1
00:01:46,418 --> 00:01:47,851
اون کجاست؟
2
00:01:47,876 --> 00:01:49,556
تو استودیوشه
3
00:01:50,400 --> 00:01:52,067
داره کار می‌کنه
4
00:01:52,173 --> 00:01:54,298
چرا برنگشته؟
5
00:02:25,515 --> 00:02:29,577
« دو روز قبل »
6
00:03:05,020 --> 00:03:05,694
میشه یه ذره صداش رو کم کنی؟
7
00:03:05,719 --> 00:03:07,279
...تو رو خدا. سعی دارم -
چی؟ -
8
00:03:07,303 --> 00:03:08,845
روی یه کار خیلی حسّاس تمرکز کنم
9
00:03:08,870 --> 00:03:10,803
مخلوط‌کن‌ها کنترلِ صدا ندارن
10
00:03:10,828 --> 00:03:13,632
.خب، این بهانه‌ی خیلی بدیه
.به هر حال صداش رو کم کن
11
00:03:14,741 --> 00:03:15,741
بابا
12
00:03:15,766 --> 00:03:19,141
بله -
دیشب یکم تحقیق کردم -
13
00:03:19,166 --> 00:03:21,765
خب؟ -
در مورد سگ‌های گلدن‌دودل -
14
00:03:21,790 --> 00:03:23,929
...خدای من -
و اونا پشم نمی‌ریزن -
15
00:03:23,954 --> 00:03:25,496
اصلاً حسّاسیت ایجاد نمی‌کنن
16
00:03:25,521 --> 00:03:27,721
نه، نه... گوش کن، هن -
اونا خیلی خیلی نازن -
17
00:03:27,745 --> 00:03:29,125
ما سگ نمیاریم... بهش بگو. بهش بگو
18
00:03:29,149 --> 00:03:30,375
قضیه‌ی سگه‌ست -
ولی چرا، بابا؟ -
19
00:03:30,399 --> 00:03:32,796
،نمی‌تونیم سگ داشته باشیم
،چون همونطور که قبلاً گفتم
20
00:03:32,821 --> 00:03:34,741
،همه‌ی سگ‌ها باعث میشن گلوم بگیره
21
00:03:34,766 --> 00:03:37,155
،در نتیجه هیچ هوایی وارد ریه‌هام نمیشه
که باعث میشه بمیرم
22
00:03:37,180 --> 00:03:39,137
پس... ناخوشاینده
23
00:03:39,162 --> 00:03:40,172
...ولی -
می‌تونی یه حیوونِ خونگی دیگه داشته باشی -
24
00:03:40,196 --> 00:03:42,428
می‌تونی یه گربه یا همستر داشته باشی
25
00:03:42,453 --> 00:03:44,133
یا... نمی‌دونم این روزها
بچه‌ها چی نگه می‌دارن
26
00:03:44,157 --> 00:03:45,908
یه خفّاشِ خون آشام بیار نگه دار
27
00:03:47,644 --> 00:03:50,477
الان یعنی قول میدی؟ -
آره. قول میدم -
28
00:03:50,502 --> 00:03:52,836
...مثل همون قولِ
29
00:03:52,861 --> 00:03:55,636
سفر با ماشین که قرار بود دوتایی بریم؟
30
00:03:55,661 --> 00:03:57,786
این بی‌انصافیه. به اون قولم عمل می‌کنم
31
00:03:57,869 --> 00:03:58,890
واقعاً؟ -
حتماً میریم -
32
00:03:58,914 --> 00:04:00,539
!لعنتی، ویولنم
33
00:04:01,786 --> 00:04:03,156
تو رو خدا کمکم کن -
جریان چیه؟ -
34
00:04:03,180 --> 00:04:05,222
نمی‌دونم چرا یهویی 6 سالم شده
35
00:04:05,247 --> 00:04:09,040
خدای من. خیلی خب. کراوات واسه چیه؟
36
00:04:09,546 --> 00:04:11,241
یه مجلس ختم دیگه که نمیری؟
37
00:04:11,627 --> 00:04:13,577
ایده‌ی احمقانه‌ایه
38
00:04:13,602 --> 00:04:15,310
و نه، نه
39
00:04:15,335 --> 00:04:17,827
همه‌ی بیمارهام نمی‌میرن
40
00:04:18,793 --> 00:04:21,186
تو چرا انقدر شیک و پیک کردی؟
اسمش چیه؟
41
00:04:21,211 --> 00:04:23,952
.مجلسِ چای‌خوری زنونه
.واسه مراسمِ خیریه برنامه‌ریزی می‌کنیم
42
00:04:24,044 --> 00:04:27,255
اوه، حراجی مدرسه. قبلاً گفتم نمیام دیگه؟
43
00:04:27,280 --> 00:04:29,901
اوه، من گفتم میای؟ -
فکر کنم می‌فهمی که نمیام، عزیزم -
44
00:04:29,925 --> 00:04:32,279
همین که به هر حال کلی پول
بهشون می‌دیم کافی نیست؟
45
00:04:32,304 --> 00:04:33,669
در واقع ما پولی بهشون نمی‌دیم
46
00:04:33,694 --> 00:04:34,694
،خب، بابات میده
47
00:04:34,719 --> 00:04:36,013
که لطفش رو می‌رسونه
48
00:04:36,037 --> 00:04:38,333
که یادم میندازه، پنجشنبه‌ی بعد
باهاش قرار شام داریم
49
00:04:38,358 --> 00:04:41,037
آره. پس قراره تو یه هفته به
مهمونیِ ریردن و بابات بیام؟
50
00:04:41,062 --> 00:04:43,311
پس خوش‌شانس‌ترین آدمِ نیویورکم
51
00:04:44,106 --> 00:04:45,755
از ریردن خوشت نمیاد؟
52
00:04:45,780 --> 00:04:47,995
خب، تو از ریردن خوشت میاد؟
مدرسه‌ات رو دوست داری؟
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,053
آره -
هی -
54
00:04:49,078 --> 00:04:50,281
.پس من عاشقشم
.یالا، مامانت رو ببوس
55
00:04:50,305 --> 00:04:51,555
باید بریم -
...مامان -
56
00:04:51,580 --> 00:04:53,225
.نه، من مامان رو نمی‌بوسم
.خودت ببوسش
57
00:04:53,250 --> 00:04:54,290
باید اینا رو جمع و جور کنید
58
00:04:54,315 --> 00:04:55,805
هر صبح که من نباید این کارو بکنم
59
00:04:55,829 --> 00:04:57,772
نه، نه، می‌خوام ببوسمت. دوست دارم
60
00:04:57,953 --> 00:04:59,536
آره. درسته
61
00:04:59,561 --> 00:05:01,220
هنری؟ هنری؟ -
چیه؟ -
62
00:05:01,245 --> 00:05:04,210
.دیگه خبری از اسموتی نیست
.تو هیچوقت میز رو جمع نمی‌کنی
63
00:05:04,235 --> 00:05:05,945
خیلی خب، یه سؤالی ازت دارم
و دروغ نگو
64
00:05:05,969 --> 00:05:09,100
تو اصلاً این هفته ویولن زدن تمرین کردی؟
65
00:05:09,125 --> 00:05:11,405
چون من هیچی نشنیدم -
نه، تمرین کردم -
66
00:05:11,430 --> 00:05:13,171
واقعاً؟ -
آره. قسم می‌خورم -
67
00:05:15,243 --> 00:05:17,535
می‌دونی، اون فکر می‌کنه من هیچ مهارتی ندارم
68
00:05:17,560 --> 00:05:19,060
آقای روزنبام
69
00:05:19,257 --> 00:05:20,840
واقعاً این رو بهت گفت؟
70
00:05:20,865 --> 00:05:22,907
نه. خودش که این رو نمیگه
71
00:05:22,932 --> 00:05:24,067
...فقط
72
00:05:24,092 --> 00:05:26,755
اون قبلاً حرف‌های قشنگ بیشتری می‌زد
73
00:05:27,284 --> 00:05:30,159
،یعنی، گاهی اوقات جوری نگاهم می‌کنه
74
00:05:30,203 --> 00:05:31,678
که فکر می‌کنم می‌خواد ادامه ندم
75
00:05:31,703 --> 00:05:34,536
خب، امکانش هست که
...طوری که مامانت میگه
76
00:05:34,561 --> 00:05:36,693
تو در واقع داری این احساس
رو به خودت تلقین می‌کنی؟
77
00:05:36,717 --> 00:05:38,692
،چون یه جایی تو اعماقِ وجودت
78
00:05:38,717 --> 00:05:41,286
،در دلِ ذهن نوجوانت
79
00:05:41,311 --> 00:05:42,594
واقعاً می‌خوای بیخیالش بشی
80
00:05:42,619 --> 00:05:45,078
نمی‌خوام بیخیال شم. من عاشقِ ویولنم
81
00:05:45,103 --> 00:05:46,209
خیلی خب، پس عالیه
82
00:05:46,233 --> 00:05:48,161
می‌دونی، روزنبام مردِ غمگینیه
83
00:05:48,186 --> 00:05:49,942
هرگز فکرِ خوبی نیست
84
00:05:49,967 --> 00:05:53,078
که خودمون رو از دیدگاه
آدم‌های افسرده بسنجیم
85
00:05:53,103 --> 00:05:55,727
خب، تو هم می‌تونی افسرده باشی
86
00:05:57,494 --> 00:05:59,428
ببخشید؟ -
آره -
87
00:05:59,453 --> 00:06:02,037
تو هم می‌تونی وقتی مضطربی
افسرده به نظر بیای
88
00:06:02,062 --> 00:06:03,544
من زیاد مضطرب به نظر میاد؟
89
00:06:04,093 --> 00:06:06,760
یکم... مخصوصاً این اواخر
90
00:06:08,661 --> 00:06:09,786
...عالیه. خب، حالا
91
00:06:09,811 --> 00:06:12,021
...حالا در مورد مضطرب بودن اضطراب گرفتم، پس
92
00:06:12,046 --> 00:06:14,303
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -
93
00:06:14,328 --> 00:06:16,927
می‌دونی، به هر حال تو واسه
روزنبام ویولن نمی‌زنی
94
00:06:16,959 --> 00:06:19,001
،احترام و سخت کوشیت رو بهش مدیونی
95
00:06:19,026 --> 00:06:21,568
ولی در نهایت، رابطه‌ی تو با آهنگ
96
00:06:21,593 --> 00:06:23,928
بین تو و موسیقی‌ته
97
00:06:23,953 --> 00:06:26,310
فهمیدم -
حله. و تو نابغه‌ای، باشه؟ -
98
00:06:26,335 --> 00:06:27,636
پس لعنت به روزنبام
99
00:06:27,661 --> 00:06:29,739
به مامان میگم فحش دادی -
،ویولنت رو بردار -
100
00:06:29,764 --> 00:06:31,778
فرو کن تو چشت روزنبام
101
00:06:31,803 --> 00:06:33,138
...بابا
102
00:06:53,504 --> 00:06:55,450
صبح بخیر -
صبح بخیر -
103
00:06:56,920 --> 00:06:59,770
ربکا هارکنس خیلی زود رسیده
104
00:06:59,795 --> 00:07:01,419
اوه عالیه
105
00:07:01,817 --> 00:07:03,926
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
106
00:07:03,951 --> 00:07:06,864
هان -
یه لحظه مهربون و بامحبته -
107
00:07:06,889 --> 00:07:09,597
بعدش یهویی باهام بدرفتاری می‌کنه
108
00:07:09,799 --> 00:07:13,606
،دیشب هر دو روش رو دیدم
.دمدمیِ مزاجی کاملش
109
00:07:13,631 --> 00:07:18,450
و زبونم لال اگه بگم اختلالِ
...دو قطبی داره، یعنی
110
00:07:18,475 --> 00:07:20,386
!زبونم لال
111
00:07:20,411 --> 00:07:24,231
پس دوباره داری فکر می‌کنی که
اون اختلالِ دو قطبی داره
112
00:07:24,256 --> 00:07:26,689
...نمی‌دونم. تغییراتِ خلق و خوش
113
00:07:27,406 --> 00:07:28,906
تو چی فکر می‌کنی؟
114
00:07:30,411 --> 00:07:32,153
خب، من اون رو نمی‌شناسم
115
00:07:32,676 --> 00:07:35,135
فقط تو رو می‌شناسم -
یعنی؟ -
116
00:07:38,676 --> 00:07:41,322
اونجوری نگاهم نکن -
