کاری که توی کورنول داشته باشید
من انجام میدم

67
00:05:37,070 --> 00:05:38,330
بفرمایید رئیس, بفرمایید

68
00:05:48,090 --> 00:05:51,290
یه کم استراحت کنید
غذا هم به زودی آماده میشه

69
00:05:53,540 --> 00:05:56,110
ما در تمام فرودگاه ها
به خاطر سلیک بتکال, هشدار قرمز اعلام کردیم

70
00:05:56,310 --> 00:05:58,740
که شامل فرودگاه دهلی, بمبئی, چنای
حیدرآباد و بنگلور میباشد

71
00:05:58,800 --> 00:06:00,150
پاسپورتش هم توقیف شده

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,070
اون قادر به خروج از کشور نخواهد بود

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
تمام راه های خروجش بسته شدن

74
00:06:03,410 --> 00:06:06,260
پاسپورت جدید برای من و همسرم تهیه کنید

75
00:06:06,820 --> 00:06:08,050
سریعا این کار رو بکن

76
00:06:08,760 --> 00:06:09,590
بله

77
00:06:10,160 --> 00:06:11,820
سلام علیکم داداش جایارام

78
00:06:12,030 --> 00:06:13,240
و علیکم السلام
و علیکم السلام

79
00:06:13,700 --> 00:06:16,160
همین الانش هم با این آدرس
بیست تا پاسپورت گرفتی

80
00:06:16,560 --> 00:06:18,930
این افسره تازه اومده
خیلی سختگیره

81
00:06:19,130 --> 00:06:21,430
بگیر آدرسش رو عوض کن
مدارک رو با یه آدرس جدید بیار

82
00:06:21,530 --> 00:06:22,520
لعنتی

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,140
بفرمایید آقا
این خونه ایه که درباره اش صحبت میکردم

84
00:06:35,550 --> 00:06:36,860
همه ی شرایط رو بهشون گفتی؟

85
00:06:37,060 --> 00:06:39,250
انگار این یه مزایده ست
که هر بار بگم

86
00:06:39,450 --> 00:06:41,320
اجاره 5000 روپیه ست
و کرایه ی 6 ماه رو باید پیش بدن

87
00:06:41,520 --> 00:06:44,380
و از این ماه به بعد 50 روپیه
به قبض برق اضافه میشه

88
00:06:44,840 --> 00:06:45,650
چرا 50 روپیه اضافه میشه؟

89
00:06:45,850 --> 00:06:47,860
هر موقع یه نفر رو میارم
یه راهی پیدا میکنی تکله اش کنی؟

90
00:06:48,100 --> 00:06:49,790
اگه بخواد میتونه قبول کنه
وگرنه میتونه قبول نکنه

91
00:06:49,990 --> 00:06:51,060
هی, مسئله شهرت منه

92
00:06:51,160 --> 00:06:53,230
ها؟ یه دلال داره از شهرت حرف میزنه؟

93
00:06:53,430 --> 00:06:53,910
تمومش کن لطفا

94
00:06:54,090 --> 00:06:55,400
هی, چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,110
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
هی مستان, چیکار میکنی؟-

96
00:06:57,120 --> 00:06:57,920
ولش کن

97
00:06:58,120 --> 00:06:59,080
چطور جرات کردی به من بگی دلال؟
چرا اینطور میکنی؟-

98
00:06:59,280 --> 00:06:59,700
میکشمت

99
00:06:59,980 --> 00:07:00,870
هی تو
هی-

100
00:07:02,100 --> 00:07:02,590
گمشو

101
00:07:02,690 --> 00:07:04,650
این خونه بره به جهنم
این خونه ارزش نداره

102
00:07:05,050 --> 00:07:07,180
خونه روبرویی بهتر از اینه

103
00:07:07,380 --> 00:07:08,520
بیایید, اون رو براتون میگیرم

104
00:07:08,920 --> 00:07:10,740
اینهمه غوغا برای 50 روپیه؟

105
00:07:11,180 --> 00:07:12,140
بریم

106
00:07:13,110 --> 00:07:15,040
این هم از کلید خونه
فردا میتونید تشریف بیارید

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,070
خیلی خب

108
00:07:16,270 --> 00:07:18,370
8-2-167

109
00:07:18,660 --> 00:07:20,680
آره, الان آدرس عالیه

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,570
چهار روزه دنبال سلیم بتکل میگردین

111
00:07:27,770 --> 00:07:29,660
فکر میکنید اون هنوز توی هند باشه؟

112
00:07:30,050 --> 00:07:31,700
اون هیچ شانسی برای خروج از مرز نداره

113
00:07:32,390 --> 00:07:35,640
این بار سلیم بتکل نمیتونه
از دست پلیس فرار کنه

114
00:07:36,040 --> 00:07:39,790
مهم نیست اون چه مجرم بزرگی باشه
بالاخره یه جا اشتباه میکنه

115
00:07:40,320 --> 00:07:44,970
و یک پلیس سخت کوش
از اون اشتباه استفاده خواهد کرد

116
00:08:00,040 --> 00:08:02,570
مامان, سریعتر

117
00:08:29,900 --> 00:08:31,410
امیدوارم شوهرت به مقام بازرس ارتقا پیدا کنه

118
00:08:31,610 --> 00:08:33,660
یه کم آروم تر برو
همه چی داره از هم میپاشه

119
00:08:33,760 --> 00:08:34,730
آروم, آؤوم

120
00:08:34,930 --> 00:08:36,530
سریعتر برو مامان, سریع

121
00:08:36,730 --> 00:08:39,240
هی بچه, خواهش میکنم به حرف من گوش کن

122
00:08:39,440 --> 00:08:41,290
تو چت شده آخه عزیزم؟
به من بگو

123
00:08:41,490 --> 00:08:43,320
سریع, سریع

124
00:08:56,540 --> 00:08:57,570
هر موقع که جشنی باشه

125
00:08:57,770 --> 00:08:59,130
من و بچه رو مجبور میکنه
یه رنگ لباس بپوشیم

126
00:08:59,220 --> 00:09:00,240
مجبورم میکنه جعبه جا به جا کنم

127
00:09:00,450 --> 00:09:01,780
و بیاییم به معبد
آره بابا-

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,740
...انگار اینجا یه گروه ارکستر هستش
ها؟-

129
00:09:03,780 --> 00:09:05,170
بابا این حرف رو میزنه مامان

130
00:09:05,490 --> 00:09:07,250
نباید توی معبد اینطور صحبت کنی

131
00:09:07,510 --> 00:09:08,400
گناهه

132
00:09:08,750 --> 00:09:10,870
اون ها رو بذار زمین و توبه کن

133
00:09:16,360 --> 00:09:18,700
خودشه آچاریا
همون پولیهورا هستش(برنج و لیمو)

134
00:09:19,090 --> 00:09:21,970
فکر کنم این بار بادوم هندی و
کشمش بیشتری اضافه کردین

135
00:09:22,540 --> 00:09:23,940
دستپخت شما عالیه خانم

136
00:09:24,140 --> 00:09:25,220
بابا, یه کم بیا پایین

137
00:09:25,730 --> 00:09:26,300
چیه بچه؟

138
00:09:26,400 --> 00:09:29,790
تو ساعت چهار صبح بیدار شدی
و غذا درست کردی, درسته؟

139
00:09:30,190 --> 00:09:31,580
اما چرا اونا دارن از مامان تشکر میکنن؟

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,760
هی, آروم حرف بزن
شاید بشنوه و ناراحت بشه

141
00:09:34,160 --> 00:09:37,010
اگه توی جمع به شما هم توهین کنن
من ناراحت میشم بابا

142
00:09:37,210 --> 00:09:38,540
ها؟
چیزی نیست-

143
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
خب...بابا ناراحته

144
00:09:41,940 --> 00:09:42,540
اوهوم

145
00:09:43,160 --> 00:09:45,020
بریم
بفرمایید خانم-

146
00:09:45,250 --> 00:09:47,290
شیطون

147
00:09:47,820 --> 00:09:50,010
خیلی دغلباز شدی

148
00:09:50,210 --> 00:09:51,940
توی خونه از مامانت طرفداری میکنی
و انجا از من؟

149
00:09:52,140 --> 00:09:53,980
شیطون, تو میتونی یه سیاستمدار بزرگ بشی

150
00:09:54,340 --> 00:09:55,940
نه بابا, من فقط پلیس میشم

151
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
میدونم کوچولو, بریم

152
00:10:03,240 --> 00:10:07,040
پدر, شما به من یه یونیفرم دادین تا بپوشم
و یک ایستگاه پلیس که اونجا به وظیفه ام عمل کنم

153
00:10:07,270 --> 00:10:10,100
یه همسر خوشگل و یه بچه که
همیشه بهم طعنه میزنه

154
00:10:11,300 --> 00:10:12,690
همین برام کافیه پدر

155
00:10:12,890 --> 00:10:13,610
کافیه

156
00:10:13,920 --> 00:10:15,570
خدانگهدار
به زود میبینمتون

157
00:10:16,010 --> 00:10:17,290
باشه؟ میبینمتون

158
00:10:17,800 --> 00:10:19,670
هیچکس برای استعلام گذرنامه نیومده

159
00:10:19,690 --> 00:10:20,820
مطمئنید؟
بله-

160
00:10:21,470 --> 00:10:22,450
این رو چک کنید

161
00:10:25,640 --> 00:10:27,370
این دومین کوچه ی سلمانپتا هستش, درسته؟

162
00:10:27,470 --> 00:10:28,260
خب که چی؟

163
00:10:28,460 --> 00:10:32,200
منطقه ی اینطور خیابون
تحت کنترل دو تا ایستگاه پلیسه

164
00:10:32,300 --> 00:10:34,830
و این سمتش برای یک شهره, نمیدونستین؟

165
00:10:35,090 --> 00:10:36,270
یه شهر؟
آره-

166
00:10:37,980 --> 00:10:39,160
قربان
بگو-

167
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
یه اشتباهی شده قربان

168
00:10:41,100 --> 00:10:43,550
خونه ای که اجاره کردیم
تحت کنترل پلیس یه شهره

169
00:10:43,750 --> 00:10:44,400
خب که چی؟

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,870
آدم های ما توی یه ایستگاه پلیس دیگه هستن

171
00:10:47,250 --> 00:10:49,180
تمام پاسپورت های ما
توی این ایستگاه صادر میشن

172
00:10:49,380 --> 00:10:51,170
اما حالا یه پلیس دیگه از یه ایستگاه دیگه
برای بررسی میاد

173
00:10:51,540 --> 00:10:53,820
خب اونم یه پلیسه دیگه؟
درستش کن

174
00:10:54,230 --> 00:10:55,310
بله قربان

175
00:10:56,670 --> 00:10:58,980
به خاطر 50 روپیه توی چه دردسری افتادیم

176
00:11:03,730 --> 00:11:04,220
صبح بخیر

177
00:11:08,620 --> 00:11:10,000
داری سلام میکنی یا خداحافظی؟

178
00:11:10,200 --> 00:11:11,710
بیخیال قربان, ما بین خودمون
به این تشریفات نیاز نداریم

179
00:11:11,960 --> 00:11:12,700
هی

180
00:11:12,950 --> 00:11:15,700
من به خاطر همین سلام های نظامی پلیس شدم
نه به خاطر حقوقش, یالا سلام کن

181
00:11:15,900 --> 00:11:16,570
چشم قربان

182
00:11:16,730 --> 00:11:17,460
همینه

183
00:11:17,660 --> 00:11:19,270
سلام نظامی من به شماست
و حقوق شما برای منه قربان

184
00:11:19,620 --> 00:11:20,460
صبح بخیر قربان
صبح بخیر-

185
00:11:20,560 --> 00:11:21,610
صبح بخیر قربان

186
00:11:24,310 --> 00:11:25,260
سوبا رائو
بله قربان؟-

187
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
آقای راجو کجاست؟
هنوز نیومده قربان-

188
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
هنوز نیومده؟

189
00:11:28,740 --> 00:11:30,000
چرا نیومده؟

190
00:11:30,200 --> 00:11:31,390
معمولا این موقع اینجا بود

191
00:11:32,510 --> 00:11:34,930
ها...خوش اومدین آقای راجو

192
00:11:36,500 --> 00:11:37,820
ایستگاه بدون تو هیچ جذابیتی نداره

193
00:11:38,220 --> 00:11:39,710
چرا دیر اومدی آقای راجو؟

194
00:11:40,030 --> 00:11:41,680
دارم سعی میکنم به خونه ام عادت کنم قربان

195
00:11:42,220 --> 00:11:44,670
چون از فردا دیگه باید توی خونه باشم قربان

196
00:11:47,450 --> 00:11:48,800
دارم بازنشسته میشم قربان

197
00:11:50,040 --> 00:11:51,090
...برای 33 سال

198
00:11:51,460 --> 00:11:55,630
گزارش ها و شکایت ها و

199
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
بررسی ها و انتقالی ها
تمام زندگی من شده بودن قربان

200
00:11:59,170 --> 00:12:02,170
حتی زن و بچه ی خودم هم مثل یه پرونده بودن برام

201
00:12:03,170 --> 00:12:07,300
بدون یونیفرم احساس پوچی میکم

202
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
و تا آخر عمرم همینطور خواهد بود

203
00:12:09,920 --> 00:12:14,270
یه احساس عجیب مثل اینکه انگار
دارن من رو از خونه ام بیرون میکنن

204
00:12:17,970 --> 00:12:19,270
آقای راجو, بیا

205
00:12:21,520 --> 00:12:23,900
بشین لطفا

206
00:12:26,680 --> 00:12:27,700
آقای راجو

207
00:12:29,100 --> 00:12:31,090
بازنشستگی یعنی یه استراحت با حقوق

208
00:12:31,800 --> 00:12:34,660
آدم وقتی وارد نیروی پلیس شد
همیشه یه پلیس باقی میمونه

209
00:12:35,390 --> 00:12:36,520
اینجا ایستگاه خودته

210
00:12:36,720 --> 00:12:37,830
هر موقع که خواستی میتونی بیای اینجا

211
00:12:38,030 --> 00:12:41,990
سی و سه سال تجربه ات رو با ما تقسیم کن
و ازمون حمایت کن

212
00:12:42,470 --> 00:12:43,850
خیلی خوشحال میشیم

213
00:12:45,410 --> 00:12:46,500
باشه؟

214
00:13:02,660 --> 00:13:03,320
مامان؟

215
00:13:03,770 --> 00:13:04,810
چی شده چینکو؟

216
00:13:05,340 --> 00:13:06,350
مامان

217
00:13:06,980 --> 00:13:08,150
چی شده عزیزم؟

218
00:13:08,910 --> 00:13:10,840
چیه عزیزم؟ نوشیدنی میخوای؟

219
00:13:11,060 --> 00:13:11,670
نه

220
00:13:11,870 --> 00:13:12,970
شیر میخوای؟
نه-

221
00:13:13,170 --> 00:13:14,260
پس چی میخوای؟

222
00:13:14,460 --> 00:13:16,840
من دیشب وسط شما دو نفر خوابیدم

223
00:13:17,810 --> 00:13:19,860
اما چرا صبح که بیدار شدم
وسط پذیرایی بودم؟

224
00:13:23,780 --> 00:13:24,850
از بابات بپرس

225
00:13:27,410 --> 00:13:29,270
بابا
بله عزیزم؟-

226
00:13:29,820 --> 00:13:30,800
بابا
من رو نترسون بابا-

227
00:13:31,100 --> 00:13:33,580
اممم...بهش میگن راه رفتن در خواب

228
00:13:33,940 --> 00:13:36,500
راه رفتن در خواب؟
یعنی چی؟

229
00:13:36,970 --> 00:13:38,040
یعنی توی خواب راه میری پسرم

230
00:13:38,280 --> 00:13:39,440
ها؟
آره-

231
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
آره تو وسط ما خوابیدی

232
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
اما توی خواب راه رفتی و
اومدی اینجا خوابیدی

233
00:13:42,850 --> 00:13:43,750
باور نمیکنم

234
00:13:43,950 --> 00:13:46,030
باید باور کنی
این یه بیماری ارثیه برای ما

235
00:13:46,330 --> 00:13:47,620
از پدربزرگم به پدرم منتقل شده

236
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
از پدرم به من

237
00:13:49,000 --> 00:13:49,930
و از من به تو

238
00:13:50,030 --> 00:13:52,920
و تو هم این رو به بچه ات میرسونی, شیطون

239
00:13:53,140 --> 00:13:54,760
واقعا؟
آره عزیزم-

240
00:13:55,750 --> 00:13:57,160
آره بخند

241
00:13:58,470 --> 00:14:01,480
خب من توی هال بیدار شدم
تو کجا بیدار شدی؟

242
00:14:02,780 --> 00:14:04,830
اوه...الحق که پسر یه پلیسی

243
00:14:05,060 --> 00:14:05,870
شک های زیادی داری

244
00:14:06,070 --> 00:14:07,250
آماده شو, وقت مدرسه ست
نکن-

245
00:14:07,350 --> 00:14:08,600
بابا, مراقب رفتارت باش

246
00:14:08,900 --> 00:14:11,430
اوه...بیا ببینم, عجله کن

247
00:14:11,530 --> 00:14:13,370
هی چیکو, بیا اینجا

248
00:14:16,380 --> 00:14:18,340
کجا با این آشنا شدی مامان؟

249
00:14:18,440 --> 00:14:20,660
بیماریش رو به من منتقل کرده

250
00:14:22,420 --> 00:14:25,390
میدونی چطور بابات وارد زندگی من شد؟

251
00:14:25,510 --> 00:14:26,200
چطور؟

252
00:14:26,780 --> 00:14:27,570
...شنکر
بله؟-

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,270
شنکر
چیه؟-

254
00:14:29,370 --> 00:14:31,360
باید یه نوشیدنی ای چیزی بزنیم

255
00:14:31,560 --> 00:14:32,670
اما این حرکات یوگا چیه؟

256
00:14:33,350 --> 00:14:36,550
برای پلیس, آمادگی ذهنی هم
به اندازه ی آمادگی جسمی مهمه

257
00:14:36,650 --> 00:14:38,460
و یوگا هم برای این کار خیلی مهمه, یالا بچه ها

258
00:14:39,690 --> 00:14:41,540
این یارو کیه دیگه که شبیه بطری نوشیدنی؟
تازه کارین؟-

259
00:14:41,810 --> 00:14:43,840
چطور این رو فهمیدین؟
چی شد که این حرف رو زدین؟

260
00:14:44,040 --> 00:14:45,910
چون لونگی پوشیدین و اومدین یوگا انجام بدین
*نوعی پوشش مردانه مثل لُنگ*

261
00:14:46,010 --> 00:14:47,990
یعنی با لونگی نباید یوگا انجام بدیم؟

262
00:14:48,190 --> 00:14:50,630
البته که میتونید اما
برای دیگران غیرقابل تحمل خواهد بود

263
00:14:51,380 --> 00:14:52,700
خوب با حالت های یوگا آشنا هستین؟

264
00:14:53,230 --> 00:14:55,830
ما درباره ی اعتیادها میدونیم
اما حالت ها نه

265
00:14:56,250 --> 00:14:58,020
برای آدم هایی مثل شما
ها؟-

266
00:14:58,450 --> 00:15:00,450
برای تازه کارهایی مثل شما
آها-

267
00:15:00,530 --> 00:15:01,940
یه کلاس هست اونجا
برید بهشون ملحق شید

268
00:15:02,690 --> 00:15:05,380
یوگای شب های لذت بخش
و صبح ها, سفید هم پوشیدن

269
00:15:05,640 --> 00:15:06,690
خوشبخت ها

270
00:15:07,470 --> 00:15:08,480
ای بابا

271
00:15:09,010 --> 00:15:11,270
بیخیال شید
بیایید حرکات خودمون رو بزنیم

272
00:15:11,810 --> 00:15:13,130
رامانا, اون حالت رو امتحان کن

273
00:15:13,920 --> 00:15:14,950
ماهش, تو این حرکت رو امتحان کن

274
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
هی, تو هم اون رو بزن

275
00:15:17,520 --> 00:15:18,530
باشه, خونه

276
00:15:19,160 --> 00:15:19,750
سلام عزیز

277
00:15:19,950 --> 00:15:22,200
هی, اون نه
حرکتی که پشتشه

278
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
اوه این؟
خوب بهش دقت کن-

279
00:15:25,080 --> 00:15:28,330
این خوب به نظر میرسه
من این حرکت رو میزنم

280
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
اون اعتماد به نفس داره

281
00:15:35,220 --> 00:15:36,600
از من میخواد این رو بزنم

282
00:15:36,700 --> 00:15:39,820
این دختره پاهاش رو برده بالا
و من هم لونگی پوشیدم

283
00:15:40,020 --> 00:15:40,830
اگه کسی نگاه کنه چی؟

284
00:15:41,030 --> 00:15:42,800
مهم نیست بابا, مشکل خودشونه

285
00:15:47,860 --> 00:15:50,190
واه, واه نگاش کن

286
00:15:50,500 --> 00:15:51,690
فکر نکنم حتی بابا رامداو

287
00:15:52,090 --> 00:15:54,860
میتونست برای یه مدت طولانی
یه حرکت یوگا رو اینطور با نظم انجام بده

288
00:15:55,220 --> 00:15:56,070
اون یه نابغه ست

289
00:16:05,260 --> 00:16:06,350
ژستی که گرفتی معرکه ست

290
00:16:06,450 --> 00:16:08,980
معرکه نیست, گیر کردم بابا

291
00:16:09,380 --> 00:16:10,120
گیر کرده؟

292
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
این حماقت ـه

293
00:16:11,680 --> 00:16:14,400
هی, اون گیر کرده بیایید اینجا
گیر کرده؟-

294
00:16:15,000 --> 00:16:17,970
آروم, مراقب باش
آدم نباید زیاده روی کنه-

295
00:16:18,390 --> 00:16:20,620
هی, هی
بیایید ببینی چش شده-

296
00:16:20,960 --> 00:16:22,310
وایسید, وایسید

297
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
اگه درست آزادش نکنید
بهش آسیب میرسه

