1 00:00:31,400 --> 00:00:40,400 2 00:00:42,450 --> 00:00:51,450 3 00:04:33,719 --> 00:04:42,719 فصل اول آخرین دلیجان رد راک 4 00:05:11,457 --> 00:05:12,809 واسه یه نفر دیگه جا داری؟ 5 00:05:14,407 --> 00:05:19,447 تو دیگه کدوم خری هستی؟ و چه اتفاقی برای اونا افتاده؟ 6 00:05:20,369 --> 00:05:22,900 اسمم سرگرد "مارکويیس‌ـ"ـه سوار نظام سابق 7 00:05:22,912 --> 00:05:24,979 در حاضر برای دادگاه کار میکنم 8 00:05:25,099 --> 00:05:28,011 دارم چند تا آدم بدو میبرم بازار بفروشم 9 00:05:28,131 --> 00:05:30,203 مجوزاش تو جیبمه 10 00:05:30,323 --> 00:05:32,110 داری میبریشون رد راک؟ 11 00:05:32,230 --> 00:05:34,384 گمونم همون جاییه که تو داری میری؟ درسته؟ 12 00:05:35,900 --> 00:05:41,233 این کولاک لعنتی سه ساعته که پشتمون راه افتاده 13 00:05:41,353 --> 00:05:44,532 عمرن نمیتونیم قبل از اینکه بهمون برسه٬ تا رد راک بریم 14 00:05:44,652 --> 00:05:47,462 "پس باید تا نصف راه چهارنعل بری که برسی به مغازه‌ی‌ "مینی 15 00:05:47,582 --> 00:05:49,408 میدونی که همین کارو میکنم 16 00:05:49,528 --> 00:05:53,301 میتونم بیام بالا؟ ...چی بگم؟ 17 00:05:53,421 --> 00:05:56,373 اگه به من بستگی داشت٬ آره 18 00:05:56,722 --> 00:05:59,569 ولی به من بستگی نداره به کی بستگی داره؟ 19 00:05:59,938 --> 00:06:01,761 اون رفیقمون که تو دلیجانه 20 00:06:02,089 --> 00:06:04,302 رفیقمون که تو دلیجانه٬ مهمون نمیخواد؟ 21 00:06:04,422 --> 00:06:08,279 رفیقمون که تو دلیجانه برای سفر خصوصی پول داده و من باید بهت بگم 22 00:06:08,399 --> 00:06:13,513 پول خوبی برای حفظ حریم خصوصیش پرداخت کرده پس اگه میخوای با ما تا مغازه ی مینی بیای 23 00:06:13,633 --> 00:06:16,219 باید با اون صحبت کنی خیلی خب 24 00:06:18,862 --> 00:06:19,932 همین کارو میکنم 25 00:06:22,638 --> 00:06:24,237 همونجا وایستا رفیق سیاه 26 00:06:25,307 --> 00:06:27,201 قبل از اینکه نزدیک بشی 27 00:06:27,321 --> 00:06:31,609 اون اسلحه ها رو در بیار و بذارشون رو اون تخته سنگی که اونجاس 28 00:06:32,331 --> 00:06:35,579 بعد جفت دستاتو ببر بالای کلاهت 29 00:06:36,958 --> 00:06:38,221 بعد بیا نزدیک 30 00:06:39,253 --> 00:06:40,284 آروم و آهسته 31 00:06:41,547 --> 00:06:43,558 خیلی به آدما اعتماد داره٬ها؟ 32 00:06:43,678 --> 00:06:44,924 نه زیاد 33 00:06:58,794 --> 00:06:59,801 بذارشون زمین 34 00:07:08,958 --> 00:07:09,958 بیا جلو 35 00:07:11,307 --> 00:07:13,814 گفتم بالای کلاهت٬ لعنتی 36 00:07:16,084 --> 00:07:17,084 حالا بیا جلو 37 00:07:18,864 --> 00:07:20,057 همونجا خوبه 38 00:07:26,729 --> 00:07:28,430 باورم نمیشه 39 00:07:28,456 --> 00:07:29,863 تو رفیق سیاه‌و میشناسم 40 00:07:29,983 --> 00:07:32,839 سرهنگ نمیدونم چی چی وارن٬ درسته؟ 41 00:07:32,959 --> 00:07:35,291 سرگرد "مارکوییس وارن" 42 00:07:35,789 --> 00:07:36,929 منم تو رو میشناسم 43 00:07:37,637 --> 00:07:41,072 یه زمانی تو "چاتانوگا" شام با هم استیک خوردیم 44 00:07:41,847 --> 00:07:43,512 تو "جان روثِ" دار زنی 45 00:07:43,826 --> 00:07:44,826 خودمم 46 00:07:45,164 --> 00:07:47,733 چقدر گذشته؟ از زمان استیک خوری؟ 47 00:07:49,503 --> 00:07:50,670 هشت ماه 48 00:07:50,985 --> 00:07:53,659 خب چرا برام توضیح نمیدی 49 00:07:53,779 --> 00:07:56,554 چی باعث شده یه جایزه بگیر آفریقایی 50 00:07:56,566 --> 00:07:59,179 وسط وایومینگ تو برف ول بچرخه؟ 51 00:07:59,299 --> 00:08:01,337 دارم سعی میکنم چند تا تحت تعقیبو ببرم رد راک 52 00:08:01,349 --> 00:08:02,392 پس هنوز مشغول کسب و کاری؟ 53 00:08:02,512 --> 00:08:04,057 میدونی که هستم 54 00:08:04,660 --> 00:08:06,154 چه بلایی سر اسبت اومده؟ 55 00:08:06,274 --> 00:08:10,665 شرایط باعث شد که مجبور شیم زیادی راه بریم اسبم دووم نیاورد 56 00:08:12,133 --> 00:08:14,428 راجع به این ماده اسب که چیزی نمیدونی؟ 57 00:08:14,690 --> 00:08:15,690 نچ 58 00:08:15,701 --> 00:08:17,456 حتا اسمشم نمیدونی؟ 59 00:08:17,576 --> 00:08:18,576 نچ 60 00:08:18,714 --> 00:08:22,110 پس گمونم اتفاقی به پست این دلیجان خوردی 61 00:08:22,230 --> 00:08:24,089 مثل سگ مطمئنم امیدوارم اینطور باشه 62 00:08:24,640 --> 00:08:27,249 سرگرد مارکوییس وارن این "دیزی دامرگو"ئه 63 00:08:29,333 --> 00:08:32,611 دامرگو؛ ایشون سرگرد "وارن" هستن 64 00:08:32,731 --> 00:08:33,883 چطوری سیاه پوست؟ 65 00:08:35,194 --> 00:08:36,937 مثل فلفل تند و تیزه، مگه نه؟ 66 00:08:37,501 --> 00:08:39,799 دختر، نمیدونی سیاها دیگه دوست ندارن بهشون بگی سیاه پوست؟ 67 00:08:39,811 --> 00:08:41,985 بهشون بر میخوره 68 00:08:42,105 --> 00:08:44,830 به من بدتر از اینا شم گفتن اینو که توش شکی نیست 69 00:08:45,102 --> 00:08:47,435 هیچی درباره ش نشنیدی ها؟ باید میشنیدم؟ 70 00:08:47,855 --> 00:08:49,953 خب به شهرت "جان ویلکس بوث" نیست بازیگر تئاتر آمریکایی، که لینکولن در سالن نمایش اون ترور شد 71 00:08:50,569 --> 00:08:53,165 شاید بخوای جایزه ای که برای سرش تعیین شده رو بدونی 72 00:08:53,285 --> 00:08:55,354 چقدر؟ ده هزار دلار 73 00:08:56,010 --> 00:08:59,314 لعنتی؛ مگه چیکار کرده؟ "لیلی لنگتری" رو کشته؟ بازیگر زن آمریکایی 74 00:08:59,434 --> 00:09:00,454 نه کاملن 75 00:09:01,333 --> 00:09:03,640 اون 10 هزار تا عملن تو جیبمه 76 00:09:04,532 --> 00:09:07,489 برای همینه که چندان علاقه ای به مسافرت با دیگران ندارم 77 00:09:07,501 --> 00:09:10,085 مخصوصن با حرفه‌ای هایی که هنوز مشغول کارن 78 00:09:10,205 --> 00:09:15,124 کاملن حرفتو درک میکنم ولی من هیچ نقشه ای برای اون زنه ندارم 79 00:09:15,244 --> 00:09:17,517 یکی از اون رفقایی که اونجاس قیمتش 4 هزار تاس 80 00:09:17,529 --> 00:09:20,185 یکی شون 3 هزار تا و اون یکی هزار تا 81 00:09:20,417 --> 00:09:22,466 این پول اونقدر خوب هست که برام کافی باشه 82 00:09:23,149 --> 00:09:24,149 خب 83 00:09:24,850 --> 00:09:26,719 بذار مجوزاتو ببینم 84 00:09:26,839 --> 00:09:28,949 همونجوری که گفتم آروم و آهسته 85 00:09:38,306 --> 00:09:39,306 برو عقب 86 00:10:08,184 --> 00:10:08,945 ببین 87 00:10:09,065 --> 00:10:13,384 از این که مزاحم کارتون بشم متنفرم ولی یه کولاک سرد لعنتی تو راهه 88 00:10:13,504 --> 00:10:16,781 باید هم بکشیم و سعی کنیم خودمونو به یه سرپناه برسونیم 89 00:10:16,901 --> 00:10:18,323 خودم میدونم 90 00:10:18,443 --> 00:10:21,530 پس وقتی دارم فکر میکنم دهنتو ببند و اون اسبای لعنتی رو نگه دار 91 00:10:25,068 --> 00:10:26,795 خیلی خب پسر یه امتحانی میکنیم 92 00:10:26,915 --> 00:10:30,314 ولی قبلش اون هفت تیرا رو بذار پیش راننده 93 00:10:33,458 --> 00:10:35,852 هی، تو که واقعن نمیخوای بذاری اون سیاه سوار شه، ها؟ 94 00:10:35,864 --> 00:10:38,318 منظورم اینه که شاید اون بالا کنار "او بی" بتونه بشینه ... ولی 95 00:10:40,430 --> 00:10:42,531 از صدای زنگی که الان تو کله ت پیچید خوشت میاد خانوم؟ 96 00:10:42,995 --> 00:10:44,568 واقعن قشنگه مگه نه؟ 97 00:10:46,063 --> 00:10:48,175 اگه یه بار دیگه دهن آشغالتو باز کنی 98 00:10:48,187 --> 00:10:50,046 دندونای جلویی تو میریزم بیرون گرفتی؟ 99 00:10:52,843 --> 00:10:53,843 آره 100 00:10:54,093 --> 00:10:55,653 یه جوری بگو گرفتم که صداتو بشنوم 101 00:10:58,244 --> 00:10:59,907 گرفتم 102 00:11:00,027 --> 00:11:03,915 خب برای اینکه بتونم اون یارو ها رو بذارم رو سقف به کمک احتیاج دارم 103 00:11:04,611 --> 00:11:07,717 وقتی رسیدیم رد راک به "او بی" 50 دلار بده خودش کمکت میکنه 104 00:11:07,837 --> 00:11:11,004 خب، با او بی موافقم این طوفان منو نگران کرده 105 00:11:11,124 --> 00:11:13,521 اگه تو ام کمک‌مون کنی کارمون خیلی زودتر انجام میشه 106 00:11:13,533 --> 00:11:16,044 لعنت خدا به شیطون هیچی نشده پشیمونم کردی 107 00:11:16,793 --> 00:11:20,854 نمیتونم وقتی مچم با دستبند وصل شد به مچ اون کمکت کنم اون یارو ها رو ببندی رو سقف 108 00:11:20,974 --> 00:11:23,342 و مچ من قراره همینجوری با دستبند به مچ‌ش وصل باشه 109 00:11:23,354 --> 00:11:25,635 و اون تا زمانی که شخصن به زندان رد راک تحویلش ندم 110 00:11:25,755 --> 00:11:29,489 از کنار من جم نمیخوره حالا گرفتی قضیه رو؟ 111 00:11:30,366 --> 00:11:31,899 آره، گرفتم خوبه 112 00:12:27,942 --> 00:12:30,172 خب، چه اتفاقی برای اسبت افتاد؟ 113 00:12:31,255 --> 00:12:32,802 یه جورایی پیر شده بود 114 00:12:32,922 --> 00:12:34,684 یه کم زیادی بهش بار زدم 115 00:12:36,526 --> 00:12:39,009 وقتی هوا شروع کرد به بدتر شدن 116 00:12:39,010 --> 00:12:41,386 همه‌ی تلاششو کرد ولی موفق نشد 117 00:12:42,713 --> 00:12:45,265 خیلی بد شد آره 118 00:12:46,103 --> 00:12:49,338 من و "لش" پیر، کیلومترهای زیادی با هم سواری کردیم 119 00:12:49,458 --> 00:12:52,351 میتونی بگی بهترین دوستم بود 120 00:12:52,352 --> 00:12:55,796 البته اگه به نظرت یه احمق دوست دار حیوانات باشم که نیستم 121 00:12:55,916 --> 00:12:58,644 با همه ی این حرفا دلم براش تنگ میشه 122 00:13:01,776 --> 00:13:03,119 این "دیزی دامرگو" دیگه کیه؟ 123 00:13:03,131 --> 00:13:05,901 یه قاتل لعنتی بد همین 124 00:13:07,641 --> 00:13:12,049 میبینم که از بردن یه زن به سمت طناب اعدام دچار درگیری احساسی نشدی 125 00:13:12,397 --> 00:13:14,318 منظورت از زن، اینه؟ 126 00:13:14,666 --> 00:13:17,746 نه، هیچ درگیری احساسی ندارم 127 00:13:19,056 --> 00:13:20,878 پس داری میبریش "رد راک"، تا اعدامش کنن؟ 128 00:13:20,998 --> 00:13:23,684 خیالت تخت میخوای همونجا بمونی تماشاش کنی؟ 129 00:13:23,804 --> 00:13:25,517 میدونی که میمونم 130 00:13:25,987 --> 00:13:28,908 میخوام صدای خورد شدن گردنشو با دو تا گوشای خودم بشنوم 131 00:13:30,549 --> 00:13:32,826 تو هیچوقت نمیمونی تا اعدام زندانیاتو تماشا کنی؟ 132 00:13:33,577 --> 00:13:35,045 کسایی که من دستگیر میکنم هیچوقت اعدام نمیشن 133 00:13:35,392 --> 00:13:37,083 چون هیچوقت زنده تحویلشون نمیدم 134 00:13:38,031 --> 00:13:38,543 هیچوقت؟ 135 00:13:39,021 --> 00:13:40,021 اصلن و ابدن 136 00:13:40,894 --> 00:13:42,877 توی "چاتانوگا" با هم در این مورد صحبت کردیم 137 00:13:42,997 --> 00:13:46,124 زنده تحویل دادن یه آدم که هیچی برای از دست دادن نداره راه خوبیه برای اینکه خودتو به کشتن بدی 138 00:13:46,924 --> 00:13:49,465 اگه چشمامونبندم نمیتونن تو خواب غافلگیرم کنن 139 00:13:49,585 --> 00:13:50,887 نمیخوام انقدر کار خودموسخت کنم 140 00:13:50,899 --> 00:13:52,830 هیچکس نگفته این کار باید آسون باشه 141 00:13:52,950 --> 00:13:55,400 هیچکسم نگفته باید اونقدر سخت باشه 142 00:13:56,077 --> 00:13:57,801 خانوم کوچولو 143 00:13:58,156 --> 00:14:00,276 "برای همینه که بهش میگن "دار زن 144 00:14:00,396 --> 00:14:03,007 وقتی آگهی جایزه میگه: مرده یا زنده 145 00:14:03,019 --> 00:14:05,694 بقیه‌ی ما یه جای بلند کمین میکنیم و از پشت بهت شلیک میکنیم 146 00:14:05,814 --> 00:14:12,327 و جنازه‌تو رو زین اسب تحویل میدیم ولی وقتی جان روث دار زن دستگیرت کنه 147 00:14:12,376 --> 00:14:14,810 با یه گلوله تو پشتت نمیمیری 148 00:14:15,717 --> 00:14:19,187 وقتی دار زن بگیردت دار زده میشی 149 00:14:21,421 --> 00:14:23,260 داری زیادی بزرگ‌ش میکنی سیاه 150 00:14:23,821 --> 00:14:25,677 قبول دارم که دل و جرئت داره 151 00:14:25,797 --> 00:14:27,987 ولی از نظر مغزی 152 00:14:28,107 --> 00:14:32,549 مثل آدمی میمونه که از یه جای بلند شیرجه زده توی آب کم عمق 153 00:14:35,708 --> 00:14:37,028 حالا دیزی 154 00:14:37,148 --> 00:14:40,691 میخوام یه زبان اشاره بینمون برقرار کنم 155 00:14:41,277 --> 00:14:43,718 از این به بعد، وقتی با آرنجم محکم زدم تو صورتت 156 00:14:44,444 --> 00:14:45,682 یعنی: خفه شو 157 00:14:46,878 --> 00:14:47,878 گرفتی؟ 