1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.
2
00:02:29,140 --> 00:02:31,439
.
3
00:02:31,463 --> 00:02:41,663
.
4
00:02:50,450 --> 00:02:52,050
« آمار مرگ‌و‌میر بر اثر ویروس »
5
00:02:54,666 --> 00:02:56,666
« آمار مرگ‌و‌میر غیرمترقبه »
6
00:03:08,511 --> 00:03:11,011
« چیزهایی که با چشمان خود قادر به دیدن‌شان نیستیم »
7
00:03:17,150 --> 00:03:19,950
« چشم انسان تنها قادر به دیدن 0.0035 درصدِ طیف الکترومغناطیسی است »
8
00:03:20,078 --> 00:03:24,578
بنابراین نمی‌توان گفت چون چیزی را نمی‌بینیم پس»
«وجود ندارد و یا ممکن نیست وجود داشته باشد
9
00:03:40,045 --> 00:03:42,045
« شیزوفرنی و تجربیات توهمات شنوایی »
10
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
« در ایالات متحده صداهای شنیده‌شده گوش‌خراش و هراس‌آور هستند »
11
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
« در آفریقا و هندوستان اغلب صداها ملایم و نشاط‌بخش هستند »
12
00:04:38,870 --> 00:04:39,771
!صبح بخیر
13
00:04:52,817 --> 00:04:54,753
!سوختی -
!نخیر، خودت سوختی -
14
00:04:54,786 --> 00:04:56,788
صبح بخیر، آقا -
صبح بخیر، دخترها -
15
00:04:57,989 --> 00:04:59,758
گابریل کجاست؟
16
00:04:59,791 --> 00:05:00,792
خونه
17
00:05:00,825 --> 00:05:02,761
دفعۀ بعد میارمش
18
00:05:02,794 --> 00:05:03,862
!لطفاً -
می‌خوایمش -
19
00:05:03,895 --> 00:05:04,796
که باهامون بازی کنه
20
00:06:01,953 --> 00:06:03,788
بیا اینم پولت
21
00:07:13,024 --> 00:07:14,859
کارهات چطور پیش میره؟
22
00:07:14,893 --> 00:07:15,827
مثل همیشه
23
00:07:18,997 --> 00:07:21,032
هنورم نمی‌خوای بهم بگی داری رو چی کار می‌کنی؟
24
00:07:24,869 --> 00:07:25,937
نه
25
00:07:27,038 --> 00:07:28,840
احتمالاً هیچ‌وقت بهت نگم
26
00:07:28,873 --> 00:07:31,442
،اگه بهت بگم
.تو هم فکر می‌کنی دیوونه‌ام
27
00:07:32,844 --> 00:07:35,213
خودتم می‌دونی که اینطور نیست
28
00:07:36,080 --> 00:07:37,448
می‌دونی که می‌تونی به من اعتماد کنی
29
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
،ولی وقتی زیر یه دقیقه خوابت می‌بره
30
00:07:40,485 --> 00:07:42,120
!واقعاً پیش خودم میگم دیوونه‌ای
31
00:07:42,153 --> 00:07:43,788
!مچم رو گرفتی، شرمنده
32
00:07:45,857 --> 00:07:49,827
ببخشید، فقط یه‌خرده فضولیم گل کرده
33
00:07:49,861 --> 00:07:51,462
می‌دونم
34
00:07:51,496 --> 00:07:53,464
واسه همین بین همۀ دانشجوها از تو خوشم می‌اومد
35
00:07:54,432 --> 00:07:56,234
به‌خاطر همین حس کنجکاویت
36
00:07:56,267 --> 00:07:59,804
تنها دلیلش همین بود؟
37
00:08:01,172 --> 00:08:01,973
...خب
38
00:08:17,889 --> 00:08:18,991
!بابایی
39
00:08:20,993 --> 00:08:22,828
هی، هی، هی، چی شده؟
40
00:08:22,861 --> 00:08:23,962
!دیدمش! دیدمش
41
00:08:23,996 --> 00:08:24,997
آروم باش، عزیزدلم
42
00:08:25,030 --> 00:08:25,831
کی رو دیدی؟
43
00:08:25,864 --> 00:08:26,832
!چی شده؟
44
00:08:26,865 --> 00:08:28,433
!دیدمش! همون هیولا بود
45
00:08:28,467 --> 00:08:31,169
آروم باش، گبی. آروم باش
46
00:08:31,203 --> 00:08:34,473
.یادتـه که بهت چی گفتم
.اون اینجا نیست
47
00:08:34,506 --> 00:08:36,808
نمی‌تونه همه‌جا باشه که، غیر از اینـه؟
48
00:08:36,842 --> 00:08:37,976
...ولی اومد سراغم و
49
00:08:38,010 --> 00:08:39,578
!توی خواب
50
00:08:39,611 --> 00:08:40,445
چی بهت گفته بودم؟
51
00:08:40,479 --> 00:08:42,281
کی توی سرزمین رؤیاهات رئیسـه؟
52
00:08:42,314 --> 00:08:43,982
ملکۀ اونجا کیه؟
53
00:08:44,016 --> 00:08:44,650
من
54
00:08:44,683 --> 00:08:47,486
این دنیا مالِ ماست، نه اون
55
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
دنیای ماست. باشه -
بله -
56
00:08:48,954 --> 00:08:49,821
حل شد؟
57
00:08:49,855 --> 00:08:51,189
حالا برو سر جات بخواب
58
00:08:51,223 --> 00:08:52,958
اگه باز دیدیش بهش بگو
،دوباره بخواد تو رو بترسونه
59
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
میام می‌زنم دهنش رو سرویس می‌کنم، خب؟
60
00:08:54,860 --> 00:08:55,861
باشه
61
00:08:55,894 --> 00:08:57,062
خیلی‌خب. برو دیگه
62
00:09:42,040 --> 00:09:43,475
امروز تماس گرفتن
63
00:09:44,476 --> 00:09:45,877
کی؟
64
00:09:47,346 --> 00:09:48,213
از دانشگاه
65
00:09:49,047 --> 00:09:50,849
می‌خواستن ببینن حالِت چطوره
66
00:09:52,684 --> 00:09:54,219
تو بهشون چی گفتی؟
67
00:09:57,055 --> 00:09:58,023
گفتم حالِت خوبه
68
00:10:04,296 --> 00:10:08,934
به‌نظرت ما هرچی که تو دنیای پیرامون‌مون هست رو
69
00:10:08,967 --> 00:10:10,635
بی‌کم‌و‌کاست می‌بینیم؟
70
00:10:14,239 --> 00:10:15,974
منظورت چیه؟
71
00:10:16,942 --> 00:10:21,646
خب، ما برای تجربۀ دنیا از حواس‌مون یعنی
72
00:10:21,680 --> 00:10:25,650
بینایی، شنوایی، چشایی، بویایی و لامسه
73
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
استفاده می‌کنیم
74
00:10:30,655 --> 00:10:32,190
،ولی به‌نظرت می‌تونیم با اطمینان بگیم
75
00:10:32,224 --> 00:10:33,658
،این دنیا
76
00:10:33,692 --> 00:10:37,864
فراتر از چیزی که با حواس‌مون درک می‌کنیم نیست؟
77
00:10:41,734 --> 00:10:42,667
تصورش کن
78
00:10:44,503 --> 00:10:48,640
اگه آدم می‌تونست موسیقی رو
با چشم‌هاش ببینه چطور می‌شد؟
79
00:10:50,208 --> 00:10:54,012
اگه ما هنوز حواسِ لازم برای درک چیزهای دیگه‌ای که
80
00:10:54,045 --> 00:10:56,081
اطراف‌مون هستن رو به دست نیاورده باشیم چی؟
81
00:10:58,517 --> 00:11:01,086
یا شاید هم خیلی وقت پیش از دست‌شون دادیم
82
00:11:02,722 --> 00:11:06,024
حواس لازم برای درک چیزهایی
83
00:11:07,426 --> 00:11:09,961
حتی فراتر از گسترۀ تصورات‌مون
84
00:11:17,669 --> 00:11:19,337
جلوتر از زمان خودمون پیش میری
85
00:11:20,205 --> 00:11:21,006
از این مطمئنم
86
00:11:35,306 --> 00:11:37,606
« سه‌شنبه »
87
00:12:00,145 --> 00:12:01,680
صبح سردیـه، نه؟
88
00:12:05,217 --> 00:12:06,651
سردت نیست؟
89
00:12:51,363 --> 00:12:53,064
شرمنده که بیدارت کردم
90
00:13:11,784 --> 00:13:13,518
طنابم رو ول کن
91
00:13:15,888 --> 00:13:17,656
!اه، ولش کن دیگه
92
00:13:20,793 --> 00:13:25,430
صد بار تا حالا بهت گفتم. مالِ منـه، فقط من
93
00:13:26,264 --> 00:13:28,834
اگه اینقدر می‌خوایش، یکی واسه خودت بخر
94
00:13:28,868 --> 00:13:30,302
خیلی احمقی
95
00:13:30,335 --> 00:13:31,871
همیشۀ خدا احمق بودی
96
00:13:31,904 --> 00:13:34,673
!نمی‌دونم کل روز رو چطور باید با تو بگذرونم
97
00:13:37,001 --> 00:13:39,001
