1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
مردها قراره سر و کله‌شون پیدا بشه و
بخوان یه چیزایی یادت بدن
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,208
این باعث نمیشه باهوش‌تر باشن
3
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
،از لحاظ زیادی هم نیستن
ولی باعث میشه حس کنن بزرگترن
4
00:00:16,916 --> 00:00:19,250
می‌تونن نشونت بدن کارا رو چطوری انجام میدن
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
فقط بذار کارشونو بکنن و
6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
بعدش خودت هر کاری عشقت می‌کشه بکن
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
فقط یه زن قوی می‌تونه
،تنهایی زندگی کنه
8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
،توی دنیایی که مردم به هر چیزی راضی میشن
9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
فقط برای اینکه بگن یه چیزی دارن
10
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
بفرما
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,308
پس هیچوقت یادت نره کی هستی
12
00:00:40,635 --> 00:00:49,635
ترجمه از آریـن و سینا صداقت
13
00:01:05,375 --> 00:01:07,892
e4 پیاده به -
c5 پیاده به -
14
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
f3 اسب به -
d6 پیاده به -
15
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
d4 پیاده به
16
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
پیاده، پیاده رو می‌گیره
17
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
اسب می‌گیره -
f6 اسب به -
18
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
c3 اسب به -
g6 پیاده به -
19
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
پیاده به ردیف 4
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
پیاده به ردیف 5
21
00:01:20,250 --> 00:01:22,833
حمله‌ی لون‌فیش. هیچوقت ازش خوشم نمیومد
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
شاه به ردیف 3 -
اسب رو می‌زنم -
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,767
پیاده مهره رو می‌گیره -
پیاده‌ی ستون شاه میره جلو -
24
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
پیاده دوباره مهره رو می‌گیره
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
هی، می‌دونی شارتز توی پاورقی
در این باره چی میگه؟
26
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
من پاورقی‌ها رو نمی‌خونم
27
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
خیلی خب، وقتشـه شروع کنی بخونی -
از شارتز خوشم نمیاد -
28
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
،من هم ازش خوشم نمیاد
ولی خوندمش
29
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
حرکتت چیه؟
30
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
وزیر، وزیر رو می‌گیره. کیش
31
00:01:45,791 --> 00:01:47,833
امروز هوا گرم است
32
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
حالم بده
33
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
همم
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
بفرما
35
00:02:40,000 --> 00:02:40,625
.
36
00:02:50,458 --> 00:02:51,541
بنی؟
37
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
زودباش
38
00:03:38,791 --> 00:03:41,625
دستشویی داری؟ -
آره، از اون طرف -
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
توی کمد جا هست
40
00:04:10,791 --> 00:04:13,000
اگه بخوای می‌تونی لباساتو
اونجا آویزون کنی
41
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
باشه
42
00:04:33,416 --> 00:04:36,458
فکر می‌کردم یه مبل نصیبم میشه -
نه، گفتم نشیمن -
43
00:04:38,166 --> 00:04:39,333
...فقط باید
44
00:04:40,416 --> 00:04:41,250
بادش کنم
45
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
خودم می‌تونم -
واقعاً؟ -
46
00:04:51,458 --> 00:04:53,583
مطمئنی؟ طوری نیست؟ -
آره -
47
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
اوه، توی آپارتمان نوشیدنی نداریم
48
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
فکر هم نمی‌کردم باشه
49
00:05:53,916 --> 00:05:55,625
می‌تونی توی اتاق خوابم لباس عوض کنی
50
00:05:57,583 --> 00:05:58,666
باید یه دوش بگیرم
51
00:06:00,041 --> 00:06:01,041
حموم در اختیارتـه
52
00:06:12,916 --> 00:06:14,375
بیا. با اینا شروع می‌کنیم
53
00:06:17,083 --> 00:06:19,375
«مسابقات انجمن شطرنج هیستینگزِ کریسمس»
54
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
«تالار فلازی، وایت راک گاردنز»
55
00:06:21,916 --> 00:06:23,416
«سوابق مسابقات»
56
00:06:24,541 --> 00:06:27,583
«بازی لاچنکو و آهمن. بورگوف و پنروز»
57
00:06:29,750 --> 00:06:31,125
«استاد بزرگ شطرنج»
58
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
اول بازی‌های هیستینگز رو انجام میدیم
59
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
من سیاه بازی می‌کنم
60
00:06:35,875 --> 00:06:37,291
من صبحونه نخوردم
61
00:06:39,208 --> 00:06:40,541
تخم‌مرغ توی یخچالـه
62
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
ممنونم
63
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
بعدش اول بازیای بورگوف رو انجام میدیم
64
00:06:44,833 --> 00:06:47,208
همشونو؟ -
اون میاد پاریس -
65
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
باشه
66
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
اول صبحونه می‌خورم
67
00:06:54,458 --> 00:06:58,458
چرا اسب رو نبرده جلو؟
چرا در برابر رخ دفاع نمی‌کنه؟
68
00:06:59,500 --> 00:07:01,833
پیاده‌ی عقب‌مونده چی میشه؟
69
00:07:06,625 --> 00:07:09,833
بازی‌ها رو تکرار می‌کنی تا
پیروزی‌ها رو خودت احساس کنی
70
00:07:13,666 --> 00:07:15,666
کتاب‌های بازیای مثل
راینفلد رو می‌خونی که
71
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
پر از فداکاری‌های وزیر و ملودراما هستن
72
00:07:19,416 --> 00:07:21,291
براساس تجربیاتت توی تورنمنت‌ها می‌دونی که
73
00:07:21,375 --> 00:07:25,541
نمی‌تونی روی آماده شدن رقیبت
برای قربانی کردن وزیرش یا
74
00:07:25,625 --> 00:07:28,125
کیش و مات یهویی با رخ و اسب حساب کنی
75
00:07:34,833 --> 00:07:36,583
