1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000


2
00:00:19,252 --> 00:00:26,482
،در شمال شهر «ویث‏رِن»، در خفای گرما
اسب‏های وحشی بر کرانه‏ی ساحل می‏دوند

3
00:00:26,969 --> 00:00:32,669
این اسب‏ها، هر ساله، به دام افتاده
...و به راسِ جنوبی «لِویثِن» منتقل می‏شوند

4
00:00:32,693 --> 00:00:36,811
شهری که دائم در زمستان به سر می‏برد

5
00:00:36,849 --> 00:00:41,877
بلیت‏هایی برای سفر با این
...کشتی حمل‏ونقل سالانه وجود دارد

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,541
که کالایی بسیار نادر محسوب می‏شوند

7
00:01:53,932 --> 00:01:56,201
قراره امشب یک خواب ببینی

8
00:01:58,136 --> 00:02:00,939
و از این به بعد، هر شب برات تکرار میشه

9
00:02:04,075 --> 00:02:06,211
و نباید به هیچکس راجع بهش چیزی بگی

10
00:02:23,762 --> 00:02:24,829
...یه زمانی

11
00:02:26,365 --> 00:02:28,267
...یه زمانی وجود داشت

12
00:02:31,070 --> 00:02:32,304
...قبلاً

13
00:02:35,341 --> 00:02:36,675
...توی همین دنیا

14
00:02:41,814 --> 00:02:43,984
و تنها چیزی که ازش باقی مونده همین رویــاست

15
00:03:36,587 --> 00:03:43,087
«مـادیانِ نــاقص»

16
00:03:43,892 --> 00:03:51,892


17
00:06:25,981 --> 00:06:30,953
اگه نتونم تو رو داشته باشم /
/ نمی‏خوام بیدار بشم

18
00:06:33,322 --> 00:06:36,126
/ ببین که توی آبی‏ها پرواز می‏کنم و دور میشم /

19
00:06:45,868 --> 00:06:50,573
اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم /
/ تا دوباره جوون میشم

20
00:06:53,143 --> 00:06:58,148
،وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم /
/ در آغوش می‏کشمت

21
00:07:00,251 --> 00:07:05,256
اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم /
/ تا دوباره جوون میشم

22
00:07:08,025 --> 00:07:10,261
/ وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم /

23
00:07:10,294 --> 00:07:14,365
تو رو پیش خودم نگه می‏دارم /
/ و به اون سوی دریا می‏برمت

24
00:07:24,343 --> 00:07:25,477
"مویرا"

