1
00:00:01,070 --> 00:00:02,600
...آنچه گذشت
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,020
من حامله‌ام
3
00:00:03,021 --> 00:00:03,611
با من از حسادت‌های انسانی حرف نزن
4
00:00:03,691 --> 00:00:05,841
من چیزهای خیلی زیادی در موردت می‌دونم
5
00:00:05,921 --> 00:00:08,121
کتیا بهم گفت که تو رو یاد کسی می‌ندازه
6
00:00:08,161 --> 00:00:09,201
زنم
7
00:00:10,231 --> 00:00:11,081
اونا وایکینگ نیستن
8
00:00:14,811 --> 00:00:16,511
روس‌هان. همون کسایی که آیوار کنارشونه
9
00:00:16,591 --> 00:00:18,881
برادرم بهم گفته که قصد دارید
به وطن‌مون حمله کنید
10
00:00:19,041 --> 00:00:22,241
مطمئنم خوشحال میشی که به
شاه آیوار و من ملحق شی؟
11
00:00:22,321 --> 00:00:23,401
من در خدمتم
12
00:00:23,442 --> 00:00:26,761
نمی‌تونیم مقابل حمله‌ای از چنین
دشمنِ قدرتمندی مقاومت کنیم
13
00:00:26,841 --> 00:00:27,961
!و بازم باید مقاومت کنیم
14
00:00:28,081 --> 00:00:30,601
.هارلد شاه تمام نروژه
.باید به سمتش دستِ دوستی دراز کنی
15
00:00:30,681 --> 00:00:31,521
بیورن تو رو فرستاده؟
16
00:00:31,601 --> 00:00:32,521
می‌خواد یه اتحاد شکل بده
17
00:00:32,641 --> 00:00:33,561
می‌تونیم متحد باشیم
18
00:00:33,681 --> 00:00:37,441
ولی فقط اگه نیروهای بیورن و جنگجویانِ
مرد و زنش بیان سراغ من
19
00:00:37,561 --> 00:00:38,561
برای محافظت از پایتخت
20
00:00:38,681 --> 00:00:41,921
!این، دوستانِ خوب من، پایانِ کافرکیشیه
21
00:00:42,424 --> 00:00:50,480
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام
.: T.me/SubSin :.
22
00:01:22,003 --> 00:01:34,471
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
23
00:01:52,811 --> 00:01:53,581
بیورن پهلوآهنین
24
00:01:54,871 --> 00:01:55,511
شاه هارلد
25
00:02:00,961 --> 00:02:01,761
ملکه گونهیلد
26
00:02:02,641 --> 00:02:03,201
شاه هارلد
27
00:02:04,101 --> 00:02:05,191
من قانع شدم که
28
00:02:05,271 --> 00:02:08,481
در خطر قریب‌الوقوع حمله‌ای
...از طرف روس‌ها هستیم
29
00:02:08,601 --> 00:02:11,101
هرکی یا هرچی که هستن
30
00:02:11,181 --> 00:02:14,161
که در این صورت، باید خودمون رو آماده کنیم
31
00:02:14,281 --> 00:02:15,441
،و اگه آماده باشیم
32
00:02:15,561 --> 00:02:18,361
شکی نیست که اون نیروهای
خارجی رو دفع می‌کنیم
33
00:02:19,721 --> 00:02:21,121
من شهرتِ شما رو می‌دونم
34
00:02:21,201 --> 00:02:23,361
می‌دونم تو چندتا نبرد پیروز شدید
35
00:02:23,481 --> 00:02:24,361
،ولی بازم
36
00:02:25,721 --> 00:02:28,441
روحتون هم خبر نداره حالا با چی طرفید
37
00:02:29,681 --> 00:02:31,281
چیزی که ما باهاش طرفیم
38
00:02:33,201 --> 00:02:34,121
که چیه؟
39
00:02:34,681 --> 00:02:35,881
افولِ خدایان
40
00:02:37,801 --> 00:02:38,841
پایانِ همه چی
41
00:02:43,622 --> 00:02:47,241
مردم همیشه می‌گن پایانِ همه چیه
42
00:02:47,361 --> 00:02:52,181
آره، ولی معمولاً جدی نمی‌گن
43
00:02:54,101 --> 00:02:58,241
باید فرض کنم که روس‌ها از دریا حمله می‌کنن
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,121
،و اگه حدس‌مون درست باشه
45
00:03:01,281 --> 00:03:03,241
