1 00:00:02,998 --> 00:00:04,499 ‫طوری که می‌خواستی پیش نرفت 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,001 ‫تقصیرِ تو نیست، دومنیکو 3 00:00:08,921 --> 00:00:13,959 ‫سازمانِ سیا افرادی رو استخدام می‌کنه ‫که بیان تو اتاقم و بی‌عفتم کنن 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,659 ‫- یه سال بستری میشه ‫- تو هچ؟ 5 00:00:15,660 --> 00:00:19,160 ‫آره. بالأخره واقعاً درک می‌کنم ‫چرا انقدر عصبانی هستی 6 00:00:19,170 --> 00:00:21,709 ‫"تو دادگاه می‌بینم‌تون، مگر این که ‫برادرم رو منتقل کنید،" 7 00:00:21,710 --> 00:00:23,185 ‫و بعدش وقتی آوردیش بیرون، برمی‌گردی 8 00:00:23,186 --> 00:00:25,103 ‫و به هر حال ازشون شکایت می‌کنی 9 00:00:25,104 --> 00:00:28,190 ‫کم کم داری مثلِ دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 10 00:00:31,270 --> 00:00:32,309 ‫این برای توئه 11 00:00:32,310 --> 00:00:35,636 ‫شرحِ حال دومنیکو تمپستا 12 00:00:35,637 --> 00:00:37,740 ‫من پدربزرگت رو برگردوندم 13 00:00:37,750 --> 00:00:40,915 ‫ولی مطمئن نیستم اگه ‫جای تو بودم می‌خوندمش 14 00:01:06,670 --> 00:01:09,140 ‫توجه کنید، پسرانِ سرزمین مادری ایتالیا، 15 00:01:09,160 --> 00:01:12,300 ‫حکایتم را برای شما تعریف می‌کنم 16 00:01:12,930 --> 00:01:16,700 ‫داستانی از سختی، اندوه و پیروزی، 17 00:01:16,720 --> 00:01:18,991 ‫و درس‌های عبرتِ آموخته شده! 18 00:01:19,980 --> 00:01:25,080 ‫من، دومنیکو اونافریو تمپستا، ‫در جهنم به دنیا اومدم! 19 00:01:27,207 --> 00:01:32,860 ‫برادرم وینچنزو و من در سایه‌ی ‫کوه اتنا بزرگ شدیم... 20 00:01:32,880 --> 00:01:37,660 ‫و چیزی جز خرابه و مصیبت به جا نذاشتیم... 21 00:01:38,040 --> 00:01:40,459 ‫تا بختِ خودمون رو تو آمریکا دنبال کنیم 22 00:01:43,170 --> 00:01:47,380 ‫یه جایی خونده بودم که اون کشورِ بزرگ ‫زمین‌های فراوانی داره، 23 00:01:47,510 --> 00:01:48,590 ‫مجسمه‌ی آزادی 24 00:01:50,300 --> 00:01:51,380 ‫مجسمه‌ی آزادی! 25 00:01:54,860 --> 00:01:58,640 ‫یه روزی به قدری قدرت ‫و پول به دست میارم... 26 00:01:58,930 --> 00:02:02,139 ‫که تو روی تمام کسایی که ‫تحقیرم کردن تُف می‌کنم! 27 00:02:07,120 --> 00:02:10,530 ‫تو آمریکا، رویای من تحقق پیدا می‌کنه 28 00:02:14,780 --> 00:02:19,790 ‫هر چقدر که از اتنا به خاطر آسیبی ‫که به خانوادم زده بود نفرت داشتم، 29 00:02:20,160 --> 00:02:23,410 ‫حداقل دشمنی بود که می‌شناختمش 30 00:02:24,040 --> 00:02:28,590 ‫اینجایی که اسمش تری ریورز بود ‫چه دشمنانی در انتظارم بودن؟ 31 00:02:31,060 --> 00:02:34,760 ‫خودت بخورش! چرا با دادنش به ‫اون حیوون حرومش می‌کنی؟ 32 00:02:36,300 --> 00:02:39,030 ‫نمی‌تونستی این میمونِ کوفتی ‫رو بذاری خونه بمونه؟ 33 00:02:39,060 --> 00:02:41,060 ‫به هر حال این تری ریورز کجاست؟ 34 00:02:41,230 --> 00:02:45,140 ‫تو کنتیکاته... جایی که داریم میریم 35 00:02:45,310 --> 00:02:47,810 ‫چون اگه تو غربِ وحشی هستیم... 36 00:02:48,270 --> 00:02:52,860 ‫ممکنه سرخ‌پوست‌های وحشی ‫به قلب‌هامون تیر بزنن 37 00:02:54,740 --> 00:03:00,580 ‫برادرم از وقتی که پا به آمریکا گذاشته بودیم ‫مواظبِ سرخ‌پوست‌ها بود 38 00:03:03,290 --> 00:03:06,120 ‫هر دو به عنوانِ رنگرز تو ساختمونِ... 39 00:03:06,380 --> 00:03:10,039 ‫شماره‌ی 2 کارخونه‌ی نساجیِ ‫آمریکا استخدام شدیم 40 00:03:14,090 --> 00:03:17,260 ‫من به سرعت رئیس‌های نساجی ‫رو تحتِ تأثیر قرار دادم... 41 00:03:18,010 --> 00:03:20,600 ‫با تعهد و جدّیتم 42 00:03:24,060 --> 00:03:27,560 ‫هیچ سرخ‌پوستی تو جنگل‌های ‫تری ریورز مخفی نشده بود 43 00:03:28,270 --> 00:03:32,280 ‫ولی یکیشون تو کارخونه کنارمون کار می‌کرد 44 00:03:33,070 --> 00:03:35,650 ‫اسمش نابی درینکواتر بود 45 00:03:36,950 --> 00:03:40,950 ‫از همون لحظه‌ی اول برادرم از این ‫سرخ‌پوست خوشش نیومد 46 00:03:46,330 --> 00:03:49,880 ‫من با درآمدم هزار متر زمین... 47 00:03:50,590 --> 00:03:55,272 ‫تو بخش غربیِ شهر تو خیابون هالی‌هاک خریدم 48 00:03:55,880 --> 00:03:56,890 ‫تو هیچ کاری نمی‌کنی 49 00:03:57,970 --> 00:04:00,300 ‫زمین پر از خرگوش بود 50 00:04:00,850 --> 00:04:02,310 ‫اون خیلی نازه 51 00:04:02,970 --> 00:04:06,491 ‫من فوراً راه حلی برای خلاص شدن ‫از شرِ این آفت پیدا کردم 52 00:04:09,770 --> 00:04:12,020 ‫هیچی نمی‌تونست جلوی رویای من رو بگیره 53 00:04:25,290 --> 00:04:29,290 ‫آمریکا جای آدم‌های بزرگ بود! 54 00:04:34,920 --> 00:04:38,670 ‫خونه‌ی من قرار بود باشکوه باشه 55 00:04:39,510 --> 00:04:42,460 ‫و هیچی از یه قصر کم نداشته باشه... 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,890 ‫برای اولین زمین‌دارِ سیسیلیِ تری ریورز! 57 00:04:54,980 --> 00:04:57,940 ‫خانم... ولش کن 58 00:04:58,150 --> 00:04:59,280 ‫اون شیاده 59 00:05:00,160 --> 00:05:02,780 ‫برادرم بیشتر از اونی که کمکم کنه ‫موی دماغم می‌شد 60 00:05:06,000 --> 00:05:07,910 ‫سیمان قاطی می‌کنی یا نه؟ 61 00:05:08,080 --> 00:05:09,210 ‫اینجا همه‌ی کارها رو من می‌کنم! 62 00:05:10,540 --> 00:05:13,080 ‫لعنت بهت. سرت رو با این قطع می‌کنم! 63 00:05:13,710 --> 00:05:17,710 ‫در نهایت خودم تمام میخ‌ها رو زدم ‫و آجرها رو چیدم 64 00:05:22,930 --> 00:05:27,310 ‫به عنوانِ برادر بزرگترش فکر کردم اگه ‫براش زن بگیرم رفتارش درست میشه 65 00:05:29,270 --> 00:05:33,020 ‫بنابراین، برای پسرعموهام تو بروکلین نامه ‫نوشتم و خواستم دخترِ خوبی معرفی کنن 66 00:05:34,610 --> 00:05:37,230 ‫من زنِ شهری برای برادرم و خودم نمی‌خواستم 67 00:05:38,150 --> 00:05:41,070 ‫نمی‌فهمم چرا باید برای زن ‫پیدا کردن بریم بروکلین... 68 00:05:41,450 --> 00:05:45,490 ‫وقتی اینجا کُلی دختر قشنگ برای دوستی هست 69 00:05:46,950 --> 00:05:50,710 ‫قبلاً فهرستی از تمام زن‌های ‫مناسبِ تری ریورز تهیه کردم 70 00:05:51,500 --> 00:05:54,080 ‫ولی تو با همه‌شون بودی، مگه نه؟ 71 00:05:57,590 --> 00:05:58,759 ‫احتمالاً آره 72 00:06:01,260 --> 00:06:04,260 ‫برادرم مثلِ بُزِ نری بود که ‫همیشه دیوانه بود 73 00:06:05,180 --> 00:06:08,430 ‫اون نمی‌تونست چشم از زن‌ها برداره... 74 00:06:08,930 --> 00:06:10,470 ‫هر زنی که بود 75 00:06:10,741 --> 00:06:13,349 ‫هی، اون زنِ منه 76 00:06:13,350 --> 00:06:14,911 ‫بیا بریم وینچنزو، یالا 77 00:06:23,660 --> 00:06:25,530 ‫سرکارگر وینچنزو رو اخراج کرد... 78 00:06:29,120 --> 00:06:31,950 ‫ولی اون سرخ‌پوستِ بدجنس رو اخراج نکرد 79 00:06:32,540 --> 00:06:35,580 ‫بی‌عدالتی که تا همین امروز خشمگینم می‌کنه 80 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 ‫اگه شرایط جور دیگه بود، ‫اعتراض می‌کردم... 81 00:06:42,220 --> 00:06:45,930 ‫ولی مردی که قسم خورده ‫بختش رو دنبال کنه... 82 00:06:46,100 --> 00:06:51,140 ‫باید آماده باشه که چنین مسائلِ ‫ناچیزی رو نادیده بگیره... 83 00:06:51,560 --> 00:06:54,390 ‫تا به اهدافِ بزرگتری برسه 84 00:06:56,980 --> 00:07:00,820 ‫گرچه ما نصفِ درآمدمون ‫رو از دست دادیم... 85 00:07:01,240 --> 00:07:06,360 ‫و رفتار نامناسب و بچگانه‌ی ‫برادرم بدتر از قبل شد 86 00:07:07,160 --> 00:07:08,990 ‫فقط قرار بود یه کار بکنی 87 00:07:10,240 --> 00:07:12,790 ‫بهت گفتم میخ‌های بلندتری بخری 88 00:07:25,429 --> 00:07:28,429 ‫ولی درسی نبود که مد نظر داشتم 89 00:07:31,229 --> 00:07:34,189 ‫وینچنزو نُه روز بعد از عفونت مُرد 90 00:07:39,569 --> 00:07:43,239 ‫وقتی برادرم تو بسترِ مرگ بود ‫قولِ عجولانه‌ای بهش دادم... 91 00:07:43,489 --> 00:07:46,319 ‫که از حیوونِ مورد علاقش مراقبت می‌کنم 92 00:07:46,949 --> 00:07:48,881 ‫قولی که خیلی سریع ازش پشیمون شدم 93 00:07:49,449 --> 00:07:52,949 ‫افسوس... همیشه مسئولیتِ فرزند ارشده... 