25
00:07:27,245 --> 00:07:28,246
! مویرا

26
00:07:30,515 --> 00:07:31,516
آخرِ وقته، عزیزم

27
00:07:33,051 --> 00:07:34,419
می‏خوام ببندم

28
00:07:55,324 --> 00:07:57,259
کجاست؟ کجاست؟

29
00:07:59,061 --> 00:08:00,596
بلیت رو اون برداشته؟

30
00:08:00,629 --> 00:08:02,231
کجاست؟

31
00:09:26,185 --> 00:09:27,620
...بیا... بیا

32
00:09:27,653 --> 00:09:29,455
...زانوت رو بذار

33
00:11:01,618 --> 00:11:02,619
مچکرم

34
00:11:09,225 --> 00:11:11,227
!اما تو چهره‏م رو دیدی

35
00:11:12,529 --> 00:11:13,296
واقعاً؟

36
00:11:13,330 --> 00:11:16,166
یعنی به کسی نمیگی؟

37
00:11:18,702 --> 00:11:19,703
!می‏تونم بگم

38
00:11:22,907 --> 00:11:24,107
یه بلیت می‏خوام

39
00:11:26,811 --> 00:11:28,112
بلیت می‏خوای؟

40
00:11:30,581 --> 00:11:33,284
بخاطر همین منو آوردی توی خونه‏ت؟

41
00:11:43,894 --> 00:11:45,830
خب، من نمی‏تونم برات بلیت جور کنم

42
00:11:46,064 --> 00:11:46,897
چون بلیتی ندارم

43
00:11:46,932 --> 00:11:48,299
،هیچکس نداره
پس همینجا گیر افتادی

44
00:11:48,332 --> 00:11:49,468
...اگه ببریم اون سمتِ آب

45
00:11:51,236 --> 00:11:52,738
دیگه نمی‏تونم به هیچکس بگم

46
00:12:04,216 --> 00:12:06,017
خیلی خب. به توافق رسیدیم

47
00:12:06,451 --> 00:12:07,452
وایسا

48
00:12:07,786 --> 00:12:09,788
ببین، من نمی‏تونم برگردم خونه‏م

49
00:12:11,223 --> 00:12:12,224
پس همینجا بمون

50
00:12:12,624 --> 00:12:14,827
کشتی 10 ماه دیگه برمی‏گرده

51
00:12:15,062 --> 00:12:16,429
چی؟ داری نگه‏م می‏داری یا چی؟

52
00:12:18,498 --> 00:12:19,499
حتماً

53
00:12:22,903 --> 00:12:23,904
تخت هم داری؟

54
00:13:08,050 --> 00:13:10,552
/ بر فراز باد /

55
00:13:10,585 --> 00:13:14,856
/ چهره‏ی تو رو توی دریا گم می‏کنم /

56
00:13:15,390 --> 00:13:18,928
/ وقتی که بزرگ شدی و از من جدا میشی /

57
00:13:23,631 --> 00:13:24,967
هر شب کجا میری؟

58
00:13:28,804 --> 00:13:30,606
به نظر میاد زیاد نمی‏خوابی

59
00:14:12,817 --> 00:14:16,621
مامانم قبلاً اونجا آواز می‏خوند، جوون‏تر
که بود. وقتی اونجا کلوپ موسیقی بود

60
00:15:18,465 --> 00:15:20,734
هیچوقت به این فکر می‏کنی که قبلاً چی بوده؟

61
00:15:24,138 --> 00:15:25,139
قبل از کِی؟

62
00:15:26,140 --> 00:15:27,141
قبل از اینجا

63
00:15:28,009 --> 00:15:29,010
همه‏ی این چیزا؟

64
00:15:33,081 --> 00:15:34,082
نه راستش

65
00:15:37,151 --> 00:15:38,619
قبلاً سحر و جادو وجود داشت

66
00:15:48,496 --> 00:15:50,732
من هر شب یه خواب می‏بینم

67
00:15:54,535 --> 00:15:55,837
مادرم هم می‏دیدش

68
00:15:55,870 --> 00:15:57,072
مامان اونم همینطور

69
00:16:01,609 --> 00:16:02,844
،مثلِ یه خاطره‏ست

70
00:16:04,746 --> 00:16:07,416
تصویرِ جهان در گذشته

71
00:16:18,228 --> 00:16:19,628
اما خیلی ترسناکه

72
00:16:25,901 --> 00:16:29,005
،هر شب شعله ور میشه
و همه‏ی وجود من رو پُر می‏کنه