این سومین ازدواجته -
117
00:07:41,347 --> 00:07:42,347
مگه نه؟
118
00:07:42,526 --> 00:07:44,197
پس داری آمارش رو به رُخم می‌کشی؟
119
00:07:44,222 --> 00:07:46,486
...نه. نه، فقط
120
00:07:47,089 --> 00:07:49,338
اون کارو نمی‌کنم -
،خیلی خب، از این بحث یه مقصودی داری -
121
00:07:49,363 --> 00:07:53,892
و دقیقاً مطمئن نیستم که مقصودت
به نفعِ من باشه، پس حرفت رو بزن
122
00:07:55,197 --> 00:07:57,740
بگو! من بهت پول میدم. بگو -
...ربـ -
123
00:07:58,479 --> 00:08:00,020
ربکا
124
00:08:02,369 --> 00:08:06,672
تو یکی از مشکل‌پسندترین آدم‌هایی هستی
که تا حالا دیدم
125
00:08:06,697 --> 00:08:08,879
تو 100 تا نقد یلپ می‌خونی قبل از این که
126
00:08:08,904 --> 00:08:10,612
یکی رو برای پهن کردنِ فرشت انتخاب کنی
127
00:08:10,637 --> 00:08:13,762
درست میگم؟ تو 20 جفت کفش امتحان می‌کنی
128
00:08:13,787 --> 00:08:15,469
قبل از این که تصمیم بگیری
129
00:08:15,494 --> 00:08:17,559
تو سوابقِ آرایشگرت رو چک می‌کنی
130
00:08:17,584 --> 00:08:19,636
بی‌شک سوابق من رو هم بررسی کردی
131
00:08:19,661 --> 00:08:21,953
تو همه چی رو به دقت بررسی می‌کنی
132
00:08:21,978 --> 00:08:24,625
که اشکالی نداره. یعنی، این خوبه
133
00:08:24,650 --> 00:08:28,078
...ولی -
ولی یه مرد جذاب از راه می‌رسه -
134
00:08:28,536 --> 00:08:31,453
،و بهت علاقه نشون میده
و عقل و منطق یادت میره
135
00:08:31,478 --> 00:08:33,015
نه. همچین اتفاقی نمیوفته
136
00:08:33,040 --> 00:08:35,101
،یعنی، روزی که کوین رو دیدی
137
00:08:35,126 --> 00:08:37,210
یه راست اومدی تو مطبِ من
138
00:08:37,235 --> 00:08:41,390
وقتی بود که برای کنار اومدن با درد
،طلاق از شوهر دومت گرفته بودی
139
00:08:41,415 --> 00:08:44,415
و یهویی اومدی گفتی با شوهرِ سومت آشنا شدی
140
00:08:44,440 --> 00:08:46,107
...پس، به نظرِ من
141
00:08:46,963 --> 00:08:49,335
...شاید امکانش هست
142
00:08:49,953 --> 00:08:53,511
،که بیشتر از این‌که قربانیِ خُلق و خوی کوین باشی
.قربانی خُلق و خوی خودتی
143
00:08:53,536 --> 00:08:55,511
پس، ببخشید، این تقصیرِ منه؟
144
00:08:55,536 --> 00:08:58,053
نه -
آره. تو داری من رو سرزنش می‌کنی -
145
00:08:58,078 --> 00:09:00,745
من سرزنشت نمی‌کنم. فقط دارم میگم یه جور
146
00:09:00,770 --> 00:09:02,553
،آدمِ خاص هست که دلت می‌خواد باهاش باشی
147
00:09:02,578 --> 00:09:06,257
و شاید یکم عجولانه اون آدم رو بین
مردهایی که ملاقات می‌کنی می‌بینی
148
00:09:06,282 --> 00:09:08,616
به جای این‌که جوری که
واقعاً هستن ببینی‌شون
149
00:09:12,287 --> 00:09:14,890
خب، احتمالاً دیگه هرگز نمی‌بینمش
150
00:09:14,915 --> 00:09:17,845
چون اونا استخدامت می‌کنن که
،حقایق سخت رو بهشون بگی
151
00:09:17,870 --> 00:09:20,210
و بعدش به خاطر گفتنِ همون حقایق
اخراجت می‌کنن
152
00:09:20,235 --> 00:09:21,929
خب، فقط... فقط حقِ ویزیتت رو ببر بالاتر
153
00:09:21,954 --> 00:09:24,954
،هر چقدر خاص‌تر به نظر بیای
با التماسِ بیشتری میاد سراغت
154
00:09:24,979 --> 00:09:28,054
وای. خبرِ بدی واست دارم
155
00:09:28,079 --> 00:09:33,648
باید واسه مراسم جمع‌آوریِ اعانه
لباسِ شیک و رسمی بپوشی
156
00:09:33,673 --> 00:09:34,921
من کت و شلوار نمی‌پوشم
157
00:09:34,946 --> 00:09:36,867
گوش کن، این برای مدرسه‌ی هنری‌ـه
158
00:09:36,892 --> 00:09:39,281
اگه من می‌تونم تو یه مهمونی
چای‌خوریِ زنونه طاقت بیارم
159
00:09:39,306 --> 00:09:42,343
تو هم می‌تونی یه مراسم جمع‌آوریِ
اعانه رو تحمل کنی. برای هنری
160
00:09:42,368 --> 00:09:44,952
این کارو می‌کنم. ولی به خاطرِ مدرسه‌ی هنری نه
161
00:09:44,977 --> 00:09:46,644
به خاطرِ تو انجامش میدم
162
00:09:46,953 --> 00:09:48,498
چون خیلی جذابی
163
00:09:48,523 --> 00:09:50,906
به هر حال، من اینجام. خب؟
164
00:09:50,931 --> 00:09:53,156
فعلاً، آقای پرمدعا
165
00:09:53,181 --> 00:09:54,898
آره، فعلاً. خدافظ
166
00:10:00,320 --> 00:10:02,265
بفرمایید تو -
سلام -
167
00:10:03,000 --> 00:10:05,913
کت‌تون رو بدید به من -
بله -
168
00:10:07,201 --> 00:10:08,992
طبقه‌ی بالا منتظرتون هستن
169
00:10:11,741 --> 00:10:13,749
!سلام -
ببخشید که دیر کردم -
170
00:10:13,774 --> 00:10:15,445
اشکالی نداره
171
00:10:15,966 --> 00:10:17,726
یه مامانِ جدید داریم -
اوه -
172
00:10:17,751 --> 00:10:19,251
پسرش بورسیه گرفته
173
00:10:19,450 --> 00:10:21,970
.بچه‌ی کوچیکش رو آورده
.داره تو دستشویی پوشکش رو عوض می‌کنه
174
00:10:21,995 --> 00:10:23,273
خیلی خوش تیپ شدی
175
00:10:23,298 --> 00:10:24,796
اوه، سلام گریس -
سلام -
176
00:10:24,821 --> 00:10:26,506
سلام -
اون عضو کمیته‌ست؟ -
177
00:10:26,530 --> 00:10:28,765
می‌خواد یه مادرِ پیگیر باشه
178
00:10:28,790 --> 00:10:30,582
سلام. سلام، سلام. ببخشید
179
00:10:30,873 --> 00:10:32,531
سلام -
مرسی -
180
00:10:32,556 --> 00:10:34,928
اصلاً شماها خبر داشتید اونم قراره بیاد؟
181
00:10:34,953 --> 00:10:37,162
یعنی، من معمولاً اولین کسیم
که از چیزی باخبر میشم
182
00:10:37,187 --> 00:10:38,720
آدم‌ها مشتاقن همه چی رو بهم بگن
183
00:10:38,745 --> 00:10:40,752
چون خیلی زود مخالفت می‌کنی
184
00:10:40,777 --> 00:10:42,861
خب، دقیقاً
185
00:10:43,088 --> 00:10:44,527
خیلی خب، دیگه باید شروع کنیم
186
00:10:44,551 --> 00:10:45,676
!ببخشید
187
00:10:46,138 --> 00:10:47,553
اون یه ذره استرس داره
188
00:10:47,578 --> 00:10:49,455
دوباره فروشنده‌ی حراجی شده
189
00:10:49,713 --> 00:10:51,488
فکر می‌کردم اون پسره رو
از شرکتِ ساتبی آوردید؟
190
00:10:51,512 --> 00:10:53,651
نه، اون انصراف داد. چیزی نمیشه
191
00:10:53,676 --> 00:10:54,968
قبلاً این کارو کردم -
سلام -
192
00:10:54,993 --> 00:10:56,455
سلام. سلام
193
00:10:56,480 --> 00:10:58,455
من گریس فریزر هستم
194
00:10:58,480 --> 00:11:00,606
النا آلوز. از آشنایی باهات خوشوقتم
195
00:11:00,631 --> 00:11:02,565
سلام -
النا یه پسرِ کلاس چهارمی داره؟ -
196
00:11:02,590 --> 00:11:04,370
گفتی اسمش میگله؟
197
00:11:04,395 --> 00:11:06,955
آره، آره -
بچه‌ات خیلی ماهه -
198
00:11:06,980 --> 00:11:08,752
ممنون -
سلام. پسره یا دختر؟ -
199
00:11:08,777 --> 00:11:10,151
دختره. اسمش ترزاست
200
00:11:10,176 --> 00:11:11,791
اوه. ترزا
201
00:11:11,816 --> 00:11:14,159
مُژه‌هات رو دوست دارم -
خیلی خب، زود باشید -
202
00:11:14,184 --> 00:11:15,409
حراجی فرداست
203
00:11:15,434 --> 00:11:17,493
خیلی ممنون که گذاشتید تو جلسه شرکت کنم
204
00:11:17,518 --> 00:11:18,760
شوخی می‌کنی؟
205
00:11:18,785 --> 00:11:20,346
خوشحال می‌شیم از هر کمکِ موجود استفاده کنیم
206
00:11:20,371 --> 00:11:23,096
همین که با دوتا بچه وقت کردی بیای خیلیه
207
00:11:23,121 --> 00:11:25,344
من دوقلو دارم. خیلی ازش پشیمونم
208
00:11:25,369 --> 00:11:27,666
!جولین
209
00:11:27,793 --> 00:11:30,044
یعنی، اونا خیلی زحمت دارن، مگه نه؟
210
00:11:30,069 --> 00:11:33,328
خیلی خب، بیاید... بیاید
اقلام رو طبقه بندی کنیم
211
00:11:33,353 --> 00:11:35,066
آره -
از ارزون‌ترین‌ها شروع می‌کنیم -
212
00:11:35,090 --> 00:11:38,636
و به تدریج میریم سراغ اجناس گرون قیمت
213
00:11:38,661 --> 00:11:40,282
چیزهای زیادی اینجا هست
214
00:11:40,307 --> 00:11:43,649
.خب، بیش از 200 نفر تأیید کردن که میان
.این خودش یه رکورده
215
00:11:43,674 --> 00:11:46,104
به لطفِ خانواده‌ی اسپنسر که خونه‌شون
رو در اختیارمون گذاشتن
216
00:11:46,129 --> 00:11:47,962
.دیروز یه گشتی توش زدم
!خدای من
217
00:11:47,987 --> 00:11:49,338
نقاشی‌های دیوید هاکنی رو دیدی؟
218
00:11:49,362 --> 00:11:51,440
دوتاشون، روی دیوارهای اتاق پذیرایی
219
00:11:51,465 --> 00:11:54,018
و کُمد سوکی چی؟ -
اوه، به اونم می‌رسم -
220
00:11:54,043 --> 00:11:55,543
شاید دوشنبه شب، اگه شانس بیارم
221
00:11:55,568 --> 00:11:56,568
!آره
222
00:11:57,012 --> 00:11:58,774
!خیلی خب، بیاید شروع کنیم. خیلی خب
223
00:11:58,807 --> 00:12:02,290
چهارتا اقامتگاه جداگانه تو همپتون داریم
224
00:12:02,315 --> 00:12:04,636
یه جفت تو ویل و آسپن
225
00:12:04,661 --> 00:12:06,953
یه کلاسِ آشپزی تو ترایبکا برای هشت نفر
226
00:12:06,978 --> 00:12:08,409
هیچکس ارزشِ اونا رو نمی‌دونه
227
00:12:08,433 --> 00:12:09,728
لیفتِ صورت با سلول‌های بنیادی
228
00:12:09,753 --> 00:12:11,041
کسی واقعاً به اونا اعتقاد داره؟