94 00:07:53,709 --> 00:07:57,499 ‫که گره‌هایی رو باز کنه که ‫برادرهای کوچکترش می‌زنن 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 ‫ 96 00:08:14,073 --> 00:08:16,698 ‫یالا. بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون 97 00:08:16,699 --> 00:08:17,827 ‫بیا بیرون 98 00:08:26,502 --> 00:08:27,545 ‫ 99 00:10:24,749 --> 00:10:26,642 ‫ورود اسرائیل به جنگ با عراق 100 00:10:26,644 --> 00:10:28,624 ‫دقیقاً چیزیه که صدام حسین می‌خواد 101 00:10:28,625 --> 00:10:31,558 ‫به خاطر امکانی که برای در هم شکستن ‫ائتلافِ چندملیتی داره 102 00:10:31,559 --> 00:10:34,818 ‫دوایت اندرز گزارش میده که این امروز ‫نگرانیِ مهمی در کاخ سفیده 103 00:10:34,819 --> 00:10:36,292 ‫دولت دیشب، 104 00:10:36,293 --> 00:10:38,164 ‫بعد از محکوم کردنِ حملات عراقی‌ها، 105 00:10:38,165 --> 00:10:41,558 ‫با عجله سعی دارد اسرائیل را قانع کند ‫که هواپیماهای آمریکایی و ائتلاف، 106 00:10:41,559 --> 00:10:44,678 ‫می‌تونن تهدید نظامی ایجاد شده توسط ‫موشک‌های اسکاد رو تلافی کنن 107 00:10:44,679 --> 00:10:46,898 ‫وزیر امور خارجه بیکر در ساعاتِ آخر شب، 108 00:10:46,899 --> 00:10:48,828 ‫در تماسی تلفنی به نخست وزیر ییتزاک شمیر 109 00:10:48,829 --> 00:10:50,719 ‫اطمینان داد که نیروهای ائتلاف 110 00:10:50,729 --> 00:10:53,238 ‫از قبل محل‌های استقرار موشک‌های ‫اسکاد رو هدف قرار می‌دادن، 111 00:10:53,239 --> 00:10:55,909 ‫احتمالاً همونایی که تصور میشه ‫منشاء حملات بوده باشن 112 00:11:10,309 --> 00:11:12,378 ‫یه لحظه صبر کنید، دخترها! 113 00:11:12,379 --> 00:11:13,898 ‫صبر کنید اون آقا بیاد بالا 114 00:11:13,899 --> 00:11:16,378 ‫نه، اشکالی نداره، می‌تونم فقط... ‫همین بغل وایمیسم. 115 00:11:16,379 --> 00:11:18,089 ‫- از کنارم رد شید ‫- نه، نه، نه 116 00:11:18,099 --> 00:11:20,508 ‫- شما برید ‫- می‌تونن از کنارم رد بشن. اشکال نداره 117 00:11:27,977 --> 00:11:29,936 ‫- ممنون ‫- آره، خیلی خب 118 00:11:42,639 --> 00:11:43,899 ‫- دومنیک ‫- بله 119 00:11:43,909 --> 00:11:46,644 ‫سلام. لطفاً بیا تو 120 00:11:51,219 --> 00:11:55,758 ‫اصلاً... اصلاً توماس رو دیدی؟ 121 00:11:55,759 --> 00:11:58,088 ‫آره، همین امروز به دیدنش رفتم 122 00:11:58,089 --> 00:12:03,553 ‫به نظر میاد داره خودش رو با ‫محیط و داروهاش وفق میده 123 00:12:03,554 --> 00:12:07,306 ‫اون، می‌خواست این رو بدم بهت 124 00:12:08,159 --> 00:12:10,668 ‫اغلب سؤالاتی در موردت می‌پرسه 125 00:12:10,669 --> 00:12:13,498 ‫آره، چی می‌پرسه؟ 126 00:12:13,499 --> 00:12:16,973 ‫می‌پرسه قراره دوباره تو رو ببینه یا نه 127 00:12:16,974 --> 00:12:19,193 ‫میگه ماه‌ها از وقتی که به ‫ملاقاتش رفتی می‌گذره 128 00:12:21,419 --> 00:12:22,969 ‫می‌خوای به دیدنش بری؟ 129 00:12:25,079 --> 00:12:27,075 ‫چه فایده‌ای داره؟ 130 00:12:27,076 --> 00:12:29,748 ‫دیدنِ من چه فایده‌ای براش داره؟ 131 00:12:29,749 --> 00:12:33,158 ‫من کاملاً ناامیدش کردم. ‫اونجا گیر افتاده. 132 00:12:33,159 --> 00:12:36,102 ‫و حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم کمکش کنم 133 00:12:37,503 --> 00:12:39,004 ‫متوجهم 134 00:12:39,005 --> 00:12:42,458 ‫واکنشِ توماس به جنگ چی بوده؟ 135 00:12:42,459 --> 00:12:45,038 ‫که شروع شد. پیش‌بینیش کرده بود 136 00:12:45,039 --> 00:12:49,838 ‫موشک‌های اسکاد و بمب‌های هوشمند. ‫صحرای سوزان. 137 00:12:49,839 --> 00:12:52,378 ‫- همه چی ‫- به ندرت بهش اشاره می‌کنه 138 00:12:52,379 --> 00:12:53,718 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 139 00:12:53,719 --> 00:12:56,659 ‫عجیبه. این تنها چیزی بود ‫که همیشه ازش حرف می‌زد 140 00:12:56,669 --> 00:12:59,098 ‫آخه فکر و ذکرش جنگ بود ‫و حالا که شروع شده، 141 00:12:59,099 --> 00:13:01,299 ‫به ندرت بهش اشاره می‌کنه. آخه چرا؟ 142 00:13:01,309 --> 00:13:04,118 ‫علتش چیه؟ به این خاطره که تسلیم شده؟ 143 00:13:04,119 --> 00:13:06,478 ‫- احساسِ ضعف می‌کنه؟ ‫- دومنیک 144 00:13:06,479 --> 00:13:08,919 ‫خوشحال میشم بیشتر در مورد ‫برادرت باهات حرف بزنم، 145 00:13:08,929 --> 00:13:11,278 ‫ولی یه وقتِ دیگه 146 00:13:11,279 --> 00:13:13,739 ‫بالأخره، ما... 147 00:13:13,749 --> 00:13:17,098 ‫هردو این ساعت رو کنار گذاشتیم ‫که در مورد خودت حرف بزنیم 148 00:13:17,099 --> 00:13:18,333 ‫برای همین بهم زنگ زدی، مگه نه؟ 149 00:13:18,334 --> 00:13:21,038 ‫خب، فقط داشتم جوابِ تماست رو می‌دادم 150 00:13:21,039 --> 00:13:23,668 ‫تماسی که سه ماه قبل باهات گرفتم؟ 151 00:13:23,669 --> 00:13:25,542 ‫این مدت چیکار می‌کردی؟ 152 00:13:25,543 --> 00:13:28,720 ‫آخه، زمستون فصلِ خوبی واسه ‫نقاشی نیست، واسه همین، 153 00:13:28,721 --> 00:13:30,539 ‫هیچ کاری نمی‌کردم 154 00:13:30,549 --> 00:13:32,028 ‫یه جورایی خوب زمان‌بندیش کردم 155 00:13:32,029 --> 00:13:34,778 ‫فقط، مردم بهم لطف داشتن 156 00:13:34,779 --> 00:13:36,778 ‫و برام غذا میاوردن 157 00:13:36,779 --> 00:13:39,968 ‫ری دستور پخت طاس کبابِ ‫ماهیش رو تکمیل کرده، 158 00:13:39,969 --> 00:13:41,998 ‫اگه باورت بشه 159 00:13:41,999 --> 00:13:44,202 ‫چرا باید باورش سخت باشه؟ 160 00:13:44,203 --> 00:13:46,758 ‫نمی‌دونم، مردهایی مثل اون... ‫زیاد به مهارتِ... 161 00:13:46,759 --> 00:13:49,599 ‫آشپزیشون مشهور نیستن، مگه نه؟ 162 00:13:53,559 --> 00:13:55,559 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟ 163 00:13:57,894 --> 00:13:59,959 ‫این اواخر زیاد مشغول خوندن بودم و... 164 00:13:59,960 --> 00:14:02,538 ‫چی می‌خوندی، دومنیک؟ 165 00:14:02,539 --> 00:14:05,518 ‫یه کتابِ کوفتی که پدربزرگم نوشته 166 00:14:05,519 --> 00:14:07,298 ‫بابای مادرم 167 00:14:07,299 --> 00:14:09,439 ‫پدربزرگت نویسنده بود؟ 168 00:14:09,449 --> 00:14:12,678 ‫نه، اصلاً. اون فقط... 169 00:14:12,679 --> 00:14:17,668 ‫یه جورایی کتابِ خصوصیشه. ‫یه جور شرح حالِ شخصی. 170 00:14:17,669 --> 00:14:19,619 ‫قبل از این که ما به دنیا بیایم مُرده، 171 00:14:19,629 --> 00:14:23,298 ‫ولی، مادرم اون رو بهم داد 172 00:14:23,299 --> 00:14:24,898 ‫به زبونِ ایتالیایی بود، 173 00:14:24,899 --> 00:14:27,969 ‫و من می‌خواستم بدم براش ترجمش کنن 174 00:14:27,979 --> 00:14:29,473 ‫تا بتونه بخونتش قبل از این که، 175 00:14:29,474 --> 00:14:30,574 ‫می‌دونی، وقتی مریض بود، 176 00:14:30,575 --> 00:14:31,958 ‫ولی هیچوقت نتونست بخونتش 177 00:14:31,959 --> 00:14:34,238 ‫و خوشحالم که هرگز نتونست اون رو بخونه 178 00:14:34,239 --> 00:14:35,778 ‫برای چی؟ 179 00:14:35,779 --> 00:14:38,739 ‫خب، مادرم تمام عمرش فکر می‌کرد اون 180 00:14:38,749 --> 00:14:41,778 ‫یه مرد عالی و شگفت انگیزه 181 00:14:41,779 --> 00:14:45,018 ‫و کاشف به عمل اومده که اینطور نیست، می‌دونی؟ 182 00:14:47,469 --> 00:14:49,478 ‫تو کتاب به مادرت اشاره‌ای شده؟ 183 00:14:49,479 --> 00:14:53,058 ‫پدربزرگت رابطه‌ی خودش با ‫دخترش رو توصیف می‌کنه؟ 184 00:14:53,059 --> 00:14:55,078 ‫هنوز به اونجاش نرسیدم 185 00:14:55,079 --> 00:14:56,718 ‫الان در مورد خودش و برادرش 186 00:14:56,719 --> 00:14:59,278 ‫و میمونِ برادرشه و... 187 00:14:59,279 --> 00:15:00,569 ‫جالب به نظر میاد 188 00:15:00,579 --> 00:15:03,658 ‫آره، خب، من بودم از این ‫کلمه استفاده نمی‌کردم 189 00:15:03,659 --> 00:15:05,526 ‫کلمه‌ای که استفاده می‌کردی چیه 190 00:15:05,529 --> 00:15:07,728 ‫افتضاح 191 00:15:07,729 --> 00:15:09,697 ‫مأیوس‌کننده 192 00:15:10,349 --> 00:15:12,378 ‫اون یه حروم زاده‌ی تمام عیاره 193 00:15:12,379 --> 00:15:16,723 ‫اون خشنه.... بددهنه. اون... 194 00:15:16,724 --> 00:15:18,743 ‫تو روزِ روشن به برادرش خیانت می‌کنه 195 00:15:18,744 --> 00:15:22,118 ‫آخه، اصلاً نمی‌دونم باید به خوندنِ ‫این کتاب لعنتی ادامه بدم یا نه 196 00:15:22,119 --> 00:15:23,961 ‫شاید باید بندازمش دور. نمی‌دونم 197 00:15:25,969 --> 00:15:28,239 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 198 00:15:28,249 --> 00:15:29,598 ‫می‌دونی، وقتی اولین بار دیدمت، 199 00:15:29,599 --> 00:15:31,899 ‫تو خیلی درمونده بودی، مگه نه؟ 200 00:15:31,909 --> 00:15:34,317 ‫چون مادرت هرگز چیز زیادی در مورد ‫گذشته‌ی خانوادت بهت نگفته بود 201 00:15:34,319 --> 00:15:36,978 ‫و حالا، خب حالا، این کتاب در اختیارته 202 00:15:36,979 --> 00:15:38,669 ‫که کاملاً در مورد گذشته‌ی خانوادته 203 00:15:38,679 --> 00:15:40,739 ‫و تو می‌خوای بندازیش دور. ‫درک نمی‌کنم. 204 00:15:40,749 --> 00:15:42,578 ‫من درمونده بودم 205 00:15:42,579 --> 00:15:45,439 ‫چون مادرم بهم نمی‌گفت پدرم کیه 206 00:15:45,449 --> 00:15:48,239 ‫به این خاطر درمونده نبودم که در مورد پدرش 207 00:15:48,249 --> 00:15:49,447 ‫- بهم دروغ می‌گفت، باشه؟ ‫- متوجهم 208 00:15:49,449 --> 00:15:51,058 ‫- اینا دوتا مسئله‌ی جدان ‫- دومنیک 209 00:15:51,059 --> 00:15:53,819 ‫شاید یکی به دیگری ارتباط داره 210 00:15:56,309 --> 00:15:58,478 ‫این یعنی چی؟ 211 00:15:58,479 --> 00:16:01,898 ‫یعنی اگه به خوندن ادامه بدی، 212 00:16:01,899 --> 00:16:04,498 ‫شاید به چیزی در مورد خودت پی ببری 213 00:16:04,499 --> 00:16:06,792 ‫می‌دونم منظورت چیه، باشه؟ 