298
00:16:25,900 --> 00:16:27,050
...منظورت اینه که
آره همون-

299
00:16:28,010 --> 00:16:30,100
ای خدا
کسی نیست که بتونه نجاتش بده؟-

300
00:16:30,250 --> 00:16:31,310
این آگاهی ـه

301
00:16:36,600 --> 00:16:37,870
راه حل اونه

302
00:16:38,350 --> 00:16:40,180
اون مظهر یوگاست

303
00:16:42,650 --> 00:16:43,550
چی شده؟

304
00:16:44,150 --> 00:16:46,030
جوگیر شده و زیاده روی کرده

305
00:16:46,850 --> 00:16:47,620
خیلی خب

306
00:16:47,900 --> 00:16:49,590
چیکار میخوایید بکنید خانم؟
خواهش میکنم بفرمایید آقا-

307
00:17:03,030 --> 00:17:03,850
خدا رو شکر

308
00:17:09,280 --> 00:17:11,510
نباید مستقیما این چیزها رو امتحان کنید

309
00:17:12,290 --> 00:17:14,840
باید قدم به قدم پیش برید

310
00:17:15,540 --> 00:17:16,240
باشه؟

311
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
از فردا شروع میکنم

312
00:17:18,430 --> 00:17:20,090
اوه, فردا

313
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
بله
خیلی خب-

314
00:17:22,340 --> 00:17:26,890
"هی زیبارو, من برای اولین بار عاشق شدم"

315
00:17:27,090 --> 00:17:31,700
"میخوای با هم قرار بذاریم و پارک ها رو بگردیم؟"

316
00:17:32,110 --> 00:17:36,910
"چهره و لباسش دیوونه ام کرده"

317
00:17:37,010 --> 00:17:41,480
"اون لباس هاش هوش از سرم میبره"

318
00:17:41,680 --> 00:17:46,490
"زیبایی و لطافتش مبحوتم کرده"

319
00:17:46,690 --> 00:17:51,050
"اون استایلش دیوونه ام میکنه"

320
00:17:51,350 --> 00:17:55,930
"تو به طور شگفت انگیزی وارد زندگی من شدی عزیزم"

321
00:17:56,150 --> 00:17:59,980
"اون استایلش دیوونه ام میکنه"

322
00:18:00,980 --> 00:18:04,900
"اون استایلش دیوونه ام میکنه"

323
00:18:05,630 --> 00:18:09,800
"اون استایلش دیوونه ام میکنه"

324
00:18:29,840 --> 00:18:34,510
"چهره و لباسش دیوونه ام کرده"

325
00:18:34,520 --> 00:18:39,140
"اون لباس هاش هوش از سرم میبره"

326
00:18:52,740 --> 00:18:53,730
"دوستش دارم"

327
00:18:53,810 --> 00:18:58,100
"هی خوشگله, من برای اولین بار عاشق شدم"

328
00:18:58,320 --> 00:19:03,240
"میشه با هم قرار بذاریم و توی پارک ها بچرخیم؟"

329
00:19:03,250 --> 00:19:06,980
"من دیگه غذا نمیخورم"

330
00:19:12,770 --> 00:19:17,540
"دیگه غذا نمیخورم و توی فکر تو گم شدم"

331
00:19:17,630 --> 00:19:22,240
"توی رویاهام همه اش به تو زل میزنم"

332
00:19:22,300 --> 00:19:27,150
"کیلومترها تو رو دنبال کردم"

333
00:19:27,180 --> 00:19:29,530
"با تو بودم و دیگه خودم رو فراموش کردم"

334
00:19:29,590 --> 00:19:34,150
"از روزی که تو رو دیدم"

335
00:19:34,460 --> 00:19:39,220
"تو به طور شگفت انگیزی وارد زندگی من شدی عزیزم"

336
00:19:39,420 --> 00:19:43,200
"تو به طور شگفت انگیزی وارد زندگی من شدی عزیزم"

337
00:19:44,150 --> 00:19:48,820
"تو به طور شگفت انگیزی وارد زندگی من شدی عزیزم"

338
00:19:48,930 --> 00:19:53,130
"تو به صورت شگفت انگیزی به زندگی من اومدی عزیزم"

339
00:20:36,850 --> 00:20:38,950
من پدرت رو از اون وضعیت بیرون آوردم

340
00:20:39,510 --> 00:20:41,880
و اون من رو با عشقش زندونی کرد

341
00:20:41,980 --> 00:20:43,080
واقعا مامان؟

342
00:20:43,240 --> 00:20:44,520
هی بچه, داره دیر میشه

343
00:20:44,620 --> 00:20:46,100
اگه داستان مادر و پسریتون تموم شده
میتونیم بریم

344
00:20:46,330 --> 00:20:47,390
آره, میدونم

345
00:20:47,550 --> 00:20:48,760
چی رو میدونی؟

346
00:20:48,960 --> 00:20:50,990
که چطور از معصومیت مامان استفاده کردی
و اون رو عاشق خودت کردی

347
00:20:51,040 --> 00:20:52,630
کسی که معصوم هستش منم نه مامانت

348
00:20:52,890 --> 00:20:55,110
اتوبوس منتظره, یالا, یالا راه بیوفت

349
00:20:56,050 --> 00:20:57,170
خداحافظ

350
00:20:57,230 --> 00:20:59,170
خداحافظ
خداحافظ-

351
00:20:59,550 --> 00:21:00,170
خداحافظ

352
00:21:00,500 --> 00:21:01,580
خداحافظ عزیزم

353
00:21:10,030 --> 00:21:11,350
سوبا رائو, چی شده؟

354
00:21:11,450 --> 00:21:12,450
موتور روشن نمیشه قربان

355
00:21:13,120 --> 00:21:13,810
میخوای بری ایستگاه؟

356
00:21:13,910 --> 00:21:15,420
باید برای بررسی یه مورد پاسپورت
به سولمانپتا برم

357
00:21:15,690 --> 00:21:17,120
سر راه منه, بیا سر راه
با هم انجامش میدیم

358
00:21:17,270 --> 00:21:18,440
چشم قربان

359
00:21:21,880 --> 00:21:23,600
همینه قربان, خانه ی 8-2-167

360
00:21:23,640 --> 00:21:24,880
اینجا خونه ی ساتیانارایان هستش

361
00:21:25,080 --> 00:21:26,250
اوه, خیلی خب

362
00:21:27,490 --> 00:21:28,740
خب, کارت رو تموم کن و بیا
چشم قربان-

363
00:21:35,990 --> 00:21:36,900
برای تحقیقات پاسپورت اومدم

364
00:21:37,190 --> 00:21:37,960
خیلی خب, بفرمایید قربان

365
00:21:38,250 --> 00:21:39,280
بفرمایید

366
00:21:43,020 --> 00:21:45,130
شما آقای ساتیانارایان هستین؟
بله قربان-

367
00:21:46,600 --> 00:21:47,730
خانم آناپورنا کجا هستن؟

368
00:21:48,280 --> 00:21:49,500
آناپورنا

369
00:21:51,130 --> 00:21:51,910
ایشون هستن قربان

370
00:21:52,760 --> 00:21:54,340
سلا قربان
سلام-

371
00:21:59,240 --> 00:22:01,810
چی شده انقدر زود زنگ زدی عزیزم؟
دلت برام تنگ شده؟

372
00:22:02,150 --> 00:22:02,600
آره

373
00:22:06,650 --> 00:22:10,190
عزیزم, ساری سفید با خط های مشکی داری؟

374
00:22:10,720 --> 00:22:12,190
آره, دارم

375
00:22:12,700 --> 00:22:14,710
داری؟...یه کاری کن

376
00:22:15,290 --> 00:22:17,430
برای امشب آماده اش کن, باشه؟ ها؟

377
00:22:18,600 --> 00:22:19,200
باشه

378
00:22:21,370 --> 00:22:21,770
اوه

379
00:22:21,870 --> 00:22:23,850
ببخشید خانم, حواسم نیود
یه بوس بده بیاد-

380
00:22:27,875 --> 00:22:28,639
خداحافظ

381
00:22:29,580 --> 00:22:30,700
هی سوبا رائو, تموم شد؟

382
00:22:30,900 --> 00:22:31,620
بله قربان, دارم میام

383
00:22:33,380 --> 00:22:34,410
بریم؟
بله قربان-

384
00:22:37,770 --> 00:22:40,960
چطور جرات میکنید بلیط غیرقانونی بفروشید؟
اون هم برای فیلم شکیلا؟

385
00:22:41,260 --> 00:22:42,880
قربان
ما هنوز نگاهش هم نکردیم-

386
00:22:43,320 --> 00:22:45,990
بلیط غیرقانونی میفروشید؟
یالا بزنیدشون

387
00:22:46,090 --> 00:22:49,380
مردها بدون اینکه زن هاشون خبردار بشن
به دیدن فیلم های شکیلا میرن

388
00:22:49,550 --> 00:22:51,780
و شماها با این کار باعث شدین قیمت بلیط بره بالا
و به این مردها ظلم کردین

389
00:22:51,980 --> 00:22:53,090
بزنشون رامش

390
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
نقاب میزنید صورتتون و بلیط میفروشید؟

391
00:22:58,630 --> 00:23:00,790
اگه یه بار دیگه با نقاب ببینمتون

392
00:23:00,890 --> 00:23:03,740
میکشمتون, چطور جرات میکنید بلیط غیرقانونی بفروشید؟

393
00:23:11,240 --> 00:23:12,010
سوبا رائو

394
00:23:12,280 --> 00:23:13,190
قربان

395
00:23:13,920 --> 00:23:15,860
اسم کسی که برای تحقیق پاسپورتش رفتی چی بود؟

396
00:23:16,110 --> 00:23:16,890
ساتیانارایان قربان

397
00:23:16,960 --> 00:23:18,470
پس چطور اون زنه داشت بورکا به خونه ی اون میبرد؟
*نقابی که زن های مسلمان به صورت میزنن*

398
00:23:18,720 --> 00:23:19,630
نقاب؟

399
00:23:20,360 --> 00:23:21,580
من ندیدمش قربان

400
00:23:21,700 --> 00:23:23,720
سوبا رائو, خدمتکار اون ها رو احضار کن اینجا

401
00:23:23,830 --> 00:23:24,410
بله قربان

402
00:23:24,630 --> 00:23:27,140
نه قربان, من هرگز این اشتباه رو نمیکنم

403
00:23:27,470 --> 00:23:28,480
اون لباس ها برای ایشون بودن

404
00:23:31,010 --> 00:23:32,100
از کی اون ها رو میشناسی؟

405
00:23:32,380 --> 00:23:34,460
هنوز یک هفته نشده
از وقتی که اون ها به این خونه اومدن

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,860
اونا میگفتن که 6 ماهه توی اون خونه
زندگی میکنن قربان

407
00:23:37,120 --> 00:23:38,140
ما 6 ماهه که اینجا زندگی میکنیم

408
00:23:38,280 --> 00:23:40,140
قبض برق و گازشون هم اصلی بود قربان

409
00:23:40,360 --> 00:23:42,580
قبض ها مشکلی نیستن سوبا رائو
مشکل با نقاب ـه

410
00:23:43,410 --> 00:23:45,860
سلام آقای ساتیانارایان, میتونم بیام داخل؟

411
00:23:46,060 --> 00:23:46,630
...شما

412
00:23:46,830 --> 00:23:48,160
شما درخواست پاسپورت دادین, درسته؟

413
00:23:48,500 --> 00:23:49,930
اما تحقیق برای پاسپورت انجام شده دیگه؟

414
00:23:49,970 --> 00:23:52,500
هیچ محدودیتی برای تحقیقات پلیس
و اولین شب یه آدم دیوونه نیست, ارباب

415
00:23:52,600 --> 00:23:53,860
ممکنه چندین بار انجام بشه

416
00:23:54,100 --> 00:23:57,010
به به, تمام خدایان ما اینجا هستن

417
00:23:58,360 --> 00:24:00,870
به نظر میاد آقای ساتیانارایان
آدم خیلی مذهبی ای هستن

418
00:24:01,110 --> 00:24:03,080
تمام دیوار رو پر از بُت کردین

419
00:24:03,280 --> 00:24:04,400
اوه خانم آناپورنا

420
00:24:04,600 --> 00:24:06,060
مثل اسمتون, خودتون هم خیلی سنتی به نظر میایید

421
00:24:06,130 --> 00:24:08,410
میشه با دست های مقدستون
یه لیوان آب سرد بهم بدین؟

422
00:24:08,610 --> 00:24:09,980
چشم
به به, چه فرهنگی-

423
00:24:09,990 --> 00:24:12,610
...همه چی رو خیلی خوب انجام دادین, اما

424
00:24:14,870 --> 00:24:16,460
نمیدونم این نقاب برای چیه؟

425
00:24:17,780 --> 00:24:20,970
دارم از شما میپرسم آقای ساتیانارایان, این نقاب برای چیه؟

426
00:24:22,750 --> 00:24:25,910
شما برای تحقیق اومدین
هر چقدر که میخوایید بگیرید و بزنید به چاک

427
00:24:26,020 --> 00:24:27,130
چقدر میخوایید پرداخت کنید؟

428
00:24:27,830 --> 00:24:28,600
دو

429
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
بیخیال بابا, دو خیلی پایینه

430
00:24:31,160 --> 00:24:31,780
پنج

431
00:24:32,340 --> 00:24:33,490
پنج هزار یا پونصد هزار؟

432
00:24:33,500 --> 00:24:37,580
هی, تو سلیم بتکل رو میشناسی؟

433
00:24:37,860 --> 00:24:39,950
اون دیگه کیه؟
خیاطیه که این نقاب رو دوخته؟

434
00:24:40,050 --> 00:24:41,060
هی

435
00:24:41,510 --> 00:24:43,970
تو سابقه ی من رو میدونی؟

436
00:24:45,580 --> 00:24:47,460
سابقه

437
00:25:01,920 --> 00:25:04,770
چه ضایع...آناپورنا به تفنگ پورنا تبدیل شده

438
00:25:14,130 --> 00:25:16,320
بیا راجه به سابقه ات صحبت کنیم

439
00:25:18,000 --> 00:25:20,550
سوبا رائو, به تفنگ پورنا رسیدگی کن
بله قربا-

440
00:25:32,460 --> 00:25:34,720
من تمام کورنول رو مثل کف دستم میشناسم

441
00:25:34,770 --> 00:25:38,650
مهم نیست به کجا فرار میکنی
بالاخره راهت به اینجا میرسه

442
00:25:42,970 --> 00:25:48,110
*جواهر فروشی شری بالاجی*

443
00:25:54,940 --> 00:25:57,780
سابقه؟ من باید سابقه ی تو رو بدونم؟ ها؟

444
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
یالا, نشونم بده

445
00:25:59,120 --> 00:25:59,670
یالا

446
00:25:59,910 --> 00:26:00,980
دوربین رو بچرخون

447
00:26:01,000 --> 00:26:03,300
یالا سابقه ات کجاست؟
کجاست؟

448
00:26:03,440 --> 00:26:07,740
سابقه؟ یالا نشونم بده ببینم
سابقه ات کجاست؟

449
00:26:07,930 --> 00:26:09,008
یه کم نوشابه بدین بهش

450
00:26:09,018 --> 00:26:11,098
عزیز جان, اصلا میدونی اون کیه؟

451
00:26:11,238 --> 00:26:12,568
اصلا برام مهم نیست اون کیه قربان

452
00:26:12,638 --> 00:26:14,348
اون کلمه ای رو به زبون آورده که
من ازش متنفرم, و من هم کتکش میزنم

453
00:26:14,398 --> 00:26:17,788
نه بابا, اینی که داری کتکش میزنی
کسی نیست جز سلیم بتکل

454
00:26:17,858 --> 00:26:19,818
که یه جنایتکار تحت تعقیبه

455
00:26:22,568 --> 00:26:24,128
...سلیم بت...قربان

456
00:26:26,018 --> 00:26:27,528
اون؟
آره بابا-

457
00:26:27,788 --> 00:26:30,238
خب قربان, ریشش رو شیش تیغ کرده
نتونستم بشناسمش

458
00:26:30,338 --> 00:26:33,498
اگه ساتیانارایان همون سلیم بتکل هستش
پس آناپورنا کیه؟

459
00:26:34,918 --> 00:26:38,688
نه بابا اون آناپورنا نیست
بلکه بازیگر زن, دیپی بدی هستش

460
00:26:39,118 --> 00:26:40,168
دیپی بدی؟

461
00:26:40,228 --> 00:26:41,608
آه...دیپی بدی؟

462
00:26:42,338 --> 00:26:43,808
دیپی بدیِ بازیگر؟

463
00:26:44,638 --> 00:26:46,038
خانم, ببخشید ککه نشناختمتون

464
00:26:46,188 --> 00:26:47,288
قربان, ببخشید که خودم رو کنترل نکردم

465
00:26:47,488 --> 00:26:49,268
لطفا یه امضا بدین بهم, اینجا

466
00:26:49,428 --> 00:26:50,668
اینجا, اینجا...لطفا یه عکس بندازیم

467
00:26:50,778 --> 00:26:51,888
بیا, بنداز

468
00:26:52,268 --> 00:26:54,558
خانم, لطفا دستتون رو بذارید روی شونه ام...لطفا

469
00:26:55,368 --> 00:26:56,718
قربان, قربان, قربان

470
00:26:56,728 --> 00:27:00,008
شما به راحتی بزرگترین مجرم کشور رو دستگیر کردین

471
00:27:00,078 --> 00:27:01,898
میشه نقشه ی دستگیریتون رو برامون بگید؟

472
00:27:01,998 --> 00:27:04,858
من طبق برنامه ی دستیار کمیسر عمل کردم

473
00:27:05,108 --> 00:27:06,598
همه ی این ماجرا به خاطر اونه

474
00:27:06,658 --> 00:27:08,728
اون کسی بود که نقشه رو کشید
و عملیش کرد

475
00:27:09,118 --> 00:27:11,168
اسلحه متعلق به اونه
و اون کسی بود که ماشه رو کشید

476
00:27:11,318 --> 00:27:12,828
من فقط کار یه گلوله رو انجام دادم

477
00:27:12,878 --> 00:27:15,398
من از طرفدارهای سرسخت دستیار کمیسر هستم

478
00:27:16,178 --> 00:27:17,478
اون الهام بخش منه

479
00:27:17,528 --> 00:27:19,768
موقعیت فعلی من به خاطر اونه

480
00:27:25,628 --> 00:27:28,688
پنجاه روپیه, خونه ای که قرار بود
من به اونجا برم رو عوض کرد

481
00:27:28,768 --> 00:27:31,748
این به دست شانکار, تموم زندگی من رو تغییر داد

482
00:27:31,758 --> 00:27:35,898
من رو به یه دلقک تبدیل کرد
و مجبورم کرد جلوی شما بشینم

483
00:27:37,618 --> 00:27:39,648
میتونم خارج از پرونده یه چیزی ازت بپرسم؟

484
00:27:39,918 --> 00:27:40,618
هممم

485
00:27:40,768 --> 00:27:42,658
قصد داری با شانکار چیکار کنی؟

486
00:27:42,818 --> 00:27:44,858
میخوام از زندان بیام بیرون
و بکشمش

487
00:27:44,978 --> 00:27:46,628
سال ها از وقتی که به زندان اومدی گذشته

488
00:27:46,698 --> 00:27:48,588
میدونی شانکار کجاست؟

489
00:27:48,588 --> 00:27:53,198
آره, یک ساعت پیش به عنوان
یه اطلاعاتی مخفی به کاداپا منتقل شد

490
00:28:05,998 --> 00:28:06,898
دکتر

491
00:28:08,768 --> 00:28:10,208
شوهرخواهر, شما رسیدین؟

492
00:28:12,578 --> 00:28:13,418
سلام دکتر

493
00:28:14,438 --> 00:28:16,268
دکتر, هر طور شده باید نجاتم بدید

494
00:28:16,438 --> 00:28:17,998
نگران نباشید, بشینید

495
00:28:20,468 --> 00:28:21,748
مشکل چیه؟

496
00:28:23,848 --> 00:28:24,818
بگید

497
00:28:28,498 --> 00:28:32,288
به تازگی یه بیماری عجیب گرفتم

498
00:28:34,678 --> 00:28:37,738
مشکلی نیست, به جای درستی اومدی

499
00:28:38,028 --> 00:28:39,638
من از دانشگاه رویال جراحان لندن مدرک گرفتم

500
00:28:39,828 --> 00:28:41,628
اوه
بدون تردید مشکلت رو بهم بگو-

501
00:28:43,378 --> 00:28:48,058
وقتی یه نفر به وسیله هام دست میزنه
عصبانیتم دیگه از کنترل خارج میشه

502
00:28:48,358 --> 00:28:51,208
وقتی یه چیزی میخوام اما نمیتونم به دستش بیارم

503
00:28:52,708 --> 00:28:54,618
خیلی عصبی میشم

504
00:28:55,038 --> 00:28:57,128
میخوام طرف رو خفه کنم و بکشم
واقعا؟-

505
00:28:57,158 --> 00:28:58,028
ببله

506
00:28:58,368 --> 00:28:59,248
دستت رو بده من

507
00:29:03,648 --> 00:29:04,308
اوه خدا

508
00:29:04,558 --> 00:29:04,978
اوه نه

509
00:29:05,188 --> 00:29:08,318
دچار اختلال دوقطبی شدی
اون هم مرحله ی پیشرفته

510
00:29:08,768 --> 00:29:10,048
پس میمیرم؟

511
00:29:10,398 --> 00:29:13,938
نمیمیری, اما با خشونت رفتار میکنی

512
00:29:13,958 --> 00:29:16,948
دلت میخواد مرتکب قتل یا تجاوز بشی

513
00:29:17,078 --> 00:29:18,648
اگه اشتباه نکنم

514
00:29:18,718 --> 00:29:22,308
یک هفته ای میشه که غذا نخوردی
و نخوابیدی, درسته؟

515
00:29:24,808 --> 00:29:25,478
هب

516
00:29:25,678 --> 00:29:26,598
شوهرخواهر
آروم باش, آروم-

517
00:29:26,788 --> 00:29:28,928
صد در صد درست میگید قربان

518
00:29:28,998 --> 00:29:30,478
صد در صد درست

519
00:29:31,138 --> 00:29:32,138
شما عالی هستید دکتر

520
00:29:33,148 --> 00:29:35,908
به رگم دست زدین و جوری درباره ی مشکلم حرف زدین
که انگار شخصا شاهد ماجرا بودین

