1 00:00:02,141 --> 00:00:03,641 ...آنچه گذشت 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,080 ‫می‌خوام واقعاً به این فکر کنی 3 00:00:05,150 --> 00:00:10,320 ‫که برات چطور میشه که تنها پرستار توماس باشی. خب؟ 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,860 ‫توماس، تو اخراج میشی 5 00:00:13,940 --> 00:00:15,940 ‫ممکنه سر از ویتنام در بیاری 6 00:00:17,190 --> 00:00:18,900 ‫دومنیک بردزی، در مورد 7 00:00:18,980 --> 00:00:20,610 ‫دست‌نوشته‌ی پدربزرگم زنگ زده بودم 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,270 ‫زنت چی؟ 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,020 ‫من یه دوست دختر دارم 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,610 ‫این قضیه چه تأثیری روی اون می‌ذاره؟ 11 00:00:25,690 --> 00:00:26,780 ‫من حامله‌ام 12 00:00:28,860 --> 00:00:30,110 ‫من یه بچه‌ی دیگه می‌خواستم... 13 00:00:30,190 --> 00:00:32,320 ‫- عوضی! ‫- دسا! 14 00:00:46,480 --> 00:00:47,900 ‫اون نمره‌ها رو ببر بالا 15 00:00:47,980 --> 00:00:49,730 ‫وگرنه از اون دانشگاه میارمت بیرون 16 00:00:49,820 --> 00:00:51,610 ‫و میری خدمت! 17 00:00:51,690 --> 00:00:54,110 ‫حالیت میشه؟ 18 00:00:56,570 --> 00:00:58,570 ‫وقتی ناپدریم بالأخره 19 00:00:58,650 --> 00:01:01,270 ‫نمرات سال اول توماس رو دریافت کرد، 20 00:01:01,860 --> 00:01:03,230 ‫حسابی قاطی کرد 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,860 ‫هی، تو خوبی، رفیق؟ 22 00:01:06,530 --> 00:01:10,150 ‫و بعدش تمام تابستون مادرم ‫رو مجبور کرد تاوانش رو پس بده 23 00:01:12,820 --> 00:01:15,020 ‫تا اواسط آگوست نبود که ری دست از 24 00:01:15,110 --> 00:01:17,780 ‫سر کار گذاشتن همه برداشت و گفت 25 00:01:17,860 --> 00:01:21,860 ‫که پول یه فرصتِ آخر رو تأمین می‌کنه 26 00:01:21,940 --> 00:01:25,110 ‫اون یه چک بانکی 2,000 دلاری برای هزینه‌های 27 00:01:25,190 --> 00:01:26,012 ‫آموزشی من و توماس به تاریخ اون هفته... 28 00:01:26,099 --> 00:01:27,679 ‫از این کارت پشیمون نمیشی، ری 29 00:01:27,769 --> 00:01:30,259 ‫از این به بعد، من زودتر می‌خوابم 30 00:01:30,349 --> 00:01:32,929 ‫و، و از تکالیفم جلو میوفتم 31 00:01:32,994 --> 00:01:34,670 ‫از این به بعد، اون قرار بود تنها و بدونِ ‫کمک من موفق شه یا شکست بخوره 32 00:01:42,090 --> 00:01:44,510 ‫لئو و من مخفیانه رفته بودیم 33 00:01:44,590 --> 00:01:46,710 ‫دفتر امور خوابگاه دانشگاه 34 00:01:48,210 --> 00:01:50,590 ‫و رسماً درخواست هم اتاقی شدن 35 00:01:50,670 --> 00:01:52,210 ‫تو محوطه‌ی جنوبی دانشگاه رو داده بودیم 36 00:01:58,210 --> 00:01:59,989 ‫غیر از اون، من قصد داشتم هر آخر هفته 37 00:01:59,989 --> 00:02:03,794 ‫و خانواده‌ی درب و داغونم دور شم 38 00:02:05,164 --> 00:02:06,914 ‫چیزی نمونده بود به هدفم برسم 39 00:02:13,504 --> 00:02:14,794 ‫ببین 40 00:02:16,164 --> 00:02:19,044 ‫- سلام، رفیق ‫- این رو ببین 41 00:02:19,334 --> 00:02:21,624 ‫این... این واقعاً نوبره. من... 42 00:02:22,084 --> 00:02:23,704 ‫یه منشیِ احمق یه اشتباه کرده 43 00:02:23,794 --> 00:02:25,794 ‫و حالا یه دردسرِ گنده داریم ‫که باید درست کنیم 44 00:02:25,874 --> 00:02:27,994 ‫- این اشتباه نیست ‫- صبر کن! می‌دونی که قراره بهمون بگن 45 00:02:28,084 --> 00:02:29,544 ‫باید بریم به یه دفتر خاص 46 00:02:29,624 --> 00:02:31,044 ‫و بعدش میریم تو اون دفتر و بعدش می‌گن 47 00:02:31,124 --> 00:02:32,754 ‫"اوه نه، کارتون به این دفتر مربوط نیست 48 00:02:32,834 --> 00:02:34,454 ‫- باید برید یه دفترِ دیگه" ‫- توماس، این اشتباه نیست 49 00:02:34,544 --> 00:02:36,164 ‫من... من باهات هم‌اتاقی نمیشم 50 00:02:36,244 --> 00:02:37,794 ‫من با لئو هم‌اتاقی میشم 51 00:02:40,334 --> 00:02:41,914 ‫منظورت چیه... 52 00:02:42,914 --> 00:02:44,084 ‫با لئو هم‌اتاقی میشی؟ 53 00:02:44,164 --> 00:02:45,664 ‫اصلاً چیزِ مهمی نیست، می‌دونی؟ 54 00:02:45,754 --> 00:02:47,504 ‫فقط... فقط یه روزی ازم خواست 55 00:02:57,544 --> 00:03:00,624 ‫هی توماس، این برات خوب میشه، پسر 56 00:03:02,164 --> 00:03:04,454 ‫آره، دوست‌های تازه پیدا می‌کنی 57 00:03:05,294 --> 00:03:07,754 ‫از کجا می‌دونی این پسر جدیده، ‫اسمش چیه 58 00:03:08,704 --> 00:03:10,124 ‫رندال 59 00:03:10,204 --> 00:03:12,504 ‫از کجا می‌دونی رندال پسرِ خوبی نیست؟ 60 00:03:13,164 --> 00:03:16,414 ‫شرط می‌بندم اون نسبت به من ‫هم‌اتاقی خیلی بهتری برات میشه 61 00:03:18,664 --> 00:03:22,374 ‫ببین توماس... من و تو زیادی بهم نزدیکیم 62 00:03:26,044 --> 00:03:28,834 ‫می‌دونی، میریم رو اعصابِ همدیگه 63 00:03:29,794 --> 00:03:31,954 ‫هی، من این کارو برای هردومون کردم 64 00:03:32,044 --> 00:03:34,754 ‫تا حدی این کارو به خاطر تو کردم 65 00:03:34,834 --> 00:03:36,084 ‫آره 66 00:03:36,164 --> 00:03:38,374 ‫باشه، می‌تونی بهم بخندی، ‫ولی حقیقت همینه 67 00:03:40,704 --> 00:03:42,204 ‫تو فقط یه خائنی 68 00:03:42,874 --> 00:03:44,164 ‫چی گفتی؟ 69 00:03:45,834 --> 00:03:48,374 ‫گفتم، تو یه خائنی! 70 00:03:55,204 --> 00:03:56,704 ‫میشه اون کارو نکنی؟ 71 00:04:00,294 --> 00:04:02,374 ‫میشه چاقو رو بذاری زمین؟ 72 00:04:04,164 --> 00:04:06,504 ‫توماس، چاقوی کوفتی رو بذار زمین، پسر 73 00:04:09,334 --> 00:04:10,834 ‫چاقو رو بذار زمین 74 00:04:12,544 --> 00:04:14,704 ‫چاقوی کوفتی... چاقو رو بذار زمین 75 00:04:15,204 --> 00:04:17,414 ‫بچه نشو. چاقو رو بذار زمین 76 00:04:17,504 --> 00:04:18,754 ‫چاقو رو بذار زمین 77 00:04:18,834 --> 00:04:20,624 ‫اون چاقوی لعنتی رو بنداز زمین! 78 00:04:20,704 --> 00:04:22,164 ‫فقط چاقو رو بنداز زمین 79 00:04:22,244 --> 00:04:24,374 ‫هی، فقط چاقوی کوفتی رو بنداز زمین 80 00:04:24,454 --> 00:04:27,624 ‫بس کن مرد، چاقو رو بذار زمین 81 00:04:27,704 --> 00:04:29,414 ‫چاقو رو بذار زمین! 82 00:04:35,584 --> 00:04:37,454 ‫بس کن! توماس! 83 00:04:39,294 --> 00:04:41,584 ‫لعنتی! بس کن لعنتی! 84 00:04:41,794 --> 00:04:43,084 ‫توماس! 85 00:04:49,294 --> 00:04:50,954 ‫بس کن! 86 00:04:51,044 --> 00:04:54,754 ‫بس کن، آروم بگیر. بس کن! 87 00:04:55,084 --> 00:04:58,044 ‫باشه، باشه 88 00:05:08,584 --> 00:05:09,874 ‫خوبی؟ 89 00:05:11,044 --> 00:05:12,124 ‫خوبی؟ 90 00:05:14,414 --> 00:05:16,584 ‫تو چه مرگته؟ 91 00:05:23,584 --> 00:05:25,124 ‫ببین چیکار کردی، پسر 92 00:05:25,834 --> 00:05:29,414 ‫اگه جات بودم، قبل از این که ری برسه خونه ‫این صندلی رو درست می‌کردم 93 00:05:29,874 --> 00:05:32,244 ‫اگه این رو ببینه، قاطی می‌کنه 94 00:05:36,294 --> 00:05:37,584 ‫تو منی 95 00:05:38,704 --> 00:05:39,794 ‫چـ... 96 00:05:40,504 --> 00:05:41,664 ‫چی؟ 97 00:05:41,954 --> 00:05:44,454 ‫تو گفتی اگه جای من بودی... 98 00:05:47,124 --> 00:05:49,044 ‫قبل از این که ری برسه خونه ‫این صندلی رو درست می‌کردی، 99 00:05:49,124 --> 00:05:50,754 ‫ولی تو منی 100 00:05:51,994 --> 00:05:53,294 ‫من... 101 00:05:56,994 --> 00:05:59,664 ‫- من تو نیستم، توماس ‫- چرا، هستی 102 00:05:59,834 --> 00:06:01,334 ‫من خیلی باهاش فاصله دارم 103 00:06:02,954 --> 00:06:04,204 ‫تو منی 104 00:06:07,664 --> 00:06:08,584 ‫تو منی 105 00:07:48,454 --> 00:07:49,754 ‫درد می‌کنه؟ 106 00:07:50,414 --> 00:07:52,294 ‫خودت چی فکر می‌کنی، مرد؟ 107 00:07:53,084 --> 00:07:54,414 ‫آره؟ 