73
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
و نمی‏تونم خواب برم

74
00:16:39,516 --> 00:16:42,053
پیرزنی که من رو بعد از
...مرگ مادرم بزرگ کرد

75
00:16:46,023 --> 00:16:49,160
راجع به اولین زنی که
این خواب رو دیده بهم گفت

76
00:16:53,131 --> 00:16:54,632
می‏گفت که اون اهلِ اونجا بوده

77
00:16:56,534 --> 00:16:57,535
لِویثِن

78
00:17:01,806 --> 00:17:03,741
می‏گفت اون زن خاصی بوده

79
00:17:06,744 --> 00:17:08,913
و این رویا بهش عطا شده

80
00:17:09,880 --> 00:17:11,481
تا مثل یه راز محرمانه بمونه

81
00:17:18,992 --> 00:17:21,227
...ولی بعد یه کشتی غرق شد

82
00:17:23,029 --> 00:17:25,564
و آب جنازه‏ش رو آورد پایِ اون صخره‏ها

83
00:17:34,740 --> 00:17:35,942
و برای همیشه اینجا موند

84
00:17:49,822 --> 00:17:50,991
من این خونه رو نمی‏خوام

85
00:17:52,126 --> 00:17:54,094
این رویا رو نمی‏خوام

86
00:17:56,829 --> 00:17:58,165
هیچ چیزِ اینجا رو نمی‏خوام

87
00:18:02,136 --> 00:18:04,171
ولی اگه نتونم برات بلیت پیدا کنم چی؟

88
00:18:19,887 --> 00:18:20,888
!مویرا

89
00:18:24,292 --> 00:18:25,692
...اونجا هم فقط یه جای دیگه‏ست

90
00:18:25,726 --> 00:18:26,760
خواهش می‏کنم

91
00:18:32,397 --> 00:18:35,199
،من امشب اینجا می‏مونم
،توی شهر

92
00:18:35,967 --> 00:18:37,068
تو خونه‏ی قدیمیم

93
00:18:38,102 --> 00:18:39,470
...و فردا

94
00:18:40,705 --> 00:18:41,905
بیا دیدنِ من

95
00:18:43,040 --> 00:18:44,241
و بعد... دیگه میری

96
00:20:34,190 --> 00:20:35,291
...تو، آم

97
00:20:37,426 --> 00:20:38,527
!زنده‏ای

98
00:20:40,696 --> 00:20:41,631
از دیدنت خوشحالم

99
00:20:41,664 --> 00:20:42,665
حالت چطوره؟

100
00:20:43,533 --> 00:20:44,667
خوبم

101
00:20:44,700 --> 00:20:45,702
خوبم

102
00:20:47,771 --> 00:20:48,772
خب...؟

103
00:20:52,609 --> 00:20:54,611
باید دوباره تلاش کنیم

104
00:20:59,683 --> 00:21:02,152
...دفعه قبل که از هم جدا شدیم

105
00:21:02,185 --> 00:21:03,754
،رفتم توی اتاق گاو صندوق
و دیدمش

106
00:21:06,156 --> 00:21:07,157
چی؟

107
00:21:14,899 --> 00:21:16,200
یه بلیت اونجا هست

108
00:21:17,702 --> 00:21:21,472
توی اون کلوپ، و آخرین باری که
سعی کردیم حرکت بزنیم، خودم دیدمش

109
00:21:21,506 --> 00:21:24,742
هرکی امشب باهام بیاد، می‏تونه
از این پول سهم ببره، مالِ خودتونه