214 00:16:06,793 --> 00:16:08,439 ‫واقعاً؟ منظورم چیه؟ 215 00:16:08,449 --> 00:16:10,840 ‫سعی داری بگی که من مثلِ اونم 216 00:16:10,841 --> 00:16:12,938 ‫- آره؟ ‫- فکر می‌کنی مثلِ اونی؟ 217 00:16:12,939 --> 00:16:14,624 ‫نمی‌دونم 218 00:16:14,625 --> 00:16:16,227 ‫که تو هم خشنی؟ 219 00:16:18,936 --> 00:16:23,312 ‫تو گفتی که پدربزرگت به برادرش خیانت کرد 220 00:16:24,079 --> 00:16:26,349 ‫تو هم چنین حسی داری، دومنیک؟ 221 00:16:28,189 --> 00:16:30,258 ‫برای همین اومدی اینجا؟ 222 00:16:30,259 --> 00:16:33,488 ‫گوش کن، نمی‌خوام این کارو بکنم. ‫واقعاً نمی‌خوام. 223 00:16:33,489 --> 00:16:36,738 ‫فقط، می‌دونی، یه چیزهایی بهتره ‫مدفون باقی بمونن، دکتر 224 00:16:36,739 --> 00:16:39,819 ‫- واقعاً باید بمونن ‫- من باهات مخالفم، دومنیک 225 00:16:39,829 --> 00:16:41,798 ‫با چی مخالفی؟ 226 00:16:41,799 --> 00:16:43,678 ‫مادرت این کتاب رو بهت داد، درسته؟ 227 00:16:43,679 --> 00:16:46,399 ‫- چی؟ ‫- مادرت این کتاب رو بهت داد، درسته؟ 228 00:16:47,602 --> 00:16:49,560 ‫اون می‌خواست این کتاب دستِ تو باشه 229 00:16:50,629 --> 00:16:53,659 ‫فکر نمی‌کنی با خودش فکر می‌کرد ‫ممکنه چیزی باشه 230 00:16:53,669 --> 00:16:55,758 ‫که بتونی ازش به دست بیاری؟ 231 00:16:55,759 --> 00:17:00,439 ‫و هیچکدوم از ما در این لحظه نمی‌تونیم ‫بدونیم دقیقاً منظورش چیه 232 00:17:00,449 --> 00:17:03,250 ‫ولی حس می‌کنم چیزِ ارزشمندیه 233 00:17:03,251 --> 00:17:06,769 ‫هر چقدرم که ترسناک یا وحشتناک باشه 234 00:17:13,268 --> 00:17:17,578 ‫ 235 00:17:17,579 --> 00:17:25,498 ‫ 236 00:17:25,499 --> 00:17:28,918 ‫ 237 00:17:28,919 --> 00:17:31,859 ‫ناراحتی بعد از مرگِ برادرم داشت 238 00:17:31,879 --> 00:17:35,579 ‫برای یه حسِ آزادی جا باز می‌کرد 239 00:17:37,579 --> 00:17:42,839 ‫چطور می‌تونستم مشتاقِ این نباشم ‫که هم‌نشینی با یه دلقک رو... 240 00:17:43,049 --> 00:17:47,049 ‫با همدم شدن با یه زنِ خوشگل ‫سیسیلی عوض کنم؟ 241 00:17:48,259 --> 00:17:55,679 ‫من پسری لازم داشتم که بتونه میراثِ تمپستا ‫رو برای نسل‌های آینده زنده نگه داره 242 00:17:59,899 --> 00:18:01,059 ‫جنابِ تمپستا 243 00:18:01,609 --> 00:18:03,729 ‫عصر بخیر 244 00:18:04,169 --> 00:18:05,179 ‫می‌تونم بیام تو؟ 245 00:18:05,189 --> 00:18:09,489 ‫باعثِ افتخار ماست که میزبانِ ‫مرد محترمی مثل شما باشیم 246 00:18:10,069 --> 00:18:12,319 ‫عصر بخیر 247 00:18:13,199 --> 00:18:14,209 ‫بفرمایید! 248 00:18:15,579 --> 00:18:17,323 ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 249 00:18:17,347 --> 00:18:20,709 ‫خیلی بابتِ اتفاقی که برای ‫برادرتون افتاد متأسفیم 250 00:18:20,789 --> 00:18:22,079 ‫واقعاً غم‌انگیزه 251 00:18:22,749 --> 00:18:24,308 ‫این اتفاقات پیش میان دیگه 252 00:18:26,352 --> 00:18:28,018 ‫ 253 00:18:30,509 --> 00:18:31,519 ‫خوبه 254 00:18:32,429 --> 00:18:34,179 ‫ببخشید، نمی‌خوام شما رو بسوزونم 255 00:18:35,469 --> 00:18:36,612 ‫مواظب باش نونزیو 256 00:18:37,889 --> 00:18:40,979 ‫افتخار می‌دید همسرتون ‫رو بهتون معرفی کنیم؟ 257 00:18:41,399 --> 00:18:42,729 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 258 00:18:43,689 --> 00:18:45,379 ‫- خیلی خب، عالیه ‫- در هر حال 259 00:18:45,569 --> 00:18:46,979 ‫آقای تمپستا... 260 00:18:47,319 --> 00:18:50,649 ‫مایه‌ی افتخار منه که همسرِ آینده‌تون ‫رو بهتون معرفی کنم... 261 00:18:51,739 --> 00:18:53,659 ‫پروسپرینه توچی 262 00:18:57,699 --> 00:18:59,409 ‫لبخند بزن 263 00:19:07,799 --> 00:19:09,339 ‫یه لبخند کوچولو بزن 264 00:19:25,479 --> 00:19:27,859 ‫پروسپرینه، چرا به مهمون لبخند نمی‌زنی؟ 265 00:19:33,029 --> 00:19:34,739 ‫اون چشم‌ها رو دیدید؟ 266 00:19:39,699 --> 00:19:42,709 ‫جنابِ تمپستا، شما مردِ ‫خوش‌شانسی هستی 267 00:19:42,749 --> 00:19:44,709 ‫یه مردِ خوش‌شانس 268 00:19:45,579 --> 00:19:47,439 ‫- بشینید ‫- خداحافظ! 269 00:19:47,459 --> 00:19:48,709 ‫خداحافظی دیگه برای چی؟ 270 00:19:50,269 --> 00:19:51,419 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 271 00:19:51,669 --> 00:19:55,179 ‫هرگز امکان نداره این دختره رو قبول کنم 272 00:19:56,219 --> 00:19:59,049 ‫اون ساحره‌ست! ‫اون چیزی نیست که بهم قول دادید. 273 00:19:59,599 --> 00:20:00,609 ‫خداحافظ و ممنون 274 00:20:01,639 --> 00:20:02,656 ‫جنابِ تمپستا 275 00:20:03,019 --> 00:20:04,029 ‫اون ساحره‌ست! 276 00:20:04,399 --> 00:20:06,409 ‫شما بهم قولِ یه دختر همه چی تموم دادید 277 00:20:06,439 --> 00:20:09,609 ‫اون لیاقتش یه آکوردئون‌نوازه 278 00:20:10,439 --> 00:20:13,399 ‫نه دوست شدن با زمین‌داری مثل من 279 00:20:14,859 --> 00:20:16,279 ‫خداحافظ و ممنون 280 00:20:17,619 --> 00:20:19,619 ‫اون دو سال منتظر موند که خونه‌ات تکمیل بشه 281 00:20:20,716 --> 00:20:22,409 ‫من بودم سعی می‌کردم بهش خیانت نکنم 282 00:20:23,039 --> 00:20:24,720 ‫اون جادوی چشم‌زخم بلده 283 00:20:25,039 --> 00:20:26,959 ‫می‌تونه خاندانت رو نفرین کنه، تمپستا 284 00:20:27,749 --> 00:20:29,209 ‫تو این رو می‌خوای؟ 285 00:20:31,509 --> 00:20:33,395 ‫چشم‌زخم؟ زِکی! 286 00:20:34,259 --> 00:20:36,259 ‫اینا همه خرافاتِ احمقانه‌ی دهاتی‌هاست! 287 00:20:37,049 --> 00:20:38,839 ‫شاید از خواهرش خوشت بیاد 288 00:20:40,439 --> 00:20:42,809 ‫اونی که قرار بود عروسِ برادرت بشه 289 00:20:45,099 --> 00:20:47,099 ‫اسمش ایگنازیاست 290 00:20:52,649 --> 00:20:54,149 ‫اون چهره ی تُپلی داره... 291 00:20:54,699 --> 00:20:58,449 ‫برای انرژی دادن به شوهرش و بچه های زیادش 292 00:21:00,949 --> 00:21:02,299 ‫ازش خوشت میاد 293 00:21:02,909 --> 00:21:04,908 ‫ازش خوشت میاد 294 00:21:07,879 --> 00:21:10,299 ‫الان خونه‌ی یکی از دوست‌هاست ‫ولی فردا صبح برمی‌گرده 295 00:21:13,639 --> 00:21:15,896 ‫سلام، دومنیک بردزی هستم 296 00:21:15,897 --> 00:21:16,939 ‫از نقاشیِ پریمیر 297 00:21:16,949 --> 00:21:19,459 ‫برام پیغام بذارید و باهاتون ‫تماس می‌گیرم، ممنون 298 00:21:21,455 --> 00:21:24,237 ‫سلام دام. منم، ری 299 00:21:24,238 --> 00:21:28,292 ‫میشه بهم زنگ بزنی. ‫دارم تلویزیون می‌بینم. 300 00:21:28,293 --> 00:21:30,034 ‫بیدارم 301 00:21:31,705 --> 00:21:34,245 ‫...جایی که هوا هم برای زندگی بشر 302 00:21:34,246 --> 00:21:35,318 ‫سمّی شده 303 00:21:35,319 --> 00:21:37,292 ‫این آتش‌سوزی‌های چاه‌های نفت، 304 00:21:37,293 --> 00:21:40,938 ‫هم از نظر این اثرِ سمّی، 305 00:21:40,939 --> 00:21:43,909 ‫و از نظر اثری که می‌تونن ‫رفته رفته ایجاد کنن 306 00:21:43,915 --> 00:21:47,125 ‫همزمان که در بخش‌هایی از آسیای ‫جنوبی وارد فصل رویش می‌شیم 307 00:22:01,889 --> 00:22:05,739 ‫"جوری که انگار حس می‌کرد ‫لازمه که طرفش انتظار بکشه، 308 00:22:05,749 --> 00:22:11,374 ‫ایگنازیا، منِ تمپستا رو مجبور کرد ‫بیش از یه ساعت منتظر بمونم 309 00:22:11,375 --> 00:22:15,080 ‫مجبور بودم حتی قبل از این که ‫دیده باشمش براش صبر کنم" 310 00:22:15,149 --> 00:22:18,109 ‫می‌بینی که اون ده برابر از عکسش خوشگل‌تره 311 00:22:21,069 --> 00:22:22,659 ‫ایناهاش اومد 312 00:22:24,489 --> 00:22:26,489 ‫بالأخره از راه رسید 313 00:22:35,249 --> 00:22:37,249 ‫برو بیارش، برو بیارش 314 00:22:37,969 --> 00:22:40,159 ‫- کجا بودی؟ ‫- یه جایی بودم دیگه، چیه؟ 315 00:22:40,179 --> 00:22:42,889 ‫- الان میاد ‫- ولم کن، روکو! 316 00:22:45,309 --> 00:22:46,509 ‫جنابِ تمپستا 317 00:22:46,679 --> 00:22:50,979 ‫من با کمالِ افتخار شما رو به خواهرِ ناتنیم ‫معرفی می‌کنم، ایگنازیا 318 00:22:51,139 --> 00:22:53,979 ‫ازش خوشت میاد، دومنیکو؟ 319 00:22:54,578 --> 00:22:55,579 ‫خوشگل نیست؟ 320 00:22:55,989 --> 00:22:59,109 ‫دوشیزه، اونا رو ببخشید. ‫اونا ادب ندارن. 321 00:22:59,279 --> 00:23:02,199 ‫من توافقی با برادرهاتون دارم 322 00:23:02,989 --> 00:23:08,425 ‫اگه رضایت بدم، خوشبخت‌ترین ‫و ثروتمندترین زنِ دنیا میشی 323 00:23:09,329 --> 00:23:11,329 ‫اگه تو رضایت بدی؟ 324 00:23:13,680 --> 00:23:15,379 ‫اگه تو رضایت بدی؟ ‫شوخیِ خوبی بود! 325 00:23:15,629 --> 00:23:17,209 ‫به این مزخرفات گوش ندید 326 00:23:17,589 --> 00:23:19,629 ‫این دختره چرند میگه 327 00:23:20,049 --> 00:23:21,417 ‫- من چرند می‌گم! ‫- چرند میگی! 328 00:23:21,419 --> 00:23:22,969 ‫آخه کی می‌خواد زنِ اون بشه؟ 329 00:23:23,469 --> 00:23:24,639 ‫خودت رو دیدی؟ 