158 00:14:49,403 --> 00:14:50,698 گرفتم 159 00:16:33,830 --> 00:16:35,364 ...من 160 00:16:35,484 --> 00:16:38,844 میدونم قبلن فقط یه بار همدیگه رو دیدیم 161 00:16:38,964 --> 00:16:42,862 نمیخوام الکی باهات صمیمی بشم 162 00:16:42,982 --> 00:16:43,982 خب 163 00:16:45,341 --> 00:16:47,197 هنوز داریش؟ 164 00:16:47,317 --> 00:16:49,144 چی رو هنوز دارم؟ 165 00:16:50,214 --> 00:16:51,954 نامه‌ی "لینکولن‌ـ"ـ‌و 166 00:16:53,230 --> 00:16:54,339 معلومه که دارم 167 00:16:56,658 --> 00:16:58,257 همراته؟ 168 00:16:59,095 --> 00:17:00,095 کجا؟ 169 00:17:00,255 --> 00:17:01,255 همین‌جا 170 00:17:03,657 --> 00:17:06,506 میدونم واقعن باید حوست بهش باشه و ازش مراقبت کنی 171 00:17:06,626 --> 00:17:09,668 میدونم که احتمالن دلت نمیخواد 172 00:17:09,680 --> 00:17:12,667 هی از پاکتش درش بیاری و بذاری سر جاش 173 00:17:12,787 --> 00:17:14,316 ولی اگه امکانش هست 174 00:17:14,436 --> 00:17:17,281 خیلی ممنون میشم اگه بتونم دوباره ببینمش 175 00:17:21,985 --> 00:17:22,985 حق با توئه 176 00:17:23,007 --> 00:17:26,857 من دلم نمیخواد هی از پاکت درش بیارم و بذارم سر جاش 177 00:17:26,977 --> 00:17:28,567 آره ولی 178 00:17:28,687 --> 00:17:30,504 از اونجا که تو زندگی‌مو نجات دادی 179 00:17:32,386 --> 00:17:34,680 گمونم میتونم بذارم دوباره بخونیش 180 00:18:17,356 --> 00:18:21,295 مری تاد" پیر داره صدام میکنه. فکر کنم دیگه وقت خوابه" همسر آبراهام لینکولن 181 00:18:23,681 --> 00:18:25,395 مری تادِ پیر 182 00:18:32,729 --> 00:18:33,889 اینجاش منو تحت تاثیر قرار میده 183 00:18:35,037 --> 00:18:36,570 منم تحت تاثیر قرار میده 184 00:18:39,123 --> 00:18:41,546 میدونی این چیه، ولگرد بدبخت؟ 185 00:18:42,345 --> 00:18:44,511 این یه نامه‌س از طرف لینکولن 186 00:18:44,631 --> 00:18:47,308 نامه ای که لینکولن برای اون نوشته 187 00:18:48,326 --> 00:18:50,633 طی مدت جنگ با هم نامه نگاری میکردن 188 00:18:50,753 --> 00:18:55,505 با همدیگه دوست مکاتبه ای بودن و این فقط یکی از نامه‌هاشونه 189 00:18:58,393 --> 00:18:59,393 دهنتو 190 00:19:01,009 --> 00:19:02,009 "او بی" 191 00:19:02,505 --> 00:19:03,162 وایستا 192 00:19:03,282 --> 00:19:05,237 آروم 193 00:19:11,089 --> 00:19:12,932 احمق بیشعور 194 00:19:13,052 --> 00:19:15,600 انگار بازوم از جا کنده شد 195 00:19:49,280 --> 00:19:53,136 من تن لش‌شو تا این کوهستان لعنتی نیاوردم 196 00:19:53,148 --> 00:19:55,738 که تو نرسیده به شهر بزنی گردنشو بشکنی 197 00:19:55,858 --> 00:19:58,586 تو بودی که نامه‌ی لعنتی‌مو دادی دستش 198 00:19:58,706 --> 00:20:00,545 من نداده بودمش به اون داده بودمش به تو 199 00:20:03,922 --> 00:20:06,423 سیاهه دلش میخواد فک منو بیاره پایین 200 00:20:08,718 --> 00:20:10,612 تو گند زدی به نامه‌ش 201 00:20:10,732 --> 00:20:13,719 اون سیاه قراره اونقدر بزندت تا جونت از دهنت در بیاد 202 00:20:13,839 --> 00:20:16,915 و وقتی این کارو کرد، میخوام بشینم تو اون دلیجان و نگاه کنم و بخندم 203 00:20:18,965 --> 00:20:19,965 اوضاعش چطوره؟ 204 00:20:20,267 --> 00:20:21,994 دیدی که چیکارش کرد 205 00:20:22,114 --> 00:20:23,296 ولی خوبه 206 00:20:24,031 --> 00:20:27,172 سیاها اینجوری با خانوماشون رفتار میکنن؟ 207 00:20:27,292 --> 00:20:31,454 تو ... خانوم نیستی لعنتی 208 00:20:37,634 --> 00:20:38,859 هی، آقای روث 209 00:20:39,426 --> 00:20:40,426 چیه؟ 210 00:20:40,560 --> 00:20:43,564 یه مرد پیاده‌ی دیگه بالای جاده‌س 211 00:20:45,651 --> 00:20:46,651 چی؟ 212 00:20:48,333 --> 00:20:52,161 گفتم یه مرد پیاده‌ی دیگه بالای جاده‌س 213 00:21:12,592 --> 00:21:15,372 با توجه به اینکه داره کولاک میاد 214 00:21:15,492 --> 00:21:18,633 هرچی آدم این دور و بر بوده راه افتاده وسط برف این‌طور نیست سرگرد؟ 215 00:21:18,753 --> 00:21:21,615 با توجه به اینکه من نصف همه‌ی اون آدمایی‌ام که میگی! آره 216 00:21:21,735 --> 00:21:23,303 به نظر تعدادشون خیلی زیاده 217 00:21:23,423 --> 00:21:26,088 این اوضاع‌و عوض میکنه پسرم 218 00:21:27,158 --> 00:21:29,736 هشت هزار دلار برای یه سیاه پول زیادیه 219 00:21:30,763 --> 00:21:32,941 ولی وقتی یه همکار داره، 18 هزار تا خیلی بهتره 220 00:21:33,061 --> 00:21:36,073 واقعن فکر میکنی من با اون یارو همدستم که زنه رو ازت بگیریم؟ 221 00:21:36,653 --> 00:21:39,541 اینا رو ببند به خودت من دستبند نمیزنم 222 00:21:39,661 --> 00:21:43,433 یا اونا رو میبندی به دستت یا همین الان تمام نگرانیات خاتمه پیدا میکنه 223 00:22:01,941 --> 00:22:06,594 فصل دوم حروم‌زاده 224 00:22:07,213 --> 00:22:09,539 اسلحه‌هاتو بده دست راننده 225 00:22:09,659 --> 00:22:11,137 یه کم طوفانی ای، مگه نه؟ 226 00:22:11,257 --> 00:22:13,445 بی خیال جوک گفتن شو فقط کاری که گفتم‌و بکن 227 00:22:14,631 --> 00:22:16,525 ...اگه این‌طور می‌خوای این‌طور می‌خوام 228 00:22:40,304 --> 00:22:41,304 خیلی خب 229 00:22:41,735 --> 00:22:42,895 دادم رفت 230 00:22:43,140 --> 00:22:44,789 او بی گرفتی شون؟ 231 00:22:44,909 --> 00:22:47,045 گرفتمشون خیلی خب رفیق 232 00:22:47,857 --> 00:22:50,577 اون فانوسو با یه دستت نگه دار 233 00:22:50,697 --> 00:22:52,768 اون یکی دستتو یه جا نگه دار که بتونم ببینمش 234 00:22:53,746 --> 00:22:56,105 برو اونجا که بتونم یه نگاه درست و حسابی بهت بندازم 235 00:23:08,647 --> 00:23:12,359 دیگه دارم از تعجب شاخ در میارم 236 00:23:12,479 --> 00:23:14,446 تو "کریس منکسی"؟ 237 00:23:15,401 --> 00:23:18,378 ببخشید رفیق، ما هم‌دیگه رو میشناسیم؟ نه کاملن 238 00:23:18,498 --> 00:23:21,948 یارو رو میشناسی؟ فقط درباره‌ی سابقه‌ش شنیدم 239 00:23:22,068 --> 00:23:23,998 همونطور که گفتم رفیق 240 00:23:24,118 --> 00:23:26,318 من‌و توی موضع ضعف قرار دادید 241 00:23:26,438 --> 00:23:29,734 نگه داشتنت توی موضع ضعف برای من موضع قدرتیه که قصد دارم نگه‌ش دارم 242 00:23:30,198 --> 00:23:31,719 آقا هرکسی که باشی 243 00:23:32,312 --> 00:23:36,756 وقتی داری با یه مرد درمونده که تا زانو توی برف گیر کرده حرف میزنی خیلی گردن کلفت به نظر میرسی 244 00:23:37,609 --> 00:23:38,782 من دنبال دردسر نمیگردم 245 00:23:39,194 --> 00:23:42,017 فقط میخوام سوار شم دارم از سرما میمیرم 246 00:23:42,623 --> 00:23:43,912 این دلقک دیگه کیه؟ 247 00:23:44,273 --> 00:23:46,980 چیزی درباره‌ی "ارسکین منیسک" شورشی شنیدی؟ 248 00:23:48,921 --> 00:23:50,803 غارتگرای منیکس؟ خودشونن 249 00:23:50,923 --> 00:23:54,219 غارتگرای منیکس معضل کارولینای جنوبی 250 00:23:54,339 --> 00:23:56,607 این کریسه پسر کوچیکه‌ی ارسکین 251 00:23:56,727 --> 00:23:58,978 چی تو رو سر راه من سبز کرده، کریس منکس؟ 252 00:23:59,098 --> 00:24:00,822 خب،آقای قیافه 253 00:24:00,942 --> 00:24:05,088 داشتم میرفتم رد راک اسبم افتاد تو یه چاله که برف روشو پوشونده بود 254 00:24:05,208 --> 00:24:07,395 پاش به فنا رفت مجبور شدم خلاصش کنم 255 00:24:07,515 --> 00:24:08,919 تو "رد راک" کار خاصی داری؟ 256 00:24:09,039 --> 00:24:10,723 بله دارم چیکار؟ 257 00:24:11,097 --> 00:24:12,695 من کلانتر جدیدم 258 00:24:12,815 --> 00:24:14,809 چرنده متاسفانه نیست 259 00:24:14,929 --> 00:24:17,748 ستاره‌ت کو؟ خب من که هنوز کلانتر نشدم 260 00:24:17,868 --> 00:24:21,280 وقتی برسم، مراسم سوگندو برگزار میکنن ولی هنوز که نرسیدم 261 00:24:21,400 --> 00:24:23,065 و این جوریه که بهت ستاره میدن 262 00:24:23,077 --> 00:24:25,297 هیچ مدرکی نداری که بتونه یکی از حرفاتو ثابت کنه؟ 263 00:24:25,417 --> 00:24:27,553 دارم وقتی رسیدیم رد راک 264 00:24:27,673 --> 00:24:30,878 و با وجود اون سه تا لعنتی یخ زده که اون بالان 265 00:24:30,998 --> 00:24:33,487 گمونم شما جایزه بگیرای مشغول به کارید 266 00:24:33,607 --> 00:24:36,890 و فکر کنم دارید اون 3 تا جنازه رو میبرید رد راک که پول‌شونو بگیرید 267 00:24:37,625 --> 00:24:38,862 سه تا مٌرده 268 00:24:38,982 --> 00:24:40,860 یه دونه زنده 269 00:24:41,195 --> 00:24:43,541 اون کیه؟ دیزی دامرگو 270 00:24:43,661 --> 00:24:45,807 دیزی دامرگو دیگه کدوم خریه؟ 271 00:24:45,865 --> 00:24:49,754 به هیچ کس به جز من و مامور اعدام ربطی نداره 272 00:24:49,874 --> 00:24:50,956 مامور اعدام؟ 273 00:24:54,145 --> 00:24:56,085 خب من از شدت غافلگیری به فنا رفتم 274 00:24:57,137 --> 00:24:59,810 تو باب روث دار زنی اسمم جانه 275 00:25:00,068 --> 00:25:01,172 و تو 276 00:25:02,029 --> 00:25:03,680 تو سیاه کله دار 277 00:25:03,800 --> 00:25:05,589 سرگرد مارکوییس‌ی 278 00:25:06,054 --> 00:25:10,399 یا خدا؛ این واقعن کله‌ی سرگرد مارکوییسه که داره به من نگاه میکنه؟ 279 00:25:10,444 --> 00:25:13,021 آره، این واقعن منم و اینم واقعن کله‌مه 280 00:25:13,498 --> 00:25:16,839 خب چه خبره؟ اومدید پیکنیک جایزه بگیرا؟ 281 00:25:17,223 --> 00:25:19,996 بی خیال دارید اون سه تا جنازه 282 00:25:20,116 --> 00:25:22,017 و اون زنه رو میبرید رد راک تا پول بگیرید درسته؟ 283 00:25:22,029 --> 00:25:22,666 آره 284 00:25:22,786 --> 00:25:23,786 خب 285 00:25:23,831 --> 00:25:28,226 کسی که تو رد راک باید پولتونو بده، منم کلانتر جدید 286 00:25:28,808 --> 00:25:32,407 پس اگه میخواید پولتونو بگیرید باید منو برسوندید رد راک 287 00:25:32,527 --> 00:25:35,410 خب ببخشید اگه باور کردن این موضوع برام سخته که یه شهر 288 00:25:35,411 --> 00:25:38,474 تو رو برای مسئولیتی انتخاب کرده باشه مگر اینکه اون مسئولیت این باشه که ‌بی‌افتی بمیری 289 00:25:38,594 --> 00:25:42,219 پس من باید از سرما بمیرم چون باور کردن یه چیزی برات سخته؟ 290 00:25:46,135 --> 00:25:48,161 نه، گمون نکنم 291 00:25:53,011 --> 00:25:55,229 اونا رو دستت کن و بیا تو 292 00:26:01,956 --> 00:26:02,956 نه 293 00:26:07,562 --> 00:26:10,168 پس یخ میزنی پس اعدام میشی 294 00:26:11,689 --> 00:26:12,747 چه‌جوری؟ 295 00:26:12,867 --> 00:26:14,708 راننده‌ی دلیجان 296 00:26:14,828 --> 00:26:16,708 میشه بیای پایین و به ما ملحق شی؟ 297 00:26:17,159 --> 00:26:20,978 باید این اسبا رو نگه دارم صداتو از همین بالا خوب میشنوم 298 00:26:21,340 --> 00:26:25,068 شنیدی همین الان به این رفقا گفتم من کلانتر جدید رد راکم درسته؟ 299 00:26:25,906 --> 00:26:26,906 آره 300 00:26:27,286 --> 00:26:29,131 رد راک الان دیگه شهر منه 301 00:26:29,866 --> 00:26:33,633 و من قراره با غل و زنجیر جایزه بگیرا وارد شهرم بشم؟ نه قربان 302 00:26:33,753 --> 00:26:37,568 شرمنده‌تونم بیابون‌گردا من عمرن این‌جوری وارد رد راک نمشم 303 00:26:37,688 --> 00:26:40,282 وقتی آخرش رسیدی رد راک 304 00:26:40,294 --> 00:26:43,010 متوجه میشی تک تک کلماتی که گفتم راست بوده 305 00:26:43,130 --> 00:26:45,203 و "او بی" ازت انتظار دارم 306 00:26:45,323 --> 00:26:47,820 به مردم شهر رد راک بگی 307 00:26:47,832 --> 00:26:50,398 که جان روث کلانتر جدیدشونو ول کرد تا از سرما بمیره 308 00:26:50,518 --> 00:26:52,552 برای سر من هیچ جایزه ای تعیین نشده 309 00:26:52,672 --> 00:26:55,497 اگه ولم کنی بمیرم قتل حساب میشه 310 00:27:04,144 --> 00:27:05,781 دستاتو بیار جلو 311 00:27:07,792 --> 00:27:08,792 او بی 312 00:27:09,403 --> 00:27:11,401 اسلحه‌ی سرگردو بهش پس بده 313 00:27:13,179 --> 00:27:15,327 چیزی که ازش مطمئنم اینه که 314 00:27:15,447 --> 00:27:18,386 این حرومزاده‌ی سیاه ستیز امکان نداره با تو همکار باشه 315 00:27:18,889 --> 00:27:19,889 حالا 316 00:27:19,950 --> 00:27:21,995 من کمکت میکنم از 8 هزارتات مراقبت کنی 317 00:27:22,575 --> 00:27:24,444 تو کمکم میکنی از 10 هزارتام مراقبت کنم 318 00:27:25,037 --> 00:27:26,037 قبوله؟ 