229
00:12:11,065 --> 00:12:13,689
.کتی سنت صورتش رو لیفت کرد
.جواب نداد
230
00:12:13,714 --> 00:12:15,400
یه سری مشاور داریم
231
00:12:15,425 --> 00:12:17,986
.یه مشاور پذیرشِ دانشگاه
.یه مشاور پذیرش پیش‌دبستانی
232
00:12:18,010 --> 00:12:19,718
یه تبارشناس داریم که میاد خونه‌تون
233
00:12:19,743 --> 00:12:21,143
این واقعاً می‌تونه فروش بره
234
00:12:21,167 --> 00:12:23,500
من هیچ هنرمندی نمی‌بینم. هنرمندها کجان؟
235
00:12:23,529 --> 00:12:27,134
میگی نمی‌تونیم یه دونه نمایشنامه‌نویسِ
بی‌مصرف تو کل نیویورک پیدا کنیم؟
236
00:12:27,159 --> 00:12:29,767
گریس، شاید تو بتونی یه جلسه‌ی مشاوره اهدا کنی
237
00:12:29,792 --> 00:12:32,178
من این کارو نمی‌کنم. اصلاً راه نداره
238
00:12:32,203 --> 00:12:34,548
آخه چرا؟ «کسی حاضره 500 دلار واسه
«نجاتِ زندگیِ زناشوییش بده؟
239
00:12:34,573 --> 00:12:37,220
500 دلار و شوهرم رو هم به حراج می‌ذارم
240
00:12:37,245 --> 00:12:39,047
گریس، می‌دونی چی عالی میشه؟
241
00:12:39,072 --> 00:12:40,886
فکر کنم جاناتان به قیمتِ خوبی فروش بره
242
00:12:40,911 --> 00:12:42,353
می‌خوای جاناتان رو حراج کنی؟
243
00:12:42,378 --> 00:12:44,876
...خب -
آره! اون رو به حراج می‌ذارم -
244
00:12:44,901 --> 00:12:47,220
شوهرِ گریس دکتره
245
00:12:47,245 --> 00:12:49,120
تو مجله‌ی نیویورک یه مقاله در موردش نوشتن
246
00:12:49,145 --> 00:12:52,689
اون سرطان‌شناسه، سالی. آخه کی
حاضر میشه واسه سرطان پول بده؟
247
00:12:53,045 --> 00:12:56,344
یه تور خصوصی بعد از ساعت کاری
تو موزه‌ی گوگنهایم
248
00:12:56,369 --> 00:12:59,127
این تور رو تو سالن دلا رُز برگزار می‌کنن
249
00:12:59,441 --> 00:13:02,494
می‌دونی، من سه‌شنبه واسه
نمایشگاه شگال اونجا بودم
250
00:13:02,519 --> 00:13:04,996
قسم می‌خورم، واقعاً سرگیجه گرفتم
251
00:13:05,021 --> 00:13:06,980
من اصلاً شگال رو درک نمی‌کنم
252
00:13:07,005 --> 00:13:09,348
منظورت چیه، آخه کی شگال رو درک نمی‌کنه؟
253
00:13:09,373 --> 00:13:12,027
من! اون یه بازه نوگرا بود
254
00:13:12,052 --> 00:13:15,176
.بعدش شروع به نقاشی رو شیشه کرد
.تکلیفش با خودش روشن نبود
255
00:13:15,418 --> 00:13:18,460
اگه الان زنده بود، باید بهش
...داروی ضدافسردگی می‌دادن
256
00:13:35,011 --> 00:13:37,136
سلام. صبر کن
257
00:13:38,170 --> 00:13:41,295
!بهم بگو که عجیب و غریب نبود. خدای من
258
00:13:41,455 --> 00:13:43,554
فقط داشت به بچه‌اش شیر می‌داد
259
00:13:43,724 --> 00:13:45,475
اوه، نه. نه، نه، نه، نه
260
00:13:45,499 --> 00:13:47,387
قطعاً یه چیز دیگه هم بود
261
00:13:47,560 --> 00:13:49,288
ببخشید؟ -
مثلاً چی؟ -
262
00:13:49,312 --> 00:13:50,818
...مثلاً اون
263
00:13:50,843 --> 00:13:53,092
!نوکِ انگشت! رو نوکِ انگشتات وایسا
264
00:13:53,359 --> 00:13:55,223
مثلاً خیلی بی‌عار و تهاجمی برخورد می‌کرد
265
00:13:55,248 --> 00:13:56,708
متوجه نشدی؟
266
00:13:56,996 --> 00:13:58,620
نه
267
00:13:58,645 --> 00:14:01,645
می‌دونی، من قبلاً تو مدرسه دیدمش
268
00:14:01,817 --> 00:14:04,503
اون طرفِ خیابون رو یکی
از اون صندلی‌ها می‌شینه
269
00:14:09,456 --> 00:14:12,910
،بعد از رسوندنِ پسرش به مدرسه
.یه بند اونجا می‌شینه
270
00:14:13,763 --> 00:14:15,253
با بچه؟
271
00:14:15,675 --> 00:14:17,596
خب حالا با بچه. قبلاً وقتی حامله بود
272
00:14:17,620 --> 00:14:19,579
حتی یه کتاب هم نمی‌خوند
273
00:14:19,604 --> 00:14:21,521
:دلم می‌خواد بهش بگم
داری تو نیویورک زندگی می‌کنی»
274
00:14:21,546 --> 00:14:24,042
«این که مدام سرت شلوغ نباشه جرمه
...آخه کی
275
00:14:24,067 --> 00:14:26,535
ساکت یه گوشه می‌شینه؟
276
00:14:26,560 --> 00:14:28,886
اصلاً حالش رو درک نمی‌کنم
277
00:14:28,983 --> 00:14:30,847
...با این حال
278
00:14:31,257 --> 00:14:33,574
اونا محشرن
279
00:14:34,506 --> 00:14:37,496
خیلی بدی -
خدای من. خوشگل بود -
280
00:14:37,597 --> 00:14:38,972
بالا، بالا، بالا، بالا
281
00:14:38,997 --> 00:14:40,597
!بالا، بالا، بلند. دستات رو ببر بالا
282
00:14:40,622 --> 00:14:42,527
شونه‌ها پایین. شونه‌ها پایین
283
00:14:42,552 --> 00:14:44,917
!نخند. نخند دختر
284
00:15:06,024 --> 00:15:08,881
.داشتیم از پول حرف می‌زدیم
.خیلی دور از نزاکت بود
285
00:15:09,222 --> 00:15:11,590
،و اون فقط سعی داشت بگه
.هی، من اینجام»
286
00:15:11,615 --> 00:15:13,949
من یه زنِ خیلی واقعیم. من یه مادرِ واقعیم
287
00:15:13,974 --> 00:15:15,807
«...دارم تقلا می‌کنم و
288
00:15:15,832 --> 00:15:19,041
نمی‌دونم. گاهی اوقات حس می‌کنم
باید از شهر بریم بیرون
289
00:15:21,144 --> 00:15:24,394
نیویورکی‌ترین آدمی که تو عمرم دیدم
این رو میگه
290
00:15:25,198 --> 00:15:27,216
نه، ولی گاهی نگران نمیشی
291
00:15:27,241 --> 00:15:29,199
که داری پسرت رو تو یه حباب بزرگ می‌کنی؟
292
00:15:29,224 --> 00:15:32,265
فکر می‌کردم فرزندپروریِ مُدرن
تو همین خلاصه میشه
293
00:15:32,436 --> 00:15:34,858
تا وقتی که می‌تونیم اونا رو
،از واقعیت دور نگه داریم
294
00:15:34,883 --> 00:15:38,045
،تا وقتی بالأخره وارد دنیای واقعی شدن
.نتونن کنار بیان و به خودشون صدمه بزنن
295
00:15:38,070 --> 00:15:40,319
فکر می‌کردم خیلی خوب این کارو می‌کنیم
296
00:15:40,784 --> 00:15:43,897
عجب. «اسکنکتدی» چی، هان؟
(شهری در ایالت نیویورک)
297
00:15:44,181 --> 00:15:46,959
چیزهای خیلی خوبی در مورد اسکنکتدی شنیدم
298
00:15:46,984 --> 00:15:48,210
وحشتناک به نظر میاد
299
00:15:48,235 --> 00:15:49,858
حتی اسمش هم ناجوره
300
00:15:50,407 --> 00:15:52,657
خب، این یه گفتگوی جدیه؟
301
00:15:52,682 --> 00:15:54,006
آره
302
00:15:54,490 --> 00:15:57,365
آره. آدم تو منهتن احساسِ تنهایی می‌کنه
303
00:15:57,390 --> 00:15:58,940
،یعنی، وقتی بهش فکر می‌کنی
304
00:15:58,965 --> 00:16:01,108
ما دوست‌های نزدیکِ زیادی نداریم
305
00:16:01,140 --> 00:16:03,890
خب، علتش اینه که از همه متنفریم
306
00:16:03,915 --> 00:16:06,999
تو از همه متنفری. من متنفر نیستم
307
00:16:07,024 --> 00:16:09,139
به نظرِ من که ما منزوی نیستیم
308
00:16:09,615 --> 00:16:11,897
روزهامون پر از آدم‌ها و مشکلاشونه
309
00:16:11,922 --> 00:16:14,819
یعنی، ما تو آسیب‌پذیرترین وضعیتِ
آدم‌ها از همه بهشون نزدیک‌تریم
310
00:16:15,298 --> 00:16:16,798
،این یه زندگیِ اجتماعی سنتی نیست
311
00:16:16,823 --> 00:16:18,865
،ولی از نظرِ ارتباط معنادار انسانی
312
00:16:18,890 --> 00:16:20,795
من که میگم کارمون خیلی خوب بوده
313
00:16:21,644 --> 00:16:24,519
من دوست ندارم تنها باشی
314
00:16:27,231 --> 00:16:29,022
اون تو تنهایی؟
315
00:16:29,853 --> 00:16:31,769
دلت می‌خواد بیام پیشت؟
316
00:16:33,219 --> 00:16:34,026
دوست داری بشورمت؟
317
00:17:20,288 --> 00:17:21,622
گریس؟
318
00:17:21,647 --> 00:17:23,031
سلام
319
00:17:23,031 --> 00:17:24,130
تو کمیته‌ی برگزاری مراسم هم رو دیدیم -
آره، آره. البته -
320
00:17:24,155 --> 00:17:25,572
چطوری؟
321
00:17:25,597 --> 00:17:28,778
من... خوبم -
خوبه -
322
00:17:29,387 --> 00:17:33,346
خیلی ممنون که باعث شدی
احساسِ غریبی نکنم
323
00:17:34,326 --> 00:17:36,243
...یعنی، زن‌های دیگه
324
00:17:36,562 --> 00:17:39,312
نمی‌دونم، احساس کردم مزاحمم
325
00:17:39,699 --> 00:17:42,450
...ولی تو باعث شدی احساس راحتی کنم. پس
326
00:17:43,272 --> 00:17:44,997
ممنون
327
00:17:45,280 --> 00:17:47,989
...خب، می‌دونم که
328
00:17:48,215 --> 00:17:50,403
همه از حضورت خیلی خوشحال بودن
329
00:17:50,428 --> 00:17:52,752
ما به هر کمکی که موجود باشه نیاز داریم
330
00:17:57,729 --> 00:17:59,187
چه کمکی ازم برمیاد؟
331
00:18:00,930 --> 00:18:03,888
چون هیچکس واقعاً کاری بهم واگذار نکرد
332
00:18:03,913 --> 00:18:06,739
...گمونم
333
00:18:07,574 --> 00:18:11,450
...چون بیشترِ کارها قبلاً انجام شده بودن و
334
00:18:11,475 --> 00:18:14,267
و تو سرگرمِ بچه‌ی نازت بودی
335
00:18:14,292 --> 00:18:15,835
آره
336
00:18:16,138 --> 00:18:18,372
ولی منم می‌خوام توش نقش داشته باشم
337
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
تو امورِ مدرسه
338
00:18:22,113 --> 00:18:23,708
واقعاً می‌خوام
339
00:18:24,927 --> 00:18:26,348
می‌دونم
340
00:18:28,619 --> 00:18:30,327
واقعاً می‌خوام
341
00:18:44,306 --> 00:18:46,794
اون همونجوری جلوم وایساده بود
342
00:18:47,062 --> 00:18:48,604