« جامعه باعث به‌وجود آمدن ترس می‌شود »
:ترس از
98
00:13:39,025 --> 00:13:41,825
،طرد شدن از جامعه، مفید نبودن، کاری برای انجام نداشتن
،شناخته نشدن، مهم نبودن، پذیرفته نشدن
99
00:13:41,849 --> 00:13:45,049
،هماهنگ نبودن با دیگران، ترس از تنهایی، ترس از اینکه کسی ما رو نپذیره
.ترس از رعایت نکردنِ عُرف جامعه و طرد شدن توسط دیگران
100
00:13:53,641 --> 00:13:55,441
« آمار اضافه‌وزن »
101
00:14:00,866 --> 00:14:02,066
« خبر فوری: طوفان سهمگینِ مارا شدت گرفته و به درجۀ چهار رسیده است »
102
00:14:09,491 --> 00:14:11,191
« آمار همه‌گیری ویروسی »
103
00:14:23,288 --> 00:14:24,724
به‌به، صبح‌تون بخیر
104
00:14:28,894 --> 00:14:30,328
پس گبی کجاست؟
105
00:14:30,362 --> 00:14:31,864
با شما اومد؟
106
00:14:31,897 --> 00:14:34,767
نه، امروز نیومد. به‌زودی میاد
107
00:14:34,800 --> 00:14:36,736
نگران نباشید. فردا میاد
108
00:14:36,769 --> 00:14:37,803
قول میدم
109
00:14:40,873 --> 00:14:41,741
به امید دیدار، آقا
110
00:14:52,384 --> 00:14:52,952
سلام، دوستِ خوبم
111
00:14:52,985 --> 00:14:54,854
صبح بخیر، پروفسور
112
00:14:54,887 --> 00:14:56,722
امروز چطوری؟
113
00:14:56,756 --> 00:14:57,790
خیلی خوب
114
00:14:57,823 --> 00:14:58,791
شما چطوری؟
115
00:14:59,691 --> 00:15:00,926
مثل همیشه خوب
116
00:15:02,260 --> 00:15:04,964
دیروز از دانشگاه باهام تماس گرفتن
117
00:15:04,997 --> 00:15:07,666
درسته، من بهشون گفتم تماس بگیرن
118
00:15:09,001 --> 00:15:10,870
چه کمکی ازم ساخته‌ست، پروفسور؟
119
00:15:10,903 --> 00:15:13,706
خب، دیروز هر چقدر تماس گرفتم جواب ندادی
120
00:15:13,739 --> 00:15:15,573
واسه همین خواستم ببینم در چه حالی
121
00:15:15,607 --> 00:15:16,742
واقعاً شرمنده
122
00:15:16,776 --> 00:15:19,444
خیلی خسته بودم
123
00:15:19,477 --> 00:15:22,848
تمام روز رو مشغول کار روی تحقیقاتم بودم
124
00:15:22,882 --> 00:15:24,282
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
125
00:15:25,918 --> 00:15:28,721
فعلاً میشه گفت خوب
126
00:15:28,754 --> 00:15:30,422
باید صبر کرد و دید
127
00:15:30,455 --> 00:15:31,924
واسه استراحت رفتی اونجا
128
00:15:32,758 --> 00:15:34,559
پس باید استراحت کنی
129
00:15:34,592 --> 00:15:37,562
برای تموم کردنِ کارم اومدم اینجا، پروفسور
130
00:15:37,595 --> 00:15:40,331
وقتی کارت تموم شد، برمی‌گردی؟
131
00:15:40,365 --> 00:15:41,867
برنمی‌گردم، جناب
132
00:15:43,401 --> 00:15:44,737
فقط باید از این جریان سر دربیارم
133
00:15:44,770 --> 00:15:46,271
خیلی به نتیجه نزدیکم
134
00:15:46,304 --> 00:15:47,707
حسش می‌کنم
135
00:15:47,740 --> 00:15:48,908
با این کارها نمی‌تونی برش‌گردونی
136
00:15:52,410 --> 00:15:53,913
!ببخشید؟
137
00:15:53,946 --> 00:15:55,513
منظورم همسرتـه
138
00:15:55,547 --> 00:15:57,515
اون مُرده، پروفسور
139
00:15:57,549 --> 00:15:59,752
تحقیقاتت هم نمی‌تونه زنده‌ش کنه
140
00:16:00,953 --> 00:16:03,588
این جریان رو تمومش کن و برگرد پیش ما
141
00:16:04,556 --> 00:16:05,758
دانشجوهات بهت نیاز دارن
142
00:16:05,791 --> 00:16:09,729
،با کمال احترام باید بگم
!خود شما بودین که من رو اخراج کردین
143
00:16:09,762 --> 00:16:11,696
منظورم خود شخص شما نیست
.اما تصمیم هیئت علمی بود
144
00:16:11,731 --> 00:16:13,698
!اخراجت نکردن
145
00:16:13,733 --> 00:16:15,533
فقط تعلیقت کردن، پروفسور
146
00:16:15,567 --> 00:16:16,736
به‌نظر من که هردوش یکیـه و
147
00:16:16,769 --> 00:16:17,703
!برام اهمیتی نداره
148
00:16:17,737 --> 00:16:18,771
اخراج...
149
00:16:26,478 --> 00:16:27,278
حاضری؟
150
00:16:29,380 --> 00:16:33,052
،می‌دونستی شطرنج تاشو رو یه کشیش
151
00:16:33,085 --> 00:16:35,955
تو سال 1125 اختراع کرده؟
152
00:16:37,622 --> 00:16:40,726
چون کلیسا دستور داده بود
،ممنوعـه کشیش‌ها شطرنج بازی کنن
153
00:16:41,961 --> 00:16:43,528
صفحۀ شطرنج رو اینطوری مخفی می‌کرد که
154
00:16:43,561 --> 00:16:45,898
انگار دو تا کتاب پیش همدیگه‌ان
155
00:16:54,907 --> 00:16:56,709
!پس این بازیِ شیطانـه
156
00:16:57,910 --> 00:16:59,611
،اگه به وجودش باور داشته باشی
!میشه اینطور گفت
157
00:17:03,615 --> 00:17:06,986
اگه هرچی که تو دنیای اطراف ماست هم عین همین
158
00:17:07,019 --> 00:17:08,386
یه بازی باشه چی؟
159
00:17:09,755 --> 00:17:12,792
ما فقط بازیگرهایی هستیم که
.رو صفحۀ روزگار داریم نقش‌مون رو ایفا می‌کنیم
160
00:17:13,759 --> 00:17:15,728
کل جهان هم خیالی واهی بیش نیست
161
00:17:16,962 --> 00:17:18,396
مُردن هیچ‌کس واقعیت نداره
162
00:17:19,131 --> 00:17:20,632
آسیب دیدن هیچ‌کس واقعیت نداره
163
00:17:23,102 --> 00:17:24,402
!بازیت داره بهتر میشه ها
164
00:17:26,772 --> 00:17:28,673
به پای شما که نمی‌رسم، پروفسور
165
00:17:28,707 --> 00:17:32,011
ولی به‌هر‌حال تکنیک‌های خاص خودم رو دارم
166
00:17:33,913 --> 00:17:35,380
!مشکل اینـه هیچ‌وقت نمیشه دست شما رو خوند
167
00:17:37,750 --> 00:17:39,952
بعضی وقت‌ها حسم بهم میگه تقلب می‌کنی
168
00:17:41,954 --> 00:17:44,355
دیگه اونقدرهام شطرنجم خوب نیست
169
00:17:44,389 --> 00:17:48,727
،نه، اونقدر وارد نیستی
.ولی ممکنه تو تقلب وارد باشی
170
00:17:49,929 --> 00:17:52,765
هر روز با دانشجوهام شطرنج بازی می‌کردم
171
00:17:52,965 --> 00:17:54,733
خیلی از تکنیک‌ها رو از اونا یاد گرفتم
172
00:17:55,567 --> 00:17:57,569
شاید تقلب هم یاد گرفته باشی
173
00:17:57,770 --> 00:17:58,904
،اگه خیال می‌کنی متقلبم
174
00:17:58,938 --> 00:18:01,539
پس چرا باهام شطرنج بازی می‌کنی؟
175
00:18:01,573 --> 00:18:02,908
!می‌خوام از کارت سر دربیارم
176
00:18:06,145 --> 00:18:08,513
سلام، دوستِ من
177
00:18:08,546 --> 00:18:09,882
کسی تبرچۀ من رو ندیده؟
178
00:18:09,915 --> 00:18:11,717
بدون تبرچه کارم گیر ـه
179
00:18:12,952 --> 00:18:14,385
من که ندیدمش
180
00:18:14,419 --> 00:18:15,054
تمومش کردی؟
181
00:18:15,087 --> 00:18:15,888
آره
182
00:18:16,956 --> 00:18:18,891
!ولی حالا تبرچۀ وامونده‌م گم شده
183
00:18:19,959 --> 00:18:21,861
!اگه دزدهاش رو پیدا کنم، می‌کُشم‌شون
184
00:18:23,762 --> 00:18:25,831
واقعاً قشنگـه
185
00:18:25,865 --> 00:18:27,599
می‌تونی نجار خوبی بشی
186
00:18:28,100 --> 00:18:31,804
!نجار... نجار؟! من؟
187
00:18:32,938 --> 00:18:34,505
قصد توهین نداشتم
188
00:18:35,607 --> 00:18:37,843
!اون بچه‌های شیطون بردنش
189
00:18:37,877 --> 00:18:39,945