319 00:27:27,473 --> 00:27:32,887 واقعن عشق چیز با شکوهیه میخواید برید روی زمین دراز بکشید و آدم برفی درست کنید؟ 320 00:27:43,908 --> 00:27:46,306 "خب بذار بهت بگم "باب اسمم جان‌ـه 321 00:27:46,426 --> 00:27:51,023 وقتی رسیدیم رد راک تو و سرگرد مارکوییس شام و نوشیدنی مهمون منید 322 00:27:51,143 --> 00:27:53,796 این جوری میخوام ازتون تشکر کنم 323 00:27:53,916 --> 00:27:57,740 من با یه شورشی خائن من نوشیدنی نمیخورم امکان نداره حتا یه نون خالی بخورم 324 00:27:58,024 --> 00:27:59,699 خیلی خب آقای روث 325 00:28:00,073 --> 00:28:03,282 به نظر میاد یه تبر برداشتی و افتادی به جون نهضت 326 00:28:03,402 --> 00:28:05,589 ارتش خائن نهضت‌ش کجا بوده آخه؟ 327 00:28:05,928 --> 00:28:09,473 برای یه مشت بازنده‌ی کم عقل معلومه که تبر بر میدارم 328 00:28:09,698 --> 00:28:13,715 آره، رفتنتون زیر پرچم شورش بهانه‌تون بود که راحت بدزدید و بکشید 329 00:28:13,835 --> 00:28:15,971 "این قسمتش باید برات جالب باشه "وارن 330 00:28:15,997 --> 00:28:18,346 مخصوصن سیاهای آزاد شده رو 331 00:28:18,441 --> 00:28:20,647 به نظر مثل هم قماشای من میاد 332 00:28:22,930 --> 00:28:27,931 به نظرم زیاد روزنامه‌هایی که تو واشنگتن چاپ میشه رو میخونی 333 00:28:28,967 --> 00:28:33,195 به هرحال دارم سعی میکنم نشون بدم چقدر ازتون سپاسگزارم 334 00:28:33,659 --> 00:28:36,549 من رفتنی بودم شما نجاتم دادید 335 00:28:36,561 --> 00:28:39,364 اگه میخوای نشونم بدی چقدر سپاسگزاری 336 00:28:39,764 --> 00:28:40,764 خفه شو 337 00:28:42,221 --> 00:28:45,095 ای تو روحت دیزی ...وایستا 338 00:28:48,202 --> 00:28:49,813 بیا آخرین تیکه س 339 00:29:01,851 --> 00:29:03,978 اون میدونه یه زمانی چقدر معروف بودی؟ 340 00:29:05,164 --> 00:29:06,466 گمون نکنم 341 00:29:08,670 --> 00:29:09,670 چشم کبود 342 00:29:10,964 --> 00:29:12,988 میدونی این کیه؟ 343 00:29:13,322 --> 00:29:15,508 منظورت اینه که در مورد 30 هزار دلار جایزه ای 344 00:29:15,520 --> 00:29:17,718 که کنفدراسیون جنوب برای آوردن سر سرگرد مارکوییست تعیین کرده بود میدونم؟ 345 00:29:19,836 --> 00:29:20,836 آره 346 00:29:20,996 --> 00:29:23,416 اون دهاتیا رفتن واسه شکار سر سیاه 347 00:29:23,536 --> 00:29:25,727 ولی هیچوقت سر سیاهِ مورد نظرو گیر نیاوردن درسته؟ 348 00:29:25,847 --> 00:29:27,492 نه گیر نیاوردن 349 00:29:27,612 --> 00:29:29,593 ولی به خاطر این نبود که سعی خودشونو نکردن 350 00:29:29,713 --> 00:29:34,423 زدن به جنگل، خونه و خونواده‌شونو ول کردن و اومدن به این کوهستان برفی 351 00:29:34,543 --> 00:29:37,556 اومدن دنبال من و پول و پله بگردن 352 00:29:37,676 --> 00:29:39,257 ولی هیچکدومشون پول و پله‌ای پیدا نکرد 353 00:29:40,005 --> 00:29:42,196 اونایی که دیگه هیچی ازشون نشنیدی 354 00:29:43,163 --> 00:29:44,053 منو پیدا کردن 355 00:29:44,065 --> 00:29:46,772 البته در طول جنگ اون جایزه 30 هزار دلار نموند 356 00:29:46,892 --> 00:29:50,395 وقتی احساسات فرو کش کرد قیمتش اومد پایین به 8 هزار تا، بعد شد 5 هزار 357 00:29:50,515 --> 00:29:53,321 ولی شرط میبندم وقتی 5 هزار تا هم بود 358 00:29:53,441 --> 00:29:56,822 بازم یه سری پسرای دهاتی بودن که بیان سراغت 359 00:29:57,801 --> 00:29:59,167 میدونی که میومدن 360 00:29:59,799 --> 00:30:01,745 چرا برای سرت جایزه گذاشته بودن؟ 361 00:30:02,080 --> 00:30:05,599 جنوبیا نسبت به صلاحیت من برای کشتن‌شون اعتراض داشت 362 00:30:05,960 --> 00:30:08,048 بعد از اینکه "ولنبکو" داغون کردم 363 00:30:08,408 --> 00:30:12,636 جنوبیا زنده بودنمو به عنوان یه توهین شخصی تلقی میکردن 364 00:30:12,978 --> 00:30:15,878 و "نهضت" برای سرم جایزه گذاشت 365 00:30:17,050 --> 00:30:18,133 ولنبک 366 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 دیگه چیه؟ 367 00:30:20,058 --> 00:30:23,037 تو هیچوقت چیزی درباره‌ی اردوگاه زندانیای جنگی ولنبک غرب ویرجینیا به گوشت نخورده؟ 368 00:30:23,157 --> 00:30:25,151 نه شورشی هیچی درباره‌ش به گوشم نخورده 369 00:30:26,040 --> 00:30:27,819 از اونجا فرار کردی؟ 370 00:30:28,540 --> 00:30:31,350 کاری که سرگرد مارکوییست کرد بیشتر از فرار کردن بود 371 00:30:32,136 --> 00:30:35,810 سرگرد مارکوییست ایده‌ی درخشانی داشت خیلی درخشان 372 00:30:36,183 --> 00:30:39,663 تعجب میکنی اگه بدونی چرا هیچوقت کسی همچین ایده ای به سرش نزده 373 00:30:41,210 --> 00:30:43,336 ایده‌ی درخشانتو به جان روث بگو 374 00:30:45,630 --> 00:30:49,033 خب تمام اون جای لعنتی از چوبای نازک ساخته شده بود 375 00:30:50,709 --> 00:30:52,036 پس منم آتیشش زدم 376 00:30:58,572 --> 00:31:01,730 یه هنگ از تازه کارا اون شب تو اون اردوگاه اتراق کرده بودن 377 00:31:02,220 --> 00:31:05,622 چهل و هفت تا آدم سوختن و جزغاله شدن 378 00:31:05,742 --> 00:31:08,330 جوونای جنوبی پسرای کشاورزا 379 00:31:08,562 --> 00:31:10,830 اونا بهترین بهترینا بودن و من میگم همون بهتر که سوختن 380 00:31:11,462 --> 00:31:14,104 باید برای کشتن "جانی شورشی" عذرخواهی کنم؟ نماد سربازان جنوبی 381 00:31:14,967 --> 00:31:17,790 تو توی جنگ شرکت کردی تا سیاها رو تو غل و زنجیر نگه داری 382 00:31:17,910 --> 00:31:20,509 من تو جنگ شرکت کردم که سفید پوستای جنوبی رو بکشم 383 00:31:20,521 --> 00:31:24,335 و این یعنی هر جوری که در توانم باشه میکشمشون 384 00:31:24,336 --> 00:31:28,306 با گوله بزنمشون، با چاقو بکشمشون غرقشون کنم، آتیششون بزنم 385 00:31:28,426 --> 00:31:30,145 یه تخته سنگ بکوبم تو سرشون 386 00:31:30,265 --> 00:31:33,779 هر کاری که سفید پوستای جنوبی رو ولو کنه رو زمین 387 00:31:33,899 --> 00:31:36,967 این کاریه که رفتم جنگ تا انجامش بدم و کاریه که انجامش دادم 388 00:31:37,087 --> 00:31:38,926 برای جواب دادن به سوالت، جان روث 389 00:31:39,046 --> 00:31:43,669 وقتی سرگرد مارکوییست 47 تا مردو زنده زنده سوزوند 390 00:31:43,789 --> 00:31:46,543 فقط برای اینکه یه کاکاسیاه بتونه فرار کنه بره تو جنگل 391 00:31:46,663 --> 00:31:49,288 اون موقع بود که اتحاد جنوب برای سر سرگرد مارکویس جایزه گذاشت 392 00:31:49,408 --> 00:31:51,182 "و من به اون جنگل رسیدم "منکس 393 00:31:51,302 --> 00:31:54,920 و بهتره باور کنی تا وقتی از مرز شمالیا رد نشدم پشت سرمم نگاه نکردم 394 00:31:55,040 --> 00:31:59,058 ولی یه غافلگیری توی سمت شمال منتظرت بود مگه نه؟ 395 00:31:59,394 --> 00:32:03,583 وقتی تو ولنبک شروع کردن به درآوردن جنازه های سوخته 396 00:32:03,703 --> 00:32:06,857 به نظر اومد همه‌شون از پسرای شورشی نیستن 397 00:32:06,977 --> 00:32:10,531 تو یه سری از بچه های خودتونم سوزونده بودی سرگرد درسته؟ 398 00:32:10,651 --> 00:32:13,032 آخرش چند تا زندانی سوخته پیدا کردن؟ 399 00:32:13,152 --> 00:32:16,731 آخرین آمار کشته های "یانکی" چند تا بود؟ 37 تا؟ شمالی 400 00:32:19,119 --> 00:32:21,474 نکته ای که درباره‌ی جنگ وجود داره همینه، منیکس 401 00:32:21,594 --> 00:32:22,594 مردم توش میمیرن 402 00:32:23,824 --> 00:32:27,021 پس تو پیرو اون فلسفه ای هستی که میگه: جنگ جهنمه، آره؟ 403 00:32:27,524 --> 00:32:31,571 خب مسلمن استدلال کردن توی این بحث کار سختیه ولی اگه حافظه‌م یاری کنه 404 00:32:31,854 --> 00:32:35,154 طرفِ شما، اینجوری به قضیه نگاه نمیکرد 405 00:32:35,400 --> 00:32:40,440 گمونم به نظر اونا هم 37 تا سفید پوست در عوض یه سیاه 406 00:32:40,560 --> 00:32:42,425 همچین معامله‌ی خوبی نبود 407 00:32:42,545 --> 00:32:45,662 من مطمئنم اونا تو رو متهم کردن به اینکه 408 00:32:45,782 --> 00:32:49,796 یه سیاه دیوونه‌ی قاتلی که فقط برای کشتن سفید پوستا به جنگ ملحق شدی 409 00:32:49,916 --> 00:32:53,170 و "آبی" و "خاکستری" واقعن چندان فرقی برات نداره رنگ لباس ارتش شمال و جنوب 410 00:32:53,290 --> 00:32:59,008 برای همینه که مثل بزدلا یه لقد گذاشتن کمر سیاهت و از سواره نظام پرتت کردن بیرون 411 00:32:59,614 --> 00:33:01,573 درسته، سرگرد؟ 412 00:33:01,693 --> 00:33:02,875 چرنده 413 00:33:03,611 --> 00:33:06,498 اگه این کارایی که گفتی رو کرده بود سواره نظام اعدامش میکرد 414 00:33:06,618 --> 00:33:08,650 خب، نگفتم که تونستن ثابتش کنن 415 00:33:08,770 --> 00:33:11,718 ولی مطمئنن با صدای بلند بهش فکر کردن مگه نه سرگرد؟ 416 00:33:12,917 --> 00:33:13,917 ولی 417 00:33:13,978 --> 00:33:19,130 آمار "وارن" توی جنگ درخشان بود و همین جونشو نجات داد 418 00:33:19,925 --> 00:33:22,747 اون موقع تا تونستی سرخپوست کشتی 419 00:33:22,759 --> 00:33:26,189 درسته؟ سرگرد سیاه؟ 420 00:33:26,309 --> 00:33:28,651 سواره نظام به خاطراون قضیه با مهربونی باهاش تا کرد 421 00:33:28,663 --> 00:33:31,900 بهت میگم سواره نظام به چی با مهربونی تا نکرد 422 00:33:32,210 --> 00:33:34,672 غارتگرای منیکس 423 00:33:34,956 --> 00:33:37,172 و این واقعیت که پسر کوچیکه‌ی ارسکین منکس 424 00:33:37,184 --> 00:33:39,170 درباره‌ی رفتار دیگران توی جنگ حرف بزنه 425 00:33:39,290 --> 00:33:43,499 باعث میشه مثل اسب خنده‌م بگیره 426 00:33:43,619 --> 00:33:46,167 حق نداری در مورد بابای من حرف بزنی 427 00:33:47,159 --> 00:33:48,616 چیزی که اون براش جنگید 428 00:33:48,736 --> 00:33:53,114 شکست سر بلندانه و مقاومت در برابر تسلیم بی قید و شرط بود 429 00:33:53,234 --> 00:33:57,161 ما وحشیای خارجی نبودیم که اومدن دیوار شهر‌تونو خراب کنن 430 00:33:57,281 --> 00:33:59,456 ما برادراتون بودیم 431 00:34:00,423 --> 00:34:02,807 ما لیاقت یه شکست محترمانه رو داشتیم 432 00:34:02,927 --> 00:34:07,396 بگو ببینم چند تا شهر سیاها رو توی جنگ‌تون برای رسیدن به شکست محترمانه غارت کردید؟ 433 00:34:07,516 --> 00:34:10,386 اوه، به اندازه‌ی کافی، سرگرد سیاه 434 00:34:10,506 --> 00:34:14,768 چون وقتی سیاها میترسن سفید پوستا امنیت پیدا میکنن 435 00:34:17,320 --> 00:34:19,885 اگه بازم سیاه، سیاه کنی 436 00:34:20,005 --> 00:34:21,986 "میری رو سقف پیش "او بی 437 00:34:23,534 --> 00:34:28,651 نه،نه...نه خودت منو وارد بحث سیاسی کردی 438 00:34:28,771 --> 00:34:30,211 من نمیخواستم 439 00:34:30,740 --> 00:34:33,949 همونطور که بهتون گفتم خیلی خوشحالم که زنده ام 440 00:34:36,437 --> 00:34:37,437 من 441 00:34:38,048 --> 00:34:40,845 فکر کنم همینجا لم بدم کنار این پنجره 442 00:34:42,030 --> 00:34:45,008 بذارم این کالسکه‌ی زیبا، مثل گهواره تکونم بده تا خوابم ببره 443 00:34:46,026 --> 00:34:48,050 و درباره‌ی اینکه چقدر خوش شانسم خواب ببینم 444 00:35:03,091 --> 00:35:13,087 فصل سوم خرت و پرت فروشی ِ مینی 445 00:35:52,769 --> 00:35:53,978 برید اونجا 446 00:35:57,861 --> 00:35:58,861 آروم 447 00:36:24,059 --> 00:36:25,872 چه خبر شده؟ 448 00:36:25,992 --> 00:36:28,860 امشب انتظار یه دلیجان دیگه رو نداشتیم 449 00:36:28,980 --> 00:36:32,614 آره، دارم میبینم همین الانشم یه دلیجان اون تو داری 450 00:36:32,734 --> 00:36:35,724 همین الان اسبا رو جا به جا کردم 451 00:36:35,844 --> 00:36:40,251 خب، این مسیر همیشگیم نیست ولی توی جای بدی از کولاک گیر کردیم 452 00:36:40,371 --> 00:36:45,004 به نظر میاد شما ام با ما گیر افتادید مینی" و "سوییت دیو" داخلن؟" 453 00:36:45,471 --> 00:36:49,032 اینجا نیستن تا برگردن من اینجا رو میچرخونم 454 00:36:50,885 --> 00:36:53,108 مینی و سوییت دیو کجان؟ 455 00:36:53,462 --> 00:36:57,732 میگه اینجا نیستن تاوقتی برگردن اینجا رو میچرخونه 456 00:36:57,852 --> 00:36:59,423 تو کی ای؟ 