لُخت
343
00:18:49,737 --> 00:18:51,238
آره؟
344
00:18:51,263 --> 00:18:54,794
من از زن‌هایی که با بدنشون
،راحت هستن حمایت می‌کنم
345
00:18:54,819 --> 00:18:57,277
...ولی اون
346
00:18:57,302 --> 00:18:59,385
عجیب بود -
عجیبِ خوب؟ -
347
00:19:00,015 --> 00:19:02,181
...تو یه ذره
348
00:19:02,206 --> 00:19:03,988
...بس کن -
وسوسه شده بودی؟ -
349
00:19:04,013 --> 00:19:06,716
نه -
اوه، خدای من. چیزی نمونده برسیم -
350
00:19:06,741 --> 00:19:07,959
هرچه زودتر بتونیم بیایم بیرون، بهتره
351
00:19:07,983 --> 00:19:10,489
ببین، صبح زود باید به پروازم
به کلیولند برسم
352
00:19:10,514 --> 00:19:12,263
کِی برمی‌گردی؟
353
00:19:12,408 --> 00:19:14,825
،احتمالاً فردا شب، اگه بتونم جیم شم
354
00:19:14,850 --> 00:19:17,864
ولی می‌دونی که دلم نمی‌خواد امتیازِهای
پاداش اقامتم تو هتلِ هایت رو از دست بدم
355
00:19:17,889 --> 00:19:20,170
این امتیازها بهت اجازه میدن
صبحونه‌ی رایگان بگیری، گریس
356
00:19:20,764 --> 00:19:22,222
خیلی خب، رسیدیم
357
00:19:22,247 --> 00:19:24,705
...افسردگی، ترس، زاری
358
00:19:24,730 --> 00:19:26,813
...ناامیدی -
به من نگاه کن -
359
00:19:29,846 --> 00:19:31,996
خیلی به زنم افتخار می‌کنم
360
00:19:40,446 --> 00:19:41,955
خدای من. دارن میان
361
00:19:41,991 --> 00:19:43,354
!میشه آسانسورو نگه دارید لطفاً
362
00:19:43,379 --> 00:19:45,696
...اوه. شرمنده. شرمنده! فقط
363
00:19:47,277 --> 00:19:49,963
نمی‌تونستم تحملش کنم -
تو خیلی بدی -
364
00:19:50,807 --> 00:19:54,205
هراسِ عمیق وجودیِ من
365
00:20:02,048 --> 00:20:04,487
سلام. می‌تونم کت‌تون رو بگیرم؟ -
ممنون -
366
00:20:04,571 --> 00:20:05,696
ممنون
367
00:20:09,011 --> 00:20:10,814
مرسی -
ممنون -
368
00:20:18,402 --> 00:20:20,277
شامپاین؟ -
ممنون -
369
00:20:20,302 --> 00:20:22,713
خدا رو شکر. ممنون. خیلی دوستت دارم
370
00:20:24,097 --> 00:20:25,931
فکر می‌کردم مراسم قراره یکم رسمی باشه
371
00:20:25,956 --> 00:20:28,123
ولی فکر نمی‌کردم انقدر باشه -
!آه -
372
00:20:29,238 --> 00:20:30,529
می‌تونیم قایم بشیم؟
373
00:20:30,554 --> 00:20:33,002
بیا بریم وانمود کنیم به اون نقاشی‌های
هاکنی علاقه داریم، خب؟
374
00:20:33,027 --> 00:20:35,113
نه، یه مدت اینجا گیر افتادیم
375
00:20:35,138 --> 00:20:37,888
باید اول با مدیرِ مدرسه نوشیدنی بخوریم
376
00:20:37,913 --> 00:20:39,405
بیا بریم. رابرت -
!خدای بزرگ -
377
00:20:39,429 --> 00:20:41,236
گریس -
سلام -
378
00:20:41,261 --> 00:20:42,049
جاناتان -
سلام -
379
00:20:42,049 --> 00:20:42,640
بالأخره اومدید -
...باعثِ -
380
00:20:42,665 --> 00:20:44,527
بابا؟ -
سلام -
381
00:20:44,552 --> 00:20:45,753
فرانکلین
382
00:20:45,778 --> 00:20:47,736
واقعاً باعثِ افتخار و سرفرازی منه، قربان
383
00:20:47,761 --> 00:20:50,594
شور و شوق رو جا انداختی -
البته -
384
00:20:51,767 --> 00:20:53,625
خب، ممنون که اومدی
385
00:20:53,650 --> 00:20:55,359
نمیام. دارم میرم
386
00:20:55,384 --> 00:20:58,300
واقعاً؟ الان؟ -
تو مزایده‌ی خصوصی شرکت کردم -
387
00:20:58,325 --> 00:21:02,398
و احتمال داره یکی از گیج‌های روغنِ
اصل هنری فورد رو برنده شم
388
00:21:02,423 --> 00:21:06,101
می‌خوام قبل از این که این اتفاق بیوفته
از اینجا رفته باشم
389
00:21:06,126 --> 00:21:07,986
جاناتان -
فرانکلین -
390
00:21:08,011 --> 00:21:09,136
به نظر خوب میای
391
00:21:09,161 --> 00:21:10,369
واقعاً؟
392
00:21:10,394 --> 00:21:12,443
خیلی عجیبه. ممنون
393
00:21:12,468 --> 00:21:14,664
پنجشنبه شام؟ -
قطعاً -
394
00:21:14,689 --> 00:21:15,906
سلام -
سلام -
395
00:21:15,931 --> 00:21:18,222
سلام، سلام، سلام -
سلام، عزیزم -
396
00:21:19,303 --> 00:21:20,765
جاناتان -
فرانکلین -
397
00:21:20,790 --> 00:21:22,617
اصلاً باورتون نمیشه چی شده
398
00:21:22,642 --> 00:21:24,461
چیه؟ -
اونا خودشون اینجا نیستن -
399
00:21:24,486 --> 00:21:26,236
کیا؟ -
آقا و خانمِ اسپنسر -
400
00:21:26,261 --> 00:21:27,344
اوه
401
00:21:27,666 --> 00:21:29,167
چیه، به نظرت این بی‌ادبانه نیست؟
402
00:21:29,192 --> 00:21:31,377
،می‌تونیم فرض کنیم بی‌ادبانه‌ست
یا ممکنه این باشه که
403
00:21:31,402 --> 00:21:33,485
،وقتی خودمون قراره بریم سفر خارج از شهر»
404
00:21:33,510 --> 00:21:35,789
«خوشحال می‌شیم بذاریم از قصرمون استفاده کنید
405
00:21:35,814 --> 00:21:37,944
تو هیچوقت نمی‌تونی مهربون نباشی، نه؟
406
00:21:37,969 --> 00:21:39,719
اوه، می‌تونه باشه، بهت قول میدم
407
00:21:39,744 --> 00:21:41,286
شنیدید اون عوضی‌ها نیومدن؟
408
00:21:41,311 --> 00:21:43,937
.گردهماییِ خیلی محشریه
،نگران بودم که کسی نیاد
409
00:21:43,962 --> 00:21:46,045
،و به نظر میاد همه اومدن
410
00:21:46,070 --> 00:21:47,694
پس می‌تونیم آسوده خاطر باشیم
411
00:21:48,820 --> 00:21:50,070
اوناهاش
412
00:21:50,095 --> 00:21:52,195
خانم ارشد تشریف آوردن
413
00:21:52,220 --> 00:21:54,220
به نظر میاد یه ذره ناراحته
414
00:21:54,695 --> 00:21:56,710
اون همون مادریه که برات تعریف می‌کردم
415
00:21:56,735 --> 00:21:58,476
اوه، اونه؟ -
اوهوم -
416
00:21:58,501 --> 00:22:00,485
همونی که اونجا بود؟ -
اون رو می‌خوام -
417
00:22:00,510 --> 00:22:02,024
می‌دونی، باید بریم باهاش حرف بزنیم
418
00:22:02,048 --> 00:22:04,218
حتماً خیلی احساسِ غریبی و ناراحتی می‌کنه
419
00:22:04,243 --> 00:22:06,531
راستش به نظر راحت میاد
420
00:22:06,844 --> 00:22:09,510
شاید بهتر از راحت
421
00:22:09,535 --> 00:22:11,930
من چیزی رو متوجه نمیشم؟ -
مردها رو ببین -
422
00:22:11,954 --> 00:22:13,703
مثلِ سگ‌های پاولوف می‌مونن
اشاره به آزمایشاتِ پاولوف)
(در مورد شرطی شدن
423
00:22:13,728 --> 00:22:16,937
گریس، فکر کنم داره به تو نگاه می‌کنه
424
00:22:17,057 --> 00:22:19,099
واقعاً؟ من رو نگاه می‌کنه؟
425
00:22:19,815 --> 00:22:22,210
آه، آره. فکر کنم داره نگاهت می‌کنه
426
00:22:22,235 --> 00:22:23,749
خب، همه‌تون اینجا هستید
427
00:22:23,774 --> 00:22:25,656
.فکر کنم بهتره شروع کنیم
.وقتِ حراجه
428
00:22:25,680 --> 00:22:28,038
همه رو جمع کنید -
خیلی خب. برو بریم -
429
00:22:28,063 --> 00:22:29,439
یالا
430
00:22:29,903 --> 00:22:31,733
این کافیه؟ یه خودی نشون دادیم دیگه
431
00:22:31,758 --> 00:22:33,299
می‌تونیم بریم؟ -
میشه بس کنی؟ -
432
00:22:33,471 --> 00:22:36,569
هی. بعداً برات جبران می‌کنم
433
00:22:36,594 --> 00:22:38,491
الان برام جبران کن. بیا یه اتاق پیدا کنیم
434
00:22:38,516 --> 00:22:40,008
باید چندتا اتاق داشته باشن
435
00:22:40,382 --> 00:22:43,153
تو خیلی بدی -
یالا. تو کُمد سوکی -
436
00:22:43,178 --> 00:22:45,538
بین لباس‌های سوکی. هردومون -
!بس کن -
437
00:22:45,563 --> 00:22:47,105
دلِ یه مرد انگلیسی رو شاد کن. یالا
438
00:22:51,594 --> 00:22:53,278
می‌دونی چیِ این رو دوست دارم؟ -
چی؟ -
439
00:22:53,303 --> 00:22:54,375
نمی‌تونی تشخیص بدی پولدارن
440
00:22:54,399 --> 00:22:56,817
همه چی خیلی عالی و بی‌مبالغه‌ست
441
00:22:57,831 --> 00:22:59,372
سلام. برای شروع آماده‌ایم
442
00:22:59,397 --> 00:23:01,263
خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید
443
00:23:01,288 --> 00:23:03,866
،من سالی مِی‌بری هستم
،رئیس کمیته‌ی حراج
444
00:23:03,891 --> 00:23:06,614
!برای مدرسه‌ی عالی‌مون ریردن
445
00:23:09,024 --> 00:23:12,048
ما یه بعد از ظهر خیلی محشر
و عالی براتون تدارک دیدیم
446
00:23:12,048 --> 00:23:12,244
،حالا، شاید بعضی‌هاتون فکر کنید
447
00:23:12,385 --> 00:23:14,986
«مگه من همینجوری به اندازه‌ی کافی شهریه نمیدم؟»
448
00:23:15,011 --> 00:23:16,241
!کاملاً درسته
449
00:23:16,911 --> 00:23:20,703
.آره. البته که شهریه می‌دید
.بله، منم همین حس رو دارم
450
00:23:20,728 --> 00:23:22,895
ولی، مسئولیتِ ماست
451
00:23:22,920 --> 00:23:25,004
که مطمئن بشیم مدرسه‌ی ریردن می‌تونه
452
00:23:25,029 --> 00:23:26,882
دانش‌آموزهایی رو که می‌خواد بپذیره
453
00:23:26,907 --> 00:23:29,358
و این که اون دانش‌آموزها
،می‌تونن به مدرسه بیان
454
00:23:29,383 --> 00:23:31,402
،علی‌رغمِ شرایط مالی‌شون
455
00:23:31,427 --> 00:23:35,314
و تضمینِ این که اسمِ ریردن
...همیشه مترداف با
456
00:23:35,339 --> 00:23:37,220
!تنوعه
457
00:23:40,027 --> 00:23:41,729
و البته، باید مطمئن بشیم که
458
