1 00:00:14,700 --> 00:00:18,700 . 2 00:00:19,700 --> 00:00:23,700 . 3 00:00:45,330 --> 00:00:49,300 «الیس» 4 00:02:11,249 --> 00:02:17,188 .آدما ترجیح میدن تو خونه ها زندگی کنن علی رغم خاکستری بودنشون 5 00:02:42,413 --> 00:02:45,683 به قول "دورثی": اگه راه بریم 6 00:02:50,087 --> 00:02:53,658 شاید به جایی برسیم 7 00:05:14,165 --> 00:05:17,134 مامان! مامان !مامان! مامان! 8 00:05:18,569 --> 00:05:20,671 فکر کردم بردیش مدرسه 9 00:05:20,705 --> 00:05:22,306 آره. امروز صبح بود که 10 00:05:22,340 --> 00:05:25,643 مگه الان ساعت چنده؟ - حدود چهار و نیم - 11 00:05:25,676 --> 00:05:27,311 دیره - آره - 12 00:05:27,345 --> 00:05:29,313 چند دقیقه دیگه میریم 13 00:05:29,347 --> 00:05:32,016 باید یه دقیقه با "کودی" حرف بزنم - حتما - 14 00:05:34,251 --> 00:05:38,422 کودی. چیزی که میخوام بهت بگم خیلی مهمه 15 00:05:38,456 --> 00:05:41,258 مامان، از دستم عصبانی هستی؟ 16 00:05:43,761 --> 00:05:47,398 نه عزیزم .از دستت عصبانی نیستم 17 00:05:47,431 --> 00:05:50,534 فقط ازت میخوام بهم خیلی توجه کنی، خب؟ 18 00:05:51,836 --> 00:05:55,306 فقط مامان تو قلبته 19 00:05:55,339 --> 00:05:58,876 فقط تو کودی تو قلب مامانی 20 00:05:59,777 --> 00:06:01,712 نه هیچکس دیگه ای باشه؟ 21 00:06:01,746 --> 00:06:03,781 باشه؟ - باشه - 22 00:06:33,411 --> 00:06:35,880 آهای؟ 23 00:06:35,913 --> 00:06:38,215 ،کل روز بیرونه. کسی نمیدونه کجا میره 24 00:06:39,417 --> 00:06:41,285 اومدم خونه 25 00:06:42,420 --> 00:06:43,854 گلم، ما اینجاییم 26 00:06:49,460 --> 00:06:50,944 چرا تو تاریکی نشستین؟ 27 00:06:52,352 --> 00:06:53,920 سلام 28 00:06:53,953 --> 00:06:58,010 روز خوبی داشتی؟ - سرم شلوغه - 29 00:07:05,534 --> 00:07:11,006 میخوام سلام کنی. یا اینکه اصلا نمی بینیمون؟ 30 00:07:14,110 --> 00:07:15,644 سلام مامان 31 00:07:16,645 --> 00:07:18,447 و "کارمن"؟ 32 00:07:22,385 --> 00:07:25,588 سلام کارمن - سلام - 33 00:07:26,522 --> 00:07:29,725 خوشحالم که می بینم دوربینت رو با خودت بردی 34 00:07:29,759 --> 00:07:31,694 عکس جدید گرفتی؟ 35 00:07:33,396 --> 00:07:36,766 آره، گمونم - آره؟ عالیه - 36 00:07:40,803 --> 00:07:45,541 پیتزا؟ - خیلی ناسالمه - 37 00:07:45,574 --> 00:07:47,910 خیلی هم چربه 38 00:07:47,943 --> 00:07:50,045 نمی دونستیم کی برمیگردی 39 00:07:51,680 --> 00:07:55,785 سرخود سفارش دادیم - آره. خیلی هم خوبه - 40 00:07:55,818 --> 00:07:57,420 اگه بخوای، یه تیکه اش رو واست گرم میکنم 41 00:07:58,587 --> 00:08:00,055 نه، ممنونم 42 00:08:00,089 --> 00:08:01,579 نظرت درمورد یه ساندویچ چیه؟ 43 00:08:01,580 --> 00:08:03,125 دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه 44 00:08:03,159 --> 00:08:05,060 نه، نیازی نیست 45 00:08:07,163 --> 00:08:10,566 امروز چیزی خوردی؟ - آره، زدم کنار و یه ساندویچ خوردم - 46 00:08:21,444 --> 00:08:23,112 کجا بودی؟ 47 00:08:25,014 --> 00:08:26,749 بیرون 48 00:08:28,851 --> 00:08:30,586 بیرون؟ 49 00:08:30,619 --> 00:08:33,189 یعنی چی؟ 50 00:08:33,222 --> 00:08:35,558 گوشیت همیشه خاموشه 51 00:08:35,591 --> 00:08:38,761 کسی نمیدونه کجایی یا کجا میری 52 00:08:40,830 --> 00:08:44,867 خب که چی؟ مگه باید بهت گزارش بدم که کجا میرم یا چیکار میکنم؟ 53 00:08:44,900 --> 00:08:48,037 اسمش گزارش نیست، ادبه 54 00:08:49,138 --> 00:08:52,508 این چیه پوشیدی؟ 55 00:08:59,215 --> 00:09:02,051 چی پوشیدی؟ منظورت چیه؟ 56 00:09:02,084 --> 00:09:05,721 کجا رفتی؟ چیکار کردی؟ 57 00:09:13,762 --> 00:09:17,833 خوابه 58 00:09:17,867 --> 00:09:19,902 می بینم 59 00:09:27,643 --> 00:09:30,513 این کتاب "جادوگر شهر اُز" رو از کجا آوردی؟ 60 00:09:30,546 --> 00:09:35,217 امروز بعداز ظهر رو نیمکت شهر بازی فراموشش کردی 61 00:09:40,689 --> 00:09:42,091 واقعا؟ 62 00:09:43,893 --> 00:09:45,327 آره 63 00:09:54,879 --> 00:09:59,485 بنظرم خواستن یه عشق اشتباهه 64 00:10:00,518 --> 00:10:03,856 چون آدم هارو ناراحت میکنه 65 00:10:05,690 --> 00:10:10,662 ای کاش این رو میدونستی خیلی خوش شانسی که عشقی نداری 66 00:10:24,910 --> 00:10:26,546 چرا گریه می‌کنی؟ 67 00:10:34,185 --> 00:10:35,988 بگو چی شده 68 00:10:38,891 --> 00:10:41,628 هیچی. من خوبم 69 00:10:49,602 --> 00:10:50,970 منو ببوس 70 00:10:55,807 --> 00:10:58,010 تو نمیخوای منو ببوسی؟ 71 00:10:59,210 --> 00:11:01,847 گلدی و کارمِن طبقه پایینن 72 00:11:03,181 --> 00:11:04,917 که چی؟ 73 00:11:05,884 --> 00:11:08,687 !خدایا تو هیچ وقت برای من وقت نداری 74 00:11:08,720 --> 00:11:11,823 تو همیشه یه کاری برای انجام دادن داری همیشه یه نفر اینجاست 75 00:11:11,857 --> 00:11:14,827 این عجیب نیست؟ 76 00:11:14,859 --> 00:11:16,628 ما هیچوقت تنها نیستیم 77 00:11:17,863 --> 00:11:21,935 ولی با این وجود، من خیلی احساس تنهایی می‌کنم 78 00:11:23,768 --> 00:11:27,873 .اومدم خونه .تو اینجا نبودی 79 00:11:27,907 --> 00:11:29,709 از کارمن خواستم پیتزا سفارش بده 80 00:11:30,809 --> 00:11:34,514 یه بطری نوشیدنی باز کردیم 81 00:11:34,546 --> 00:11:38,651 و منتظر موندیم 82 00:11:38,684 --> 00:11:40,920 من نمی‌فهمم چرا داری یه معامله بزرگ انجام میدی 83 00:11:40,953 --> 00:11:46,158 شاید بهتر باشه درک کنی که من یه گزارش مختصر حقوقی دارم 84 00:11:46,190 --> 00:11:51,730 که توضیح میده چطور توی خونه خودم احساس میکنم بهم حمله شده 85 00:11:51,763 --> 00:11:53,666 چه چیزی روی زمین؟ داری راجبه چی حرف می‌زنی؟ 86 00:11:55,200 --> 00:11:59,839 حتی وقتی مثل خودت باهات حرف میزنم بازم با عقل جور در نمیاد 87 00:12:00,940 --> 00:12:04,544 پس، فراموشش کن تو نمیتونی منو درک کنی 88 00:12:09,681 --> 00:12:12,918 نه. من تو رو درک نمی‌کنم 89 00:12:21,070 --> 00:12:22,538 چرا همیشه حرفایی میزنی 90 00:12:22,906 --> 00:12:24,240 که ناراحتش کنی؟ 91 00:12:24,273 --> 00:12:26,976 این روزها هرچی میگی بهش برمیخوره 92 00:12:27,009 --> 00:12:29,278 مادر 93 00:12:29,312 --> 00:12:32,982 میخوام یه لطفی بهم بکنی - چی؟ - 94 00:12:33,015 --> 00:12:38,454 دیگه قبل از اینکه بهم زنگ بزنی تو خونم پیدات نشه 95 00:12:38,487 --> 00:12:40,089 الیس؟ 96 00:12:42,325 --> 00:12:45,761 کارمِن. کارمن عزیز 97 00:12:45,795 --> 00:12:50,800 دیگه هیچوقت تنهایی با شوهرم شام نمیخوری 98 00:12:50,833 --> 00:12:53,436 مگر اینکه خودم دعوتت کنم 99 00:12:53,469 --> 00:12:55,471 گُلدی دعوتم کرد 100 00:12:55,504 --> 00:12:58,875 حتی اگه بابانوئل هم دعوتت کرد، نیا - بسه - 101 00:12:58,908 --> 00:13:01,210 متوجه شدم به قوانین توی خونه ها احترام میذارم 102 00:13:01,244 --> 00:13:03,045 شیر فهمم کردی 103 00:13:03,079 --> 00:13:07,116 خیلی بی شعوری که اینطور باهامون حرف میزنی 104 00:13:07,149 --> 00:13:10,869 وقتشه یکم بزرگ بشی و دست از این لوس بازیا، حق به جانبی و خودخواهی هات 105 00:13:11,028 --> 00:13:14,899 که تهش ختم میشه به کج خلقی واسه جلب توجه دست برداری 106 00:13:20,269 --> 00:13:22,003 توجه؟ 107 00:13:22,471 --> 00:13:23,581 بزرگ شو 108 00:13:26,707 --> 00:13:31,513 از خونم برید بیرون از خونم برید بیرون 109 00:13:35,317 --> 00:13:37,119 قضیه چی بود؟ 110 00:13:37,152 --> 00:13:40,122 اون بیچاره توجه میخواد، عزیزم 111 00:13:40,155 --> 00:13:41,723 به نظر من کمک نیاز داره 112 00:13:41,757 --> 00:13:43,545 راست میگه 113 00:13:44,026 --> 00:13:47,663 یه بار، میخنده، میخونه و 114 00:13:47,696 --> 00:13:49,798 بهم میگه دوستم داره 115 00:13:49,831 --> 00:13:51,600 یه بار هم ازم بدش میاد 116 00:13:51,633 --> 00:13:54,536 گریه میکنه و شدیدا عصبانیه 117 00:13:54,570 --> 00:13:56,572 یه جور نگام میکنه انگار میخواد منو بکشه 118 00:13:59,992 --> 00:14:02,094 !لعنتی 119 00:14:02,127 --> 00:14:04,664 الیس؟ - ازش متنفرم - 120 00:14:07,766 --> 00:14:11,170 عزیزم؟ .عزیزم، عزیزم 121 00:14:11,203 --> 00:14:13,806 چیه؟ - بس کن، بس کن، بس کن - 122 00:14:13,839 --> 00:14:17,008 نه - چیزی نیست، چیزی نیست - 123 00:14:17,041 --> 00:14:19,110 چیزی نیست. آروم باش .آروم باش. آروم باش 124 00:14:19,143 --> 00:14:22,013 آروم باش - ازش متنفرم - 125 00:14:22,046 --> 00:14:27,152 اون اینکارو با زندگی لعنتی من کرده 126 00:14:27,185 --> 00:14:30,757 من میخوام بمیرم - هیس، هیس - 127 00:14:39,330 --> 00:14:40,933 چیزی نیست 128 00:14:44,319 --> 00:14:50,091 عزیزم، بنظرم باید بذاری دکتر معاینه ات کنه 129 00:14:51,359 --> 00:14:55,430 یکی رو میشناسم مایکل " معرفیش کرده" 130 00:14:58,533 --> 00:15:02,003 تو دفتر درموردم حرف زدی؟ 131 00:15:02,036 --> 00:15:03,972 از تو بعید بود 132 00:15:04,005 --> 00:15:06,708 نه نه نه .اصلا 133 00:15:06,741 --> 00:15:10,111 مایکل دوستمه - خب که چی؟ باشه، دوستته - 134 00:15:10,145 --> 00:15:12,680 دلم نمیخواد تو دفتر درموردم حرف بزنی 135 00:15:12,714 --> 00:15:14,649 این زندگی شخصیمونه 136 00:15:14,682 --> 00:15:19,521 عزیزم، باید بذاری دکتر معاینه ات کنه 137 00:15:19,554 --> 00:15:21,556 باید برگردی سر خوردن داروهات 138 00:15:22,757 --> 00:15:25,460 نه نه 139 00:15:25,493 --> 00:15:30,198 نه میذارم دکتر معاینه ام کنه نه برمیگردم سر خوردن داروهام 140 00:15:30,231 --> 00:15:32,500 چرا من حق ندارم حس داشته باشم 141 00:15:32,534 --> 00:15:37,172 بدون اینکه کسی بیاد بهم بگه یه چیزیمه؟ 142 00:15:38,606 --> 00:15:42,544 عزیزم، دکتره مایکل جونش رو نجات داد 143 00:15:42,577 --> 00:15:44,612 زنش ولش کرد 144 00:15:45,613 --> 00:15:47,649 بچه هاشون رو با خودش برد 145 00:15:47,682 --> 00:15:50,185 نزدیک بود گواهی وکالتش رو ازش بگیرن 146 00:15:51,286 --> 00:15:52,720 الان حالش عالیه 147 00:15:53,755 --> 00:15:56,291 گور بابای مایکل 148 00:15:59,561 --> 00:16:04,265 خیلی خب، ظاهرا این مکالمه به جایی نمیرسه 149 00:16:05,733 --> 00:16:11,172 الو؟ سلام برایان آره، زمان خوبیه 150 00:16:12,173 --> 00:16:15,376 بله .میتونیم 151 00:16:15,410 --> 00:16:16,711 حتما 152 00:16:21,216 --> 00:16:22,584 فکر کنم هفته دیگه تمومش کنیم 153 00:16:23,651 --> 00:16:25,453 فردا بهت زنگ میزنم 154 00:16:25,487 --> 00:16:27,388 بعد از ناهار 155 00:16:31,459 --> 00:16:35,196 به لارا و بچه ها سلام برسون 156 00:16:35,230 --> 00:16:37,298 آره. خداحافظ 157 00:16:51,179 --> 00:16:52,347 میشه حرف بزنیم؟ 158 00:16:53,515 --> 00:16:55,450 موضوع مهمیه؟ 159 00:16:56,451 --> 00:16:57,886 من چه خطایی کردم؟ 160 00:16:57,919 --> 00:17:00,688 مشخصه که از من خوشت نمیاد 161 00:17:00,722 --> 00:17:02,790 طفلکی - بیخیال - 162 00:17:02,824 --> 00:17:05,627 نمیتونی زنونه باهام حرف بزنی؟ 163 00:17:05,660 --> 00:17:08,730 مگر اینکه، تو به چشم تو من دختر مستخدمم 164 00:17:08,763 --> 00:17:10,632 حق ندارم معمولی صدات کنم 165 00:17:10,665 --> 00:17:14,435 و همیشه از جایگاه مستخدم ها نباید فراتر برم 166 00:17:14,469 --> 00:17:16,704 اگه منو به این چشم می بینی دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم 167 00:17:18,840 --> 00:17:22,577 همیشه ادا مظلوم ها رو در میاری 168 00:17:23,478 --> 00:17:26,447 مظلوم نیستم، ولی میخوام بدونم چه خبره 169 00:17:29,651 --> 00:17:32,820 میخوای بدونی چه خبره؟ 170 00:17:32,854 --> 00:17:35,323 بله 171 00:17:35,356 --> 00:17:38,760 تو زیادی با شوهرم آشنایی 172 00:17:38,793 --> 00:17:41,629 به حریم شخصیمون احترام نمیذاری 173 00:17:41,663 --> 00:17:47,235 حالا فهمیدم .حق با گلدی بود 174 00:17:47,268 --> 00:17:51,406 چیزی که مایه عذابته، اینه که من تو شرکت با استیون کار میکنم 175 00:17:51,439 --> 00:17:54,242 بخاطر من، شغل تو شرکت گیرت اومد 176 00:17:54,275 --> 00:17:59,347 باشه. لطف کردی. ممنونم 177 00:18:01,349 --> 00:18:03,785 دیر وقته. شب بخیر 178 00:18:08,523 --> 00:18:10,692 کارمن. صبر کن 179 00:18:14,762 --> 00:18:21,302 حقیقتش، حس میکنم کم کم دارم عقلم رو از دست میدم 180 00:18:23,404 --> 00:18:25,206 و نمیدونم چیکارش کنم 181 00:18:27,308 --> 00:18:33,348 متوجه ضربه ای که به تو و بقیه دارم میزنم، هستم 182 00:18:34,882 --> 00:18:36,684 دردت رو درک میکنم 183 00:18:37,685 --> 00:18:39,320 حسش میکنم 184 00:18:40,221 --> 00:18:42,590 میدونی که در کنار تو و استیون هستم 185 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 بله، میدونم 186 00:18:50,331 --> 00:18:53,668 استیون پیشنهاد کرده برم دیدن دکتر 187 00:18:55,269 --> 00:19:00,408 حرف از یه مایکل نامی تو دفترتون زد 188 00:19:01,342 --> 00:19:03,544 آره .مایکل دیویس 189 00:19:03,578 --> 00:19:05,613 خیلی نمی شناسمش ولی شنیدم بخاطر افسردگی یا اعتیاد 190 00:19:05,647 --> 00:19:08,650 تحت درمان بوده. نمیدونم 191 00:19:09,851 --> 00:19:11,886 شاید برم دیدن این دکتر 192 00:19:14,022 --> 00:19:15,623 فکر خوبیه 193 00:19:18,459 --> 00:19:19,627 خب، شب بخیر 194 00:19:23,498 --> 00:19:24,866 "شب بخیر، " الیس 195 00:19:42,650 --> 00:19:44,485 ببخشید درگیر این مسئله شدی 196 00:19:46,587 --> 00:19:48,556 دیدنش دردناکه 197 00:19:50,425 --> 00:19:51,826 میدونم 198 00:19:53,828 --> 00:19:58,700 میدونم به من ربط نداره و شاید دارم پام رو از گلیمم درازتر میکنم، ولی 199 00:19:59,667 --> 00:20:03,037 فکر کنم الیس داره از یه چیز جدی رنج میبره 200 00:20:04,906 --> 00:20:06,708 موافقم 201 00:20:06,741 --> 00:20:08,609 بنظرت اگه از اینجا برم به بهبود شرایط کمک میکنه؟ 202 00:20:09,510 --> 00:20:11,312 بیخیال کارآموزیم باهات بشم؟ 203 00:20:11,345 --> 00:20:13,848 میتونم یه شرکت حقوقی دیگه برم انتخاب های دیگه هم دارم 204 00:20:15,083 --> 00:20:18,753 نه. جایی نمیری 205 00:20:20,588 --> 00:20:23,024 کار کردن تو شرکت تو، مشکلی نیست 206 00:20:23,057 --> 00:20:27,495 شاید باشه. استیون خواهش میکنم، گوش کن چی میگم .تو شوهر خیلی خوبی هستی 207 00:20:28,596 --> 00:20:30,531 تو همه چی بهش میدی خیلی کار میکنی 208 00:20:30,565 --> 00:20:33,868 خونه ات خیلی زیباست. ولی کسی توش خوشحال نیست 209 00:20:33,901 --> 00:20:35,336 غم انگیزه 210 00:20:37,772 --> 00:20:39,841 حق با توئه 211 00:20:41,976 --> 00:20:48,416 اینجا یه پوسته توخالی از رویاهای از بین رفته ست 212 00:20:49,350 --> 00:20:51,052 اینو نگو 213 00:20:51,085 --> 00:20:53,688 الیس بهم گفت، از مایکل دیویس حرف زدی 214 00:20:53,721 --> 00:20:56,457 و اینکه میخوای بری پیش دکتر. 215 00:20:56,491 --> 00:20:58,693 گفت میره 216 00:20:58,726 --> 00:21:01,262 میدونه یه چیزیش هست 217 00:21:02,563 --> 00:21:03,698 خودش اینو گفت؟ 218 00:21:04,899 --> 00:21:06,261 آره 219 00:22:20,958 --> 00:22:23,661 ممنون، ممنون 220 00:22:27,933 --> 00:22:30,736 شب و عصر بخیر 221 00:22:30,769 --> 00:22:34,373 ما برای ساکسیفون اسکار لوپز رو داریم 222 00:22:35,706 --> 00:22:37,542 من يکی ديگه هم ميخوام 223 00:22:37,576 --> 00:22:39,378 ...و در گیتار اسپانیایی - یکی دیگه داره میاد - 224 00:22:41,545 --> 00:22:44,382 ...اولیسن شماره‌ی شب - دو برابرش کن - 225 00:22:46,217 --> 00:22:48,753 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم، دو برابرش کن - 226 00:22:48,787 --> 00:22:50,856 یه شات هم برای اون طرف میخوام 227 00:22:58,663 --> 00:23:02,334 میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ - نمیتونم توی کار نوشیدنی بخورم - 228 00:23:05,270 --> 00:23:06,504 نه 229 00:23:06,538 --> 00:23:09,775 .شرط می‌بندم که می تونی .اگه واقعا بخوای 230 00:23:13,477 --> 00:23:15,513 این یکی مربوط به منه 231 00:23:15,547 --> 00:23:17,650 ولی اگه جرئت داری برو روی صحنه 232 00:23:20,819 --> 00:23:22,654 من خیلی جرات دارم - این همون چیزیه که فکر می‌کردم - 233 00:23:25,657 --> 00:23:27,259 ممنون 234 00:23:39,487 --> 00:23:42,858 صبح بخیر صبح بخیر 235 00:23:46,829 --> 00:23:49,431 من فقط یه خواب احمقانه دیدم 236 00:23:52,033 --> 00:23:55,470 من توی کلوب شبانه "لاتین" بودم 237 00:23:56,571 --> 00:23:59,175 همه اونجا بودن 238 00:23:59,207 --> 00:24:04,045 و من رفتم بین جمعیت و شروع به رقصیدن کردم 239 00:24:04,980 --> 00:24:08,217 کارمِن روی صحنه بود 240 00:24:10,319 --> 00:24:14,123 کارمِن؟ - آره - 241 00:24:14,156 --> 00:24:16,392 کارمِن 242 00:24:18,359 --> 00:24:20,262 شوخی می‌کنم 243 00:24:26,100 --> 00:24:28,170 چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ 244 00:24:29,637 --> 00:24:31,573 .یکم خوش بگذرونیم 245 00:24:32,640 --> 00:24:36,845 بریم برقصیم، بخوریم، زندگی کنیم 246 00:24:39,214 --> 00:24:42,952 حتما، چرا که نه؟ 247 00:24:45,020 --> 00:24:46,589 چرا که نه؟ 248 00:24:48,256 --> 00:24:52,494 باورت میشه، کارمن روی صحنه آواز بخونه؟ 249 00:24:54,629 --> 00:24:56,232 توی خواب؟ 250 00:24:57,465 --> 00:25:00,435 آره، تو خواب 251 00:25:01,369 --> 00:25:04,272 .باید برم .دیرم شده 252 00:25:09,752 --> 00:25:13,455 کِی برمیگردی؟ - هفت - 253 00:25:13,489 --> 00:25:17,394 از دفتر بهم زنگ می‌زنی؟ - حتما - 254 00:25:40,202 --> 00:25:42,444 دوستت دارم عزیزم 255 00:26:00,121 --> 00:26:02,123 ادعا میکنن شاهد دارن 256 00:26:03,391 --> 00:26:05,894 صبر میکنیم، ببینیم چی میشه 257 00:26:08,496 --> 00:26:11,933 باشه.امروز صبح مدارک رو آماده میکنم 258 00:26:11,967 --> 00:26:14,703 برا سوالاتی که داری، بعدا بهت زنگ میزنم 259 00:26:15,804 --> 00:26:18,500 درسته. خیلی خب 260 00:28:37,025 --> 00:28:40,996 "،آزمون بار کالیفرنیا آمادگی کامل" 261 00:29:07,400 --> 00:29:12,138 اینجایین؟ چرا صبحانه نخوردین؟ 262 00:29:12,171 --> 00:29:13,339 آره. گرسنه ام نیست 263 00:29:17,744 --> 00:29:19,112 کودی داره میره مدرسه؟ 264 00:29:20,513 --> 00:29:23,182 یه ذره خسته بود 265 00:29:23,216 --> 00:29:24,450 چرا؟ 266 00:29:25,785 --> 00:29:28,354 بنابه دلایلی، درست و حسابی نخوابیده بود 267 00:29:30,223 --> 00:29:31,391 اوه 268 00:29:48,975 --> 00:29:51,344 بگو بینم، چه کمکی از دستم ساخته ست؟ 269 00:29:51,377 --> 00:29:53,179 چرا اومدی اینجا؟ 270 00:29:56,149 --> 00:29:59,952 نقاشی های اشر دوتا از آثار اشر رو دارین 271 00:29:59,986 --> 00:30:02,789 اصلین؟ - نه، کپین - 272 00:30:02,822 --> 00:30:05,124 تولید مجددن 273 00:30:05,158 --> 00:30:07,994 اشر رو دوس داری؟ - عاشق اشر ـم - 274 00:30:08,027 --> 00:30:10,129 عاشق همه چیز کارشم 275 00:30:10,163 --> 00:30:13,666 مملوء از رمز و رازن 276 00:30:13,700 --> 00:30:15,368 هنرمند بزرگیه 277 00:30:15,401 --> 00:30:19,205 خیلی تحسین برانگیزه، مگه نه؟ 278 00:30:19,238 --> 00:30:22,809 مکسفیلد پریش هم خیلی دوس دارم 279 00:30:22,842 --> 00:30:24,243 آره 280 00:30:25,178 --> 00:30:27,880 چی از مکسفیلد پریش رو دوس داری؟ 281 00:30:30,316 --> 00:30:32,352 آسمون های آبیش 282 00:30:33,419 --> 00:30:37,123 چرا با آسمون آبیش ارتباط برقرار میکنی؟ 283 00:30:42,962 --> 00:30:44,297 بخاطر بچگیم 284 00:30:50,103 --> 00:30:53,005 ببخشید. از گریه کردن متنفرم 285 00:30:53,039 --> 00:30:56,109 گریه کردن خیلی احمقانه ست خیلی ساده لوحانه ست 286 00:30:57,477 --> 00:31:01,314 اوه، گریه کردن که نه احمقانه ست نه ساده لوحانه 287 00:31:01,347 --> 00:31:03,349 حداقل، من اینطوری فکر میکنم 288 00:31:04,984 --> 00:31:07,954 کی بهت گفته که گریه کردن ساده لوحانه ست؟ 289 00:31:09,088 --> 00:31:10,723 مادرم 290 00:31:12,024 --> 00:31:14,427 کرواتت خیلی قشنگه - ممنونم - 291 00:31:14,460 --> 00:31:17,296 عاشق این رنگم. قرمز تیره 292 00:31:17,330 --> 00:31:19,432 زنت برات انتخابش کرد؟ - بله - 293 00:31:19,465 --> 00:31:23,069 همه چیزهام رو زنم برام انتخاب میکنه 294 00:31:23,102 --> 00:31:26,472 اسم زنت چیه؟ - "هریت" - 295 00:31:26,506 --> 00:31:29,342 اسم قشنگیه 296 00:31:29,375 --> 00:31:33,813 بنظرت قشنگ نیست که زن ها دوس دارن برا شوهرشون خرید کنن؟ 297 00:31:33,846 --> 00:31:38,818 لباس های استیون هم خودم میخرم پیراهن، کروات، شلوارک 298 00:31:38,851 --> 00:31:40,219 همه چی 299 00:31:42,989 --> 00:31:48,895 بگو بینم، چرا اومدی اینجا؟ 300 00:31:48,928 --> 00:31:50,196 چطور میتونم بهت کمک کنم؟ 301 00:31:51,764 --> 00:31:55,902 چی بهت بگم که از شوهر یا مادرم نشنیده باشی 302 00:31:55,935 --> 00:31:58,337 نمیدونم ...گفتم 303 00:32:01,607 --> 00:32:04,877 شاید بهتر باشه از زبون خودت بشنوم 304 00:32:18,124 --> 00:32:19,492 آهای؟ 305 00:32:23,196 --> 00:32:25,331 ببخشید، چیزی گفتی؟ 306 00:32:25,364 --> 00:32:29,836 پرسیدم چرا اومدی پیشم؟ 307 00:32:29,869 --> 00:32:31,904 چطوری میتونم بهت کمک کنم؟ 308 00:32:35,908 --> 00:32:38,444 دکتر "لوئیس" یه حس بهم میگه تو آدم تیزی هستی. 309 00:32:38,478 --> 00:32:40,279 ممنونم 310 00:32:40,313 --> 00:32:42,548 بنظر منم تو آدم تیزی هستی 311 00:32:51,057 --> 00:32:54,260 دارایی های آدما خیلی جالبن 312 00:32:54,293 --> 00:32:56,963 هرچی که جمع میکنیم، یه قصه ای رو تعریف میکنه 313 00:32:56,996 --> 00:33:00,266 جاهایی که بودیم، آدمایی که دیدیم 314 00:33:06,539 --> 00:33:09,609 این چیه؟ کفشدوزکه؟ 315 00:33:09,642 --> 00:33:16,215 نه، سوسکه. از همون خانواده ست، ولی اون سرگین چرخانانه 316 00:33:20,052 --> 00:33:21,888 یونگ 317 00:33:23,122 --> 00:33:26,225 کی؟ - دکتر کارل یونگ؟ - 318 00:33:26,259 --> 00:33:29,128 خانم روشنفکر و خوابش درمورد سوسک طلایی؟ 319 00:33:29,161 --> 00:33:34,066 پس داستان رو میدونین؟ - بله، همینطوره - 320 00:33:34,100 --> 00:33:36,369 یونگ و همزمانی؟ 321 00:33:36,402 --> 00:33:40,573 تو به همزمانی اعتقاد داری؟ - نه - 322 00:33:41,574 --> 00:33:43,576 معلومه که نه 323 00:33:43,609 --> 00:33:45,545 معلومه که نه 324 00:33:47,346 --> 00:33:50,383 - یعنی چی؟ - هیچی - 325 00:33:51,417 --> 00:33:53,352 خیلی از خودت مطمئنی، نه؟ 326 00:33:54,287 --> 00:33:55,454 همچین فکر میکنی؟ 327 00:33:56,622 --> 00:34:00,459 طرفدار یونگی یا فروید؟ - نمیدونم - 328 00:34:00,493 --> 00:34:04,330 من یه دکتر شاغلم. همین 329 00:34:06,566 --> 00:34:09,168 زنت هم برات کروات انتخاب میکنه 330 00:34:09,201 --> 00:34:10,970 آره 331 00:34:11,704 --> 00:34:13,172 چقدر عجیب 332 00:34:16,542 --> 00:34:19,178 مادرت بهم گفت که عکاسی 333 00:34:22,615 --> 00:34:25,585 این یعنی آره یا نه؟ 334 00:34:28,354 --> 00:34:29,889 بله، گمونم آره 335 00:34:29,922 --> 00:34:31,290 خوبه 336 00:34:32,525 --> 00:34:35,227 موضوعات مورد علاقت چی ان؟ 337 00:34:43,069 --> 00:34:46,138 قبل از عکاسی منظره سیاه و سفید لذت میبردم 338 00:34:46,172 --> 00:34:48,307 دیگه لذت نمیبری؟ 339 00:34:50,176 --> 00:34:52,712 اخیرا کمتر چیزی بهم الهام میده 340 00:34:53,646 --> 00:34:56,315 دنیا مات و خاکستریه 341 00:34:58,250 --> 00:35:01,354 شروع کردم به اینور اونور بردن دوربینم 342 00:35:01,387 --> 00:35:05,291 با خودم میبردمش، چون شوهرم خوشحال میشد 343 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 بگو بینم الان چه حسی داری؟ 344 00:35:10,696 --> 00:35:14,133 منظورت چیه چه حسی دارم؟ .خوبم 345 00:35:19,138 --> 00:35:21,040 درمورد پدرت بهم بگو 346 00:35:23,275 --> 00:35:26,746 نمی شناختمش وقتی مُرد، بچه بودم 347 00:35:26,779 --> 00:35:30,549 یا خدا. متاسفم مادرت اینو بهم نگفته بود 348 00:35:30,583 --> 00:35:33,619 تعجبی نداره اون فقط درمورد خودش حرف میزنه 349 00:35:33,653 --> 00:35:37,189 میدونی؟ شاید فراموش کرد بگه 350 00:35:39,558 --> 00:35:43,796 یکم درموردت مادرت بهم بگو 351 00:35:43,829 --> 00:35:47,233 اون یه دروغگوی عوضیه 352 00:35:47,266 --> 00:35:49,502 چه دروغ هایی بهت میگه؟ 353 00:35:49,535 --> 00:35:51,771 همه چی تو زندگیش، دروغه 354 00:35:51,804 --> 00:35:57,276 زندگیش خیالیه. قضیه تخلیه واقعیت پر زرق و برقه 355 00:35:57,309 --> 00:36:00,312 که اینطور - میدونی یه بار چی بهم گفت؟ - 356 00:36:00,346 --> 00:36:02,848 بهم گفت پدرم خیلی شانس آورد که مُرد و 357 00:36:02,882 --> 00:36:07,520 این آدم کثیف و وحشتناکی که شدم رو ندید. 358 00:36:10,489 --> 00:36:12,792 چند سالت بود که این حرف رو بهت زد؟ 359 00:36:13,693 --> 00:36:16,362 هشت، شایدم نه 360 00:36:16,395 --> 00:36:21,267 بعدش بهم گفت من عین پدرم هستم بدردنخورم 361 00:36:21,300 --> 00:36:23,769 وقتی این حرفو میزد، نیشش رو تا بناگوشش باز کرد 362 00:36:23,803 --> 00:36:27,573 چهارده سالمم که بود، از خونه فرار کردم 363 00:36:27,606 --> 00:36:31,143 بعد بردنم کانون اصلاح و تربیت 364 00:36:31,177 --> 00:36:33,813 خیالم نبود زندانی باشم 365 00:36:33,846 --> 00:36:36,082 از بودن با اون که بهتر بود 366 00:36:38,250 --> 00:36:41,420 میدونی وقتی زندانی بودم پدر و مادربزرگم رو دیدم؟ 367 00:36:41,454 --> 00:36:43,622 پدر و مادربزرگت رو دیدی؟ 368 00:36:43,656 --> 00:36:46,158 وقتی شب ها، دخترهای دیگه خواب بودن صداشون رو میشنیدم 369 00:36:46,192 --> 00:36:48,227 آها. بله 370 00:36:48,260 --> 00:36:51,564 هرچی مادرم درمورد پدرم گفت، دروغ بود 371 00:36:51,597 --> 00:36:54,667 مادربزرگم حقیقت رو بهم گفت 372 00:36:54,700 --> 00:36:58,337 خیلی تو کسب و کاری که راه انداخت، زحمت کشید 373 00:36:58,370 --> 00:37:02,908 خیلی پول در آورد مادرم هم عاشق اون پول بود 374 00:37:02,942 --> 00:37:06,746 اینقدر عاشق اون پول بود .که کشتش 375 00:37:06,779 --> 00:37:10,750 کشتش؟ - بله، یه جورایی - 376 00:37:10,783 --> 00:37:16,388 حمله قلبی بهش دست داد ولی مادرم گفت، قلب پدرت، بهش حمله کرد 377 00:37:16,422 --> 00:37:21,794 وقتی این حرفو زد، خیلی خندیدم "قلب پدرت، بهش حمله کرد" 378 00:37:22,161 --> 00:37:25,831 ولی یه جورایی، درست هم میگفت 379 00:37:25,865 --> 00:37:30,803 قلب... قلب متمرد یه حیوون وحشیه 380 00:37:30,836 --> 00:37:33,839 حیوونی که باید رام بشه 381 00:37:35,274 --> 00:37:38,611 بهم هشدار داد که اگه از قلبم پیروی کنم 382 00:37:38,644 --> 00:37:45,451 اگه از قلبم متمردم پیروی کنم، اگه برم دنبال رویاهام برم، منم کشته میشم 383 00:37:45,484 --> 00:37:48,487 بخاطر همین، قلبم رو کشتم 384 00:37:48,521 --> 00:37:50,890 گفتم گور پدرش .لعنت به تو، خانم 385 00:37:50,923 --> 00:37:52,925 اینطوری بهتره 386 00:37:52,958 --> 00:37:56,729 بی دل، مرده. هردو یکین 387 00:37:56,762 --> 00:37:58,330 آره 388 00:37:59,999 --> 00:38:01,667 واسه چی لبخند زدی، دکتر؟ 389 00:38:02,601 --> 00:38:04,303 دارم گوش میدم 390 00:38:05,271 --> 00:38:10,543 و؟ - ...درمورد مادرت - 391 00:38:10,576 --> 00:38:15,481 بعضی حرفای آدما از ته دلشون نیست 392 00:38:15,514 --> 00:38:19,385 اون از ته دل گفت باور کن از ته دل گفت 393 00:38:21,020 --> 00:38:24,256 ولی میدونی؟ به روش خودش، بدردم میخوره 394 00:38:24,290 --> 00:38:25,925 چطوری؟ 395 00:38:25,958 --> 00:38:28,794 هرچی اون میگه، من برعکسش رو انجام میدم 396 00:38:28,828 --> 00:38:33,699 فکر میکنه خیلی باهوشه 397 00:38:36,468 --> 00:38:38,871 دکتر، شنبه این هفته بیکاری؟ 398 00:38:38,904 --> 00:38:42,808 امروز تولد شوهرمه براش یه مهمونی برای شام میگیرم 399 00:38:42,842 --> 00:38:46,412 خیلی دوس دارم تو هم بیای هریت هم با خودت بیار 400 00:38:46,445 --> 00:38:49,782 ممنونم .خیلی لطف داری الیس 401 00:38:49,815 --> 00:38:52,084 متاسفانه، شنبه این هفته در دسترس نیستم 402 00:38:52,117 --> 00:38:54,453 شوهرت مشتاق اون مهمونیه؟ 403 00:38:55,521 --> 00:38:57,890 بله، بنظر من میدونه 404 00:38:57,923 --> 00:38:59,859 هرکاری میکنه با من تنها نباشه 405 00:38:59,892 --> 00:39:02,561 چرا دوس نداره باهات تنها باشه؟ 406 00:39:03,562 --> 00:39:05,764 چون بنظرم شوهرم ازم میترسه 407 00:39:06,999 --> 00:39:08,701 ازت میترسه، چرا؟ 408 00:39:10,402 --> 00:39:11,837 نمیدونم 409 00:39:13,873 --> 00:39:15,441 آره 410 00:39:17,476 --> 00:39:20,512 میخوام یه پیشنهادی بهت بکنم، الیس 411 00:39:21,680 --> 00:39:23,749 یه توصیه کوچولو 412 00:39:23,782 --> 00:39:29,955 بنظر من باهاش برو بیرون 413 00:39:31,056 --> 00:39:32,825 با کی برم بیرون؟ 414 00:39:32,858 --> 00:39:34,493 با شوهرت 415 00:39:35,427 --> 00:39:37,997 شوخی میکنم - آره، میدونم - 416 00:39:38,998 --> 00:39:41,500 میدونی؟ گاهی اوقات زوجا 417 00:39:41,533 --> 00:39:44,937 بخش زیادی از زمانشون رو تنها میگذرونن 418 00:39:44,970 --> 00:39:50,876 و بنظر من یه بیرون رفتن، روش خوبی برای خوشگذرونی دوتاشونه 419 00:39:50,910 --> 00:39:53,679 آره. بله. فکر خوبیه - خوبه - 420 00:39:53,712 --> 00:39:56,548 تو هم با هریت بیرون میری؟ 421 00:39:59,485 --> 00:40:00,979 خب 422 00:40:01,387 --> 00:40:03,923 خیلی خب. بنظر من تموم شد 423 00:40:03,956 --> 00:40:09,929 جلسه فوق العاده ای بود. فکر کنم برای هفته آینده. شوهرت با منشیم هماهنگ کرده 424 00:40:09,962 --> 00:40:11,897 فکر کنم هفته دیگه، دو جلسه ست 425 00:40:11,931 --> 00:40:15,734 اصلا تعجب نکردم که دوتا جلسه رو ترتیب داد 426 00:40:15,768 --> 00:40:18,537 .ممنونم الیس آفرین 427 00:40:36,749 --> 00:40:40,052 سلام الیس - شوهرم تو دفترشه؟ - 428 00:40:40,085 --> 00:40:42,721 بله البته .بهش میگم که اومدی 429 00:40:44,556 --> 00:40:47,726 سلام جف آره. الیس داره میاد بالا 430 00:40:47,760 --> 00:40:49,695 ممنون. خداحافظ 431 00:41:07,880 --> 00:41:09,615 سلام 432 00:41:12,051 --> 00:41:14,887 گزارشی که 433 00:41:14,920 --> 00:41:17,556 سلام. از دیدنت خوشحالم 434 00:41:17,589 --> 00:41:20,726 نوشیدنی برات بیارم؟ - نه، نیازی نیست. ممنون - 435 00:41:20,759 --> 00:41:23,128 بعدا بهم زنگ میزنی؟ - باشه - 436 00:41:23,162 --> 00:41:24,697 عالیه 437 00:41:26,765 --> 00:41:29,068 نمی دونستم امروز قراره بیای 438 00:41:29,101 --> 00:41:31,670 تازه جلسه ام با دکتر لوئیس تموم شد 439 00:41:31,704 --> 00:41:35,607 دفترش خیلی نزدیکه چند بلوک اونورتره 440 00:41:35,641 --> 00:41:37,209 میدونم 441 00:41:37,242 --> 00:41:41,447 چطور پیش رفت؟ - از دکتر لوئیس خوشم میاد - 442 00:41:41,480 --> 00:41:45,084 باهوشه، جذابه 443 00:41:45,117 --> 00:41:47,152 جلسه عالی داشتیم 444 00:41:47,186 --> 00:41:49,188 درمورد چی حرف زدین؟ 445 00:41:50,723 --> 00:41:53,092 خیلی چیزها 446 00:41:53,125 --> 00:41:57,129 خبری از این دری وری های روانشناسی پست مدرنیسم نبود 447 00:41:57,162 --> 00:42:00,099 حق با دوستت مایکل بود 448 00:42:00,132 --> 00:42:04,069 عالیه، خوشحالم که ازش خوشت اومد 449 00:42:04,103 --> 00:42:06,772 درمورد شام جشن تولدت بهش گفتم 450 00:42:06,805 --> 00:42:08,273 دعوتش کردم. گفت شاید اومدم 451 00:42:10,042 --> 00:42:13,679 دعوتش کردی؟ - آره. چرا که نه؟ - 452 00:42:15,914 --> 00:42:18,550 میدونم از جشن خوشت نمیاد 453 00:42:18,584 --> 00:42:22,254 اینو به دکتر لوئیس گفتم و با هم خندیدیم 454 00:42:26,125 --> 00:42:31,130 دیگه کی رو دعوت کردی؟ - چندتا دوست - 455 00:42:31,163 --> 00:42:34,566 مادرم. کارمن 456 00:42:36,935 --> 00:42:40,806 میخوام جمع و جور باشه باور کن گلم، خوش میگذره 457 00:42:40,839 --> 00:42:43,042 دکتر لوئیس میگه فکر خیلی خوبیه 458 00:42:43,075 --> 00:42:46,145 میگه باید زمانی رو به خودمون اختصاص بدیم که زندگی رو جشن بگیریم 459 00:42:47,246 --> 00:42:52,851 ولی بهرحال، جلسه امروز درمورد یخو آب کردن و 460 00:42:52,885 --> 00:42:54,787 آشنا شدن بود 461 00:42:56,021 --> 00:42:57,409 عالیه 462 00:42:57,790 --> 00:43:00,793 پس دوباره می بینیش؟ 463 00:43:00,826 --> 00:43:03,228 .همین موقع، هفته دیگه می بینمش 464 00:43:03,262 --> 00:43:05,178 به لطف تو - عالیه - 465 00:43:06,560 --> 00:43:10,966 ... عزیزم، من یه کار فوری دارم یه دقیقه دیگه زنگ بزن 466 00:43:10,999 --> 00:43:12,333 پس بعدا میبینمت 467 00:43:38,059 --> 00:43:42,531 تو هم می خوای بری اینجا - !