521
00:29:36,758 --> 00:29:38,958
سوبا ردی
شوهرخواهر-

522
00:29:41,698 --> 00:29:44,468
به دکتر بگو که چرا یک هفته است نتونستم بخوابم

523
00:29:44,758 --> 00:29:46,458
میگم شوهرخواهر, میگم

524
00:29:47,678 --> 00:29:48,918
دکتر, مسئله اینه که

525
00:29:48,988 --> 00:29:51,478
اخیرا وقتی داشتیم برای دادگاه به جامالامدوگو میرفتیم

526
00:29:51,758 --> 00:29:53,968
اون خواست بزنیم کنار تا بره دستشویی

527
00:29:53,978 --> 00:29:56,238
وقتی رفت پایین
از چیزی که دیده بود شوکه شده بود

528
00:29:56,668 --> 00:30:00,238
بیست جریب مزرعه ی انبه که
توی یه زمین کوچیک کاشته شده بودن, و حصارکشی هم شده بود

529
00:30:00,778 --> 00:30:04,538
این رو هم بهشون بگو که چرا نمیتونم غذا بخورم
بله, بهشون میگم شوهرخواهر-

530
00:30:06,498 --> 00:30:07,348
مسئله اینه که

531
00:30:07,578 --> 00:30:09,098
توی خونه ی سیوا ردی, برای یه مهمونی رفته بودیم

532
00:30:09,188 --> 00:30:10,928
روزی که دختر بزرگش به بلوغ رسیده بود

533
00:30:11,028 --> 00:30:13,848
بعد از جشن اومدیم بیرون تا یه سیگاری بکشیم
و یه کم پان بخوریم...اما شگفت زده شدیم که

534
00:30:13,888 --> 00:30:15,958
یه ساختمان بزرگ به سبک ساختمان های اروپایی روبروی ما بود

535
00:30:16,158 --> 00:30:18,678
اون ناراحت شد که چرا خودش یه همچین ساختمونی نداره

536
00:30:18,778 --> 00:30:21,768
از همون روز دلش همچین ساختمونی میخواد
و نتونسته غذا بخوره

537
00:30:22,418 --> 00:30:24,838
اون دو تا ساختمون مال من هستن قربان

538
00:30:25,028 --> 00:30:27,068
هممم...فهمیدی؟

539
00:30:27,118 --> 00:30:28,588
با پولی که به سختی به دست آوردم خریدمشون قربان

540
00:30:28,798 --> 00:30:30,128
حالا شما بخوایید و من هم همینطور بدمش به شما؟

541
00:30:30,278 --> 00:30:32,568
شوهرخواهر, وقتی یه نفر اخیرا همین سوال رو
ازت پرسید چیکار کردی؟

542
00:30:32,628 --> 00:30:34,948
چی گفت؟
چی گفتم-

543
00:30:35,558 --> 00:30:39,648
یه تخته سنگ برداشتم و سرش رو له کردم

544
00:30:40,468 --> 00:30:41,078
هی دکتر

545
00:30:42,168 --> 00:30:46,528
تو بیماری من و سطح پیشرفتش رو هم میدونی

546
00:30:47,248 --> 00:30:47,858
بگیر

547
00:30:48,878 --> 00:30:50,268
امضاش کن

548
00:30:55,928 --> 00:31:00,418
چشم بد و چاقو و سلاح و همه ازت دور باشه

549
00:31:00,708 --> 00:31:01,648
این رو بذار داخل
باشه-

550
00:31:04,398 --> 00:31:05,638
سلام آقای کندا ردی

551
00:31:10,218 --> 00:31:13,758
آبجی من اون انبه رو میخوام
باشه-

552
00:31:13,958 --> 00:31:16,128
همینجا بمون
من میرم برات میارمش

553
00:31:22,578 --> 00:31:24,138
هی سوبا ردی
بله شوهرخواهر؟-

554
00:31:24,958 --> 00:31:27,888
برو مسئله رو حل کن و بیا
چشم-

555
00:31:28,018 --> 00:31:31,588
ببین رانگاپا, اگه زرنگ بازی دربیاری
چیزی که داری رو از دست میدی

556
00:31:31,598 --> 00:31:32,828
این اتفاق نمیوفته آقا
بریم-

557
00:31:33,508 --> 00:31:34,728
میبینمتون قربان

558
00:31:59,268 --> 00:32:00,398
مامان

559
00:32:02,488 --> 00:32:04,708
تموم شد عزیزم

560
00:32:04,748 --> 00:32:06,618
یه لحظه تحمل کن, تمومه
مامان-

561
00:32:07,878 --> 00:32:11,918
اون چطور میتونه فقط به خاطر یه انبه
سگ ها رو به چون یه بچه مدرسه ای بندازه؟

562
00:32:12,018 --> 00:32:12,558
کثافت

563
00:32:13,448 --> 00:32:14,618
پیش پلیس شکایت کردین؟

564
00:32:19,188 --> 00:32:19,938
بله خانم؟

565
00:32:20,188 --> 00:32:22,318
اظهاریه ی دختر رو بگیر
و یه پرونده تشکیل بده

566
00:32:22,568 --> 00:32:24,138
علیه کی باید تشکیل پرونده بدم؟

567
00:32:24,238 --> 00:32:26,448
کندا ردی

568
00:32:33,698 --> 00:32:35,578
حالت چطوره بازرس؟

569
00:32:35,768 --> 00:32:38,088
من خوبم, اما همین انتظار رو از تو هم دارم

570
00:32:38,208 --> 00:32:39,598
چی شده بازرس؟

571
00:32:39,668 --> 00:32:43,468
توی 24 ساعت گذشته پرونده ای
علیه تو تشکیل شده؟

572
00:32:46,748 --> 00:32:49,798
پرونده هایی که علیه کندا ردی تشکیل میشن
مثل موهای روی سر میمونن

573
00:32:49,988 --> 00:32:51,368
میان و میرن

574
00:32:51,598 --> 00:32:54,218
میدونی امروز پرونده ای علیه تو تشکیل شده؟
طبق بخشنامه ی 324؟

575
00:32:54,698 --> 00:32:55,598
این یه عمل حیوانی ـه

576
00:32:55,958 --> 00:32:57,878
پرونده درباره ی اینه که تو
گذاشتی سگ هات یه دختر مدرسه رو گاز بگیرن

577
00:32:57,928 --> 00:32:59,918
اوه

578
00:33:00,028 --> 00:33:02,768
اون؟...اون که یه پرونده ی کوچیکه بازرس

579
00:33:02,888 --> 00:33:04,178
البته که پرونده ی کوچیکیه

580
00:33:04,278 --> 00:33:06,498
اما افسری که به این پرونده رسیدگی میکنه
یه آدم معمولی نیست

581
00:33:07,908 --> 00:33:10,188
چرا انقدر استرس داری بازرس؟

582
00:33:10,208 --> 00:33:12,278
ما افسرهای اینطور زیاد دیدیم

583
00:33:12,538 --> 00:33:14,428
شاید افسرهای زیادی دیده باشی, ردی

584
00:33:14,638 --> 00:33:16,378
اما این یکی حسابی کله اش خرابه

585
00:33:22,128 --> 00:33:24,178
اگه با من در بیوفته, دیگه زنده نخواهد موند

586
00:33:24,378 --> 00:33:26,858
خیلی از خلافکارهایی که باهاش در افتادن
وَر افتادن ردی

587
00:33:33,128 --> 00:33:34,168
اگه میخوای زنده بمونی

588
00:33:34,448 --> 00:33:36,498
زندان مرکزی راجاموندری چقدر از خونه ات فاصله داره؟

589
00:33:36,568 --> 00:33:39,348
زندان مرکزی؟ اگه با ماشین بریم
فقط 6 ساعت راهه

590
00:33:39,398 --> 00:33:40,498
پس راه بیوفت

591
00:33:43,058 --> 00:33:45,168
چهار ساعت دیگه اونجا باش
و زندانبان رو ببین

592
00:33:45,318 --> 00:33:47,018
*راجاموندری 121 کیلومتر*

593
00:33:47,218 --> 00:33:50,508
اون یه نفر رو بهت نشون میده
که در رابطه با اون افسر بهت میگه

594
00:33:55,948 --> 00:33:58,418
*زندان مرکزی راجاموندری*

595
00:34:05,768 --> 00:34:07,408
دستیار کمیسر پلیس من رو به اینجا فرستادن

596
00:34:12,558 --> 00:34:13,898
چرا من رو به اینجا آوردین؟

597
00:34:13,918 --> 00:34:15,918
کسی که دنبالش میگردی اینجاست, بیا

598
00:34:16,428 --> 00:34:17,488
کجاست؟

599
00:34:19,788 --> 00:34:20,738
اونه

600
00:34:34,208 --> 00:34:38,628
هی, این هیچ مزه ای نداره
نمک بیار

601
00:34:38,938 --> 00:34:41,708
کمیسر انقدر با ترس حرف میزد

602
00:34:42,028 --> 00:34:43,378
درباره ی این آشپز میگفت؟

603
00:34:44,348 --> 00:34:45,398
از کجا اومدی؟

604
00:34:46,878 --> 00:34:47,698
کاداپا

605
00:34:47,718 --> 00:34:48,918
چند تا ماشین با خودت آوردی؟

606
00:34:49,308 --> 00:34:50,258
سه تا

607
00:34:50,368 --> 00:34:51,508
اون 6 تا ماشین آورده

608
00:34:52,418 --> 00:34:55,008
وقتی از خونه میای بیرون
چند نفر همراهیت میکنن؟

609
00:34:55,448 --> 00:34:58,228
حداکثر 10 نفر

610
00:34:59,078 --> 00:35:01,108
وقتی اون میره بیرون, حداقل 25 نفر
همراهیش میکنن

611
00:35:01,828 --> 00:35:03,288
چند تا قتل مرتکب شدی؟

612
00:35:04,038 --> 00:35:06,478
خیلی...12 تا

613
00:35:08,158 --> 00:35:09,778
اون 22 تا قتل مرتکب شده

614
00:35:10,568 --> 00:35:12,408
و 30 تا قتل دیگه از طرف اون انجام شده

615
00:35:12,618 --> 00:35:15,008
در مجموع 52 قتل...این فقط چیزیه که ما ازش خبر داریم

616
00:35:15,738 --> 00:35:17,738
این اوباش بدنام کیه که من نمیشناسمش؟

617
00:35:17,938 --> 00:35:21,438
اون کاتاری کریشناست
از اونگوله

618
00:35:23,938 --> 00:35:26,538
میدونی داستان کاتاری کریشنا چطور شروع شد؟

619
00:35:26,618 --> 00:35:28,178
میدونی چطور شروع شد؟

620
00:35:28,288 --> 00:35:31,588
توی روزهایی که پولاوارتی سرینو به
رودیسم اوی اونگوله حکومت میکرد

621
00:35:31,658 --> 00:35:33,938
کاتاری کریشنا و جایاما توی گروه اون کار میکردن

622
00:35:37,468 --> 00:35:38,638
اونا چی هستن رئیس؟

623
00:35:38,638 --> 00:35:41,388
بمب های ساخت داخل هستن

624
00:35:42,788 --> 00:35:44,238
با این بمب ها میشه کار کرد؟

625
00:35:44,248 --> 00:35:47,768
اگه بخواییم کسی رو با چاقو بکشیم
باید با چاقو محکم بهشون ضربه بزنیم

626
00:35:47,948 --> 00:35:50,818
اگه بخواییم از تبر استفاده کنیم
باید انقدر ضربه بزنیم تا بمیرن

627
00:35:51,238 --> 00:35:52,878
اما وقتی از این بمب استفاده بشه

628
00:35:52,978 --> 00:35:56,538
فقط باید یدونه پرت کنیم
و همه ی اونا به راحتی میمیرن

629
00:35:57,478 --> 00:35:58,178
واقعا؟

630
00:35:58,338 --> 00:35:59,248
آره

631
00:35:59,448 --> 00:36:00,568
میخوام یه بار ببینمشون

632
00:36:00,748 --> 00:36:01,368
برو

633
00:36:04,608 --> 00:36:05,128
هی

634
00:36:05,598 --> 00:36:06,598
یه لحظه ببینمش داداش

635
00:36:41,268 --> 00:36:44,678
"کاتا, کاتا, کاتاری یه وحشی ـه"

636
00:36:44,728 --> 00:36:48,318
"اون یه حیله گره, با قلبی از جنس سنگ"

637
00:36:48,338 --> 00:36:51,808
"اون وحشت به وجود میاره و مردم رو شوکه میکنه"

638
00:36:51,988 --> 00:36:54,998
"وقتی به یه روستا چشم بندازه, ویران میشه"

639
00:36:55,028 --> 00:36:58,328
"کاتاری همیشه با چاقوی شکاریش پیش میره"

640
00:36:58,548 --> 00:37:02,028
"همیشه آشوب به پا میکنه"

641
00:37:02,048 --> 00:37:05,608
"قدم به قدم روی کوهی از جنازه ها قدم میذاره"

642
00:37:05,698 --> 00:37:09,578
"و رقیبش رو به چالش میکشه"

643
00:37:53,158 --> 00:37:56,578
"کاتا, کاتا, کاتاری یه وحشی ـه"

644
00:37:56,788 --> 00:38:00,228
"اون یه حیله گره, با قلبی از جنس سنگ"

645
00:38:00,408 --> 00:38:03,678
"اون وحشت به وجود میاره و مردم رو شوکه میکنه"

646
00:38:03,768 --> 00:38:07,298
"وقتی به یه روستا چشم بندازه, ویران میشه"

647
00:38:52,848 --> 00:38:53,938
بگو داداش کوچیکه

648
00:38:54,048 --> 00:38:56,848
دستیار کمیسر کاداپا ازم خواسته
سریعا شما رو ببینم داداش

649
00:38:59,738 --> 00:39:01,358
اون به شهر شما اومده؟

650
00:39:01,638 --> 00:39:02,578
درباره ی کی حرف میزنید؟

651
00:39:02,668 --> 00:39:05,538
اون مامور مخفی, شانکار به شهر شما اومده؟

652
00:39:05,618 --> 00:39:06,888
بهم گفتن که داره میاد

653
00:39:07,068 --> 00:39:08,948
چرا اینقدر درباره ی اومدن اون بزرگنمایی شده؟

654
00:39:09,248 --> 00:39:12,788
شما کی هستین؟
اون داستانی که درباره ی شما شنیدم چیه؟

655
00:39:12,868 --> 00:39:15,018
و شما اینجا چیکار میکنید؟

656
00:39:42,348 --> 00:39:45,458
منی که یه زمانی با غرور و مقام بالا
توی اونگوله زندگی میکردم

657
00:39:45,788 --> 00:39:49,428
و الان که میبینی که اینجا مثل احمق ها توی زندان
...جلوی تو نشستم...فقط به خاطر یه

658
00:39:51,848 --> 00:39:53,028
میخ ـه

659
00:39:53,608 --> 00:39:54,778
میخ

660
00:39:55,338 --> 00:39:56,408
این میخ

661
00:39:57,258 --> 00:39:58,768
یه میخ؟

662
00:40:02,738 --> 00:40:06,398
بعضی از مردم میخوان موفق بشن
و خیلی ها میخوان یه زندگی پربار داشته باشن

663
00:40:06,488 --> 00:40:11,108
امید مخالفان اینه که ارازل و اوباشی
مثل من به بار بشینن

664
00:40:11,188 --> 00:40:14,158
من با خاکستر مردم پول درمیاوردم

665
00:40:14,238 --> 00:40:17,138
هر جنازه ای که از راه میرسید
امضای من رو روی خودش داشت

666
00:40:17,188 --> 00:40:19,008
تمام اونگوله زیر انگشت من بود

667
00:40:19,108 --> 00:40:21,258
هم قدرتم افزایش پیدا کرده بود
و هم اطرافیانم زیاد شده بودن

668
00:40:22,158 --> 00:40:24,658
به همراه اون ها, من یه ضعف هم پیدا کرده بودم

669
00:40:25,308 --> 00:40:26,398
دخترم

670
00:40:32,238 --> 00:40:33,638
انتخابان چطور پیش میره

671
00:40:33,658 --> 00:40:35,158
این انتخابات عذاب آوره
ممنون-

672
00:40:35,298 --> 00:40:38,078
این روزها انتخابات مسئله ی خیلی گرونی شده

673
00:40:38,138 --> 00:40:42,128
منی که بخوام برای نماینده شدن رقابت کنم
باید 500 میلیون خرج کنم

674
00:40:42,198 --> 00:40:43,498
اگه علاقه مند بودین بهم خبر بدین

675
00:40:43,618 --> 00:40:44,738
با رئیس صحبت میکنم
سلام رفیق-

676
00:40:44,738 --> 00:40:45,348
و یه بلیط مهمونی براتون میگیرم

677
00:40:45,438 --> 00:40:47,608
کی بهت گفته که اونگوله خشک شده؟
...کاری که باید بکنید اینه که-

678
00:40:47,838 --> 00:40:49,498
من همین الان با یه دختر جذاب تنیس بازی کردم

679
00:40:49,698 --> 00:40:52,028
با یه توپ بازی میکردم اما
دو تا توپ دیگه هم میدیدم

680
00:40:52,698 --> 00:40:54,848
دو روز دیگه میارمش به مهمونخونه

681
00:40:55,198 --> 00:40:56,428
و یه مسابقه ی زنده باهاش برگزار میکنم

682
00:41:03,608 --> 00:41:05,718
اگه کسی درباره ی من بد صحبت کنه
برام مهم نیست کوتشوار رائو

683
00:41:06,858 --> 00:41:08,818
اما اون کثافت به قلب من ضربه زد

684
00:41:09,408 --> 00:41:11,028
نباید همچین ضربه ای بهش میزدم؟

685
00:41:11,098 --> 00:41:12,498
بله قربان

686
00:41:13,908 --> 00:41:16,738
یه مامور مخفی جدید به اونگوله منتقل شده

687
00:41:20,298 --> 00:41:24,428
اون توی ایستگاه پلیس تمرین میکنه
و پلیس ها توی ایستگاه پلیس تمرین میکنن

688
00:41:24,478 --> 00:41:25,768
میاد و میره

689
00:41:26,048 --> 00:41:27,168
انگار این خبر بزرگیه

690
00:41:27,178 --> 00:41:28,768
حالا انگار این خبر ارزش چاپ کردن داره

691
00:41:28,868 --> 00:41:30,018
وقت چایی خوردنمون با این خبر حروم شد

692
00:41:30,208 --> 00:41:31,358
بذار ببینم این پلیس جدید به کجا میرسه

693
00:41:31,458 --> 00:41:34,378
آره میرسه...من برم غذامون رو بگیرم

694
00:41:34,488 --> 00:41:36,968
خیلی خب
هی, پولش رو بدین-

695
00:41:37,238 --> 00:41:40,858
ممنوعش کنید
ممنوعش کنید

696
00:41:41,048 --> 00:41:42,968
فیلم "تاتا تیستا" رو ممنوع کنید

697
00:41:43,168 --> 00:41:44,868
دوربین رو خاموش کن
...گانگادهار دیووانه-

698
00:41:45,108 --> 00:41:47,038
چه خبره؟
این راهپیمایی برای چیه؟

699
00:41:47,228 --> 00:41:48,728
حتی نمیتونیم توی شبکه ی محلی پخشش کنیم

700
00:41:48,818 --> 00:41:52,388
اگه میخوایید این اعتراض توی شبکه ی ایالتی پخش بشه
باید با احساس باشه, احساس

701
00:41:52,678 --> 00:41:54,998
ممنوعش کنید, با احساس ممنوعش کنید

702
00:42:21,878 --> 00:42:24,998
ممنوعش کنید
با تمام وجود ممنوعش کنید

703
00:42:25,838 --> 00:42:31,318
ممنوعش کنید
با تمام وجود ممنوعش کنید

704
00:42:31,538 --> 00:42:33,148
ممنوعش کنید
با تمام وجود ممنوعش کنید

705
00:42:34,688 --> 00:42:35,708
پی باید ممنوع بشه؟

706
00:42:35,778 --> 00:42:37,998
فیلمی که تازه اکران شده...تاتا تیستا

707
00:42:38,728 --> 00:42:40,618
که طبقه ی اجتماعی ما رو آدم های بدی نشون میده
و این یه توهین به ماست

708
00:42:40,818 --> 00:42:42,648
اوه
مردم طبقه ی اجتماعی من خلافکارن؟-

709
00:42:42,748 --> 00:42:43,448
هیچ قهرمانی توشون نیست؟

710
00:42:43,668 --> 00:42:46,198
طبقه ی اجتماعی ما به دیگران تجاوز میکنن؟
هیچوقت عاشق نمیشن؟

711
00:42:46,588 --> 00:42:51,118
تا وقتی کارگردان فیلم عذرخواهی نکنه
این عصبانیت فروکش نمیکنه

712
00:42:51,148 --> 00:42:52,948
وگرنه حسابشون رو میرسیم

713
00:42:52,988 --> 00:42:55,178
شما اون رو دیوونه خطاب میکنید دیگه؟
پس چرا هنوز اینجایید؟

714
00:42:55,358 --> 00:42:56,888
برید, برید, برید
چطور میتونیم بریم؟-

715
00:42:57,018 --> 00:42:58,268
اون به احساسات ما آسیب زده

716
00:42:58,368 --> 00:42:59,788
احساسات؟ یعنی چی؟

717
00:43:00,018 --> 00:43:01,328
...احساسات یعنی

718
00:43:01,478 --> 00:43:02,938
یه چیزی که موقع اکران فیلم آسیب میبینه

719
00:43:03,158 --> 00:43:05,758
آره همونه
اوه...به به-

720
00:43:05,968 --> 00:43:09,068
حالا من وضعیت ذهنی همه ی شما رو درک میکنم

721
00:43:09,588 --> 00:43:10,968
هی, بدش من

722
00:43:41,248 --> 00:43:44,068
قربان نزنید قربان...مال از این طبقه ی اجتماعی نیستیم