330 00:23:24,849 --> 00:23:27,389 ‫چرا دنبالِ زنی نمی‌گردی ‫که مثلِ خودت پیر باشه؟ 331 00:23:28,059 --> 00:23:29,969 ‫عالیه. عجب خلق و خوی تُندی! 332 00:23:30,059 --> 00:23:32,032 ‫به چی می‌خندی؟ 333 00:23:32,649 --> 00:23:33,659 ‫حتی مغرورم هست 334 00:23:33,686 --> 00:23:34,977 ‫ 335 00:23:35,729 --> 00:23:39,778 ‫دوشیزه، باید به توافقِ مردونه احترام گذاشت 336 00:23:39,779 --> 00:23:40,791 ‫اوه؟ 337 00:23:41,149 --> 00:23:43,710 ‫من پول زیادی خرج کردم که ‫از تری ریورز به اینجا بیام 338 00:23:44,869 --> 00:23:46,869 ‫برای اومدن به اینجا چقدر خرج کردی؟ 339 00:23:50,659 --> 00:23:51,909 ‫یک و نیم دلار 340 00:23:52,499 --> 00:23:53,659 ‫یک و نیم دلار؟ 341 00:23:54,119 --> 00:23:55,958 ‫بهت می‌گم چیکار می‌کنیم، جنابِ تمپستا 342 00:23:58,339 --> 00:23:59,599 ‫چیکار می‌کنی؟ 343 00:24:02,049 --> 00:24:03,409 ‫باقیش رو نگه دار! 344 00:24:03,429 --> 00:24:04,969 ‫چطور جرأت می‌کنی؟! 345 00:24:06,009 --> 00:24:07,889 ‫به حرفش گوش نده 346 00:24:08,309 --> 00:24:12,179 ‫زن‌های سیسیلی رو که می‌شناسی ‫اونا مثل آتیشن و پر شور و شوقن 347 00:24:13,349 --> 00:24:16,729 ‫زنِ سیسیلی دلِ سرگردونی داره 348 00:24:18,269 --> 00:24:21,189 ‫- نظرت چیه؟ ‫- هفتصد دلار! 349 00:24:21,529 --> 00:24:23,609 ‫و دختره با من میاد 350 00:24:24,659 --> 00:24:26,699 ‫فکر می‌کنی ما مثلِ شما پولداریم؟ 351 00:24:26,989 --> 00:24:28,949 ‫اون دخترِ ارزشمندیه 352 00:24:28,989 --> 00:24:31,829 ‫فقط منتظره مثل یه الماس جلا بخوره 353 00:24:33,619 --> 00:24:36,039 ‫پونصد دلار. آخرین پیشنهادمه! 354 00:24:36,679 --> 00:24:40,379 ‫گوش کن تمپستا. ما کارگریم، نه سلطان 355 00:24:41,799 --> 00:24:45,419 ‫سیصد دلار می‌دیم و پروسپرینه ‫رو هم با خودت می‌بری 356 00:24:49,759 --> 00:24:53,809 ‫هیچی که دومنیکو تمپستا برای به دست ‫آوردنش اراده کنه، نمی‌تونه از چنگش در بره 357 00:24:56,229 --> 00:24:58,039 ‫ولی چطور می‌تونستم پیش‌بینی کنم که 358 00:24:58,059 --> 00:25:00,899 ‫در آستانه‌ی بدترین معامله‌ی عمرم هستم 359 00:25:04,779 --> 00:25:06,699 ‫تو قطارِ برگشت به کنتیکات، 360 00:25:06,719 --> 00:25:08,359 ‫سه صندلی کنار هم نبود 361 00:25:08,739 --> 00:25:12,239 ‫ایگنازیا می‌خواست با پروسپرینه بشینه، نه من 362 00:25:12,339 --> 00:25:13,983 ‫با خودم گفتم: وقتی خونه‌ام ‫رو ببینه عاشقم میشه 363 00:25:13,983 --> 00:25:15,516 ‫چیزی نیست، نگران نباش 364 00:25:17,566 --> 00:25:18,816 ‫انجامش بده 365 00:25:20,856 --> 00:25:21,993 ‫چاره‌ای جز این نداشتم که ‫به زن‌هام نشون بدم... 366 00:25:21,993 --> 00:25:22,878 ‫هدفشون تو زندگی قراره چی باشه 367 00:25:22,879 --> 00:25:23,119 ‫این وامونده رو باز کن 368 00:25:23,518 --> 00:25:24,558 ‫یالا 369 00:25:31,898 --> 00:25:33,582 ‫...خلبانانِ ائتلاف به پرواز در آمدند 370 00:25:33,584 --> 00:25:37,947 ‫و حمله‌ی هوایی گسترده‌ی جدیدی به ‫سپاه جمهوری عراق انجام دادن 371 00:25:37,948 --> 00:25:41,004 ‫حمله‌ی عراق به اسرائیل پنجمین حمله ‫از زمان آغازِ جنگ بود 372 00:25:42,990 --> 00:25:44,638 ‫سلام، دومنیک بردزی هستم 373 00:25:44,640 --> 00:25:45,670 ‫از نقاشی پریمیر 374 00:25:45,680 --> 00:25:47,669 ‫برام پیغام بذارید و باهاتون ‫تماس می‌گیرم، 375 00:25:47,670 --> 00:25:49,409 ‫ممنون 376 00:25:49,410 --> 00:25:51,209 ‫آره، رالف هستم 377 00:25:51,210 --> 00:25:53,000 ‫رالف درینکواتر 378 00:25:53,006 --> 00:25:56,466 ‫ازم خواستی زنگ بزنم و الان زنگ زدم 379 00:25:56,467 --> 00:25:58,595 ‫چیزی که می‌خوام بگم، نمی‌تونم... 380 00:25:58,596 --> 00:26:01,009 ‫هی، هی، الو؟ من اینجام 381 00:26:01,010 --> 00:26:02,469 ‫بردزی؟ 382 00:26:02,470 --> 00:26:05,517 ‫- رالف؟ درینکواتر؟ ‫- آره 383 00:26:05,518 --> 00:26:06,909 ‫اتفاقی برای برادرم افتاده؟ 384 00:26:06,910 --> 00:26:08,100 ‫ببرش پیشِ یه دکتر 385 00:26:09,466 --> 00:26:12,385 ‫اون باید معاینه بشه. ببر ازش آزمایش بگیرن 386 00:26:12,386 --> 00:26:14,405 ‫وایسا، وایسا، برای چی آزمایش بگیرن؟ 387 00:26:16,113 --> 00:26:17,738 ‫اچ‌آی‌وی ‫(ویروسِ ایدز) 388 00:26:20,596 --> 00:26:23,409 ‫هی مرد، الان داری چی به من میگی؟ 389 00:26:23,410 --> 00:26:24,789 ‫اسمی از من نیار 390 00:26:24,790 --> 00:26:26,581 ‫نه، صبر کن، هی رالف 391 00:26:27,490 --> 00:26:28,539 ‫رالف 392 00:26:28,540 --> 00:26:31,780 ‫لعنتی! یعنی چی! 393 00:26:33,171 --> 00:26:34,256 ‫لعنتی! 394 00:26:57,440 --> 00:27:00,509 ‫هی، هی، هی، دومنیکو! ‫ببخشید که دیر کردم 395 00:27:00,510 --> 00:27:02,949 ‫عجب روزی داشتم، باورت نمیشه 396 00:27:02,950 --> 00:27:04,409 ‫اول، دخترم بهم گفت: 397 00:27:04,410 --> 00:27:07,960 ‫- "مامان، واقعاً می‌خوام..." ‫- می‌خوام از برادرم آزمایش اچ‌آی‌وی گرفته شه 398 00:27:07,966 --> 00:27:09,689 ‫و می‌خوام یه دکتر معاینش کنه 399 00:27:09,690 --> 00:27:10,919 ‫که ببینیم بهش تجاوز شده یا نه 400 00:27:10,920 --> 00:27:12,609 ‫دلیلِ خاصی داره؟ 401 00:27:12,610 --> 00:27:14,469 ‫نه، می‌دونی، فقط محضِ اطمینان 402 00:27:14,470 --> 00:27:16,330 ‫یادته که می‌گفت اینجا بهش تجاوز شده؟ 403 00:27:16,340 --> 00:27:19,174 ‫اوه. بیخیال دومنیک. محض رضای خدا 404 00:27:19,175 --> 00:27:22,052 ‫اینا فقط توهمه. فقط هراسِه 405 00:27:22,053 --> 00:27:24,069 ‫متوجه شدم وقتی اینجوری از مسیر منحرف میشه، 406 00:27:24,070 --> 00:27:25,258 ‫بهترین راه برای مدیریتش... 407 00:27:25,260 --> 00:27:27,250 ‫نمی‌خوام مدیریت شه. می‌خوام آزمایش شه 408 00:27:28,977 --> 00:27:31,849 ‫دومنیک، بخش‌ها 409 00:27:31,850 --> 00:27:33,989 ‫شب و روز بهشون نظارت میشه 410 00:27:33,990 --> 00:27:36,430 ‫آره، تو واقعاً یه دخترکِ ‫کارچاق‌کنی، مگه نه؟ 411 00:27:36,440 --> 00:27:39,512 ‫خب، اینجا با القابِ زیادی صدام کردن، ‫ولی این یکی تازه بود 412 00:27:39,513 --> 00:27:42,450 ‫نه، حقیقت داره. تو من رو آروم می‌کنی 413 00:27:42,460 --> 00:27:44,700 ‫جلوی من رو می‌گیری وقتی که قلچماق‌هات 414 00:27:44,701 --> 00:27:47,869 ‫خدا می‌دونه دارن تو این خراب شده ‫چه بلایی سرِ برادرم میارن 415 00:27:47,870 --> 00:27:49,189 ‫باشه، گوش کن 416 00:27:49,190 --> 00:27:52,484 ‫میشه نیم ثانیه هم به من فرصتِ حرف زدن بدی؟ 417 00:27:52,485 --> 00:27:55,002 ‫اولاً من زنم. دخترک نیستم، باشه؟ 418 00:27:55,003 --> 00:27:57,909 ‫دخترک به اسب می‌گن 419 00:27:57,910 --> 00:28:00,039 ‫دوماً، من از لحظه‌ای که 420 00:28:00,040 --> 00:28:01,919 ‫پات رو گذاشتی تو این دفتر هوات رو داشتم، 421 00:28:01,920 --> 00:28:03,209 ‫و خودت این رو می‌دونی 422 00:28:03,210 --> 00:28:05,630 ‫و اصلاً خوشم نمیاد که انقدر بدجنس شدی 423 00:28:05,640 --> 00:28:08,889 ‫- من می‌خوام برادرم آزمایش شه ‫- شنیدم چی گفتی 424 00:28:08,890 --> 00:28:10,349 ‫این کارو می‌کنی؟ 425 00:28:10,350 --> 00:28:13,053 ‫آخرین باری رو که سعی کردیم ‫ازش خون بگیریم رو یادته؟ 426 00:28:13,054 --> 00:28:14,229 ‫- یادته چه اتفاقی افتاد؟ ‫- شفر، 427 00:28:14,230 --> 00:28:17,269 ‫این روزها به هر کدوم از دوستات ‫میگی آزمایش بده، 428 00:28:17,270 --> 00:28:20,236 ‫اونم فقط به خاطر داشتنِ ‫دوستی تفننی تو خیابون‌ها 429 00:28:21,530 --> 00:28:23,399 ‫جدی می‌گم، دومنیک 430 00:28:23,400 --> 00:28:24,869 ‫مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 431 00:28:24,870 --> 00:28:26,970 ‫من برادرم رو ول نمی‌کنم به حالِ خودش، باشه؟ 432 00:28:26,980 --> 00:28:28,369 ‫یالا 433 00:28:28,370 --> 00:28:31,289 ‫دومنیک، بس کن، نه 434 00:28:34,676 --> 00:28:36,038 ‫اونا یه کاری می‌کنن 435 00:28:36,040 --> 00:28:37,543 ‫اونا یه کاری می‌کنن! 436 00:28:37,544 --> 00:28:39,670 ‫- آروم باش، باشه؟ آروم باش ‫- توماس 437 00:28:39,676 --> 00:28:41,466 ‫توماس، من کمکت می‌کنم 438 00:28:41,470 --> 00:28:43,170 ‫بیاید بذاریمش روی میز 439 00:28:45,810 --> 00:28:48,139 ‫آروم باش، مرد 440 00:28:48,140 --> 00:28:50,641 ‫- یه نفر پاهاش رو بگیره ‫- نه! نه! 441 00:28:52,852 --> 00:28:55,053 ‫چرا؟ چرا دارید این کارو با من می‌کنید! 442 00:28:55,054 --> 00:28:56,731 ‫هی! دارید بهش صدمه می‌زنید! 443 00:28:57,655 --> 00:28:59,513 ‫نه! نه! 444 00:28:59,514 --> 00:29:01,215 ‫- نه! ‫- فقط آروم باش 445 00:29:01,216 --> 00:29:02,278 ‫دارید بهش صدمه می‌زنید 446 00:29:04,950 --> 00:29:07,349 ‫لازم نیست پاهاش رو هم ببندید 447 00:29:07,350 --> 00:29:08,740 ‫یعنی چی، مرد 448 00:29:12,610 --> 00:29:14,200 ‫ولم کنید! آخ! 449 00:29:17,380 --> 00:29:19,970 ‫- تکون نخور رفیق، تکون نخور ‫- آفرین 450 00:29:19,980 --> 00:29:22,159 ‫خودشه، خودشه. ادامه بده 451 00:29:22,160 --> 00:29:23,174 ‫یالا، بجنب 452 00:29:45,113 --> 00:29:47,613 ‫کارِ خیلی سختی بود ولی چیزی ‫رو که لازم داشتیم گرفتیم 453 00:29:47,614 --> 00:29:50,659 ‫- نتایج تا 48 ساعت آماده میشه ‫- خوبه 454 00:29:50,660 --> 00:29:53,569 ‫چطوره جمعه بعد از ظهر بیاید دفتر؟ 455 00:29:53,570 --> 00:29:55,319 ‫- ساعت چند؟ ‫- آره، بین ساعت 3 و 4 بیاید 456 00:29:55,320 --> 00:29:56,332 ‫میام اونجا 457 00:30:41,410 --> 00:30:44,390 ‫"نمی‌تونستم تشخیص بدم توی وجودش چه خبره 458 00:30:44,400 --> 00:30:47,175 ‫نه تو ذهنش و نه تو بدنش 459 00:30:48,738 --> 00:30:51,012 ‫قادر به خوندنِ افکارش نبودم 460 00:30:52,446 --> 00:30:54,303 ‫و نمی‌تونستم تشخیص بدم که قصد داره 461 00:30:54,304 --> 00:30:57,719 ‫پسری بهم هدیه بده که ‫اسمم رو زنده نگه داره، 462 00:30:57,720 --> 00:31:02,023 ‫یا یه دهنِ مؤنثِ دمدمی مزاج ‫دیگه برای سیر کردن" 463 00:31:06,970 --> 00:31:10,180 ‫میشه لطفاً یه لحظه دست‌هاتون رو بلند کنید؟ 464 00:31:11,690 --> 00:31:12,810 ‫و قدم بزنید 465 00:31:21,150 --> 00:31:22,160 ‫خب... 466 00:31:25,280 --> 00:31:26,990 ‫ببینید 467 00:31:27,740 --> 00:31:30,660 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫حاملگی خیلی عادی نیست 468 00:31:32,160 --> 00:31:34,160 ‫بچه عمودی قراره نگرفته 469 00:31:36,000 --> 00:31:38,017 ‫احیاناً خانم‌تون که اهلِ شمال نیست؟ 470 00:31:39,000 --> 00:31:40,800 ‫اهل شمال؟ اون سیسیلیه 471 00:31:40,890 --> 00:31:41,960 ‫سیسیلیه؟ 472 00:31:42,920 --> 00:31:44,840 ‫اگه سیسیلیه فقط یه روش برای... 473 00:31:45,760 --> 00:31:49,010 ‫فهمیدن دختر یا پسر بودن بچه ‫و وضعیتِ حاملگی وجود داره 474 00:31:49,100 --> 00:31:50,110 ‫چه روشی؟ 475 00:31:50,680 --> 00:31:52,060 ‫یه ذره حساسه 476 00:31:52,810 --> 00:31:55,690 ‫باید معاینه کنمش 477 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 ‫یه معاینه سریع 478 00:32:01,230 --> 00:32:02,270 ‫اگه قبول کنید... 479 00:32:04,360 --> 00:32:06,660 ‫پس بیاید درست انجامش بدیم 480 00:32:15,960 --> 00:32:16,970 ‫می‌تونیم بریم؟ 481 00:32:18,738 --> 00:32:20,113 ‫ 482 00:32:23,590 --> 00:32:25,590 ‫آقای پداچی می‌خواد تورو رو لمس کنه 483 00:32:26,930 --> 00:32:28,470 ‫چی میگی؟ 484 00:32:36,140 --> 00:32:37,150 ‫ولم کن بابا! 485 00:32:38,690 --> 00:32:39,700 ‫خوک 486 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 ‫به چی می‌خندی؟ 487 00:32:50,950 --> 00:32:55,120 ‫دوستِ من، باید افسارش رو بکشی. ‫وگرنه نمی‌تونی ازش سواری بگیری. 488 00:33:15,940 --> 00:33:18,770 ‫اگه بچه‌ای که تو شکمته پسر باشه چی؟ 489 00:33:32,718 --> 00:33:35,580 ‫بدونِ احترام، می‌خوای چه تربیتی بهش بدی؟ 490 00:33:35,870 --> 00:33:37,870 ‫من اونیم که بهت احترام نمی‌ذارم؟ 491 00:33:38,590 --> 00:33:41,130 ‫خدا باید از بچه‌ای که نزدیکِ ‫تو به دنیا میاد محافظت کنه 492 00:33:43,550 --> 00:33:44,560 ‫بیا اینجا، ایگنازیا! 493 00:33:47,488 --> 00:33:48,822 ‫ایگنازیا! 494 00:33:55,940 --> 00:33:57,060 ‫این درو باز کن 495 00:34:03,230 --> 00:34:05,230 ‫درو باز کن، ایگنازیا 496 00:34:06,110 --> 00:34:07,820 ‫این درو باز کن! 497 00:34:07,990 --> 00:34:10,370 ‫وگرنه کل خونه رو همونطو که ساختم ‫رو سرت خراب می‌کنم 498 00:34:10,530 --> 00:34:12,410 ‫تا سه می‌شمرم! ‫یک! 499 00:34:12,990 --> 00:34:14,000 ‫دو! 500 00:34:17,000 --> 00:34:18,790 ‫به چی زُل زدی؟ 501 00:34:18,880 --> 00:34:20,880 ‫به تو نگاه می‌کنم 502 00:34:22,050 --> 00:34:23,670 ‫باید تنها با زنم حرف بزنم 503 00:34:24,010 --> 00:34:27,010 ‫دیگه نباید به خواهرم نزدیک بشی 504 00:34:27,800 --> 00:34:28,810 ‫برو طبقه‌ی پایین 505 00:34:30,220 --> 00:34:32,680 ‫مراقب باش چیکار می‌کنی، دهاتی 506 00:34:33,180 --> 00:34:36,640 ‫اگه به نزدیک شدن به خواهرم خلافِ ‫میلش ادامه بدی، قسم می‌خورم، 507 00:34:36,680 --> 00:34:39,689 ‫هرگز پسر دار نمیشی 508 00:34:41,690 --> 00:34:43,360 ‫چطور جرأت می‌کنی تمپستا رو تهدید کنی؟ 509 00:34:44,570 --> 00:34:45,580 ‫عوضی! 510 00:34:46,570 --> 00:34:47,580 ‫من نفرینت می‌کنم! 511 00:34:48,360 --> 00:34:50,610 ‫تو هرگز پسر دار نمیشی. هرگز 512 00:34:50,740 --> 00:34:52,570 ‫- اگه خواهرت پسر نزاد، می‌کشمش ‫- هرگز! 513 00:34:52,830 --> 00:34:55,175 ‫گناهانِ گذشته عواقبِ بلندمدتی دارن 514 00:34:56,870 --> 00:34:58,870 ‫تو نمی‌دونی چی در انتظارته 515 00:34:59,290 --> 00:35:01,289 ‫نمی‌دونی. ولی خواهیم دید! 516 00:35:07,340 --> 00:35:09,050 ‫من نفرینت می‌کنم 517 00:35:09,260 --> 00:35:12,260 ‫اسمِ تمپستا همیشه با مرگ ‫و بیماری عجین میشه 518 00:35:13,863 --> 00:35:17,822 ‫"من برگشتم و رفتم تا ترسم رو مخفی کنم 519 00:35:18,020 --> 00:35:20,140 ‫صبر کن و ببین تمپستا، نگران نباش 520 00:35:20,440 --> 00:35:23,100 ‫نفرینی روی خودت و هفت ‫نسلِ آینده‌ات قرار می‌گیره 521 00:35:23,190 --> 00:35:25,060 ‫صبر کن و ببین 522 00:35:29,960 --> 00:35:31,587 ‫ « من نفرینت می‌کنم!‏ » 523 00:35:40,571 --> 00:35:42,488 ‫"اون هفته برگشتم سرِ کار..." 524 00:35:51,405 --> 00:35:52,680 ‫تمپستا! 525 00:35:56,970 --> 00:35:58,430 ‫بیا اینجا! 526 00:36:05,940 --> 00:36:07,520 ‫اوه، پسرانِ ایتالیا... 527 00:36:08,190 --> 00:36:11,820 ‫چه حادثه‌ی غم‌انگیزی تو پلاک 68 ‫خیابونِ هالی‌هاک در انتظارم بود؟ 528 00:36:13,430 --> 00:36:17,120 ‫کوبیدنِ قلبم رو مثل یه طبل ‫رژه تو سینه‌ام حس کردم... 529 00:36:17,990 --> 00:36:23,710 ‫وقتی ماشینِ دکتر رو بیرونِ خونه‌ام دیدم 530 00:36:25,920 --> 00:36:27,750 ‫وقتی وارد خونه شدم، 531 00:36:28,090 --> 00:36:31,050 ‫متوجه شدم که زنم نیاز به کشیش داره، 532 00:36:32,220 --> 00:36:33,880 ‫نه دکتر 533 00:36:37,490 --> 00:36:39,553 ‫بچه تو آشپزخونه‌ست 534 00:36:46,310 --> 00:36:48,230 ‫پسره؟ 535 00:36:50,110 --> 00:36:51,940 ‫دختره 536 00:36:52,320 --> 00:36:54,360 ‫کونچتینا 537 00:37:28,440 --> 00:37:32,610 ‫پروسپرینه، اون ساحره‌ی میمون‌صفت، 538 00:37:32,820 --> 00:37:35,860 ‫جادوش رو به کار گرفته بود 539 00:37:36,530 --> 00:37:39,620 ‫نفرینش به حقیقت پیوست 540 00:37:41,830 --> 00:37:44,700 ‫ایگنازیا، خدا بیامرز، 541 00:37:45,710 --> 00:37:48,960 ‫هرگز پسری برام به دنیا نمیاورد 542 00:37:51,300 --> 00:37:54,300 ‫نام پرافتخارِ تمپستا... 543 00:37:54,760 --> 00:37:57,050 ‫با مرگِ من می‌میره 544 00:38:10,738 --> 00:38:11,947 ‫صبر کن! 545 00:38:14,620 --> 00:38:16,690 ‫صبر کن، اومدم 546 00:38:18,210 --> 00:38:19,960 ‫سلام 547 00:38:19,966 --> 00:38:21,959 ‫اوه، سلام، خونه‌ای 548 00:38:21,960 --> 00:38:23,969 ‫- آره ‫- سلام 549 00:38:23,970 --> 00:38:27,529 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط یکم غذای پس مونده برات آوردم، 550 00:38:27,530 --> 00:38:29,854 ‫چندتا کوفته‌ی بوقلمون 551 00:38:29,855 --> 00:38:31,469 ‫بوقلمون؟ 552 00:38:31,470 --> 00:38:33,070 ‫به‌به! 553 00:38:33,090 --> 00:38:35,029 ‫دنی گوشتِ گاو نمی‌خوره 554 00:38:35,854 --> 00:38:37,789 ‫خیلی خب، هی، بیا بالا 555 00:38:37,790 --> 00:38:39,980 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، فقط بذار لباس بپوشم 556 00:38:41,154 --> 00:38:42,689 ‫باشه 557 00:38:42,690 --> 00:38:46,030 ‫ری ازم خواست که بهت سر بزنم 558 00:38:46,040 --> 00:38:48,154 ‫من سعی داشتم بهت زنگ بزنم و... 559 00:38:49,230 --> 00:38:53,889 ‫به هر حال هیچکس جواب نمی‌داد، واسه همین... 560 00:38:53,890 --> 00:38:56,230 ‫آره. با ری وقت گذرونی می‌کردی، هان؟ 561 00:38:56,970 --> 00:38:58,190 ‫رفیقت ری 562 00:39:00,550 --> 00:39:02,380 ‫نمی‌دونمِ بین شماها چه اتفاقی افتاده 563 00:39:02,390 --> 00:39:04,540 ‫فقط... 564 00:39:04,549 --> 00:39:07,261 ‫به هر حال، اون فقط نگرانته 565 00:39:07,262 --> 00:39:08,595 ‫ 566 00:39:10,071 --> 00:39:13,463 ‫اون در مورد گیج و مَنگ بودن شکایت می‌کرد 567 00:39:13,464 --> 00:39:18,109 ‫آره خب، وقتی 30 سال نری ‫دکتر همین اتفاق میوفته 568 00:39:18,110 --> 00:39:20,553 ‫خب، اگه جای تو بودم بهش سر می‌زدم 569 00:39:20,554 --> 00:39:21,697 ‫آره 570 00:39:24,697 --> 00:39:27,809 ‫خب به نظر خوب میای. ‫چوبدستی‌هاتم گذاشتی کنار. 571 00:39:27,810 --> 00:39:32,009 ‫آره، درست همون حسی رو دارم ‫که تو 19 سالگی داشتم 572 00:39:34,540 --> 00:39:37,070 ‫تو چطور؟ حالت چطوره؟ 573 00:39:37,090 --> 00:39:39,669 ‫یه کارِ دیگه پیدا کردم 574 00:39:39,670 --> 00:39:41,830 ‫آخه، حقوق نمی‌گیرم، ولی... 575 00:39:41,840 --> 00:39:43,388 ‫- اوه واقعاً؟ چی؟ ‫- مدتیه سرم خیلی شلوغه 576 00:39:43,389 --> 00:39:45,330 ‫چرا؟ 577 00:39:45,340 --> 00:39:47,709 ‫ 578 00:39:47,710 --> 00:39:49,089 ‫دارم برای پرستاری... 579 00:39:49,090 --> 00:39:52,330 ‫تو بخش کودکان بیمارستان داوطلب میشم 580 00:39:52,340 --> 00:39:54,071 ‫خوش به حالت 581 00:39:57,550 --> 00:39:59,109 ‫باشه، لحنت یه ذره طعنه‌آمیز بود 582 00:39:59,110 --> 00:40:00,449 ‫نه، واقعاً جدی می‌گم 583 00:40:00,450 --> 00:40:02,613 ‫این... این خوبه. برات خوبه 584 00:40:03,550 --> 00:40:05,380 ‫همینطوره 585 00:40:05,386 --> 00:40:07,554 ‫چیزی می‌خوای؟ یکم... 586 00:40:07,555 --> 00:40:10,282 ‫یکم آب یا چای می‌خوای؟ 587 00:40:11,571 --> 00:40:13,279 ‫یکم آب می‌خورم 588 00:40:14,990 --> 00:40:16,570 ‫آب 589 00:40:39,905 --> 00:40:43,599 ‫"شرح حالِ دومنیکو اونافریو تمپستا 590 00:40:43,600 --> 00:40:46,750 ‫بزرگ مردی از طبقه‌ی فرودست" 591 00:40:46,760 --> 00:40:48,389 ‫- این چیه؟ ‫- چیزی نیست 592 00:40:48,390 --> 00:40:51,399 ‫- بذارش زمین ‫- نویسندگی می‌کردی؟ 593 00:40:51,400 --> 00:40:53,649 ‫من؟ نه. مالِ پدربزرگمه 594 00:40:53,650 --> 00:40:57,849 ‫- یه کتابِ مسخره و احمقانه‌ست... ‫- "وقتی میمونِ پیر... 595 00:40:57,850 --> 00:41:01,524 ‫- فقط بدش به من ‫- "...موجود بی‌ریخت رو برام آورد، 596 00:41:01,525 --> 00:41:05,127 ‫چطور باید از چنین موجود حقیری خوشم میومد؟" 597 00:41:05,128 --> 00:41:06,256 ‫- خواهش می‌کنم ‫- صبر کن 598 00:41:06,257 --> 00:41:08,750 ‫"گناهانِ گذشته عواقبِ بلندمدتی دارن" 599 00:41:08,760 --> 00:41:10,093 ‫- باشه، بدش به من ‫- اوه! 600 00:41:10,094 --> 00:41:11,947 ‫بدش به من 601 00:41:13,196 --> 00:41:14,959 ‫گفتم بدش به من 602 00:41:14,960 --> 00:41:17,349 ‫دستم رو با کاغذ بریدی، عوضی 603 00:41:17,350 --> 00:41:18,965 ‫ببخشید 604 00:41:18,966 --> 00:41:20,196 ‫هی! 605 00:41:23,050 --> 00:41:25,710 ‫تو چه مرگته؟ 606 00:41:29,486 --> 00:41:31,780 ‫الان وضعیتم خیلی درب و داغونه 607 00:41:33,810 --> 00:41:35,909 ‫به خاطر توماسه؟ 608 00:41:36,738 --> 00:41:39,256 ‫فکر می‌کنی... حالش بهتر نشده؟ 609 00:41:39,257 --> 00:41:41,849 ‫اون... 610 00:41:41,850 --> 00:41:43,198 ‫نمی‌دونم چیش خنده داره 611 00:41:43,200 --> 00:41:45,849 ‫اون بهتر نمیشه. اون نفرین شده 612 00:41:45,850 --> 00:41:48,472 ‫همه‌مون نفرین شدیم. کل خانوادم 613 00:41:48,473 --> 00:41:51,949 ‫تو نفرین نشدی، دومنیک 614 00:41:51,950 --> 00:41:55,469 ‫تو یه برادرِ خیلی مریض داری. ‫تو نفرین نشدی. 615 00:41:55,470 --> 00:41:57,410 ‫- حقیقت داره ‫- هی 616 00:41:58,780 --> 00:42:02,249 ‫فکر کنم داری زیادی به خودت فشار میاری 617 00:42:02,250 --> 00:42:06,349 ‫آره، مگه انتخابِ دیگه‌ای هم دارم؟ 618 00:42:06,350 --> 00:42:08,169 ‫خب... 619 00:42:08,170 --> 00:42:11,610 ‫می‌تونی انتخاب کنی مراقب خودت باشی 620 00:42:11,620 --> 00:42:14,150 ‫می‌تونی انتخاب کنی بذاری حرفه‌ای‌ها 621 00:42:14,160 --> 00:42:15,509 ‫- کارشون رو بکنن ‫- حرفه‌ای‌ها 622 00:42:15,510 --> 00:42:16,739 ‫شاید اونجا می‌تونه بهتر شه 623 00:42:16,740 --> 00:42:18,069 ‫- شاید یه شانسی هست... ‫- اونجا نه 624 00:42:18,070 --> 00:42:20,029 ‫- اونجا حالش بهتر نمیشه ‫- من... 625 00:42:20,030 --> 00:42:22,229 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم 626 00:42:22,230 --> 00:42:23,889 ‫شاید اونجا بهتر میشه 627 00:42:23,890 --> 00:42:25,789 ‫تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 628 00:42:25,790 --> 00:42:27,530 ‫- باشه ‫- نمی‌دونی 629 00:42:28,780 --> 00:42:31,363 ‫باور کن، نمی‌دونی 630 00:42:35,610 --> 00:42:38,109 ‫چیزی... چیزی که سعی دارم بگم اینه که 631 00:42:38,110 --> 00:42:40,750 ‫فکر می‌کنم تو سعی داری چیزی رو کنترل کنی 632 00:42:40,760 --> 00:42:44,101 ‫که نمی‌تونی کنترل کنی، و فکر می‌کنم 633 00:42:44,102 --> 00:42:46,049 ‫باید یه ذره توماس رو ول کنی 634 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 ‫- ولش کنم؟ ‫- نه... 635 00:42:48,060 --> 00:42:49,104 ‫منظورم این نبود 636 00:42:49,105 --> 00:42:50,549 ‫فقط می‌گم که شاید، 637 00:42:50,550 --> 00:42:53,249 ‫شاید فقط یه ذره ولش کن 638 00:42:53,250 --> 00:42:55,670 ‫و بذار فقط جایی باشه... 639 00:42:55,680 --> 00:42:57,409 ‫اونجا که هست جاش امنه 640 00:42:57,410 --> 00:43:01,071 ‫نمی‌تونی همینجوری بیخیالِ کسایی بشی ‫که دوست‌شون داری 641 00:43:03,050 --> 00:43:05,310 ‫وقتی شرایط برای آدم‌ها سخت میشه 642 00:43:05,320 --> 00:43:07,089 ‫ولشون نمی‌کنی بری 643 00:43:07,090 --> 00:43:10,609 ‫وانمود نمی‌کنی انگار گذشته‌ای باهاشون نداشتی 644 00:43:10,610 --> 00:43:12,070 ‫و یه زندگی جدید شروع کنی 645 00:43:13,488 --> 00:43:14,738 ‫باشه؟ 646 00:43:18,886 --> 00:43:20,879 ‫آمریکا صدام حسین رو مقصر می‌دونه 647 00:43:20,880 --> 00:43:24,129 ‫رئیس جمهور بوش اسمش رو گذاشته ‫"واپسین دم" 648 00:43:24,130 --> 00:43:27,329 ‫روی زمین، نیروها و تجهیزات ‫آمریکا به پیشروی ادامه... 649 00:43:42,620 --> 00:43:45,750 ‫- سلام ‫- سلام دومنیک، حالت چطوره؟ 650 00:43:45,760 --> 00:43:48,446 ‫خیلی خب، بذار نتایج آزمایش رو بهت بدم 651 00:43:49,863 --> 00:43:51,488 ‫بفرما 652 00:44:00,610 --> 00:44:02,769 ‫به نظر میاد جوابِ آزمایش منفی در اومده 653 00:44:02,770 --> 00:44:06,629 ‫- به خودش و کادرِ مرتبط تو هچ خبر می‌دیم ‫- صبر کن، چی؟ 654 00:44:06,630 --> 00:44:08,849 ‫منفیه. اون سالمه 655 00:44:08,850 --> 00:44:10,889 ‫اگه نگرانی بیشتری داشته باشی، 656 00:44:10,890 --> 00:44:13,069 ‫باید 6 ماه بعد دوباره ازش آزمایش بگیریم 657 00:44:13,070 --> 00:44:16,270 ‫ولی فعلاً، حالش خوبه 658 00:44:16,278 --> 00:44:19,321 ‫اگه سؤال دیگه‌ای داشتی ‫باهامون تماس بگیر، باشه؟ 659 00:44:20,650 --> 00:44:23,020 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- مرسی 660 00:44:49,810 --> 00:44:51,690 ‫هی، رالف 661 00:44:57,490 --> 00:44:59,020 ‫هی 662 00:45:00,822 --> 00:45:02,196 ‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 663 00:45:05,610 --> 00:45:06,990 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 664 00:45:14,230 --> 00:45:16,389 ‫چی... 665 00:45:16,390 --> 00:45:18,229 ‫اونجا چی دیدی؟ 666 00:45:18,230 --> 00:45:20,569 ‫- چیزهای زیادی دیدم ‫- مثلاً چی؟ 667 00:45:20,570 --> 00:45:23,890 ‫- چیزهایی که نباید تکرار کنم ‫- مثلاً چی؟ 668 00:45:30,570 --> 00:45:33,110 ‫چرا بهم گفتی برادرم رو بفرستم آزمایش؟ 669 00:45:35,154 --> 00:45:37,363 ‫- مثبته؟ ‫- نه 670 00:45:39,697 --> 00:45:41,809 ‫بهت که گفتم اسمی از من نیاری 671 00:45:41,810 --> 00:45:44,169 ‫من اسمی نیاوردم 672 00:45:44,170 --> 00:45:45,947 ‫اسمی نیاوردم 673 00:45:49,238 --> 00:45:52,469 ‫یه نگهبانی بود. دیگه اینجا کار نمی‌کنه 674 00:45:52,470 --> 00:45:54,170 ‫جان وین رو یادته؟ 675 00:45:56,071 --> 00:45:57,238 ‫آره 676 00:45:58,440 --> 00:46:01,089 ‫وقتی داشت دزدکی وارد ‫اتاق برادرت می‌شد گرفتنش 677 00:46:01,090 --> 00:46:02,571 ‫بیشتر از یه بار 678 00:46:04,655 --> 00:46:05,905 ‫و چه اتفاقی افتاد؟ 679 00:46:07,790 --> 00:46:09,230 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 680 00:46:11,822 --> 00:46:13,113 ‫یه گزارشی هست 681 00:46:15,250 --> 00:46:17,749 ‫اونا نمی‌خواستن درز کنه بیرون 682 00:46:17,750 --> 00:46:19,869 ‫تصمیم گرفتن داخلِ مؤسسه حلش کنن 683 00:46:19,870 --> 00:46:21,255 ‫و تو چطور بهش دست پیدا کردی؟ 684 00:46:21,256 --> 00:46:23,819 ‫- چی؟ ‫- گزارش 685 00:46:23,820 --> 00:46:26,090 ‫چطور بهش دست پیدا کردی؟ 686 00:46:26,100 --> 00:46:27,446 ‫من نظافت‌چیم 687 00:46:41,613 --> 00:46:43,279 ‫میشه برام گیرش بیاری؟ 688 00:46:54,936 --> 00:46:57,488 ‫ما یه پرونده داریم. باشه؟ 