00:23:41,753 --> 00:23:43,211
معلم‌هامون حقوقِ خیلی خوبی بگیرن
459
00:23:43,236 --> 00:23:45,694
که مدارسِ دیگه اونا رو از چنگمون در نیارن
460
00:23:45,719 --> 00:23:48,344
!ما تو ریردن معلم‌هامون رو دوست داریم
461
00:23:48,369 --> 00:23:50,619
فقط به قدری دوستشون نداریم
که به مهمونی دعوتشون کنیم
462
00:23:50,644 --> 00:23:52,268
ساکت -
،خیلی خب، حالا -
463
00:23:52,293 --> 00:23:55,585
دایان پورتر قراره مهمونی
!رو شروع کنه. بزنید بریم
464
00:23:58,261 --> 00:24:01,635
قبل از این که بریم سراغ اقلامِ
...برنامه‌ریزی شده‌مون برای حراج
465
00:24:02,448 --> 00:24:03,823
ببینید
466
00:24:04,273 --> 00:24:07,648
این شاید شبیه یه لیوانِ معمولی
،پر از آبِ لوله کشی باشه
467
00:24:07,931 --> 00:24:09,652
ولی خیلی بیشتر از اینه
468
00:24:09,677 --> 00:24:13,633
این یه جور آبِ خیلی خاصه
469
00:24:13,658 --> 00:24:16,369
که ازش برای هموار کردنِ مسیری
470
00:24:16,394 --> 00:24:19,028
به جیب‌های بسیار پرپولِ شما استفاده میشه
471
00:24:20,495 --> 00:24:24,861
شاید بپرسید ارزشِ یه لیوان معمولی
آب لوله‌کشی چنده؟
472
00:24:24,886 --> 00:24:26,289
این بستگی داره
473
00:24:26,314 --> 00:24:29,955
آموزشِ بچه‌هاتون چقدر براتون ارزشمنده؟
474
00:24:30,010 --> 00:24:32,416
ارزشِ معلم‌های فرزندتون؟
475
00:24:32,441 --> 00:24:35,236
فرصتِ افراد کم‌بضاعت
476
00:24:35,261 --> 00:24:38,762
برای بهره بردن از مزایای بچه‌های شما
477
00:24:39,017 --> 00:24:46,535
...کی واسه این لیوانِ آب
1,000 دلار پیشنهاد میده؟
478
00:24:46,638 --> 00:24:49,752
کی بلند میشه و اون زنگ رو به صدا در میاره؟
479
00:24:49,777 --> 00:24:52,666
!هزار -
!هزار دلار -
480
00:24:52,691 --> 00:24:56,025
ممنون. پول برای بچه‌هامون
481
00:24:56,050 --> 00:24:58,213
!2,000 -
!2,000 -
482
00:24:58,443 --> 00:25:00,595
...3,000
483
00:25:00,620 --> 00:25:02,674
...5,000 دلار همینجا
484
00:25:02,704 --> 00:25:04,955
!هشت -
!8,000 دلار همینجا -
485
00:25:04,980 --> 00:25:07,955
!من 10 پیشنهاد میدم -
!10,000 -
486
00:25:15,886 --> 00:25:17,408
...اوه
487
00:25:17,433 --> 00:25:18,944
...النا. ببخشید
488
00:25:18,969 --> 00:25:21,236
...من -
ببخشید -
489
00:25:23,167 --> 00:25:24,617
خوبی؟
490
00:25:40,440 --> 00:25:42,119
ببخشید
491
00:25:44,172 --> 00:25:47,291
...چون بعضی وقتا فقط احساسِ
492
00:25:47,837 --> 00:25:49,411
درموندگی می‌کنم
493
00:25:51,812 --> 00:25:53,437
و سردرگم میشم
494
00:25:54,262 --> 00:25:56,095
...من
495
00:25:59,145 --> 00:26:01,103
اصلاً همچین احساسی بهت دست میده؟
496
00:26:02,629 --> 00:26:04,838
...اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
497
00:26:06,122 --> 00:26:08,289
...مجانی
498
00:26:10,204 --> 00:26:12,997
معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم اونجوری به نظر بیاد
499
00:26:13,022 --> 00:26:15,730
...ولی اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
500
00:26:18,324 --> 00:26:20,695
تو خیلی مهربونی. ممنون
501
00:26:21,758 --> 00:26:23,911
و خواهش می‌کنم نترس
502
00:26:23,936 --> 00:26:27,114
...تو مدرسه‌ی ریردن والدین می‌تونن یکم
503
00:26:27,690 --> 00:26:29,606
آره -
آره -
504
00:26:30,379 --> 00:26:31,713
...ولی
505
00:26:32,691 --> 00:26:35,440
...بیشترشون خیلی مهربونن. اونا
506
00:26:35,465 --> 00:26:38,924
...اونا آدم‌های خوب و مهربونی هستن و
507
00:26:39,041 --> 00:26:41,374
ولی تو مهربون‌ترینی
508
00:26:42,755 --> 00:26:44,213
راست میگم
509
00:26:45,367 --> 00:26:47,034
احساسش می‌کنم
510
00:26:56,159 --> 00:26:57,825
...خیلی خب، مورد بعدی‌مون
511
00:26:57,944 --> 00:26:59,944
بلیتِ بازی بسکتبال نیویورک نیکس -
وای -
512
00:26:59,969 --> 00:27:00,050
می‌تونید با اسپایک لی خوش و بش کنید
513
00:27:00,050 --> 00:27:01,225
ایده‌تون برای یه فیلمِ تازه رو بهش بگید
514
00:27:01,256 --> 00:27:03,966
.هی، هیچوقت نمیشه فهمید
.شاید حتی بازی رو هم ببرن
515
00:27:05,308 --> 00:27:07,516
خیلی خب. کی این بلیت‌ها
رو از دستم می‌گیره؟
516
00:27:07,541 --> 00:27:10,258
بیاید حراج رو از 1,500 دلار شروع کنیم
517
00:27:10,283 --> 00:27:12,253
ممنون -
1,500 همینجا -
518
00:27:12,278 --> 00:27:13,056
.2,000 تو ردیفِ جلو
2,500. 3,000 نداریم؟
519
00:27:13,056 --> 00:27:14,855
3,000 این طرف. 35؟ -
بله -
520
00:27:14,880 --> 00:27:17,003
4,000 نزدیکِ پیانو -
همینجا -
521
00:27:17,028 --> 00:27:19,069
!6,000 دلار
522
00:27:19,440 --> 00:27:22,191
...فروش میره با شماره‌ی یک، دو -
النا؟ -
523
00:27:22,216 --> 00:27:24,999
به قیمتِ 6,000 دلار به شما فروخته شد -
اوه، سلام -
524
00:27:25,308 --> 00:27:27,675
،دارم میرم خونه، چون یادم رفته شیر بدوشم
525
00:27:27,700 --> 00:27:29,408
و یه ذره احساسِ ناراحتی می‌کنم
526
00:27:29,433 --> 00:27:31,350
اوه. من ماشین دارم
527
00:27:31,375 --> 00:27:33,501
اگه بخوای راننده‌ام می‌تونه برسونتت
528
00:27:33,526 --> 00:27:36,535
...اوه. اوه، نه، من -
خواهش می‌کنم -
529
00:27:36,750 --> 00:27:38,199
،من تو هارلم زندگی می‌کنم
530
00:27:38,224 --> 00:27:41,245
پس اگه با مترو برم زودتر می‌رسم
531
00:27:41,270 --> 00:27:44,311
مطمئنی؟ -
آره. مطمئنم -
532
00:27:45,073 --> 00:27:46,614
ولی ممنون
533
00:27:49,146 --> 00:27:52,479
اوه، هی. چیزی نیست
534
00:28:08,967 --> 00:28:10,988
کسی 80 پیشنهاد میده؟ 80 هزار دلار؟
535
00:28:11,013 --> 00:28:14,348
آقایون ردیفِ جلو. 90؟ 90 هزار؟
536
00:28:14,373 --> 00:28:15,867
،اگه به 100 هزار برسیم
537
00:28:15,892 --> 00:28:18,475
یه بنزِ سی‌کلاس به یه بچه‌ی
نیازمند اهدا می‌کنیم
538
00:28:21,414 --> 00:28:22,846
خب جریان چی بود؟
539
00:28:22,871 --> 00:28:24,808
بین تو و اون برهنه‌گرا چه خبره؟
540
00:28:25,074 --> 00:28:26,992
،اون ناراحت بود
541
00:28:27,017 --> 00:28:29,908
...و فقط
542
00:28:29,992 --> 00:28:33,676
بهش پیشنهاد کردم با ماشینِ ما بره
...ولی نمی‌خواست، واسه همین
543
00:28:33,701 --> 00:28:35,575
تو آدمِ خیلی مهربونی هستی
544
00:28:35,945 --> 00:28:36,992
بیا اینجا
545
00:28:39,416 --> 00:28:41,083
دوستت دارم
546
00:28:41,457 --> 00:28:43,500
منم دوستت دارم -
عصرِ خیلی معرکه‌ای بوده -
547
00:28:43,525 --> 00:28:46,783
پولِ خیلی زیادی برای یه
امرِ خیر جمع کردیم. ممنون
548
00:28:58,183 --> 00:29:00,934
خب، تو خوشحال نمیشی -
چیه؟ -
549
00:29:00,959 --> 00:29:03,125
الان پیج شدم -
اوهوم؟ -
550
00:29:03,297 --> 00:29:06,278
ریه‌های شلبی مک‌گیبنز پر از مایع شده
551
00:29:06,811 --> 00:29:08,644
برو -
می‌خوای بیای؟ -
552
00:29:08,669 --> 00:29:10,210
بهانه‌ی خوبی واسه اینه که زودتر بزنی بیرون
553
00:29:10,235 --> 00:29:11,796
راننده می‌تونه منو بذاره بیمارستان؟
554
00:29:11,820 --> 00:29:14,293
اوه، نمی‌تونم. من عضو کمیته‌ام. برو
555
00:29:14,318 --> 00:29:16,171
برو، برو. راننده رو ببر. من با اوبر میرم -
واقعاً؟ ببخشید -
556
00:29:16,195 --> 00:29:17,926
ببخشید. زنگ می‌زنم
557
00:29:20,546 --> 00:29:22,504
کجا داره میره؟
558
00:29:22,529 --> 00:29:24,868
یه وضعیتِ اضطراری برای
یکی از بیمارهاش پیش اومده
559
00:29:25,196 --> 00:29:28,445
واقعاً، هر روز با بچه‌های
،سرطانی سر و کار داره
560
00:29:28,470 --> 00:29:30,306
و بازم می‌تونه حس شوخ‌طبعیش رو حفظ کنه
561
00:29:30,331 --> 00:29:33,456
چطور این کارو می‌کنه؟ -
برای خودمم سؤاله -
562
00:30:18,159 --> 00:30:19,946
ده دلار
563
00:30:19,971 --> 00:30:22,040
آره. بهت قول میدم
564
00:30:22,065 --> 00:30:23,685
می‌تونی بهم اعتماد کنی. من دکترم
565
00:30:23,710 --> 00:30:26,329
اگه سرطانِ خون رو شکست بدم ده دلار بهم میدی
566
00:30:26,823 --> 00:30:27,990
آره
567
00:30:28,015 --> 00:30:29,390
،یعنی، اگه ترجیح میدی
568
00:30:29,415 --> 00:30:32,439
می‌تونم یه سخنرانیِ کامل در مورد
569
00:30:32,464 --> 00:30:35,256
،می‌دونی، شجاع بودن و مبارزه کردن
570
00:30:35,281 --> 00:30:37,704
،و اینجور چیزها برات بکنم
،ولی به نظرِ خودم در کل
571
00:30:37,729 --> 00:30:39,120
پول بهترین نتیجه رو میده
572
00:30:39,144 --> 00:30:41,954
« جاناتان فریزر - پزشکِ سرطان‌شناس » -
،چطوره ده دلار بدی -
573
00:30:41,979 --> 00:30:44,897
،و وقتی خواستم تو دانشکده پزشکی ثبت نام کنم
574