ولی تو همچین کسی هستی
76
00:07:36,666 --> 00:07:38,458
،شطرنج عادی برات کسل‌کننده‌ست
77
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
حتی وقتی استادهای بزرگ بازیش می‌کنن
78
00:07:45,375 --> 00:07:47,015
احتمالاً مثل وقتی حوصله‌ات سر رفته که
79
00:07:47,041 --> 00:07:49,583
آنالیز پایان بازی روبن فاین رو خوندی
80
00:07:49,666 --> 00:07:51,791
و بعدش آنالیز متقابلش توی «چس ریویو» رو که
81
00:07:51,875 --> 00:07:53,708
اشتباهات روبن فاین رو گفته بود
82
00:07:53,791 --> 00:07:54,916
...بنی
83
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
اینو ببین
84
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
فاین یکی رو از قلم انداخته
85
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
ببین. حاضری؟
86
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
...سیاه
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,166
...این حرکت رو
88
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
با اسب داره
89
00:08:12,916 --> 00:08:14,541
آره -
!خوبـه، خوبـه -
90
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
آره. آره
91
00:08:23,166 --> 00:08:26,625
و تابحال هیچکدوم از این کارایی که
بهت میگم بکنی رو نکردی
92
00:08:28,083 --> 00:08:30,000
داریم شطرنج جدی بازی می‌کنیم
93
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
شطرنج استادانه
94
00:08:33,416 --> 00:08:36,333
از اون شطرنج‌هایی که بهترین
بازیکن‌های دنیا بازی می‌کنن
95
00:08:36,416 --> 00:08:37,416
بازیکن‌های شوروی
96
00:08:39,875 --> 00:08:42,583
و می‌دونی چرا اونا بهترین
بازیکن‌های دنیان؟
97
00:08:42,666 --> 00:08:44,500
چون بهترین کت و شلوارها رو دارن؟
98
00:08:44,583 --> 00:08:46,875
،چون تیمی با هم بازی می‌کنن
99
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
مخصوصاً توی دوره‌ی بین تورنمنت‌ها
100
00:08:50,916 --> 00:08:52,041
به همدیگه کمک می‌کنن
101
00:08:52,125 --> 00:08:56,708
ما آمریکایی‌ها تنها کار می‌کنیم چون
همه آدمای فردگرایی هستیم
102
00:08:57,208 --> 00:08:59,208
دوست نداریم بذاریم کسی کمکمون کنه
103
00:08:59,916 --> 00:09:01,541
الان که داری کمکم می‌کنی
104
00:09:01,625 --> 00:09:02,666
واقعاً؟
105
00:09:03,916 --> 00:09:06,041
چون انگار دارم می‌خوابونمت
106
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
شرمنده
107
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
خسته‌ام
108
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
احتمالاً باید برم بخوابم
109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
تمام کِیف کار رو هم از دست بدی؟
110
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
همم. عیبی نداره
111
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
چه کِیفی؟
112
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
یعنی کی می‌تونه باشه؟
113
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
!سلام
114
00:09:32,375 --> 00:09:33,916
درست سر وقت
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,416
بیاید تو، بیاید تو -
خوشحالم می‌بینمت -
116
00:09:37,250 --> 00:09:41,916
بت هارمن، ایشون هیلتون وکسلر هستن و
ایشون هم استاد بزرگ آرتور لورتوف
117
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
قهرمان جدید
118
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
سلام
119
00:09:45,291 --> 00:09:47,666
تبریک میگم. یکی باید بنی رو سر جاش می‌شوند
120
00:09:47,750 --> 00:09:50,291
من همینطوریشم خدای تواضعم
121
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
سلام، بت
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,750
...اوه
123
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
من کلیئو هستم
124
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
سلام
125
00:09:56,791 --> 00:09:57,911
مسئله هم حل می‌کنی؟
126
00:09:58,791 --> 00:10:00,458
نه -
هیچوقت؟ -
127
00:10:00,541 --> 00:10:02,208
همیشه به نظرم بی‌فایده بودن
128
00:10:02,291 --> 00:10:05,041
موقعیت‌هایی که توی
بازی‌های واقعی پیش نمیان
129
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
بذار یکیو نشونت بدم که
شاید خوشت بیاد
130
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
باشه
131
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
میشه تخته رو به هم بزنم؟ -
راحت باش -
132
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
هیلتون، اون از خوره‌های مسائلت نیست
133
00:10:15,041 --> 00:10:17,541
اون قهرمان آمریکاست، محض رضای خدا -
مشکلی نیست -
134
00:10:17,625 --> 00:10:20,250
...این یکی
135
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
مسئله‌ی مورد علاقمـه
136
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
سفید چطوری با سه حرکت برنده میشه؟
137
00:10:29,583 --> 00:10:31,916
بنی، لیوان‌های نوشیدنی‌ات رو
کدوم گوری می‌ذاری؟
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
هی، حواسش رو پرت نکن
139
00:10:34,083 --> 00:10:35,000
نمی‌کنه
140
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
شاه به ردیف 7
141
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
خدایا! چه سریع
142
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
نوشیدنی؟
143
00:10:47,916 --> 00:10:49,416
نه، ممنون
144
00:10:51,000 --> 00:10:52,666
بهتره غذا رو آماده کنم
145
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
یالا، بسه دیگه
146
00:10:57,666 --> 00:11:01,000
یالا -
اینجا رو تمیز می‌کنی؟ -
147
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
با آرتور اومدی یا هیلتون؟
148
00:11:03,875 --> 00:11:04,875
جفت‌شون
149
00:11:05,583 --> 00:11:06,625
هیچکدوم‌شون
150
00:11:07,458 --> 00:11:09,958
،دوتاشون بهتر از یدونه‌شونـه
اگه بگیری چی میگم
151
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟
152
00:11:14,626 --> 00:11:15,666
یه داستان غمناک داره
153
00:11:16,250 --> 00:11:18,708
درباره‌ی من، یه جدایی بد و
154
00:11:18,791 --> 00:11:20,958
قدم زدن توی پارک لوکزامبورگ که
155
00:11:21,841 --> 00:11:24,675