108 00:07:54,504 --> 00:07:55,874 ‫جوابِ خوبی بود 109 00:07:57,244 --> 00:07:59,084 ‫هالووینِ کوفتی مبارک، مرد 110 00:07:59,164 --> 00:08:01,664 ‫خب اونا بهت... 111 00:08:02,294 --> 00:08:04,334 ‫قرصِ مسکّنی چیزی دادن؟ 112 00:08:04,414 --> 00:08:05,544 ‫آره، بهم کدئین دادن، 113 00:08:05,624 --> 00:08:07,164 ‫ولی الان نمی‌تونم بخورمش 114 00:08:07,244 --> 00:08:10,164 ‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌خوام خُمار باشم 115 00:08:10,244 --> 00:08:13,294 ‫وقتی این نماینده‌ی عوضی بیمه پیداش میشه 116 00:08:13,374 --> 00:08:16,624 ‫و سعی می‌کنه من رو از دریافتِ ‫خسارت وانتم محروم کنه 117 00:08:16,954 --> 00:08:18,374 ‫باید اونا رو بخوری 118 00:08:18,664 --> 00:08:20,084 ‫لئو، من قرار نیست اونجا بشینم 119 00:08:20,164 --> 00:08:23,374 ‫و در حالی که شبیه گوفی شدم ‫سعی کنم با این یارو مذاکره کنم 120 00:08:23,454 --> 00:08:26,504 ‫حالت بهتر میشه. لازم نیست سرسخت باشی 121 00:08:27,124 --> 00:08:29,624 ‫تو که کابوی نیستی 122 00:08:30,044 --> 00:08:32,624 ‫- بدلکارم نیستی ‫- نه بابا 123 00:08:35,794 --> 00:08:37,294 ‫یارو قراره ساعت چند اینجا باشه؟ 124 00:08:37,374 --> 00:08:40,334 ‫‏10:30. دیر کرده 125 00:08:40,414 --> 00:08:43,204 ‫- و جلسه‌ی برادرت ساعت چنده؟ ‫- 4 126 00:08:44,834 --> 00:08:45,954 ‫خب چی فکر می‌کنی؟ 127 00:08:46,044 --> 00:08:47,704 ‫فکر می‌کنی می‌تونی مرخصش کنی؟ 128 00:08:47,794 --> 00:08:50,874 ‫نمی‌دونم. امیدوارم بتونم 129 00:08:50,954 --> 00:08:55,414 ‫مطمئنی می‌تونی با این ظاهری ‫که داری تو جلسه شرکت کنی؟ 130 00:08:55,504 --> 00:08:59,664 ‫لئو، جونِ من دیگه مزخرف نگو 131 00:09:00,584 --> 00:09:02,754 ‫دارم بهت می‌گم که... 132 00:09:03,374 --> 00:09:05,294 ‫- اگه با این ظاهر بری اونجا... ‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم چه شکلی شدم؟ 133 00:09:05,374 --> 00:09:06,584 ‫اونا سعی داشتن برنامه ریزی... 134 00:09:06,664 --> 00:09:08,624 ‫من این جلسه‌ی کوفتی رو از دست نمیدم، 135 00:09:08,704 --> 00:09:10,044 ‫می‌فهمی؟ 136 00:09:10,124 --> 00:09:12,044 ‫مطمئنم می‌تونن به تعویق بندازنش 137 00:09:12,874 --> 00:09:16,914 ‫فکر نکنم به صلاح برادرت باشه 138 00:09:16,994 --> 00:09:18,414 ‫که این شکلی بری جلسه 139 00:09:18,504 --> 00:09:20,374 ‫لئو، من چاره‌ای ندارم 140 00:09:22,334 --> 00:09:24,334 ‫شبیه یه راکیِ بی‌خانمان شدی 141 00:09:25,704 --> 00:09:27,834 ‫من مسخره‌ت نمی‌کنم، مرد 142 00:09:30,584 --> 00:09:32,584 ‫- اون کیه؟ ‫- خودشه؟ 143 00:09:33,244 --> 00:09:35,754 ‫- خودشه. بجنب ‫- لعنتی 144 00:09:37,704 --> 00:09:39,084 ‫حالت چطوره؟ 145 00:09:39,914 --> 00:09:41,454 ‫تو کارشناسِ بیمه‌ای؟ 146 00:09:41,544 --> 00:09:43,994 ‫- آره، شاون تودسکو ‫- آره، یکم دیر کردی، مگه نه؟ 147 00:09:44,084 --> 00:09:45,874 ‫شرکتِ میوچل آو آمریکا 148 00:09:47,374 --> 00:09:49,294 ‫- یکم دیر نیست؟ ‫- آره 149 00:09:49,374 --> 00:09:51,874 ‫- آره. آره ‫- شرمنده 150 00:09:51,954 --> 00:09:54,954 ‫وای، زدی وانتت رو درب و داغون کردی، داداش 151 00:09:55,204 --> 00:09:57,244 ‫- نه بابا ‫- اون چیزهای لزج چیه؟ 152 00:09:57,334 --> 00:09:59,584 ‫ماده‌ی زرد چسبناک روی شیشه جلو؟ 153 00:10:00,334 --> 00:10:01,994 ‫اون تخم مرغه 154 00:10:02,084 --> 00:10:03,414 ‫- تخم مرغ؟ ‫- آره 155 00:10:03,504 --> 00:10:05,704 ‫چندتا بچه داشتن یه روز زودتر ‫هالووین جشن می‌گرفتن 156 00:10:05,794 --> 00:10:07,794 ‫امان از دستِ اون بچه‌های بدجنس 157 00:10:08,164 --> 00:10:10,754 ‫وقتی تصادف کردی کجا رانندگی می‌کردی؟ 158 00:10:10,954 --> 00:10:13,584 ‫جاده 22، کنار پارکِ ملی 159 00:10:14,544 --> 00:10:16,544 ‫شبا اون بیرون خیلی تاریکه، رفیق 160 00:10:16,624 --> 00:10:18,084 ‫درخت یهویی جلوش سبز شده 161 00:10:19,044 --> 00:10:20,664 ‫آه، تو... 162 00:10:23,954 --> 00:10:26,044 ‫- سلام مرد، من لئو هستم ‫- سلام، شاون تدسکو 163 00:10:26,124 --> 00:10:27,754 ‫- آره، می‌شناسمت ‫- اوه، واقعاً 164 00:10:27,834 --> 00:10:29,334 ‫آره، توی باشگاه هاردبادیز کار می‌کنی، آره؟ 165 00:10:29,414 --> 00:10:31,244 ‫- درسته، مرد ‫- آره، تو وزنه می‌زنی 166 00:10:31,334 --> 00:10:33,244 ‫- آره همینطوره ‫- ما اونجا راکت‌بال بازی می‌کنیم 167 00:10:33,334 --> 00:10:35,374 ‫- ایول، مرد ‫- و دوست دخترش اونجا کار می‌کنه 168 00:10:35,454 --> 00:10:36,584 ‫اوه، واقعاً؟ چه خوب 169 00:10:36,664 --> 00:10:39,244 ‫دوست دخترت کیه؟ دنیس؟ 170 00:10:40,204 --> 00:10:41,914 ‫دنیس؟ نه 171 00:10:41,994 --> 00:10:43,124 ‫جوی 172 00:10:44,084 --> 00:10:46,754 ‫جوی؟ واقعاً؟ 173 00:10:47,794 --> 00:10:49,044 ‫- آره، می‌دونی... ‫- نه، من جوی رو می‌شناسم 174 00:10:49,124 --> 00:10:50,164 ‫واقعاً؟ 175 00:10:50,244 --> 00:10:51,704 ‫- آره ‫- همه جوی رو می‌شناسن 176 00:10:51,794 --> 00:10:52,754 ‫اون شُهره‌ی دنیاست 177 00:10:52,834 --> 00:10:54,994 ‫اوه، واقعاً؟ اون شُهره‌ی دنیاست؟ 178 00:10:55,084 --> 00:10:56,954 ‫باشه داداش، ببین. من فقط، 179 00:10:57,044 --> 00:10:58,374 ‫من خسارتِ کامل برای وانتت تعیین می‌کنم 180 00:10:58,454 --> 00:11:00,834 ‫احتمالاً 200 تا 300 دلار بالاتر ‫از ارزشِ دفتری گیرت بیاد 181 00:11:00,914 --> 00:11:02,544 ‫تقریباً 1,000 دلار بهت تعلق می‌گیره 182 00:11:02,624 --> 00:11:05,294 ‫- خیلی عالیه. خیلی عالیه ‫-مدارکش رو آماده می‌کنم 183 00:11:07,584 --> 00:11:09,624 ‫منظورت از حرفی که زدی چی بود؟ 184 00:11:10,664 --> 00:11:12,294 ‫- چی؟ ‫- چیه، اون شُهره‌ی عالمه؟ 185 00:11:12,374 --> 00:11:13,584 ‫یعنی چی؟ 186 00:11:13,994 --> 00:11:15,504 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ یعنی اون آدم بدیه؟ 187 00:11:15,584 --> 00:11:16,754 ‫یعنی اون وفادار نیست؟ 188 00:11:16,834 --> 00:11:18,204 ‫یعنی با بقیه میگرده؟ 189 00:11:18,294 --> 00:11:21,084 ‫یعنی، جوی مالِ کل عالمه؟ ‫ لئو خاک بر سرت 190 00:11:22,794 --> 00:11:25,294 ‫- ببخشید، داشتم شوخی می‌کردم ‫- گمشو! 191 00:11:25,954 --> 00:11:27,794 ‫ببخشید 192 00:11:30,164 --> 00:11:31,874 ‫هی، چقدر وزنه می‌زنی، مرد؟ 193 00:12:45,504 --> 00:12:48,044 ‫چرا پشت تلفن بهم نگفتی آسیب دیدی؟ 194 00:12:48,874 --> 00:12:50,244 ‫نپرسیدی 195 00:12:52,164 --> 00:12:53,954 ‫لازم نبود بپرسم 196 00:12:54,334 --> 00:12:55,914 ‫تو بچه‌ی منی، مگه نه؟ 197 00:12:58,914 --> 00:13:01,584 ‫آروم، آروم 198 00:13:01,664 --> 00:13:05,994 ‫چرا تو بیمارستان یکی از اون گردنبندها ‫بهت ندادن اگه گردنت اذیتت می‌کنه؟ 199 00:13:06,084 --> 00:13:08,164 ‫من خوبم، ری. چیزیم نیست 200 00:13:08,244 --> 00:13:10,204 ‫آره؟ خب، به نظر خوب نمیای 201 00:13:10,754 --> 00:13:12,204 ‫صبحونه خوردی؟ 202 00:13:12,294 --> 00:13:14,994 ‫گرسنه نیستم، فقط می‌خوام یه سر ‫برم اون خونه تو خیابون جیلت، 203 00:13:15,084 --> 00:13:19,374 ‫اون کرکره‌ها رو باز کنم، ‫برگردم خونه، حموم کنم، 204 00:13:19,994 --> 00:13:21,834 ‫و برای این جلسه آماده بشم 205 00:13:21,914 --> 00:13:23,414 ‫همش تا ساعت 4، هان؟ 206 00:13:24,874 --> 00:13:26,124 ‫آره 207 00:13:27,334 --> 00:13:29,244 ‫خب، چطور می‌خوای با اون دستت کرکره باز کنی؟ 