00:30:44,922 --> 00:30:47,540
یه توصیه‌نامه برام بنویسی
575
00:30:47,565 --> 00:30:49,398
نمی‌دونم. نمی‌دونم، شلبی
576
00:30:49,423 --> 00:30:51,063
،اول باید کارنامه‌ات رو ببینم
577
00:30:51,088 --> 00:30:53,602
چون نمی‌تونم هر کسی رو توصیه کنم
578
00:30:53,850 --> 00:30:55,433
ممکنه درست بد باشه
579
00:30:57,009 --> 00:30:59,050
من قراره بمیرم؟
580
00:31:01,505 --> 00:31:03,088
تو قرار نیست بمیری
581
00:31:04,483 --> 00:31:06,868
اگه بمیری، می‌کشمت
582
00:31:36,016 --> 00:31:37,026
سلام
583
00:32:02,148 --> 00:32:03,385
اون کجاست؟
584
00:32:03,410 --> 00:32:04,919
تو استودیوشه
585
00:32:05,989 --> 00:32:07,660
چرا برنگشته؟
586
00:32:08,750 --> 00:32:10,583
داره کار می‌کنه، خب؟
587
00:32:11,839 --> 00:32:14,011
فکر می‌کنی امروز بتونی خودت بری مدرسه؟
588
00:32:14,036 --> 00:32:15,583
سوار اتوبوس شی و بری؟
589
00:32:15,760 --> 00:32:16,927
آره
590
00:32:16,952 --> 00:32:19,262
برو وسایلت رو جمع کن. دیرت میشه
591
00:32:59,626 --> 00:33:01,567
هنری؟
592
00:33:01,592 --> 00:33:03,590
زود باش. غذا خوردی؟
593
00:33:03,615 --> 00:33:06,281
آره -
...باید بریم چون من -
594
00:33:06,306 --> 00:33:08,427
دیرم شده و یه جلسه‌ی اول وقت دارم
595
00:33:08,452 --> 00:33:11,497
زود! اون کتاب‌ها رو بذار کنار -
آره. باشه -
596
00:33:14,448 --> 00:33:15,942
مامان
597
00:33:16,618 --> 00:33:19,223
فکر نکنم بابا واقعاً به سگ‌ها
حسّاسیت داشته باشه
598
00:33:19,248 --> 00:33:21,082
فکر کنم فقط این رو میگه
599
00:33:23,002 --> 00:33:25,002
آره. حق با توئه
600
00:33:25,186 --> 00:33:27,269
به خاطرِ حسّاسیت داشتن نیست
601
00:33:27,676 --> 00:33:29,387
،اون هیچوقت نمی‌خواد من این رو بهت بگم
602
00:33:29,412 --> 00:33:31,567
پس چیزی در این مورد بهش نگو، باشه؟ -
باشه -
603
00:33:32,580 --> 00:33:35,288
،ولی وقتی بچه، در واقع وقتی هم سنِ تو بود
604
00:33:35,593 --> 00:33:38,731
تو خونه تنها بود، از سگِ
،خانواده مراقبت می‌کرد
605
00:33:38,756 --> 00:33:40,673
...سگه از خونه رفت بیرون
606
00:33:40,952 --> 00:33:43,356
و یه ماشین بهش زد و کشته شد
607
00:33:44,889 --> 00:33:47,426
واقعاً؟ -
اوهوم -
608
00:33:47,809 --> 00:33:50,308
یعنی، اون اتفاق خیلی براش شوکه کننده بود
609
00:33:50,744 --> 00:33:54,083
...و در واقع بدتر شد چون پدر و مادرش
610
00:33:55,741 --> 00:33:57,051
به خاطرش سرزنشش کردن
611
00:33:57,076 --> 00:33:58,801
چی؟ -
آره -
612
00:33:58,826 --> 00:34:01,019
واسه همین از حرف زدن در موردش متنفره
613
00:34:02,728 --> 00:34:04,394
چجور سگی بود؟
614
00:34:04,419 --> 00:34:07,385
...چجور سگی
615
00:34:07,410 --> 00:34:10,536
فکر کنم یه سگِ کوچیک بود
616
00:34:10,561 --> 00:34:11,965
تا جایی که می‌دونم
617
00:34:11,990 --> 00:34:15,176
بگذریم، اصلاً فکر نمی‌کنم فراموشش کرده باشه
618
00:34:15,688 --> 00:34:18,854
زود باش. همه چی رو بذار کنار، خب؟
.بیا بریم
619
00:34:18,879 --> 00:34:20,807
کُتت رو بپوش. بیرون خیلی سرده
620
00:34:20,832 --> 00:34:21,832
خیلی خب
621
00:34:25,368 --> 00:34:28,196
یه زمانی مجبور میشی در موردش حرف بزنی
622
00:34:28,635 --> 00:34:29,922
علتِ همش
623
00:34:29,947 --> 00:34:32,238
هیچ ربطی به ما یا تو نداشت
624
00:34:32,263 --> 00:34:33,764
!چرندیاته -
بفرما بازم شروع شد -
625
00:34:33,789 --> 00:34:35,539
پس، در چه موردی بود؟
626
00:34:35,564 --> 00:34:36,633
فقط اون؟
627
00:34:36,658 --> 00:34:38,656
اگه می‌دونستم که نمیومدم اینجا
628
00:34:38,681 --> 00:34:40,608
این همه پول بابتِ حق ویزیت بدم -
...ما -
629
00:34:40,633 --> 00:34:41,869
داریم کلی پول بابتِ حق ویزیت می‌دیم
630
00:34:41,893 --> 00:34:44,530
حس نمی‌کنی داری طفره میری، جوزف؟
631
00:34:44,555 --> 00:34:48,077
امکانش هست که به مخفی بودنِ
این رابطه جلب شده بودی؟
632
00:34:48,102 --> 00:34:50,935
شاید بیشتر از این که جلب این مردِ دیگه
یعنی دنیس شده باشی؟
633
00:34:50,960 --> 00:34:53,047
این رابطه می‌تونست فقط مالِ خودت باشه
634
00:34:53,072 --> 00:34:56,613
،مایکل نمی‌تونست ازش باخبر بشه
در نتیجه نمی‌تونست کنترلش کنه
635
00:34:57,928 --> 00:34:59,386
فکر نکنم علتش این باشه
636
00:35:03,503 --> 00:35:06,001
:مدرسه‌ی ریردن - پیام مهم
...با کمالِ تأسف
637
00:35:06,353 --> 00:35:08,161
ببخشید. مزاحمِ کاری شدیم؟
638
00:35:08,186 --> 00:35:10,936
معذرت می‌خوام. این از طرفِ مدرسه‌ی پسرمه
639
00:35:10,961 --> 00:35:12,923
،فقط برای پیام‌های اضطراری طراحی شده
640
00:35:12,948 --> 00:35:14,628
پس باید جواب بدم
641
00:35:21,535 --> 00:35:23,767
حالا، تو گفتی وقتی مجرد بودی
،دنیس رو می‌شناختی
642
00:35:23,792 --> 00:35:25,322
ولی اون موقع هرگز باهاش رابطه نداشتی
643
00:35:25,347 --> 00:35:26,890
اون موقع اصلاً بهش علاقه‌ای نداشتم
644
00:35:26,915 --> 00:35:28,678
.هیچکس بهش علاقه نداشت
.اون جذاب نیست
645
00:35:28,702 --> 00:35:30,785
...خیلی خب -
دقیقاً. پس چی عوض شد؟ -
646
00:35:30,810 --> 00:35:33,685
،بخشی از هیجانِ خیانت اینه که
647
00:35:33,710 --> 00:35:38,026
تو سایه‌ی یه رابطه‌ی اولیه وجود داره
648
00:35:38,051 --> 00:35:41,473
بخش پنهانیِ رابطه‌ست که بیشترِ
هیجانِ رو ایجاد می‌کنه
649
00:35:41,498 --> 00:35:42,993
ممکنه علتش این بوده باشه؟
650
00:35:43,386 --> 00:35:44,762
دروغ؟
651
00:35:47,475 --> 00:35:49,970
ترس از این که دستت رو بشه چی؟
652
00:35:51,472 --> 00:35:53,472
شاید می‌خواستی دستت رو بشه
653
00:35:54,364 --> 00:35:55,385
چرا باید این رو بخوام؟
654
00:35:55,410 --> 00:35:58,119
که به مایکل نشون بدی که
بالأخره نمی‌تونه کنترلت کنه؟
655
00:36:00,108 --> 00:36:02,900
فکر کنم این بیشتر در مورد مایکل و ازدواجته
656
00:36:02,925 --> 00:36:05,822
تا این که در مورد این مرِدِ دیگه باشه
657
00:36:12,178 --> 00:36:15,761
وقتی حق با دیگرانه به مذاقش خوش نمیاد
658
00:36:19,665 --> 00:36:21,873
پس تو می‌خواستی دستت رو شه
659
00:36:24,778 --> 00:36:26,572
فکر کنم بهتره برم بهش سر بزنم
660
00:36:29,286 --> 00:36:34,540
پس سعی می‌کنیم در اولین فرصتِ ممکن
پروتکلی برای کار داوطلبانه تعریف کنیم
661
00:36:43,407 --> 00:36:46,001
سیلویا؟ -
یه لحظه -
662
00:36:46,561 --> 00:36:49,642
از... از مدرسه‌ی دخترمه. ببخشید
663
00:36:49,667 --> 00:36:51,057
ببخشید -
سیلویا، میشه بمونه برای بعد؟ -
664
00:36:51,081 --> 00:36:52,447
دو دقیقه
665
00:36:53,564 --> 00:36:54,681
...این تأثیری روی
666
00:36:54,706 --> 00:36:56,228
شنیدی؟
667
00:36:56,253 --> 00:36:57,704
چی؟
668
00:36:58,209 --> 00:37:00,876
مدرسه؟ یه مصیبت... یه مصیبتِ خانوادگی بود؟
669
00:37:00,901 --> 00:37:02,776
یه کلاس چهارمی؟ -
گریس -
670
00:37:06,462 --> 00:37:08,130
النا بود
671
00:37:08,965 --> 00:37:11,089
چی؟
672
00:37:11,367 --> 00:37:13,076
جسدش رو پیدا کردن
673
00:37:14,493 --> 00:37:16,017
چی؟
674
00:37:16,764 --> 00:37:18,821
خب، مگه هشدار مدرسه به دستت نرسید؟
675
00:37:18,845 --> 00:37:20,887
آره. چه اتفاقی افتاده؟
676
00:37:20,912 --> 00:37:22,157
هیچ خبرِ رسمی‌ای منتشر نشده
677
00:37:22,182 --> 00:37:25,766
...اول شنیدم علتش «آنوریسم» بوده
(برآمدگی عروقِ خونی)
678
00:37:25,920 --> 00:37:28,352
...ولی به مدرسه گفته شده که
679
00:37:28,819 --> 00:37:30,736
اون به قتل رسیده
680
00:37:35,717 --> 00:37:37,217
چی؟
681
00:37:37,535 --> 00:37:39,486
می‌دونم -
خدای من -
682
00:37:39,511 --> 00:37:41,219
،و، و ظاهراً
683
00:37:41,244 --> 00:37:43,719
حیوونکی پسرش پیداش کرده
684
00:37:43,744 --> 00:37:46,161
...خدای من، این خیلی بده
685
00:37:47,161 --> 00:37:49,642
چی می‌دونن؟ می‌دونن کارِ کی بوده؟
686
00:37:49,667 --> 00:37:53,453
نه. به نظر میاد هیچکس هیچی نمی‌دونه
687
00:37:53,478 --> 00:37:56,626
نمی‌تونم تحملش کنم. اون زنِ بیچاره -
می‌دونم -
688
00:37:56,651 --> 00:37:58,677
...و اون پسربچه‌ی حیوونکی. این
689
00:37:58,702 --> 00:38:01,447
می‌دونی، دنبالِ شوهرش می‌گردن
690
00:38:02,075 --> 00:38:04,574
آره. از قرار معلوم مشکلاتی باهم داشتن
691
00:38:04,599 --> 00:38:06,855
همیشه کار شوهرِ کثافته
692
00:38:07,370 --> 00:38:09,675
می‌تونی تصور کنی؟ گذاشته پسرِ خودش
693
00:38:09,700 --> 00:38:12,081
مادرش رو اونجوری پیدا کنه؟
694
00:38:12,106 --> 00:38:14,249