!شک نکنید اگه اون عوضی‌ها رو ببینم، می‌کُشم‌شون
190
00:18:40,779 --> 00:18:42,781
باید حواست به تبرچه‌ت باشه دیگه
191
00:18:43,816 --> 00:18:44,984
!ممکنه باعث شی کسی آسیب ببینه
192
00:18:48,787 --> 00:18:51,623
چه جوان و چه مستأصل
193
00:18:52,758 --> 00:18:53,558
بذار به حال خودش باشه
194
00:18:54,927 --> 00:18:55,728
حرکت کن
195
00:19:06,805 --> 00:19:07,806
چیه؟
196
00:19:07,840 --> 00:19:08,707
کیش‌مات
197
00:19:10,642 --> 00:19:11,911
!واقعاً؟
198
00:19:11,944 --> 00:19:13,411
امیدت به دفعۀ بعد باشه، دوست من
199
00:19:14,646 --> 00:19:15,948
همیشه همین رو میگی
200
00:19:15,981 --> 00:19:16,949
فقط وقتی که برنده شم
201
00:19:17,983 --> 00:19:19,785
خب، دیگه وقتشـه من برم
202
00:19:20,953 --> 00:19:22,755
خوشحال شدم باهات بازی کردم
203
00:19:23,822 --> 00:19:25,190
خیلی‌خب... بله
204
00:19:25,224 --> 00:19:26,959
خب، فردا می‌بینمت
205
00:19:26,992 --> 00:19:28,761
شاید تونستم شکستت بدم
206
00:19:28,794 --> 00:19:29,895
آره... شاید
207
00:20:02,127 --> 00:20:04,462
بازم گیاهه خشک شده
208
00:20:08,767 --> 00:20:10,035
شاید تو نگه‌داریش یه اشتباهی می‌کنیم
209
00:20:10,069 --> 00:20:11,804
ولی خودت که دیدی، ابی
210
00:20:11,837 --> 00:20:15,140
هر گیاهی که بابا میاره خونه
.بعد از یه مدت همینطوری خشک میشه
211
00:20:16,041 --> 00:20:18,609
این دفعه دیگه نمیشه، خب؟
212
00:20:18,643 --> 00:20:22,781
ثابت می‌کنیم که ربطی به بابا نداره و نداشته
213
00:20:22,815 --> 00:20:24,750
هی، یه گیاه دیگه برات جور می‌کنیم
214
00:20:24,783 --> 00:20:26,919
این دفعه نمی‌ذاریم خشک شه، باشه؟
215
00:20:26,952 --> 00:20:27,920
قول میدی؟
216
00:20:27,953 --> 00:20:28,821
قول میدم
217
00:20:31,991 --> 00:20:33,258
!چکشِ وامونده
218
00:20:35,327 --> 00:20:37,262
!خدایا! عجب آشغالیـه
219
00:20:38,063 --> 00:20:39,597
!اینطوری که نمیشه کار کرد
220
00:20:40,766 --> 00:20:41,532
!تو روحت
221
00:20:48,639 --> 00:20:49,775
!چکش آشغال
222
00:20:50,843 --> 00:20:51,642
!گوه توش
223
00:21:51,378 --> 00:21:53,678
« چهارشنبه »
224
00:22:00,012 --> 00:22:01,980
ابی، الان واقعاً حوصلۀ این کارها رو ندارم
225
00:25:51,714 --> 00:25:53,648
درِ دستشویی چرا قفلـه؟
226
00:26:18,631 --> 00:26:20,931
« پنج‌شنبه »
227
00:26:33,688 --> 00:26:34,689
روبه‌راهی، گبی؟
228
00:26:34,724 --> 00:26:35,924
آره
229
00:26:38,761 --> 00:26:40,662
نظرت در مورد ابی چیه؟
230
00:26:41,163 --> 00:26:42,964
خوبه
231
00:26:42,998 --> 00:26:45,567
!امروز خیلی خوشحال بود. نمی‌دونم چرا
232
00:26:50,038 --> 00:26:51,506
می‌دونی که داره نهایت تلاشش رو می‌کنه، مگه نه؟
233
00:26:52,474 --> 00:26:53,642
آره، می‌دونم
234
00:26:53,675 --> 00:26:55,944
ولی نمی‌تونه جای مامان رو بگیره
235
00:26:57,045 --> 00:27:00,148
نه، ولی بهش فرصت بده
236
00:27:07,689 --> 00:27:08,690
برو بازی کن
237
00:27:09,090 --> 00:27:10,625
کارم که تموم شد میام دنبالت
238
00:27:10,659 --> 00:27:11,426
باشه
239
00:29:01,269 --> 00:29:02,838
خیلی وقت بود ندیده بودیمت
240
00:29:02,872 --> 00:29:04,673
آره فکرکنم -
شاید دوست جدید پیدا کرده -
241
00:29:04,874 --> 00:29:05,707
نخیر
242
00:29:05,908 --> 00:29:07,108
!مونی حسودیش شده
243
00:29:08,811 --> 00:29:10,679
بذار من برات بشمرم
244
00:29:10,712 --> 00:29:12,247
یک، دو
245
00:29:12,514 --> 00:29:13,816
یک، دو
246
00:29:13,849 --> 00:29:17,085
!تندتر، تندتر، تندتر، تندتر
247
00:29:29,264 --> 00:29:30,131
چیزیم نشد
248
00:29:35,704 --> 00:29:36,872
دوستش داری؟
249
00:29:36,906 --> 00:29:38,774
آره، قشنگـه
250
00:29:38,808 --> 00:29:39,775
اینم می‌میره؟
251
00:29:39,809 --> 00:29:40,743
همه می‌میرن
252
00:29:41,710 --> 00:29:43,511
ولی این یکی نه
253
00:29:43,913 --> 00:29:45,380
واقعاً؟ میشه ببرمش؟
254
00:29:45,580 --> 00:29:46,448
!نخیر، مالِ منـه
255
00:29:47,449 --> 00:29:50,285
ولی کلی از همین‌ها تو جنگل هست
256
00:30:04,900 --> 00:30:06,601
زیادی چیز شیرین می‌خوری، دوست من
257
00:30:07,569 --> 00:30:08,370
دقیقاً
258
00:30:09,839 --> 00:30:10,906
به ذهنم شتاب میده
259
00:30:12,742 --> 00:30:14,609
پس با این ترفند می‌خوای من رو شکست بدی
260
00:30:15,543 --> 00:30:16,112
نه
261
00:30:16,979 --> 00:30:18,513
فقط از چیزِ شیرین خوردن خوشم میاد
262
00:30:19,581 --> 00:30:20,716
سرعتِ تفکرم رو می‌بره بالا
263
00:30:21,683 --> 00:30:23,753
باشه، هر کاری دوست داری بکن
264
00:30:24,720 --> 00:30:25,721
اوهوم
265
00:30:31,994 --> 00:30:33,896
می‌دونی این برکه ساختۀ دست بشر ـه؟
266
00:30:38,934 --> 00:30:41,569
درستش کردن تا بتونن اینجا ماهی‌گیری کنن
267
00:30:42,370 --> 00:30:42,938
آره، می‌دونم
268
00:30:46,742 --> 00:30:49,611
یه نظریه‌ای هم هست در مورد یه نوع ماهی مجنون
269
00:30:51,947 --> 00:30:53,682
از اینجور نظریه‌ها خوشم نمیاد
270
00:30:55,951 --> 00:30:58,821
خب، شاید بخشی از ماجرا حقیقت داشته باشه
271
00:31:03,291 --> 00:31:05,761
حالا جریان ماهی مجنون چی هست؟
272
00:31:08,596 --> 00:31:12,735
موقع شکار عمودی و یا برعکس شنا می‌کنه
273
00:31:13,769 --> 00:31:14,904
تو همین برکۀ خودمون؟
274
00:31:15,704 --> 00:31:16,471
پس کجا؟
275
00:31:17,773 --> 00:31:19,708
باید جریان رو از قایقران‌مون بپرسی
276
00:31:20,743 --> 00:31:22,878
چرا اون؟
277
00:31:22,912 --> 00:31:23,746
خب، اون عاشقِ ماهی‌گیریـه
278
00:31:27,817 --> 00:31:29,719
به‌نظرت یه جای کارش نمی‌لنگه؟
279
00:31:31,619 --> 00:31:32,722
حرف که نمی‌زنه
280
00:31:33,956 --> 00:31:34,857
متوجه شدم
281
00:31:36,726 --> 00:31:38,861
قضیه‌ش یه ربطی به همون ماهی مجنون داره
282
00:31:41,529 --> 00:31:42,297
چطور؟
283
00:31:43,933 --> 00:31:46,334
چند سال پیش یه مقاله‌ای خوندم
284
00:31:46,367 --> 00:31:47,702
در مورد یه مرد و گاوش
285
00:31:49,772 --> 00:31:52,041
یه مرد تو روستایی زندگی می‌کرده و
.یه گاو داشته
286
00:31:52,074 --> 00:31:53,575
دار و ندارش همون بوده
287
00:31:54,777 --> 00:31:59,749
هر روز بهش غذا می‌داده، اون رو قشو می‌کرده و
.باهاش حرف می‌زده
288
00:32:01,851 --> 00:32:02,885
بعد یه روز گاوش می‌میره
289
00:32:04,486 --> 00:32:05,386
به عزا نشست
290
00:32:06,922 --> 00:32:07,723
دیگه حرف نزد
291
00:32:09,058 --> 00:32:11,794
هر روز بعدازظهر هم می‌رفت تو طویله می‌خوابید
292
00:32:13,028 --> 00:32:17,432