اون دوتا جلوی خودکشیمو گرفتن
156
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
،همونطور که گفتم، یه داستان غمناکـه
157
00:11:29,125 --> 00:11:30,958
،ولی وقتی اونجا بودم
158
00:11:31,041 --> 00:11:34,458
آرتور و هیلتون یه بگو مگوی جدی
سر یه تخته‌ی شطرنج داشتن و
159
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
مسحور علاقه‌شون شدم
160
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
خب، حداقل خودشون اینطوری میگن
161
00:11:40,750 --> 00:11:42,791
...نه، راستش
162
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
بنی اونجا بود و
من مسحور بنی شدم
163
00:11:48,250 --> 00:11:49,458
ولی تموم شد
164
00:11:49,541 --> 00:11:50,666
کارت چیه؟
165
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
حدس بزن
166
00:11:54,375 --> 00:11:55,958
یه چیزی مربوط به مُد؟
167
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
خب، این مؤدبانه‌اشـه
168
00:11:59,958 --> 00:12:00,958
من یه مدلم
169
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
واو
170
00:12:04,250 --> 00:12:05,666
باید هیجان‌انگیز باشه
171
00:12:05,750 --> 00:12:09,791
.مُد هیجان‌انگیزه
.مُدلینگ و مدل‌ها خسته کننده‌ان
172
00:12:10,875 --> 00:12:12,875
ولی خرج استودیوم توی لومره در میاد
173
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
اوه، تابحال نرفتی پاریس؟
174
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
هنوز نه
175
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
اونجا زندگی می‌کنی؟ -
گاهی -
176
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
گاهی هم برلین، گاهی هم اینجا
177
00:12:22,333 --> 00:12:23,625
...من یه
178
00:12:24,458 --> 00:12:27,625
چی میگید؟ خانه به دوشم؟ -
نمی‌دونم -
179
00:12:28,291 --> 00:12:30,500
به نظر من که مُدلینگ
کار هیجان‌انگیزی میاد
180
00:12:32,208 --> 00:12:34,916
تازه فکر کنم لباسای مجانی زیادی بهت میدن
181
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
لباسای قشنگ دوست داری، ها؟
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,583
آره
183
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
تو هیچوقت نمی‌تونی مُدل بشی
184
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
،به قدر کافی خوشگل هستی
ولی زیادی باهوشی
185
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
مدل‌ها موجودات پوچی‌ان
186
00:12:46,458 --> 00:12:49,791
لنز دوربین اونا رو پر می‌کنه از رنگ و ظاهر و
187
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
هر از گاهی، حتی معما
188
00:12:52,458 --> 00:12:54,916
،ولی توی یه زمین خالی معمایی در کار نیست
189
00:12:55,000 --> 00:12:58,208
همینطوری اونجاست تا یه چیز جالب بذاری روش
190
00:12:59,166 --> 00:13:00,375
مدل‌ها هم همینن
191
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
همون چیزی‌ان که بهشون می‌پوشونی
192
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
می‌دونی، کار بیشترشون خیلی بده
193
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
ولی هر کی که نمی‌خوره هم
کارش بده، نه؟
194
00:13:16,041 --> 00:13:16,958
بفرمایید
195
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
چیه؟
196
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
بیا یه بازی همزمان انجام بدیم
197
00:13:33,708 --> 00:13:34,708
...تو
198
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
با هممون بازی کن
199
00:13:36,250 --> 00:13:38,583
من نه. من حتی قوانین
بازی رو هم بلد نیستم
200
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
فقط تماشا می‌کنم
201
00:13:40,875 --> 00:13:44,000
به قدر کافی تخته و مهره داریم؟ -
آره، توی کمد -
202
00:13:44,083 --> 00:13:45,916
می‌تونیم همینجا روی زمین بچینیم‌شون
203
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
باشه
204
00:13:50,333 --> 00:13:52,916
زمان رو چیکار کنیم؟ -
بیاید شطرنج سرعتی بازی کنیم -
205
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
خب، اونطوری ما برتری پیدا می‌کنیم -
می‌تونیم توی وقت تو فکر کنیم -
206
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
می‌خوام امتحانش کنم
207
00:13:58,166 --> 00:13:59,666
توی شطرنج سرعتی خیلی خوب نیستی، یادتـه؟
208
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
ده دلار شرط می‌بندم شکستت میدم
209
00:14:04,041 --> 00:14:06,601
اگه بازی‌های دیگه رو ببازی و
تمام وقتت رو بذاری روی من چی؟
210
00:14:06,625 --> 00:14:08,708
اگه با لگد بزنم تو شکمت چی؟
211
00:14:10,125 --> 00:14:13,750
سر بقیه هم ده دلار باهات شرط می‌بندم -
باشه. پول خودتـه -
212
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
پول خودم میشه
213
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
بیاید دوباره همین کارو بکنیم
214
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
دوباره
215
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
دوباره
216
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
نه
217
00:16:38,375 --> 00:16:39,666
...خب، بچه‌جون
218
00:16:41,458 --> 00:16:42,750
فکر کنم استعدادشو داری
219
00:16:52,333 --> 00:16:55,250
.واقعاً باعث افتخارم بود
.اگه اومدی پاریس یه سر بهم بزن
220
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
دو هفته بعد اونجایی؟ -
خدا می‌دونه -
221
00:17:00,750 --> 00:17:02,083
خداحافظ -
خداحافظ -
222
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
چیه؟
223
00:17:18,791 --> 00:17:22,083
پونزده سال بود کسی چنین
بلایی سرم نیاورده بود
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
حتی بورگوف؟ -
حتی بورگوف -
225
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
،اصلاً هم شوخی نمیکنم
226
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
به قول آلما
227
00:17:39,708 --> 00:17:40,916
من بشخصه اینطور نیستم
228
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
شب بخیر
229
00:17:45,708 --> 00:17:46,500
شب بخیر
230
00:17:49,208 --> 00:17:52,000
به تورنمنت بین‌المللی‌مون خوش اومدید
231
00:17:52,083 --> 00:17:53,309