می‌دونی چیه؟ راستش، من
،الان وسط یه جلسه هستم
695
00:38:14,273 --> 00:38:16,120
پس بعداً بهت زنگ می‌زنم
وقتی چیزهای بیشتری فهمیدم
696
00:38:16,145 --> 00:38:17,145
آره
697
00:38:27,410 --> 00:38:29,331
من کارِ اشتباهی کردم؟
698
00:38:29,356 --> 00:38:32,857
...نه. فقط -
به نظر دستپاچه میای -
699
00:38:33,056 --> 00:38:36,514
واقعاً؟ -
آره. فقط... من دستپاچه‌ات می‌کنم؟ -
700
00:38:38,842 --> 00:38:39,884
نه
701
00:38:39,909 --> 00:38:43,450
...خب، اگه کار اشتباهی کرده بودم
.بهم می‌گفتی دیگه
702
00:38:43,475 --> 00:38:45,391
تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی
703
00:38:45,561 --> 00:38:48,227
باشه؟ -
باشه -
704
00:38:56,123 --> 00:38:58,094
شما النا آلوز رو چقدر می‌شناختید؟
705
00:38:58,119 --> 00:39:00,618
...خیلی نه، ولی اون تازه
706
00:39:00,643 --> 00:39:02,427
اون عضو کمیته‌ی حراج بود
707
00:39:02,452 --> 00:39:04,199
من ترتیبی دادم که تو جلسه شرکت کنه
708
00:39:04,224 --> 00:39:05,677
اون مادرِ یکی از بچه‌های بورسیه بود
709
00:39:05,702 --> 00:39:07,452
من فقط چند بار دیدمش
710
00:39:07,477 --> 00:39:09,080
فقط تو حیاط مدرسه -
یادتونه چه ساعتی -
711
00:39:09,104 --> 00:39:10,887
مراسم رو ترک کردید؟ -
چه ساعتی رفتم؟ -
712
00:39:10,911 --> 00:39:14,253
فکر کنم، تا ساعت 11 رسیدم خونه
713
00:39:14,278 --> 00:39:16,089
و کِی فهمیدید که اتفاقی افتاده؟
714
00:39:16,113 --> 00:39:17,593
مدرسه یه هشدار فرستاد
715
00:39:17,618 --> 00:39:20,519
هشداری که از مدرسه به گوشی‌های
همه‌مون ارسال شد
716
00:39:20,544 --> 00:39:22,614
شما النا آلوز رو می‌شناختید؟ -
نه. ما هم رو دیده بودیم -
717
00:39:22,638 --> 00:39:23,969
اوهوم -
نمی‌شناسمش -
718
00:39:23,994 --> 00:39:25,581
بیشترین وقتی که باهاش بودم
719
00:39:25,606 --> 00:39:27,792
تو یه جلسه بود که اخیراً
تو خونه‌ی سالی داشتیم
720
00:39:27,817 --> 00:39:30,450
،می‌دونی میگل با اتوبوس رفت
یا کسی اومد دنبالش؟
721
00:39:30,474 --> 00:39:32,802
خب، معمولاً مامانش میاد مدرسه دنبالش
722
00:39:32,827 --> 00:39:35,427
تو میگل رو می‌شناختی؟ -
بله، تو کلاسِ ریاضی باهم بودیم -
723
00:39:35,452 --> 00:39:37,160
خیلی خب. گفتی تو هم میگل رو می‌شناختی؟
724
00:39:37,185 --> 00:39:39,427
آره، گاهی اوقات بعد از مدرسه
باهم بازی می‌کردیم
725
00:39:39,452 --> 00:39:42,286
و این اواخر همه چی خوب به نظر میومد؟
این اواخر حالش خوبه؟
726
00:39:52,151 --> 00:39:53,628
سلام، جاناتان فریزر هستم
727
00:39:53,652 --> 00:39:54,921
،در حال حاضر نمی‌تونم جواب بدم
728
00:39:54,945 --> 00:39:57,236
اما به محض این که بتونم
باهاتون تماس می‌گیرم
729
00:39:57,551 --> 00:40:00,660
،اگه مورد اورژانسیِ پزشکی دارید
،لطفاً با 911 تماس بگیرید
730
00:40:00,685 --> 00:40:02,761
یا برید به اتاقِ اورژانس
731
00:40:03,475 --> 00:40:05,642
سلام، عزیز دلم. منم
732
00:40:05,667 --> 00:40:08,355
،میشه بهم زنگ بزنی
733
00:40:08,380 --> 00:40:09,797
چون یه اتفاقی تو مدرسه افتاده
734
00:40:09,822 --> 00:40:13,105
...همه چی روبراهه. هنری خوبه، ولی
735
00:40:13,484 --> 00:40:16,792
...فقط، فقط می‌خوام در جریان بذارمت
736
00:40:18,386 --> 00:40:19,970
امیدوارم کلیولند خوب باشه
737
00:40:19,995 --> 00:40:22,378
...دوستت دارم -
خانم فریزر -
738
00:40:22,710 --> 00:40:25,127
.من کارآگاه پول اورورک هستم
.از کلانتری 23
739
00:40:25,152 --> 00:40:27,612
خدای من. چی شده؟ پسرم چیزیش شده؟
740
00:40:27,637 --> 00:40:30,097
.نه، در مورد پسرتون نیست
...ببخشید که ترسوندیم‌تون
741
00:40:30,121 --> 00:40:31,788
گاهی اوقات این کارو می‌کنیم
742
00:40:31,813 --> 00:40:33,605
...آره
743
00:40:33,804 --> 00:40:35,885
.من کارآگاه جوزف مندوزا هستم
.از پلیسِ نیویورک
744
00:40:35,910 --> 00:40:37,220
فقط می‌خوایم چند لحظه باهاتون صحبت کنیم
745
00:40:37,244 --> 00:40:38,979
میشه لطفاً بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
746
00:40:39,004 --> 00:40:40,284
،خب، مادرِ یه بچه
747
00:40:40,309 --> 00:40:42,143
که هم‌مدرسه‌ی پسرتونه کشته شده
748
00:40:42,168 --> 00:40:43,635
مطمئنم شنیدید -
آره -
749
00:40:43,660 --> 00:40:45,137
آره -
مدرسه یه پیغام فرستاده -
750
00:40:45,161 --> 00:40:47,409
...خیلی معذرت می‌خوام. فقط -
نه، نه. نیازی به معذرت نیست -
751
00:40:47,434 --> 00:40:48,870
من دوتا بچه دارم -
صحیح -
752
00:40:48,895 --> 00:40:51,213
،فقط می‌خوایم چندتا سؤال ازتون بپرسیم
.اگه اشکالی نداره
753
00:40:52,078 --> 00:40:53,412
البته
754
00:40:57,292 --> 00:41:00,195
...من نمی‌دونستم خانم آلوزه
755
00:41:00,220 --> 00:41:02,094
تا این که با دوستم صحبت کردم
756
00:41:02,119 --> 00:41:04,297
و دوستتون کی بود؟ -
...امم -
757
00:41:04,322 --> 00:41:06,062
سیلویا استاینتس
758
00:41:06,087 --> 00:41:09,171
من و اون عضو یکی از کمیته‌های مدرسه هستیم
759
00:41:09,367 --> 00:41:11,234
کمیته‌ی حراج؟ -
اوهوم -
760
00:41:11,259 --> 00:41:12,927
اون تازه عضو شده بود
761
00:41:13,071 --> 00:41:15,279
و شما کِی متوجه مرگش شدید؟
762
00:41:15,304 --> 00:41:17,554
بذارید گوشیم رو چک کنم
763
00:41:20,655 --> 00:41:23,851
ساعت 2:46 بعد از ظهر
764
00:41:23,876 --> 00:41:26,500
از سیلیویا استاینتس؟ -
بله -
765
00:41:26,561 --> 00:41:29,078
مهمه که چه ساعتی باهام تماس گرفته؟
766
00:41:29,683 --> 00:41:31,391
خب، شما روان‌پزشک هستید، درسته؟
767
00:41:31,416 --> 00:41:34,207
فقط سؤال‌های مهم می‌پرسید؟
768
00:41:35,461 --> 00:41:38,869
خانمِ آلوز یکی از بیمارهای من نبود
769
00:41:38,894 --> 00:41:42,435
اون یه... اون... یعنی من درمانش نمی‌کردم
770
00:41:42,625 --> 00:41:44,077
چقدر می‌شناختیدش؟
771
00:41:44,102 --> 00:41:45,176
خوب نمی‌شناختمش
772
00:41:45,201 --> 00:41:48,340
همونطور که گفتم، اون تازه عضو کمیته شده بود
773
00:41:48,760 --> 00:41:50,409
و آخرین بار کِی اون رو دیدید؟
774
00:41:50,434 --> 00:41:53,066
دیشب تو حراج خیریه دیدمش
775
00:41:53,091 --> 00:41:55,549
و بعدش باهاش حرف نزدید؟
776
00:41:55,785 --> 00:41:57,941
نه -
متوجه کسی نشدید -
777
00:41:57,966 --> 00:42:01,299
که خانم آلوز شاید باهاش حرف زده باشه؟
778
00:42:03,873 --> 00:42:09,356
یعنی، فقط چندتا مرد بودن
که توجه ویژه بهش می‌کردن
779
00:42:09,498 --> 00:42:11,538
منظورتون از توجه ویژه چیه؟ -
نه، منظورم -
780
00:42:11,563 --> 00:42:14,586
همون توجه ویژه‌ست که مردها گاهی اوقات
781
00:42:14,611 --> 00:42:16,486
به یه زن دارن -
امم -
782
00:42:17,485 --> 00:42:19,735
و شوهرِ خانم آلوز چی؟
783
00:42:20,270 --> 00:42:21,728
اونم دیشب اونجا بود؟
784
00:42:22,162 --> 00:42:24,287
تا جایی که می‌دونم نه
785
00:42:24,644 --> 00:42:27,103
...یعنی، من هرگز ندیدمش، پس
786
00:42:31,394 --> 00:42:33,802
شما به شوهرش مشکوک هستید؟
787
00:42:33,827 --> 00:42:36,866
فعلاً، فقط داریم حقایق رو جمع‌آوری می‌کنیم
788
00:42:36,891 --> 00:42:40,785
امکانش هست با شوهرتون حرف بزنیم؟
789
00:42:40,810 --> 00:42:44,219
خب، چرا؟
790
00:42:44,459 --> 00:42:46,677
خب، شاید یه چیزی دیده باشه
791
00:42:46,702 --> 00:42:49,875
اوه. نه، نه، اون چیزی ندیده
792
00:42:50,149 --> 00:42:52,827
پس از وقتی این خبر معلوم شده باهاش حرف زدید؟
793
00:42:52,852 --> 00:42:54,894
،نه، ولی هرچی که اون دیده باشه
794
00:42:54,919 --> 00:42:56,812
...منم می‌دیدم، پس -
شوهرتون الان کجاست؟ -
795
00:42:56,836 --> 00:42:58,008
اون تو کلیولنده
796
00:42:58,033 --> 00:43:00,477
تو یه همایشِ سرطان‌شناسیه
797
00:43:00,502 --> 00:43:01,753
کجا اقامت داره؟
798
00:43:01,778 --> 00:43:04,362
فکر کنم تو هتل هایت یا همچین جایی باشه -
کِی رفته اونجا؟ -
799
00:43:04,387 --> 00:43:06,013
امروز صبح
800
00:43:06,147 --> 00:43:07,897
صبح زود
801
00:43:07,922 --> 00:43:10,469
مامان -
اوه، هنری -
802
00:43:11,325 --> 00:43:13,411
ارکستر بیشتر طول کشید
803
00:43:13,436 --> 00:43:15,353
اوهوم -
چی شده؟ -
804
00:43:15,378 --> 00:43:16,910
فقط دارم با این آقایون حرف می‌زنم
805
00:43:16,934 --> 00:43:18,380
...میشه بری تو اتاقت، و من
806
00:43:18,404 --> 00:43:19,821
یه دقیقه دیگه میام بالا
807
00:43:20,202 --> 00:43:22,512
یه خوراکی واست درست می‌کنم -
همه چی روبراهه؟ -
808
00:43:22,537 --> 00:43:24,412