208 00:13:29,334 --> 00:13:30,624 ‫یه کاریش می‌کنم 209 00:13:32,244 --> 00:13:33,834 ‫خیلی خب، ببین، من... 210 00:13:33,914 --> 00:13:35,204 ‫من امروز نمی‌تونم کمکت کنم 211 00:13:35,294 --> 00:13:36,994 ‫بعد از ظهر وقتِ دکتر دارم، 212 00:13:37,084 --> 00:13:39,294 ‫ولی می‌تونم، می‌تونم فردا یه دستی بهت برسونم 213 00:13:39,624 --> 00:13:41,794 ‫- نگران نباش ‫- چطوره فقط ببرمت خونه، 214 00:13:42,454 --> 00:13:45,414 ‫تا بتونی یکم استراحت کنی، ‫و فردا باهم روش کار می‌کنیم؟ 215 00:13:45,624 --> 00:13:48,624 ‫دکتر حرفی در مورد محدود کردن خودم نزد، ری 216 00:13:48,704 --> 00:13:50,504 ‫احتمالاً فکر کرده خودت عقلت می‌رسه 217 00:13:50,584 --> 00:13:52,244 ‫این رو از قبل بدونی 218 00:13:54,664 --> 00:13:56,794 ‫گوش کن، می‌دونی مشکلت چیه؟ 219 00:13:57,334 --> 00:13:59,124 ‫- تو زیادی به خودت فشار میاری ‫- من خوبم 220 00:13:59,204 --> 00:14:01,044 ‫اوه، واقعاً؟ خب، اگه انقدر خوبی، 221 00:14:01,124 --> 00:14:03,084 ‫چطوره که نصفِ شبی وانتت رو داغون کردی؟ 222 00:14:03,164 --> 00:14:05,244 ‫این که به نظر من اصلاً خوب نمیاد 223 00:14:06,294 --> 00:14:08,754 ‫ببین، می‌دونم تو بارش رو به دوش می‌کشی 224 00:14:10,504 --> 00:14:13,084 ‫تمام اتفاقاتی که اونجا برای برادرت افتاده 225 00:14:13,584 --> 00:14:15,834 ‫تو بارِ خودت و اون رو به دوش کشیدی و... 226 00:14:18,084 --> 00:14:20,294 ‫گمونم بارِ منم به دوش کشیدی 227 00:14:21,044 --> 00:14:22,664 ‫من و اون هیچوقت آبمون تو یه جوب نمیره، 228 00:14:22,754 --> 00:14:25,584 ‫ولی خدای من، چرا باید بره ‫دستِ خودش رو قطع کنه؟ 229 00:14:25,664 --> 00:14:27,704 ‫این چیزیه که من رو از تو می‌خوره 230 00:14:28,204 --> 00:14:30,414 ‫ولی شماها هیچوقت مجبور نبودید ‫مثل من برید جنگ 231 00:14:30,504 --> 00:14:31,994 ‫شما خوش شانسید 232 00:14:33,124 --> 00:14:34,874 ‫رفتن به جنگ... 233 00:14:35,204 --> 00:14:36,754 ‫آدم رو عوض می‌کنه 234 00:14:36,834 --> 00:14:38,374 ‫...گزارشِ ویژه‌ای در ادامه داریم: 235 00:14:38,454 --> 00:14:40,874 ‫سریال می‌بری آر.اف.دی امشب پخش نمیشه 236 00:14:40,954 --> 00:14:44,044 ‫ولی هفته‌ی آینده در زمانِ پخش معمولش برمی‌گرده 237 00:14:44,124 --> 00:14:46,754 ‫و از اکثر این ایستگاه‌ها پخش میشه 238 00:14:46,834 --> 00:14:49,754 ‫قرعه‌کشی اعزام به خدمت، ‫گزارشی زنده از گزینش 239 00:14:49,834 --> 00:14:52,244 ‫تاریخ‌های تولد برای اعزام به خدمت 240 00:14:52,334 --> 00:14:55,584 ‫در شب یکم دسامبر 1969 241 00:14:55,664 --> 00:14:59,874 ‫لئو، من و گروهی از هم‌خوابگاهی‌هامون 242 00:14:59,954 --> 00:15:02,624 ‫تو محل کار دسا جمع شدیم 243 00:15:02,704 --> 00:15:04,504 ‫توماس هم اونجا بود 244 00:15:06,794 --> 00:15:08,914 ‫همه‌مون جلوی تلویزیون جمع شدیم 245 00:15:08,994 --> 00:15:14,794 ‫تا اولین قرعه کشی اعزام به خدمت ‫آمریکا بعد از سال 1942 رو تماشا کنیم 246 00:15:14,874 --> 00:15:17,794 ‫نظام وظیفه تخمین زده بود ‫مردهایی که تاریخ تولدشون 247 00:15:17,874 --> 00:15:21,334 ‫بین 120 تای اول بود که ‫از گردونه خارج می‌شد 248 00:15:21,414 --> 00:15:24,794 ‫نامه خوشامد خودشون رو از نیکسون می‌گرفتن 249 00:15:24,874 --> 00:15:26,334 ‫و عازم جنگ می‌شدن 250 00:15:27,414 --> 00:15:31,164 ‫من با شماره 266 خیالم راحت بود 251 00:15:31,244 --> 00:15:34,204 ‫لئو با شماره 305 وضعیتِ بهتری داشت 252 00:15:35,454 --> 00:15:38,294 ‫ولی برادرم که 6 دقیقه قبل از من 253 00:15:38,374 --> 00:15:41,584 ‫در ساعت 11:57 سی و یکم ‫دسامبر به دنیا اومده بود 254 00:15:41,664 --> 00:15:44,044 ‫شماره 100 نصیبش شده بود 255 00:15:44,124 --> 00:15:48,164 ‫اون بلاتکلیف دوره‌ی رفتارسنجی ‫،تحصیلیش رو طی می‌کرد 256 00:15:48,244 --> 00:15:51,294 ‫و احتمالش زیاد بود به خدمت فراخونده بشه 257 00:15:54,954 --> 00:15:56,754 ‫تا زمانی که قرعه کشی تموم شه، 258 00:15:56,834 --> 00:15:58,914 ‫هم پسرهایی که داشتن جشن می‌گرفتن 259 00:15:58,994 --> 00:16:00,914 ‫و اونایی که داشتن غم‌هاشون رو غرق می‌کردن 260 00:16:00,994 --> 00:16:03,294 ‫- توماس ‫- ...از این فرصت برای 261 00:16:03,374 --> 00:16:04,994 ‫برای استراحت استفاده کرده بودن 262 00:16:05,414 --> 00:16:08,454 ‫چطوری؟ حالت چطوره؟ 263 00:16:13,704 --> 00:16:15,414 ‫چی تو سرته، توماس؟ 264 00:16:18,244 --> 00:16:20,664 ‫هی، مرد، تو... به نظرت بهتر نیست ‫زیاده روی نکنی؟ 265 00:16:20,754 --> 00:16:23,584 ‫اون فقط داره شدتِ غمش رو کم می‌کنه. ‫چیزیش نیست. 266 00:16:24,044 --> 00:16:27,414 ‫هی دومنیک، همیشه همه چی ‫بر وفق مراد تو پیش رفته 267 00:16:27,954 --> 00:16:30,504 ‫کل عمرمون همیشه دستِ کارت‌ها 268 00:16:30,794 --> 00:16:32,834 ‫همیشه به نفع تو چیده شده 269 00:16:33,624 --> 00:16:35,704 ‫هی، بیخیالش 270 00:16:35,794 --> 00:16:38,374 ‫اون نمراتِ خوب می‌گیره، ‫تعویقِ خدمت سه ساله داره 271 00:16:38,454 --> 00:16:41,544 ‫- اینم از این ‫- تا سه سال جنگ هم تموم میشه 272 00:16:42,954 --> 00:16:45,914 ‫حالت چطوره، مرد؟ میری کلاس؟ 273 00:16:46,204 --> 00:16:48,754 ‫- درس می‌خونی؟ ‫- نمی‌تونم تمرکز کنم 274 00:16:50,204 --> 00:16:51,584 ‫چرا نمی‌تونی؟ 275 00:16:55,374 --> 00:16:56,834 ‫خوابگاهم زیادی گرمه 276 00:16:57,294 --> 00:16:59,084 ‫منظورت چیه... 277 00:16:59,164 --> 00:17:01,124 ‫- خوابگاه زیادی گرمه؟ ‫- توماس 278 00:17:02,084 --> 00:17:03,704 ‫فقط یه پنجره باز کن، مرد 279 00:17:03,834 --> 00:17:05,704 ‫- آره، چیزی که گفت ‫- بیخیال 280 00:17:05,794 --> 00:17:08,334 ‫اگه خوابگاه زیادی گرمه، ‫پنجره‌ی کوفتی رو باز کن 281 00:17:08,794 --> 00:17:10,704 ‫- باشه ‫- می‌دونم 282 00:17:10,794 --> 00:17:13,834 ‫رفیق، رفیق، هی، هی. ‫رفیق، رفیق، هی، هی. 283 00:17:14,664 --> 00:17:16,664 ‫باید سعی کنی عاقل باشی 284 00:17:17,374 --> 00:17:18,874 ‫دیوونه بازی در نیار 285 00:17:18,954 --> 00:17:20,754 ‫بیخیال، پسر. تو دیوونه نیستی 286 00:17:20,994 --> 00:17:23,244 ‫- من دیوونه نیستم ‫- تو دیوونه نیستی 287 00:17:23,334 --> 00:17:24,954 ‫فقط... 288 00:17:26,624 --> 00:17:28,124 ‫فقط باید آروم باشی 289 00:17:29,794 --> 00:17:31,874 ‫- تو پسرِ باهوشی هستی ‫- واقعاً؟ 290 00:17:31,954 --> 00:17:34,504 ‫تو باهوشی. تو خیلی باهوش‌تر از منی 291 00:17:34,584 --> 00:17:35,754 ‫جدی میگی؟ 292 00:17:35,834 --> 00:17:37,454 ‫- جدی می‌گم ‫- من باهوشم؟ 293 00:17:37,544 --> 00:17:39,084 ‫تو از این عوضی باهوش‌تری 294 00:17:39,164 --> 00:17:41,584 ‫هی، فقط یکم فکرت زیادی مشغوله 295 00:17:41,664 --> 00:17:42,874 ‫شماها خوبید؟ 296 00:17:42,954 --> 00:17:45,334 ‫- سلام، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره 297 00:17:45,414 --> 00:17:47,204 ‫فکر می‌کنی این پسرِ باهوشیه؟ 298 00:17:48,374 --> 00:17:50,044 ‫اوه، اون قوز بالا قوزه 299 00:17:50,544 --> 00:17:52,204 ‫اون همزمان باهوش و مهربونه 300 00:17:53,454 --> 00:17:55,794 ‫- دیدی؟ ‫- من حالم خیلی خوب نیست 301 00:17:55,874 --> 00:17:57,584 ‫- هی. چیزی نیست ‫- هی 302 00:17:57,664 --> 00:17:59,874 ‫توماس، تو دیوونه نیستی، باشه؟ 303 00:18:00,834 --> 00:18:03,294 ‫اگه به کوبیدنِ سرت ادامه بدی، 304 00:18:03,374 --> 00:18:05,624 ‫شاید خیلی باهوش نباشی، باشه؟ 305 00:18:07,664 --> 00:18:08,954 ‫هی، هی 306 00:18:09,044 --> 00:18:11,164 ‫- شوخی می‌کنم ‫- سخت نگیر، سخت نگیر 307 00:18:11,664 --> 00:18:13,544 ‫میشه خوش بگذرونیم؟ 