مامانی! مامانی - 468 00:43:44,733 --> 00:43:49,171 بخاطر جشن تولد بابایی، خوشحالی؟ - آره - 469 00:43:49,204 --> 00:43:50,906 .خیلی خوشگله 470 00:43:50,939 --> 00:43:52,708 دیگه واسه بابایی چیکار کردی؟ 471 00:43:52,741 --> 00:43:55,911 واسه بابا یه عکس درست کردم 472 00:43:55,944 --> 00:43:57,913 بهم نشونش بده 473 00:44:06,622 --> 00:44:10,559 این منم .این باباییه، اینم تویی 474 00:44:12,494 --> 00:44:16,231 چرا چهره من خندون نیست، عزیزم؟ - نمیدونم - 475 00:44:16,265 --> 00:44:21,003 درستش میکنی؟ - بله، مامانی - 476 00:44:26,575 --> 00:44:28,177 ممنونم عزیزم 477 00:44:33,081 --> 00:44:35,417 آره. این بهتره 478 00:44:41,223 --> 00:44:44,927 پس این رو نظر هیئت منصفه تاثیر گذاشت؟ 479 00:44:45,861 --> 00:44:47,163 تقریبا 480 00:44:47,930 --> 00:44:51,733 ولی همیشه نمیشه به اعتراف یه .شاهد پولی، اطمینان کرد 481 00:45:03,945 --> 00:45:08,016 نگاش کن فکر کنم پنجمین یا ششمین لیوان نوشیدنیش باشه 482 00:45:09,350 --> 00:45:12,554 اگه اون کیک رو بیرون نیارم آبروریزی پیش میاد 483 00:45:13,321 --> 00:45:15,713 میبینی؟ آره - مشخصه که منگه - 484 00:45:15,923 --> 00:45:21,729 آره منم فکر میکنم که باید کیک رو بیاری تو 485 00:45:21,763 --> 00:45:23,666 ببخشید 486 00:45:25,800 --> 00:45:30,339 صبر کن - اوه. اوه، درسته یادم رفته بود - 487 00:45:30,372 --> 00:45:32,134 تو نوشیدنی نمی‌خوری 488 00:45:34,109 --> 00:45:38,980 ،بذار یه سوالی ازت بپرسم تو دکتر لوئیس رو میشناسی، نه؟ 489 00:45:39,881 --> 00:45:42,884 بله، همینطوره 490 00:45:42,918 --> 00:45:47,389 استیون بهم گفته که تو دوقطبی هستی و نوشیدنی میخوری که حالت بهتر بشه 491 00:45:49,157 --> 00:45:55,730 بهم گفت نزدیک بود زن و بچه ات رو از دست بدی ولی بعدش دکتر لوئیس از تو کثافت کشیدت بیرون 492 00:45:55,764 --> 00:45:57,365 دوس ندارم درموردش حرف بزنم 493 00:45:57,399 --> 00:46:01,236 عیبی نداره منم پیش دکتر لوئیس رفتم 494 00:46:01,269 --> 00:46:05,740 البته من دوقطبی، منگ یا همچین چیزی نیستم 495 00:46:05,774 --> 00:46:09,111 البته همه فکر میکنن، یه چیزیم هست 496 00:46:11,279 --> 00:46:14,649 تو چی فکر میکنی؟ بنظر تو من چیزیمه؟ 497 00:46:16,017 --> 00:46:20,255 نه. اصلا 498 00:46:24,059 --> 00:46:28,630 نگاش کن. خیلی ناراحته 499 00:46:29,731 --> 00:46:31,366 تو دنیای خودشه 500 00:46:34,202 --> 00:46:40,675 ♪ تولدت مبارک استیون ♪ 501 00:46:40,709 --> 00:46:46,381 ♪ تولدت مبارک ♪ 502 00:46:46,414 --> 00:46:47,989 یه آرزو کن 503 00:47:00,026 --> 00:47:01,397 تو چه مرگت شده؟ تو یه حروم زاده مستِ مریضی 504 00:47:01,431 --> 00:47:03,967 !بس کن! بس کن - من یه مریض لعنتی ام؟ - 505 00:47:04,000 --> 00:47:06,303 تو خونه‌ی منی - ای حروم زاده احمق - 506 00:47:06,335 --> 00:47:08,738 تو چه مرگت شده؟ !الیس 507 00:47:08,772 --> 00:47:13,244 چرا تو یه مهمونی راه انداختی اگه میخوای همه چیزو خراب کنی؟ 508 00:47:14,143 --> 00:47:17,080 !لعنتی استیون "؟" 509 00:47:17,114 --> 00:47:18,783 عزیزم؟ 510 00:47:20,015 --> 00:47:25,855 متاسفم عزیزم. عزیزم؟ خیلی متاسفم. معذرت می خوام 511 00:47:25,888 --> 00:47:30,428 !اوه، خدای من! استیون 512 00:47:34,018 --> 00:47:34,983 متاسفم. متاسفم. متاسفم 513 00:47:35,016 --> 00:47:36,698 متاسفم 514 00:48:13,389 --> 00:48:15,391 صبح بخیر، الیس 515 00:48:20,563 --> 00:48:22,832 بذار کبودی ها رو ببینم 516 00:48:26,970 --> 00:48:31,441 بذار... بذار اون یکی هم ببینم 517 00:48:31,474 --> 00:48:34,210 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 518 00:48:34,244 --> 00:48:36,412 میخوام فشار خونت رو بگیرم 519 00:48:48,925 --> 00:48:51,227 پس اینجایین 520 00:48:55,265 --> 00:48:57,467 صبحونه نخوردین که 521 00:49:01,571 --> 00:49:04,607 چند ثانیه طول میکشه 522 00:49:09,212 --> 00:49:12,048 120/180 523 00:49:12,081 --> 00:49:13,950 هنوزم نرماله 524 00:49:20,356 --> 00:49:23,226 چند ثانیه طول میکشه 525 00:49:39,541 --> 00:49:46,247 عزیزم، تاحالا اینقدر داغون ندیده بودمت 526 00:49:46,281 --> 00:49:48,483 انگار خیلی خسته ای 527 00:49:48,516 --> 00:49:51,319 حواست به خودت نیست 528 00:49:51,352 --> 00:49:53,988 مشکل خواب دارم 529 00:49:54,022 --> 00:49:56,891 منم اصلا نخوابیدم 530 00:49:56,925 --> 00:50:00,862 کارمن چطوره؟ - هنوز پیش خانوادشه - 531 00:50:01,996 --> 00:50:04,532 قرار بود هفته پیش برگرده 532 00:50:04,566 --> 00:50:08,470 یه پیام برام فرستاد، مبنی بر اینکه به زمان بیشتری نیاز داره 533 00:50:08,503 --> 00:50:12,474 حتما خیلی بهش سخت گذشته، طفلکی 534 00:50:13,441 --> 00:50:16,344 اون خوبه. خوب میشه 535 00:50:16,377 --> 00:50:22,517 هتل پنج ستاره نیست، ولی قطعا از اون جای قبلیش بهتر بود 536 00:50:22,550 --> 00:50:25,553 رنگ دیوارها خیلی بی کیفیته 537 00:50:25,587 --> 00:50:28,223 من برم قهوه بریزم 538 00:50:32,660 --> 00:50:34,929 آقای بریجز؟ 539 00:50:36,030 --> 00:50:38,199 دکتر لوئیس، آماده دیدنتون هستن 540 00:50:39,467 --> 00:50:41,169 از این طرف 541 00:50:49,410 --> 00:50:54,215 لطفا، بفرمایید بشینید دکتر چند لحظه دیگه میاد 542 00:51:00,522 --> 00:51:03,424 قرار ملاقات دارید - ممنون - 543 00:51:03,458 --> 00:51:07,262 کی ان؟ - آقای بریجز و خانم مدیسون - 544 00:51:07,295 --> 00:51:10,164 ممنونم. خیلی خب 545 00:51:13,101 --> 00:51:15,136 سلام 546 00:51:15,169 --> 00:51:18,473 دکتر لوئیس، ایشون آقای بریجز و ایشون هم خانم مدیسون هستن 547 00:51:18,506 --> 00:51:21,676 خانم مدیسون آقای بریجز، بفرمایید بشینید 548 00:51:21,709 --> 00:51:24,612 ممنونم 549 00:51:24,646 --> 00:51:26,047 ممنون که تشریف آوردید 550 00:51:28,750 --> 00:51:33,021 میدونم که به هردوتون خیلی سخت گذشته 551 00:51:34,722 --> 00:51:38,626 غیرقابل درکه - این درد مشقت باره - 552 00:51:38,660 --> 00:51:42,297 آره، مطمئنم همینطوره 553 00:51:42,330 --> 00:51:47,602 جمعه هفته قبل، وقتی زنتون منتقل شد به این بیمارستان 554 00:51:47,635 --> 00:51:50,505 کوتاه دیدمش جمعه هفته پیش بود، جنیفر؟ 555 00:51:50,538 --> 00:51:53,408 بله، جمعه هفته قبل - آره، جمعه هفته قبل - 556 00:51:53,441 --> 00:51:55,243 کوتاه دیدمش 557 00:51:55,276 --> 00:51:58,046 دیر وقت بود 558 00:51:58,079 --> 00:52:02,584 فقط تونستم چندتا تست ابتدایی روش انجام بدم، متوجه هستین؟ 559 00:52:02,617 --> 00:52:06,154 آخرین باری که زنتون رو دیدید، کی بود آقای بریجز؟ 560 00:52:06,187 --> 00:52:08,656 یه بار دیدمش 561 00:52:08,690 --> 00:52:12,961 روزی که اینجا بستری شد 562 00:52:14,128 --> 00:52:18,633 وکیلمون چندین بار تلاش کرد که اجازه یه ملاقات بگیره 563 00:52:18,666 --> 00:52:22,003 ولی درخواست هاش رد میشدن 564 00:52:22,036 --> 00:52:25,473 توی همچین پرونده هایی، پروسه قانونیش همینه 565 00:52:26,474 --> 00:52:28,176 ببخشید 566 00:52:29,744 --> 00:52:32,714 بله؟ .نه، 4:30 567 00:52:32,747 --> 00:52:36,150 نمیدونم، فکر کنم با "کارتر" حرف زد خودت چک کن. آره 568 00:52:36,184 --> 00:52:38,486 ببخشید 569 00:52:38,519 --> 00:52:44,626 حالا، باید یه سری اخبار رو بهتون بدم که رو هم رفته، اخبار خوبی نیستن 570 00:52:44,659 --> 00:52:50,298 زنتون در کاتاتونى مزمن میمونه 571 00:52:51,666 --> 00:52:55,403 سه ماه شده 572 00:52:55,436 --> 00:52:57,639 چه داروهایی مصرف کرده؟ 573 00:52:57,672 --> 00:53:00,408 اتیوان. با دز بسیار بالا 574 00:53:00,441 --> 00:53:04,445 هشت میلی گرم .سه بار در روز 575 00:53:04,479 --> 00:53:06,481 همین؟ - نه - 576 00:53:06,514 --> 00:53:10,752 ای سی تی فرستاده شده و منتظر تایید دادگاهه 577 00:53:10,785 --> 00:53:15,056 ای سی تی؟ درمان با الکتروشوکه؟ - بله - 578 00:53:15,089 --> 00:53:18,126 اجازه ندارن بدون اجازه ما این کار رو بکنن 579 00:53:18,159 --> 00:53:22,196 این تصمیم دست دولته خانم مدیسون 580 00:53:22,230 --> 00:53:23,765 نه خانواده 581 00:53:25,667 --> 00:53:29,871 خیلی خب. الان باید یه سری سوال درمورد گذشته اش بپرسم 582 00:53:29,904 --> 00:53:32,540 تاحالا روانپزشکی، بیماریش رو تشخیص داده؟ 