،و اونا قرار باشه به پایتخت‌مون حمله کنن
46
00:03:04,981 --> 00:03:07,161
پس به سمتِ اینجا حرکت می‌کنن
47
00:03:07,281 --> 00:03:09,321
اونا می‌تونن هرجایی در طول ساحل پیاده بشن
48
00:03:09,401 --> 00:03:11,091
و از زمین بهمون حمله کنن
49
00:03:11,171 --> 00:03:14,201
ولی نه اگه فرض کنیم تعداد زیادی کشتی دارن
50
00:03:14,321 --> 00:03:16,681
فقط چند جا هست که میشه دور از خطر
51
00:03:16,801 --> 00:03:18,521
اون همه جنگجو رو پیاده کرد
و اینجا یکی از اوناست
52
00:03:19,681 --> 00:03:22,521
ما ورودی که به آبدره ختم میشه
رو از اینجا مسدود می‌کنیم
53
00:03:22,641 --> 00:03:25,081
و روی دهانۀ رودی که اینجاست
یه مانع قرار می‌دیم
54
00:03:25,161 --> 00:03:27,441
تا آیوار نتونه ما رو با حرکتِ
گاز انبری در هم بکوبه
55
00:03:28,841 --> 00:03:31,321
،متوجهم که می‌تونیم ساحل اینجا رو مستحکم کنیم
56
00:03:31,441 --> 00:03:35,321
و روی دهانۀ رودها تیرک
یا موانع دیگه کار بذاریم
57
00:03:35,441 --> 00:03:37,841
ولی هنوزم باید قبول کنیم که
بخش بزرگی از ارتشِ اونا
58
00:03:37,921 --> 00:03:39,121
می‌تونن به ساحل برسن
59
00:03:39,841 --> 00:03:41,841
چطور قراره چنین نیروی عظیمی رو دفع کنیم؟
60
00:03:42,481 --> 00:03:45,961
هارلد تمام شاه‌ها و جنگجویان تحتِ امرش
رو احضار کرده تا به کمک‌مون بیان
61
00:03:50,371 --> 00:03:51,721
فکر می‌کنی میان؟
62
00:03:53,121 --> 00:03:54,001
بقیۀ شاه‌ها؟
63
00:04:02,931 --> 00:04:04,151
فکر نکنم
64
00:04:10,441 --> 00:04:11,401
بهار حرکت می‌کنیم
65
00:04:12,321 --> 00:04:14,101
...تو
66
00:04:14,181 --> 00:04:16,421
حاضری به نروژ برگردی؟
67
00:04:17,031 --> 00:04:21,071
حاضری در کنار من و روس‌ها با بیورن بجنگی؟
68
00:04:21,821 --> 00:04:23,551
،حالا متوجه میشم که
69
00:04:24,001 --> 00:04:26,401
بیشتر عمرم رو خلافِ سرنوشتم جنگیدم
70
00:04:26,881 --> 00:04:29,441
ولی حالا تسلیم شدم
71
00:04:31,001 --> 00:04:33,321
تسلیم شدی؟ به چی؟
72
00:04:35,161 --> 00:04:39,601
خودم رو به عنصرِ مخرب متعهد کردم
73
00:05:43,138 --> 00:05:45,308
یه منظرۀ خارق‌العاده بیورن پهلوآهنین
74
00:05:45,388 --> 00:05:47,428
!چکش رو بده به من! سریع
75
00:05:48,548 --> 00:05:50,348
ممنونیم که تو و جنگجوهات
76
00:05:50,468 --> 00:05:51,988
اومدید بهمون ملحق بشید، سالار تورکیتل
77
00:05:54,868 --> 00:05:57,108
خطرِ بزرگی کشورمون رو تهدید می‌کنه
78
00:06:00,508 --> 00:06:01,988
بذار ازت بپرسم، برادرهات کجان؟
79
00:06:04,888 --> 00:06:07,628
هرینگ؟ ارل سیگوالد؟
80
00:06:08,718 --> 00:06:10,659
چرا اینجا نیستن؟
81
00:06:11,588 --> 00:06:13,358
صرفِ نظر از سالار هرولف و شاه هاکون
82
00:06:13,588 --> 00:06:16,598
و بقیۀ کسایی که به شاه هارلد رأی دادن
83
00:06:17,239 --> 00:06:18,668
اونا مردمِ آزادی هستن
84
00:06:19,798 --> 00:06:21,388
می‌دونی که راه و رسم ما اینه
85
00:06:23,258 --> 00:06:25,578
،و اگه تصمیم گرفتن نیان
86
00:06:26,058 --> 00:06:27,178
پس ملالی نیست
87
00:06:27,578 --> 00:06:28,388
!قبول ندارم
88
00:06:29,108 --> 00:06:33,708
اونا باید اینجا باشن و بهمون کمک
کنن برای حملۀ روس‌ها آماده شیم
89
00:06:38,098 --> 00:06:39,958