این یه تورنمنتِ نوبت‌گردشیـه
232
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
همه با هم بازی می‌کنن
233
00:17:55,833 --> 00:17:58,291
شیش بازیکن هست و پنج راند
234
00:17:58,375 --> 00:18:00,916
روزی یه راند به مدت 5 روز
235
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
با یه روز برای استراحت
236
00:18:05,666 --> 00:18:08,333
جاهاتون توی جدول‌مون به قید قرعه انتخاب شده
237
00:18:08,416 --> 00:18:11,125
رنگ‌هاتون هم بر همین اساس انتخاب شدن
238
00:18:11,708 --> 00:18:15,083
آقای بورگوف، رقابت با بازیکن‌های
جوون‌تر چه حسی داره و
239
00:18:15,166 --> 00:18:17,375
به نظرتون تا کِی قراره به بازی ادامه بدید؟
240
00:18:36,458 --> 00:18:39,750
من حالم خوبـه، به همون خوبی‌ای که»
توی 4 سالگی بودم و
241
00:18:39,833 --> 00:18:41,291
اولین بازیم رو انجام دادم
242
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
...شطرنج هنوزم
243
00:18:44,041 --> 00:18:45,708
همونطوری منو به وجد میاره
244
00:18:45,791 --> 00:18:47,500
برنامه‌ای مبنی بر کناره‌گیری از بازی ندارم
245
00:18:47,583 --> 00:18:49,291
...و
246
00:18:50,041 --> 00:18:52,625
احتمالاً سرم رو می‌ذارم روی
«تخته‌ی شطرنج و می‌میرم
247
00:18:53,791 --> 00:18:57,583
خانم هارمن، نظرتون درباره‌ی
اون اعضای فدراسیون شطرنج که
248
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
،میگن شما برای بازیکن شطرنجِ جدی بودن
249
00:19:00,083 --> 00:19:01,666
زیادی دلربا هستید، چیه؟
250
00:19:04,875 --> 00:19:07,208
نظرم اینه که شطرنج بازی کردن
بدون بار داشتن غضروف سیب آدم
(غضروفی که در مردان بیشتر مشهود است)
251
00:19:07,291 --> 00:19:09,208
توی گلو، خیلی راحت‌تره
252
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
خب، نظرتون درباره‌ی مسابقه‌تون
با الک برگلند چیه؟
253
00:19:14,291 --> 00:19:15,833
مشتاق مسابقه‌ام
254
00:19:15,916 --> 00:19:18,083
این یعنی فکر می‌کنید می‌تونید شکستش بدید؟
255
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
یعنی باید شکستش بدم
256
00:19:20,916 --> 00:19:25,666
خانم هارمن، احساس خوبی نسبت به
تقابل دوباره‌تون با استاد بزرگ بورگوف دارید؟
257
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
احساس خیلی خوبی دارم
258
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
،توی هواپیما خوابیدم
پس وقتی رسیدم پاریس کاملاً سرحال بودم
259
00:19:30,583 --> 00:19:32,250
یعنی خوب استراحت کردم
260
00:19:32,333 --> 00:19:36,541
شب هم توی اتاقم می‌مونم و بازی‌های
قبلیِ آقای بورگوف رو مطالعه می‌کنم
261
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
مسابقه‌شون با شما توی
مکزیکوسیتی رو هم همینطور؟
262
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
مخصوصاً اون یکی رو
263
00:19:45,666 --> 00:19:49,000
دو ساعت و نیم برای 40 حرکت وقت دارید
264
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
سؤالی ندارید؟
265
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
خیلی خب
266
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
همگی موفق باشید
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,333
،امیدوارم بهترین مرد
268
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
،یا زن
269
00:19:55,416 --> 00:19:56,583
برنده بشه
270
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
ببخشید، خانم؟
271
00:20:57,250 --> 00:20:59,958
معذرت می‌خوام. میشه یه امضا بهم بدید؟
272
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
خانم
273
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
...فردا، مسابقه‌ی شماست
274
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
در برابر استاد بزرگ بورگوف
275
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
الو؟
276
00:23:01,083 --> 00:23:04,208
فکر کردی می‌تونی قایمکی بیای توی
شهر و من متوجه نمیشم؟
277
00:23:04,875 --> 00:23:06,000
شما؟
278
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
حالا بهم توهین هم می‌کنی
279
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
کلیئو؟ -
یه کیلئوی خیلی ناراحت -
280
00:23:13,375 --> 00:23:16,666
...ببخشید. من فقط
281
00:23:16,875 --> 00:23:18,916
کجایی؟ -
طبقه‌ی پایین -
282
00:23:20,250 --> 00:23:21,791
اینجا؟ -
گفتم شاید بخوای بیای پایین و -
283
00:23:21,875 --> 00:23:23,000
باهام یه نوشیدنی بخوری
284
00:23:25,708 --> 00:23:27,125
فردا مسابقه دارم
285
00:23:27,208 --> 00:23:30,000
یه نوشیدنی، بعدش برگرد بالا و به کارت برس
286
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
مسابقه‌ی فینالـه
287
00:23:33,375 --> 00:23:35,041
احتمالاً بهتره بخوابم
288
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
همینطوره
289
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
درک می‌کنم
290
00:23:38,375 --> 00:23:40,750
ولی شاید فردا شب؟
291
00:23:40,833 --> 00:23:43,083
خب، خدا می‌دونه اونموقع
،قراره کجا باشم
292
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
ولی...امیدوارم توی مسابقه‌ات موفق باشی
293
00:23:47,291 --> 00:23:48,125
ممنون
294
00:23:49,083 --> 00:23:50,500
می‌دونی، کافهِ قشنگیه
295
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
فکر کنم میرم تنهایی بخاطر موفقیتت جشن بگیرم
296
00:23:55,750 --> 00:23:56,833
خواب‌های خوب ببینی
297
00:24:20,583 --> 00:24:21,416
سلام
298
00:24:22,750 --> 00:24:26,000
پس خوشگل خانوم علاوه بر استعدادهای
دیگه‌اش سلیقه‌ی خوبی هم داره
299
00:24:27,625 --> 00:24:29,000
حالم رو بهم می‌زنی، می‌دونی
300
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ممنون، همچنین
301
00:24:33,500 --> 00:24:35,333
حالا، فقط یه نوشیدنی
302
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
می‌خوام زود بخوابم
303
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
خیلی خب
304
00:24:39,833 --> 00:24:42,208
خب، پس به عنوانِ تنها نوشیدنیت چی می‌خوری؟
305
00:24:42,791 --> 00:24:44,750
اگه تنها نوشیدنیته باید خاص باشه
306
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
تو چی می‌خوری؟
307
00:24:48,250 --> 00:24:49,833
اسمش...