583 00:53:32,573 --> 00:53:36,411 وقتی سنش پایین تر بود، پیش دکترهای زیاد مراجعه کرد 584 00:53:36,444 --> 00:53:39,414 بعضیاشون میگفتن اسکیزوفرنى مرزى داره 585 00:53:39,447 --> 00:53:41,616 بعضیاشون میگفتن دو قطبیه 586 00:53:41,649 --> 00:53:44,786 همشون داروهای متفاوتی تجویز میکردن 587 00:53:44,819 --> 00:53:46,788 داروهاشون رو یادتونه؟ 588 00:53:46,821 --> 00:53:51,426 همه چی، از پروزاک گرفته تا لیتیوم هیچکدوم هم جواب ندادن 589 00:53:51,459 --> 00:53:53,861 لیتیوم؟ - لیتیوم - 590 00:53:53,895 --> 00:53:57,899 یکی از دوستان خانوادگی، پیشنهاد کرد بریم دیدن رمالش 591 00:53:57,932 --> 00:53:59,834 ما هم رفتیم 592 00:53:59,867 --> 00:54:04,238 اونم گفت بریم دیدن معلمش تو پرو 593 00:54:04,272 --> 00:54:05,740 اونجا هم رفتیم 594 00:54:05,773 --> 00:54:09,644 چاکراهاش رو متوازن کردن گروهی درام زدیم 595 00:54:10,545 --> 00:54:13,347 الکی وقت و پولمون رو هدر دادیم 596 00:54:13,381 --> 00:54:16,718 گروهی درام زدین؟ - بله - 597 00:54:17,785 --> 00:54:19,721 تاحالا بستری شده؟ 598 00:54:21,689 --> 00:54:23,858 خیلی وقت پیش، بله 599 00:54:23,891 --> 00:54:27,295 پونزده سالش که بود، رگ خودش رو زد 600 00:54:27,462 --> 00:54:29,363 میخواست خودکشی بکنه؟ 601 00:54:29,397 --> 00:54:32,667 بیشتر تقاضای توجه بود - اینو تاحالا نشنیده بودم - 602 00:54:32,700 --> 00:54:36,871 تلاش برای خودکشی، همون تقاضای توجه ـه خانم مدیسون 603 00:54:36,904 --> 00:54:42,810 نشونه یه چیز عمیق تره یه چیز جدی تر 604 00:54:42,844 --> 00:54:47,548 تو خانوادتون سابقه خودکشی داشتین؟ - بله - 605 00:54:47,582 --> 00:54:50,418 بابام خودکشی کرد 606 00:54:50,451 --> 00:54:52,653 !خدای من .باید اینو بهم میگفتین 607 00:54:52,687 --> 00:54:55,289 دیگه چی رو نمیدونم؟ 608 00:54:55,323 --> 00:54:57,792 ببخشید که بهت نگفتم 609 00:54:57,825 --> 00:55:00,495 از این چیزها حرف نمیزنیم 610 00:55:00,528 --> 00:55:02,730 بگید ببینم، آقای بریجز 611 00:55:02,764 --> 00:55:04,766 زندگی با الیس چطور بود؟ 612 00:55:04,799 --> 00:55:08,703 جهنم بود 613 00:55:10,238 --> 00:55:13,241 همین کافیه؟ - آره - 614 00:55:13,274 --> 00:55:18,479 این عکس های عجیب غریب رو تو دوربینش پیدا کردم 615 00:55:18,513 --> 00:55:22,450 خیلی عجیبن - دخترم عکاس فوق العادیه ای - 616 00:55:22,483 --> 00:55:27,288 شاید اینا یه چیزهایی رو بهتون برسونن - این عکسا غیرحرفه ای هستن - 617 00:55:27,455 --> 00:55:29,390 ممنونم - خواهش میکنم - 618 00:55:31,759 --> 00:55:35,730 جالبن میتونم اینا رو ضمیمه پرونده اش کنم؟. 619 00:55:35,763 --> 00:55:37,865 آره - یه چیز دیگه - 620 00:55:37,899 --> 00:55:41,769 ظاهرا که یه مدتیه، رفتار عجیب و غریبی از خودش نشون میده 621 00:55:41,803 --> 00:55:46,808 کنجکاوم بدونم چرا قبل از این قضیه دنبال درمانش رو 622 00:55:46,841 --> 00:55:49,343 نگرفتین 623 00:55:49,377 --> 00:55:51,045 تلاش کردم 624 00:55:51,078 --> 00:55:54,849 فکر نمیکردم به این درجه برسه 625 00:55:54,882 --> 00:55:58,719 باید اصرار میکردم کمک بگیره 626 00:55:58,753 --> 00:56:00,655 با توجه به این اطلاعاتی که بهم دادین 627 00:56:00,688 --> 00:56:05,927 تشخیص ابتداییم، اختلال شخصیت مرزیه 628 00:56:05,960 --> 00:56:10,965 و افسردگی حاد افسردگی بسیار حاد. 629 00:56:10,998 --> 00:56:15,503 فاجعه آمیزه با توجه به این که سابقه خودکشی هم داشته 630 00:56:15,536 --> 00:56:18,806 هدف فوری ما اینه که 631 00:56:18,840 --> 00:56:22,677 از این وضعیت کاتاتونیایى در بیاریم امروز عصر. 632 00:56:22,710 --> 00:56:25,446 اجازه ای سی تی نرسید؟ 633 00:56:25,479 --> 00:56:27,882 امروز بعد از ظهر باید برسه - خوبه - 634 00:56:27,915 --> 00:56:33,387 نتایج فوق العاده ای کسب کردم توی همون جلسه اولی 635 00:56:42,997 --> 00:56:45,633 صبح بخیر - صبح بخیر - 636 00:56:53,107 --> 00:56:55,109 الیس، قورت بده 637 00:57:03,851 --> 00:57:06,854 !خدا، خدا، خدا 638 00:57:07,788 --> 00:57:09,257 از اتاق برید بیرون 639 00:57:11,893 --> 00:57:15,096 میدونم دیدن دخترتون، در این وضعیت براتون خیلی دردناکه 640 00:57:15,129 --> 00:57:17,771 میدونم درکش سخته 641 00:57:18,466 --> 00:57:21,836 ولی ممکنه از محیطش آگاه باشه 642 00:57:22,904 --> 00:57:25,339 بذارید تا اتاق انتظار همراهیتون کنم 643 00:57:28,677 --> 00:57:33,949 .یباید برگردم اتاق پرستار اگه چیزی لازم داشتی، ایستگاه اونجاست، باشه؟ 644 00:57:38,887 --> 00:57:41,490 ممنونم که از اتاق بُردیش بیرون 645 00:57:42,556 --> 00:57:45,426 سعی کردم بقیه‌ی ماست رو بهش بدم ولی اون قورت نمیده 646 00:57:45,460 --> 00:57:47,695 آره، ما لوله تغذیه رو روز جمعه برداشتیم، بخاطر همین 647 00:57:47,728 --> 00:57:51,933 یکم زمان میبره تا بتونه بهتر بخوره 648 00:57:53,135 --> 00:57:54,937 بخاطر لوله تغذیه نگران بودم 649 00:57:54,969 --> 00:57:56,838 ،آره قطعاً این نشونه خوبیه 650 00:57:56,871 --> 00:57:59,440 .تو شماره‌ی منو داری رو انجام بدین، بهم خبر بده ECT وقتی میخوایین درمان 651 00:57:59,474 --> 00:58:02,411 آره، آره دکتر لوئیس همیشه توصیه میکنه خانواده حضور داشته باشن 652 00:58:02,443 --> 00:58:04,112 ...پس من قطعا بهت زنگ میزنم 653 00:58:23,597 --> 00:58:25,399 درمان های ای سی تی، خیلی تاثیرگذارن. 654 00:58:27,668 --> 00:58:30,104 بله. دکتر لوئیس گفت. 655 00:58:30,137 --> 00:58:34,041 بعد از چند جلسه، یه بهبودی عالی رو می بینید. 656 00:58:34,075 --> 00:58:36,977 امیدوارم به زودی درمان فیزیکیش رو شروع کنه. 657 00:58:37,878 --> 00:58:43,617 راستی، میشه برای الیس لباس و کفش راحتی بیارین؟ 658 00:58:43,651 --> 00:58:46,620 میدونین؟ برای درمان میگم 659 00:58:46,654 --> 00:58:49,990 بله، حتما 660 00:58:50,024 --> 00:58:53,094 ممنونم .منتظر تماستون هستم 661 00:59:14,515 --> 00:59:16,117 بعد از ظهر بخیر - سلام دکتر - 662 00:59:16,150 --> 00:59:18,452 بعد از ظهر بخیر، الیس 663 00:59:18,486 --> 00:59:21,755 چطوره؟ چیزی میخوره؟ - نه خیلی - 664 00:59:21,789 --> 00:59:23,023 الیس؟ 665 00:59:24,258 --> 00:59:25,893 میخوام تلاش کنی، بشینی 666 00:59:28,262 --> 00:59:31,765 کمکش کن، بشینه .رو لبه تخت 667 00:59:37,238 --> 00:59:38,439 خوبه. 668 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 میتونی دستت رو برداری 669 00:59:42,543 --> 00:59:43,644 خوبه 670 00:59:47,548 --> 00:59:48,883 الیس؟ 671 00:59:49,950 --> 00:59:51,785 میدونی کجایی؟ 672 00:59:54,588 --> 00:59:56,390 تاریخ امروز رو میدونی؟ 673 00:59:57,658 --> 01:00:00,895 یا ماه یا سال؟ 674 01:00:04,498 --> 01:00:06,433 دستت رو بردار 675 01:00:06,467 --> 01:00:10,104 آروم .بسپارش به من. خوبه 676 01:00:13,974 --> 01:00:15,643 خوبه 677 01:00:17,178 --> 01:00:21,949 الیس، به این آگاهی که یه مشکلی هست؟ 678 01:00:24,585 --> 01:00:28,656 میتونی توصیف کنی الان چه حسی داری؟ 679 01:00:32,793 --> 01:00:39,767 انعطاف پذیری مومی نشونه کاتاتونیایى 680 01:00:44,138 --> 01:00:45,573 بخوابونش 681 01:00:46,974 --> 01:00:49,810 مجوز ای سی تی رو میزته؟ 682 01:00:49,843 --> 01:00:51,845 بله دکتر 683 01:00:51,879 --> 01:00:53,781 ساعتش؟ - برا ساعت هفت و نیم صبح تنظیم شده - 684 01:00:53,814 --> 01:00:56,584 هفت و نیم. دکتر روزنتهال میاد؟ - بله، همینطوره - 685 01:00:56,617 --> 01:00:57,985 خوبه 686 01:00:58,018 --> 01:00:59,520 خداحافظ الیس 687 01:01:00,254 --> 01:01:01,755 الیس؟ 688 01:01:04,592 --> 01:01:06,227 فردا ساعت هفت و نیم 689 01:01:12,633 --> 01:01:14,635 صبح بخیر دکتر لوئیس - صبح بخیر - 690 01:01:14,668 --> 01:01:16,770 همه چی آماده ست؟. خوبه 691 01:01:16,804 --> 01:01:19,039 خانم بریجز، ایشون دکتر روزنتهال هستن خانم بریجز 692 01:01:19,073 --> 01:01:21,875 دکتر روزنتهال دکتر خوبیه 693 01:01:21,909 --> 01:01:25,713 وقتی درمان تموم شده، برمیگردم خب؟ 