چیزِ دیگه‌ای مهم نیست
90
00:06:53,918 --> 00:06:56,148
لازم نیست این کارو بکنی
91
00:06:57,019 --> 00:06:58,628
قراره بچه دار بشی
92
00:06:58,708 --> 00:07:00,588
قراره یه بچۀ نروژی به دنیا بیارم
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,228
!نه یه بچۀ روس
94
00:07:02,908 --> 00:07:04,618
می‌فهمی چی می‌گم؟
95
00:07:18,279 --> 00:07:21,348
خب، داری میگی که کماندارهات کافی نیستن
96
00:07:21,428 --> 00:07:25,108
بیورن پهلوآهنین، یه سری نگرانی داریم
97
00:07:25,228 --> 00:07:28,268
کدوم آدمی نگرانی نداره؟
98
00:07:30,548 --> 00:07:32,028
این جدیه
99
00:07:32,148 --> 00:07:35,228
نگرانیم که خطوط دفاعی‌مون
دارن زیادی گسترده میشن
100
00:07:35,308 --> 00:07:37,108
و این که داری زیادی تلاش می‌کنی
101
00:07:37,228 --> 00:07:38,948
در مورد نقاط حمله تصمیم بگیری
102
00:07:44,148 --> 00:07:46,838
می‌دونیم که برادرم آیوار با اوناست
103
00:07:46,918 --> 00:07:50,968
فقط سعی دارم پیش‌بینی کنم قراره چیکار کنه
104
00:07:52,338 --> 00:07:54,079
من خیلی خوب می‌شناسمش
105
00:07:54,388 --> 00:07:55,818
...ولی اگه قصدش رو اشتباه تفسیر کنی
106
00:07:55,898 --> 00:07:57,518
اون موقع شکست می‌خوریم! چی میگی؟
107
00:07:59,028 --> 00:08:02,268
متوجه نیستی که قراره با تعداد
نفراتِ خیلی زیادی حمله کنن؟
108
00:08:02,388 --> 00:08:04,188
آره
109
00:08:06,629 --> 00:08:08,728
...اگه نقشۀ بهتری داری
110
00:08:12,738 --> 00:08:14,348
فکر نمی‌کردم
111
00:08:20,008 --> 00:08:23,608
!ببندش به زمین وگرنه باد می‌برتش
112
00:08:28,808 --> 00:08:31,038
پس تو زنِ بیورنی؟
113
00:08:33,908 --> 00:08:35,028
آره
114
00:08:41,068 --> 00:08:43,308
شانسِ زیادی نداری
115
00:08:45,278 --> 00:08:46,348
منظورت چیه؟
116
00:08:47,268 --> 00:08:49,348
تو زنِ دومی
117
00:08:49,468 --> 00:08:51,988
زن‌های دوم اهمیتِ زیادی ندارن
118
00:08:52,108 --> 00:08:53,068
اونا یه فکر ثانوین
119
00:08:54,708 --> 00:08:58,418
و گونهیلد بچۀ بیورن رو تو شکمش داره
120
00:09:01,838 --> 00:09:04,188
می‌خوای چی بهم بگی؟
121
00:09:05,548 --> 00:09:07,988
می‌خوام چیزی رو بهت بگم که از قبل می‌دونی
122
00:09:09,148 --> 00:09:10,388
تو عاشقِ بیورنی
123
00:09:12,268 --> 00:09:12,908
شاید
124
00:09:14,148 --> 00:09:15,908
ولی متوجه چیزی تو وجودت میشم
125
00:09:16,868 --> 00:09:18,588
تو جاه طلبی
126
00:09:18,708 --> 00:09:20,788
ولی بیورن شاه نیست
127
00:09:22,069 --> 00:09:24,028
من زنِ بیورنم
128
00:09:24,148 --> 00:09:25,148
بیورن سرنوشتِ منه
129
00:09:27,018 --> 00:09:29,868
چطور می‌تونی سرنوشتت رو حدس بزنی؟
130
00:09:33,628 --> 00:09:37,958
،اگه می‌خوای، و اگه واقعاً جاه طلبی
131
00:09:38,178 --> 00:09:39,748
من تو رو ملکۀ کل نروژ می‌کنم
132
00:09:42,188 --> 00:09:44,338
تو من رو نمی‌شناسی
133
00:09:44,908 --> 00:09:48,059
مطمئنم که از آشنا شدن باهات لذت می‌برم
134
00:09:48,868 --> 00:09:50,858
خب، ما تازه هم رو دیدیم
135
00:09:51,308 --> 00:09:54,258
و نرسیده ازم می‌خوای به شوهرم خیانت کنم
136
00:09:55,428 --> 00:09:57,938
بهترین میوه همیشه ممنوعه