723
00:43:44,168 --> 00:43:45,238
پس اینجا چیکار میکنید؟

724
00:43:45,678 --> 00:43:47,348
ما اومدی اینجا تا خودمون رو توی تلویزیون ببینیم قربان

725
00:43:47,488 --> 00:43:49,088
اما چند دقیقه ی پیش میخواستی همه رو بکشی؟

726
00:43:49,158 --> 00:43:51,768
قربان, ما این کار رو کردیم
چون رسانه ها تحریکمون کردن

727
00:43:51,778 --> 00:43:52,478
اون قربان

728
00:43:53,288 --> 00:43:54,148
چیه؟

729
00:43:55,018 --> 00:43:55,588
اون؟

730
00:43:55,678 --> 00:43:57,178
بله قربان
هی, بیا اینجا-

731
00:43:59,468 --> 00:44:00,868
واه, چقدر خوب راه میری

732
00:44:01,068 --> 00:44:02,708
چرا مثل قهرمان ها راه میری؟

733
00:44:02,748 --> 00:44:03,538
رسانه

734
00:44:03,718 --> 00:44:05,538
چشم و گوش جامعه هستن

735
00:44:05,608 --> 00:44:09,888
واه عزیز دلم, خوشگل من
بیا بغلم عزیز

736
00:44:10,018 --> 00:44:10,738
با افتخار

737
00:44:11,078 --> 00:44:12,289
اَه تف, تف

738
00:44:13,168 --> 00:44:14,058
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟

739
00:44:14,068 --> 00:44:15,128
دو هفته ی پیش قربان

740
00:44:15,168 --> 00:44:16,048
مشکل چیه؟

741
00:44:16,138 --> 00:44:17,808
توی اونگوله آب کمه قربان

742
00:44:17,928 --> 00:44:20,358
این...مشکل اصلی اینه

743
00:44:20,408 --> 00:44:22,148
ببخشید قربان
روی مشکلات اصلی تمرکز کنید-

744
00:44:22,158 --> 00:44:25,168
اگه یه بار دیگه به اینجا بیای
یا مردم رو تحریک کنی, دیگه کارت تمومه

745
00:44:27,688 --> 00:44:30,568
دوربین ها رو خاموش کنید و فرار کنید

746
00:44:43,618 --> 00:44:44,838
صبح بخیر قربان

747
00:44:46,438 --> 00:44:47,758
من تیلتاک هستم قربان
سرینو قربان-

748
00:44:47,808 --> 00:44:48,838
آپا رائو, قربان
رامولو قربان-

749
00:44:48,988 --> 00:44:50,218
ورود محشری بود قربان

750
00:44:50,788 --> 00:44:52,108
خیلی خوب روشتون رو نشون دادین قربان

751
00:44:52,298 --> 00:44:53,968
اسمت رو نگفتی؟
بالاجی, قربان-

752
00:44:54,928 --> 00:44:56,148
سای کومار, قربان

753
00:44:56,648 --> 00:44:57,638
عشق سینما هستی؟

754
00:44:57,828 --> 00:44:58,618
بله

755
00:44:58,818 --> 00:45:00,468
به به

756
00:45:00,588 --> 00:45:02,248
عبدالله قربان
آشوک کومار, قربان-

757
00:45:02,658 --> 00:45:03,688
پاسبان کیران؛ قربان

758
00:45:05,028 --> 00:45:06,028
به اونگوله خوش اومدین قربان

759
00:45:07,418 --> 00:45:08,158
ممنون

760
00:45:08,318 --> 00:45:09,468
شما الهام بخش من هستین قربان

761
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
شاید شهر این رو ندونن

762
00:45:11,358 --> 00:45:14,068
اما تمام بخش میدونن که شما
سلیم بکتل رو دستگیر کردین

763
00:45:14,438 --> 00:45:15,298
من پسر آقای راجو هستم

764
00:45:15,368 --> 00:45:17,758
پاسبان ارشد که با شما توی کورتول کار میکرد
و بازنشسته شد, قربان

765
00:45:17,988 --> 00:45:19,518
هی, واقعا؟
بله قربان-

766
00:45:19,528 --> 00:45:21,128
آقای راجو چطوره؟
خوبه قربان-

767
00:45:21,318 --> 00:45:23,278
سلام من رو بهش برسون
بله قربان, حتما-

768
00:45:24,698 --> 00:45:25,918
...دوسا
*نوعی غذا*

769
00:45:30,668 --> 00:45:31,978
دوسا

770
00:45:32,068 --> 00:45:33,628
یه دقیقه ی دیگه آماده ست پسر

771
00:45:34,128 --> 00:45:35,718
نباید انقدر سریع غذا بخوری بچه

772
00:45:35,818 --> 00:45:37,998
این بچه ی دیوونه فرق بین درخواست کردن و
داد زدن رو نمیدونه

773
00:45:38,198 --> 00:45:39,008
بخور

774
00:45:40,208 --> 00:45:41,958
اوه نه, تنده

775
00:45:42,078 --> 00:45:43,538
تنده؟ بذار برات شکر بیارم

776
00:45:43,888 --> 00:45:45,068
بابام زنگ زده بود

777
00:45:45,268 --> 00:45:46,558
هممم...چی شده؟

778
00:45:46,778 --> 00:45:50,628
گفت که "اونگوله خلافکار زیادی داره
" و شوهر تو هم خیلی آدم عصبانی ایه

779
00:45:50,828 --> 00:45:53,758
"بدون اینکه فکر کنه علیه اون ها اقدام میکنه"

780
00:45:53,808 --> 00:45:55,678
"ازش بخواه یه کم مراقب باشه"

781
00:45:56,578 --> 00:45:58,968
عزیزم, از پدرت میخوای یه کاری بکنه؟

782
00:45:59,578 --> 00:46:01,048
اگه کاری برای انجام دادن نداره

783
00:46:01,088 --> 00:46:04,228
من چهار هکتار زمین و چند تا بوفالو
و خوک براش میخرم

784
00:46:04,258 --> 00:46:05,948
ازش بخواه اون ها رو بدوشه و شیرشون رو بفروشه

785
00:46:07,808 --> 00:46:10,568
همیشه همه آماده ان تا آدم رو نصیحت کنن
نمیدونم چرا

786
00:46:10,928 --> 00:46:11,738
غذات رو بخور

787
00:46:14,038 --> 00:46:15,028
و حالا عصبانیت شروع میشه

788
00:46:15,228 --> 00:46:16,158
الو, با تو حرف میزنم

789
00:46:16,318 --> 00:46:17,118
منم نمیخوام

790
00:46:17,318 --> 00:46:18,248
ها؟ تو چت شد؟

791
00:46:18,398 --> 00:46:20,648
مامان عصبانی شده
منم عصبانی ام

792
00:46:20,728 --> 00:46:22,618
ها؟....هی, هی, هی

793
00:46:23,068 --> 00:46:27,208
بابا این ها چرا انقدر عصبانی هستن؟
نه خودشون غذا میخورن نه میذارن من بخورم

794
00:46:27,858 --> 00:46:28,728
مامان؟
ها-

795
00:46:28,948 --> 00:46:32,738
من که به هر حال توی پذیرایی از خواب بیدار میشم
برم همونجا بخوابم؟

796
00:46:32,798 --> 00:46:34,238
نه, اینجا بخواب

797
00:46:34,328 --> 00:46:35,588
امروز این اتفاق نمی اُفته

798
00:46:35,968 --> 00:46:39,538
چرا عزیزم؟
راه رفتن توی خواب همیشه اتفاق میوفته دیگه؟

799
00:46:39,598 --> 00:46:40,658
امروز این اتفاق نمیوفته

800
00:46:41,388 --> 00:46:43,238
چرا امروز اتفاق نمیوفته بابا؟

801
00:46:43,418 --> 00:46:45,378
مسئله اینه که
بیا تا برات توضیح بدم

802
00:46:45,648 --> 00:46:47,318
مامانت همه چی رو نمیدونه

803
00:46:47,428 --> 00:46:50,188
چه توی کلاس و چه توی تخت خواب
زمان بندی نباید از بین بره

804
00:46:50,238 --> 00:46:51,908
هر درسی باید توی ساعت خودش تدریس بشه

805
00:46:52,108 --> 00:46:54,178
اما وقتی معلم به مرخصی رفته باشه
این اتفاق نمیوفته

806
00:46:55,218 --> 00:46:56,998
واه پسر عزیزم

807
00:46:57,078 --> 00:46:59,138
تمام هوش مادرت رو به ارث بردی

808
00:46:59,188 --> 00:47:00,598
بگیر بخواب, بخواب شیطون

809
00:47:00,918 --> 00:47:01,798
بخواب

810
00:47:02,558 --> 00:47:03,888
...کالو

811
00:47:04,668 --> 00:47:08,228
وای...پس یعنی هیچ شانسی نیست

812
00:47:11,038 --> 00:47:13,928
بخواب عزیزم, بخواب

813
00:47:30,718 --> 00:47:31,708
بابا

814
00:47:31,808 --> 00:47:34,028
تو هر روز من رو میاری اینجا؟ ها؟

815
00:47:34,388 --> 00:47:37,468
نه, من دارم میخوابونمت پسرم

816
00:47:37,568 --> 00:47:38,698
بخواب عزیزم, بخواب

817
00:47:38,898 --> 00:47:40,308
بخواب

818
00:47:40,668 --> 00:47:42,128
بخواب عزیزم, بخواب

819
00:47:42,378 --> 00:47:44,468
بخواب پسرم, بخواب

820
00:47:44,778 --> 00:47:49,108
من هیچ جا نمیرم, همینجام
باشه؟ بخواب

821
00:47:49,278 --> 00:47:50,688
بخواب عزیزم, بخواب

822
00:47:50,888 --> 00:47:53,838
مامان, این توی خواب راه رفتنه؟

823
00:47:54,958 --> 00:47:56,368
هی, بخواب

824
00:48:14,669 --> 00:48:16,269
یه چایی سفارش بده کیران
چشم قربان-

825
00:48:17,029 --> 00:48:17,699
الو

826
00:48:17,729 --> 00:48:19,109
شنیدم تازه به ایستگاه پلیس رسیدی؟

827
00:48:19,209 --> 00:48:20,969
نمیدونی وقتی به شهر اومدی
باید به دیدن من بیای؟

828
00:48:21,169 --> 00:48:21,909
تو دیگه کی هستی؟

829
00:48:21,919 --> 00:48:23,379
من رهبر محلی اینجا هستم

830
00:48:23,479 --> 00:48:27,999
اگه یه موقع از روی شانس بد یا
زمانبندی بد جلوم سبز شی

831
00:48:28,209 --> 00:48:31,869
جوری میزنمت که حتی خانواده ات هم نتونن شناساییت کنن

832
00:48:31,959 --> 00:48:33,699
هی
هی, خفه شو-

833
00:48:33,929 --> 00:48:35,159
کثافت, با اون صدای آزار دهنده ت

834
00:48:35,239 --> 00:48:36,069
قطع کن

835
00:48:37,039 --> 00:48:38,689
رهبر محلی

836
00:48:40,359 --> 00:48:41,649
چیه کیران؟ چرا میخندی؟

837
00:48:41,979 --> 00:48:44,189
قربان, اگه ناراحت نمیشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

838
00:48:44,599 --> 00:48:45,389
بپرس

839
00:48:45,739 --> 00:48:47,299
پدرم درباره ی شما درست میگفت
چی میگفت؟-

840
00:48:48,329 --> 00:48:50,059
که شما آدم عصبی ای هستین

841
00:48:51,969 --> 00:48:52,799
ببخشید قربان

842
00:48:54,649 --> 00:48:57,119
چرا انقدر از شنیدن کلمه ی "پیشینه" عصبانی میشید؟

843
00:48:57,989 --> 00:48:59,699
من از وقتی بچه بودم یتیم شدم کیران

844
00:49:00,259 --> 00:49:00,839
هر جایی که میرفتم

845
00:49:00,889 --> 00:49:04,619
همه درباره ی پیشینه ام ازم سوال میکردن
و اذیتم میکردن

846
00:49:04,869 --> 00:49:06,929
انگار این مثل یه گواهیه که باید دور گردنم بندازم

847
00:49:07,369 --> 00:49:10,279
به خاطر همینه که این کلمه خیلی عصبانیم میکنمه

848
00:49:10,799 --> 00:49:12,729
نمیدونم چرا...کنترلم رو از دست میدم

849
00:49:12,939 --> 00:49:15,019
اما سعی میکنم کنترلش کنم
باشه؟ بریم؟

850
00:49:15,469 --> 00:49:16,339
چشم قربان

851
00:49:17,049 --> 00:49:19,589
حتی یه بار هم به یاد من نیوفتادی؟
اصلا فراوشت نکردم-

852
00:49:19,889 --> 00:49:20,909
اینجایی

853
00:49:22,199 --> 00:49:23,159
کجا؟

854
00:50:17,799 --> 00:50:20,119
جایاما, فیلم چطوره؟

855
00:50:20,689 --> 00:50:23,359
فیلم خوبه, اما کارهای دخترت نه

856
00:50:24,479 --> 00:50:25,929
چی میگی؟

857
00:50:26,699 --> 00:50:28,379
دختر تو هم به سینما اومد, کریشنا

858
00:50:28,479 --> 00:50:30,039
نباید به سینما بره؟

859
00:50:30,169 --> 00:50:31,889
یه پسر کنارش بود

860
00:50:32,179 --> 00:50:33,189
فکر کنم دوست پسرشه

861
00:50:33,709 --> 00:50:36,739
توی تاریکی دستش رو گرفته بود
و توی گوشش پچ پچ میکرد

862
00:50:36,849 --> 00:50:38,049
این بد نیست؟

863
00:50:39,389 --> 00:50:40,449
خوب دیدی؟

864
00:50:40,609 --> 00:50:42,579
آره, با چشم های خودم دیدم

865
00:50:43,219 --> 00:50:45,919
میدونم وقتی این رو بهت بگم ناراحت میشی کریشنا

866
00:50:46,119 --> 00:50:47,439
چون موضوع ناموسیه

867
00:50:47,999 --> 00:50:49,479
اگه مردم بفهمن اصلا خوب نیست

868
00:50:50,569 --> 00:50:51,609
باید مخفیانه منترلش کنیم

869
00:50:51,719 --> 00:50:52,299
...ببین

870
00:50:52,499 --> 00:50:54,639
هی, اینطور عصبانی نشو

871
00:50:55,539 --> 00:50:57,209
اخیرا یه نفر رو در ملأ عام کشتی

872
00:50:57,509 --> 00:50:58,709
دوباره نه

873
00:50:58,959 --> 00:51:00,529
علاوه بر این, اون یه پلیسه

874
00:51:01,129 --> 00:51:03,849
باید قبل از هر کاری حواسمون جمع باشه

875
00:51:19,459 --> 00:51:20,699
به وتاپالم برو

876
00:51:27,729 --> 00:51:29,159
*انگوله به وتاپالم*

877
00:51:43,409 --> 00:51:44,749
یه نوشابه بده

878
00:53:59,149 --> 00:54:02,589
چیه آنکودو؟ چرا زیر آفتاب میدویی؟

879
00:54:03,689 --> 00:54:07,036
ما خون الاغ خوردیم جایاما

880
00:54:07,179 --> 00:54:10,249
بدن برای هضمش به همچین ورزشی نیاز داره

881
00:54:10,989 --> 00:54:15,159
وگرنه خون لخته میشه و میمیریم

882
00:54:15,239 --> 00:54:17,579
چی باعث شده بیای اینجا؟

883
00:54:18,639 --> 00:54:20,189
کریشنا یه کاری برات داره

884
00:54:20,769 --> 00:54:21,819
مسئله شخصی ـه

885
00:54:27,619 --> 00:54:29,259
هی, هی...صبر کن

886
00:54:30,749 --> 00:54:31,209
بگیر

887
00:54:31,399 --> 00:54:33,479
به محض اینکه رسیدی پاسگاه, تا گرمه بخورش
باشه مامان-

888
00:54:34,379 --> 00:54:35,319
آروم برو

889
00:54:35,469 --> 00:54:37,389
شاید بابا یادش بره به موقع قرص هاش رو بخوره
بهش یادآوری کن

890
00:54:37,519 --> 00:54:38,849
باشه
میبینمت, خداحافظ-

891
00:56:30,569 --> 00:56:31,649
سنگ رو بنداز

892
00:59:13,519 --> 00:59:15,759
من کالبدشکافی های زیادی انجام دادم

893
00:59:15,849 --> 00:59:19,359
اما برای اولین باره که
همچین قتل بی رحمانه ای میبینم

894
00:59:19,929 --> 00:59:23,009
معمولا آدم ها به خاطر انتقام یا
کینه دست به قتل میزنن

895
00:59:23,249 --> 00:59:26,469
اما این ها جوری کشتنش که انگار
داشتن شکار میکردن

896
00:59:27,089 --> 00:59:29,359
اولین ضربه رو به گردنش زدن قربان

897
00:59:30,319 --> 00:59:31,499
بعدش رفتن سراغ پاها

898
00:59:31,699 --> 00:59:34,209
به طور کلی به این روش میگن
"حمله ی گرگ"

899
00:59:40,499 --> 00:59:42,199
قبلا با همچین موردی سر و کار داشتین؟

900
00:59:43,129 --> 00:59:46,429
خب...میدونم که همکار ارشدم با همچین
پرونده ای روبرو شده

901
00:59:47,309 --> 00:59:48,589
الان اون کجاست؟

902
00:59:49,059 --> 00:59:51,429
توی این شهر زندگی میکنه
اما بازنشست شده

903
00:59:52,089 --> 00:59:54,089
خیلی خب, ممنون دکتر
خواهش میکنم-

904
00:59:54,119 --> 00:59:54,889
بالاجی

905
01:00:03,669 --> 01:00:05,559
آقای راجو, بهم اعتماد کن

906
01:00:06,109 --> 01:00:08,459
هیچ کدوم از کسایی که توی قتل کیران
دست داشتن نمیگذرم

907
01:00:09,139 --> 01:00:10,379
به یونیفرمم قسم

908
01:00:11,629 --> 01:00:12,769
شجاع باشید

909
01:00:19,109 --> 01:00:24,129
پونزده مورد مشابه این در
کالبدشکافی هایی که من انجام دادم بوده

910
01:00:24,149 --> 01:00:27,839
در بعضی موارد فقط بدن شخص باقی مونده بود
و سرش از بین رفته بود

911
01:00:28,529 --> 01:00:31,619
قتل پاسبان شما هم
همینطور انجام شده

912
01:00:32,299 --> 01:00:33,859
همون امضا و سبک قدیمی

913
01:00:33,949 --> 01:00:36,819
من گزارش تمام کالبدشکافی هایی که کردم رو

914
01:00:37,039 --> 01:00:39,139
به ایستگاه پلیس مربوطه فرستادم

915
01:00:39,149 --> 01:00:42,649
بیمارستان ما هم کپی هایی از همون
گزارش ها رو داره

916
01:00:42,719 --> 01:00:45,149
اگه لازمه میتونید بررسیشون کنید

917
01:00:45,249 --> 01:00:47,239
بابات اطلاعاتتون خیلی ممنونم
خواهش میکنم-

918
01:00:47,429 --> 01:00:48,699
اگه لازم شد دوباره میبینمتون
خوش اومدین-

919
01:00:48,799 --> 01:00:49,599
ممنون قربان

920
01:00:51,219 --> 01:00:53,729
تیلاک, بالاجی, سای
همگی بیایید اینجا

921
01:00:54,579 --> 01:00:56,239
چند تا گزارش کالبدشکافی داریم

922
01:00:56,439 --> 01:00:57,859
ببینید پرونده های مربوط به این کالبدشکافی ها

923
01:00:58,009 --> 01:01:00,549
در کدوم یکی از پاسگاه های این منطقه ثبت شدن

924
01:01:00,789 --> 01:01:03,789
بعد تمام اطلاعات و برگه های اتهام
و لیست شاهد ها بعلاوه ی آدرسشون رو جمع آوری کنید

925
01:01:03,869 --> 01:01:05,639
و تا 24 ساعت آینده بذاریدشون جلوی من

926
01:01:06,009 --> 01:01:06,469
سریع

927
01:01:06,669 --> 01:01:07,349
چشم قربان

928
01:01:08,049 --> 01:01:09,919
این پرونده ایه که سال 2005 ثبت شده

929
01:01:10,169 --> 01:01:11,859
مگه اطلاعات این پرونده تا الان میمونه؟

930
01:01:12,009 --> 01:01:13,539
چطور کپی های اطلاعات رو ندارید قربان؟

931
01:01:14,199 --> 01:01:16,089
شش سال پیش توی دیوالی

932
01:01:16,289 --> 01:01:18,199
ترقه بازی باعث آتش سوزی توی پاسگاه شده

933
01:01:18,419 --> 01:01:19,799
که باعث شد خیلی از برگه های اطلاعات بسوزن

934
01:01:19,859 --> 01:01:21,599
چطور؟ مگه اون ها توی کامپیوترها ثبت نشدن؟

935
01:01:21,619 --> 01:01:23,909
ثبت اون ها توی کامپیوتر
همین پنج سال پیش شروع شده

936
01:01:24,119 --> 01:01:26,149
به خاطر همینه که اون گزارش های قدیمی
به صورت دیجیتالی ثبت نشدن

937
01:01:35,989 --> 01:01:38,909
قربان, دمپایی هایی که توی صحنه ی جرم پیدا شدن
از پوست بوفالو درست شدن

938
01:01:39,079 --> 01:01:40,409
وقتی درباره شون جستجو کردم

939
01:01:40,589 --> 01:01:43,659
بهم گفتن, پینه دوزهایی که همچین دمپایی هایی
درست میکنن توی گادالاکونتا زندگی میکنن, قربان

940
01:01:43,669 --> 01:01:44,789
از اون ها تحقیق کردین؟

941
01:01:44,909 --> 01:01:45,679
بله قربان

942
01:01:45,829 --> 01:01:48,779
اما بهمون گفتن که اون خانواده ها 10 سال پیش
روستا رو ترک کردن