110
00:21:24,776 --> 00:21:26,244
جمعش کن، بذارش زمین

111
00:21:27,512 --> 00:21:28,613
!بذارش کنار، بذارش کنار

112
00:22:38,552 --> 00:22:39,553
خیلی خب

113
00:22:50,532 --> 00:22:52,801
...یکی از شما

114
00:22:52,834 --> 00:22:55,170
یه بلیت داره. خب؟

115
00:23:03,412 --> 00:23:04,813
10‏ ثانیه وقت دارین

116
00:23:11,921 --> 00:23:14,323
،اونا می‏دونن کجاست
بلیت کجاست؟

117
00:23:14,357 --> 00:23:15,458
!پیداش کنین

118
00:23:22,265 --> 00:23:23,900
!هی! گاو صندوق کجاست؟

119
00:23:25,468 --> 00:23:26,669
!گاو صندوق کجاست؟

120
00:23:27,704 --> 00:23:29,338
!بگو کجاست

121
00:23:50,561 --> 00:23:53,397
بلیت کجاست؟ بلیت کجاست؟

122
00:24:05,577 --> 00:24:06,578
خوبی؟

123
00:24:14,319 --> 00:24:15,320
بذار زخمتو ببینم

124
00:24:15,854 --> 00:24:19,024
...خوبم... خوبم

125
00:24:19,058 --> 00:24:20,492
خوب نیستم

126
00:24:21,527 --> 00:24:22,528
!یالا

127
00:24:22,862 --> 00:24:24,363
.یکم کمتر فشار بیار
...خیلی خب

128
00:24:25,031 --> 00:24:27,566
باید اینو نگه دارم، خب؟

129
00:24:29,769 --> 00:24:30,770
پیداش کردی؟

130
00:24:33,806 --> 00:24:34,774
پیداش کردی؟

131
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
آره

132
00:24:38,911 --> 00:24:39,980
خیلی خب

133
00:24:40,613 --> 00:24:41,914
خیلی خب

134
00:24:55,462 --> 00:24:57,397
...می‏دونی
من یه خوابی دیدم

135
00:24:58,732 --> 00:24:59,733
دیشب

136
00:25:00,168 --> 00:25:01,401
...که با یه نفر

137
00:25:02,536 --> 00:25:05,072
با یه دختر زیبایی بودی

138
00:25:07,874 --> 00:25:09,075
یه دختر متفاوت

139
00:25:10,711 --> 00:25:13,015
و داشتین توی برف بازی می‏کردین

140
00:25:15,783 --> 00:25:16,918
و خیلی قشنگ بود

141
00:25:22,590 --> 00:25:23,591
برو

142
00:25:24,559 --> 00:25:25,493
برو پیشش

143
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
من خوبم

144
00:25:29,131 --> 00:25:30,464
من خوبم

145
00:25:30,498 --> 00:25:31,599
ممنونم

146
00:25:31,632 --> 00:25:32,633
برو

147
00:26:43,705 --> 00:26:44,706
مویرا

148
00:26:47,176 --> 00:26:48,178
!مویرا

149
00:26:51,081 --> 00:26:52,082
بیا، بگیرش

150
00:26:54,051 --> 00:26:55,818
چیزی نیست، چیزی نیست

151
00:26:56,786 --> 00:26:57,586
گرفتیش؟

152
00:26:57,620 --> 00:26:59,555
.خیلی خب، لطفاً ازش مراقبت کن
من برمی‏گردم

153
00:26:59,588 --> 00:27:00,890
!من نمی‏تونم بچه نگه دارم

154
00:27:00,923 --> 00:27:02,159
!برمی‏گردم

155
00:27:05,795 --> 00:27:07,130
اون فقط باید پیش تو باشه

156
00:27:49,874 --> 00:27:50,875
...چیزی نیست

157
00:29:06,004 --> 00:29:09,864
« 34‏ سال بعد »