137
00:10:00,228 --> 00:10:04,018
فقط ازت می‌خوام به پیشنهادم فکر کنی
138
00:10:15,018 --> 00:10:16,818
!بکشید
139
00:10:34,618 --> 00:10:36,138
گونهیلد؟
140
00:10:37,338 --> 00:10:41,139
!آه! بچه‌ام! بچه‌ام
141
00:10:53,899 --> 00:10:54,458
!بچه‌ام
142
00:11:03,348 --> 00:11:05,618
البته که بچه پسر بود
143
00:11:07,428 --> 00:11:08,618
متأسفم
144
00:11:10,308 --> 00:11:11,658
،می‌دونم چیزیه که می‌خواستی
145
00:11:12,028 --> 00:11:13,258
پس منم متأسفم
146
00:11:15,228 --> 00:11:16,898
ولی این تصمیمِ خدایانه
147
00:11:18,148 --> 00:11:20,178
شاید تقدیرِ من نیست که ازت بچه دار بشم
148
00:11:22,368 --> 00:11:24,168
این حرف رو نزن
149
00:11:24,248 --> 00:11:25,968
ما بچه دار می‌شیم
150
00:11:26,548 --> 00:11:29,008
شاید اینگرید پسری برات میاره
151
00:11:30,048 --> 00:11:32,288
من پسر خودمون رو می‌خواستم
152
00:11:40,308 --> 00:11:42,928
من فقط چیزی رو می‌خوام که به صلاحته، گونهیلد
153
00:11:46,868 --> 00:11:49,128
بیشتر از اونی که بتونم بگم تحسینت می‌کنم
154
00:11:51,709 --> 00:11:53,848
منم برای پسرِ مُرده‌ت گریه می‌کنم
155
00:11:55,168 --> 00:11:56,488
ممنون
156
00:12:02,008 --> 00:12:03,608
امروز روزِ غمگینیه
157
00:12:04,648 --> 00:12:06,128
ما یه بچه رو از دست دادیم
158
00:12:08,428 --> 00:12:10,888
ولی از دست دادنِ کشور خیلی بدتر میشه
159
00:12:11,668 --> 00:12:13,368
الان فقط باید همین برامون مهم باشه
160
00:12:15,788 --> 00:12:17,608
و مسئولیتش با توئه، بیورن
161
00:12:18,468 --> 00:12:19,888
شاه واقعی تویی
162
00:12:20,178 --> 00:12:21,198
این رو می‌دونی
163
00:12:23,348 --> 00:12:25,288
تو شاه واقعی نروژی
164
00:12:41,528 --> 00:12:43,488
امیدوارم فراموش نکرده باشی
165
00:12:43,568 --> 00:12:44,848
من معمولاً چنین کارهایی نمی‌کنم
166
00:12:44,929 --> 00:12:46,828
.جونم رو به خطر انداختم
این رو که می‌دونی، مگه نه؟
167
00:12:46,989 --> 00:12:49,368
و دلیلش رو نمی‌دونم
168
00:12:50,088 --> 00:12:51,828
بهم گفتی که ما قبلاً هم رو می‌شناختیم
169
00:12:51,988 --> 00:12:53,388
تو یه زندگی قبلی
170
00:12:53,548 --> 00:12:56,048
ولی حرفم رو باور نکردی
171
00:12:57,938 --> 00:12:59,458
می‌ترسیدم
172
00:13:01,878 --> 00:13:03,958
ولی چنین چیزی ممکنه
173
00:13:04,248 --> 00:13:06,728
ما تو دین خودمون بهش اعتقاد داریم
174
00:13:06,808 --> 00:13:09,488
زندگی در نهایت غیر قابل درکه
175
00:13:11,508 --> 00:13:14,568
اخیراً کسی که خیلی دوستش
دارم باهام تماس گرفته
176
00:13:14,648 --> 00:13:17,188
یکی از دوستانِ عزیز مادرم
177
00:13:17,348 --> 00:13:19,769
یه سری اخبارِ خوب بهم داد
178
00:13:20,828 --> 00:13:24,569
...بهم گفت که شاهزاده دیر زنده و سالمه
179
00:13:25,328 --> 00:13:26,928
به لطفِ تو
180
00:13:28,208 --> 00:13:30,728
تو کمکش کردی فرار کنه، مگه نه؟
181
00:13:34,428 --> 00:13:37,168
اگه من طرفش نبودم چطور چنین
چیزهایی رو می‌دونستم؟
182
00:13:37,748 --> 00:13:40,648
من اولگ رو دوست ندارم. قطعاً این رو می‌دونی
183
00:13:47,228 --> 00:13:49,848
باید یکم دیگه حرف بزنیم، کتیا
184