943
01:01:49,189 --> 01:01:50,639
افسری که برای رسیدگی به

944
01:01:50,849 --> 01:01:53,529
پرونده ی دزدی معبد ویجیوادا دورگا
انتخاب شده بود

945
01:01:53,799 --> 01:01:55,439
به خاطر همین این پرونده
تبدیل به پرونده های قدیمی شده

946
01:01:55,579 --> 01:01:59,619
به خاطر اینکه افسرهای قبل
اهمیتی به این پرونده ندادن, هنوز هم در تعلیق مونده

947
01:02:10,319 --> 01:02:12,589
ما از تمام ایستگاه های پلیس
که اون 15 پرونده در اون ها ثبت شده بودن پرس و جو کردیم

948
01:02:12,789 --> 01:02:13,779
و جزئیات رو جمع کردیم قربان

949
01:02:13,979 --> 01:02:16,159
اما هیچ جوابی از یکی از ایستگاه ها نبوده

950
01:02:16,209 --> 01:02:17,869
کدوم ایستگاه؟
کاندوکورو قربان-

951
01:02:17,939 --> 01:02:20,239
ایستگاه کاندوکورو

952
01:02:28,669 --> 01:02:29,989
چی شده؟

953
01:02:30,019 --> 01:02:31,569
خواهر بزرگم گم شده قربان

954
01:02:31,699 --> 01:02:33,489
باهاش تماس گرفتیم
اما گوشیش خاموشه

955
01:02:33,809 --> 01:02:35,069
چند سالشه؟

956
01:02:35,209 --> 01:02:36,259
بیست و پنج سال قربان

957
01:02:36,329 --> 01:02:38,919
این سن مناسب برای گم شدنه

958
01:02:40,199 --> 01:02:42,499
فکر کنم دختر بزرگتون خوش قیافه هم هست

959
01:02:43,889 --> 01:02:46,169
شاید یه پسر باهاش روبرو شده

960
01:02:46,369 --> 01:02:47,969
دختر من همچین آدمی نیست قربان

961
01:02:48,039 --> 01:02:50,139
البته, همه همچین ادعایی میکنن

962
01:02:50,249 --> 01:02:52,639
...حرف آخرم اینه که

963
01:02:52,869 --> 01:02:56,009
به دختر بزرگتون که فرار کرده فکر نکنید

964
01:02:56,099 --> 01:02:58,289
و نذارید دختر کوچیکتون فرار کنه

965
01:02:58,629 --> 01:02:59,669
به صورت خودکار

966
01:03:01,499 --> 01:03:02,639
حالا برید

967
01:03:03,319 --> 01:03:04,539
من باید پرونده های قدیمی رو ببینم

968
01:03:07,689 --> 01:03:09,219
هیچ قانون و محدودیتی نیست؟

969
01:03:09,419 --> 01:03:12,439
این ایستگاه مال تو نیست, مال منه

970
01:03:13,789 --> 01:03:14,899
بگذریم

971
01:03:15,509 --> 01:03:19,879
ورق زدن برگه های قدیمی
آدم های مرده رو زنده میکنه؟

972
01:03:20,119 --> 01:03:21,799
زندگی های از دست رفته رو برمیگردونه؟

973
01:03:21,909 --> 01:03:22,949
چی میگی؟

974
01:03:37,449 --> 01:03:40,269
اونی که به قتل رسیده
یه پلیسه, مثل من و تو

975
01:03:40,689 --> 01:03:41,999
حالا میشه پرونده ها رو ببینم؟

976
01:04:46,529 --> 01:04:52,489
این اطلاعات پرونده ی قتل نماینده ی مجلس سابق
سوبینا هستش که 10 سال پیش اتفاق افتاده

977
01:04:52,669 --> 01:04:54,679
که توی پاسگاه شما خوابیده و
گردوخاک میخوره

978
01:04:56,719 --> 01:04:58,959
بهاگات گیتا برای هندوها مقدسه
انجیل برای مسیحی ها مقدسه

979
01:04:58,989 --> 01:05:01,559
قرآن برای مسلمان ها مقدسه
و اطلاعات برای پلیس

980
01:05:01,929 --> 01:05:04,509
اما این کاغذ گوشه ی پاسگاه شما افتاده

981
01:05:04,949 --> 01:05:07,079
من حقی نداشتم علیه تو کاری کنم

982
01:05:07,139 --> 01:05:08,229
اگه اجازه داشتم

983
01:05:08,519 --> 01:05:11,989
به جای شغلت, جونت رو ازت میگرفتم

984
01:05:18,549 --> 01:05:19,719
نگران نباشید خانم

985
01:05:19,909 --> 01:05:22,119
اون خودش این پرونده رو حل میکنه

986
01:05:23,069 --> 01:05:24,779
به صورت خودکار

987
01:05:30,659 --> 01:05:33,039
تنها مدرکی که داریم اینه

988
01:05:33,959 --> 01:05:36,059
به خاطر اینکه مظنونین پیدا نشدن
تحقیقات متوقف شده

989
01:05:36,199 --> 01:05:39,179
مظنون شماره ی 1: ونتیموکالا رام رائو
اون کیه؟

990
01:05:39,359 --> 01:05:41,179
اون چهار سال پیش مرده قربان

991
01:05:42,579 --> 01:05:44,599
مظنون شماره ی 2: چینا باشا

992
01:05:45,009 --> 01:05:45,659
اون کیه؟

993
01:05:45,869 --> 01:05:48,559
درباره اش تحقیق کردم
اون توی زندان نلور خودکشی کرده

994
01:05:48,649 --> 01:05:49,259
بله قربان

995
01:05:49,309 --> 01:05:51,359
مظنون شماه ی 3: کاتاری کریشنا

996
01:05:51,379 --> 01:05:51,829
اون کیه؟

997
01:05:51,929 --> 01:05:54,669
...کاتاری کریشنا برای اونگوله
برای اونگوله چی؟-

998
01:05:58,209 --> 01:05:58,879
اسلحه ی بزرگ قربان
*کله گنده*

999
01:05:59,049 --> 01:06:00,139
پس اون آدم نیست

1000
01:06:00,609 --> 01:06:01,629
اون کجاست؟

1001
01:06:03,304 --> 01:06:05,464
از چی میترسی؟
اون کجاست؟

1002
01:06:45,784 --> 01:06:46,924
دخترت رو نگاه کن

1003
01:06:47,034 --> 01:06:50,414
جوری میخنده که انگار هیچی نشده و
معشوقش نمرده

1004
01:06:51,854 --> 01:06:53,374
تمام حیله های تو رو به ارث برده

1005
01:06:53,874 --> 01:06:55,684
شماها اصلا ارزشی برای زندگی قائل نیستین

1006
01:07:05,664 --> 01:07:07,314
اون افسر جدیدیه که به شهر اومده

1007
01:07:30,694 --> 01:07:32,954
فکر کنم یه جایی دیدمت

1008
01:07:33,764 --> 01:07:34,844
آها

1009
01:07:35,064 --> 01:07:38,824
جدیدا خواستم یه پلیس به منطقه ی
مجازات منتقل بشه

1010
01:07:39,004 --> 01:07:40,784
یه لحظه تو رو با اون اشتباه گرفتم

1011
01:07:41,634 --> 01:07:43,064
واقعا, آقای کریشنا؟

1012
01:07:43,284 --> 01:07:44,934
اخیرا توی ایستگاه اتوبوس آدانکی

1013
01:07:45,124 --> 01:07:48,844
به حساب یه آدم منحرف که مزاحم
دخترها شده بود رسیدم

1014
01:07:49,034 --> 01:07:50,094
و یه لحظه شما رو با اون اشتباه گرفتم

1015
01:07:50,154 --> 01:07:52,244
در عجب بودم که اون چطور لباس تو پوشیده
و اینجا نشسته

1016
01:07:55,124 --> 01:07:57,054
تو به عنوان نگهبان اینجایی؟

1017
01:07:57,164 --> 01:07:58,434
اومدم اینجا تو رو بببنم

1018
01:07:59,154 --> 01:08:00,294
هی
بله خانم-

1019
01:08:00,424 --> 01:08:01,904
یه صندلی برای افسر بیار

1020
01:08:07,994 --> 01:08:09,064
چی شده؟

1021
01:08:09,204 --> 01:08:11,234
پاسبان ما, کیران کشته شده

1022
01:08:11,314 --> 01:08:13,174
وقتی داشتم درباره ی اون پرونده تحقیق میکردم

1023
01:08:13,234 --> 01:08:16,374
پرونده ای که 10 سال پیش توی کاندوکور
ثبت شده رو بررسی کردم

1024
01:08:16,624 --> 01:08:17,924
و اسم تو به عنوان مظنون, اونجا ثبت شده

1025
01:08:19,174 --> 01:08:20,544
اون هم یه پرونده ی مشابه این هستش

1026
01:08:20,654 --> 01:08:23,964
اگه فقط برای 10 دقیقه به پاسگاه بیای
ازت پرس و جو میکنیم و ولت میکنیم

1027
01:08:24,064 --> 01:08:25,004
بریم؟

1028
01:08:26,224 --> 01:08:29,784
این جشن توسط 20 تا روستا برنامه ریزی شده
و فقط یک بار در سال برگزار میشه

1029
01:08:30,074 --> 01:08:31,564
و باید تنهایی به دست من اداره بشه

1030
01:08:31,664 --> 01:08:34,204
الان نمیتونم بیام
بعدا بیا پیشم

1031
01:08:37,334 --> 01:08:39,184
اگه مجسمه ی خدایی نباشه
این جشن متوقف میشه

1032
01:08:39,334 --> 01:08:41,224
اگه عابدی نباشه, دعا متوقف میشه

1033
01:08:41,424 --> 01:08:43,304
اگه کاروانی نباشه
سر و صدا متوقف میشه

1034
01:08:43,374 --> 01:08:44,994
اما اگه تو اینجا نباشی
هیچ چیزی متوقف نمیشه

1035
01:08:45,124 --> 01:08:46,814
پس برای 10 دقیقه به ایستگاه بیا قربان

1036
01:08:47,414 --> 01:08:50,244
ایستگاه؟...این چطور کار میکنه؟

1037
01:08:50,604 --> 01:08:51,994
قبلا ندیدمش

1038
01:08:52,104 --> 01:08:54,674
بچه ها, تا حالا ما ایستگاه پلیس رو دیدیم؟

1039
01:09:17,064 --> 01:09:18,514
به به, به به

1040
01:09:22,304 --> 01:09:23,254
چرا میخندی؟

1041
01:09:23,454 --> 01:09:25,804
این من رو یاد تیکه کلام
معلم زبان تلگوی بچگی هام انداخت

1042
01:09:26,014 --> 01:09:27,034
چی بود؟

1043
01:09:27,124 --> 01:09:31,404
هی تام, دیک, هَری"
"اصلا برام مهم نیست شما کی هستین

1044
01:09:33,124 --> 01:09:38,174
از وقتی رسیدی دارم نگات میکنم
هیچ ترسی توی چشم هات ندیدم

1045
01:09:38,184 --> 01:09:40,954
تو فقط میدونی که اسم من کاتاری کریشنا هستش

1046
01:09:41,484 --> 01:09:43,974
اما پیشینه ی این اسم رو نمیدونی

1047
01:09:45,594 --> 01:09:47,294
پیشینه

1048
01:10:24,455 --> 01:10:25,235
هی

1049
01:10:26,885 --> 01:10:28,215
هی پلیس

1050
01:10:30,125 --> 01:10:33,645
چطور جرات کردی توی جشن سینگاراکوندا
روی کاتاری کریشنا دست بلند کنی؟

1051
01:10:33,905 --> 01:10:35,025
گلوت رو میبرم

1052
01:10:35,215 --> 01:10:37,515
کاتاری کریشنا خودش داره باهام میاد

1053
01:10:37,595 --> 01:10:40,035
تو چی میگی ضعیفه؟

1054
01:10:40,835 --> 01:10:42,225
کله ات رو میتراشم

1055
01:10:53,975 --> 01:10:54,615
قربان

1056
01:11:40,795 --> 01:11:42,225
هی, جلوش رو بگیرید

1057
01:13:11,805 --> 01:13:13,805
گفتی که نمیدونی ایستگاه پلیس چه شکلیه؟

1058
01:13:13,935 --> 01:13:16,355
نگاه کن, یه ایستگاه پلیس از بیرون این شکلیه

1059
01:13:17,225 --> 01:13:19,395
حالا بذار ببرم داخل ایستگاه رو بهت نشون بدم

1060
01:13:19,925 --> 01:13:21,295
نگاه کن, یالا نگاه کن

1061
01:13:23,035 --> 01:13:24,355
خوب به همه جا نگاه کن

1062
01:13:24,445 --> 01:13:26,115
داخل ایستگاه پلیس این شکلیه

1063
01:13:26,345 --> 01:13:27,405
نگاه میکنی یا نه؟
یالا ببین

1064
01:13:27,505 --> 01:13:29,415
یالا, نگاه کن همه جا رو خوب ببین

1065
01:13:31,205 --> 01:13:33,645
وقتی زندانی بشین, اینطور میشه

1066
01:13:33,985 --> 01:13:36,245
اسم کسی که زندانیت کرد رو یادت باشه

1067
01:13:36,505 --> 01:13:37,545
شانکار

1068
01:13:37,655 --> 01:13:40,205
پوتاراجو ویرا شانکار

1069
01:13:40,575 --> 01:13:45,865
هر موقع که یاد ایستگاه پلیس میوفتی
باید شلوارت رو خیس کی, کثافت

1070
01:13:49,645 --> 01:13:52,745
پس کتکت زده و انداختت زندان؟

1071
01:13:53,145 --> 01:13:57,105
نه داداش, مشکل اصلی بین ما
تازه شروع شد

1072
01:14:00,395 --> 01:14:01,425
قربان, چایی
بده بهش-

1073
01:14:01,775 --> 01:14:04,795
یالاماندا, اون کسی نیست که فرار کنه
بلکه انقدر میزنه که آدم شلوارش رو خیس کنه

1074
01:14:05,055 --> 01:14:07,525
موافقم گلابی, اون یه آدم معمولی نسیت

1075
01:14:07,725 --> 01:14:10,925
اون کاتاری کریشنا رو زندانی کرده
و نمیذاره با وثیقه

1076
01:14:10,995 --> 01:14:12,605
شنبه و یکشنبه بیاد بیرون

1077
01:14:12,625 --> 01:14:15,905
امروز روز سومه, میتون جهنمی که اون الان توش هست رو ببینم

1078
01:14:23,415 --> 01:14:26,085
فکر کنم اون جایاماست
نیازی به فکر کردن نیست, حتما اون جایاماست-

1079
01:14:28,035 --> 01:14:29,205
با ناهار اومده اینجا؟

1080
01:14:29,405 --> 01:14:31,915
شاید وثیقه آورده
اوه, بذار ببینیم-

1081
01:14:32,115 --> 01:14:34,265
لیوان ها رو بذارید زمین
فردا میاریمشون-

1082
01:14:35,275 --> 01:14:36,215
بازرس کجاست؟

1083
01:14:37,155 --> 01:14:37,825
اونجا

1084
01:14:47,725 --> 01:14:50,105
هی پلیس, این هم از برگه های وثیقه

1085
01:14:50,425 --> 01:14:52,285
باز کن, باز کن...سلول رو باز کن

1086
01:14:52,605 --> 01:14:53,795
لطفا منتظر باشید تا بازرس برگردن

1087
01:14:54,225 --> 01:14:55,685
هی, چرا باید منتظر بمونم؟

1088
01:14:55,885 --> 01:14:57,035
کلید رو بده من
خانم-

1089
01:14:57,235 --> 01:14:58,615
در رو باز کن, و یا کلید رو بده من
خانم-

1090
01:14:58,815 --> 01:14:59,685
کلید رو بده من
خانم, لطفا منتظر بمونید-

1091
01:14:59,885 --> 01:15:01,095
کلید رو بده من
خواهش میکنم خانم-

1092
01:15:11,855 --> 01:15:13,135
تیلاک, یه قهوه برام سفارش بده

1093
01:15:16,635 --> 01:15:19,685
چطور اینهمه آدمی که اینجا هستن رو نادیده میگیره؟

1094
01:15:19,885 --> 01:15:22,245
آروم باشید خانم
اولویت ما اینه که وثیقه بذاریم

1095
01:15:22,445 --> 01:15:25,745
اگه صداتون رو بشنوه ممکنه
مدت حبس کریشنا رو یک هفته ی دیگه تمدید کنه

1096
01:15:26,195 --> 01:15:27,755
قربان, لطفا باهاشون صحبت کنید

1097
01:15:32,345 --> 01:15:33,785
قربان, برگه های وثیقه

1098
01:15:52,825 --> 01:15:54,155
هی, کوچولو

1099
01:15:56,825 --> 01:16:03,155
.

1100
01:16:04,285 --> 01:16:09,925
فقط به خاطر اینکه یه مظنون درجه سه هستی
سه روز زندانیت کردم

1101
01:16:10,125 --> 01:16:12,185
پرونده ای که 10 سال پیش توی ایستگاه پلیس
کاندوکورو ثبت شده

1102
01:16:12,905 --> 01:16:18,345
اما اگه معلوم بشه که تو پشت قضیه ی
قتل پاسبان کیران ما هستی

1103
01:16:19,685 --> 01:16:22,685
لختت میکنم و میذارمت وسط یه خیابون شلوغ
توی اونگوله

1104
01:16:23,005 --> 01:16:25,985
و سرب گداخته میریزم توی
تمام روزنه های بدنت, کثافت

1105
01:16:26,785 --> 01:16:27,765
گمشو

1106
01:16:40,995 --> 01:16:42,605
قربان, قربان
هی, برید کنار-

1107
01:16:43,545 --> 01:16:44,325
راما کریشنا

1108
01:16:44,975 --> 01:16:47,095
برید کنار, برید کنار
یالا-

1109
01:17:25,085 --> 01:17:26,155
ما عاشق هم شدیم

1110
01:17:27,085 --> 01:17:30,275
اما این روزها از شما میترسم
و از ازدواج خودداری کردم

1111
01:17:31,045 --> 01:17:34,185
اما الان یه مرد واقعی به این شهر و این ایستگاه پلیس اومده

1112
01:17:35,835 --> 01:17:38,135
و همین این شجاعت رو بهم داده که جلوی شما وایسم

1113
01:18:05,955 --> 01:18:08,905
اگه ما کسی که اون عاشقش بوده رو کشتیم
پس این کیه؟

1114
01:18:09,105 --> 01:18:10,005
چی شده؟

1115
01:18:13,345 --> 01:18:14,725
یه اشتباهی شده کریشنا

1116
01:18:15,715 --> 01:18:16,525
یه اشتباهی شده قربان

1117
01:18:17,925 --> 01:18:19,495
من و نیتیا عاشق هم شدیم

1118
01:18:26,205 --> 01:18:27,865
عشق ما دلیل مرگ کیران بود قربان

1119
01:18:28,685 --> 01:18:31,935
اون روز کیران با ما به سینما اومد قربان

1120
01:18:32,955 --> 01:18:35,295
قرار بود من به جای کیران بمیرم

1121
01:18:37,485 --> 01:18:39,855
قرار بود من نیتیا رو برسونم قربان

1122
01:18:40,155 --> 01:18:41,405
فیلم خوبی بود

1123
01:18:41,605 --> 01:18:42,985
بازیگر زن خیلی خوب بازی کرد

1124
01:18:47,625 --> 01:18:49,085
چی شد بالراج؟

1125
01:18:49,745 --> 01:18:51,005
هی, چی شد رفیق؟

1126
01:18:51,585 --> 01:18:52,535
بیا بریم بیمارستان

1127
01:18:52,735 --> 01:18:55,435
لازم نیست, اول نیتیا رو برسون خونه

1128
01:18:55,635 --> 01:18:56,445
هی
...خب-

1129
01:18:56,545 --> 01:18:57,935
اگه دیر برسه خونه
توی دردسر میوفته

1130
01:18:58,135 --> 01:18:59,195
باهاش برو
باشه, بر بیمارستان-

1131
01:18:59,395 --> 01:19:00,355
بیا
نگران نباش-

1132
01:19:00,555 --> 01:19:02,165
تو برو
باشه, مراقب باش-

1133
01:19:11,965 --> 01:19:13,905
اگه اون میخو بهم آسیب نمیزد

1134
01:19:14,105 --> 01:19:16,225
کیران نمیرفت که نیتیا رو برسونه قربان

1135
01:19:17,105 --> 01:19:20,725
جامایا اون ها رو دیده و
فکر کرده که کیران نیتیا رو دوست داره

1136
01:19:23,205 --> 01:19:25,945
و آدم های کریشنا با بی رحمی
کیران رو کشتن قربان

1137
01:19:30,435 --> 01:19:33,325
میترسیدم که اگه این خبر بیرون بیاد
اون ها من رو هم میکشن

1138
01:19:34,495 --> 01:19:36,395
به خاطر همین تا الان به کسی نگفتم قربان

1139
01:19:38,195 --> 01:19:41,295
اما اون روز که شما کریشنا رو کتک زدین
جرأت پیدا کردم

1140
01:19:41,495 --> 01:19:43,315
به خاطر همین باهاش ازدواج کردم و اومدم اینجا قربان

1141
01:19:44,875 --> 01:19:45,945
متاسفم قربان

1142
01:19:49,825 --> 01:19:51,135
من شاهد حادثه هستم قربان

1143
01:19:52,075 --> 01:19:53,345
همین رو توی بیانیه بگو

1144
01:19:53,545 --> 01:19:54,065
تیلاک
قربان-

1145
01:19:54,165 --> 01:19:56,655
حکم ایستگاه رو آماده کن
از توی خونه اش تا اینجا میکشونمش

1146
01:19:56,765 --> 01:19:57,705
قربان

1147
01:19:58,005 --> 01:19:59,715
اگه میشه, من یه پیشنهاد دارم قربان

1148
01:19:59,915 --> 01:20:03,205
قربان, اینکه مقتول و شاهد هر دو پلیس هستن
مشکل آفرین میشه