689 00:46:58,863 --> 00:47:00,299 ‫این یه مدرکِ طلاییه 690 00:47:00,300 --> 00:47:02,989 ‫اگه این اتفاق برای اون افتاده، ‫پس برای دیگران هم افتاده 691 00:47:02,990 --> 00:47:05,362 ‫شاید میلیون‌ها دلار برای رفعش پرداخت کنن 692 00:47:05,363 --> 00:47:08,469 ‫آره، من میلیون‌ها دلار نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام برادرم رو بیارم بیرون. 693 00:47:08,470 --> 00:47:10,949 ‫البته، خب اینم بخشی از کل این بازیه 694 00:47:10,950 --> 00:47:13,454 ‫باشه، که برادرت رو بیاریم بیرون 695 00:47:13,455 --> 00:47:16,301 ‫ولی بازم، یه ذره پول ضرری نداره 696 00:47:16,302 --> 00:47:19,639 ‫با خانواده‌ی سایرِ زندانی‌ها آشنایی داری؟ 697 00:47:19,640 --> 00:47:23,215 ‫خانواده‌ی سایر زندانی‌ها؟ نه 698 00:47:23,216 --> 00:47:25,339 ‫اگه بتونیم باهاشون تماس بگیریم، 699 00:47:25,340 --> 00:47:28,569 ‫ممکنه افراد دیگه‌ای پیدا کنیم ‫که این ظلم در حقشون شده، 700 00:47:28,570 --> 00:47:29,889 ‫خب، بعدش فرصتی داریم 701 00:47:29,890 --> 00:47:33,169 ‫که این رو تبدیل به یه شکایتِ جمعی کنیم 702 00:47:33,170 --> 00:47:35,321 ‫و اینجوری سودش خیلی بیشترم میشه 703 00:47:47,930 --> 00:47:49,949 ‫- نه ‫- بیخیال، مرد 704 00:47:49,950 --> 00:47:51,989 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم ‫- به کمکت نیاز دارم، مرد 705 00:47:51,990 --> 00:47:54,339 ‫- تو رفیقمی ‫- نه 706 00:47:54,340 --> 00:47:55,369 ‫- آره ‫- نه 707 00:47:55,370 --> 00:47:56,729 ‫تو انجامش میدی 708 00:47:56,730 --> 00:47:58,269 ‫- نه ‫- چرا انجام میدی 709 00:47:58,270 --> 00:47:59,874 ‫- من انجامش نمیدم ‫- انجامش میدی 710 00:47:59,875 --> 00:48:01,085 ‫- من انجامش نمیدم ‫- انجامش میدی 711 00:48:01,086 --> 00:48:03,470 ‫نمی‌تونم انجامش بدم، مرد 712 00:48:04,170 --> 00:48:06,569 ‫- اون قیافم رو می‌شناسه ‫- کی؟ چطور؟ 713 00:48:06,570 --> 00:48:08,629 ‫- اون قایفم رو می‌شناسه لعنتی ‫- از کجا؟ 714 00:48:08,630 --> 00:48:10,550 ‫از کنستانتین موتورز 715 00:48:10,560 --> 00:48:12,489 ‫ما تبلیغاتی تو کل شهر پخش می‌کنیم 716 00:48:12,490 --> 00:48:14,059 ‫- که عکسِ من روشونه ‫- بیخیال 717 00:48:14,060 --> 00:48:16,109 ‫آگهیِ تبلیغاتی غذای دریاییم چی؟ 718 00:48:16,110 --> 00:48:19,309 ‫چرا یهویی انقدر ترسو شدی؟ 719 00:48:19,310 --> 00:48:20,609 ‫من ترسو نشدم، مرد 720 00:48:20,610 --> 00:48:22,409 ‫- تو یه ترسوی تمام عیاری ‫- این کار غیرقانونیه 721 00:48:22,410 --> 00:48:24,919 ‫غیرقانونیه. تظاهر به وکیل بودن 722 00:48:24,920 --> 00:48:26,729 ‫یه جور جرم به حساب میاد 723 00:48:26,730 --> 00:48:28,530 ‫من وکیل نیستم، ولی به نظر غیرقانونی میاد 724 00:48:28,540 --> 00:48:30,389 ‫شوخیت گرفته؟ وقتی جوون بودی 725 00:48:30,390 --> 00:48:31,445 ‫واسه این کار زندگی می‌کردی، مرد 726 00:48:31,446 --> 00:48:33,069 ‫جین چی؟ اگه جین ببینه چی؟ 727 00:48:33,070 --> 00:48:36,309 ‫- ببینه؟ جین نمی‌بینتش ‫- اون اخراجم می‌کنه، رفیق 728 00:48:36,310 --> 00:48:37,349 ‫این بهترین اتفاقی میشه 729 00:48:37,350 --> 00:48:39,049 ‫- که تو عمرت برات افتاده ‫- اون اخراجم می‌کنه 730 00:48:39,050 --> 00:48:41,989 ‫و لازم نیست... لازم نیست بگی وکیلی 731 00:48:41,990 --> 00:48:43,460 ‫فقط یه اشاراتی بده که وکیلی 732 00:48:43,461 --> 00:48:46,113 ‫این شانسیه که فقط یه بار ‫درِ خونه‌ات رو زده، مرد 733 00:48:51,610 --> 00:48:53,020 ‫چطور شدم؟ 734 00:48:54,210 --> 00:48:56,530 ‫عالی شدی. درست شبیه یه وکیل شدی 735 00:48:58,071 --> 00:49:00,649 ‫ایول. موهام چی؟ 736 00:49:00,650 --> 00:49:02,429 ‫موهات خوبن 737 00:49:02,430 --> 00:49:05,569 ‫آره، خوب شدی، مرد. خوبه 738 00:49:05,570 --> 00:49:08,236 ‫فقط آماده باش. برای این کار آماده باش 739 00:49:10,850 --> 00:49:12,400 ‫اوه، هی مرد 740 00:49:14,330 --> 00:49:16,420 ‫خب یه چیزی شنیدم 741 00:49:16,426 --> 00:49:18,053 ‫که نباید بهت بگم 742 00:49:18,054 --> 00:49:19,595 ‫چون آنجی من رو می‌کشه 743 00:49:19,596 --> 00:49:20,619 ‫چی؟ 744 00:49:20,620 --> 00:49:22,869 ‫در مورد خواهرشه 745 00:49:22,870 --> 00:49:24,238 ‫دسا؟ 746 00:49:25,830 --> 00:49:28,109 ‫چیه؟ 747 00:49:28,110 --> 00:49:31,450 ‫خب گمونم اون و دنی دارن از هم جدا میشن 748 00:49:33,370 --> 00:49:36,639 ‫آره مرد، و پای زنِ دیگه‌ای هم وسط نبوده 749 00:49:36,640 --> 00:49:39,510 ‫یه چی تو این مایه‌ها بوده که ‫"بیا دوست باشیم، 750 00:49:39,517 --> 00:49:41,804 ‫ولی بیا کاملاً راه خودمون رو از هم جدا کنیم" 751 00:49:41,805 --> 00:49:44,979 ‫پس دنی برمی‌گرده سانتافه 752 00:49:44,980 --> 00:49:47,349 ‫و دسا اینجا می‌مونه 753 00:49:47,350 --> 00:49:49,739 ‫و اون مشکلی باهاش نداره 754 00:49:49,740 --> 00:49:52,509 ‫آره، تا جایی که شنیدم راضیه 755 00:49:52,510 --> 00:49:55,407 ‫آخه رفیق، اون می‌خواست باهاش بره ولی بعدش... 756 00:49:55,408 --> 00:49:57,729 ‫در آخرین لحظه، یهویی... 757 00:49:57,730 --> 00:49:59,569 ‫نظرش کاملاً عوض شد 758 00:49:59,570 --> 00:50:03,129 ‫"نوچ، من اینجا می‌مونم" پس... 759 00:50:03,130 --> 00:50:05,949 ‫هی مرد، منتها نمی‌تونی بهش زنگ بزنی 760 00:50:05,950 --> 00:50:08,409 ‫- من بهش زنگ نمی‌زنم ‫- بهش زنگ نزنیا 761 00:50:08,410 --> 00:50:10,949 ‫چون آنجی من رو می‌کشه 762 00:50:10,950 --> 00:50:12,689 ‫- نزن ‫- گفتم بهش زنگ نمی‌زنم 763 00:50:12,690 --> 00:50:14,259 ‫خیلی خب، عالیه 764 00:50:20,154 --> 00:50:21,759 ‫این یارو چیکار می‌کنه؟ 765 00:50:21,760 --> 00:50:23,010 ‫خودشه؟ 766 00:50:24,430 --> 00:50:26,289 ‫- از اینجا نمی‌تونم تشخیص بدم ‫- موهاش رو نگاه کن 767 00:50:26,290 --> 00:50:29,189 ‫- یه دوربین بهم بده ‫- پاش می‌لنگه، مرد 768 00:50:29,190 --> 00:50:30,525 ‫پاش شَله؟ 769 00:50:30,526 --> 00:50:32,362 ‫- خودشه؟ ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم 770 00:50:33,697 --> 00:50:36,009 ‫اینجا چیزی از لنگیدن ننوشته... 771 00:50:36,010 --> 00:50:39,570 ‫- خودشه؟ ‫- ممکنه خودش باشه 772 00:50:39,577 --> 00:50:41,249 ‫فکر کنم خودشه 773 00:50:41,250 --> 00:50:42,849 ‫کجاست؟ گمش کردیم 774 00:50:42,850 --> 00:50:45,129 ‫اینجا پارکینگه. گمش نکردیم 775 00:50:45,130 --> 00:50:47,985 ‫- خب، کدوم گوریه؟ ‫- تو وَنِ کوفتی 776 00:50:47,986 --> 00:50:50,175 ‫آروم باش، بذار ببینیم چجور ماشینی می‌رونه 777 00:50:50,176 --> 00:50:52,047 ‫بعدش می‌فهمیم 778 00:50:52,048 --> 00:50:54,175 ‫اگه سوارِ قشنگ‌ترین ماشینِ اونجا باشه، 779 00:50:54,176 --> 00:50:55,819 ‫خودشه 780 00:50:55,820 --> 00:50:57,729 ‫- اون ماشینِ قشنگیه ‫- اون ماشینِ قشنگیه 781 00:50:57,730 --> 00:50:59,529 ‫- یه مرسدس ‫- اون ماشینِ خیلی قشنگیه 782 00:50:59,530 --> 00:51:00,709 ‫- حرکت کن ‫- آماده شو 783 00:51:00,710 --> 00:51:02,309 ‫فعلاً نه، فعلاً نه. تا نگفتم نه 784 00:51:02,310 --> 00:51:03,850 ‫خیلی خب 785 00:51:03,851 --> 00:51:05,971 ‫- خیلی خب، بریم ‫- میرم دنبالش، میرم دنبالش 786 00:51:25,446 --> 00:51:27,820 ‫بازم مطمئن نیستم، مرد 787 00:51:27,822 --> 00:51:29,595 ‫- من... ‫- بس کن دیگه 788 00:51:29,596 --> 00:51:31,449 ‫فقط این یارو رو تعقیب کن 789 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 ‫اگه گند بزنیم، برادرم هرگز نمیاد بیرون 790 00:51:33,460 --> 00:51:34,689 ‫ما گند نمی‌زنیم 791 00:51:34,690 --> 00:51:36,409 ‫این مادرجنده رو گیر میندازیم 792 00:51:36,410 --> 00:51:38,009 ‫این عوضی قراره دهنش سرویس شه 793 00:51:38,010 --> 00:51:39,238 ‫لعنت بهش 794 00:51:40,863 --> 00:51:43,229 ‫- مطمئنی می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫- آره، آره 795 00:51:43,230 --> 00:51:45,729 ‫- چی بگم؟ ‫- هیچی نمیگی 796 00:51:45,730 --> 00:51:48,469 ‫می‌ذاری وکیلت حرف‌ها رو بزنه 797 00:51:48,470 --> 00:51:50,229 ‫داره سرعتش رو کم می‌کنه، ‫داره سرعتش رو کم می‌کنه 798 00:51:50,230 --> 00:51:52,930 ‫داره می‌پیچه 799 00:51:52,940 --> 00:51:54,389 ‫اینجا رستورانه؟ 800 00:51:54,390 --> 00:51:56,250 ‫یه رستورانِ کوفتیه 801 00:51:56,260 --> 00:51:57,425 ‫عالیه 802 00:51:57,426 --> 00:51:58,948 ‫گیرش انداختیم 803 00:52:03,110 --> 00:52:04,789 ‫اون دیگه کیه؟ 