308 00:18:14,084 --> 00:18:17,044 ‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- باشه 309 00:18:22,976 --> 00:18:23,744 ‫به محض این که از مطب دکتر اومدم بیرون ‫میام دنبالت و سوارت می‌کنم 310 00:18:24,324 --> 00:18:27,444 ‫شاید 12:30 یا نهایتش 1:00 311 00:18:31,744 --> 00:18:36,194 ‫شاید تو راه یه سر برم فروشگاه ‫لوازم پزشکی و یکی از اون... 312 00:18:36,864 --> 00:18:38,784 ‫گردنبندها واست بخرم فقط ‫در صورتی که بعداً خواستی 313 00:18:38,864 --> 00:18:40,744 ‫وقتی اونجام یه قلّاده هم واست می‌خرم 314 00:18:40,824 --> 00:18:42,284 ‫تو مطب دکتر چه خبره؟ 315 00:18:42,364 --> 00:18:44,494 ‫تو کی هستی، دکتر کیلدر؟ 316 00:18:44,784 --> 00:18:46,864 ‫ولی زیاد به خودت فشار نیار. ‫یادت باشه. 317 00:18:46,944 --> 00:18:48,404 ‫می‌تونم فردا بهت کمک کنم 318 00:18:48,494 --> 00:18:50,864 ‫- ممنونم ‫- اگه اینا نمی‌تونن یه روز دیگه صبر کنن 319 00:18:50,944 --> 00:18:53,114 ‫بهشون بگو برن 320 00:19:25,404 --> 00:19:27,574 ‫صدای اومدنِ ماشینت رو نشنیدم 321 00:19:27,654 --> 00:19:29,364 ‫سلام، حالت چطوره؟ 322 00:19:29,864 --> 00:19:32,744 ‫امروز اصلاً روز خوبی برای اینجا بودنت نیست 323 00:19:32,824 --> 00:19:36,404 ‫هنری الان یه جورایی مشکل داره 324 00:19:36,494 --> 00:19:39,074 ‫اون... حالش زیاد خوش نیست 325 00:19:39,154 --> 00:19:40,904 ‫یه چیزیش شده 326 00:19:40,984 --> 00:19:43,284 ‫آره، به هر حال من قرار نیست زیاد اینجا باشم 327 00:19:43,364 --> 00:19:45,574 ‫فقط می‌خواستم این کرکره ها رو باز کنم 328 00:19:45,654 --> 00:19:46,824 ‫و بعدش... 329 00:19:47,694 --> 00:19:49,404 ‫یعنی، شاید نهایتش یه ساعت اینجا باشم 330 00:19:49,494 --> 00:19:51,904 ‫حالا، خب، فکر کنم بهتره 331 00:19:51,984 --> 00:19:56,324 ‫که همین الان بری. میشه فقط بری؟ 332 00:19:56,494 --> 00:19:59,494 ‫آره، من ماشین ندارم 333 00:20:00,744 --> 00:20:03,984 ‫خیلی خب. خدایا 334 00:20:08,494 --> 00:20:10,404 ‫یعنی چی، مرد 335 00:20:10,614 --> 00:20:13,074 ‫شوخیت گرفته؟ "اوه، واقعاً؟ 336 00:20:13,154 --> 00:20:16,364 ‫"اون روزِ بدی داره؟ واقعاً از شنیدنش متأسفم 337 00:20:17,194 --> 00:20:20,074 ‫نظرت چیه یه مدت جاهامون رو عوض کنیم، رفیق؟" 338 00:20:30,034 --> 00:20:32,534 ‫لعنتی، لعنتی 339 00:21:44,744 --> 00:21:46,154 ‫فقط باده... 340 00:21:49,864 --> 00:21:51,444 ‫قاطی کردم 341 00:22:03,784 --> 00:22:05,154 ‫خدای من 342 00:23:15,205 --> 00:23:16,545 ‫بیدار شو 343 00:23:18,875 --> 00:23:19,975 ‫هی، بازش نکن. نه، بازش نکن 344 00:23:45,289 --> 00:23:46,579 ‫لعنتی 345 00:24:10,329 --> 00:24:13,449 ‫سلام رفیق. خوبی؟ 346 00:24:17,499 --> 00:24:18,579 ‫من اخراج شدم 347 00:24:18,659 --> 00:24:20,409 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 348 00:24:21,619 --> 00:24:23,499 ‫توماس، تو باید تو دانشگاه بمونی 349 00:24:24,159 --> 00:24:25,789 ‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 350 00:24:28,699 --> 00:24:29,909 ‫سلام 351 00:24:29,989 --> 00:24:31,749 ‫خودت رو جمع و جور کن 352 00:24:31,829 --> 00:24:33,289 ‫تو اخراج نمیشی 353 00:24:33,369 --> 00:24:34,909 ‫ببخشید، دومنیک 354 00:24:34,989 --> 00:24:36,829 ‫چرا الان این رو بهم میگی؟ 355 00:24:36,909 --> 00:24:38,949 ‫- متأسفم ‫- نه، نه، نه 356 00:25:19,039 --> 00:25:20,159 ‫نه 357 00:25:21,499 --> 00:25:24,989 ‫نه، نبرش. نبرش 358 00:25:26,949 --> 00:25:28,699 ‫نبرش 359 00:26:18,699 --> 00:26:20,289 ‫تو منی 360 00:26:42,949 --> 00:26:44,699 ‫اینم از این 361 00:26:45,699 --> 00:26:47,789 ‫خیلی خب 362 00:26:51,909 --> 00:26:54,329 ‫اوه، چیزی نیست، داداش 363 00:26:56,329 --> 00:26:57,619 ‫هی، هی، هی 364 00:26:57,699 --> 00:26:59,869 ‫هی، هی، هی 365 00:26:59,949 --> 00:27:01,499 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 366 00:27:01,579 --> 00:27:03,239 ‫واقعی نیست، داداش. واقعی نیست 367 00:27:03,329 --> 00:27:04,989 ‫به خاطرِ مورفینه، باشه؟ 368 00:27:05,499 --> 00:27:07,579 ‫بیمارهای زیادی با مصرفِ ‫این دارو وحشت می‌کنن 369 00:27:08,449 --> 00:27:10,869 ‫یعنی، تنها ضدحالِ توهم همینه، آره؟ 370 00:27:10,949 --> 00:27:13,119 ‫واقعیه یا خیالاته؟ 371 00:27:13,539 --> 00:27:16,369 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ هی، ‫یه ذره از این می‌خوای، داداش؟ 372 00:27:16,449 --> 00:27:17,869 ‫بفرما 373 00:27:17,949 --> 00:27:19,949 ‫یالا. آفرین 374 00:27:20,659 --> 00:27:23,079 ‫هی، تا حالا مواد مخدر مصرف کردی؟ 375 00:27:23,159 --> 00:27:26,869 ‫چند دفعه تو دورانِ جوونی مصرف کردم 376 00:27:26,949 --> 00:27:29,329 ‫می‌دونی، قبل از این‌که زنِ دومم ‫کنترلم رو به دست بگیره 377 00:27:29,789 --> 00:27:32,619 ‫یه بار بود، حالم بد بود، می‌دونی؟ 378 00:27:32,699 --> 00:27:35,449 ‫و فکر می‌کردم دارم با یه گله ‫سگِ وحشی می‌دوم 379 00:27:35,539 --> 00:27:38,159 ‫می‌تونستم قسم بخورم دارم ‫تبدیل به سگ میشم، داداش 380 00:27:38,239 --> 00:27:40,289 ‫می‌تونستم قسم بخورم واقعیه 381 00:27:40,369 --> 00:27:42,579 ‫بازم از این میل داری، مرد؟ ‫داره آب میشه، داداش 382 00:27:42,659 --> 00:27:44,199 ‫چی شد؟ 383 00:27:45,829 --> 00:27:47,659 ‫چی شد؟ 384 00:27:48,699 --> 00:27:50,369 ‫من هیچی حس نمی‌کنم 385 00:27:50,699 --> 00:27:52,789 ‫خب، آره، علتش اینه که می‌دونی، مغزت 386 00:27:52,869 --> 00:27:54,829 ‫مثل یه جور مدار شکن عمل می‌کنه، می‌دونی؟ 387 00:27:55,159 --> 00:27:57,119 ‫وقتی شرایط سخت میشه، ‫کلیدش فقط... 388 00:27:57,199 --> 00:27:58,949 ‫اینطوری بی‌هوشت می‌کنه 389 00:27:59,039 --> 00:28:01,749 ‫- چه اتفاقی برام افتاده؟ ‫- می‌دونی چیه، مرد؟ کامپیوترها رو فراموش کن، داداش 390 00:28:01,829 --> 00:28:05,039 ‫اگه دنبال آخرین تکنولوژی هستی، ‫بدنِ آدم همیشه بهترین نمونه‌شه، مرد 391 00:28:05,119 --> 00:28:07,909 ‫- یه نفر داشت جیغ می‌زد ‫- همم؟ 392 00:28:07,989 --> 00:28:09,749 ‫- یه نفر داشت جیغ می‌زد ‫- آره 393 00:28:09,829 --> 00:28:11,949 ‫آره، اون احتمالاً خودت بودی 394 00:28:13,409 --> 00:28:16,539 ‫در واقع پات کاملاً پیچ خورده ‫و برعکس شده بود 395 00:28:16,619 --> 00:28:18,699 ‫این شکلی رو به پشتِ سرت بود 396 00:28:18,989 --> 00:28:21,949 ‫آره، استخوانِ فیبولات از پات زده بود بیرون 397 00:28:22,039 --> 00:28:24,199 ‫- خیلی ناجور بود ‫- امروز چه روزیه؟ 398 00:28:24,869 --> 00:28:27,789 ‫امروز شنبه، ساعت 1:35 صبحه 399 00:28:27,869 --> 00:28:29,699 ‫- شنبه ‫- آره 400 00:28:32,039 --> 00:28:33,329 ‫چطور می‌تونه شنبه باشه؟ 401 00:28:33,409 --> 00:28:35,039 ‫نمی‌دونم، داداش. چون دیروز 402 00:28:35,119 --> 00:28:37,239 ‫جمعه بود و فردا یکشنبه‌ست، مرد 403 00:28:37,329 --> 00:28:38,949 ‫- امروز چندمه؟ ‫- هان؟ 404 00:28:39,039 --> 00:28:40,789 ‫- امروز چندمه؟ ‫- تاریخ؟ 405 00:28:40,869 --> 00:28:43,659 ‫امروز؟ امروز، امروز سوم نوامبره 406 00:28:43,909 --> 00:28:46,079 ‫می‌دونی، این اواخر یکم حالت متعادل نبوده 407 00:28:46,159 --> 00:28:48,579 ‫بین خودمون باشه... 408 00:28:50,749 --> 00:28:52,989 ‫- وای. وای، پسر ‫- هی، هی، یواش 409 00:28:53,079 --> 00:28:55,369 ‫هی، یواش، یواش، نه، چیکار می‌کنی؟ ‫نه، یواش، یواش 410 00:28:55,449 --> 00:28:57,949 ‫- نه، من باید، خواهش می‌کنم ‫- نه، بیا اینجا، بیا اینجا. آروم باش 411 00:28:58,039 --> 00:29:00,329 ‫- چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟ ‫- نمی... نمی‌دونم 412 00:29:00,409 --> 00:29:02,749 ‫- شنیدی؟ ‫- منظورت چیه؟ چه اتفاقی برای برادرت افتاد؟ 413 00:29:02,829 --> 00:29:05,079 ‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، مرد 414 00:29:05,159 --> 00:29:07,539 ‫- بذار یه تلفن بزنم ‫- نه، نه، نه، نمی‌تونی تلفن بزنی 415 00:29:07,619 --> 00:29:10,329 ‫- نه، من... ‫- هی، تو فقط سردرگم شدی، باشه؟ 416 00:29:10,409 --> 00:29:12,659 ‫پیش میاد، دو سه روزه که تو تخت بودی 417 00:29:12,749 --> 00:29:13,989 ‫پیش میاد، باشه؟ 418 00:29:14,079 --> 00:29:16,409 ‫اگه این وقتِ شب به کسی زنگ بزنی، 419 00:29:16,499 --> 00:29:18,949 ‫میاد اینجا و اون یکی پات ‫رو هم می‌شکنه، باشه؟ 420 00:29:19,039 --> 00:29:21,329 ‫پس فقط باید تا صبح منتظر بمونی 421 00:29:21,409 --> 00:29:23,409 ‫هی 422 00:29:23,499 --> 00:29:25,989 ‫هی. هی، هی، هی، هی 423 00:29:26,079 --> 00:29:27,409 ‫به من نگاه کن 424 00:29:30,619 --> 00:29:34,039 ‫می‌تونی صبح به هر کسی دلت می‌خواد زنگ بزنی 425 00:29:34,119 --> 00:29:35,619 ‫بهت قول میدم 426 00:29:35,909 --> 00:29:38,079 ‫در واقع، اگه هنوز سرِ شیفت باشم، 427 00:29:38,619 --> 00:29:40,949 ‫خودم اون شماره رو واست می‌گیرم، باشه؟ 428 00:29:41,449 --> 00:29:43,659 ‫من بی‌هوشت می‌کنم. می‌ذارم کمی استراحت کنی 429 00:29:43,749 --> 00:29:46,079 ‫درد داری، داداش؟ آره؟ 430 00:29:46,449 --> 00:29:49,409 ‫بگیر. این رو بگیر دستت 431 00:29:49,499 --> 00:29:50,789 ‫این یه پمپِ مورفینه 432 00:29:50,869 --> 00:29:53,159 ‫با این دکمه‌ی سبز کنترلش کن 433 00:29:54,949 --> 00:29:57,079 ‫آفرین، رنگش سبزه. سبز یعنی خواب 434 00:29:57,159 --> 00:29:58,499 ‫اگه بهش نیاز داشتی بزن، باشه؟ 435 00:29:58,579 --> 00:29:59,909 ‫- سبز یعنی خواب ‫- نه، باید بیدار بمونم 436 00:29:59,989 --> 00:30:02,579 ‫نه، می‌دونم، می‌دونم، فقط اگه ‫نیاز داشتی در دسترسته 437 00:30:02,659 --> 00:30:04,619 ‫فقط یه لطفی بهم بکن 438 00:30:05,539 --> 00:30:07,949 ‫باهاش حال خودتو بد نکن، باشه رفیق؟ 439 00:30:08,789 --> 00:30:10,659 ‫فقط یکم استراحت کن، داداش 440 00:30:22,079 --> 00:30:23,869 ‫- الو؟ ‫- الو 441 00:30:23,949 --> 00:30:26,079 ‫من سعی دارم با لیسا شفر تماس بگیرم 442 00:30:26,159 --> 00:30:27,749 ‫ببخشید. ایشون امروز کار نمی‌کنه 443 00:30:27,829 --> 00:30:29,749 ‫آره، این یه مورد اضطراریه 444 00:30:29,829 --> 00:30:31,579 ‫میشه لطفاً شماره‌ی خونه‌اش رو بهم بدید؟ 445 00:30:31,659 --> 00:30:34,079 ‫معذرت می‌خوام، آقا. ولی من الان ‫اجازه ندارم این کارو بکنم 446 00:30:34,159 --> 00:30:36,409 ‫آره، ولی من قبلاً دارمش. ‫خوش شمارش رو بهم داده. 447 00:30:36,499 --> 00:30:39,499 ‫فقط، فقط، فقط الان شمارش پیشم نیست 448 00:30:39,579 --> 00:30:42,829 ‫ببخشید آقا. بهترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که پیغامتون رو بهش برسونم 449 00:30:43,989 --> 00:30:46,499 ‫من قبلاً شماره تلفنش رو دارم 450 00:30:46,579 --> 00:30:48,869 ‫میشه حداقلِ اسمتون رو بهم بگید؟ 451 00:30:48,949 --> 00:30:49,909 ‫دومنیک 452 00:30:49,989 --> 00:30:51,449 ‫و فامیلیتون چیه، آقا؟ 453 00:30:52,079 --> 00:30:55,079 ‫اون فامیلیم رو می‌دونه. فقط بهش بگو زنگ زدم 454 00:30:55,159 --> 00:30:57,289 ‫و بهش بگم در چه موردیه؟ 455 00:30:57,369 --> 00:30:59,989 ‫هی، اون من رو می‌شناسه. ‫فقط بهش بگو دومنیک. 456 00:31:00,079 --> 00:31:04,199 ‫اون من رو می‌شناسه. می‌دونه در چه موردیه 457 00:31:04,289 --> 00:31:06,239 ‫پیغامتون رو منتقل می‌کنم، آقا 458 00:31:06,499 --> 00:31:07,749 ‫لعنتی 459 00:31:16,039 --> 00:31:18,159 ‫- می‌خوای کمکت کنم برش داری؟ ‫- نه، خودم برش می‌دارم 460 00:31:19,579 --> 00:31:21,199 ‫- ای وای، ای وای ‫- خدای من 461 00:31:23,039 --> 00:31:24,499 ‫اوه، ببخشید... 462 00:31:24,579 --> 00:31:26,949 ‫به چی می‌تونم دست بزنم؟ ‫این خوبه؟ 463 00:31:27,039 --> 00:31:28,749 ‫- آره ‫- بیا 464 00:31:28,829 --> 00:31:30,699 ‫نگرانِ این نباش 465 00:31:31,039 --> 00:31:32,199 ‫مهم نیست 466 00:31:32,289 --> 00:31:34,699 ‫باشه؟ 467 00:31:38,079 --> 00:31:41,119 ‫آخ، ببخشید. شرمنده، ببخشید 468 00:31:41,329 --> 00:31:44,989 ‫یکی از عوارض جانبی رژیم غذایی ‫جدیدیه که بهم دادن 469 00:31:45,079 --> 00:31:46,619 ‫بدجوری تو دلم باد می‌ندازه 470 00:31:48,039 --> 00:31:50,449 ‫خوشحالم که بین سرزمینِ زنده‌ها می‌بینمت 471 00:31:51,539 --> 00:31:52,829 ‫پات چطوره؟ 472 00:31:52,909 --> 00:31:54,499 ‫خوبه، خوبم 473 00:31:54,579 --> 00:31:58,289 ‫آره. دکمه‌ی سبز رو فشار بده. ‫سبز یعنی خواب. 474 00:31:58,369 --> 00:32:01,869 ‫اسمم استیوه 475 00:32:01,949 --> 00:32:04,579 ‫- استیو فلیس ‫- دومنیک 476 00:32:06,909 --> 00:32:08,949 ‫- ببخشید ‫- خدای من، مرد 477 00:32:09,039 --> 00:32:11,329 ‫خب، می‌دونی، می‌گن که، 478 00:32:11,409 --> 00:32:14,159 ‫وقتی بدنم به این رژیم ‫با پروتئینِ بالا که گرفتم، 479 00:32:14,239 --> 00:32:16,369 ‫عادت کنه، همه‌ی اینا از بین میره 480 00:32:16,449 --> 00:32:19,869 ‫و قطعاً امیدوارم از بین بره، ‫چون من دوست دختر دارم 481 00:32:19,949 --> 00:32:21,789 ‫باشه، خیلی خب، می‌فهمم 482 00:32:24,289 --> 00:32:26,079 ‫- الو؟ ‫- دومنیک؟ 483 00:32:26,159 --> 00:32:28,749 ‫- شفر ‫- سلام! چطوری؟ 484 00:32:28,829 --> 00:32:31,699 ‫باورم نمیشه. وقتی فهمیدم ‫چه اتفاقی افتاده، خدای من! 485 00:32:31,789 --> 00:32:33,119 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 486 00:32:33,949 --> 00:32:36,369 ‫اونا جلسه رو به تعویق انداختن؟ 487 00:32:36,449 --> 00:32:38,239 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ 488 00:32:38,329 --> 00:32:40,159 ‫داشتم فکر می‌کردم باید بیام و رو در رو 489 00:32:40,239 --> 00:32:41,699 ‫در مورد اینا باهات حرف بزنم، می‌دونی؟ 490 00:32:41,789 --> 00:32:44,329 ‫فقط لطفاً بهم بگو چه اتفاقی افتاد 491 00:32:44,699 --> 00:32:46,949 ‫اونا به تعویق انداختنش یا برگزارش کردن؟ 492 00:32:48,289 --> 00:32:49,829 ‫برگزارش کردن 493 00:32:49,909 --> 00:32:51,199 ‫اون کجاست؟ 494 00:32:51,289 --> 00:32:52,989 ‫الان، تو هچه 495 00:32:53,079 --> 00:32:55,039 ‫دومنیک، ببین. فقط بذار مطمئن شم 496 00:32:55,119 --> 00:32:56,619 ‫می‌تونم یه پرستار بچه بگیرم 497 00:32:56,699 --> 00:32:59,449 ‫و بعدش به محض این که ‫بتونم میام اونجا. باشه؟ 498 00:33:00,829 --> 00:33:02,289 ‫دومنیک؟ 499 00:33:03,579 --> 00:33:05,949 ‫- پشتِ خطی، دومنیک؟ ‫- می‌بینمت 500 00:33:39,659 --> 00:33:41,869 ‫اوه، دومنیک 501 00:33:42,659 --> 00:33:44,619 ‫دومنیک... 502 00:33:44,699 --> 00:33:46,499 ‫اون داره هذیون میگه 503 00:33:47,789 --> 00:33:50,409 ‫اگه بتونی بیای خونه، ‫خیلی خوب میشه 504 00:34:00,539 --> 00:34:03,199 ‫اون.. اون تو اتاق خوابه 505 00:34:03,869 --> 00:34:05,329 ‫نمیاد بیرون 506 00:34:13,239 --> 00:34:16,369 ‫هی توماس، منم. دومنیکم 507 00:34:17,119 --> 00:34:18,909 ‫میشه فقط درو برام باز کنی 508 00:34:26,079 --> 00:34:30,039 ‫چیزی نیست، الان فهمیدم مشکلم چیه 509 00:34:30,829 --> 00:34:33,789 ‫اونا گیرنده‌هایی تو دهنم کار گذاشتن 510 00:34:33,869 --> 00:34:36,499 ‫و پیغام‌هایی برام می‌فرستادن 511 00:34:36,579 --> 00:34:38,119 ‫و سعی داشتن من رو شستشوی مغزی بدن 512 00:34:38,199 --> 00:34:41,699 ‫ولی فهمیدم که اونا به گرما حساس هستن، 513 00:34:41,789 --> 00:34:44,869 ‫برای همین برای خودم یه فنجون ‫کاکائوی داغ درست کردم، 514 00:34:44,949 --> 00:34:47,369 ‫و اونا رو باهاش سوزوندم 515 00:34:47,869 --> 00:34:50,869 ‫ولی بعدش متوجه یه سری سیگنال دیگه شدم 516 00:34:50,949 --> 00:34:52,909 ‫و واسه همین دارم درشون میارم 517 00:34:54,539 --> 00:34:56,449 ‫می‌خوای ببینی؟ 