1149
01:20:03,305 --> 01:20:05,915
مهم نیست چند بار زندانیش کنیم
بدون مدرک قوی

1150
01:20:06,105 --> 01:20:07,675
هر طور شده میاد بیرون

1151
01:20:08,355 --> 01:20:12,255
یا باید یه مدرک قوی پیدا کنیم
یا باید یه اشتباهی از اون سر بزنه

1152
01:20:12,455 --> 01:20:13,545
بیایید تا اون موقع منتظر بمونیم قربان

1153
01:20:13,745 --> 01:20:15,335
باید تا وقتی اون یه اشتباهی میکنه منتظر بمونیم؟

1154
01:20:15,535 --> 01:20:17,025
من کاری میکنم اشتباه بکنه

1155
01:20:17,795 --> 01:20:20,325
فقط آدم های این پاسگاه میدونن که
دخترش با بالاجی ازدواج کرده

1156
01:20:20,535 --> 01:20:21,615
تمام شهر باید این رو بدونن

1157
01:20:21,815 --> 01:20:22,895
بنرها رو بزنید

1158
01:20:24,935 --> 01:20:27,585
هی گولابی, ببین, ببین

1159
01:20:28,605 --> 01:20:29,315
خدای من

1160
01:20:30,785 --> 01:20:33,645
عروسی پاسبان با دختر کاتاری کریشنا

1161
01:20:34,815 --> 01:20:38,495
با گذاشتن این بنر, شهرت کریشنا
برای همیشه از بین رفته

1162
01:20:44,105 --> 01:20:46,065
کریشنا, من به خاطر اینکه تو دستگیر شده بودی اومدم

1163
01:20:46,755 --> 01:20:48,705
از دیدن بنرها خیلی ناراحت شدم

1164
01:20:48,905 --> 01:20:51,085
اگه اینجا بودم نمیذاشتم این اتفاق بیوفته

1165
01:20:51,775 --> 01:20:55,435
نگران نباش, با ارتباطاتی که دارم
اون رو به جای دیگه ای منتقل میکنم

1166
01:20:57,275 --> 01:20:59,615
کجا منتقلش میکنی؟
هر جایی که بتونم-

1167
01:20:59,815 --> 01:21:01,105
گونتور, نلور

1168
01:21:03,915 --> 01:21:05,355
خلی خب, بیایید تصور کنیم اون منتقل شده

1169
01:21:06,465 --> 01:21:07,885
اما میدونید مردم چی فکر میکنن؟

1170
01:21:08,675 --> 01:21:12,965
اونا میگن که بازرس شانکار مثل سگ
کاتاری کریشنا رو توی اونگوله کتک زده

1171
01:21:13,165 --> 01:21:16,745
و کریشنا التماس افسرهای دیگه رو کرده
تا اون رو به جای دیگه ای منتقل کنه

1172
01:21:18,655 --> 01:21:22,175
بازرس, من همون موقع که روم دست بلند کرد
شهرتم رو از دست دادم

1173
01:21:22,375 --> 01:21:25,035
اما اگه به منطقه ی دیگه ای منتقل بشه
جونم رو از دست میدم

1174
01:21:29,025 --> 01:21:31,145
اون باید توی همین ایستگاه بمونه
و توی همین شهر بچرخه

1175
01:21:31,365 --> 01:21:33,945
من جلوی همین مردم تیکه تیکه اش میکنم

1176
01:21:38,255 --> 01:21:41,015
تیکه تیکه اش میکنم

1177
01:21:46,595 --> 01:21:48,265
چرا زنش اینجاست؟

1178
01:21:53,425 --> 01:21:54,255
اوه عزیزم

1179
01:21:56,675 --> 01:21:57,775
آقای کریشنا, میبینمتون

1180
01:21:59,015 --> 01:22:02,055
اون تک دخترمونه, نکُشش

1181
01:22:02,415 --> 01:22:04,435
من میدونم چقدر دوستش داری

1182
01:22:05,115 --> 01:22:06,815
اما تو حتی آدم هایی که دوستشون داری هم اگه
علیه تو کاری بکنن میکشی

1183
01:22:07,395 --> 01:22:09,075
بذار دخترم زنده بمونه

1184
01:22:09,775 --> 01:22:11,355
خواهش میکنم قول بده که نمیکشیش؟

1185
01:22:13,075 --> 01:22:14,115
قول بده

1186
01:22:31,455 --> 01:22:33,055
خیلی ممنون
مبارکه-

1187
01:22:33,255 --> 01:22:33,875
ممنون
ممنون-

1188
01:22:37,225 --> 01:22:38,215
سلام قربان

1189
01:22:38,415 --> 01:22:39,415
عصر بخیر قربان
عصرتون بخیر-

1190
01:22:39,715 --> 01:22:41,225
سلام قربان
سلام قربان-

1191
01:22:42,185 --> 01:22:43,585
هممم چه خبر تیلاک؟

1192
01:22:43,935 --> 01:22:45,255
همه چی تحت کنترله؟
بله قربان-

1193
01:22:45,945 --> 01:22:46,865
خیلی خب

1194
01:22:47,065 --> 01:22:48,755
اقوام کیتی هم اینجان؟
*کریشنا*

1195
01:22:48,805 --> 01:22:52,013
بیشترشون اومدن قربان
بیشترشون اومدن ها؟...خیلی خوبه, خیلی خوب-

1196
01:22:58,965 --> 01:22:59,965
مامان

1197
01:23:03,725 --> 01:23:05,995
دعا میکنم هر دوی شما زندگی ای خوب و طولانی با هم داشته باشید

1198
01:23:07,065 --> 01:23:08,465
خواهش میکنم برای یه مدت از این شهر برید

1199
01:23:09,595 --> 01:23:11,125
من پدرت رو میشناسم

1200
01:23:11,325 --> 01:23:12,565
اون انسان نیست

1201
01:23:13,335 --> 01:23:15,595
آرزو میکنم هر جایی که هستی
با شوهرت به خوشی زندگی کنی

1202
01:23:16,575 --> 01:23:17,535
از این شهر برید

1203
01:23:17,735 --> 01:23:20,275
شما نگران نباشید
من کنارشون هستم

1204
01:23:20,805 --> 01:23:23,485
این عروسی برای خوشبختی اون ها بود
یا برای ماموریت شما؟

1205
01:23:24,645 --> 01:23:27,695
اگه دخترم رو توی جنگ شما از دست بدم
دیگه نمیتونم زندگی کنم

1206
01:23:31,925 --> 01:23:34,985
به عنوان یه مادر ازتون درخواست میکنم
لطفا درک کنید

1207
01:23:35,425 --> 01:23:36,715
اون رو به یه جای دیگه بفرستید

1208
01:23:36,815 --> 01:23:38,605
من بعد از اینکه آماده ی همه چی بودم
با دختر شما ازدواج کردم

1209
01:23:38,775 --> 01:23:40,875
بالراجی, حق با ایشونه

1210
01:23:41,075 --> 01:23:43,615
نباید شماها به خاطر جنگ من با پدر اون
عذاب بکشید

1211
01:23:44,435 --> 01:23:45,955
امشب میفرستمشون به بیرون از شهر

1212
01:23:46,775 --> 01:23:49,935
به شما اعتماد میکنم و از اینجا میرم
خواهش میکنم از این شهر خارجشون کنید

1213
01:23:50,535 --> 01:23:51,605
خیالتون راحت باشه

1214
01:23:53,545 --> 01:23:54,505
مامان

1215
01:24:00,795 --> 01:24:01,835
کجا بودی؟

1216
01:24:05,355 --> 01:24:06,255
دارم ازت سوال میکنم

1217
01:24:07,895 --> 01:24:09,025
داری از کجا میای؟

1218
01:24:14,685 --> 01:24:16,935
میدونی همسر رو ساهاداماچارینی صدا میکنن؟

1219
01:24:17,345 --> 01:24:19,775
که یعنی من باید شریک نصف وظایف تو باشم

1220
01:24:20,805 --> 01:24:23,555
من دخترت و شوهرش

1221
01:24:23,755 --> 01:24:25,475
و اون پلیس رو یک جا جمع کردم

1222
01:24:25,875 --> 01:24:27,125
حالا ثابت کن که یه مردی

1223
01:24:28,795 --> 01:24:30,755
توی این شهر, زن ها از شوهرشون بچه دار میشن

1224
01:24:31,255 --> 01:24:33,505
اما من فکر میکردم دخترم از یه مرد واقعی به دنیا اومده

1225
01:24:34,135 --> 01:24:35,555
مردونگی تو مال منه

1226
01:24:36,075 --> 01:24:39,475
حساب کسی که کتکت زد و کسی که
با دخترت ازدواج کرد رو برس

1227
01:24:40,315 --> 01:24:42,575
غرور از دست رفته و دختر من رو به این خونه برگردون

1228
01:24:49,015 --> 01:24:51,165
*ایستگاه اتوبوس پراکاسام دیست, اونگوله*

1229
01:25:03,895 --> 01:25:04,835
*اونگوله به حیدرآباد*

1230
01:25:05,995 --> 01:25:07,615
برید بالا
چشم قربان-

1231
01:25:18,885 --> 01:25:21,305
بگیر
ممنون قربان-

1232
01:25:21,505 --> 01:25:22,665
اگه چیزی لازم داشتین
باهام تماس بگیرید

1233
01:25:22,865 --> 01:25:23,675
البته قربان
مراقب خودتون باشید-

1234
01:25:23,685 --> 01:25:24,835
چشم قربان

1235
01:25:39,145 --> 01:25:42,935
وقتی ساعت 8 شب توی اونگوله برق بره
حتما نشونه ی اینه که یه قتل داره اتفاق میوفته

1236
01:26:15,315 --> 01:26:16,315
نیتیا, سریع بیا دنبالم

1237
01:26:33,235 --> 01:26:34,815
بالاجی, بالاجی

1238
01:26:36,415 --> 01:26:37,705
درست نشونه بگیر

1239
01:26:52,285 --> 01:26:53,195
قربان

1240
01:29:11,965 --> 01:29:14,335
اون اینجاست

1241
01:29:28,935 --> 01:29:30,135
هی کیتی, اون کجاست؟

1242
01:29:30,335 --> 01:29:31,965
اون بازیگر فوق العاده کجاست؟

1243
01:29:32,165 --> 01:29:33,875
همسرتون رو صدا کنید قربان

1244
01:29:34,075 --> 01:29:36,155
اون کجاست؟ نمیتونم ببینمش
اون بازیگر قهار کجاست؟

1245
01:29:36,455 --> 01:29:37,545
به به

1246
01:29:37,755 --> 01:29:40,605
خدای من, مثل سریدیوی بیگناه و معصوم به نظر میرسی

1247
01:29:40,805 --> 01:29:42,195
اما مثل باندیت کوئین نقشه های مرموز میکشی

1248
01:29:43,445 --> 01:29:47,665
به عنوان یه مادر ازتون خواهش میکنم"
"دخترم و شوهرش رو نجات بدین

1249
01:29:47,865 --> 01:29:49,055
"خواهش میکنم پسرم, خواهش میکنم"

1250
01:29:49,155 --> 01:29:50,045
خدای من

1251
01:29:50,245 --> 01:29:52,805
عجب اجرای واقع گرایانه ای
دمتون گرم

1252
01:29:53,305 --> 01:29:56,145
هی کیتی...زنت یه بازیگر فوق العاده ست

1253
01:29:56,345 --> 01:30:00,045
بذارش توی سینما کار کنه
تو هم میتونی با خوشحالی برنامه های کاریش رو بچینی

1254
01:30:00,255 --> 01:30:01,605
چه لزومی داره خلاف کنی؟

1255
01:30:01,965 --> 01:30:03,535
حرومزاده ی دزد

1256
01:30:03,735 --> 01:30:06,655
هی, فقط به خاطر اینکه وقت باهات یاره
هنوز زنده ای

1257
01:30:06,855 --> 01:30:10,475
به خاطر این نیست که وقت با من یاره
به خاطر اینه که وقت با تو یار نیست

1258
01:30:11,865 --> 01:30:15,545
کشتن آدم یکی از نیازهای توئه
اما یکی از مسئولیت های منه

1259
01:30:16,095 --> 01:30:17,325
ممکنه توی خونه سلاح داشته باشی

1260
01:30:17,525 --> 01:30:20,415
اما یونیفرم من همراه با اسلحه میاد

1261
01:30:20,775 --> 01:30:24,585
یه پلیس آموزش میبینه که اسلحه اش رو درنیاره

1262
01:30:24,975 --> 01:30:29,235
اما وقتی دربیاره...حتما شلیک میکنه
بدون هیچ شکی

1263
01:30:30,215 --> 01:30:31,945
مغزت رو میترکونه

1264
01:30:32,145 --> 01:30:34,305
هی
هی, هی, هی-

1265
01:30:35,465 --> 01:30:36,545
تو چت شده؟

1266
01:30:36,565 --> 01:30:39,095
تو اندازه ی مبارزه با من نیستی

1267
01:30:39,295 --> 01:30:41,675
اگه مردم بیرون بفهمن که من تو رو زدم
برام جوک میسازن

1268
01:30:41,875 --> 01:30:43,275
یه کار راحت بهت میدم

1269
01:30:43,725 --> 01:30:44,885
اون صندلی رو بیار و بذار اینجا

1270
01:30:47,395 --> 01:30:48,665
حالا برو سر جات وایسا

1271
01:30:48,825 --> 01:30:49,855
سریع باش

1272
01:30:55,875 --> 01:30:57,845
دخترت که به خاطرش اون نقشه ها رو ریختی

1273
01:30:58,245 --> 01:31:01,725
امروز با پاسبان ما اولین شبش رو سپری خواهد کرد

1274
01:31:03,505 --> 01:31:04,255
توی خونه یمن

1275
01:31:05,825 --> 01:31:06,835
آدرس رو بنویس

1276
01:31:07,215 --> 01:31:10,995
مرکز فرماندهی پلیس سوجاتا ناگار
اگه میخوای تنها بیای, برات تاکسی میگیرم

1277
01:31:11,395 --> 01:31:13,425
اگه میخوای با آدم هات بیای
برات کامیون میگیرم

1278
01:31:14,095 --> 01:31:15,075
بیا اونجا

1279
01:31:16,145 --> 01:31:17,095
میای؟

1280
01:31:18,045 --> 01:31:18,965
تو

1281
01:31:22,985 --> 01:31:24,895
از حالا به بعد
دخترم برای من مرده

1282
01:31:25,095 --> 01:31:26,485
از حالا به بعد تو تنها هدف من هستی

1283
01:31:28,265 --> 01:31:30,685
فقط بعد از اینکه تو رو کشتم
به اون فکر میکنم

1284
01:31:31,565 --> 01:31:35,985
اگه نکشمت و توی ایستگاه اتوبوس آدانکی
آویزونت نکنم

1285
01:31:36,555 --> 01:31:38,115
دیگه اسمم کاتاری کیشنا نیست

1286
01:31:38,315 --> 01:31:39,445
عالیه

1287
01:31:43,595 --> 01:31:46,825
حرومزاده, این یعنی مردونگی
حالا ثابت کردی که یه مرد واقعی هستی

1288
01:31:47,185 --> 01:31:49,325
آماده باش که اسمت رو عوض کنی

1289
01:31:49,795 --> 01:31:53,145
دیگه اسمت کاتاری کریشنا نخواهد بود
ساری کریشنا" خواهد بود"

1290
01:31:54,075 --> 01:31:56,505
خیلی خب, من باید برم؟...باشه

1291
01:32:11,605 --> 01:32:13,025
حرف بزن

1292
01:32:15,015 --> 01:32:17,705
خیلی خب, خیلی خب تیلاک
سرینو چیزی گفته یا نه؟

1293
01:32:18,395 --> 01:32:20,935
نمیفهمم اون چی میخوره یا مینوشه قربان

1294
01:32:21,715 --> 01:32:24,175
با اینکه سه روزه دارم کتکش میزنم
و سه تا باتون شکستم

1295
01:32:24,395 --> 01:32:26,445
اما یک کلمه هم حرف نزده

1296
01:32:35,375 --> 01:32:38,235
آه تیلاک...خیلی بد کتکش زدی

1297
01:32:46,795 --> 01:32:48,155
هممم...حالا بگو ببینم سرینو

1298
01:32:48,865 --> 01:32:51,325
کی بهت گفت که پاسبان کیران ما رو بکشی؟

1299
01:32:52,195 --> 01:32:52,935
ها؟

1300
01:33:01,005 --> 01:33:02,145
کیف یخ

1301
01:33:05,615 --> 01:33:06,615
این برای الان ـه

1302
01:33:06,815 --> 01:33:11,195
اگه همینطور زمان بگذره
نمیدونم دیگه چی رو میبرم

1303
01:33:18,735 --> 01:33:19,685
ها, بگو؟

1304
01:33:20,255 --> 01:33:23,255
گونتور سرینو همه چی رو لو داده
و اسم جایاما رو گفته قربان

1305
01:33:24,135 --> 01:33:25,755
شانکار تو راه خونه ی شماست

1306
01:33:33,595 --> 01:33:35,235
خیلی خب, میدونم چیکار کنم

1307
01:33:48,515 --> 01:33:52,205
امروز جمعه ست, نمیری سینما؟

1308
01:33:53,065 --> 01:33:55,265
نه, سینما رو فراموش کن کریشنا

1309
01:33:56,235 --> 01:34:00,215
بعد از اینکه تو رو توی این وضعیت دیدم
دیگه حوصله ی فیلم دیدن ندارم

1310
01:34:00,415 --> 01:34:03,585
میترسم که سرینو درباره ی تو
همه چی رو بگه

1311
01:34:04,095 --> 01:34:04,905
چیزی نگفته

1312
01:34:05,325 --> 01:34:09,065
نگفتم که آدم های وتاتپالم ما خیلی
قابل اعتماد هستن؟

1313
01:34:12,005 --> 01:34:13,665
دیگه به این مسئله فکر نکن

1314
01:34:14,515 --> 01:34:16,055
برو و با خوشحالی یه فیلم نگاه کن

1315
01:34:16,465 --> 01:34:17,785
مطمئنی؟
آره-

1316
01:34:17,985 --> 01:34:18,715
باشه

1317
01:34:25,115 --> 01:34:26,205
جایاما
ها؟-

1318
01:34:27,105 --> 01:34:27,695
بیا اینجا

1319
01:34:35,515 --> 01:34:38,265
میخوای بمونم خونه؟
میتونم بعدا فیلم ببینم

1320
01:34:38,465 --> 01:34:41,895
نه, به خاطر من از چیزهایی که دوست داری نگذر

1321
01:34:42,675 --> 01:34:44,055
چه چیزی رو میتونم بیشتر از تو دوست داشته باشم؟

1322
01:34:44,345 --> 01:34:46,395
داره دیر میشه جایاما, برو

1323
01:34:46,595 --> 01:34:47,365
باشه

1324
01:35:02,545 --> 01:35:03,585
چی شده رئیس؟

1325
01:35:03,725 --> 01:35:06,035
معمولا هرگز بهم زنگ نمیزنی؟

1326
01:35:06,235 --> 01:35:07,295
یه کاری دارم برات

1327
01:35:08,265 --> 01:35:10,165
معمولا جایاما بهم زنگ میزنه؟

1328
01:35:10,365 --> 01:35:12,005
جایاما کسی ـه که باید بکشیش

1329
01:35:13,445 --> 01:35:14,975
چرا میخوای جایامای ما کشته بشه رئیس؟

1330
01:35:15,175 --> 01:35:17,185
پونزده ساله که اون همه چیز من بوده

1331
01:35:17,785 --> 01:35:18,405
اما حالا دیگه هیچ چاره ی دیگه ای ندارم

1332
01:35:19,865 --> 01:35:21,545
سرینو توی ایستگاه پلیس
همه چی رو لو داده

1333
01:35:22,275 --> 01:35:26,755
اگه اون گیر بیوفته
پلیس ها انقدر شکنجه اش میکنن تا اسم من رو به زبون بیاره

1334
01:35:27,245 --> 01:35:30,055
من نمیتونم شکنجه شدنش رو تحمل کنم

1335
01:35:31,325 --> 01:35:33,145
و نمیتونم تحمل کنم که اون اسم من رو ببره

1336
01:35:33,715 --> 01:35:35,035
میخوان جایاما رو بکشن؟

1337
01:35:36,335 --> 01:35:37,455
جایاما, جایاما

1338
01:35:38,155 --> 01:35:39,715
بدون درد بکشش

1339
01:35:40,035 --> 01:35:41,045
باشه رئیس

1340
01:35:46,275 --> 01:35:47,575
بازرس ویرا شانکار هستم

1341
01:35:47,775 --> 01:35:50,025
قربان, خبر گرفتم که جایاما توی سالن سینمای
ناوابهارات هستش

1342
01:35:50,745 --> 01:35:51,565
خیلی خب, دریافت شد

1343
01:35:52,295 --> 01:35:53,605
برو به سالن سینمای ناوابهارات

1344
01:36:07,125 --> 01:36:07,905
چی شده سوری؟

1345
01:36:08,765 --> 01:36:09,335
جایاما

1346
01:36:09,995 --> 01:36:13,095
کریشنا دستور داد...کریشنا به آنکادو دستور داد
که تو رو بکشه

1347
01:36:13,775 --> 01:36:15,075
کریشنا چی؟

1348
01:36:15,975 --> 01:36:19,225
اونا دارن میان که تو رو بکشن جایاما
فرار کن جایاما

1349
01:36:19,425 --> 01:36:21,275
صدات رو نمیشنوم

1350
01:36:21,375 --> 01:36:22,205
صبر کن, دارم میرم بیرون

1351
01:36:23,495 --> 01:36:25,115
اوه نه, جایاما

1352
01:36:33,505 --> 01:36:34,395
نمیدونم کریشنا سالمه یا نه

1353
01:36:37,465 --> 01:36:39,465
چرا کریشنا تلفنم رو جواب نمیده؟

1354
01:36:45,835 --> 01:36:46,775
کریشنا چیزیش شده؟

1355
01:36:46,975 --> 01:36:49,575
جایاما, کریشنا به آنکادو دستور داده تو رو بکشه