158
00:29:12,828 --> 00:29:14,896
تابحال بهش فکر نکرده بودم

159
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
قبل از اون

160
00:29:21,803 --> 00:29:23,039
شاید وقتی بچه بودم

161
00:29:25,007 --> 00:29:26,308
حسش کرده بودم

162
00:29:27,876 --> 00:29:29,845
می‏تونستم تنفسش کنم

163
00:29:33,416 --> 00:29:37,054
این سرمایِ به تمام معنا

164
00:29:40,424 --> 00:29:41,592
مثل یه باد

165
00:29:44,128 --> 00:29:45,129
یه طلسم

166
00:29:53,237 --> 00:29:57,740
...و به مرور زمان، فراموش کردم

167
00:29:58,008 --> 00:29:59,642
...نیاز بهش رو

168
00:30:00,111 --> 00:30:01,246
...سرما

169
00:30:01,279 --> 00:30:02,779
ترکم کرده بود

170
00:30:03,847 --> 00:30:04,848
تا اینکه اون اومد

171
00:30:05,416 --> 00:30:06,417
!زمستون

172
00:30:06,650 --> 00:30:07,951
اون به زمستون تبدیل شد

173
00:30:22,799 --> 00:30:23,800
نفروشش

174
00:31:14,088 --> 00:31:15,256
حرکت بعدی چیه؟

175
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
می‏فروشیمش

176
00:32:41,512 --> 00:32:42,513
آروم باش

177
00:32:47,217 --> 00:32:48,453
حالتون خوبه؟

178
00:32:57,895 --> 00:32:59,963
...اگه بخواین می‏تونم یه چیزی بهتون بدم

179
00:33:03,635 --> 00:33:04,835
تا تمیزش کنین

180
00:33:07,605 --> 00:33:08,906
تو صاحبِ اونجایی؟

181
00:33:12,211 --> 00:33:13,212
آره

182
00:33:26,225 --> 00:33:27,226
خیلی خب

183
00:33:43,677 --> 00:33:46,079
می‏دونی این کار چقدر خطرناکه؟

184
00:33:47,481 --> 00:33:48,948
...پرسه زدن توی شهر

185
00:33:50,250 --> 00:33:51,351
با یه اسب

186
00:33:52,586 --> 00:33:53,953
!کلی پولشه

187
00:33:54,254 --> 00:33:56,256
من می‏تونم اینجا بمونم؟

188
00:33:57,591 --> 00:33:59,125
بیشتر از امشب یعنی؟

189
00:33:59,359 --> 00:34:00,361
بهت پول میدم

190
00:34:00,728 --> 00:34:02,497
فقط هر روز صبح، چند ساعت باشم

191
00:34:03,564 --> 00:34:05,333
من دیر می‏خوابم، تا ظهر رفتم

192
00:34:05,334 --> 00:34:07,163
فقط یه جایی لازم دارم
که مادیانم رو قایم کنم

193
00:34:07,163 --> 00:34:08,035
حتماً

194
00:34:13,141 --> 00:34:14,342
من "آیرا" هستم

195
00:34:16,077 --> 00:34:17,378
منم "هِیدِن" هستم

196
00:34:24,219 --> 00:34:25,287
خودکار داری؟

197
00:34:25,320 --> 00:34:26,355
حتماً

198
00:34:26,388 --> 00:34:27,389
خودکار

199
00:35:09,265 --> 00:35:11,968
...اگه یه روز صبح اینجا نبودم

200
00:35:12,169 --> 00:35:15,039
.به این شماره زنگ بزن
اون ترتیب اسبم رو میده

201
00:36:31,707 --> 00:36:33,743
دوتا بلیت. قبوله؟

202
00:37:11,883 --> 00:37:13,484
هر دو طرف موافقیم؟

203
00:37:15,720 --> 00:37:16,721
دوتا بلیت؟

204
00:37:37,309 --> 00:37:38,310
یک بلیت

205
00:37:39,645 --> 00:37:41,246
بلیت دومی از معامله خارجه

206
00:37:41,280 --> 00:37:43,281
چیکار می‏کنیم؟ -
چیزی نشده -

207
00:37:47,453 --> 00:37:49,288
چیزی نشده، داریم نصفِ معامله رو انجام میدیم

208
00:38:01,935 --> 00:38:03,003
اینو از کجا آوردی؟

209
00:38:10,877 --> 00:38:12,012
اینو از کجا آوردی؟

210
00:38:16,063 --> 00:38:17,220
...ببین

211
00:38:17,220 --> 00:38:20,955
،نکنه فکر می‏کنی آدم خیلی خوبی هستی
...بخاطر همین می‏خوای بلیت رو بدی به من

212
00:38:20,955 --> 00:38:22,756
که خودت حس بهتری داشته باشی

213
00:38:51,787 --> 00:38:53,455
زمستون به هیچ درد من نمی‏خوره

214
00:39:19,158 --> 00:39:20,425
من یه یتیم هستم

215
00:39:22,094 --> 00:39:23,361
یا بودم

216
00:39:26,665 --> 00:39:27,666
یه مرد من رو پیدا کردم

217
00:39:32,038 --> 00:39:33,039
خاطره‏ش توی ذهنمه

218
00:39:33,940 --> 00:39:34,941
کشتی رفته بود

219
00:39:37,710 --> 00:39:40,413
من روی صخره‏ها بودم

220
00:39:40,446 --> 00:39:41,848
زیرِ دیواره

221
00:39:45,585 --> 00:39:47,820
و اون مرد منو برد پیش یه زنی

222
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
چون یه خوابی دیده بود

223
00:39:53,726 --> 00:39:55,628
خوابی که هر شب می‏دیدش

224
00:39:57,064 --> 00:39:58,432
مثل یه نفرین

225
00:40:03,171 --> 00:40:06,707
،نباید به هیچکس راجع بهش می‏گفت
ولی به اون مرد گفت

226
00:40:10,811 --> 00:40:15,649
تنها چیزی که می‏دونم اینه که
بخاطرِ همینه که من این شکلی‏ام که هستم

227
00:40:24,826 --> 00:40:28,696
من برگشتم پیش تو چون
نمی‏خواستم اونجوری باشم

228
00:40:50,552 --> 00:40:51,553
من میرم

229
00:40:57,193 --> 00:40:58,460
تو هم باهام میای؟

230
00:42:39,325 --> 00:42:42,976
« یک سال بعد »