308
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
یه نوشیدنیِ خیلی پاریسی و معمولی
309
00:24:54,208 --> 00:24:55,041
بیا، امتحانش کن
310
00:25:03,375 --> 00:25:04,583
مزه‌ی شیرین‌بیان میده
311
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
توش رازیانه داره
312
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
دوستش دارم
313
00:25:09,958 --> 00:25:13,208
می‌تونم زندگی کردن تو اینجا رو تصور کنم -
منم همینطور -
314
00:25:13,708 --> 00:25:17,583
یه آپارتمانِ نقلی تو خیابون دو کاپوسین
یا بلوار راسپای
315
00:25:18,666 --> 00:25:20,625
ظرفِ چند سال، قهرمانِ جهان میشم
316
00:25:21,166 --> 00:25:22,541
می‌تونم هر جا دلم بخواد زندگی کنم
317
00:25:23,208 --> 00:25:25,000
خیلی زودتر از اون قهرمان میشی
318
00:25:25,541 --> 00:25:27,125
...اگه اینجا زندگی می‌کردم
319
00:25:29,041 --> 00:25:32,666
...به دیدنِ تئاترها و کنسرت‌ها می‌رفتم
320
00:25:33,250 --> 00:25:36,250
هر روز تو یه کافه‌ی متفاوت ناهار می‌خوردم
321
00:25:36,333 --> 00:25:38,666
و مثلِ زن‌های اینجا لباس می‌پوشیدم، می‌دونی؟
322
00:25:38,750 --> 00:25:42,291
با لباس‌های قشنگ و مدل موهای عالی‌شون
خیلی باهوش به نظر میان
323
00:25:42,375 --> 00:25:44,666
تو همین الان هم خیلی بهتر از اونایی
324
00:25:45,708 --> 00:25:48,000
و یه چیزی داری که هیچکدوم‌شون ندارن
325
00:25:49,041 --> 00:25:49,958
استعداد
326
00:25:51,000 --> 00:25:53,666
و این می‌تونه یه زندگی بهت بده
که هرکسی بهش حسودی کنه
327
00:25:56,041 --> 00:25:58,000
چیزی من رو تو کنتاکی نگه نمی‌داره
328
00:25:59,375 --> 00:26:00,875
احتمالاتِ بی‌نهایتی در انتظارم هستن
329
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
و یکی از اون احتمالات بهت زُل زده
330
00:26:10,750 --> 00:26:13,000
نه، دارن به تو نگاه می‌کنن
331
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
فکر نکنم
332
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
تو خیلی خوشگلی
333
00:26:18,708 --> 00:26:21,250
خودم رو اینجوری نمی‌بینم -
پس کوری -
334
00:26:21,333 --> 00:26:22,291
خوش گذرونی رو دوست داری؟
335
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
!کلیئو -
چیه؟ -
336
00:26:24,916 --> 00:26:27,291
.برات آسون‌ترش می‌کنم
خوش گذرونی با بنی رو دوست داشتی؟
337
00:26:28,833 --> 00:26:29,666
گاهی اوقات
338
00:26:29,750 --> 00:26:31,208
چه رومانتیک
339
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
و تا حالا عاشقِ کسی بودی؟
340
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
عاشقِ بنی نبودم
341
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
معلومه که نه
342
00:26:37,791 --> 00:26:40,875
هیچ زنی نمی‌تونه با علاقه‌ی
بنی به خودش رقابت کنه
343
00:26:44,166 --> 00:26:45,791
پس، هنوز عاشقی؟
344
00:26:48,291 --> 00:26:49,250
اسمش چی؟
345
00:26:51,416 --> 00:26:52,333
تاونز
346
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
برای عشق یه طرفه
347
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
برای مردهای احمق
348
00:27:00,583 --> 00:27:01,416
دقیقاً
349
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
ببخشید؟
350
00:27:23,750 --> 00:27:26,208
خانم؟ خانم هارمن، تشریف دارید؟
351
00:27:29,291 --> 00:27:31,500
.
352
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
الساعه میام پایین
353
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
باشه؟
354
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
ممنون
355
00:28:20,875 --> 00:28:21,958
معذرت می‌خوام
356
00:31:30,375 --> 00:31:31,208
من انصراف میدم
357
00:31:41,083 --> 00:31:42,791
شایعه شده که تو حال خودت نبودی
358
00:31:42,875 --> 00:31:44,166
حالم خوب بود
359
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
پس تو خُماری بودی
360
00:31:46,750 --> 00:31:48,875
می‌تونستم کاملاً هُشیار باشم
361
00:31:49,916 --> 00:31:51,791
هیچ فرقی به حالم نمی‌کرد
362
00:31:51,875 --> 00:31:53,208
باور نمیکنم
363
00:31:53,708 --> 00:31:56,083
هواپیمات ساعت چند فرود میاد؟
.می‌تونم بیام دنبالت
364
00:31:56,583 --> 00:31:58,333
من برمی‌گردم لکسینگتون
365
00:31:59,083 --> 00:32:00,083
باید تنها باشم
366
00:32:00,166 --> 00:32:02,791
این برعکسِ چیزیه که لازم داری
367
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
.بت، خواهش می‌کنم بیا نیویورک
.می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم
368
00:32:09,041 --> 00:32:11,500
بت؟ -
ممنون، بنی -
369
00:32:12,250 --> 00:32:13,083
بابتِ همه چی
370
00:32:13,708 --> 00:32:17,000
تو نباید تنها باشی. می‌دونی چه اتفاقی میوفته
371
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
شاید این چیزیه که می‌خوام
372
00:32:18,708 --> 00:32:22,625
چی،خودخوری که کنی؟ -
آره، -
373
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
خود خوری
374
00:32:25,208 --> 00:32:27,041
و شاید گریه هم کنم. چرا که نه؟
375
00:32:27,666 --> 00:32:30,375
خب اگه با من باشی این کارو نمی‌کنی -
می‌دونم -
376
00:32:31,333 --> 00:32:33,583
اگه بگم: «باشه، راحت باش
» چی؟
377
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
اون موقع میای؟
378
00:32:35,666 --> 00:32:38,250
بنی، نمی‌دونم دارم چیکار دارم می‌کنم
379
00:32:41,375 --> 00:32:42,208
یا قراره چیکار کنم
380
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
الو -
دیک شینالت هستم -