1356
01:36:49,775 --> 01:36:51,515
چی؟
اونا اومدن تو رو بکشن-

1357
01:36:51,715 --> 01:36:53,785
جای کریشنا امنه جایاما

1358
01:37:04,665 --> 01:37:07,145
هی آنکادو
شماها بیرون چیکار میکنید؟

1359
01:37:11,355 --> 01:37:13,345
پلیس اینجاست
گیر میوفتید, فرار کنید

1360
01:37:20,845 --> 01:37:22,935
چرا همینطور اونجا وایسادید؟

1361
01:37:23,225 --> 01:37:24,465
برید خونه

1362
01:37:42,255 --> 01:37:45,225
چی شده؟...فرار کنید

1363
01:37:45,775 --> 01:37:47,795
کریشنا بهمون دستور داده تو رو بکشیم, جایاما

1364
01:38:10,945 --> 01:38:12,355
بالاجی, تیلاک

1365
01:39:33,025 --> 01:39:37,595
آها, خیلی خب

1366
01:39:45,285 --> 01:39:46,975
بازی شروع شده شانکار

1367
01:39:47,525 --> 01:39:49,795
حالا کاتاری کریشنا دوباره قدرتش رو به دست آورده

1368
01:39:49,995 --> 01:39:52,395
من با یونیفرم توی تنت بازی میکنم

1369
01:39:53,905 --> 01:39:56,545
با اعتمادی که مردم اونگوله بهت دارن بازی میکنم

1370
01:40:00,675 --> 01:40:01,695
هی کاتی

1371
01:40:02,045 --> 01:40:04,275
بازرس شانکار یک نفر رو کشته
که به طبقه ی اجتماعی شما تعلق داره

1372
01:40:04,585 --> 01:40:05,805
حالا میخوای چیکار کنی؟

1373
01:40:06,005 --> 01:40:08,775
منتظر یه موقعیت بودم
حالا گیرش آوردم

1374
01:40:09,165 --> 01:40:12,085
تمام شهر رو به آتیش میکشم و قدرت
طبقه ی اجتماعیم رو نشون میدم

1375
01:40:27,315 --> 01:40:28,235
*ویرا شانکار باید مجازات بشه*

1376
01:40:51,905 --> 01:40:56,655
امروز یک شهروند بی گناه در تیراندازی"
"در نزدیکی سینمای ناوابهارات کشته شد

1377
01:40:57,905 --> 01:41:02,575
گروه های سیاسی و مردمی"
"خواهان دستگیری بازرس شانکار

1378
01:41:02,775 --> 01:41:04,545
"هستند, و تمام شهر در غوغا و آشوب به سر میبرد"

1379
01:41:06,355 --> 01:41:10,665
راهپیمایی ها و اعتراضات زیادی در سطح شهر"
"علیه بازرس شانکار تشکیل شده

1380
01:41:10,905 --> 01:41:13,935
"سازمان حقوق بشر درخواست قرنطینه داده"

1381
01:41:14,135 --> 01:41:17,115
"و با صدور بیانیه ای, سیستم پلیس را زیر سوال برده"

1382
01:41:17,315 --> 01:41:22,565
و نامه ای به وزارت داخله نوشته"
"و خواهان مجازات بازرس شانکار شدند

1383
01:41:23,645 --> 01:41:24,545
"...دولت چه واکنشی"

1384
01:41:26,175 --> 01:41:28,005
این چیه شانکار؟

1385
01:41:28,455 --> 01:41:31,095
نمیدونی وقتی میخوای در ملا عام از اسلحه استفاده کنی
چقدر باید مراقب باشی؟

1386
01:41:31,295 --> 01:41:33,125
قربان, من به مظنون شلیک کردم

1387
01:41:33,505 --> 01:41:35,205
اما کسی که مرده یه آدم بیگناهه

1388
01:41:35,405 --> 01:41:37,475
آدم هایی که وقتی کریشنا رو کتک میزدی
تشویقت میکردن

1389
01:41:37,675 --> 01:41:39,695
حالا با عصبانیت منتظرن که با سنگ به سمتت حمله کنن

1390
01:41:39,895 --> 01:41:40,535
این چیه؟

1391
01:41:40,775 --> 01:41:42,535
تو بازرس پلیس رو توی ایستگاه پلیس کاندوکورو کتک زدی

1392
01:41:43,125 --> 01:41:45,255
به اسم تحقیق, کاتاری کریشنا رو کتک زدی

1393
01:41:45,355 --> 01:41:48,115
به اسم بازجویی, گونتور سرینو رو کتک زدی
و اون الان مرده

1394
01:41:48,625 --> 01:41:51,525
و حالا در ملا عام به یه جوون شلیک کردی

1395
01:41:53,625 --> 01:41:57,045
به خاطر اینکه سلیم رو دستگیر کردی
من توی این کار دستت رو باز گذاشتم

1396
01:41:57,495 --> 01:42:00,775
تو به خاطر احساساتت مرتکب اشتباه شدی

1397
01:42:00,975 --> 01:42:02,285
حالا من از مقام های بالا دستور دارم

1398
01:42:03,205 --> 01:42:04,275
که تو رو تعلیق کنم

1399
01:42:05,085 --> 01:42:06,705
حالا میخوای چیکار کنم؟
من متاسفم قربان-

1400
01:42:12,885 --> 01:42:15,055
هفته ی بعد یه کمیسیون برای تحقیق درباره ی تو میاد

1401
01:42:15,255 --> 01:42:16,015
قربان

1402
01:42:16,265 --> 01:42:17,315
الان توضیحاتت رو بده

1403
01:42:18,025 --> 01:42:18,765
میتونی بری

1404
01:42:27,095 --> 01:42:28,985
سلام قربان
لازم نیست بهش سلام بدی-

1405
01:42:29,185 --> 01:42:30,545
دست ها پایین

1406
01:42:30,745 --> 01:42:35,415
وقتی یه نفر فقط به خاطر یونیفرمش
هر کسی که سر راهش قرار میگیره رو کتک میزنه

1407
01:42:35,665 --> 01:42:38,895
نتیجه همین میشه دیگه...به صورت خودکار

1408
01:42:42,735 --> 01:42:44,365
تعلیقش کردن
شاید صدات رو بشنوه-

1409
01:42:44,585 --> 01:42:46,935
بذار بشنوه
اشکال نداره؟-

1410
01:42:47,135 --> 01:42:49,375
این پرونده چیه؟
ما همه چی رو گفتیم-

1411
01:42:49,825 --> 01:42:52,935
بدرفتاری ندونسته با اقوام بازرس
یلاواندا-

1412
01:42:57,505 --> 01:42:59,655
خدای من, تویی؟

1413
01:43:00,375 --> 01:43:01,905
هی, آقای شانکار هستن

1414
01:43:04,125 --> 01:43:07,845
فکر کردم تو یه نگهبانی
چرا که نه کلاه داری و نه کمربند

1415
01:43:11,115 --> 01:43:13,735
راستی, اون روز چی میگفتی؟

1416
01:43:14,255 --> 01:43:19,755
یه پلیس آموزش میبینه که از اسلحه اش استفاده نکنه

1417
01:43:21,235 --> 01:43:24,225
چرا که اگه استفاده کنه نتیجه اش این میشه؟
فهمیدم

1418
01:43:24,865 --> 01:43:28,165
بچه که بودم, معلم تلگوی من هم
یه تیکه کلام داشت

1419
01:43:28,655 --> 01:43:31,785
وقتی موفقیت از راه میرسه"
"همه چی یکی یکی پیدا میشه

1420
01:43:32,215 --> 01:43:35,575
اما وقتی از دست دادن شروع میشه"
"آدم یک دفعه همه چی رو با هم میبازه

1421
01:43:37,085 --> 01:43:38,755
حالا یونیفرمت رو از دست دادی

1422
01:43:39,475 --> 01:43:41,765
حالا تنها چیزی که مونده
همین سرته که روی گردنته

1423
01:43:42,445 --> 01:43:43,305
اون رو هم جدا میکنم

1424
01:43:44,435 --> 01:43:45,795
و خونت رو مینوشم

1425
01:43:51,625 --> 01:43:52,995
هی کیتی

1426
01:43:53,255 --> 01:43:57,385
فکر کردی سر من یه نارگیل نرم و نازکه
که هر کی از راه رسید اون رو ببره؟

1427
01:43:57,585 --> 01:44:00,325
و خونم هم آب نارگیله که هر کسی خواست اون رو بخوره؟

1428
01:44:01,405 --> 01:44:03,015
کثافت احمق

1429
01:44:07,185 --> 01:44:08,275
یه استراحت کوتاه بهت دادم

1430
01:44:08,915 --> 01:44:11,475
توی این استراحت, هر کاری میخوای بکنی بکن

1431
01:44:12,245 --> 01:44:13,725
با خبرهای جدید برمیگردم

1432
01:44:23,815 --> 01:44:26,575
هنوز هم کله اش داغه

1433
01:44:43,375 --> 01:44:44,015
...عزیزم

1434
01:44:44,115 --> 01:44:44,925
صدای تلویزیون رو کم کن

1435
01:45:05,235 --> 01:45:06,235
هی

1436
01:45:06,795 --> 01:45:08,355
نمیفهمی؟...برو داخل ببینم

1437
01:45:11,355 --> 01:45:12,225
برو

1438
01:45:12,915 --> 01:45:17,435
مامان

1439
01:45:19,015 --> 01:45:22,465
بچه چیکار کرده؟
دارم میپرسم اون چیکار کره بود؟

1440
01:45:25,305 --> 01:45:27,225
این عصبانیت دقیقا همون دلیلیه که
یه انسان جونش رو از دست داده

1441
01:45:28,545 --> 01:45:30,685
و حالا اون رو سر بجه خالی میکنی؟

1442
01:45:30,855 --> 01:45:32,525
پس تو هم من رو مقصر میدونی؟

1443
01:45:32,845 --> 01:45:34,945
نمیگم که تو این کار رو از روی قصد انجام دادی

1444
01:45:35,495 --> 01:45:36,715
اما به خاطر تو این اتفاق افتاده

1445
01:45:36,815 --> 01:45:37,935
کالیانی

1446
01:45:50,585 --> 01:45:51,185
ها

1447
01:45:52,895 --> 01:45:53,665
تو خیلی وقته من رو میشناسی

1448
01:45:53,815 --> 01:45:55,635
وقتی تو من رو درک نمیکنی
چطور قراره غریبه ها این کار رو بکنن؟

1449
01:45:58,615 --> 01:46:03,275
شانکار من آدمی نیست که عصبانیتش رو
روی زن و بچه اش خالی کنه

1450
01:46:05,255 --> 01:46:06,315
اگه تو همون شانکار هستی

1451
01:46:06,525 --> 01:46:08,815
نباید نگران شغل از دست رفته ات باشی

1452
01:46:10,375 --> 01:46:12,605
بلکه به زندگی ای فکر میکنی که از دست رفته

1453
01:46:15,335 --> 01:46:17,365
من نمیدونم اون چطور مرده

1454
01:46:17,605 --> 01:46:20,215
اما عصبانیت تو, تفکر عاقلانه ات رو کشته

1455
01:46:22,205 --> 01:46:23,585
از سمت تو اشتباه رخ داده

1456
01:46:24,145 --> 01:46:25,715
تو باید بدونی که این اتفاق چطور افتاده

1457
01:46:26,155 --> 01:46:28,145
ندونستن هم تقصیر توئه

1458
01:46:29,615 --> 01:46:32,455
تو یه افسر پلیسی
ببین تقصیر کی بوده

1459
01:46:32,575 --> 01:46:33,895
چه اشتباه تو بوده
چه کس دیگه

1460
01:46:35,785 --> 01:46:39,485
من همسر توام و باید توی این وضعیت کنارت باشم

1461
01:46:40,145 --> 01:46:41,845
اما نگاه کن اون چقدر ترسیده

1462
01:46:43,135 --> 01:46:45,745
تو نباید شبیه یه پدر باشی که اشتباه کرده

1463
01:46:47,845 --> 01:46:49,815
بعد از اینکه این اشتباه رو درست کردی بیا

1464
01:46:52,515 --> 01:46:54,485
کالیانی, کالیانی

1465
01:47:17,945 --> 01:47:21,555
اگه تو همون شانکار همیشگی بودی"
"نگران شغل از دست رفته ات نمیبودی

1466
01:47:22,385 --> 01:47:24,455
"بلکه به زندگی ای که از دست رفته فکر میکردی"

1467
01:47:25,985 --> 01:47:28,705
"تو یه پلیسی, باید مقصر رو پیدا کنی"

1468
01:47:28,905 --> 01:47:30,415
چه اشتباه از تو بوده"
"چه از کس دیگه

1469
01:48:04,695 --> 01:48:07,605
من به سمت پاش نشونه گرفتم

1470
01:48:08,195 --> 01:48:09,585
اما گلوله به سینه اش خورد

1471
01:48:10,305 --> 01:48:12,465
به هیچ عنوان امکان نداره
گلوله بازتاب کرده باشه

1472
01:48:30,875 --> 01:48:33,585
این گلوله ی 9 میلیمتری ای هست که من شلیک کردم

1473
01:48:33,865 --> 01:48:36,425
چطور یه گلوله با همون اندازه به اون پسر خورده؟

1474
01:48:36,815 --> 01:48:37,845
یه پیزی اشتباهه

1475
01:48:41,625 --> 01:48:42,695
پاسبان ها

1476
01:48:46,205 --> 01:48:48,025
سای, برو بایگانی مهمات رو بیار

1477
01:48:49,725 --> 01:48:51,585
به چی نگاه میکنی؟
برو بیارش

1478
01:49:09,435 --> 01:49:10,305
آره

1479
01:49:10,505 --> 01:49:13,955
من یه گلوله شلیک کردم
و یک گلوله ی دیگه هم توی دفتر کمه

1480
01:49:14,415 --> 01:49:16,245
اون کجا رفته؟ ها؟

1481
01:49:16,765 --> 01:49:17,945
دارم از شما سوال میکنم؟

1482
01:49:18,645 --> 01:49:19,655
چرا حرف نمیزنید؟

1483
01:49:19,855 --> 01:49:20,995
قربان
تیلاک-

1484
01:49:21,195 --> 01:49:22,125
شما اینجا چیکار میکنید؟

1485
01:49:22,325 --> 01:49:24,785
اون روز تو با من بودی
هر دومون اسلحه داشتیم

1486
01:49:25,315 --> 01:49:27,545
اونجا یک گلوله پیدا شده
اما گلوله ی دوم از کجا اومده؟

1487
01:49:28,105 --> 01:49:30,305
این چطور ممکنه قربان؟
گلوله ای که شما شلیک کردین, توی جنازه بوده

1488
01:49:30,585 --> 01:49:32,485
حتی توی گزارش کالبدشکافی هم این تایید شده

1489
01:49:32,605 --> 01:49:34,705
تیلاک, من درباره ی گلوله ای که توی جسد بوده
سوال نمیکنم

1490
01:49:35,045 --> 01:49:38,055
درباره ی گلوله ای میپرسم که
از ایستگاه کم شده, اون کجاست؟

1491
01:49:39,975 --> 01:49:42,045
اسلحه ات رو بده من
اسلحه میخوایید چیکار قربان؟-

1492
01:49:42,595 --> 01:49:44,575
تیلاک, یک لحظه اسلحه ات رو بده من
خواهش میکنم قربان-

1493
01:49:44,725 --> 01:49:46,855
چرا خواهش میکنی؟
من فقط میخوام اسلحه ات رو ببینم

1494
01:49:47,005 --> 01:49:48,965
تیلاک, هی تیلاک همونجا وایسا

1495
01:49:59,375 --> 01:50:00,455
کثافت شرور

1496
01:50:03,875 --> 01:50:05,625
با بودن در کنار من فریبم دادی

1497
01:50:09,415 --> 01:50:11,185
چرا به اون پسر شلیک کردی؟

1498
01:50:12,375 --> 01:50:13,175
بلند حرف بزن

1499
01:50:13,475 --> 01:50:15,585
میگم قربان, میگم قربان

1500
01:50:16,755 --> 01:50:17,935
برای اینکه آنکادو رو بکشم

1501
01:50:18,265 --> 01:50:19,545
چرا میخواستی آنکادو رو بکشیِ؟

1502
01:50:23,125 --> 01:50:24,125
حرف بزن, حرف بزن

1503
01:50:24,925 --> 01:50:27,425
گونتور سرینو اسم جامایا رو آورد

1504
01:50:28,275 --> 01:50:30,375
من به آنکادو شلیک کردم
چون اون داشت دنبال جایاما میدوید تا اون رو بکشه

1505
01:50:31,095 --> 01:50:33,835
تا اسم کریشنا به بیرون درز نکنه

1506
01:50:44,355 --> 01:50:47,505
اما گلوله به اشتباه به اون پسر خورد
و اون مرد

1507
01:50:48,745 --> 01:50:52,795
من تمام حرکات این پاسگاه رو به کریشنا گزارش میدادم قربان

1508
01:50:53,865 --> 01:50:55,025
گونتور سرینو به حرف اومده

1509
01:50:56,925 --> 01:50:58,125
اسم جایاما رو آورده قربان

1510
01:50:58,375 --> 01:50:59,785
خیلی خب, درستش میکنم

1511
01:51:00,295 --> 01:51:04,085
آقای کریشنا...شانکار تعلیق شده

1512
01:51:05,985 --> 01:51:09,895
کریشنا توی تمام پاسگاه های اونگوله آدم داره

1513
01:51:12,275 --> 01:51:13,915
مثل من که توی این پاسگاه بودم

1514
01:51:14,975 --> 01:51:17,145
و تمام پرونده هایی که علیه کریشنا هستن رو مخفی میکنن

1515
01:51:17,935 --> 01:51:21,835
و تمام شاهدهایی که علیه کریشنا هستن رو میکشن

1516
01:51:29,335 --> 01:51:31,485
بقیه ی پرونده ها رو کجا مخفی کردی تیلاک؟

1517
01:51:33,305 --> 01:51:34,275
حرف بزن تیلاک

1518
01:51:36,755 --> 01:51:38,635
کجا قایمشون کردی؟

1519
01:51:42,575 --> 01:51:43,355
بیارشون

1520
01:51:54,025 --> 01:51:57,585
اگه این ها رو مخفی نمیکردم
کریشنا خیلی وقت پیش من رو میکشت قربان

1521
01:51:59,155 --> 01:52:00,845
همین حرف ها رو پیش کمیسر هم میزنی؟

1522
01:52:01,985 --> 01:52:02,875
میزنی؟

1523
01:52:03,555 --> 01:52:05,085
بله, بله

1524
01:52:09,915 --> 01:52:11,735
الو
هی شانکار-

1525
01:52:12,325 --> 01:52:15,915
با اینکه یونیفرم تنت نیست
اما ثابت کردی که یه پلیسی

1526
01:52:16,475 --> 01:52:17,515
چیزی نیست

1527
01:52:17,715 --> 01:52:20,915
اون پلیس رو به همراه پرونده هایی که داری بیار

1528
01:52:21,225 --> 01:52:23,405
هی کیتی, جک هات دیگه دارن از مرز میگذرن

1529
01:52:23,505 --> 01:52:25,615
جوری این ها رو میخوای
که پسرم ازم شکلات میخواد

1530
01:52:25,815 --> 01:52:28,235
میدونم که تو آدم کله خرابی هستی

1531
01:52:28,655 --> 01:52:30,025
و به حرف من گوش نمیکنی

1532
01:52:31,285 --> 01:52:35,265
به خاطر همینه که آدم هام رو فرستادم
تا زن و بچه ات رو بکشن

1533
01:52:35,635 --> 01:52:37,085
که رفتن خونه ی پدربزرگشون

1534
01:52:42,345 --> 01:52:44,165
اگه الان نیای اینجا

1535
01:52:44,605 --> 01:52:46,395
اونوقت اون ها کارشون رو شروع میکنن

1536
01:52:46,625 --> 01:52:50,065
آقای کریشنا, آقای کریشنا
خواهش میکنم بهشون آسیب نزن, التماست میکنم

1537
01:52:50,265 --> 01:52:51,715
خواهش میکنم, خواهش میکنم آقای کریشنا

1538
01:52:52,055 --> 01:52:53,975
خواهش میکنم به زن و بچه ام آسیب نزن آقای کریشنا

1539
01:52:54,165 --> 01:52:55,345
ها؟ ها؟

1540
01:52:56,745 --> 01:52:59,125
حالا داره باهام رسمی صحبت میکنه

1541
01:53:00,285 --> 01:53:02,035
شانکار...شانکار

1542
01:53:11,195 --> 01:53:14,615
خواهش میکنم آقای کریشنا
بیا من و تو این موضوع رو حل کنیم, خواهش میکنم ولشون کن

1543
01:53:14,715 --> 01:53:17,735
خواهش میکنم آقای کریشنا, آقای کریشنا
آقای کریشنا, آقای کریشنا

1544
01:53:17,785 --> 01:53:22,205
آقای کریشنا, آقای کریشنا
هی کیتی

1545
01:53:23,835 --> 01:53:26,115
انتظار داری بیام خونه ات و پاهات رو ماساژ بدم؟

1546
01:53:26,155 --> 01:53:30,275
و از ترس التماست کنم؟
ای حرومزاده ی لعنتی

1547
01:53:32,925 --> 01:53:34,395
هی
ها, بگو؟-

1548
01:53:35,045 --> 01:53:38,265
چرا میخندی؟ با اینکه گفتم زن و بچه ات به زودی میمیرن؟

1549
01:53:46,795 --> 01:53:48,045
دیوونه ای؟

1550
01:53:48,595 --> 01:53:50,885
یا یاد تیکه کلام های معلم هات افتادی؟

1551
01:53:51,075 --> 01:53:52,745
اوه, هیچ حرفی یادم نمیاد

1552
01:53:52,945 --> 01:53:55,415
هی کیتی, میخوای یه خبر دست اول بهت بدم؟

1553
01:53:55,615 --> 01:53:56,165
چی؟

1554
01:53:56,495 --> 01:53:58,495
بگم؟
هی, بگو-

1555
01:54:08,185 --> 01:54:09,095
مامان

1556
01:54:15,655 --> 01:54:16,525
هیس

1557
01:54:31,025 --> 01:54:31,935
فکر کردی همسر من کسیه که

1558
01:54:32,135 --> 01:54:37,785
توی خونه بشینه و بچه رو برای مدرسه آماده کنه
و غذا بپزه؟