کم‌کم دیگه کاه و یونجه می‌خورد و
.از توی سطل گاو آب می‌خورد
293
00:32:21,436 --> 00:32:22,570
خود اون مرد تبدیل شد به گاو
294
00:32:24,907 --> 00:32:26,274
پس یعنی دیوونه شد دیگه
295
00:32:27,910 --> 00:32:30,012
نه، جنون اونطوری نه
296
00:32:31,881 --> 00:32:34,717
حالا اینا چه ربطی به قایقران داره؟
297
00:32:36,919 --> 00:32:37,887
اونم ماهی مجنون رو گرفته دیگه
298
00:32:42,792 --> 00:32:44,894
پس منظور همچین جنونیـه
299
00:32:44,927 --> 00:32:46,762
بعد ماهی پریده و برگشته تو برکه
300
00:32:48,429 --> 00:32:49,732
دیگه هم هیچ‌وقت نتونسته پیداش کنه
301
00:32:49,765 --> 00:32:51,734
!واقعاً به‌نظر منطقی میاد
302
00:32:53,936 --> 00:32:55,303
!نباید بخندی ها
303
00:33:03,779 --> 00:33:04,847
!چه سریع
304
00:33:05,781 --> 00:33:07,415
باید برم گابریل رو پیدا کنم
305
00:33:12,755 --> 00:33:13,722
!گذاشتی من برنده شم
306
00:33:16,792 --> 00:33:17,793
!خجالت بکش
307
00:34:11,780 --> 00:34:12,781
لوسی؟
308
00:34:13,816 --> 00:34:14,817
مونی؟
309
00:34:42,510 --> 00:34:43,611
!بابایی! بابایی
310
00:34:44,246 --> 00:34:45,147
کجا بودی، گابریل؟
311
00:34:45,180 --> 00:34:47,582
همه‌جا رو دنبالت گشتم
312
00:34:47,615 --> 00:34:48,784
!دیدمش! دیدمش
313
00:34:48,984 --> 00:34:50,819
کی رو دیدی؟ -
هیولا رو... اینجا تو جنگل -
314
00:34:51,053 --> 00:34:53,756
گابریل، چه اینجا چه هرجای دیگه
.هیولایی وجود نداره
315
00:34:53,956 --> 00:34:55,157
باید این قضیه رو تمومش کنی
316
00:34:55,791 --> 00:34:56,926
!ولی خودم دیدمش
317
00:34:56,959 --> 00:34:59,028
اصلاً اونجا چیکار می‌کردی؟
318
00:34:59,061 --> 00:35:00,796
!تنهایی نباید بری تو جنگل
319
00:35:00,829 --> 00:35:02,031
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
320
00:35:02,064 --> 00:35:03,464
اگه مامان بود باور می‌کرد
321
00:35:13,943 --> 00:35:15,044
چی شده؟
322
00:35:15,811 --> 00:35:17,746
!تو جنگل گم شده بود
323
00:35:17,780 --> 00:35:18,881
!وای، خدای من
324
00:35:18,914 --> 00:35:20,548
حالش خوبه؟
325
00:35:20,581 --> 00:35:21,216
چیزیش نیست
326
00:35:46,809 --> 00:35:48,844
با لوسی و مونی بهت خوش گذشت؟
327
00:35:56,919 --> 00:35:58,887
!با تو حرف می‌زنه ها، گبی
328
00:36:00,789 --> 00:36:01,857
خوب بود
329
00:36:03,959 --> 00:36:05,626
غذات رو بخور
330
00:36:06,962 --> 00:36:07,930
گشنه‌م نیست
331
00:36:07,963 --> 00:36:08,831
می‌خوام برم بخوابم
332
00:36:15,838 --> 00:36:16,839
خب، پاشو بریم
333
00:37:14,629 --> 00:37:17,032
فقط می‌خواستم یه گیاه جدید پیدا کنم
334
00:37:17,066 --> 00:37:18,934
گیاهی که خشک نشه
335
00:37:18,967 --> 00:37:19,768
می‌دونم
336
00:37:21,837 --> 00:37:22,771
ولی بابایی من رو ترسوند
337
00:37:22,971 --> 00:37:24,173
حرفم رو هم باور نکرد
338
00:37:25,908 --> 00:37:27,242
فقط نگرانتـه، عزیزدلم
339
00:37:28,844 --> 00:37:30,245
حسابی درگیر کار ـه و
340
00:37:30,279 --> 00:37:32,181
شدیداً تحت فشار ـه
341
00:37:33,148 --> 00:37:35,851
پس ببخشش اگه بعضی وقت‌ها از کوره درمیره
342
00:37:38,087 --> 00:37:39,788
خیلی زیاد دوستت داره
343
00:37:40,956 --> 00:37:42,858
منم کلی دوستت دارم
344
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
منم دوستش دارم
345
00:37:47,362 --> 00:37:48,363
تو رو هم همینطور
346
00:38:46,625 --> 00:38:48,925
« جمعه »
347
00:39:17,025 --> 00:39:17,826
سلام
348
00:39:18,927 --> 00:39:19,961
سلام، مونی
349
00:39:19,995 --> 00:39:22,030
میشه پیش شما وایسم؟
350
00:39:22,063 --> 00:39:22,864
البته که میشه
351
00:39:25,333 --> 00:39:27,002
انگار اخیراً یه‌خرده فرق کردی
352
00:39:29,904 --> 00:39:32,407
شرمنده، احتمالاً به‌خاطر اینـه که یه‌کم پریشون‌حالم
353
00:39:34,309 --> 00:39:36,044
این مدت خیلی درگیر کار بودی؟
354
00:39:38,079 --> 00:39:39,848
فکرکنم
355
00:39:39,881 --> 00:39:41,216
چیکار می‌کنی؟
356
00:39:43,051 --> 00:39:44,286
خب، من حافظِ برکه هستم
357
00:39:46,021 --> 00:39:46,921
از چی حفاظت می‌کنی؟
358
00:39:49,891 --> 00:39:51,293
فکرکنم همه‌چی
359
00:39:53,128 --> 00:39:54,896
می‌فهمم چه حسی داری
360
00:39:58,633 --> 00:39:59,901
خواهرت کجاست؟
361
00:40:01,503 --> 00:40:02,304
نمی‌دوم
362
00:40:03,538 --> 00:40:05,974
از دستش فرار کردم. عصبانی شدم
363
00:40:06,875 --> 00:40:09,511
میگه من خودخواه هستم و راست هم میگه
364
00:40:09,544 --> 00:40:11,212
ولی همه‌ش تقصیر اونـه
365
00:40:11,246 --> 00:40:15,317
همۀ لباس‌های کوچیک یا کهنه‌ش و
.عروسک‌های زشتش رسیده به من
366
00:40:18,486 --> 00:40:19,954
میشه چیزهای جدید بخری
367
00:40:21,489 --> 00:40:23,291
خیلی گرونن
368
00:40:23,325 --> 00:40:24,926
نیازی نیست بیشتر از این پول خرج کنیم
369
00:40:27,395 --> 00:40:28,463
آره، حق با توئه
370
00:40:30,665 --> 00:40:32,467
یه رازی رو بهت میگم
371
00:40:35,036 --> 00:40:37,305
!عروسکی که بیشتر از همه دوست داره رو دزدیدم
372
00:40:42,544 --> 00:40:43,978
خیلی اتفاقات افتادن
373
00:40:45,547 --> 00:40:48,316
ولی الان دیگه همه‌چی برام مشخصـه
374
00:40:48,350 --> 00:40:50,618
همه‌جا پر از نماد ـه
375
00:40:51,019 --> 00:40:54,923
اینجا، تو جنگل، تو برکه، حتی توی خونه‌م
376
00:40:57,692 --> 00:41:01,363
واسه همین معتقدم اینجا بودن‌مون اتفاقی نیست
377
00:41:03,431 --> 00:41:05,934
خواستِ ما نقشی در عملکرد نظام نداره
378
00:41:08,036 --> 00:41:10,638
دنیا از حلقه‌هایی تشکیل شده
379
00:41:10,672 --> 00:41:14,042
ما وسط اون حلقه‌ها قرار داریم
380
00:41:14,075 --> 00:41:16,911
می‌چرخن و می‌چرخن
381
00:41:16,945 --> 00:41:18,913
و یهو دیگه متوقف میشن
382
00:41:21,683 --> 00:41:24,886
وقتی همسرم فوت کرد می‌خواستم دلیلش رو بدونم
383
00:41:26,020 --> 00:41:28,523
چرا باید می‌رفت؟
384
00:41:28,556 --> 00:41:30,658
.دنبال جواب بودم
آخه چرا اون؟
385
00:41:31,059 --> 00:41:33,328
چرا همه‌مون باید این عذاب بی‌حد رو متحمل بشیم؟
386
00:41:36,030 --> 00:41:37,198
یه لحظه با اجازه، پروفسور
387
00:41:37,232 --> 00:41:38,533
...یه لحظه بذار
388
00:42:24,780 --> 00:42:27,515
گوش کن، مسئله‌ای شدیداً من رو نگران کرده
389
00:42:28,716 --> 00:42:31,419
تا حالا در مورد جریان حلقه‌ها باهات حرفی زده؟
390
00:42:33,254 --> 00:42:34,055
نه
391
00:42:35,423 --> 00:42:36,991
پس خودت برو ته و توی قضیه رو دربیار
392
00:43:20,105 --> 00:43:23,305
.