518 00:35:08,239 --> 00:35:09,619 ‫صبح بخیر 519 00:35:09,699 --> 00:35:12,579 ‫من ونت هستم. امروز پرستارت هستم، باشه؟ 520 00:35:13,199 --> 00:35:16,079 ‫- باشه ‫- دیدی که مهمون داری؟ 521 00:35:16,159 --> 00:35:17,789 ‫نه، کی؟ 522 00:35:19,119 --> 00:35:20,499 ‫سلام 523 00:35:24,449 --> 00:35:25,699 ‫شفر، سلام 524 00:35:25,789 --> 00:35:27,409 ‫سلام، دومنیکو 525 00:35:27,619 --> 00:35:29,289 ‫حالت چطوره؟ 526 00:35:29,369 --> 00:35:30,749 ‫خوبم، تو چطوری؟ 527 00:35:30,829 --> 00:35:33,749 ‫این به نظر خیلی بد میاد 528 00:35:34,789 --> 00:35:36,909 ‫این از طرفِ منه. خب، این از طرفِ پاتله 529 00:35:36,989 --> 00:35:38,789 ‫اینا از طرفِ من هستن 530 00:35:39,239 --> 00:35:41,289 ‫لازم نبود برام گل بیاری 531 00:35:42,869 --> 00:35:44,289 ‫اوضاع احوالت چطوره؟ 532 00:35:46,619 --> 00:35:47,789 ‫وای 533 00:35:47,869 --> 00:35:49,949 ‫خب؟ 534 00:35:50,539 --> 00:35:51,869 ‫خب 535 00:35:51,949 --> 00:35:53,539 ‫خیلی خوب نبود، هان؟ 536 00:35:54,829 --> 00:35:57,159 ‫طوری که می‌خواستی پیش نرفت، نه 537 00:35:58,079 --> 00:35:59,829 ‫تقصیرِ تو نیست، دومنیکو 538 00:36:01,119 --> 00:36:02,829 ‫تقصیرِ تو نیست 539 00:36:03,659 --> 00:36:05,579 ‫چون من اونجا نبودم وحشت کرد؟ 540 00:36:05,659 --> 00:36:07,659 ‫آره، همینطوره 541 00:36:09,199 --> 00:36:12,199 ‫بهم گفت که مطمئنه که تو صدمه دیدی 542 00:36:12,289 --> 00:36:13,989 ‫اون همش این رو می‌گفت، دومنیک 543 00:36:14,499 --> 00:36:16,749 ‫"برادرم صدمه دیده، ‫برادرم صدمه دیده" 544 00:36:16,829 --> 00:36:19,499 ‫و... خدای من، تو صدمه دیده بودی 545 00:36:21,119 --> 00:36:22,989 ‫من سعی کردم آرومش کنم، من... 546 00:36:24,579 --> 00:36:27,039 ‫دستم رو به سمتِ دستش دراز کردم ‫و همون موقع بود که قاطی کرد 547 00:36:27,119 --> 00:36:28,949 ‫می‌دونی، یه سیلی زد تو صورتم 548 00:36:29,039 --> 00:36:30,159 ‫و نگهبان پرید روش 549 00:36:30,239 --> 00:36:32,949 ‫- و اونم خرخره‌ی نگهبان رو گرفت ‫- اون تو رو زد؟ 550 00:36:33,499 --> 00:36:35,869 ‫- آره ‫- همینجوری بود که لبت زخمی شد؟ 551 00:36:36,329 --> 00:36:39,579 ‫خب، پس گمونم لاپوشونی جواب نداده؟ 552 00:36:40,119 --> 00:36:41,909 ‫همیشه آرایش کردنم بد بوده 553 00:36:41,989 --> 00:36:45,949 ‫باورم نمیشه... اون هرگز چنین کاری نکرده 554 00:36:46,039 --> 00:36:47,619 ‫اشکالی نداره، واقعاً اشکالی نداره 555 00:36:47,699 --> 00:36:49,949 ‫می‌دونی، ازشون پرسیدم می‌تونیم ‫همه چی رو به تعویق بندازیم، 556 00:36:50,039 --> 00:36:52,949 ‫و می‌دونی، کسی که اونجا مسئول همه چی بود، 557 00:36:53,039 --> 00:36:54,659 ‫اون دکتر هیومِ عوضی، 558 00:36:55,119 --> 00:36:58,039 ‫اون قاطعانه رد کرد. آره، گفت نه 559 00:36:58,119 --> 00:37:00,199 ‫گفت به خاطر جلوه‌ی عمومی جرم، 560 00:37:00,289 --> 00:37:02,449 ‫و به خاطر میزانِ توجه رسانه‌ها 561 00:37:02,539 --> 00:37:04,119 ‫که پرونده‌ی توماس جلب کرده، 562 00:37:04,199 --> 00:37:08,119 ‫هیئت حس می‌کنه بهتره نوعی ‫اقدام در این مورد انجام شه 563 00:37:08,199 --> 00:37:10,539 ‫- بیخیال بابا ‫- آره؟ منم همین رو گفتم 564 00:37:10,619 --> 00:37:13,199 ‫یادشون انداختم که سلامتِ بیمار 565 00:37:13,289 --> 00:37:16,449 ‫باید نسبت به میل دولت برای ‫تبلیغ خوب در اولویت قرار بگیره 566 00:37:16,539 --> 00:37:18,329 ‫راستش با صدای بلند ازشون پرسیدم 567 00:37:18,409 --> 00:37:20,449 ‫که می‌تونن به طور واقعی به بحثی 568 00:37:20,539 --> 00:37:22,539 ‫در مورد آزاد شدنش گوش بدن یا نه 569 00:37:22,619 --> 00:37:24,499 ‫یعنی، احمقانه‌ترین کار برای انجام بود 570 00:37:24,579 --> 00:37:26,409 ‫من خطای غیر قابل بخششی کردم 571 00:37:26,699 --> 00:37:29,579 ‫من قضاوت هیئت رو زیر سؤال بردم 572 00:37:29,869 --> 00:37:32,619 ‫درست بعد از این رفتارشون باهام سرد شد 573 00:37:32,699 --> 00:37:34,199 ‫اونا یه جورایی من رو نادیده گرفتن 574 00:37:34,289 --> 00:37:35,829 ‫فقط به سرعت از من رد شدن 575 00:37:35,909 --> 00:37:37,749 ‫و مستقیم رفتن سراغ توماس 576 00:37:39,789 --> 00:37:41,829 ‫می‌دونی، دومنیک، من امروز قهوه نخوردم 577 00:37:41,909 --> 00:37:43,369 ‫امروز تو خونه‌ام تموم کردیم 578 00:37:43,449 --> 00:37:45,869 ‫پس میرم یه قهوه برای خودم بگیرم، باشه؟ 579 00:37:45,949 --> 00:37:46,949 ‫آره 580 00:37:47,039 --> 00:37:48,619 ‫ده دقیقه تا یه ربع دیگه برمی‌گردم 581 00:37:48,699 --> 00:37:50,989 ‫چطوره ببینی می‌تونی این رو بخونی 582 00:37:51,079 --> 00:37:54,369 ‫و اگه سؤالی داری، اون موقع ‫مرورش می‌کنیم، باشه؟ 583 00:37:54,449 --> 00:37:55,989 ‫بخونم و اشک بریزم، هان؟ 584 00:37:56,079 --> 00:37:57,289 ‫خب 585 00:37:58,199 --> 00:38:01,289 ‫آره. من یه ربع دیگه برمی‌گردم 586 00:38:15,789 --> 00:38:19,079 ‫خانم شفر، گرچه خیلی دوست داریم ‫بیانات روشنگرانه‌تون رو بشنویم، 587 00:38:19,159 --> 00:38:21,539 ‫هیئت تجدید نظر دوست داره 588 00:38:21,619 --> 00:38:25,829 ‫از خود بیمار بشنوه که چرا دستش رو بریده 589 00:38:27,449 --> 00:38:30,619 ‫توماس، این چیزیه که بتونی برای فهمیدنش ‫بهمون کمک کنی؟ 590 00:38:34,289 --> 00:38:35,989 ‫"اگه دست راستت خطایی کرد، 591 00:38:36,079 --> 00:38:37,829 ‫ببرش و بندازش دور" 592 00:38:38,989 --> 00:38:42,329 ‫داری میگی دستِ خودت رو قطع کردی ‫تا گناهانت رو جبران کنی؟ 593 00:38:42,699 --> 00:38:44,659 ‫نه 594 00:38:44,749 --> 00:38:46,829 ‫تا گناهانِ آمریکا رو جبران کنم 595 00:38:49,239 --> 00:38:51,949 ‫و گناهانِ آمریکا چی هستن؟ 596 00:38:54,079 --> 00:38:55,789 ‫از ابتدای... 597 00:38:55,869 --> 00:38:59,449 ‫تاریخ، تاریخِ آمریکا، آمریکا عازم جنگ شده... 598 00:39:00,159 --> 00:39:01,659 ‫چون جنگ... 599 00:39:02,449 --> 00:39:04,119 ‫جنگ سودآوره 600 00:39:05,909 --> 00:39:08,449 ‫و حالا، بالأخره به لحظه‌ای رسیدیم، 601 00:39:08,539 --> 00:39:13,369 ‫یه نقطه‌ی عطف حیاتی که انجیل تو کتاب یوحنا 602 00:39:13,449 --> 00:39:16,079 ‫پیش‌بینی کرده، آخرالزمان 603 00:39:16,369 --> 00:39:20,039 ‫تنها امید ما اینه که دست از این ‫مسیر حرص و طمع برداریم 604 00:39:21,079 --> 00:39:24,199 ‫و به جاش در مسیر معنویت قدم برداریم 605 00:39:24,909 --> 00:39:27,699 ‫برام تعجبی نداره چرا می‌خواید ‫من رو اینجا نگه دارید 606 00:39:29,369 --> 00:39:31,329 ‫شما سعی دارید روحیه‌ی من رو تضعیف کنید 607 00:39:32,869 --> 00:39:35,499 ‫و سازمانِ سیا افرادی رو استخدام می‌کنه... 608 00:39:38,199 --> 00:39:40,989 ‫شبونه بیان تو اتاقم، 609 00:39:41,449 --> 00:39:44,909 ‫بیدارم کنن، و من رو بی‌عفت کنن 610 00:39:48,039 --> 00:39:50,369 ‫اونا سعی دارن روحیه من رو در هم بشکنن 611 00:39:50,749 --> 00:39:52,659 ‫روحیه من از بین نرفته 612 00:39:54,199 --> 00:39:56,039 ‫اونا من رو دستِ کم می‌گیرن 613 00:39:56,699 --> 00:39:59,159 ‫من سعی دارم جلوی یه جنگِ وحشتناک رو بگیرم، 614 00:39:59,239 --> 00:40:02,869 ‫که برای آمریکا اتفاق میوفته... خشمِ خدا 615 00:40:02,949 --> 00:40:05,989 ‫عراق قراره بیدار شه. اون یه اژدهای خُفته‌ست 616 00:40:06,079 --> 00:40:09,789 ‫و قراره فرزندانِ دنیا رو ببلعه 617 00:40:11,369 --> 00:40:13,079 ‫توماس، به من نگاه کن 618 00:40:13,749 --> 00:40:16,119 ‫- توماس ‫- من اینجا اسیرم 619 00:40:16,579 --> 00:40:19,409 ‫ما می‌خوایم کمکت کنیم خوب شی. ‫می‌خوایم به حرفات گوش کنیم. 620 00:40:22,909 --> 00:40:24,909 ‫متأسفم که در حال حاضر ناراحتی، ولی... 621 00:40:26,619 --> 00:40:28,789 ‫همه خیلی به فکرِ تو هستن 622 00:40:30,749 --> 00:40:33,199 ‫اصلاً بذار کلاً یه چیز دیگه ازت بپرسم 623 00:40:34,539 --> 00:40:37,499 ‫من تو گزارشت خوندم که به پلیس گفتی 624 00:40:37,579 --> 00:40:41,289 ‫که صداهایی بهت الهام بخشیدن ‫که این قربانی رو انجام بدی 625 00:40:42,539 --> 00:40:44,909 ‫- این درسته؟ ‫- بله 626 00:40:46,539 --> 00:40:50,289 ‫تو همیشه حس می‌کنی ناگزیری ‫از این صداها اطاعت کنی؟ 627 00:40:50,369 --> 00:40:53,499 ‫صداهای خیر، آره. با صداهای شَر می‌جنگم 628 00:40:55,329 --> 00:40:58,989 ‫خب چطور اونا رو از هم تشخیص میدی؟ 629 00:40:59,289 --> 00:41:02,949 ‫صدای حضرتِ عیسی شبیه به هیچ چیز دیگه نیست 630 00:41:04,119 --> 00:41:06,829 ‫- پس حضرت عیسی باهات حرف می‌زنه ‫- حضرت عیسی با همه حرف می‌زنه 631 00:41:06,909 --> 00:41:08,289 ‫من به حرفش گوش میدم 632 00:41:10,699 --> 00:41:14,239 ‫باشه، خب، بیا فقط، بیا فقط فرض کنیم... 633 00:41:15,289 --> 00:41:18,949 ‫که یکی از صداهای خیر، مثلاً ‫صدای شخص عیسی مسیح، 634 00:41:20,119 --> 00:41:21,829 ‫ازت بخواد به کسی صدمه بزنی 635 00:41:22,699 --> 00:41:24,869 ‫بذار بگیم یکی رو بکشی، ‫یکی از دشمن‌هاش رو 636 00:41:24,949 --> 00:41:26,329 ‫تو... 637 00:41:26,869 --> 00:41:29,079 ‫اون موقع احساس تعهد می‌کنی ‫که ازش اطاعت کنی؟ 638 00:41:39,749 --> 00:41:42,239 ‫این فقط یه... سؤالت احمقانه‌ست 639 00:41:42,329 --> 00:41:44,329 ‫چون حضرتِ عیسی هرگز 640 00:41:44,409 --> 00:41:46,119 ‫ازم نمی‌خواد همچین کاری بکنم 641 00:41:46,199 --> 00:41:48,079 ‫اون ازم نمی‌خواد به کسی صدمه بزنم 642 00:41:48,159 --> 00:41:50,239 ‫عیسی مسیح بر سرِ صلیب کشته شد، 643 00:41:50,329 --> 00:41:52,159 ‫تا ما نور و روشنی رو بشناسیم 644 00:41:52,239 --> 00:41:54,289 ‫آره، ولی این فقط یه مثال بود 645 00:41:55,869 --> 00:41:59,699 ‫می‌دونی، اگه حضرتِ عیسی ازت ‫می‌خواست برگردی کتابخونه، 646 00:41:59,989 --> 00:42:02,119 ‫و گلوی زنی رو ببری که پشتِ میز نشسته، 647 00:42:02,199 --> 00:42:04,829 ‫چون اون مأمورِ شیطان بوده، 648 00:42:06,539 --> 00:42:10,829 ‫اون موقع این کارو می‌کردی؟ ‫چون حضرتِ عیسی ازت خواسته؟ 649 00:42:17,619 --> 00:42:19,699 ‫حضرتِ عیسی ازم نمی‌خواد همچین کاری بکنم 650 00:42:20,619 --> 00:42:23,869 ‫شاید نه، ولی اگه... 651 00:42:24,829 --> 00:42:26,159 ‫می‌خواست... 652 00:42:27,829 --> 00:42:29,199 ‫همچین کاری می‌کردی؟ 653 00:42:32,869 --> 00:42:34,159 ‫اگه می‌خواست... 654 00:42:34,239 --> 00:42:35,869 ‫آره، اگه 655 00:42:44,369 --> 00:42:45,869 ‫بله 656 00:42:48,989 --> 00:42:50,079 ‫بله 657 00:42:56,539 --> 00:42:57,789 ‫ممنون، توماس 658 00:43:01,409 --> 00:43:02,909 ‫چیزی نیست 659 00:43:03,499 --> 00:43:04,699 ‫دیگه تمومه 660 00:43:11,409 --> 00:43:13,579 ‫هی، تا کجاش رو خوندی؟ 661 00:43:15,539 --> 00:43:17,539 ‫به جایی رسیدم که مجبورش کردن بگه 662 00:43:17,619 --> 00:43:20,079 ‫که یه کتابدار رو به خاطر حضرتِ عیسی می‌کشه 663 00:43:20,159 --> 00:43:22,539 ‫باورت می‌شه؟ جوری که به سمت ‫این جواب سوقش دادن؟ 664 00:43:22,619 --> 00:43:24,239 ‫من خیلی عصبانی شده بودم 665 00:43:25,369 --> 00:43:28,239 ‫خب حکم چیه؟ انگار الان خودم نمی‌دونم 666 00:43:30,289 --> 00:43:32,619 ‫یه سال بستری میشه 667 00:43:34,079 --> 00:43:36,329 ‫- تو هچ؟ ‫- بله 668 00:43:38,539 --> 00:43:41,659 ‫هی دومنیک، روزِ اولی رو که ‫همدیگه رو دیدیم یادته؟ 669 00:43:42,329 --> 00:43:44,159 ‫وقتی اونجا تو دفترم بودی 670 00:43:44,789 --> 00:43:48,369 ‫با خودم گفتم "این یارو ‫کلاً مشکل رفتاری داره 671 00:43:48,449 --> 00:43:52,499 ‫این یارو اهل دعوا و مرافعه‌ست" می‌دونی؟ 672 00:43:53,159 --> 00:43:54,949 ‫ولی نمی‌دونم، یه جوری، 673 00:43:55,039 --> 00:43:57,039 ‫به پرونده‌ی برادرت کشیده شدم 674 00:43:57,119 --> 00:43:59,449 ‫شروع به فکر کردن در مورد ‫یه چیزهایی کردم، می‌دونی؟ 675 00:44:00,239 --> 00:44:02,329 ‫چطور همه سعی می‌کنیم به هم ‫کمک کنیم ولی گاهی اوقات، 676 00:44:02,409 --> 00:44:06,119 ‫کارهایی که می‌کنیم آخر سر ‫آسیبِ بیشتری وارد می‌کنن 677 00:44:07,409 --> 00:44:10,499 ‫می‌دونی اولین چیزی که تو دانشکده‌ی ‫مددکاری اجتماعی بهت یاد میدن چیه؟ 678 00:44:11,449 --> 00:44:13,619 ‫ارتباط شخصی برقرار نکن 679 00:44:13,699 --> 00:44:15,699 ‫بی‌طرفیت رو از دست نده 680 00:44:16,449 --> 00:44:18,329 ‫من دانشجوی ممتاز دانشکده بودم، ‫و ببین چیکار کردم 681 00:44:18,789 --> 00:44:20,449 ‫هردوی اون کارها رو کردم 682 00:44:21,409 --> 00:44:23,039 ‫و به خاطرش دوستت دارم 683 00:44:25,369 --> 00:44:27,449 ‫گمونم منظورم، دومنیک، 684 00:44:27,539 --> 00:44:30,619 ‫اینه که بالأخره واقعاً درک می‌کنم ‫چرا انقدر عصبانی هستی 685 00:44:35,619 --> 00:44:37,619 ‫من دیگه عصبانی نیستم 686 00:44:40,909 --> 00:44:42,659 ‫- هی ‫- چیه؟ 687 00:44:43,949 --> 00:44:46,499 ‫- یه لطفی بهم بکن ‫- هر کاری می‌کنم 688 00:44:47,989 --> 00:44:50,699 ‫امروز دخترت رو ببر یه جایی 689 00:44:54,449 --> 00:44:57,369 ‫فقط دوتاتون باشید، یکم خوش بگذرونید 690 00:44:59,579 --> 00:45:02,369 ‫آره، قول میدم این کارو می‌کنم 691 00:45:03,079 --> 00:45:05,369 ‫و تو نگرانِ توماس نباش، باشه؟ 692 00:45:05,449 --> 00:45:08,749 ‫حواسم بهش هست. مطمئن میشم ‫اتفاقی براش نیوفته 693 00:45:11,619 --> 00:45:13,199 ‫تویی 694 00:45:13,289 --> 00:45:15,409 ‫تو اونی هستی که حالا قراره نگرانش باشم 695 00:45:15,499 --> 00:45:16,869 ‫نه توماس 696 00:45:16,949 --> 00:45:18,579 ‫قراره باهات چیکار کنیم؟ 697 00:45:25,659 --> 00:45:28,079 ‫هی. استراحت کن 698 00:45:30,699 --> 00:45:32,119 ‫همه چی روبراهه 699 00:45:34,159 --> 00:45:35,789 ‫مرسی، شفر 700 00:45:36,579 --> 00:45:38,239 ‫ممنون، دومنیکو 701 00:47:12,409 --> 00:47:14,039 ‫زیبای خفته 702 00:47:15,449 --> 00:47:17,119 ‫من بیدارت کردم 703 00:47:26,199 --> 00:47:27,659 ‫شفر کجاست؟ 704 00:47:28,159 --> 00:47:29,329 ‫کی؟ 705 00:47:29,409 --> 00:47:34,369 ‫مددکارِ اجتماعی توماس تو هچ 706 00:47:37,159 --> 00:47:39,989 ‫- فقط من اینجام ‫- شفر کجاست؟ 707 00:47:41,079 --> 00:47:42,659 ‫اوه، اون رفته 708 00:47:45,039 --> 00:47:46,499 ‫خدای من 709 00:47:46,579 --> 00:47:49,909 ‫نمی‌خواستم یهویی در مورد برادرت سرزنشت کنم 710 00:47:52,369 --> 00:47:56,079 ‫خدایا، حالم خیلی 711 00:47:57,699 --> 00:48:00,699 ‫از کاری که کردم بهم می‌خوره ‫و روزهاست که خوابم نبرده 712 00:48:02,039 --> 00:48:03,409 ‫خنده‌داره 713 00:48:04,119 --> 00:48:07,829 ‫تنها کاری که من می‌تونم بکنم خوابیدنه 714 00:48:11,159 --> 00:48:14,369 ‫من جلسه‌ی برادرم رو از دست دادم، جوی 715 00:48:14,869 --> 00:48:18,579 ‫من ناامیدش کردم. ‫کمکش نکردم. 