1559
01:54:38,145 --> 01:54:43,545
اون از سال 2005 یکی از افسرهای برتر
 در تمرینات آکادمی پلیس ای-پی بوده

1560
01:55:05,025 --> 01:55:07,125
علاوه بر این کمربند مشکی تکواندو داره

1561
01:55:29,515 --> 01:55:33,925
اون به خاطر شوهر و بچه اش
شغلش رو ول کرده

1562
01:55:34,015 --> 01:55:36,455
اون یه شیرزنه که توی خونه استراحت میکنه

1563
01:56:04,615 --> 01:56:08,195
اگه من میتونم با کثافت هایی مثل تو
بیرون از خونه مبارزه کنم

1564
01:56:08,475 --> 01:56:10,055
به خاطر جرأتیه که بودن تون
توی خونه بهم داده

1565
01:56:41,395 --> 01:56:43,625
یه بار چک کن ببین آدم هات
توی چه حالی هستن

1566
01:56:43,975 --> 01:56:45,815
همین الانش هم دخلشون اومده

1567
01:56:57,075 --> 01:56:57,475
الو؟

1568
01:56:57,575 --> 01:56:59,715
الو بابا, من و مامان جامون امنه

1569
01:56:59,915 --> 01:57:02,595
هی پسر, ببخشید که اون روز
سرت داد زدم

1570
01:57:02,695 --> 01:57:05,355
توی خانواده نیازی به معذرت خواهی نیست بابا
آروم باش

1571
01:57:05,705 --> 01:57:07,765
صبر کن, مامان میخواد باهات صحبت کنه
بده بهش-

1572
01:57:10,675 --> 01:57:11,535
الهه ی من

1573
01:57:11,795 --> 01:57:17,185
اومدن اون ها به اینجا
نشون میده که موفقیت تو شروع شده

1574
01:57:17,475 --> 01:57:19,435
من و چیکو داریم میاییم خونه

1575
01:57:19,915 --> 01:57:23,555
یه بریونی ماسالای خیلی قوی برات آماده میکنم

1576
01:57:23,655 --> 01:57:24,995
دارم میام عزیزم, توی راهم

1577
01:57:33,269 --> 01:57:34,279
بازداشتش کنید

1578
01:57:40,329 --> 01:57:42,079
پس برگشتی سر کارت
قربان-

1579
01:57:42,479 --> 01:57:45,899
فقط به خاطر یه مدرک
سه رز اون رو انداختی زندان

1580
01:57:46,099 --> 01:57:47,339
حالا کلی مدرک داری

1581
01:57:47,539 --> 01:57:50,309
تمام پاسگاه های این منطقه
زیر دست تو خواهند بود

1582
01:57:51,049 --> 01:57:53,339
تمام نیروهای پلیس تحت کنترل تو خواهند بود

1583
01:57:53,609 --> 01:57:55,349
چهل و هشت ساعت بهت وقت میدم

1584
01:57:55,959 --> 01:58:01,649
فقط اسم یک نفر باید توی اونگوله شنیده بشه
یا اسم تو و یا اسم کاتاری کریشنا

1585
01:58:01,849 --> 01:58:03,219
بله قربان
موفق باشی-

1586
01:58:05,539 --> 01:58:06,619
این بار چیکار کردین؟

1587
01:58:06,709 --> 01:58:09,059
ها؟
از خونه ی کمیسر روتختی دزدیدیم-

1588
01:58:09,299 --> 01:58:10,539
هی گولابی
ها؟-

1589
01:58:10,639 --> 01:58:12,989
کی گفته که گاو اونگوله توسط
برزیلی ها دزدیده شده؟

1590
01:58:13,099 --> 01:58:14,049
کی؟
اونجا رو ببین-

1591
01:58:20,399 --> 01:58:22,479
هی, هیچکس نمیتونه یه ضربه زننده توی بازی کریکت رو 
که روی فرمه متوقف کنه

1592
01:58:22,919 --> 01:58:25,829
و همچنین یه پلیسی که یونیفرم پوشیده

1593
01:58:30,059 --> 01:58:33,459
حالا حساب کار دست کاتاری میاد
البته-

1594
01:59:20,619 --> 01:59:22,019
تمام گروهش به سزای عملشون رسیدن قربان
میدونم-

1595
01:59:22,319 --> 01:59:24,259
صداش رو شنیدم
بعدی چیه؟

1596
01:59:26,399 --> 01:59:27,059
کمیسر

1597
01:59:27,269 --> 01:59:29,149
کریشنا, دیگه هیچی توی دست من نیست

1598
01:59:29,689 --> 01:59:32,689
کمیسر شما اسم من رو هم توی پرونده نوشته
و برای مقامات من فرستاده

1599
01:59:33,419 --> 01:59:35,629
موقعیتم به خطر میوفته
از این به بعد دیگه به من زنگ نزن

1600
01:59:35,729 --> 01:59:39,169
خواهش میکنم توی این یه پرونده مزاحم من نشو
خواهش میکنم ازت

1601
01:59:39,769 --> 01:59:40,699
خدای من

1602
01:59:40,799 --> 01:59:41,389
هی

1603
01:59:41,939 --> 01:59:43,709
این احمق ها باید توی رودخونه ی گوندلاکاما غرق بشن

1604
01:59:44,449 --> 01:59:46,979
مهم نیست به چند نفر زنگ بزنی
این جوابیه که میگیری

1605
01:59:49,979 --> 01:59:53,729
به من گوش کن, بیا از شهر فرار کنیم و به یه جای دیگه بریم

1606
01:59:53,829 --> 01:59:55,179
حداقلش اینه که زنده میمونیم

1607
01:59:55,329 --> 02:00:00,179
هی, من فقط بعد از مرگ اون
از اینجا میرم

1608
02:00:00,449 --> 02:00:01,569
چی رو میخوای نگاه کنی؟

1609
02:00:02,369 --> 02:00:05,919
اون مثل پرنده به همه ی آدم هات شلیک کرد
و هیچکس رو برات نذاشته

1610
02:00:06,499 --> 02:00:09,099
من به مرد نیازی ندارم
با شوهرم راحتم

1611
02:00:13,129 --> 02:00:16,379
وقتی بعد از 25 سالی که با منی
هنوز من رو به عنوان مرد قبول نداری

1612
02:00:16,629 --> 02:00:17,899
چطور قراره مردم روستا این رو قبول کنن؟

1613
02:00:18,629 --> 02:00:31,899
.

1614
02:00:33,139 --> 02:00:34,939
پوتا راجو ویرا شانکار

1615
02:00:37,289 --> 02:00:39,459
آنکادو, من 25 نفر رو با این دستم کشتم

1616
02:00:40,509 --> 02:00:42,779
توی هیچکدوم از این قتل ها به حس رضایت نرسیدم

1617
02:00:44,439 --> 02:00:47,849
اما الان به این حس میرسم
با کشتن اون

1618
02:00:49,829 --> 02:00:53,639
اون حتما میاد...حتما برای پیدا کردن من
به اینجا میاد

1619
02:00:53,899 --> 02:00:54,749
بذار بیاد

1620
02:00:54,929 --> 02:00:57,759
با داس حسابش رو میرسیم

1621
02:00:57,929 --> 02:00:59,369
بذار اون احمق بیاد

1622
02:01:16,159 --> 02:01:17,079
بالاجی
قربان-

1623
02:01:17,139 --> 02:01:18,039
این فانوس دریایی کجاست؟

1624
02:01:18,519 --> 02:01:19,819
توی وتاپالم هستش قربان

1625
02:01:20,629 --> 02:01:21,719
وتاپالم

1626
02:01:46,289 --> 02:01:47,489
حتی یک خونه رو هم بدون گشتن رها نکنید

1627
02:01:51,379 --> 02:01:52,449
از همه پرس و جو کنید

1628
02:01:54,299 --> 02:01:55,979
توی مزرعه ی بلوط هستن قربان
مزرعه ی بلوط؟-

1629
02:01:56,179 --> 02:01:58,119
بله قربان
مزرعه ی کاسوارینا توی ساحل

1630
02:08:25,959 --> 02:08:27,279
هی

1631
02:08:53,079 --> 02:08:56,029
واه, با زرنگی توی کامیون فرار کردی داداش

1632
02:08:57,069 --> 02:08:58,479
پس چطور به اینجا رسیدی؟

1633
02:08:58,679 --> 02:08:59,839
به خاطر این میخ

1634
02:09:22,139 --> 02:09:26,709
نه, خواهش میکنم من رو نکش
من رو نکش

1635
02:09:33,599 --> 02:09:34,449
چی؟

1636
02:09:34,769 --> 02:09:38,029
تو نگفتی که سر من رو میبری و
توی ایستگاه اتوبوس آدانکی آوریزون میکنی؟

1637
02:09:38,559 --> 02:09:41,709
نگفتی که خون من رو میخوری؟

1638
02:09:42,379 --> 02:09:44,989
همه اش راجع به پیشینه ات حرف میزدی
پس چی شد؟

1639
02:09:45,099 --> 02:09:46,179
حالا چه پیشینه ای برات مونده؟

1640
02:09:48,089 --> 02:09:51,319
تو جایاما رو که با تمام وجود بهت اعتماد داشت رو کشتی

1641
02:09:51,689 --> 02:09:53,069
دخترت رو از خودت دور کردی

1642
02:09:53,569 --> 02:09:56,049
دیگه کسی برات مونده که بهت اهمیت بده؟

1643
02:09:58,579 --> 02:10:00,909
الان دیگه زندگی لعنتیت هیچ فایده ای نداره

1644
02:10:02,909 --> 02:10:04,759
اما باید یه چیزی رو بهت بگم کیتی

1645
02:10:06,919 --> 02:10:09,099
اگه با این به خودت شلیک کنی
میشه خودکشی

1646
02:10:09,639 --> 02:10:10,769
اگه من بهت شلیک کنم

1647
02:10:12,369 --> 02:10:13,339
بهش میگن رویارویی

1648
02:10:13,539 --> 02:10:14,689
تصمیم با خودته

1649
02:10:15,429 --> 02:10:16,429
تسلیم میشم

1650
02:10:18,989 --> 02:10:20,969
فقط یک ثانیه طول میکشه که من رو بکشه

1651
02:10:22,439 --> 02:10:24,409
اما بهم این فرصت رو داد تا خودم رو تغییر بدم

1652
02:10:25,629 --> 02:10:28,449
یه روز به این فکر میکردم که
وقتی از زندون اومدم بیرون اول باید کی رو بکشم

1653
02:10:29,719 --> 02:10:30,989
حالا دیگه اون روزها عوش شدن

1654
02:10:32,629 --> 02:10:35,519
وقتی اومدم بیرون یه دختر دارم
که برام غذا درست کنه

1655
02:10:36,019 --> 02:10:37,629
و نوه ام که باهاش بازی کنم

1656
02:10:38,319 --> 02:10:39,799
الان دیگه زندگی من معنا داره

1657
02:10:42,589 --> 02:10:43,739
اون من رو تغییر داد

1658
02:10:46,029 --> 02:10:47,769
اون کاملا من رو تغییر داد

1659
02:10:48,519 --> 02:10:49,639
فهمیدم, فهمیدم

1660
02:10:49,969 --> 02:10:52,219
کاملا فهمیدم

1661
02:10:52,849 --> 02:10:55,459
دیگه به من واگذارش کن
خودم بهش رسیدگی میکنم

1662
02:10:58,559 --> 02:10:59,589
هی داداش

1663
02:11:00,169 --> 02:11:02,339
من تغییر کردم, نه اون

1664
02:11:03,929 --> 02:11:05,549
اون همون آدم کله خرابه

1665
02:11:06,069 --> 02:11:07,889
اگه کلمه ی "پیشینه" رو به زبون بیاری

1666
02:11:08,139 --> 02:11:09,499
عقل از سرش میپره
پس مراقب باش

1667
02:11:11,049 --> 02:11:12,289
لازمه اینهمه بهم اخطار بدی داداش؟

1668
02:11:12,539 --> 02:11:13,569
گفتم که حواسم هست دیگه, نگفتم؟

1669
02:11:13,829 --> 02:11:15,369
من کندا ردی هستم
میبینیم-

1670
02:11:39,159 --> 02:11:41,739
یک ساعت شده, بازرس کجاست؟

1671
02:11:41,919 --> 02:11:42,609
داره میاد

1672
02:12:13,879 --> 02:12:15,689
قربان, من کندا ردی هستم

1673
02:12:17,409 --> 02:12:18,189
اوهوم

1674
02:12:18,819 --> 02:12:19,819
تو اون احمق هستی؟

1675
02:12:20,509 --> 02:12:22,469
بله
اون یه دختر بچه ست-

1676
02:12:22,809 --> 02:12:24,139
چطور میتونی سگ بندازی جونش؟

1677
02:12:24,469 --> 02:12:26,119
اصلا عقل نداری؟
قربان, قربان, قربان-

1678
02:12:26,319 --> 02:12:28,529
من یه اشتباه کردم قربان
به خاطر همین اومدم تسلیم شم

1679
02:12:29,049 --> 02:12:29,539
ها

1680
02:12:30,009 --> 02:12:31,819
اون از یه خانواده ی کوچیکه که
با بدبختی پول درمیارن

1681
02:12:32,269 --> 02:12:33,859
چطور فکر کردی که اونا
از پس مخارج بیمارستان برمیان؟

1682
02:12:34,139 --> 02:12:35,339
مهم نیست هزینه ی بیمارستان چقدر بشه قربان

1683
02:12:35,569 --> 02:12:38,319
من میبرمش پیش بهترین دکتر
توی بهترین بیمارستان شهر ,قربان

1684
02:12:38,619 --> 02:12:41,879
تمام زندگیم رو میذارم براش

1685
02:12:42,169 --> 02:12:43,009
یک دقیقه قر بان

1686
02:12:44,819 --> 02:12:46,859
الو؟
من بازرس سوبا ردی هستم-

1687
02:12:47,349 --> 02:12:49,899
کی تو رو به ایستگاه پلیس برده؟

1688
02:12:50,359 --> 02:12:51,759
درباره ی پیشینه ی ما بهش نگفتی؟

1689
02:12:55,409 --> 02:12:56,539
داداش, التماست میکنم

1690
02:12:56,739 --> 02:12:58,569
من الان جایی کار دارم
بعدا بهت زنگ میزنم, باشه؟

1691
02:12:59,819 --> 02:13:00,399
قطع کردم قربان

1692
02:13:00,449 --> 02:13:02,519
اون 6 ماه نمیتونه بره مدرسه
درس خوندنش چی میشه؟

1693
02:13:02,719 --> 02:13:03,609
من بهش رسیدگی میکنم قربان

1694
02:13:03,789 --> 02:13:05,329
تا وقتی درس میخونه من به
تحصیلاتش رسیدگی میکنم

1695
02:13:05,499 --> 02:13:07,669
اگه میخواد دکتر بشه یا مهندس

1696
02:13:07,739 --> 02:13:11,479
یا اگه بخواد میتونه هر دو رو بخونه

1697
02:13:12,099 --> 02:13:14,479
بله؟
من نماینده ی مجلس, ونکات ردی هستم-

1698
02:13:14,909 --> 02:13:16,119
شماره ی من رو نداری؟

1699
02:13:16,319 --> 02:13:19,349
نتونستم ببینم چون چشم هام تار میبینه
الان وضعیتم اینه

1700
02:13:19,469 --> 02:13:23,319
نگران نباش
من دارم با 50 نفر میام ایستگاه پلیس

1701
02:13:23,769 --> 02:13:25,809
بذار بهش نشون بدیم ما کی هستیم
و پیشینه ی ما چیه

1702
02:13:31,029 --> 02:13:32,249
لازم نیست چیزی رو نشون بدین

1703
02:13:32,329 --> 02:13:34,489
شما مراقب خودتون باشید
من هم مراقب خودم هستم, خداحافظ

1704
02:13:36,469 --> 02:13:37,569
آژانس بنگاه املاک بود قربان

1705
02:13:37,769 --> 02:13:39,839
هر چیزی که گفتی رو باید کتبی بنویسی

1706
02:13:39,899 --> 02:13:41,399
قربان
و باید همه رو امضا کنی-

1707
02:13:41,599 --> 02:13:46,739
اوه نه, شوهر خواهر

1708
02:13:47,799 --> 02:13:49,169
اوراق رو آماده کنید

1709
02:13:49,369 --> 02:13:52,129
و با پدر و مادر اون دختر هم تماس بگیرید

1710
02:13:52,239 --> 02:13:54,719
وقتی وارد ایستگاه پلیس شدی
موبایلت رو بذار روی سایلنت

1711
02:13:58,259 --> 02:14:00,559
بگید کجا رو باید امضا کنم
من امضا میکنم

1712
02:14:00,759 --> 02:14:01,669
اول باید آماده اش کنم

1713
02:14:01,969 --> 02:14:04,829
بذارید اول من امضا کنم
بعدا میتونید هر چی که خواستید بنویسید

1714
02:14:08,819 --> 02:14:09,799
شوهر خواهر

1715
02:14:10,549 --> 02:14:12,479
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟

1716
02:14:12,769 --> 02:14:14,719
کی بوده؟ کی تو رو آورده اینجا؟

1717
02:14:14,819 --> 02:14:17,099
اون باید پیشینه ی ما رو بدونه

1718
02:14:17,469 --> 02:14:19,719
هی, تمومش کن
حالا چی؟-

1719
02:14:19,889 --> 02:14:24,139
با اینکه پیشینه ی ما رو میدونسته تو رو آورده اینجا؟
نه-

1720
02:14:33,929 --> 02:14:35,279
شما کی هستین؟

1721
02:14:36,159 --> 02:14:38,529
هی کندا ردی, تویی؟

1722
02:14:39,459 --> 02:14:40,789
خیلی واضح بهت گفتم

1723
02:14:41,019 --> 02:14:42,339
اما چطور شد که رسیدی اینجا؟

1724
02:14:42,859 --> 02:14:44,839
من هر کاری که شما گفتین رو کردم داداش
خب-

1725
02:14:44,919 --> 02:14:46,619
وقتی همه چی داشت خوب پیش میرفت

1726
02:14:47,119 --> 02:14:49,899
یهو سر و کله ی این پیدا شد

1727
02:14:51,009 --> 02:14:53,249
اون کلمه ی ممنوعه رو به زبون آورد

1728
02:14:53,879 --> 02:14:56,859
تمام کارهایی که کرده بودم به باد رفت

1729
02:14:57,689 --> 02:15:00,559
اون همه ی پرونده های قدیمی رو به همراه
پرونده ی سگه, باز کرد

1730
02:15:01,569 --> 02:15:04,199
و مثل سگ کتکم زد

1731
02:15:04,639 --> 02:15:06,439
پرونده ی اصلی ای که اون
پر کرد تا تو رو بندازه اینجا چیه؟

1732
02:15:06,799 --> 02:15:08,109
بهت میگم داداش
یه لحظه صبر کن

1733
02:15:17,879 --> 02:15:20,349
تو با یه میخ گیر افتادی
من با یه انبه

1734
02:15:23,479 --> 02:15:24,329
بیایید

1735
02:15:27,569 --> 02:15:28,409
یه انبه؟

1736
02:15:28,899 --> 02:15:30,519
خب, چایی میخوری؟

1737
02:15:30,899 --> 02:15:31,689
آره داداش

1738
02:15:31,879 --> 02:15:32,809
آره میخورم
هردومون میخوریم-

1739
02:15:33,919 --> 02:15:34,549
هی داداش

1740
02:15:43,599 --> 02:15:44,569
سه تا چایی

1741
02:15:46,779 --> 02:15:48,509
پنجاه, پنجاه, پنجاه

1742
02:15:48,769 --> 02:15:50,829
پنجاه روپیه
هی, چرا اینطور میکنی؟-

1743
02:15:51,609 --> 02:15:53,919
به نظر میاد آدم عجیبی هستی
تازه اومدی اینجا؟

1744
02:15:54,039 --> 02:15:57,199
آره, من از زندان تیهار به اینجا منتقل شدم

1745
02:15:57,829 --> 02:15:59,029
تو چته؟

1746
02:15:59,229 --> 02:16:02,569
زندانی ها میخوان که از زندان های کوچیک
به زندان های بزرگ منتقل بشن, اون هم به خاطر امکانات اونجا

1747
02:16:02,659 --> 02:16:04,599
آره
اما چرا تو از اونجا اومدی اینجا؟-

1748
02:16:04,839 --> 02:16:08,149
زندان تیهار امنیت بالایی داره
فرار کردن از اونجا غیرممکنه

1749
02:16:08,609 --> 02:16:09,879
اما اینجا آسونتره

1750
02:16:11,529 --> 02:16:14,439
نقشه ات چیه؟
میخوای از اینجا فرار کنی؟

1751
02:16:15,029 --> 02:16:16,449
من باید یک نفر رو بکشم

1752
02:16:16,669 --> 02:16:17,569
اون کیه؟

1753
02:16:18,189 --> 02:16:20,449
بازرس شانکار
آه-

1754
02:16:23,359 --> 02:16:25,119
پوتو راجو ویرا شانکار

1755
02:16:29,119 --> 02:16:29,809
پنجاه

1756
02:16:35,069 --> 02:16:37,179
 فکر میکردیم که ماها خیلی احمقیم

1757
02:16:37,799 --> 02:16:39,379
اما این یارو از ما هم احمق تره

1758
02:16:58,189 --> 02:16:58,989
متوجه شدین؟

1759
02:16:59,239 --> 02:17:00,229
مسئله اینه

1760
02:17:00,779 --> 02:17:02,719
زندگی ما میتونه به هر جهتی بچرخه

1761
02:17:03,159 --> 02:17:05,869
هر چیزی میتونه تغییر کنه
و هر آدمی میتونه متحول بشه

1762
02:17:06,509 --> 02:17:08,959
پس به خاطر همین
باید با شادی زندگی کنیم

1763
02:17:09,539 --> 02:17:11,099
بعدا میبینمتون