393
00:44:01,109 --> 00:44:02,343
کجا میری؟
394
00:44:02,377 --> 00:44:03,344
همین‌جا بمون
395
00:44:03,378 --> 00:44:04,712
آخه کجا میری؟
396
00:44:04,747 --> 00:44:06,714
باید یه سر برم دانشگاه
397
00:44:08,116 --> 00:44:08,716
در رو قفل کن
398
00:44:25,533 --> 00:44:27,101
!عجب احمقی هستی
399
00:44:27,135 --> 00:44:27,702
!خیلی احمقی
400
00:44:27,736 --> 00:44:28,737
!روانی
401
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
.نخیر، من نیستم
!اونی که روانیـه تویی
402
00:44:30,739 --> 00:44:31,740
من روانی نیستم
403
00:44:31,774 --> 00:44:33,107
!بس کن
404
00:44:33,141 --> 00:44:33,742
!آخ
405
00:44:36,912 --> 00:44:38,881
!احمق
406
00:44:38,914 --> 00:44:40,715
خیلی احمقی
407
00:44:40,749 --> 00:44:42,717
!نه، تو احمقی
408
00:44:42,751 --> 00:44:44,152
!ای روانی
409
00:44:44,185 --> 00:44:45,219
!عجب احمقی هستی -
!بس کن -
410
00:44:45,253 --> 00:44:47,121
!تو احمقی... آخ
411
00:44:50,826 --> 00:44:51,693
!آهای، دخترها
412
00:44:53,194 --> 00:44:54,362
!می‌گیرمت
413
00:45:06,875 --> 00:45:07,910
!هی
414
00:45:07,943 --> 00:45:09,410
چه غلطی می‌کنی؟
415
00:45:11,947 --> 00:45:13,481
زده به سرتون؟
416
00:45:15,450 --> 00:45:17,652
هی... این بچه‌ها رو می‌بینی؟
417
00:45:19,888 --> 00:45:21,456
کدوم بچه‌ها؟
418
00:45:23,759 --> 00:45:24,692
لوسی و مونی
419
00:45:26,527 --> 00:45:28,129
لوسی و مونی که خونه‌ان، پروفسور
420
00:45:28,897 --> 00:45:30,298
چی میگی؟
421
00:45:31,834 --> 00:45:36,772
نه... آخه همین الان اینجا بودن
422
00:45:39,808 --> 00:45:41,576
حتماً دیدی‌شون که از اینجا رد شدن
423
00:45:48,751 --> 00:45:50,753
حتماً... حتماً به‌خاطر اینـه که خیلی خسته‌ام
424
00:45:53,789 --> 00:45:55,858
اونقدر خسته‌ای که نمی‌تونی
بیای یه دست دیگه بازی کنیم؟
425
00:45:57,993 --> 00:45:59,727
فکرکنم
426
00:45:59,762 --> 00:46:02,463
پس داری دست رد به سینه‌م می‌زنی
427
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
نه، همچین منظوری ندارم
428
00:46:08,536 --> 00:46:09,905
پس وقتِ دیدار برگشتـه
429
00:46:20,415 --> 00:46:21,716
گولِ خیالاتت رو خوردی ها
430
00:46:23,852 --> 00:46:24,820
بیا بریم
431
00:46:25,754 --> 00:46:26,955
فکرکنم یک یک مساوی هستیم، نه؟
432
00:47:49,504 --> 00:47:51,706
دوم تیموتائوس، فصل سوم، آیۀ یک تا چهار
433
00:47:53,574 --> 00:47:56,912
این را یقین بدان که در ایام آخر
434
00:47:56,945 --> 00:47:58,914
روزگار سختی خواهد بود
435
00:47:59,882 --> 00:48:02,350
،زیرا آدمیان، خودخواه، پول‌پرست
436
00:48:02,383 --> 00:48:07,388
،لاف‌زن، مغرور، توهین‌کننده
437
00:48:07,588 --> 00:48:12,593
،نسبت به والدین نافرمان، ناسپاس، ناپاک
438
00:48:12,795 --> 00:48:17,800
،بی‌عاطفه، بی‌رحم، افترازن، ناپرهیزگار
439
00:48:18,801 --> 00:48:23,571
درنده‌خو، متنفر از نیکی، خیانتکار، لاقید و خودپسند خواهند بود
440
00:48:23,772 --> 00:48:26,742
و عیاشی را بیش از خدا
441
00:48:26,775 --> 00:48:29,443
دوست خواهند داشت
442
00:48:30,779 --> 00:48:32,446
سیاهی دوباره سایه افکنده است
443
00:48:33,514 --> 00:48:37,753
و اکنون، من که می‌دانم بیست قرن خوابِ سنگواره‌ای بشر
444
00:48:37,786 --> 00:48:40,721
،با کابوس جنبش گهواره‌ای آشفته شده بود
445
00:48:41,824 --> 00:48:44,358
نمی‌دانم این چه درندۀ خشنی است که گویا
446
00:48:44,392 --> 00:48:46,929
حالا زمانش رسیده تا بالاخره برخیزد و
447
00:48:46,962 --> 00:48:49,898
آرام به سوی بیت‌لحم برود که زاییده شود؟
448
00:49:02,110 --> 00:49:04,345
انگار امروز ناخوشی، پروفسور
449
00:49:08,150 --> 00:49:08,951
درسته
450
00:49:12,788 --> 00:49:13,789
چرا؟
451
00:49:15,057 --> 00:49:16,524
ببخشید. نمی‌تونم بازی کنم
452
00:49:17,759 --> 00:49:18,526
باشه واسه بعد
453
00:49:19,761 --> 00:49:22,563
متأسفم، قصد نداشتم اضطرابت رو افزایش بدم
454
00:49:26,634 --> 00:49:27,736
الان چی گفتی؟
455
00:49:29,938 --> 00:49:32,875
قصد نداشتم اضطرابت رو افزایش بدم
456
00:49:35,978 --> 00:49:36,945
باشه واسه بعد
457
00:52:14,770 --> 00:52:15,937
!هیولا اینجاست
458
00:52:15,971 --> 00:52:16,772
!کو؟
459
00:52:25,981 --> 00:52:26,982
هیچ‌کس اینجا نیست
460
00:52:27,015 --> 00:52:28,150
!همین الان اینجا بود
461
00:52:30,786 --> 00:52:31,719
نترس
462
00:52:31,753 --> 00:52:34,555
احتمالاً صدای موش بوده که جایی گیر کرده
463
00:52:35,689 --> 00:52:38,093
بابایی وقتی اومد بازش می‌کنه و
ترتیبش رو میده، خب؟
464
00:52:38,293 --> 00:52:39,861
باشه
465
00:52:39,895 --> 00:52:40,661
بریم لباس‌مون رو عوض کنیم
466
00:53:32,047 --> 00:53:33,181
!این دیگه چه کاری بود؟
467
00:54:21,496 --> 00:54:25,699
قایقران با دست خالی گرفتش
468
00:54:25,901 --> 00:54:29,905
«گفت «فرصت ماهی رو به اتمامـه
469
00:54:32,841 --> 00:54:33,441
حق با اونـه
470
00:54:35,110 --> 00:54:36,811
حداقل توی این یه مورد
471
00:54:39,881 --> 00:54:40,949
گابریل چطوره؟
472
00:54:42,851 --> 00:54:43,885
ناراحتـه
473
00:55:13,882 --> 00:55:15,951
امروز نرفتی بیرون؟
474
00:55:20,922 --> 00:55:21,890
کل روز رو خونه بودم
475
00:55:48,850 --> 00:55:49,985
!داری چیکار می‌کنی؟
476
00:55:52,187 --> 00:55:52,988
چیه؟
477
00:57:08,725 --> 00:57:11,025
« شنبه »
478
00:57:53,007 --> 00:57:54,209
اینجا چه خبر شده؟
479
00:57:56,077 --> 00:57:57,245
روز بخیر، پروفسور
480
00:57:58,246 --> 00:57:59,047
بفرما
481
00:58:00,715 --> 00:58:01,983
بشین
482
00:58:08,656 --> 00:58:09,624
کلید اینجا رو کی بهت داده؟
483
00:58:11,326 --> 00:58:13,027
بفرما، پروفسور
484
00:58:13,061 --> 00:58:15,130
بفرما. بشین
485
00:58:17,999 --> 00:58:18,666
چای میارم
486
00:58:27,041 --> 00:58:28,243
کی کلید رو بهت داده؟
487
00:58:31,212 --> 00:58:33,948
اصلاً چرا اینجایی؟
488
00:58:33,982 --> 00:58:34,916
سخت نگیر، پروفسور
489
00:58:36,217 --> 00:58:39,487
گاهی تو زندگی همینطوری یه اتفاقاتی پیش میاد
490
00:58:40,522 --> 00:58:42,657
!هیچی همینطوری الکی پیش نمیاد
491
00:58:42,690 --> 00:58:46,661
گاهی درک‌شون سختـه
492
00:58:47,562 --> 00:58:50,198
.بنده خودم دانشمندم
!لطفاً برام سخنرانی نکن
493
00:58:50,231 --> 00:58:53,568
آها، حالا دیگه شدی دانشمند
494
00:58:53,769 --> 00:58:55,236
برو سر اصل مطلب
495
00:58:55,771 --> 00:58:57,038
بذار اول یه چای بخوریم
496