804 00:52:04,790 --> 00:52:05,989 ‫نمی‌دونم. شاید دخترشه 805 00:52:05,990 --> 00:52:07,469 ‫مهم نیست، بیا بریم 806 00:52:07,470 --> 00:52:09,370 ‫- این بده، بده ‫- وقتِ نمایشه 807 00:52:11,071 --> 00:52:13,405 ‫لئو، جونِ من گند نزنیا 808 00:52:14,238 --> 00:52:15,613 ‫خفه شو 809 00:52:17,279 --> 00:52:18,446 ‫از پسش بر میای؟ 810 00:52:19,154 --> 00:52:20,446 ‫از پسش بر میای، لئو؟ 811 00:52:23,850 --> 00:52:25,930 ‫اوه، عالی شد 812 00:52:28,363 --> 00:52:29,839 ‫سلام، دکتر هیوم؟ 813 00:52:29,840 --> 00:52:31,809 ‫- بله ‫- سلام، من آرتور ورستیگ هستم 814 00:52:31,810 --> 00:52:33,229 ‫- سلام ‫- آرتور، خوش‌وقتم، 815 00:52:33,230 --> 00:52:34,750 ‫این دخترم چلسیه 816 00:52:34,760 --> 00:52:36,359 ‫- سلام، از آشنایی باهات خوش‌وقتم ‫- سلام، آرتور ورستیگ 817 00:52:36,360 --> 00:52:38,269 ‫سلام، آرتور ورستیگ 818 00:52:38,270 --> 00:52:40,780 ‫ایشون دوست و موکلِ من دومنیک بردزی هستن 819 00:52:42,150 --> 00:52:43,329 ‫آره... 820 00:52:43,330 --> 00:52:44,849 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫من دومنیک بردزی هستم 821 00:52:44,850 --> 00:52:45,859 ‫- از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم ‫- سلام 822 00:52:45,860 --> 00:52:48,049 ‫- دومنیک بردزی ‫- اگه ممکنه یه لحظه وقتتون رو بگیریم 823 00:52:48,050 --> 00:52:50,050 ‫بله، البته. چرا شماها نمیرید داخل 824 00:52:50,060 --> 00:52:52,289 ‫و یه میز بگیرید و برام یه ویسکی یخی ‫سفارش بدید، باشه؟ 825 00:52:52,290 --> 00:52:53,603 ‫- باشه، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم ‫- خوبه 826 00:52:53,604 --> 00:52:55,988 ‫- از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم ‫- آره، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 827 00:52:58,860 --> 00:53:02,049 ‫دکتر هیوم، فقط می‌خواستم در مورد ‫این گزارش در مورد مرکزتون. 828 00:53:02,050 --> 00:53:03,769 ‫باهاتون حرف بزنم 829 00:53:03,770 --> 00:53:06,090 ‫مطمئنم اسم خودتون رو روی این تشخیص می‌دید 830 00:53:14,730 --> 00:53:17,169 ‫اون چی می‌خواد؟ پول؟ 831 00:53:17,170 --> 00:53:19,902 ‫من پولِ کثیفت رو نمی‌خوام ‫من دنبالِ عدالتم، باشه؟ 832 00:53:19,903 --> 00:53:21,849 ‫می‌دونم اونجا با آدما چیکار می‌کنید 833 00:53:21,850 --> 00:53:24,215 ‫همش اونجاست. یه راست میرم سراغ رسانه‌ها 834 00:53:24,216 --> 00:53:25,980 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 835 00:53:26,369 --> 00:53:27,845 ‫می‌خوام برادرم از اونجا مرخص شه 836 00:53:27,846 --> 00:53:30,070 ‫می‌خوام تا آخر هفته از اونجا بیاد بیرون 837 00:53:32,154 --> 00:53:33,863 ‫پولِ کثیفت رو نمی‌خوام 838 00:53:36,530 --> 00:53:39,175 ‫کارت خوب بود. کارت عالی بود 839 00:53:39,176 --> 00:53:42,509 ‫طبق این یادداشت، در 25 آوریل 1991، 840 00:53:42,510 --> 00:53:44,630 ‫هیئت تجدید نظر سلامتِ روانی، 841 00:53:44,640 --> 00:53:46,512 ‫در طی یک جلسه‌ی اجرایی، 842 00:53:46,513 --> 00:53:49,169 ‫تصمیمِ اکتبر گذشته رو لغو می‌کنه 843 00:53:49,170 --> 00:53:51,179 ‫و حالا سرپرسی آقای توماس بردزی رو 844 00:53:51,180 --> 00:53:53,684 ‫به طور فوری به خانوادش منتقل می‌کنه 845 00:53:53,685 --> 00:53:56,789 ‫همچین اینم مد نظر قرار بدید ‫که هیئت تأکید می‌کنه 846 00:53:56,790 --> 00:53:59,949 ‫که آقای بردزی فوراً در یک بیمارستان روانی 847 00:53:59,950 --> 00:54:02,988 ‫با کادر کامل و کاملاً امن ‫غیرجنایی بستری بشه 848 00:54:02,989 --> 00:54:05,819 ‫فقط می‌خوام این کاملاً واضح باشه 849 00:54:05,820 --> 00:54:08,730 ‫مگر این که سؤالی باشه ‫و حدس می‌زنم نباشه 850 00:54:08,740 --> 00:54:10,609 ‫این کارِ امروز رو تموم می‌کنه 851 00:54:10,610 --> 00:54:12,618 ‫شماها می‌تونید برید. موضوعاتِ ‫دیگه‌ای هم برای پوشش داریم 852 00:54:12,620 --> 00:54:15,738 ‫پس، خیلی ممنون و همگی موفق باشید 853 00:54:21,730 --> 00:54:23,570 ‫چطور اون کارو کردی، دومنیک؟ 854 00:54:24,530 --> 00:54:26,650 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 855 00:54:27,730 --> 00:54:29,269 ‫ 856 00:54:29,270 --> 00:54:32,209 ‫همه فکر می‌کنن رفتنش با تو به ضررشه 857 00:54:32,210 --> 00:54:34,729 ‫- پاتل، چیس ‫- آره، شنیدم 858 00:54:34,730 --> 00:54:38,199 ‫کادر پرستاری، تمام پرستارها، من و همه 859 00:54:38,200 --> 00:54:41,490 ‫می‌تونم از پسش بر بیام. ‫اگه مجبور باشم، از پسش برمیام. 860 00:54:42,440 --> 00:54:44,009 ‫- گوش کن ‫- چیه؟ 861 00:54:44,010 --> 00:54:45,989 ‫یه چیزی در مورد خودت بهت می‌گم 862 00:54:45,990 --> 00:54:47,889 ‫- که ازش خوشت نمیاد ‫- واقعاً؟ 863 00:54:47,890 --> 00:54:49,050 ‫- این یه سوپرایزه ‫- آره 864 00:54:49,060 --> 00:54:50,702 ‫تو مغروری، دومنیک 865 00:54:50,703 --> 00:54:52,154 ‫تو مغروری 866 00:54:53,530 --> 00:54:56,154 ‫هستی، اصلاً متوجه نیستی چقدر کار می‌بره 867 00:54:57,900 --> 00:55:01,213 ‫الان وضعش با قبل از قطع کردن دستش فرق داره 868 00:55:02,230 --> 00:55:05,189 ‫آزادی یه جورایی می‌تونه به بدنِ ‫بعضی‌ها شوک وارد کنه 869 00:55:05,190 --> 00:55:07,839 ‫آره، اینجا گیر افتادن هم می‌تونه اینطور باشه 870 00:55:07,840 --> 00:55:11,349 ‫فقط می‌گم خیلی سریعه، دومنیک. ‫خیلی خیلی سریع بود. 871 00:55:11,350 --> 00:55:13,900 ‫آره، فکر کنم 6 ماه بستری شدن تو اینجا 872 00:55:13,910 --> 00:55:16,369 ‫مثلِ یه کابوس می‌مونه 873 00:55:16,370 --> 00:55:18,849 ‫خب، اون یه مرکز لازم داره 874 00:55:18,850 --> 00:55:20,009 ‫ستل تعطیل شده 875 00:55:20,010 --> 00:55:21,250 ‫باید به میدلند زنگ بزنم 876 00:55:21,260 --> 00:55:23,233 ‫باید بتونم تا آخرِ روز ازشون خبر بگیرم 877 00:55:23,234 --> 00:55:26,049 ‫اون می‌تونه تا هر وقت ‫که بخواد پیشِ من بمونه 878 00:55:26,050 --> 00:55:28,005 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 879 00:55:28,006 --> 00:55:30,715 ‫فکر کنم پیچیده‌تر از اونیه که وانمود می‌کنی 880 00:55:30,716 --> 00:55:33,286 ‫می‌خوای ازش مراقبت کنی، ‫می‌خوای ازش محفاظت کنی 881 00:55:33,287 --> 00:55:35,389 ‫منم می‌خوام ازش محافظت کنم، ‫پس می‌دونی چیکار می‌کنم؟ 882 00:55:35,390 --> 00:55:37,789 ‫میرم یه جایی براش پیدا می‌کنم 883 00:55:37,790 --> 00:55:39,930 ‫که می‌تونه بمونه تا بتونیم در اولین فرصت 884 00:55:39,940 --> 00:55:43,630 ‫بستریش کنیم و فشار رو از روی تو برداریم 885 00:55:43,631 --> 00:55:46,280 ‫بهم زنگ بزن. تو دفترم هستم ‫و براش دنبالِ جا می‌گردم 886 00:56:04,196 --> 00:56:05,530 ‫خوبی؟ 887 00:56:10,570 --> 00:56:14,129 ‫چی، دوست داری چیکار کنی؟ 888 00:56:14,130 --> 00:56:16,990 ‫می‌خوای... می‌خوای بری تو آپارتمانِ من 889 00:56:17,000 --> 00:56:18,539 ‫سریال‌هات رو ببینی؟ 890 00:56:18,540 --> 00:56:20,789 ‫شاید بریم ری رو ببینیم؟ 891 00:56:20,790 --> 00:56:23,569 ‫گرسنته؟ می‌خوای بریم رستورانِ مک‌دونالد؟ 892 00:56:23,570 --> 00:56:27,010 ‫- یکم غذا بخوریم؟ ‫- می‌خوام برم کنارِ آبشار فالز 893 00:56:27,020 --> 00:56:28,950 ‫فالز؟ 894 00:56:32,446 --> 00:56:34,569 ‫باشه، آره، می‌تونیم اون کارو بکنیم 895 00:56:34,570 --> 00:56:35,889 ‫آخه تو یه مرد آزادی 896 00:56:35,890 --> 00:56:38,071 ‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 897 00:56:38,072 --> 00:56:40,090 ‫تمام بعد از ظهر رو برای جشن گرفتن وقت داریم 898 00:56:40,100 --> 00:56:42,349 ‫جشن گرفتنِ چی؟ 899 00:56:42,350 --> 00:56:45,053 ‫آزادیت. خب، تو آزادی 900 00:56:50,740 --> 00:56:52,113 ‫آزادیت 901 00:56:53,810 --> 00:56:56,070 ‫تو آزادی، می‌دونی؟ 902 00:56:57,810 --> 00:57:00,380 ‫خیلی خوشحالم که این بیرون می‌بینمت 903 00:59:20,000 --> 00:59:22,169 ‫اون اصلاً بهت میگه، ری، 904 00:59:22,170 --> 00:59:24,196 ‫پدرمون کی بود؟ 905 00:59:27,680 --> 00:59:32,401 ‫من و اون کاری به گذشته نداریم 906 00:59:34,570 --> 00:59:38,324 ‫داستانِ پدربزرگت چه درسی بهت میده؟ 907 00:59:39,900 --> 00:59:42,610 ‫و فکر می‌کنی تو بخشی از نفرین هستی؟ 908 00:59:43,430 --> 00:59:44,530 ‫توماس؟ 909 00:59:46,350 --> 00:59:48,289 ‫چندتا خانواده می‌شناسی 910 00:59:48,290 --> 00:59:50,069 ‫که انقدر اتفاق براشون افتاده؟ 911 00:59:50,070 --> 00:59:51,450 ‫ری؟ 912 00:59:51,460 --> 00:59:52,671 ‫به سرنوشت اعتقاد داری، درسته؟ 913 00:59:52,672 --> 00:59:53,679 ‫توماس؟ 914 00:59:53,680 --> 00:59:57,259 ‫گناهان پدر دامنِ پسر رو هم می‌گیرن 915 00:59:57,730 --> 00:59:59,919 ‫تو هم آخر سر مثلِ اون میشی 916 00:59:59,920 --> 00:59:59,990 ‫مثل کی؟