694 01:01:25,746 --> 01:01:28,616 دکتر روزنتهال؟ - ممنونم دکتر - 695 01:01:30,017 --> 01:01:33,120 ممنون که تشریف آوردید میخوام پروسه رو براتون توضیح بدم 696 01:01:34,054 --> 01:01:36,590 خانم بریجز، اسم من دکتر روزنتهال ـه 697 01:01:36,624 --> 01:01:39,893 امروز برای درمان کاتاتونى ای سی تی انجام میدیم 698 01:01:39,927 --> 01:01:42,763 بیهوش خواهی بود، پس چیزی حس نمیکنی 699 01:01:42,796 --> 01:01:45,866 دادگاه هم اجازه این درمان رو داده 700 01:01:45,899 --> 01:01:48,168 سوالی دارید؟ یا چیزی که میخواین بگین؟ 701 01:01:49,336 --> 01:01:52,339 عوارض طولانی مدت هم داره که باید نگرانش باشم؟ 702 01:01:52,373 --> 01:01:55,276 نه .هیچگونه عوارض جانبی نداره 703 01:01:56,944 --> 01:01:59,046 خیلی خب. شروع کنیم 704 01:02:30,411 --> 01:02:32,446 چه خانم زیبایی 705 01:02:39,420 --> 01:02:41,855 برا درمان اولی، کارش خوب بود 706 01:02:41,889 --> 01:02:44,825 باید بزودی بهوش بیاد احتمالا یه ساعته 707 01:02:44,858 --> 01:02:46,860 ممنونم 708 01:03:12,386 --> 01:03:15,349 خیلی قشنگن 709 01:03:43,351 --> 01:03:45,988 اوه!! شکم بزرگ من 710 01:04:39,574 --> 01:04:41,476 !اوه، این یکی رو ببین 711 01:03:51,009 --> 01:03:55,780 عاشقشم 712 01:03:58,512 --> 01:04:02,015 میخوام از تو بگیرم. 713 01:04:01,949 --> 01:04:05,853 چقدر دوستم داری؟ اینقدر؟ 714 01:04:05,887 --> 01:04:08,022 !اینقدر 715 01:04:08,055 --> 01:04:09,223 شکمت رو بهم نشون بده 716 01:04:11,225 --> 01:04:15,797 آره، خوشگل شدی 717 01:04:15,830 --> 01:04:18,032 !اسکل 718 01:04:33,247 --> 01:04:35,249 همونطور که گفتین، لباس هم آوردم 719 01:04:35,283 --> 01:04:38,019 ممنونم. راحت تر میشه 720 01:04:40,354 --> 01:04:41,589 بوی بالشته؟ 721 01:04:42,990 --> 01:04:46,494 بوی رزه. عاشق بوی رز بود 722 01:04:46,527 --> 01:04:48,930 عاشق بوی رزه 723 01:04:56,871 --> 01:04:59,140 یه لحظه به دکتر لوئیس بگو بهم زنگ بزنه 724 01:04:59,173 --> 01:05:01,108 حتما - آره - 725 01:05:02,877 --> 01:05:08,449 حالا که فهمیدم رز دوس داری از باغچه مادرم برات یکی میارم، خب؟ 726 01:05:09,484 --> 01:05:12,286 رز سرخ میخوای یا سفید؟ 727 01:05:12,320 --> 01:05:17,158 الیس؟ حدس بزنم الان ذهن هم میتونم بخونم 728 01:05:17,191 --> 01:05:21,462 فکر کنم رز قرمز رو ترجیح میدی مگه نه؟ 729 01:05:49,724 --> 01:05:53,094 استیون؟ - اومدم - 730 01:05:56,097 --> 01:06:01,035 دوستم "بیانکا" بین ساعت چهار تا شش میاد که وسایلم رو ببره 731 01:06:01,068 --> 01:06:03,471 امیدوارم مشکلی نداشته باشه 732 01:06:03,504 --> 01:06:04,732 کل روز اینجام 733 01:06:10,946 --> 01:06:14,617 !اوه، خدای من به خودم گفتم من نمی‌خواستم این کارو بکنم 734 01:06:17,300 --> 01:06:22,639 غریبه نباش، ها؟ اینجا همیشه واسه تو خونه ست 735 01:06:22,671 --> 01:06:23,018 ممنونم 736 01:06:23,018 --> 01:06:24,630 تو همیشه قسمت بزرگی از زندگی من میمونی 737 01:06:41,479 --> 01:06:43,514 "سلام " لیندزی - سلام - 738 01:06:45,516 --> 01:06:48,386 گمونم حدود یه ساعت - خوبه - 739 01:06:48,419 --> 01:06:49,654 برمیگردم 740 01:06:49,687 --> 01:06:51,289 سلام الیس .من لیندزی ـم 741 01:06:51,322 --> 01:06:53,558 امروز کمکت میکنم راه بری 742 01:06:56,627 --> 01:07:00,431 دستات رو میذارم اینجا .خوبه 743 01:07:00,465 --> 01:07:04,435 حالا بیا جلو و بلند شو 744 01:07:10,475 --> 01:07:13,945 بذار کمکت کنم 745 01:07:21,352 --> 01:07:22,587 آفرین 746 01:07:31,195 --> 01:07:35,032 سلام خانم مدیسون - سلام عزیزم - 747 01:07:35,066 --> 01:07:39,237 عزیزدلم 748 01:07:39,270 --> 01:07:42,006 خیلی خوشگل شدی 749 01:07:42,039 --> 01:07:44,142 موت داره بلند میشه 750 01:07:44,175 --> 01:07:48,045 بالاخره اون پولیوری که برات از ایتالیا خریدم .رو پوشیدی 751 01:07:48,079 --> 01:07:50,481 صد در صد ترمه ست. 752 01:07:50,515 --> 01:07:54,685 یه سورپرایز دیگه هم برات دارم صبر کن تا ببینیش 753 01:07:56,788 --> 01:07:58,523 حالا وایسا 754 01:07:59,791 --> 01:08:02,360 وایسا. زودباش 755 01:08:03,761 --> 01:08:07,565 تا تختت راه برو تا تختت راه برو 756 01:08:11,702 --> 01:08:14,472 امروز، روز اول راه رفتنشه عالیه 757 01:08:14,505 --> 01:08:18,109 یه معجزه ست یه سورپرایز برات دارم 758 01:08:18,142 --> 01:08:21,612 نگاه کن 759 01:08:21,646 --> 01:08:24,048 براق کننده لب 760 01:08:24,081 --> 01:08:25,416 ریمل 761 01:08:25,449 --> 01:08:27,418 مرطوب کننده 762 01:08:27,451 --> 01:08:32,023 و این کلیپس های کوچولو برا موهات 763 01:08:32,056 --> 01:08:33,624 ایناهاش 764 01:08:34,792 --> 01:08:38,496 بذار مادر خوشگلت کنه 765 01:08:38,529 --> 01:08:40,031 بله 766 01:08:41,132 --> 01:08:44,035 چقدر خوشگلی 767 01:08:44,068 --> 01:08:46,103 بی آرایش هم خوشگلی 768 01:08:46,137 --> 01:08:49,040 خیلی خوشحالم که می بینم بهتری 769 01:08:49,073 --> 01:08:52,009 بزودی میریم سراغ کاردرمانی 770 01:08:52,043 --> 01:08:54,679 میتونه اونجا نقاشی کنه چون شنیدم نقاش خیلی خوبیه 771 01:08:54,712 --> 01:08:58,616 هنرمند بی نظیریه 772 01:09:00,284 --> 01:09:05,089 باید یکم استراحت کنی دوستت دارم 773 01:09:11,662 --> 01:09:13,297 خداحافظ عزیزم 774 01:09:13,331 --> 01:09:15,666 میدونم الیس بابت اومدنتون ممنونه 775 01:09:18,436 --> 01:09:20,471 چه زن مهربونی 776 01:09:23,107 --> 01:09:25,710 باورت نمیشه دیشب چیکار کردم 777 01:09:26,677 --> 01:09:30,081 این کوچولو رو خریدم 778 01:09:30,114 --> 01:09:31,549 گربه دوس داری؟ 779 01:09:32,617 --> 01:09:34,385 گربه داری؟ 780 01:09:35,419 --> 01:09:37,255 نه؟ گربه نداری؟ 781 01:09:38,155 --> 01:09:41,058 هنوز اسم براش انتخاب نکردم شاید تو بتونی بهم کمک کنی 782 01:09:41,092 --> 01:09:45,596 چون گفتم اسمش رو "کیانتی" بذارم نظرت چیه؟ 783 01:09:46,731 --> 01:09:50,034 از اسم کیانتی خوشت نمیاد. اشکال نداره 784 01:09:50,067 --> 01:09:54,071 بوردو " چی؟" 785 01:09:55,373 --> 01:09:59,343 بوردو؟ پس شد بوردو 786 01:11:38,409 --> 01:11:43,347 اینم از کتابت، الیس نقاشیت رو تموم کن 787 01:11:44,582 --> 01:11:47,518 برو بریم. خیلی خب، عالیه 788 01:11:47,551 --> 01:11:49,453 من اونجام، خب؟ 789 01:11:58,429 --> 01:12:00,631 امروز نقاشیت رو تموم کردی؟ 790 01:12:00,664 --> 01:12:03,167 "سلام " ناتالیا - چی میخوای؟ - 791 01:12:03,200 --> 01:12:04,869 من توی اون اتاقم 792 01:12:08,839 --> 01:12:12,443 میخوام باهات نقاشی کنم من هنرمندم 793 01:12:12,476 --> 01:12:14,178 خیلی خب. بیخیال نقاشیت رو تموم کن 794 01:12:14,211 --> 01:12:16,547 چرا حرف نمیزنی؟ - جن"؟" - 795 01:12:16,580 --> 01:12:20,851 میخوام باهات نقاشی کنم. میخوام باهات، نقاشی کنم. من هنرمندم - کافیه - 796 01:12:20,885 --> 01:12:26,724 چرا حرف نمیزنی؟ تو دوستمی تو دوستمی. حرف بزن، دوستم 797 01:12:26,757 --> 01:12:32,196 الیس؟ همه چی مرتبه، الیس؟ همه چی مرتبه؟ 798 01:12:35,299 --> 01:12:38,903 این بارونه؟ نه؟ 799 01:12:40,671 --> 01:12:44,241 میخوای راه بری؟ بله؟ 800 01:12:44,275 --> 01:12:48,679 بله؟ خیلی خب، خیلی خب بریم. خیلی خب. بریم 801 01:12:50,848 --> 01:12:53,284 بریم قدم زنی 802 01:13:10,801 --> 01:13:14,605 تا میتونم روزها اونجا میرم 803 01:13:16,440 --> 01:13:18,876 عاشق آفتاب کالیفرنیام 804 01:13:18,909 --> 01:13:23,614 یه چیزیش خیلی تحت تاثیرم میذاره 805 01:13:26,450 --> 01:13:31,922 یه جورایی یاد بچگیم تو فرانسه میندازم 806 01:13:32,823 --> 01:13:36,994 مامانم هشت سالم که بود، رفت آمریکا 807 01:13:38,062 --> 01:13:40,631 که یه زندگی بهتر رو واسمون به ارمغان بیاره 808 01:13:40,664 --> 01:13:43,834 پس مادربزرگم، بزرگم کرد 809 01:13:46,370 --> 01:13:49,907 سالها بابت این کارش، ازش متنفر بودم 810 01:13:49,940 --> 01:13:51,509 چون ولم کرد 811 01:13:53,444 --> 01:13:55,813 پدر و مادر تمام تلاششون رو میکنن 812 01:13:55,846 --> 01:13:58,682 تو دلشون، همشون بچه هاشون رو دوس دارن 813 01:14:00,084 --> 01:14:06,524 و نباید فراموش کنیم که یه زمانی اونا هم بچه بودن 814 01:14:06,557 --> 01:14:07,791 خدا میدونه اونا هم چی کشیدن 815 01:14:11,462 --> 01:14:13,831 با گذشته ام ساختم. 