231
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
!سلام

232
00:44:06,365 --> 00:44:07,366
اون تیر خورده

233
00:44:07,566 --> 00:44:08,699
جای تیر کجاست

234
00:44:08,733 --> 00:44:10,035
پشتش -
بخوابونش -

235
00:44:10,068 --> 00:44:10,902
اوه، لعنتی

236
00:44:11,170 --> 00:44:12,171
سیاه شده

237
00:44:13,738 --> 00:44:14,739
حواسم بهش هست

238
00:44:18,478 --> 00:44:19,678
!لعنتی

239
00:44:21,281 --> 00:44:22,282
!لعنت بهش

240
00:44:22,981 --> 00:44:23,982
!یالا

241
00:44:37,463 --> 00:44:38,564
اشکالی نداره

242
00:45:23,844 --> 00:45:24,845
چی شده؟

243
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
تو برو خونه

244
00:45:47,436 --> 00:45:48,336
...قضیه رو فراموش کن

245
00:45:48,337 --> 00:45:49,338
!اون خواهرمه

246
00:46:05,522 --> 00:46:07,291
می‏دونی کار کی بوده؟

247
00:46:09,026 --> 00:46:10,027
نه

248
00:46:14,331 --> 00:46:16,301
ولی گفته بود که قراره امشب بره

249
00:46:19,570 --> 00:46:20,571
با کشتی

250
00:46:23,541 --> 00:46:27,045
،گفت که با یه نفر آشنا شده
می‏خواست با اون پسره بره