457 00:37:01,727 --> 00:37:03,097 من بابم 458 00:37:05,449 --> 00:37:08,978 هرکی هستی باش به او بی کمک کن اسبا رو سر و سامون بده 459 00:37:11,540 --> 00:37:16,036 از این سرما ببرشون بیرون قبل از اینکه کولاک تلفشون کنه 460 00:37:18,340 --> 00:37:19,387 صبر کن، صبر کن، صبر کن 461 00:37:20,184 --> 00:37:24,945 همین الان اون یکی اسبا رو بردم داخل باید سریع باشیم، بیا کمک 462 00:37:25,541 --> 00:37:27,974 دو تا از بهترین افرادمو برای این کار گذاشتم 463 00:37:29,650 --> 00:37:32,679 شنیدید چی گفت مفت خورا برید سر کار 464 00:37:36,343 --> 00:37:37,641 یالا، بیاید بریم 465 00:37:38,704 --> 00:37:41,153 باز کنید لگد بزن باز شه 466 00:37:41,273 --> 00:37:43,409 چی؟ لگد بزن باز شه 467 00:37:45,198 --> 00:37:48,436 درو ببند بیرون کولاکه لعنتی درو ببند 468 00:37:48,556 --> 00:37:51,788 باید با میخ ببندیش باید با میخ ببندیش 469 00:37:52,722 --> 00:37:56,050 بسته نگه‌ش دار میخ و چکش کنار دره 470 00:37:56,170 --> 00:38:00,407 باید با میخ ببندیش کنار در میخ و چکش هست 471 00:38:01,035 --> 00:38:02,968 یه چکش بهم بده آره 472 00:38:11,732 --> 00:38:15,228 باید دو تا تیکه چوب باشه یه دونه کمه 473 00:38:15,348 --> 00:38:18,854 دو تا تیکه چوب اون چیز لعنتی شکسته 474 00:38:18,974 --> 00:38:21,995 فقط یه تیکه چوب نه 475 00:38:22,115 --> 00:38:25,137 یه تیکه چوب دیگه بده بیاد 476 00:38:29,488 --> 00:38:31,582 میخ بده بیا 477 00:38:44,682 --> 00:38:45,682 یا خدا 478 00:38:49,420 --> 00:38:51,643 دره عجب حروم زاده ایه 479 00:38:51,763 --> 00:38:54,527 کدوم الاغی درو شکسته؟ اون یارو مکزیکیه؟ 480 00:38:54,994 --> 00:38:56,283 پناه بر خدا 481 00:38:56,557 --> 00:38:57,910 یه زن 482 00:38:58,030 --> 00:39:02,019 توی این جهنم سفید طفلک بیچاره باید منجمد شده باشی 483 00:39:04,565 --> 00:39:07,626 به نظر میاد مغازه‌ی مینی حسابی پر شده 484 00:39:09,802 --> 00:39:12,057 شماها کی رسیدید؟ 485 00:39:13,072 --> 00:39:15,586 حدود چهل دقیقه پیش 486 00:39:16,101 --> 00:39:18,649 اون یارو گاو چرونه که اون گوشه س، راننده تونه؟ 487 00:39:18,661 --> 00:39:19,694 نه، مسافره 488 00:39:19,814 --> 00:39:21,398 راننده سریع گذاشت رفت 489 00:39:21,423 --> 00:39:24,305 گفت میخواد کولاکو تو آغوش یکی از دوستاش بگذرونه 490 00:39:24,331 --> 00:39:25,697 شیطون خوش شانس 491 00:39:26,787 --> 00:39:29,636 یا پیغمبر، این فاجعه س 492 00:39:30,393 --> 00:39:33,105 اون یارو مکزیکیه چیکار کرده؟ 493 00:39:33,131 --> 00:39:35,299 جوراب کهنه هاشو تو این کتری شسته؟ 494 00:39:35,532 --> 00:39:37,901 فکر کنم ما هم دقیقن احساس شما رو داشتیم 495 00:39:37,927 --> 00:39:40,294 ولی یه کم بیش از حد مودب بودیم و اعتراضی نکردیم 496 00:39:40,389 --> 00:39:42,154 اون همچین مشکلی نداره 497 00:39:42,180 --> 00:39:44,435 آب چاه کجاس؟ 498 00:39:44,780 --> 00:39:46,391 اون جاس 499 00:39:52,203 --> 00:39:53,203 خب 500 00:39:53,306 --> 00:39:58,532 هر سه تاتون داشتید میرفتید رد راک تا اینکه کولاک راه‌تونو بست، ها؟ 501 00:39:58,652 --> 00:40:02,563 هر سه تامون سوار اون دلیجانی که اون بیرونه بودیم 502 00:40:14,647 --> 00:40:15,872 قهوه خشک؟ 503 00:40:17,838 --> 00:40:18,998 اون جاس 504 00:40:26,731 --> 00:40:28,342 دستتو از اونجا بکش 505 00:40:32,757 --> 00:40:35,788 کلانتر جدید رد راکم همراهمونه 506 00:40:35,800 --> 00:40:38,316 مگه توی خواب کلانتر رد راک باشه 507 00:40:38,574 --> 00:40:41,402 اگه اون کلانتر باشه، منم عموی یه میمونم 508 00:40:41,414 --> 00:40:42,360 خوبه 509 00:40:42,480 --> 00:40:46,049 پس میتونی موزاتو با دوست سیاهت که تو اصطبله تقسیم کنی 510 00:40:46,169 --> 00:40:47,169 که اینطور 511 00:40:47,870 --> 00:40:50,601 کلانتر جدید رد راک همسفر شماس؟ 512 00:40:50,613 --> 00:40:51,527 نه، دروغ میگه 513 00:40:51,786 --> 00:40:54,154 اون کلانتر ِهیچ جا نیست 514 00:40:54,274 --> 00:40:59,503 فقط یه خائن جنوبیه که یه سری حرف الکی زد تا ولش نکنیم تو سرما یخ بزنه 515 00:40:59,623 --> 00:41:01,879 در مورد حرف زدن چه کوفتی بهت گفتم ها؟ 516 00:41:01,999 --> 00:41:05,254 جلوی همه‌ی اینا میزنم بیچارت میکنم به هیچ جام ام نیست 517 00:41:05,374 --> 00:41:07,574 هیچوقت اسمتونو نگفتید آقا 518 00:41:07,694 --> 00:41:09,523 جان روث 519 00:41:09,643 --> 00:41:12,358 مامور قانونید؟ دارم میبرم تحویل قانون بدمش 520 00:41:12,478 --> 00:41:15,194 شما یه جایزه بگیرید درسته یارو 521 00:41:18,804 --> 00:41:21,543 حکمم دارید؟ معلومه که دارم 522 00:41:21,800 --> 00:41:23,234 میشه ببینمش؟ 523 00:41:26,521 --> 00:41:27,521 واسه چی؟ 524 00:41:28,728 --> 00:41:32,547 باید درخواست منو قبول کنید من بدون دیدن حکم شما از کجا بفهمم 525 00:41:32,667 --> 00:41:34,432 شما یه خلافکار نیستید 526 00:41:34,552 --> 00:41:37,783 و این زنو ندزدیدید؟ 527 00:41:40,393 --> 00:41:41,972 اسمت چیه یارو؟ 528 00:41:42,745 --> 00:41:43,889 خب 529 00:41:44,276 --> 00:41:46,660 مطمئنن یارو نیست 530 00:41:47,337 --> 00:41:50,656 اوزوالدو موبری‌ـ"ـه" 531 00:41:52,154 --> 00:41:54,668 اوزوالدو؟ بله 532 00:41:56,311 --> 00:41:57,375 خب 533 00:41:58,325 --> 00:42:01,290 من حکم دارم اوزوالدو 534 00:42:14,818 --> 00:42:17,283 شما دیزی دامرگویی؟ آره خودشه 535 00:42:23,856 --> 00:42:27,481 اینجا نوشته مُرده یا زنده آره همین طوره 536 00:42:28,545 --> 00:42:32,605 انتقال دادن یه زندانی خطرناک از جان گذشته مثل این 537 00:42:32,873 --> 00:42:35,031 به نظر کار سختی میاد 538 00:42:35,057 --> 00:42:39,170 اگه مُرده بود، انتقالش آسون تر نمیشد؟ 