00:58:57,071 --> 00:58:59,307
!واسه این مزخرفات وقت ندارم
497
00:58:59,340 --> 00:59:00,642
می‌خوام بدونم جریان چیه
498
00:59:02,110 --> 00:59:07,115
خب، مشخصاً از کارت سر درآوردم
499
00:59:07,549 --> 00:59:09,083
!آخه منظورت چیه؟
500
00:59:10,084 --> 00:59:11,319
تقلب نمی‌کردی
501
00:59:13,688 --> 00:59:15,523
ولی دیگه اهمیتی نداره
502
00:59:17,692 --> 00:59:20,528
از این ناراحتی که دفعۀ قبل باهات بازی نکردم
503
00:59:22,230 --> 00:59:25,266
یه‌خرده دلخور بودم ولی ناراحت نه
504
00:59:26,267 --> 00:59:27,736
اصلاً همچین آدمی نیستم
505
00:59:30,071 --> 00:59:33,208
خیلی‌خب، پس بگو ببینم چجور آدمی هستی؟
506
00:59:33,241 --> 00:59:34,442
می‌خوای الان بازی کنیم؟
507
00:59:36,678 --> 00:59:37,445
دیگه نه
508
00:59:42,717 --> 00:59:44,686
کنار برکه منتظر تو نشسته بودم
509
00:59:46,856 --> 00:59:50,124
که اومدن و یه نامه برام آوردن
510
00:59:51,326 --> 00:59:52,060
کی؟
511
00:59:52,093 --> 00:59:53,495
چه... چه نامه‌ای؟
512
00:59:55,831 --> 01:00:01,069
بعد نامه رو باز کردم اما هیچی توش نوشته نشده بود
513
01:00:02,704 --> 01:00:07,709
.حتی یه کلمه هم نبود
فقط پاکت آبی کوچیکی داشت و نوشته بود
514
01:00:09,177 --> 01:00:10,746
گیرنده‌ش منم
515
01:00:13,081 --> 01:00:14,682
هردومون می‌دونیم که معنیش چیه
516
01:00:19,721 --> 01:00:21,790
به‌نظر یه راز میاد اما اینطور نیست
517
01:00:23,124 --> 01:00:26,261
مشخصاً یکی گزارشت رو داده
518
01:00:29,397 --> 01:00:30,198
کار تو بوده
519
01:00:32,534 --> 01:00:34,035
راستش یه ذره هم برام اهمیتی نداره
520
01:00:36,104 --> 01:00:38,706
هر روز باهات شطرنج بازی می‌کردم ولی
521
01:00:38,741 --> 01:00:40,108
!گزارشم رو دادی
522
01:00:41,276 --> 01:00:46,080
خب، شاید بهتر بود تو ساعات کاری
523
01:00:46,114 --> 01:00:47,382
شطرنج بازی نمی‌کردی
524
01:00:51,787 --> 01:00:52,654
واقعاً سوء‌استفاده‌چی هستی
525
01:00:52,687 --> 01:00:55,657
تمام عمرم با امثال تو درگیر بودم
526
01:00:56,825 --> 01:00:58,192
حالا دیگه باید از اینجا بری
527
01:00:58,393 --> 01:00:59,060
برم؟
528
01:01:00,395 --> 01:01:01,730
می‌دونم کارم چیه و دیگه به تو نیازی ندارم
529
01:01:01,764 --> 01:01:03,264
محالـه این اتاقک رو ترک کنم
530
01:01:06,134 --> 01:01:07,402
اونوقت مجبور میشم پرتت کنم بیرون
531
01:01:09,571 --> 01:01:10,806
اولین نفری هم نیستم که این کار رو می‌کنه
532
01:01:24,525 --> 01:01:26,825
« یک‌شنبه »
533
01:03:37,019 --> 01:03:38,921
پروفسور
534
01:03:38,954 --> 01:03:40,923
همه‌چی دیگه مشخص شده، پروفسور
535
01:03:40,956 --> 01:03:41,757
چی مشخص شده؟
536
01:03:42,825 --> 01:03:44,760
نظریۀ شتاب
537
01:03:44,793 --> 01:03:46,762
سر درنمیارم
538
01:03:46,795 --> 01:03:50,866
.حلقه‌ها محدودتر و محدودتر میشن
.به سمت مرکز حرکت می‌کنن
539
01:03:52,034 --> 01:03:54,803
ببین، واقعاً لازمـه تو این مورد بهم اعتماد کنی، خب؟
540
01:03:56,805 --> 01:03:59,742
.خواهش می‌کنم
.تنها امیدم به توئه، پروفسور
541
01:03:59,775 --> 01:04:01,509
تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
542
01:04:01,542 --> 01:04:02,811
پس ابی چی؟
543
01:04:03,746 --> 01:04:05,713
.نمی‌دونم
.شاید اونم دیوونه شده باشه
544
01:04:06,849 --> 01:04:07,750
گوش کن
545
01:04:09,617 --> 01:04:12,788
چطوره بهت بگم همین الانشم داریم تو جهنم زندگی می‌کنیم؟
546
01:04:13,021 --> 01:04:14,056
!جهنم؟
547
01:04:14,089 --> 01:04:16,058
از چه جهنمی حرف می‌زنی؟
548
01:04:16,091 --> 01:04:20,763
ببین، وقتی همسرم فوت کرد افسرده شده بودم
549
01:04:20,796 --> 01:04:23,766
از خودم می‌پرسیدم چرا اون باید می‌رفت؟
550
01:04:23,799 --> 01:04:25,566
به زندگی من ربطی داره؟
551
01:04:25,600 --> 01:04:27,535
به گابریل ربطی داره؟
552
01:04:27,568 --> 01:04:28,302
آخه چرا اون؟
553
01:04:28,336 --> 01:04:29,905
چرا به‌جاش یه آدم قاتل نمُرد؟
554
01:04:29,938 --> 01:04:33,307
دلیلش اینـه که ما همین الان تو جهنم هستیم
555
01:04:33,341 --> 01:04:34,575
واسه حرفم مدرک هم دارم
556
01:04:34,609 --> 01:04:35,778
اوه، واقعاً؟
557
01:04:37,045 --> 01:04:40,381
دانته توضیح داده که دوزخ چطوریـه
558
01:04:40,414 --> 01:04:42,316
نه که ازش الهام گرفته باشه یا
559
01:04:42,550 --> 01:04:45,720
!در موردش خیال‌پردازی کرده باشه
...اونـ
560
01:04:45,921 --> 01:04:47,990
همین بشریت رو توضیح داده
561
01:04:48,023 --> 01:04:50,725
از همین دوزخی که توشیم حرف زده
562
01:04:51,794 --> 01:04:52,795
اون می‌دونسته
563
01:04:53,762 --> 01:04:54,930
ادامه بده
564
01:04:54,963 --> 01:04:59,835
.گوش کن، خوب گوش کن ببین چی میگم
.شتاب پیوسته‌ست
565
01:04:59,868 --> 01:05:01,536
فراوانی‌ش رو هم به‌دست آوردم
566
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
حلش کردم
567
01:05:03,604 --> 01:05:04,605
این نقشه رو ببین
568
01:05:05,640 --> 01:05:06,775
دارم برات می‌فرستمش
569
01:05:11,980 --> 01:05:14,715
اطرافیان من کاملاً دیوونه شدن
570
01:05:14,750 --> 01:05:16,785
اون شطرنج‌باز احمق جام رو گرفت
571
01:05:16,819 --> 01:05:19,620
،تو خیلی از اینجا دوری ولی اگه اینجا بودی
572
01:05:19,654 --> 01:05:21,589
می‌تونستی ببینی و متوجه شی
573
01:05:23,926 --> 01:05:26,762
یه اتفاقی افتاد. یکی گزارشم رو داد
574
01:05:26,795 --> 01:05:28,897
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
575
01:05:28,931 --> 01:05:31,767
و فکرکنم قضیه به همین تحقیقاتم
576
01:05:31,800 --> 01:05:32,901
مربوطـه
577
01:05:32,935 --> 01:05:35,804
تو اون خراب‌شده چه خبره؟
578
01:05:35,838 --> 01:05:37,840
!هیچ‌کس حق نداره نتیجۀ کارم رو از چنگم دربیاره
579
01:05:37,873 --> 01:05:39,875
فقط من اینجا رو به‌خوبی درک می‌کنم
580
01:05:39,908 --> 01:05:42,811
و ماهی مجنون مزخرف و دخترهای دیوونه و
581
01:05:42,845 --> 01:05:45,613
...قایقران روانی
582
01:05:45,814 --> 01:05:47,415
همه‌شون دیوونه‌ان و می‌خوان منم دیوونه کنن تا
583
01:05:47,615 --> 01:05:49,550
!زندگیم رو از چنگم دربیارن
584
01:05:49,584 --> 01:05:50,886
بعید می‌دونم خوب حرف‌هات رو درک کرده باشم
585
01:05:52,420 --> 01:05:54,722
...این... این
586
01:05:56,058 --> 01:05:57,759
حقیقتـه
587
01:05:57,793 --> 01:06:00,929
زمان و مکان
588
01:06:00,963 --> 01:06:03,932
حلقه به سمت مرکز در حرکتـه
589
01:06:05,834 --> 01:06:07,401
و مرکز کجاست؟