آره. آره. همه چی خوبه
809
00:43:24,437 --> 00:43:26,786
،فقط ازت می‌خوام بری طبقه‌ی بالا
810
00:43:27,202 --> 00:43:29,702
و منم زود میام اونجا
811
00:43:30,584 --> 00:43:32,340
آفرین برو. منم یکم دیگه میام
812
00:43:32,365 --> 00:43:34,031
خیلی خب -
خوبه -
813
00:43:37,036 --> 00:43:38,577
برو دیگه
814
00:43:40,467 --> 00:43:42,509
پسرتون پسرِ آلوز رو می‌شناخت؟
815
00:43:42,584 --> 00:43:45,233
نه. نه
816
00:43:45,258 --> 00:43:48,383
یعنی، اونا... اونا تو پایه‌های مختلفی هستن
817
00:43:48,408 --> 00:43:50,844
آره، ولی یه جورایی مدرسه‌ی
کوچیکیه دیگه، مگه نه؟
818
00:43:50,869 --> 00:43:52,473
تو وبسایت این رو نوشته بود
819
00:43:52,498 --> 00:43:55,629
مدرسه‌ی کوچک، رسیدگیِ فردی
820
00:43:56,020 --> 00:43:58,535
واسه همین کلی هزینه‌اشه، درسته؟
821
00:44:01,850 --> 00:44:03,816
شهریه‌ی اونجا چقدره؟
822
00:44:04,238 --> 00:44:05,905
چقدر شهریه می‌دید؟
823
00:44:05,930 --> 00:44:09,050
...امم
824
00:44:09,792 --> 00:44:12,027
سالی 50 هزار دلاره -
!اوف -
825
00:44:12,052 --> 00:44:15,598
پنجاه هزارتا. به نظرتون خانواده‌ی آلوز
چطوری این پول رو پرداخت می‌کنن
826
00:44:15,623 --> 00:44:18,456
یعنی، فکر کنم بچه‌شون بورسیه شده دیگه
827
00:44:18,949 --> 00:44:22,907
...ولی من واقعاً هیچ اطلاعی از
828
00:44:22,932 --> 00:44:26,057
وضعیتِ مالی خانواده‌ی آلوز ندارم
829
00:44:28,020 --> 00:44:30,261
ما شما رو ناراحت می‌کنیم، دکتر؟
830
00:44:32,469 --> 00:44:36,467
اگه کارِ دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم
در خدمتم
831
00:44:36,811 --> 00:44:38,102
البته
832
00:44:40,368 --> 00:44:41,635
این کارتِ منه
833
00:44:41,769 --> 00:44:43,228
شماره موبایلم
834
00:44:43,732 --> 00:44:45,357
اگه چیزِ دیگه‌ای به فکرتون رسید
835
00:44:45,382 --> 00:44:48,340
باهاتون تماس می‌گیرم
836
00:44:48,662 --> 00:44:49,954
خوبه
837
00:44:50,327 --> 00:44:51,535
ممنون
838
00:44:52,287 --> 00:44:53,925
خب. ممنون
839
00:44:55,270 --> 00:44:56,631
جریان چی بود؟
840
00:44:56,656 --> 00:44:57,994
چی؟ -
پلیس‌ها -
841
00:44:58,019 --> 00:45:00,560
...هنری -
به خاطرِ قتل اومدن اینجا؟ -
842
00:45:02,399 --> 00:45:05,339
آره -
اوه، تو گوشیم دیدمش -
843
00:45:05,364 --> 00:45:07,870
واقعاً؟ -
آره -
844
00:45:11,066 --> 00:45:12,816
به ریردن اشاره کرده بودن
845
00:45:14,051 --> 00:45:17,802
اوه. تو... تو پسره رو می‌شناختی؟
846
00:45:17,827 --> 00:45:19,577
فکر کنم اسمش میگله
847
00:45:21,327 --> 00:45:23,121
فکر نکنم
848
00:45:25,455 --> 00:45:27,980
ممنون -
یه جورایی ترسناکه، هان؟ -
849
00:45:28,005 --> 00:45:29,671
که این اتفاق تو مدرسه‌تون افتاده؟
850
00:45:29,696 --> 00:45:31,441
چه حسی در موردش داری؟
851
00:45:32,412 --> 00:45:34,245
کارِ پدرش بوده؟
852
00:45:36,573 --> 00:45:38,074
...فعلاً
853
00:45:39,037 --> 00:45:40,793
فعلاً برای فهمیدنش زوده
854
00:45:40,818 --> 00:45:42,605
تو اون رو می‌شناختی؟
855
00:45:43,613 --> 00:45:45,947
همم؟
856
00:45:45,972 --> 00:45:48,140
(مامانش که به... (قتل رسید
857
00:45:48,548 --> 00:45:50,007
می‌شناختیش؟
858
00:45:51,071 --> 00:45:52,796
...نه زیاد. یعنی، اون
859
00:45:52,821 --> 00:45:55,015
اون عضو کمیته‌ی حراج بود
860
00:45:56,593 --> 00:45:57,802
آدمِ خوبی بود؟
861
00:45:58,181 --> 00:45:59,648
آره
862
00:45:59,673 --> 00:46:02,288
...آره، زنِ خیلی خوبی بود. اون
863
00:46:02,834 --> 00:46:05,626
به نظر یکم غمگین میومد
864
00:46:09,483 --> 00:46:10,788
کجا درس می‌خونی؟
865
00:46:10,812 --> 00:46:12,186
تو ریردن درس می‌خونی؟
866
00:46:12,762 --> 00:46:15,136
چی... خب. چه پایه‌ای هستی؟
867
00:46:16,488 --> 00:46:18,498
چهارم -
خیلی خب -
868
00:46:19,316 --> 00:46:20,858
ازش خوشت میاد
869
00:46:21,650 --> 00:46:22,952
خوبه
870
00:46:22,977 --> 00:46:24,810
،خب، تو قرار بود بری مدرسه
871
00:46:24,835 --> 00:46:26,741
ولی به جاش... کجا رفتی؟
872
00:46:27,769 --> 00:46:30,894
استودیوی مامانم -
اون هنرمنده؟ -
873
00:46:32,483 --> 00:46:36,025
می‌دونم سخته. باید بفهمیم کی این کارو کرده
874
00:46:55,399 --> 00:46:57,858
سلام -
سلام -
875
00:47:06,719 --> 00:47:07,844
سلام، عزیزم
876
00:47:07,869 --> 00:47:09,330
،مطمئنم تو یه شامِ اعیانی هستی
877
00:47:09,354 --> 00:47:10,751
ولی واقعاً می‌خوام بهم زنگ بزنی
878
00:47:10,776 --> 00:47:12,494
و در مورد این حادثه‌ی مدرسه حرف بزنیم
879
00:47:12,519 --> 00:47:15,727
،اتفاقِ بدی واسه هنری نیوفتاده
ولی میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
880
00:48:02,017 --> 00:48:06,204
« 14 تماس از دست رفته »
« 18 پیام جدید »
881
00:48:39,047 --> 00:48:40,784
هتل هایات، شعبه‌ی آرکید کلیولند
882
00:48:40,808 --> 00:48:43,266
لطفاً وصل کنید به اتاقِ جاناتان فریزر
883
00:48:43,291 --> 00:48:45,212
ایشون مهمون هستن؟ -
بله -
884
00:48:46,110 --> 00:48:48,462
ببخشید. من جاناتان فریزری نمی‌بینم
885
00:48:48,487 --> 00:48:50,173
ممکنه به اسمِ دیگه‌ای اتاق گرفته باشن؟
886
00:48:51,952 --> 00:48:54,252
.هتل هایات، شعبه‌ی ایندیپندس کلیولند
.جسیکا هستم
887
00:48:54,276 --> 00:48:56,736
لطفاً وصل کنید به اتاق جاناتان فریزر
888
00:48:57,368 --> 00:49:00,298
ببخشید. رزروی به این اسم نمی‌بینم
889
00:49:00,327 --> 00:49:01,815
هتل هایات، شعبه‌ی کلیولند لگسی
890
00:49:01,839 --> 00:49:04,137
میشه لطفاً وصل کنید به اتاق جاناتان فریزر؟
891
00:49:04,161 --> 00:49:05,546
میشه اسمش رو هجی کنید؟ -
فریزر -
892
00:49:05,570 --> 00:49:08,920
ف-ر-ی-ز-ر
893
00:49:11,155 --> 00:49:13,772
بله. الان وصلتون می‌کنم
894
00:49:18,858 --> 00:49:20,691
الو؟
895
00:49:22,157 --> 00:49:24,282
شما؟
896
00:49:25,608 --> 00:49:27,233
شما کی هستید؟
897
00:49:27,472 --> 00:49:29,347
ببخشید؟
898
00:49:30,472 --> 00:49:32,286
...آه
899
00:49:32,311 --> 00:49:35,844
میشه لطفاً گوشی رو بدید به جاناتان فریزر؟
900
00:49:36,344 --> 00:49:38,744
آه، صبر کنید
901
00:49:39,545 --> 00:49:41,128
جاناتان؟
902
00:49:44,968 --> 00:49:46,635
جاناتان هستم
903
00:49:47,120 --> 00:49:50,427
آه، جاناتان فریزر؟
904
00:49:50,452 --> 00:49:52,402
بله. شما؟
905
00:49:52,427 --> 00:49:55,347
...معذرت می‌خوام
906
00:49:55,372 --> 00:49:56,902
شرمنده
907
00:51:31,091 --> 00:51:33,339
نمی‌دونم پدرت کجاست
908
00:51:33,934 --> 00:51:36,972
،اون جواب تلفن نمیده
.جوابِ ایمیل‌هام رو نمیده
909
00:51:37,540 --> 00:51:39,323
مامان، داری عجیب رفتار می‌کنی
910
00:51:39,348 --> 00:51:40,925
نگران نباش، چیزی نیست
911
00:51:41,690 --> 00:51:44,144
اگه چیزی می‌دونید، الان وقتِ مناسبیه
912
00:51:44,169 --> 00:51:45,288
که بهمون بگید چیه
913
00:51:45,312 --> 00:51:47,012
« آنچه در هفته‌های آینده خواهید دید »
914
00:51:48,112 --> 00:51:51,144
هیچی در این مورد با عقل جور در نمیاد
915
00:51:51,434 --> 00:51:53,434
فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم
916
00:51:53,952 --> 00:51:55,456
شما هم شنیدید؟
917
00:51:55,662 --> 00:51:57,558
شوهره خودش رو تحویل داد
918
00:51:57,915 --> 00:51:59,495
معلومه کارِ شوهرش بوده
919
00:51:59,616 --> 00:52:01,198
همیشه کارِ شوهره‌ست
920
00:52:02,069 --> 00:52:05,675
شما دقیقاً چقدر النا آلوز رو می‌شناختی؟
921
00:52:06,094 --> 00:52:08,053
اونا هنوز فکر می‌کنن داری
یه چیزی رو پنهون می‌کنی
922
00:52:08,077 --> 00:52:09,300
چرا؟
923
00:52:09,660 --> 00:52:12,456
چون این کاریه که آدم‌های ثروتمند می‌کنن
924
00:52:13,830 --> 00:52:16,308
اونا حقایقِ زشت رو مخفی می‌کنن
925
00:52:19,038 --> 00:52:21,456
فکر می‌کنی می‌تونی از پسِ همه چی بر بیای
926
00:52:23,156 --> 00:52:24,925
این بزرگ‌تر از توئه
927
00:52:26,178 --> 00:52:29,011
فکر می‌کنی من دقیقاً چقدر ضعیفم؟
928
00:52:29,217 --> 00:52:30,956
من درستش می‌کنم
929
00:52:31,256 --> 00:52:32,925
درستش می‌کنم
930
00:52:33,319 --> 00:52:35,730
یه حسی بهم میگه دخترتون
داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه
931
00:52:35,755 --> 00:52:37,379
تا جایی که می‌دونم اون شریک جرمه
932
00:52:37,404 --> 00:52:40,847
من درستش می‌کنم
933
00:52:44,050 --> 00:52:45,808
درستش می‌کنم