00:13:51,128 --> 00:13:53,248
ممنون که صادق بودی
185
00:14:01,628 --> 00:14:04,048
فکر کنم دارم عاشقت میشم
186
00:14:05,148 --> 00:14:07,768
و حتی نمی‌دونم کی هستی
187
00:14:31,548 --> 00:14:32,888
چی گفت؟
188
00:14:37,748 --> 00:14:39,248
مطمئن نیستم
189
00:14:50,268 --> 00:14:52,368
ببین، بهار رسیده
190
00:14:57,467 --> 00:14:59,678
خداحافظ پسرِ عزیزم
191
00:15:01,385 --> 00:15:03,722
هرگز فرصتش رو نداشتم که بشناسمت
192
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
که برادشتنِ اولین قدمات رو تماشا کنم
193
00:15:08,608 --> 00:15:11,562
که رشد کردن و مرد شدنت رو ببینم
194
00:15:14,804 --> 00:15:16,722
قلبم پاره پاره شده
195
00:15:18,361 --> 00:15:21,842
درموندگیِ خودم رو فقط می‌تونم
به تو نشون بدم، بچۀ نازنینم
196
00:15:24,222 --> 00:15:29,202
،من تو رو از دست دادم
ولی به حال خودم گریه می‌کنم
197
00:15:42,871 --> 00:15:44,789
حالا بخواب
198
00:15:47,186 --> 00:15:49,104
ولی من مدتی اینجا منتظر می‌مونم
199
00:15:51,795 --> 00:15:53,713
تا اگه احساسِ تنهایی کردی کنارت باشم
200
00:16:22,928 --> 00:16:28,328
فقط سالار تورکیتل و چند نفر دیگه
به احضارِ شاه هارلد جواب دادن
201
00:16:28,698 --> 00:16:30,338
کافی نیست
202
00:16:30,938 --> 00:16:32,458
،برای بقیه هم پیغام بفرست
203
00:16:32,868 --> 00:16:34,228
ولی به اسمِ شاه هارلد انجامش نده
204
00:16:34,388 --> 00:16:35,508
به اسمِ من انجامش بده
205
00:16:36,268 --> 00:16:38,328
سریع انجامش بده
206
00:16:38,808 --> 00:16:41,728
فکر می‌کنی روس‌ها کی حمله می‌کنن؟
207
00:16:43,788 --> 00:16:47,008
اگه الان تو دریا باشن هم غافلگیرم نمی‌کنه
208
00:16:47,888 --> 00:16:49,368
،حقیقتش اینه که
209
00:16:49,629 --> 00:16:53,848
،بیورن با قویترین
210
00:16:53,928 --> 00:16:56,968
زیباترین، شگفت‌انگیزترین
211
00:16:57,048 --> 00:16:59,608
زنِ جنگجوی دنیا ازدواج کرده
212
00:17:00,048 --> 00:17:03,808
و درک نمی‌کنم چرا باید یه زنِ دیگه بگیره
213
00:17:04,108 --> 00:17:08,248
چرا باید همه چی رو تصاحب کنه
214
00:17:08,468 --> 00:17:12,168
خب شاید چون می‌تونه
215
00:17:34,208 --> 00:17:36,288
ولش کنید
216
00:17:36,428 --> 00:17:39,448
بهش صدمه نزنید. ولش کنید
217
00:17:43,648 --> 00:17:45,128
تو بمون
218
00:17:49,148 --> 00:17:50,608
چی می‌خوای؟
219
00:17:50,688 --> 00:17:51,848
تو رو
220
00:18:01,948 --> 00:18:03,248
از چی می‌ترسی
221
00:18:04,028 --> 00:18:05,088
تو
222
00:18:09,288 --> 00:18:10,128
می‌خوام برم
223
00:18:10,988 --> 00:18:13,248
باید ولم کنی -
من مجبور نیستم کاری بکنم -
224
00:18:13,428 --> 00:18:14,968
من شاهم
225
00:18:16,108 --> 00:18:17,009
...اگه بیورن بفهمه
226
00:18:17,010 --> 00:18:17,068
این راز بین خودمون می‌مونه
227
00:18:17,148 --> 00:18:18,908
،و اگه روس‌ها حمله کنن
228
00:18:20,008 --> 00:18:20,014
بعدش یا بیورن یا من یا احتمالاً هردومون می‌میریم
229
00:18:20,014 --> 00:18:20,893
الان می‌خوامت
230
00:18:26,003 --> 00:18:26,338
گورِ بابای بیورن
231
00:18:26,638 --> 00:18:28,898
!پس شروع کن دیگه، کارت رو بکن
232
00:18:47,798 --> 00:18:49,098