716 00:48:19,409 --> 00:48:21,409 ‫به من گوش بده. باید بس کنی 717 00:48:21,989 --> 00:48:26,749 ‫سعی نکنی همیشه یه ناجیِ بزرگ باشی و... 718 00:48:28,039 --> 00:48:31,539 ‫باید به جاش بیشتر به خودت برسی، دومنیک 719 00:48:31,619 --> 00:48:34,079 ‫چون بهش فکر کن. آخه ‫اصلاً چرا این اتفاق افتاد؟ 720 00:48:34,409 --> 00:48:37,539 ‫واسه این که هر لحظه می‌دویدی می‌رفتی اونجا. ‫به خاطر بی‌خواب موندنت. 721 00:48:38,579 --> 00:48:42,619 ‫باید بیشتر نگرانِ خودت باشی 722 00:48:46,409 --> 00:48:48,289 ‫نگرانِ بچه‌مون باشی 723 00:48:50,749 --> 00:48:52,579 ‫همه چی درست میشه 724 00:48:56,749 --> 00:48:58,499 ‫نه، اینطور نیست 725 00:48:58,579 --> 00:49:00,989 ‫از چی حرف می‌زنی؟ چرا، اینطوره 726 00:49:04,789 --> 00:49:06,619 ‫می‌دونم که بچه مالِ من نیست 727 00:49:09,539 --> 00:49:10,909 ‫معلومه که مالِ توئه 728 00:49:12,409 --> 00:49:13,789 ‫نمی‌تونه باشه 729 00:49:16,159 --> 00:49:17,579 ‫من عقیمم 730 00:49:19,369 --> 00:49:21,239 ‫من وازکتومی کردم 731 00:49:22,119 --> 00:49:23,909 ‫وقتی شوهرِ دسا بودم 732 00:49:27,079 --> 00:49:29,789 ‫دسا و من باهم بچه دار شدیم 733 00:49:30,869 --> 00:49:32,619 ‫یه دختر کوچولو 734 00:49:32,699 --> 00:49:34,989 ‫- اسمش آنجلا بود ‫- بس کن، چرا؟ 735 00:49:35,079 --> 00:49:37,329 ‫من هیچوقت چیزی از اینا بهت نگفتم 736 00:49:37,409 --> 00:49:39,119 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 737 00:49:40,119 --> 00:49:42,239 ‫فقط فکر نمی‌کردم مشکلی باشه 738 00:49:42,329 --> 00:49:44,949 ‫چون فکر می‌کردم تو نمی‌خوای بچه دار بشی 739 00:49:45,909 --> 00:49:50,159 ‫باید بهت می‌گفتم. می‌دونم باید می‌گفتم 740 00:49:51,079 --> 00:49:52,749 ‫ما هر دو به هم دروغ می‌گفتیم 741 00:49:52,829 --> 00:49:54,619 ‫فکر کنم همش تأثیرِ این داروهاست 742 00:49:54,699 --> 00:49:57,619 ‫- فقط باعث شده فکرای عجیب به سرت بزنه ‫- من بی لیاقتم 743 00:49:58,909 --> 00:50:01,199 ‫- تقصیرِ تو نیست، باشه؟ ‫- صبر کن. خواهش می‌کنم 744 00:50:01,289 --> 00:50:03,159 ‫تقصیرِ تو نیست، هیچکدومش 745 00:50:03,239 --> 00:50:05,039 ‫فقط دیگه حرف نزن 746 00:50:05,119 --> 00:50:06,909 ‫- تو بچه‌ی من رو نمی‌خوای ‫- بس کن. خواهش می‌کنم 747 00:50:06,989 --> 00:50:08,369 ‫تو بچه‌ی من رو نمی‌خوای 748 00:50:08,449 --> 00:50:12,449 ‫خواهش می‌کنم میشه تمومش کنی ‫چون داری همه چی رو خراب می‌کنی 749 00:50:13,789 --> 00:50:15,749 ‫- تو کمک لازم داری ‫- شانس آوردی که بچه‌ی من نیست 750 00:50:15,829 --> 00:50:19,659 ‫چون کم کم داری مثل دیوونه ها رفتار می‌کنی 751 00:50:22,699 --> 00:50:24,199 ‫ببخشید؟ 752 00:50:25,449 --> 00:50:27,579 ‫- ببخشید؟ ‫- جوی... 753 00:50:27,659 --> 00:50:30,539 ‫میشه ببینید مشکلی براش پیش اومده یا نه؟ 754 00:50:30,619 --> 00:50:32,659 ‫چون رفتارش خیلی عجیبه 755 00:50:33,239 --> 00:50:34,909 ‫باشه. به نظر خوب میای 756 00:50:34,989 --> 00:50:36,699 ‫بذار علائمِ حیاتیت رو چک کنم 757 00:50:37,199 --> 00:50:40,539 ‫فشار خونت به نظر کمی بالا میاد. ‫بیا روبراهت کنیم. 758 00:50:40,789 --> 00:50:43,789 ‫خیلی خب دیگه عزیزم، اگه اشکالی نداره ‫باید سوند ادراریش رو چک کنم 759 00:50:43,869 --> 00:50:45,289 ‫و کیسه رو خالی کنم 760 00:50:45,369 --> 00:50:47,039 ‫فقط چند دقیقه پرده رو می‌کشم 761 00:50:47,119 --> 00:50:48,949 ‫و می‌تونی برگردی سرِ ملاقاتت، باشه؟ 762 00:50:49,039 --> 00:50:50,239 ‫باشه 763 00:51:01,579 --> 00:51:03,619 ‫سوند به نظر خوب میاد 764 00:51:03,699 --> 00:51:05,409 ‫فقط کیسه رو خالی می‌کنم 765 00:51:09,749 --> 00:51:12,539 ‫اینم از این. دیگه مشکلی نداری 766 00:51:15,539 --> 00:51:18,199 ‫اوه، اون احتمالاً رفت یه خوراکی بگیره 767 00:51:18,289 --> 00:51:19,989 ‫مطمئنم الان برمی‌گرده 768 00:51:20,079 --> 00:51:22,119 ‫اگه چیزِ دیگه‌ای لازم داشتی ‫بهم خبر بده، باشه عزیزم؟ 769 00:51:22,199 --> 00:51:24,159 ‫...و سایر نیروهای ائتلاف 770 00:51:24,239 --> 00:51:27,579 ‫حالا توانایی این رو دارن که با موفقیت 771 00:51:27,659 --> 00:51:30,199 ‫در مقابل تهدیداتِ بیشتر دفاع کنن... 772 00:51:30,789 --> 00:51:33,079 ‫حالا به این می‌گم جرأت و جسارت 773 00:51:36,079 --> 00:51:38,749 ‫- چی؟ ‫- رئیس جمهور 774 00:51:39,409 --> 00:51:41,989 ‫رفته سراغِ اون روانی تو بیابون 775 00:51:42,079 --> 00:51:43,499 ‫نگاهش کن 776 00:51:43,579 --> 00:51:45,499 ‫اون یهویی آدمِ سرسختی شده 777 00:51:45,909 --> 00:51:48,039 ‫خیلی با این حرکتش حال می‌کنم 778 00:51:48,329 --> 00:51:50,869 ‫اون عینک‌ها رو در بیار، ‫دستکش‌ها رو بپوش جرج، 779 00:51:50,949 --> 00:51:52,539 ‫همه‌شون رو بکش! 780 00:51:52,619 --> 00:51:55,539 ‫اوه دومنیک، یادم رفت بهت بگم 781 00:51:55,619 --> 00:51:57,789 ‫دوست دخترم دیروز اینجا بود 782 00:51:57,869 --> 00:51:59,289 ‫و میگه تو رو می‌شناسه 783 00:51:59,949 --> 00:52:03,119 ‫اولش تو رو نشناخت و بعدش ‫ناگهان تو رو به خاطر آورد 784 00:52:03,659 --> 00:52:05,239 ‫این رو چی میگی، هان؟ 785 00:52:05,329 --> 00:52:07,579 ‫آره، دنیای کوچیکیه 786 00:52:08,119 --> 00:52:09,449 ‫آره 787 00:52:10,369 --> 00:52:12,289 ‫آره، می‌تونی دوباره این رو بگی 788 00:52:15,869 --> 00:52:19,579 ‫دنیای کوچیک، تنگ و خفه‌کننده 789 00:55:01,409 --> 00:55:03,289 ‫هی، حالت خوبه؟ 790 00:55:05,699 --> 00:55:08,499 ‫- آره، فکر کنم ‫- اوه 791 00:55:09,289 --> 00:55:12,499 ‫- اوه، ساعت چنده؟ ‫- یکم از 9 گذشته 792 00:55:13,499 --> 00:55:16,119 ‫تو بیهوش بودی. تمام روز رو خوابیدی 793 00:55:18,159 --> 00:55:20,289 ‫اوه، بابات اینجا بود. رِی بزرگ 794 00:55:20,369 --> 00:55:22,659 ‫واقعاً؟ چرا بیدارم نکرد؟ 795 00:55:23,659 --> 00:55:26,119 ‫هیچوقت بچه‌ای رو که خوابه بیدار نمی‌کنن 796 00:55:26,199 --> 00:55:29,329 ‫و می‌بینی، وقتی خودت بچه‌دار شی ‫می‌فهمی منظورم چیه، 797 00:55:30,409 --> 00:55:31,989 ‫اوه، خدایا 798 00:55:32,499 --> 00:55:36,039 ‫اوه سلام، بالأخره اومد. ‫بیا اینجا ببینم، انی اوکلی، 799 00:55:36,119 --> 00:55:39,329 ‫و یه بوس به سگِ شکاریت بده 800 00:55:39,949 --> 00:55:41,699 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 801 00:55:50,829 --> 00:55:52,659 ‫ندرا؟ 802 00:55:54,369 --> 00:55:55,659 ‫آره 803 00:55:58,159 --> 00:56:00,869 ‫زندگی باهات مهربون نبوده 804 00:56:02,369 --> 00:56:04,539 ‫پدربزرگت رو برگردوندم 805 00:56:12,079 --> 00:56:13,909 ‫و هیچ پولی بابتش نمی‌خوام 806 00:56:13,989 --> 00:56:16,409 ‫یعنی، غیر از مبلغی که قبلاً بهم دادی 807 00:56:17,499 --> 00:56:19,869 ‫در ضمن، بهت تسلیت می‌گم 808 00:56:21,949 --> 00:56:25,579 ‫ولی مطمئن نیستم اگه جای تو بودم می‌خوندمش 809 00:56:26,329 --> 00:56:28,329 ‫فقط... 810 00:56:32,329 --> 00:56:34,199 ‫- چطوری؟ ‫- سلام عزیزم 811 00:56:34,289 --> 00:56:36,329 ‫حالم خیلی بهتر از اون مَرده‌ست 812 00:56:36,353 --> 00:56:40,430 ‫« شرح حال دومنیکو اونافریو تمپستا، ‫بزرگ مردی از طبقه‌ی فرودست » 813 00:58:18,039 --> 00:58:19,369 ‫چی می‌خوندی، دومنیک؟ 814 00:58:20,039 --> 00:58:22,119 ‫یه کتابی که پدربزرگم نوشته 815 00:58:22,659 --> 00:58:24,869 ‫مثل شرح حالِ شخصیشه 816 00:58:42,659 --> 00:58:44,539 ‫اگه به خوندن ادامه بدی... 817 00:58:45,369 --> 00:58:47,539 ‫شاید به چیزی در مورد خودت پی ببری 818 00:58:48,119 --> 00:58:50,039 ‫سعی داری بگی من مثلِ اونم 819 00:58:55,869 --> 00:58:57,339 ‫خودت فکر می‌کنی مثلِ اونی؟