381
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
...امم -
وکیلتون -
382
00:33:18,125 --> 00:33:18,958
اوه
383
00:33:19,958 --> 00:33:23,375
دیروز و روز قبلش سه بار سعی کردم
باهاتون تماس بگیرم. کجا بودید؟
384
00:33:25,500 --> 00:33:26,375
تو پاریس
385
00:33:27,083 --> 00:33:27,916
شطرنج بازی می‌کردم
386
00:33:28,458 --> 00:33:29,666
باید خیلی خوش گذشته باشه
387
00:33:31,541 --> 00:33:33,458
چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای شینالت؟
388
00:33:33,541 --> 00:33:36,291
آه، در مورد ویتلیه. اون نمی‌خواد امضا کنه
389
00:33:37,666 --> 00:33:38,833
چی رو امضا کنه؟
390
00:33:38,916 --> 00:33:40,500
سندِ خونه رو
391
00:33:41,791 --> 00:33:43,833
می‌تونید بیاید اینجا که حل و فصلش کنیم؟
392
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
.نمی‌دونم چه نیازی به اومدنِ من هست
.وکیل شمایی
393
00:33:48,958 --> 00:33:51,458
و اون گفت هرچی که لازم
...باشه امضا می‌کنه، پس
394
00:33:51,541 --> 00:33:54,291
اوه، خب، ظاهراً نظرش عوض شده
395
00:34:09,750 --> 00:34:10,583
بفرمایید داخل
396
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
بت
397
00:34:17,416 --> 00:34:18,958
آقای ویتلی یه پیشنهادی داره
398
00:34:19,583 --> 00:34:22,541
می‌تونی تا وقتی دنبالِ یه جای دائمی می‌گردی
اینجا زندگی کنی
399
00:34:23,458 --> 00:34:25,958
فکر می‌کردم اگه اقساط وام رو پرداخت کنم
می‌تونم خونه رو نگه دارم
400
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
...آه، آقای ویتلی
401
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
میگه شما از حرفش اشتباه برداشت کردید
402
00:34:30,541 --> 00:34:34,041
ادعا می‌کنه که فقط بهتون اجازه می‌داد
...که تو خونه بمونید
403
00:34:34,625 --> 00:34:35,750
تا وقتی تکلیفتون روشن شه
404
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
این حقیقت نداره
405
00:34:39,041 --> 00:34:40,166
گفت می‌تونم خونه رو نگه دارم
406
00:34:41,916 --> 00:34:42,750
یادته؟
407
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
حتی نمی‌تونی به من نگاه کنی؟
408
00:34:50,625 --> 00:34:53,000
من رو به فرزندی قبول کردی. نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ -
آلما -
409
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
آلما بچه می‌خواست -
تو اسناد رو امضا کردی -
410
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
یه مسئولیت قبول کردی -
آلما می‌خواست به فرزندی قبولت کنه، نه من -
411
00:34:59,833 --> 00:35:01,375
،تو حق نداری تمام دارایی‌هام رو صاحب شی
412
00:35:01,458 --> 00:35:03,541
فقط چون چندتا برگه رو امضا کردم
که دهنِ زنم رو ببندم
413
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
البته همونم ساکتش نکرد
414
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
تو من رو به فرزندی قبول کردی
415
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
من ازت نخواستم همچین کاری کنی
416
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
تو پدرِ قانونی منی -
!پولِ این خونه مال منه -
417
00:35:16,208 --> 00:35:18,375
هیچ بچه یتیمِ پرمدعایی هم
نمی‌تونه اون رو ازم بگیره
418
00:35:18,458 --> 00:35:21,208
اوه، من یتیم نیستم. من دخترتم
419
00:35:21,291 --> 00:35:22,666
از نظرِ من که نیستی
420
00:35:23,666 --> 00:35:26,000
واسم مهم نیست وکیلِ عوضیت چی میگه
421
00:35:26,083 --> 00:35:29,500
.حرفِ آلما هم واسم مهم نیست
.اون زن نمی‌تونست دهنش رو ببنده
422
00:35:29,583 --> 00:35:31,875
فکر کردم پیانو کمک می‌کنه، ولی نکرد
423
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
در نتیجه تو الان اینجایی
424
00:35:33,458 --> 00:35:35,500
خیلی رقت انگیزه
425
00:35:38,958 --> 00:35:40,416
تا حالا پیانو زدنش رو شنیدی؟
426
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
البته
427
00:35:42,916 --> 00:35:44,750
آره، ولی تا حالا واقعاً گوش کردی؟
428
00:35:46,166 --> 00:35:48,625
.آلما رقت انگیز نبود، اون گیر افتاده بود
.اینا یه فرقی دارن
429
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
نمی‌دونست چطوری ازش خلاص شه
430
00:35:51,166 --> 00:35:52,250
...رقت انگیز، خب
431
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
رقت انگیز جلوی چشممه
432
00:35:59,250 --> 00:36:01,333
از بت چی می‌خواید، آقای ویتلی؟
433
00:36:01,416 --> 00:36:04,500
می‌خوام بره بیرون. خونه رو می‌فروشم -
بفروشش به من -
434
00:36:05,416 --> 00:36:06,458
از چی حرف می‌زنی؟
435
00:36:07,458 --> 00:36:08,291
من می‌خرمش
436
00:36:09,333 --> 00:36:10,666
حق فکِ رهنت رو پرداخت میکم
437
00:36:10,750 --> 00:36:13,083
نه، الان بیشتر از اون می‌ارزه -
چقدر بیشتر؟ -
438
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
من 7,000 دلار لازم دارم
439
00:36:16,375 --> 00:36:17,916
حقِ فک رهنت کمتر از 5 هزار تاست
440
00:36:18,000 --> 00:36:20,250
7 هزار تاست. رسیدهاش رو نشونت میدم
441
00:36:23,666 --> 00:36:24,500
باشه
442
00:36:25,958 --> 00:36:26,791
7 هزار دلار
443
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
انقدر پول داری؟ -
آره -
444
00:36:31,916 --> 00:36:35,000
ولی مبلغی که برای دفنِ مادر پرداخت کردم
رو ازش کم می‌کنم
445
00:36:37,916 --> 00:36:39,291
رسیدهاش رو نشونت میدم
446
00:36:41,166 --> 00:36:42,958
اینجا خیلی گرمه
447
00:36:48,875 --> 00:36:49,708
...خب
448
00:36:50,791 --> 00:36:51,625
موفق باشی
449