آماده‌ایم؟
233
00:18:54,858 --> 00:18:57,458
میرم به سایر استحکامات دفاعی سر بزنم
234
00:18:59,298 --> 00:19:01,178
یه چیزی می‌بینم
235
00:19:06,798 --> 00:19:09,001
شاید شاه هاکون یا یکی از بقیه‌ست
236
00:20:50,745 --> 00:20:53,505
از اینجا حمله می‌کنیم
237
00:20:53,975 --> 00:20:58,275
دهانۀ رودی که به پایتختِ
هارلد می‌رسه اینجاست
238
00:20:58,435 --> 00:21:00,435
شکی نیست که بیورن مسدودش می‌کنه
239
00:21:00,475 --> 00:21:02,556
به همراه طراحی غافلگیری‌های دیگه
240
00:21:02,635 --> 00:21:05,935
بیورن پهلوآهنینِ مشهور
241
00:21:06,765 --> 00:21:09,405
مطمئنی میاد اونجا؟
242
00:21:17,875 --> 00:21:18,835
آره
243
00:21:19,545 --> 00:21:23,695
،می‌تونم بدونِ هیچ شکی بهت اطمینان بدم
که برادرمون اونجا خواهد بود
244
00:21:24,355 --> 00:21:26,865
پس، باید به ساحل حمله کنیم
245
00:21:27,586 --> 00:21:28,535
مگه انتظارش رو ندارن؟
246
00:21:28,535 --> 00:21:30,355
معلومه که انتظارش رو دارن. آره
247
00:21:30,935 --> 00:21:34,955
ولی انتظار ندارن که بدونیم
بسترِ ساحل پر شیب و تنده
248
00:21:35,115 --> 00:21:36,355
و این‌که کشتی‌هامون
249
00:21:37,075 --> 00:21:39,035
اگه زیادی نزدیک بشن غرق میشن
250
00:21:39,195 --> 00:21:40,455
که برای همین
251
00:21:40,675 --> 00:21:42,895
،قایق‌های کوچکتری با خودمون می‌بریم
252
00:21:43,355 --> 00:21:46,775
...جنگجوهامون رو سوارشون می‌کنیم و به سادگی
253
00:21:51,685 --> 00:21:53,365
به ساحل حمله می‌کنیم
254
00:22:43,916 --> 00:22:45,375
چیکار می‌کنن؟
255
00:22:47,175 --> 00:22:48,695
کاری که انتظارش رو داشتم
256
00:23:07,555 --> 00:23:11,695
به نظر میاد خدایان دوباره
ما رو به هم رسوندن برادر
257
00:23:13,935 --> 00:23:17,575
حتماً از تماشای جنگیدنِ ما لذت می‌برن
258
00:23:19,255 --> 00:23:20,655
اونا رو سرزنش نمی‌کنم
259
00:23:21,295 --> 00:23:22,775
منم ازش لذت می‌برم
260
00:23:23,935 --> 00:23:26,335
نمی‌تونی از طرفِ خدایان حرف بزنی
261
00:23:26,975 --> 00:23:28,935
فقط از طرفِ خودت
262
00:23:31,615 --> 00:23:33,575
هرچی تو بگی، بیورن
263
00:23:34,355 --> 00:23:37,335
.بالأخره، تو برادرِ بزرگتر منی
.بهتر می‌دونی
264
00:23:40,235 --> 00:23:44,295
بهتر از این می‌دونم که با یه ارتشِ
مسیحی به مردم خودم حمله نکنم
265
00:23:48,475 --> 00:23:50,975
دوست دارم طرفِ برنده باشم
266
00:23:56,115 --> 00:23:57,895
،اگه به خدایانِ ما خیانت کنی
267
00:23:59,035 --> 00:24:00,775
پس به پدرمون هم خیانت کردی
268
00:24:08,685 --> 00:24:11,105
پدرمون من رو بالاتر از همه‌تون انتخاب کرد
269
00:24:17,255 --> 00:24:18,735
این حقیقت نداره
270
00:24:21,615 --> 00:24:24,815
اون اول از من خواست که باهاش به وسکس برم
271
00:24:24,895 --> 00:24:28,775
و بعدش از ویتسرگ و بعدش سیگرد خواست
272
00:24:30,415 --> 00:24:34,155
بعد از این که همه درخواستش رو
رد کردیم بود که رو به تو کرد
273
00:24:35,635 --> 00:24:37,775
اون می‌دونست
274
00:24:37,855 --> 00:24:40,655
می‌دونست که همه‌تون درخواستش رو رد می‌کنید
275
00:24:42,255 --> 00:24:43,555
...می‌دونست که همه‌تون
276
00:24:44,675 --> 00:24:46,495