251
00:46:27,645 --> 00:46:28,879
...خب

252
00:46:28,912 --> 00:46:29,913
!پسره

253
00:46:38,056 --> 00:46:38,923
قیافه‏ت شبیه اونه

254
00:46:38,956 --> 00:46:39,857
اون خواهر ناتنیِ منه

255
00:46:39,891 --> 00:46:40,892
مادرت رو میگم

256
00:46:42,161 --> 00:46:43,562
قبلاً اون رو می‏شناختم

257
00:46:54,406 --> 00:46:55,840
پس تو همون مردی؟

258
00:47:05,452 --> 00:47:06,386
اون چه شکلی بود؟

259
00:47:06,419 --> 00:47:07,320
!جـادویی

260
00:47:16,096 --> 00:47:18,398
ممنون که آوردیش اینجا

261
00:47:21,701 --> 00:47:22,901
اون خواهر منه

262
00:50:31,699 --> 00:50:32,767
تو همون پسری؟

263
00:50:47,516 --> 00:50:49,518
از اینجا برو بیرون

264
00:50:52,721 --> 00:50:53,722
!برو

265
00:51:02,331 --> 00:51:03,299
خواهش می‏کنم

266
00:51:06,536 --> 00:51:08,504
من منتظر یه نفر هستم

267
00:51:10,373 --> 00:51:13,209
تو بهش گفتی که بلیت داری

268
00:51:14,811 --> 00:51:15,812
کی؟

269
00:51:17,747 --> 00:51:18,748
آیرا

270
00:51:24,187 --> 00:51:25,388
چرا این کار رو کردی؟

271
00:51:30,527 --> 00:51:32,696
لیاقت اون چیزی بهتر از اینجا بود

272
00:51:35,332 --> 00:51:36,734
پس تو کُشتیش؟

273
00:51:36,767 --> 00:51:37,768
چی؟

274
00:51:58,423 --> 00:51:59,424
کُشتمش؟

275
00:52:03,361 --> 00:52:04,362
کُشتمش؟

276
00:52:10,835 --> 00:52:12,337
!نه! کی؟

277
00:52:17,343 --> 00:52:18,711
چطوری تیر خوردی؟

278
00:52:18,911 --> 00:52:20,446
دو تا بلیت داشتم

279
00:52:20,479 --> 00:52:22,347
یکی بخاطر همونا اومد سراغم

280
00:52:36,028 --> 00:52:38,297
خونریزی از پا درت میاره

281
00:52:47,274 --> 00:52:48,275
ممنون

282
00:52:48,709 --> 00:52:49,710
بابت چی؟

283
00:52:51,311 --> 00:52:52,312
نمی‏دونم

284
00:53:05,060 --> 00:53:06,761
اون تو رو یادش بود

285
00:53:28,383 --> 00:53:29,785
...من برای اون

286
00:53:29,818 --> 00:53:31,219
آدم خوبی بودم

287
00:54:27,511 --> 00:54:28,646
!آخرین اسب

288
00:56:02,610 --> 00:56:03,578
الو؟

289
00:56:06,981 --> 00:56:07,982
الو؟

290
00:56:11,986 --> 00:56:13,621
آیرا، تویی؟

291
00:57:45,717 --> 00:57:46,718
خودتی؟

292
00:57:51,024 --> 00:57:52,025
خودمم

293
00:58:00,234 --> 00:58:01,968
اینجا چیکار می‏کنی؟

294
00:58:05,004 --> 00:58:06,606
امشب دخترت رو دیدم

295
00:58:08,741 --> 00:58:09,742
کدوم یکی؟

296
00:58:11,178 --> 00:58:12,179
هردوشون

297
00:58:22,756 --> 00:58:23,757
می‏خوای بریم...؟

298
00:58:25,826 --> 00:58:26,827
نه

299
00:58:29,630 --> 00:58:30,931
...داشتم فکر می‏کردم که

300
00:58:33,268 --> 00:58:34,469
ویث‏رِن

301
00:58:43,978 --> 00:58:46,648
هیچوقت نمیای اون طرف؟

302
00:58:47,916 --> 00:58:49,185
بیام چیکار کنم؟

303
00:58:51,253 --> 00:58:52,254
حالش چطور بود؟

304
00:58:52,921 --> 00:58:58,094
،ماهِ پیش توی شهر دیدمش
...توی یه جایی

305
00:58:58,461 --> 00:59:02,199
،کلی آدم اونجا بودن
...و اون وسط یه دختری بود

306
00:59:04,033 --> 00:59:05,034
خیلی خوب بود

307
00:59:07,970 --> 00:59:10,739
...برگشت و بهم نگاه کرد و

308
00:59:12,808 --> 00:59:14,311
فهمیدم که خودشه

309
00:59:17,247 --> 00:59:20,883
،حتی نمی‏دونستم که منو می‏شناسه یا نه
...ولی می‏خواستم باهاش حرف بزنم، برا همین

310
00:59:20,916 --> 00:59:21,917
بهش گفتم

311
00:59:22,152 --> 00:59:24,154
آدرس محل زندگیم رو بهش دادم

312
00:59:25,988 --> 00:59:27,090
و برگشت؟

313
00:59:36,700 --> 00:59:38,902
و اون یکی هم واقعاً شبیهِ خودشه

314
00:59:39,870 --> 00:59:40,871
همینطوره

315
00:59:44,342 --> 00:59:45,343
برای اون آماده بودم

316
00:59:48,745 --> 00:59:50,349
...به گمونم اونقدر وقت صرف این کردم

317
00:59:50,382 --> 00:59:52,817
...که سعی کنم برا آیرا مادر خوبی باشم که

318
00:59:53,951 --> 00:59:55,254
...کلی وقت داشتم

319
00:59:57,089 --> 00:59:59,757
،برا اینکه خودمو قایم کنم
وقتی که خواهرش به دنیا اومد، می‏دونی؟