00:36:57,500 --> 00:37:01,875
من... اسنادش رو یکی دو
روز دیگه براتون می‌فرستم
450
00:38:35,541 --> 00:38:36,375
سلام
451
00:38:37,333 --> 00:38:38,416
یه کارِ دیگه می‌خوای؟
452
00:39:46,166 --> 00:39:47,333
،خانم هارمن عزیز
453
00:39:47,916 --> 00:39:50,916
،چون نتوانستیم تلفنی با شما تماس بگیریم
454
00:39:51,000 --> 00:39:55,041
این نامه را ارسال می‌کنیم تا از علاقه‌تان
به حمایتِ مالی «جهاد مسیحی» از شما
455
00:39:55,125 --> 00:39:58,166
در مسابقه‌ی پیش رویتان در شوروی باخبر شویم
456
00:39:59,958 --> 00:40:03,000
جهاد مسیحی یک سازمان غیرانتفاعی‌ست
457
00:40:03,083 --> 00:40:06,833
که وقف باز کردنِ درهای بسته
به روی پیغام عیسی مسیح شده
458
00:40:09,041 --> 00:40:12,541
تجربه‌ی شما به عنوانِ کارآموز
،در یک مؤسسه‌ی مسیحی
459
00:40:12,625 --> 00:40:14,833
یعنی خانه‌ی متوئن برای ما جالب توجه بود
460
00:40:15,708 --> 00:40:18,416
مایلیم در چالشِ پیش رویتان به شما کمک کنیم
461
00:40:18,500 --> 00:40:21,541
چون در افکار و آرمان‌های مسیحی
با شما وجه اشتراک داریم
462
00:40:23,791 --> 00:40:25,958
،اگر به حمایتِ مالی ما علاقه دارید
463
00:40:26,041 --> 00:40:28,375
لطفاً با دفترهای ما در هیوستن تماس بگیرید
464
00:40:30,375 --> 00:40:32,958
برادرِ مسیحیِ شما، کرافورد واکر
465
00:40:33,958 --> 00:40:35,916
پول رو قبول کن. اونا پولدارن
466
00:40:36,000 --> 00:40:38,166
اونا پولِ بلیتم به روسیه رو میدن؟
467
00:40:38,250 --> 00:40:39,208
بیشتر از اون
468
00:40:39,875 --> 00:40:43,500
اگه می‌خوای قبلش تو یه مسابقه دیگه
شرکت کنی، ازت حمایت می‌کنن
469
00:40:43,583 --> 00:40:46,125
و اگه ازشون بخوای، منم باهات می‌برن اونجا
470
00:40:46,958 --> 00:40:50,125
،البته تو اتاق‌های جدا
با توجه به عقایدشون
471
00:40:50,208 --> 00:40:51,500
چرا باید انقدر پول بدن؟
472
00:40:51,583 --> 00:40:55,041
می‌خوان ما کمونیست‌ها رو از طرفِ
عیسی مسیح شکست بدیم
473
00:40:55,958 --> 00:40:59,375
اینا همون آدمایی هستن که دو سال پیش
بخشی از هزینه‌ی سفرم رو دادن
474
00:41:02,416 --> 00:41:03,541
...تو
475
00:41:04,541 --> 00:41:05,666
میای نیویورک؟
476
00:41:07,958 --> 00:41:09,666
باید یکم دیگه تو کنتاکی بمونم
477
00:41:10,291 --> 00:41:14,250
،یه تورنمنت تو سان‌فرانسیسکو دارم
.و حالا باید به این خونه هم رسیدگی کنم
478
00:41:16,500 --> 00:41:19,208
من خوبم، بنی، جدی میگم
479
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
تو چطوری؟
480
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
بدک نیستم
481
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
دلم برات تنگ شده
482
00:41:32,541 --> 00:41:35,708
بروشورهای بازی آخرین مسابقاتِ
فراخوانی مسکو رو بررسی کن
483
00:41:36,583 --> 00:41:39,208
حتی مطمئن نیستم برم یا نه -
فقط بررسی‌شون کن، بت -
484
00:41:39,833 --> 00:41:41,166
و جوابِ اون مؤسسه‌ی مسیحی رو بده
485
00:41:41,250 --> 00:41:44,000
بهشون بگو هر کمکی که بتونن
در اختیارت بذارن رو قبول می‌کنی
486
00:43:06,208 --> 00:43:09,583
به عنوانِ پیش غذا مارچوبه
با سُس سرکه می‌خورم
487
00:43:09,666 --> 00:43:11,458
تا به غذای اصلی فکر کنم
488
00:43:11,541 --> 00:43:12,833
بسیار خب، خانم هارمن
489
00:43:12,916 --> 00:43:14,625
و نوشیدنیِ هم میل دارید؟
490
00:43:16,166 --> 00:43:17,875
نه، نوشابه خوبه
491
00:43:20,375 --> 00:43:21,208
...راستش
492
00:43:22,833 --> 00:43:23,833
یه لیوان ... می‌خورم
493
00:43:24,875 --> 00:43:25,708
با یخ
494
00:43:26,958 --> 00:43:27,916
البته
495
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
الو
496
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
بت؟
497
00:45:41,152 --> 00:45:42,152
چیه؟
498
00:46:34,666 --> 00:46:35,791
آفرین دخترم
499
00:46:55,083 --> 00:46:55,916
بت؟
500
00:46:59,208 --> 00:47:00,083
هستی؟
501
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
بهت زنگ می‌زدم
502
00:47:05,125 --> 00:47:06,375
خوبی؟
503
00:47:07,375 --> 00:47:08,500
نگرانت شدم
504
00:47:12,000 --> 00:47:13,083
بت، هری هستم
505
00:47:17,333 --> 00:47:19,666
بت، اگه هستی، خواهش می‌کنم درو باز کن
506
00:47:36,541 --> 00:47:37,375
الو؟
507
00:47:37,916 --> 00:47:39,083
الیزابت هارمن؟
508
00:47:40,000 --> 00:47:42,291
بله -
اد اسپنسر هستم -
509
00:47:45,541 --> 00:47:46,375
خب
510
00:47:46,958 --> 00:47:48,791
من مدیر برگزاری تورنمنت محلی هستم
511
00:47:48,875 --> 00:47:50,250
در مورد فردا زنگ زدم
512
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
فردا؟
513
00:47:53,166 --> 00:47:54,000
تورنمنت
514
00:47:54,708 --> 00:47:56,875
می‌خواستیم بدونیم ممکنه یه ساعت زودتر بیاید
515
00:47:56,958 --> 00:47:59,083
،روزنامه‌ی لویی‌ویل قراره یه عکاس بفرسته
516
00:47:59,166 --> 00:48:01,291
و فکر می‌کنیم یه خبرنگارم از شبکه‌ی
دبلیو.ال.ای.ایکس بیاد
517
00:48:02,291 --> 00:48:03,458
میشه ساعت 9 تشریف بیارید؟
518
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
خانم هارمن؟
519
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
...آه، بله
520
00:48:10,250 --> 00:48:11,833
ساعت 9:30 میام اونجا
521
00:48:13,500 --> 00:48:16,166
نیم ساعت واسه این که عکس بگیرید زیادم هست
522
00:48:18,458 --> 00:48:19,291
!اه
523
00:48:21,291 --> 00:48:22,125
!لعنتی
524
00:48:24,416 --> 00:48:25,666
« دبیرستان هنری کلی »
525
00:48:25,750 --> 00:48:30,166
« قهرمانی شطرنج کنتاکی - 1968 »