عاقش می‌کنید
277
00:24:47,645 --> 00:24:48,365
می‌دونست که
278
00:24:49,075 --> 00:24:52,055
من تنها کسی میشم که بهش وفادار می‌مونم
279
00:24:52,855 --> 00:24:53,775
ما همه دوستش داشتیم
280
00:24:54,636 --> 00:24:59,015
هیچکدوم نمی‌خواستیم تو سفری که
به مرگش منجر می‌شد همراهیش کنیم
281
00:24:59,755 --> 00:25:01,375
،ما بیشتر به حفظ میراثش علاقه داشتیم
282
00:25:01,455 --> 00:25:03,415
که کاریه که کردیم
283
00:25:07,235 --> 00:25:09,115
...میراثِ واقعیش
284
00:25:10,825 --> 00:25:12,545
پیشِ من در امانه
285
00:25:16,035 --> 00:25:20,575
اگه واقعاً باور داری که میراثِ پدرمون
...شکست دادنِ خدایان ماست
286
00:25:27,575 --> 00:25:29,775
پس اشتباه می‌کنی، آیوار
287
00:25:32,495 --> 00:25:33,975
و من ثابتش می‌کنم
288
00:26:00,675 --> 00:26:02,015
!حمله
289
00:26:06,695 --> 00:26:07,615
!رها کنید
290
00:26:10,695 --> 00:26:11,575
!رها کنید
291
00:26:18,855 --> 00:26:20,496
!رها کنید
292
00:26:22,965 --> 00:26:25,565
!رها کنید! رها کنید
293
00:26:52,905 --> 00:26:54,265
!حمله
294
00:27:22,185 --> 00:27:25,745
!پاشید و بجنگید! بجنگید
295
00:27:44,755 --> 00:27:47,625
!رها کنید! رها کنید
296
00:28:05,605 --> 00:28:08,085
اوه، بچۀ بی‌نوای من
297
00:28:08,165 --> 00:28:09,685
اوه بچۀ بی‌نوای من
298
00:28:09,765 --> 00:28:11,765
بچۀ بی‌نوای من
299
00:28:11,845 --> 00:28:12,565
بچۀ بی‌نوا
300
00:28:12,645 --> 00:28:15,685
بچۀ بی‌نوا. او بچۀ بی‌نوای من
301
00:28:15,765 --> 00:28:17,405
گریه کن
302
00:28:17,485 --> 00:28:18,685
برای همه‌مون گریه کن
303
00:28:19,635 --> 00:28:23,045
بچۀ بی‌نوای من. برای تباهی‌مون گریه کن
304
00:28:25,605 --> 00:28:26,765
اوه، حیوونکیِ من
305
00:28:26,845 --> 00:28:28,485
بچۀ بی‌نوای من
306
00:28:42,235 --> 00:28:44,405
چرا نمی‌تونیم از اونجا حمله کنیم؟
307
00:28:46,735 --> 00:28:49,015
اون رود به کوه‌ها ختم میشه
308
00:28:49,095 --> 00:28:51,415
یه مانع غیرممکنه
309
00:29:33,055 --> 00:29:36,215
!وایکینگ‌ها! برای جنگیدن آماده شید
310
00:29:38,955 --> 00:29:40,035
!رها کنید
311
00:29:40,235 --> 00:29:42,215
!رها کنید
312
00:29:47,885 --> 00:29:50,264
!پیش به سوی نبرد
313
00:29:51,854 --> 00:29:54,687
!پیش به سوی نبرد! واینسید
!مراقبِ اطراف باشید
314
00:29:56,775 --> 00:29:58,535
!رها کنید
315
00:30:33,095 --> 00:30:34,255
!برو
316
00:30:42,175 --> 00:30:44,255
!رها کنید! رها کنید
317
00:30:48,959 --> 00:30:50,672
!حواس‌تون به جناح چپ باشه
318
00:30:58,815 --> 00:31:00,815
!بشکنید و رد شید
319
00:31:03,465 --> 00:31:07,425
!جلوشون رو بگیرید! جلوشون رو بگیرید
320
00:31:12,435 --> 00:31:15,425
!روی مانع
321
00:31:19,155 --> 00:31:21,585
!جلویی رو هدف بگیرید
322
00:31:30,685 --> 00:31:33,085
!پاروزن‌ها رو هدف بگیرید
323
00:31:40,385 --> 00:31:43,586
!ناخدا رو بزنید! اون یکی
324
00:31:45,945 --> 00:31:50,065
!کشتی جلویی رو هدف بگیرید! رها کنید
325
00:31:59,155 --> 00:32:00,225
!به پیش
326
00:32:00,248 --> 00:32:04,228
!تمام جناح‌ها پیش روی کنید! به پیش
327
00:32:44,735 --> 00:32:46,095