320
01:00:02,960 --> 01:00:05,830
منظورم اینه که آیرا یه دفعه‏ای اومد

321
01:00:09,767 --> 01:00:12,737
و مستقیم هم بدترین ویژگی‏هام رو به ارث برد

322
01:00:16,075 --> 01:00:17,243
و همینطور ویژگی‏های خوبم رو

323
01:00:23,116 --> 01:00:24,117
همه‏ش رو

324
01:00:28,188 --> 01:00:32,024
...وقتی که 15 سالش بود
...آره، 15

325
01:00:32,958 --> 01:00:34,127
اینجا رو ترک کرد

326
01:00:38,831 --> 01:00:40,201
پس به گمونم منطقی باشه

327
01:00:50,411 --> 01:00:51,912
تو هم میری اون طرف؟

328
01:00:54,814 --> 01:00:56,450
خونه‏ی من 10 کیلومتر با اونجا فاصله داره

329
01:00:58,552 --> 01:01:00,053
آخرین صخره قبل از شهر

330
01:01:06,161 --> 01:01:07,162
این همه وقت؟

331
01:01:51,541 --> 01:01:54,610
گفتی که شعله‏ور میشه و می‏سوزونه؟

332
01:01:59,149 --> 01:02:00,150
اون خواب؟

333
01:02:04,254 --> 01:02:05,255
همینطوره

334
01:02:08,492 --> 01:02:09,493
چرا؟

335
01:02:18,469 --> 01:02:21,038
...تو اون زمان، گذشته

336
01:02:25,008 --> 01:02:28,011
...امکان این وجود داشت

337
01:02:29,280 --> 01:02:31,416
...که اینجوری

338
01:02:33,318 --> 01:02:34,319
نباشیم

339
01:02:46,231 --> 01:02:48,167
باید برم خونه

340
01:02:48,200 --> 01:02:49,201
!صبر کن

341
01:02:52,271 --> 01:02:54,406
از من چی می‏خوای؟

342
01:03:28,409 --> 01:03:31,911
/ اونوقت بهت میگم که /

343
01:03:31,945 --> 01:03:35,915
اگه نتونتم داشته باشمت /
/ نمی‏خوام بیدار بشم

344
01:03:35,949 --> 01:03:38,652
/ ببین که توی آبی‏ها پرواز می‏کنم /

345
01:03:38,686 --> 01:03:42,889
چون که شب طولانیه /
/ و من هنوز تو رو می‏خوام

346
01:03:43,157 --> 01:03:46,460
/ و بدن من به تو چسبیده /

347
01:03:46,494 --> 01:03:49,363
اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم /
/ تا دوباره جوون میشم

348
01:03:53,668 --> 01:04:00,475
وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم /
/ در آغوش می‏کشمت

349
01:04:01,109 --> 01:04:06,114
اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم /
/ تا دوباره جوون میشم

350
01:04:23,366 --> 01:04:26,269
/ بعد از اینکه از هم جدا میشیم /

351
01:04:26,302 --> 01:04:31,307
/ فقط هلال سرد ماه و دریای خشمگین می‏مونن /

352
01:04:31,940 --> 01:04:38,215
/ دنیا من و تو رو فراموش می‏کنه /

353
01:05:41,514 --> 01:05:42,515
وایسا

354
01:05:43,282 --> 01:05:44,283
!وایسا

355
01:05:47,786 --> 01:05:49,622
من نمی‏خواستم برم

356
01:05:57,197 --> 01:05:59,132
...چهره‏ت رو که می‏بینم

357
01:06:00,100 --> 01:06:01,468
و فکرش منزجرم می‏کنه

358
01:06:06,806 --> 01:06:08,241
من یه بلیت داشتم

359
01:06:15,283 --> 01:06:20,288
اون شبی که اینجا پیدام کردی. از طبقه‏ی
بالا دزدی کرده بودیم، و یه بلیت داشتم

360
01:06:22,256 --> 01:06:23,691
و از تو مخفیش کردم

361
01:06:25,760 --> 01:06:27,328
چون نمی‏خواستم بری

362
01:06:30,431 --> 01:06:33,267
...و بعدش، وقتی آیرا اومد

363
01:06:33,467 --> 01:06:36,203
،سعی کردم یه بلیت دیگه جور کنم
...می‏خواستم هردوتون رو بفرستم برین

364
01:06:37,505 --> 01:06:38,507
...ولی

365
01:06:44,646 --> 01:06:46,548
حالا هردوتون رو از دست دادم

366
01:06:58,860 --> 01:07:00,696
ما اونو از دست ندادیم

367
01:07:06,235 --> 01:07:07,704
اون رفته اون سمت

368
01:07:09,772 --> 01:07:11,107
امشب بهم زنگ زد

369
01:07:13,409 --> 01:07:17,814
،چیزی نگفت
ولی صدای موتور کشتی رو می‏شنیدم

370
01:07:19,248 --> 01:07:20,516
و صدای دریا رو

371
01:07:28,225 --> 01:07:29,826
پس بخاطر همینه که برگشتی