590
01:06:07,435 --> 01:06:09,503
اینجا توی این جزیره‌ست
591
01:06:11,039 --> 01:06:12,774
یعنی می‌خوای بگی
592
01:06:14,142 --> 01:06:16,778
نتیجۀ تمام تحقیقاتت اینـه که
593
01:06:17,880 --> 01:06:19,513
تو مرکز دنیایی
594
01:06:20,148 --> 01:06:23,185
نظریۀ من اینـه که ما الان توی جهنم هستیم
595
01:06:23,218 --> 01:06:24,953
و همه‌ش بیشتر و بیشتر سقوط می‌کنیم
596
01:06:24,987 --> 01:06:27,722
می‌دونم پیش خودت میگی قبلاً
،جرم و جنایات بیشتری رخ داده
597
01:06:27,756 --> 01:06:30,491
ویرانی‌های بیشتری به بار اومده و جنگ‌های بیشتری بوده
598
01:06:30,524 --> 01:06:31,927
این قضیه من رو هم گیج کرده بود
599
01:06:31,960 --> 01:06:34,897
ولی جهنم با اینکه
600
01:06:34,930 --> 01:06:36,899
بیشتر همدیگه رو بکُشیم یا نفرت‌پراکنی کنیم ارتباطی نداره
601
01:06:36,932 --> 01:06:39,768
جهنم همین به آرامی بر باد رفتنِ ماست
602
01:06:40,668 --> 01:06:43,638
دیگه حتی عنان خودمون هم به دست نداریم
603
01:06:46,241 --> 01:06:48,576
این مسئله خیلی مهمـه
604
01:06:48,777 --> 01:06:51,780
چون با درک این مسئله‌ست که می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم
605
01:06:51,813 --> 01:06:54,116
تنها امیدمون همینـه
606
01:06:54,149 --> 01:06:57,853
.خودت دانشجوی من بودی
.دانشم رو در اختیارت گذاشتم
607
01:06:58,954 --> 01:07:00,856
چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی که
608
01:07:00,889 --> 01:07:02,758
مرکز دنیا خودتی؟
609
01:07:03,759 --> 01:07:05,660
نمی‌فهمم... نمی‌فهمم
610
01:07:05,861 --> 01:07:08,797
کل رویدادها و آمار و ارقام به طور واضح این رو نشون میدن
611
01:07:08,830 --> 01:07:13,769
اوه، می‌فهمی... خوبشم می‌فهمی
612
01:07:15,804 --> 01:07:16,872
منظورت چیه؟
613
01:07:18,974 --> 01:07:21,877
همیشه فکر می‌کردی از همه برتری
614
01:07:21,910 --> 01:07:24,947
این می‌تونست ایدۀ من باشه
615
01:07:24,980 --> 01:07:26,748
مطمئن باش از من یکی که بهتر نیستی
616
01:07:32,821 --> 01:07:36,792
باید بهت بگم تو خواب یه آوازی شنیدم
617
01:07:40,862 --> 01:07:45,867
وقتی اون آواز رو شنیدم فهمیدم حق با تو بوده
618
01:07:47,803 --> 01:07:49,237
چیزی به پایان نمونده
619
01:07:51,006 --> 01:07:51,940
چه آوازی؟
620
01:07:51,974 --> 01:07:53,607
یعنی چی؟
621
01:07:53,641 --> 01:07:54,943
سر درنمیارم
622
01:07:56,610 --> 01:08:00,949
بیدارش نکنید، داره خواب می‌بینه
623
01:08:00,983 --> 01:08:05,954
اگه چشم‌هاش رو باز کنه، دیگه ما رو نمی‌بینه
624
01:08:07,789 --> 01:08:12,794
بیدار شدنش به پایان رسیدنِ ماست
625
01:08:14,262 --> 01:08:19,533
اگه مطابق میلش رفتار نکنیم، کابوس می‌بینه
626
01:08:21,269 --> 01:08:26,274
اگه اینطور باشه پس دنیامون هنوز جهنمـه
627
01:08:28,343 --> 01:08:30,644
پس ساکت باشید چون اون خوابـه
628
01:08:33,148 --> 01:08:37,252
وقتی اون داره خواب می‌بینه، نغمۀ سکوت سر بدید
629
01:08:41,990 --> 01:08:43,859
اون خواب دنیا رو می‌بینه و
630
01:08:46,895 --> 01:08:48,864
دنیا خواب اون رو
631
01:08:53,969 --> 01:08:55,837
در سکوتِ هیاهو
632
01:08:58,140 --> 01:09:00,608
در نورِ تاریکی
633
01:09:04,012 --> 01:09:05,881
ابدیت تا پایان
634
01:09:14,823 --> 01:09:17,625
پروفسور، داری چیکار می‌کنی؟
635
01:09:19,995 --> 01:09:21,029
!نه
636
01:09:21,897 --> 01:09:22,696
!نه
637
01:10:27,863 --> 01:10:30,031
بیدارش نکنید، داره خواب می‌بینه
638
01:10:30,265 --> 01:10:33,835
اگه چشم‌هاش رو باز کنه، دیگه ما رو نمی‌بینه
639
01:10:33,869 --> 01:10:36,771
بیدار شدنش به پایان رسیدنِ ماست
640
01:10:36,805 --> 01:10:38,974
اگه مطابق میلش رفتار نکنیم، کابوس می‌بینه
641
01:10:39,007 --> 01:10:42,911
اگه اینطور باشه پس دنیامون هنوز جهنمـه
642
01:10:42,944 --> 01:10:45,347
پس ساکت باشید چون اون خوابـه
643
01:10:45,380 --> 01:10:47,849
وقتی اون داره خواب می‌بینه، نغمۀ سکوت سر بدید
644
01:10:47,883 --> 01:10:50,718
اون خواب دنیا رو می‌بینه و دنیا خواب اون رو
645
01:10:50,919 --> 01:10:53,321
در سکوتِ هیاهو، در نورِ تاریکی
646
01:10:53,488 --> 01:10:54,756
ابدیت تا پایان
647
01:14:58,166 --> 01:15:00,201
برو باهاشون بازی کن
648
01:15:00,235 --> 01:15:01,903
من باید یه کاری رو تموم کنم
649
01:15:03,671 --> 01:15:04,639
بیا، گابریل
650
01:15:04,672 --> 01:15:05,907
با ما بازی کن
651
01:15:08,042 --> 01:15:09,911
ابی، لطفاً من رو اینجا تنها نذار
652
01:15:13,148 --> 01:15:15,917
لطفاً ماسک‌هاتون رو دربیارید
653
01:15:17,252 --> 01:15:18,486
بیا، گابریل
654
01:15:18,686 --> 01:15:20,088
با ما بازی کن
655
01:15:20,321 --> 01:15:21,923
!اینقدر پرافاده نباش
656
01:15:39,775 --> 01:15:40,575
!گبی
657
01:15:45,146 --> 01:15:45,713
!گبی
658
01:15:50,051 --> 01:15:50,652
!گبی
659
01:17:20,876 --> 01:17:22,243
دخترم کجاست؟
660
01:17:23,344 --> 01:17:24,178
بی‌خبرم
661
01:17:26,114 --> 01:17:27,048
تو باباشی ها
662
01:17:28,583 --> 01:17:30,685
.دیگه می‌تونی این مسخره‌بازی رو تمومش کنی
.فقط بهم بگو کجاست
663
01:17:30,718 --> 01:17:33,789
وای، دست بردار. نه که خیلی برات مهمـه
664
01:17:35,456 --> 01:17:36,691
مثلاً این حرفت یعنی چی؟
665
01:17:38,259 --> 01:17:39,795
وای، عزیزم
666
01:17:41,897 --> 01:17:43,097
خودم شاهد بودم
667
01:17:46,601 --> 01:17:48,269
ازت وحشت کرد
668
01:17:50,271 --> 01:17:52,674
بعید می‌دونم دیگه حتی دوستت داشته باشه
669
01:17:53,876 --> 01:17:55,076
دروغـه
670
01:17:55,911 --> 01:17:58,546
هیچ‌وقت یه ذره هم برات مهم نبوده
671
01:17:58,580 --> 01:18:01,349
درست همونطور که زنت هم برات مهم نبود
672
01:18:01,382 --> 01:18:02,684
!ساکت شو
673
01:18:02,717 --> 01:18:03,752
نمی‌تونی من رو گول بزنی
674
01:18:05,921 --> 01:18:10,692
یادتـه وقتی تو کلاس درست همدیگه رو دیدیم
675
01:18:16,598 --> 01:18:24,773
اونطوری که به چشم‌هام زل زدی، به موهام، به پاهام
676
01:18:26,875 --> 01:18:29,711
زنت رو به‌کل فراموش کردی، مگه نه؟
677
01:18:32,380 --> 01:18:33,548
حقیقت نداره
678
01:18:35,249 --> 01:18:38,720
من عاشق زنم بودم و گبی رو با تمام وجود دوست دارم
679
01:18:40,789 --> 01:18:42,690
واسه اینکه دوباره خونواده‌م پیشم باشن
.حاضرم هر کاری بکنم
680
01:18:44,860 --> 01:18:49,564
می‌دونی، وقتی باهم آشنا شدیم
681
01:18:49,597 --> 01:18:52,835
تنها چیزی که تو چشم‌هات دیدم هوس بود، نه عشق
682