!سرت رو بدزد
328
00:32:59,425 --> 00:33:02,425
!رها کنید
329
00:33:11,765 --> 00:33:13,075
!کارش رو تموم کن
330
00:34:02,315 --> 00:34:04,536
!راه بیوفتید بریم، الان
331
00:34:10,502 --> 00:34:12,420
!هلش بدید
332
00:34:15,417 --> 00:34:17,335
!به پیش
333
00:34:28,595 --> 00:34:31,395
...از رود به سمتِ بالا حرکت می‌کنیم
334
00:34:31,515 --> 00:34:32,675
به این نقطه می‌رسیم
335
00:34:32,755 --> 00:34:37,115
و همونطور که می‌بینی، کوهستان مانع صعب‌العبوریه
336
00:34:37,785 --> 00:34:39,345
ولی ازش بالا میریم
337
00:34:40,555 --> 00:34:42,515
...و اون طرفِ کوه
338
00:34:42,595 --> 00:34:45,835
پایتختِ غیرمنتظرۀ شاه هارلد قرار داره
339
00:34:47,435 --> 00:34:50,515
تو هم قراره از کوه بالا بری؟
340
00:34:51,275 --> 00:34:52,355
!البته
341
00:34:52,435 --> 00:34:53,955
چطوری؟
342
00:34:56,585 --> 00:34:57,905
!اینجوری
343
00:35:03,275 --> 00:35:05,275
!بجنبید
344
00:35:07,485 --> 00:35:08,685
!بجنبید
345
00:35:19,635 --> 00:35:21,355
!بجنبید
346
00:35:40,506 --> 00:35:43,286
!فرار کنید! عقب نشینی کنید
347
00:35:57,095 --> 00:35:59,415
!رها کنید
348
00:36:00,455 --> 00:36:01,935
!رها کنید
349
00:36:10,555 --> 00:36:14,255
!رها کنید! رها کنید -
!رها کنید -
350
00:36:16,555 --> 00:36:17,185
!رها کنید
351
00:36:40,785 --> 00:36:42,385
!رها کنید
352
00:36:43,265 --> 00:36:44,985
!رها کنید
353
00:36:46,695 --> 00:36:47,655
!رها کنید
354
00:38:28,855 --> 00:38:29,535
!به پیش
355
00:38:30,275 --> 00:38:33,575
!به پیش! با من! با من
356
00:38:42,115 --> 00:38:44,015
من اشتباهاتِ زیادی کردم
357
00:38:45,235 --> 00:38:46,615
من شکست خوردم
358
00:38:51,675 --> 00:38:53,656
ولی این دفعه شکست نمی‌خورم
359
00:38:56,895 --> 00:38:58,295
پیروز میشم
360
00:39:01,315 --> 00:39:03,015
خدایان با من هستن
361
00:39:06,335 --> 00:39:08,335
من شکستت میدم
362
00:39:14,096 --> 00:39:15,415
اشتباه می‌کنی
363
00:39:17,915 --> 00:39:20,895
خدایان خیلی وقت پیش تو رو رها کردن، برادر
364
00:39:24,555 --> 00:39:26,735
امکان نداره بتونی پیروز شی
365
00:39:28,235 --> 00:39:29,615
باور کن
366
00:39:30,135 --> 00:39:31,575
امکان نداره بتونی پیروز شی
367
00:40:04,674 --> 00:40:07,178
!عقب نشینی کنید
!عقب نشینی کنید
368
00:40:20,665 --> 00:40:23,025
خودت رو نجات بده، تبعیدی
369
00:40:23,105 --> 00:40:25,345
!یه خونۀ دیگه برای خودت پیدا کن
370
00:40:25,425 --> 00:40:27,865
یه خونۀ دیگه برای خودت پیدا کن
371
00:41:50,115 --> 00:41:51,745
من شکستت میدم
372
00:41:54,375 --> 00:41:58,655
خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن، برادر
373
00:42:01,705 --> 00:42:03,985
،امکان نداره بتونی پیروز شی
374
00:42:05,105 --> 00:42:06,425
باور کن
375
00:42:07,735 --> 00:42:09,535
امکان نداره بتونی پیروز شی
376
00:42:40,612 --> 00:42:50,076
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
377
00:42:50,099 --> 00:42:55,233
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
378
00:42:55,256 --> 00:43:02,928
« پایان نیم فصل اول »