526
00:48:34,333 --> 00:48:35,291
گندش بزنن
527
00:48:35,958 --> 00:48:36,875
بت
528
00:48:37,666 --> 00:48:38,541
اد اسپنسر هستم
529
00:48:39,541 --> 00:48:41,791
به موقع رسیدی -
...آره، سلام -
530
00:48:43,208 --> 00:48:45,625
شما احیاناً آسپرین ندارید؟
531
00:48:45,708 --> 00:48:48,000
مطمئنم می‌تونم یکم واست پیدا کنم -
ممنون -
532
00:48:49,583 --> 00:48:51,500
نه -
بت هارمن؟ -
533
00:48:53,500 --> 00:48:54,541
آنت پاکر
534
00:48:55,291 --> 00:48:58,000
.اولین برد رسمیت جلوی من بود
.قاطعانه من رو شکست دادی
535
00:48:58,083 --> 00:49:00,750
کل بازی تقریباً 15 دقیقه طول کشید -
متأسفم -
536
00:49:00,833 --> 00:49:02,375
متأسف نباش، باعثِ افتخارمه
537
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
من همیشه به بقیه میگم
538
00:49:03,833 --> 00:49:07,041
که من تو دوتا از بزرگ‌ترین
مسابقاتِ اولت حاضر بودم
539
00:49:09,333 --> 00:49:12,833
من... می‌دونستم که تو مسابقات جهانی
شرکت می‌کنی و خیلی برام ارزشمند بود
540
00:49:13,666 --> 00:49:14,500
می‌دونی؟
541
00:49:14,583 --> 00:49:16,416
...که این ممکنه
542
00:49:17,666 --> 00:49:18,500
برای ما
543
00:49:21,500 --> 00:49:23,958
خب، تو امروز اینجا بازی می‌کنی؟
544
00:49:24,041 --> 00:49:25,500
اوه، نه بابا
545
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
الان چند سالی میشه که بازی نکردم
546
00:49:27,708 --> 00:49:30,125
،الان دانشجوی دوره‌ی پیش‌پزشکی هستم
.واسه همین اصلاً وقت ندارم
547
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
ولی دلم براش تنگ میشه
548
00:49:36,208 --> 00:49:37,041
آره
549
00:49:37,958 --> 00:49:41,666
،شنیدم قراره بیای اینجا
.واسه همین آخر هفته رو اومدم
550
00:49:42,708 --> 00:49:44,208
که حضوری ازت تشکر کنم
551
00:49:49,833 --> 00:49:50,666
،به هر حال
552
00:49:51,416 --> 00:49:52,416
داخل می‌بینمت
553
00:49:54,875 --> 00:49:55,708
خدافظ
554
00:50:04,583 --> 00:50:05,500
لعنتی
555
00:50:08,000 --> 00:50:09,833
اوه، ممنون
556
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
557
00:50:13,041 --> 00:50:14,541
آره، البته. ممنون
558
00:50:17,041 --> 00:50:18,916
بازی چند دقیقه دیگه شروع میشه
559
00:50:19,000 --> 00:50:19,833
!ایول
560
00:50:25,333 --> 00:50:26,208
!لعنتی
561
00:50:40,125 --> 00:50:41,375
یه ماشینِ تازه خریدی
562
00:50:43,250 --> 00:50:45,375
آره، اون یکی رو تو تصادف داغون کردم
563
00:50:46,791 --> 00:50:47,791
این یکی بیشتر بهم میاد
564
00:50:49,166 --> 00:50:50,375
...واسه بازی کردن اومدی یا
565
00:50:50,916 --> 00:50:53,375
نه -
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
566
00:50:55,791 --> 00:50:56,916
یه مدته بهت زنگ می‌زنم
567
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
حتی یه بار اومدم درِ خونه‌ات
568
00:51:01,458 --> 00:51:02,583
واقعاً؟
569
00:51:02,666 --> 00:51:03,500
آره
570
00:51:05,500 --> 00:51:06,666
من نگرانتم
571
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
آخه واسه چی؟
572
00:51:10,625 --> 00:51:12,958
یکی دو باری تو سوپرمارکت دیدمت
573
00:51:13,791 --> 00:51:14,708
تعقیبم می‌کنی؟
574
00:51:14,791 --> 00:51:15,750
اونجا کار می‌کنم
575
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
چی؟
576
00:51:19,083 --> 00:51:21,916
معاونِ مدیرم، واسه همین معمولاً تو دفترم
577
00:51:24,708 --> 00:51:25,833
هیچوقت نیومدی حالم رو بپرسی
578
00:51:26,333 --> 00:51:27,541
...خب، تو به نظر
579
00:51:28,833 --> 00:51:29,958
نزدیک شدنی نبودی
580
00:51:34,083 --> 00:51:35,000
تو کمک لازم داری
581
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
منظورت چجور کمکیه؟
582
00:51:37,833 --> 00:51:39,416
...تو شطرنج کمکم کنی؟ چون امتحانش کردیم
583
00:51:39,500 --> 00:51:42,625
منظورم این نیست -
پس منظورت چیه؟ -
584
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
بابای من دائم‌الخمر بود
585
00:51:47,458 --> 00:51:49,250
بدجنس یا پرخاشگر نبود
586
00:51:49,333 --> 00:51:51,750
فقط ساکت می‌شد و تو لباس‌هاش خوابش می‌برد
587
00:51:54,583 --> 00:51:56,750
خیلی خب -
تو الان دقیقاً بوی اون رو میدی -
588
00:51:57,791 --> 00:51:59,458
چشمات دقیقاً مثلِ چشم‌های اون شدن
589
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
...و پوستت -
پوستم؟ -
590
00:52:02,208 --> 00:52:03,291
...همونطور که گفتم
591
00:52:04,625 --> 00:52:05,583
من نگرانتم
592
00:52:05,666 --> 00:52:07,541
بیشتر به نظر میاد یکم
دلت به حالم می‌سوزه
593
00:52:07,625 --> 00:52:08,833
من همچین حرفی نزدم
594
00:52:08,916 --> 00:52:11,666
،و من اونی نیستم که باید تو دانشگاه باشه
!نه این که تو سوپرمارکت کار کنه
595
00:52:11,750 --> 00:52:13,708
هردو رو باهم انجام میدم
می‌دونی چیه؟
596
00:52:14,958 --> 00:52:16,333
آره، از کار کردن تو اونجا خوشم میاد
597
00:52:17,333 --> 00:52:19,416
کارِ خوبیه و آدم‌ها مهربون و خوش برخوردن
598
00:52:20,583 --> 00:52:21,500
!الیزابت
599
00:52:26,875 --> 00:52:27,833
موفق باشی، بت
600
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
!لعنتی! هری
601
00:53:26,833 --> 00:53:29,250
!بهت که گفتم تنهام بذاری
602
00:53:32,125 --> 00:53:34,791
!یا حضرتِ پیغمیر
603
00:53:36,625 --> 00:53:39,333
تو دیگه کی هستی؟
604
00:53:41,166 --> 00:53:42,000
جولین؟
605
00:53:42,584 --> 00:53:52,500
ترجمه از آریـن و سینا صداقت