01:19:02,745 --> 01:19:03,779
!گبی
683
01:19:07,950 --> 01:19:08,751
!گبی
684
01:19:11,754 --> 01:19:12,755
!گبی
685
01:20:21,289 --> 01:20:21,890
!گبی
686
01:20:33,869 --> 01:20:34,837
!گبی
687
01:20:39,474 --> 01:20:40,274
!گبی
688
01:20:53,789 --> 01:20:54,589
دخترها؟
689
01:20:55,423 --> 01:20:56,491
گبی رو ندیدین؟
690
01:20:58,426 --> 01:21:01,864
بیا، گابریل. با ما بازی کن
691
01:21:46,809 --> 01:21:47,608
!گبی
692
01:22:29,785 --> 01:22:31,787
بیا دیگه، بابا
693
01:22:35,757 --> 01:22:37,960
گبی، می‌خوام بدونی که چقدر دوستت دارم
694
01:22:37,993 --> 01:22:39,393
!می‌خوای چیکار کنی، بابا؟
695
01:22:39,427 --> 01:22:40,595
بیا دیگه
696
01:22:40,628 --> 01:22:41,830
باید با ترس‌هات روبه‌رو بشی
697
01:22:47,970 --> 01:22:50,906
اونوقت طوری ناپدید میشن که انگار
.از اول هم وجود نداشتن
698
01:22:50,939 --> 01:22:52,741
!خواهش می‌کنم... بابا
699
01:22:55,744 --> 01:22:56,510
!بابا
700
01:23:13,996 --> 01:23:15,931
به‌خاطر همه‌چی متأسفم
701
01:23:35,525 --> 01:23:36,825
« کریسمس »
702
01:23:36,952 --> 01:23:38,987
می‌دونی کیش‌مات یعنی چی؟
703
01:23:40,055 --> 01:23:41,823
یعنی شاه مُرده
704
01:23:42,791 --> 01:23:44,860
یه واژۀ فارسیـه
705
01:23:44,893 --> 01:23:46,594
بهش میگن شاه‌مات
706
01:23:51,800 --> 01:23:52,901
تو چرا اینجایی؟
707
01:23:55,070 --> 01:23:57,505
خب، دوستِ خوبم
708
01:23:57,538 --> 01:23:58,974
منم می‌تونم همین سؤال رو از تو بپرسم
709
01:24:02,844 --> 01:24:04,478
شما من رو به این روز انداختین
710
01:24:06,915 --> 01:24:08,050
میشه بگی منظورت از «شما» کیه دقیقاً؟
711
01:24:15,958 --> 01:24:16,758
پروفسور؟
712
01:24:20,862 --> 01:24:21,930
ازم چی می‌خوای؟
713
01:24:23,832 --> 01:24:27,635
،«می‌دونی ریشۀ عبارت «شاه مُرده است
714
01:24:29,938 --> 01:24:34,642
به فرانسه برمی‌گرده و پسر شاهی ملقب به
715
01:24:34,675 --> 01:24:37,645
دوست‌داشتنی و دیوانه» اون رو به کار برده»
716
01:24:39,014 --> 01:24:41,083
«گفت «شاه مُرده است
717
01:24:43,819 --> 01:24:45,454
« زنده باد شاه »
718
01:24:49,657 --> 01:24:51,226
!ای بابا... من رو چی فرض کردی
719
01:24:52,593 --> 01:24:55,230
با اینکه دلت می‌خواد دیوونه باشم، ولی نیستم
720
01:24:56,164 --> 01:24:56,965
شاید
721
01:24:58,967 --> 01:25:00,168
ولی مطمئن که نیستیم
722
01:25:02,804 --> 01:25:04,139
منطورت چیه؟
723
01:25:05,073 --> 01:25:09,577
منظورم اینـه جملۀ شاه مُرده است
724
01:25:09,610 --> 01:25:11,747
اعلام می‌کنه همین تازگی شاه فوت کرده و
725
01:25:13,815 --> 01:25:17,119
زنده باد شاه خطاب به وارثِ تاج و تختـه که
726
01:25:17,152 --> 01:25:20,789
فوراً در پی مرگ فرمانروای قبلی
727
01:25:20,822 --> 01:25:22,690
به مقام سلطنت می‌رسه
728
01:25:25,861 --> 01:25:27,996
جالبـه که این رو از بازی شطرنج الهام گرفتن
729
01:25:30,065 --> 01:25:31,767
از من چی می‌خوای؟
730
01:25:36,872 --> 01:25:38,840
فقط می‌خوام باهات شطرنج بازی کنم. همین
731
01:25:41,609 --> 01:25:42,610
پس اونا چی؟
732
01:25:44,980 --> 01:25:47,681
خب، همه متفاوتن
733
01:25:48,984 --> 01:25:49,550
همه‌مون متفاوتیم
734
01:25:51,920 --> 01:25:53,654
نمی‌تونی تحقیقاتم رو به‌دست بیاری
735
01:26:01,629 --> 01:26:02,197
چی خنده‌دار ـه؟
736
01:26:03,965 --> 01:26:08,303
آدم‌ها خنده‌دارن. همه یک خیال تو سرشون دارن
737
01:26:09,971 --> 01:26:12,874
آره؟ چه خیالی؟
738
01:26:12,908 --> 01:26:13,975
خیالِ خاص بودن
739
01:26:16,978 --> 01:26:18,847
البته از یه نظری درسته ها ولی
.تو هر موضوعی صدق نمی‌کنه
740
01:26:20,816 --> 01:26:22,350
من رو یاد برادرم می‌اندازی
741
01:26:23,952 --> 01:26:26,788
درضمن اون بود که تحقیقاتت رو می‌خواست نه من
742
01:26:27,823 --> 01:26:29,958
اینکه به وجود ما پی بردی براش غیرقابل‌تحمل بود
743
01:26:32,828 --> 01:26:34,628
پس بقیه‌تون چی؟
744
01:26:36,965 --> 01:26:38,666
هرکسی به خواسته‌ش می‌رسه دیگه
745
01:26:40,001 --> 01:26:40,836
اون که به خواسته‌ش رسید
746
01:26:43,004 --> 01:26:45,639
نتونست تحقیقاتم رو به‌دست بیاره
747
01:26:45,673 --> 01:26:46,842
جای امنیـه
748
01:26:48,110 --> 01:26:51,813
برادرم؟ نه، نه، اون نرسید
749
01:26:52,814 --> 01:26:53,515
تو این مورد حق با توئه
750
01:26:53,548 --> 01:26:56,751
ولی اصلاً منظورم اون نبود
751
01:26:58,854 --> 01:27:00,654
پس منظورت کیه؟
752
01:27:01,790 --> 01:27:03,792
منظورم اونـه
753
01:27:12,868 --> 01:27:14,635
مرد نقاب‌دار
754
01:27:15,270 --> 01:27:16,771
اگه بخوای می‌تونی این اسم هم روش بذاری
755
01:27:20,041 --> 01:27:22,010
اونوقت خواسته‌ش چیه؟
756
01:27:22,043 --> 01:27:25,147
اصلاً مسئله تو نیستی، دوستم
757
01:27:25,180 --> 01:27:26,915
پس گبی کجاست؟
758
01:27:26,948 --> 01:27:28,283
،هر گیاهی که بابا میاره خونه
759
01:27:28,316 --> 01:27:30,819
بعد از یه مدت همینطوری خشک میشه
760
01:27:33,922 --> 01:27:35,924
اصل قضیه جانشینـه
761
01:27:36,992 --> 01:27:39,861
کسی که براشون نقش پیامبر رو ایفا می‌کنه
762
01:27:39,895 --> 01:27:41,029
چی میگی واسه خودت؟
763
01:27:42,998 --> 01:27:46,835
به‌وسیلۀ باورت، جهنم رو به‌وجود آوردی
764
01:27:49,104 --> 01:27:51,306
و الان بهترین زمانـه که اون وارد عمل بشه
765
01:27:53,508 --> 01:27:54,809
...اما ممکن نیست
766
01:27:58,513 --> 01:27:59,314
کسایی که به‌وجود شیطان باور ندارن
767
01:27:59,347 --> 01:28:01,116
هیچی‌نشده از پیروانش به حساب میان
768
01:28:05,453 --> 01:28:06,388
منظورت چیه؟
769
01:28:07,222 --> 01:28:08,790
ولی بابایی من رو ترسوند
770
01:28:08,823 --> 01:28:09,925
حرفم رو هم باور نکرد
771
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
!دیدمش! دیدمش
772
01:28:12,961 --> 01:28:14,429
!هیولا رو... اینجا تو جنگل
773
01:28:14,462 --> 01:28:16,431
گابریل، هیولایی وجود نداره
774
01:28:19,834 --> 01:28:22,804
جانشینش رو انتخاب کرده، دوست خوبم
775
01:28:24,973 --> 01:28:25,774
به لطف تو
776
01:28:29,844 --> 01:28:30,879
نه
777
01:28:52,067 --> 01:28:52,867
نه
778
01:29:13,321 --> 01:29:15,056
این دفعه رو شکست خوردی، دوست من
779
01:29:22,998 --> 01:29:23,798
کیش‌مات
780
01:29:31,506 --> 01:29:34,209
یا بهتره بگم شاه مُرده است
781
01:29:47,856 --> 01:29:48,823
زنده باد شاه
782
01:29:48,847 --> 01:29:59,047
.
783
01:29:59,071 --> 01:30:07,871
.