816 01:14:22,206 --> 01:14:24,108 بهتره بریم 817 01:14:24,141 --> 01:14:27,011 یه قرار ملاقات با دکتر لوئیس داری، الان 818 01:15:04,081 --> 01:15:05,282 خوبه 819 01:15:06,617 --> 01:15:09,153 الیس. صبح بخیر 820 01:15:11,588 --> 01:15:13,857 بشین لطفا 821 01:15:13,891 --> 01:15:15,759 خوبه - الیس؟ - 822 01:15:15,793 --> 01:15:17,261 لطفا بفرما بشین 823 01:15:19,163 --> 01:15:21,231 خیلی خب 824 01:15:21,265 --> 01:15:24,702 من میرم بیرون دکتر - نه، میخوام بمونی. در رو ببند - 825 01:15:24,735 --> 01:15:29,940 میخوام بمونی، چون انگار وقتی پیششی، بهتر جواب میده 826 01:15:30,908 --> 01:15:32,943 الیس؟ سلام 827 01:15:34,311 --> 01:15:38,148 منو یادت میاد؟ بله 828 01:15:38,182 --> 01:15:41,752 میتونی بهم بگی کجایی؟ 829 01:15:42,853 --> 01:15:44,288 این اتاق. محیط پیرامونت 830 01:15:46,290 --> 01:15:50,594 خوبه میتونی شفاها بهم بگی کجایی؟ 831 01:15:54,965 --> 01:15:56,133 خیلی خب 832 01:15:58,068 --> 01:16:01,005 میدونم هنرمند خیلی خوبی هستی 833 01:16:01,038 --> 01:16:04,174 بهت یه زیردستی، کاغذ و خودکار میدم 834 01:16:04,208 --> 01:16:08,212 میخوام دور و برت رو برام نقاشی کنی 835 01:16:10,314 --> 01:16:12,116 تداعی آزاد 836 01:16:16,020 --> 01:16:18,355 اون چیه؟ - دارم نمای حیاط اصلی رو میکشه - 837 01:16:18,389 --> 01:16:19,923 آها 838 01:16:23,027 --> 01:16:25,696 و گربه ام از گربه ام، بوردو خوشش میاد 839 01:16:26,630 --> 01:16:27,831 گربت رو میاری سرکار؟ 840 01:16:27,865 --> 01:16:29,967 نه، نه، دکتر عکس هاش رو بهش نشون دادم 841 01:16:30,000 --> 01:16:31,235 آره 842 01:16:31,268 --> 01:16:33,270 میتونی زیردستی رو ازش بگیری 843 01:16:34,371 --> 01:16:36,240 خوبه. الیس؟ 844 01:16:36,273 --> 01:16:41,712 میدونی که تو بیمارستان دولتی "لینکس" هستی؟ 845 01:16:41,745 --> 01:16:43,180 میدونی؟ 846 01:16:44,214 --> 01:16:49,686 بسیاری از بیمارانی که از کاتاتونى رنج میبرن، با درمان ای سی تی 847 01:16:49,720 --> 01:16:51,655 پیشرفت میکنن 848 01:16:52,990 --> 01:16:57,094 حالا بیش از شش ماهه اینجایی 849 01:16:57,127 --> 01:16:59,730 پیشرفتت حداقل بوده 850 01:16:59,763 --> 01:17:04,835 یه ذره نگرانم چون میخوام کامل از این شرایط درت بیارم 851 01:17:09,840 --> 01:17:12,843 متوجه حرفم میشی؟ .نگاهم کن 852 01:17:15,145 --> 01:17:18,949 بگو بینم قبوله؟ 853 01:17:26,423 --> 01:17:29,426 خوشحالم که می بینم خوب شدی 854 01:17:32,096 --> 01:17:34,798 وقتی لبخند میزنی، بهتر میشی میدونی؟ 855 01:17:47,845 --> 01:17:49,179 میشه ما رو ببخشید؟ 856 01:17:51,982 --> 01:17:55,018 میشه ما رو ببخشید؟ - بله. بله - 857 01:17:55,052 --> 01:17:57,821 ولی نمیتونم تنهاش بذارم - مهم نیست - 858 01:18:01,024 --> 01:18:04,261 توی این چند هفته اخیر، بارها به تو و دکتر لوئیس زنگ زدم 859 01:18:04,294 --> 01:18:06,864 ادب ندارین جواب بدین؟ 860 01:18:06,897 --> 01:18:09,933 بارها تلاش کردم باهاتون تماس بگیرم ولی همیشه پیغام گیرتون، پره 861 01:18:09,967 --> 01:18:12,236 مزخرف نگو میتونستی به دفترم زنگ بزنی! 862 01:18:13,770 --> 01:18:15,806 همینجام 863 01:18:19,343 --> 01:18:21,845 صورتت رو دیدم 864 01:18:21,879 --> 01:18:23,814 انگار دنیا واست مهم نیست 865 01:18:25,249 --> 01:18:29,820 بعد که منو می بینی چهرت عوض میشه 866 01:18:29,853 --> 01:18:35,425 چهره بدبختی و مرگ 867 01:18:35,459 --> 01:18:40,731 وقتی تو چهرت نگاه میکنم، همچین چیزی می بینم .مرگ 868 01:18:42,399 --> 01:18:45,836 چندماهه تو خونه نخوابیدم 869 01:18:46,837 --> 01:18:49,339 میخوام بفروشمش 870 01:18:52,943 --> 01:18:54,978 گوش کن چی میخوام بگم، الیس 871 01:18:56,780 --> 01:19:01,251 نمیدونم زندگی چه برنامه هایی برات داره 872 01:19:03,153 --> 01:19:08,225 ولی من دیگه نیستم 873 01:19:08,258 --> 01:19:09,960 الیس، چه حسی داری؟ 874 01:19:11,795 --> 01:19:17,301 بیمار در کاتاتونى مزمنه 875 01:20:06,316 --> 01:20:11,788 امروز شد یه سال و آقای بریجز، بعد از ملاقات قبلیتون 876 01:20:11,822 --> 01:20:14,424 بیماری زنتون عود کرد 877 01:20:14,458 --> 01:20:18,495 و تا اون موقعه، پیشرفت قابل قبولی داشتیم 878 01:20:18,528 --> 01:20:23,333 پس همونطور که خودتون هم میتونین تصور کنین خیلی ناامید و مایوس شدیم 879 01:20:25,502 --> 01:20:27,137 ممنونم 880 01:20:28,872 --> 01:20:31,008 چی شد؟ 881 01:20:31,041 --> 01:20:34,311 منظورت چیه چی شد؟ 882 01:20:36,880 --> 01:20:39,483 نمیدونم تو کی هستی 883 01:20:39,516 --> 01:20:41,785 نمیدونم دخترت کیه 884 01:20:43,020 --> 01:20:45,889 من توی این خانواده، غریبم 885 01:20:45,922 --> 01:20:48,892 من همیشه در دسترست بودم، استیون 886 01:20:48,925 --> 01:20:51,795 چرا بهم زنگ نزدی؟ مشکل چیه؟ 887 01:20:51,828 --> 01:20:54,464 چی میخوای بهم بدی که جای پسرم رو بگیره؟ 888 01:21:06,510 --> 01:21:09,713 هیچی برش نمیگردونه !هیچی 889 01:21:16,119 --> 01:21:18,989 یه لحظه استیون. از دفتر زنگ زده 890 01:21:20,457 --> 01:21:22,559 دورهمی خودمونه 891 01:21:22,592 --> 01:21:24,528 اون تو خونمون چه غلطی میکنه؟ 892 01:21:24,561 --> 01:21:26,163 میدونی چیه؟ - باید اینجا باشه - 893 01:21:26,196 --> 01:21:30,133 !برو هر غلطی دلت میخواد، بکن - !الیس! کافیه - 894 01:21:30,167 --> 01:21:33,437 برو هر غلطی دلت میخواد، بکن !!!بسمه 895 01:21:33,470 --> 01:21:36,166 !برو گمشو! من رفتم 896 01:22:02,199 --> 01:22:05,102 من کابوسه 897 01:22:05,135 --> 01:22:09,840 جسد یه آدم که غرق خونه رو می بینم 898 01:22:13,077 --> 01:22:16,080 !مامان! مامان 899 01:22:17,781 --> 01:22:19,036 مامان! مامان! 900 01:22:54,385 --> 01:22:57,621 از اتاق 333 به دکتر لوئیس از اتاق 333 به دکتر لوئیس 901 01:23:54,711 --> 01:23:55,000 ببخشید باید بهت میگفتم دارم میام 902 01:23:55,001 --> 01:23:58,691 عیبی نداره - میدونه اینجایی. بیا باهاش حرف بزن - 903 01:24:06,465 --> 01:24:09,969 امروز صبح بیدار شدم، حس کردم باید بیام دیدنت 904 01:24:14,373 --> 01:24:18,177 تو راه که داشتم میومدم، رفتم قبرستون و سر قبر مادرم گل گذاشتم 905 01:24:19,779 --> 01:24:22,114 سالگردشه 906 01:24:26,118 --> 01:24:32,191 نمیدونم دارم اینو تصور میکنم یا نه ولی مادرم رو کنارم حس میکنم 907 01:24:33,292 --> 01:24:35,695 هرجا میرم باهامه 908 01:24:38,731 --> 01:24:41,600 خیلی آرومم میکنه 909 01:24:46,772 --> 01:24:50,142 میدونی؟ زمان رو میگم 910 01:24:51,744 --> 01:24:53,713 زمان مهربونه 911 01:24:54,814 --> 01:24:57,316 بلده چطور درمانمون کنه 912 01:25:33,486 --> 01:25:35,821 عزیزترینم، استیون 913 01:25:35,855 --> 01:25:42,428 دیروز، تو و خانوادت رو تو مغازه درخت کریسمس ملیبو دیدمت 914 01:25:42,461 --> 01:25:46,732 سلام نکردم .گفتم شاید زشت باشه 915 01:25:47,666 --> 01:25:52,171 تبریک میگم. دخترت زیباست 916 01:25:52,204 --> 01:25:57,543 پنج سال پیش با دیوید ازدواج کردم خیلی باهام مهربونه 917 01:25:57,576 --> 01:25:59,478 زندگی ساده ای داریم 918 01:26:00,746 --> 01:26:05,151 مادرم الان خانه سالمندانه 919 01:26:05,184 --> 01:26:07,753 هفته پیش هشتاد و هشت ساله شد 920 01:26:07,787 --> 01:26:13,460 براش یه جشن کوچیک گرفتیم خیلی از پا افتاده شده 921 01:26:13,492 --> 01:26:15,001 گهگاهی میرم دیدنش ولی منو نمیشناسه 922 01:26:15,001 --> 01:26:15,142 عجیبه، نه؟ 923 01:26:15,174 --> 01:26:17,209 زندگی 924 01:26:17,242 --> 01:26:21,848 به سلامت "عشق همیشگی من. "الیس 925 01:27:16,000 --> 01:27:20,000 . 926 01:27:21,000 --> 01:27:26,898 .