539 00:42:39,182 --> 00:42:42,033 هیشکی نگفته این کار باید آسون باشه 540 00:42:42,153 --> 00:42:44,344 چرا انقدر براتون مهمه که حتمن اعدام بشه؟ 541 00:42:44,464 --> 00:42:48,510 بذار فقط همینو بگم، که دلم نمیخواد نون مامور اعدامو آجر کنم اونم باید زندگی کنه 542 00:42:48,630 --> 00:42:50,370 خب، ازتون سپاسگزارم 543 00:42:51,288 --> 00:42:55,719 اجازه بدید، به طور کامل خودمو معرفی کنم 544 00:42:55,839 --> 00:42:58,135 من اوزوالدو موبری هستم 545 00:42:58,255 --> 00:43:00,584 مامور اعدام این ناحیه 546 00:43:07,480 --> 00:43:10,268 به نظر میاد برات یه مشتری آوردم خب این طور به نظر میاد 547 00:43:10,388 --> 00:43:15,222 تا حالا دو روز یا بیشتر، با یکی از مشتریات یه جا گیر کردی؟ 548 00:43:15,342 --> 00:43:16,289 نه، گمون نکنم 549 00:43:16,301 --> 00:43:19,179 با زندانی من صحبت نکن فقط من با زندانیم صحبت میکنم، گرفتی؟ 550 00:43:19,299 --> 00:43:21,384 گرفتم چه جورم گرفتم 551 00:43:21,504 --> 00:43:25,379 به جز قهوه چیز دیگه ای ندارید که گرممون کنه؟ 552 00:43:25,499 --> 00:43:28,670 کافه نوشیدنی بازه تشریف بیارید 553 00:44:27,685 --> 00:44:28,832 خیلی خب 554 00:44:30,095 --> 00:44:31,095 خیلی خب 555 00:44:31,208 --> 00:44:33,324 بجنب لعنتی، سردمه 556 00:44:40,013 --> 00:44:44,628 من به اسبا آب و غذا میدم شما برید داخل و یه کم قهوه‌ی داغ بخورید 557 00:44:45,156 --> 00:44:48,293 یه مقدار تاس کباب پختم یه کم دیگه حاضر میشه 558 00:44:48,305 --> 00:44:49,354 ببین 559 00:44:49,474 --> 00:44:52,499 مهم نیست این کولاک چقدر بد بشه 560 00:44:52,619 --> 00:44:57,783 بازم باید چند وقت به چند وقت به این اسبا غذا بدیم و بریم دستشویی 561 00:44:57,903 --> 00:45:00,839 پس بهتره من و کریس یه مسیر درست کنیم 562 00:45:00,959 --> 00:45:05,070 از استبل تا در جلویی و از در جلویی تا دستشویی 563 00:45:06,527 --> 00:45:07,527 باشه؟ 564 00:45:10,936 --> 00:45:11,980 فکر خوبیه 565 00:45:13,746 --> 00:45:15,164 بریم کریس 566 00:45:17,497 --> 00:45:18,914 من بهت کمک میکنم 567 00:45:20,152 --> 00:45:22,523 نه، نه، نه برو داخل خودتو گرم کن 568 00:45:22,756 --> 00:45:26,780 داری وسط کولاک توی استبل کار میکنی من بهت پیشنهاد کمک میدم و میگی نه؟ 569 00:45:28,426 --> 00:45:29,835 راست میگی آمیگو 570 00:45:30,737 --> 00:45:31,737 ممنون 571 00:45:34,484 --> 00:45:36,172 خیلی خب دنبالم بیا 572 00:45:47,260 --> 00:45:50,469 باید هر ده قدم یه دونه بکوبیم 573 00:45:50,791 --> 00:45:53,331 از اینجا تا در باشه، خیلی خب 574 00:46:54,358 --> 00:46:58,643 حالا، تو به جرم قتل تحت تعقیبی 575 00:46:58,763 --> 00:47:01,962 فقط برای مثال بذار فرض کنیم که قاتلی 576 00:47:02,082 --> 00:47:06,070 جان روث میخواد تو رو برگردونه رد راک تا به خاطر قتل محاکمه بشی 577 00:47:06,190 --> 00:47:09,953 و اگه ... مجرم شناخته بشی 578 00:47:10,073 --> 00:47:15,624 مردم رد راک توی میدون شهر دارت میزن و به عنوان مامور اعدام 579 00:47:15,744 --> 00:47:17,783 من مراسم اعدامتو اجرا میکنم 580 00:47:18,942 --> 00:47:23,277 و اگه تمام این مراحل سر جای خودشون انجام بشن 581 00:47:23,397 --> 00:47:28,254 این چیزیه که جامعه‌ی متمدن بهش میگه عدالت 582 00:47:30,074 --> 00:47:31,396 اما 583 00:47:32,153 --> 00:47:35,684 اگه اقوام و خانواده‌ی کسی که 584 00:47:35,696 --> 00:47:39,026 تو به قتل رسوندی، همین الان پشت اون در بودن 585 00:47:39,146 --> 00:47:43,331 و بعد از شکستن اون در تو رو میکشوندن و میبردن وسط برفا 586 00:47:43,343 --> 00:47:47,137 و از گردن آویزونت میکردن 587 00:47:47,257 --> 00:47:49,820 این میشد عدالت قبیله ای 588 00:47:49,940 --> 00:47:52,502 حالا، قسمت خوب قضیه 589 00:47:52,622 --> 00:47:57,690 عدالت قبیله ای اینه که خیلی تسکین دهنده س 590 00:47:57,996 --> 00:48:02,508 قسمت بدش اینه که این راه غلطیه برای انجام کار درست 591 00:48:02,628 --> 00:48:05,471 البته نه در مورد تو در مورد تو کاملن حق‌ت ادا میشد 592 00:48:05,483 --> 00:48:08,276 ولی شاید برای بقیه‌ی مردم خیلی اینطور نباشه 593 00:48:08,396 --> 00:48:12,854 ولی در نهایت یه تفاوت واقعی بین این دو وجود داره 594 00:48:12,974 --> 00:48:18,412 تفاوت واقعی منم مامور اعدام 595 00:48:18,532 --> 00:48:21,187 برای من اصلن مهم نیست تو چیکار کردی وقتی اعدامت میکنم 596 00:48:21,199 --> 00:48:23,728 از مرگت هیچ احساس رضایتی نمیکنم این شغل منه 597 00:48:23,848 --> 00:48:29,690 توی رد راک تو رو اعدام میکنم و میرم شهر بعدی و یکی دیگه رم اونجا اعدام میکنم 598 00:48:30,752 --> 00:48:33,362 مردی که اهرمی رو 599 00:48:33,482 --> 00:48:37,648 که گردنتو میشکنه، میکِشه یه مرد بی غرضه 600 00:48:38,179 --> 00:48:41,827 و این بی غرضی، جوهر و ماهیت اصلی عدالته 601 00:48:41,839 --> 00:48:46,179 عدالتی که بدون بی غرضی اجرا بشه 602 00:48:46,429 --> 00:48:51,649 همیشه در معرض خطر بی عدالتی خواهد بود 603 00:48:51,769 --> 00:48:52,971 آمین 604 00:49:18,298 --> 00:49:21,811 بهت بر نخوره رفیق گاو چرون فقط میخواستم توجهتو جلب کنم 605 00:49:22,873 --> 00:49:25,112 آره...خب 606 00:49:25,725 --> 00:49:27,674 جلبش کردی 607 00:49:28,045 --> 00:49:30,107 چی مینویسی رفیق؟ 608 00:49:31,573 --> 00:49:35,456 تنها چیزی که صلاحیت نوشتنشو دارم چی هست؟ 609 00:49:35,730 --> 00:49:37,615 زندگی نامه‌م 610 00:49:37,735 --> 00:49:41,159 داری زندگی نامه‌تو مینویسی؟ شک نکن 611 00:49:41,417 --> 00:49:42,754 منم توش هستم؟ 612 00:49:44,929 --> 00:49:47,072 همین الان واردش شدی 613 00:49:47,620 --> 00:49:49,824 خب تو که انقدر داستان نوشتنو دوست داری 614 00:49:49,836 --> 00:49:51,825 چرا داستانی که تو رو کشونده اینجا برام تعریف نمیکنی؟ 615 00:49:53,629 --> 00:49:55,466 کی میخواد بدونه؟ من 616 00:49:55,586 --> 00:49:59,026 جان روث دارم اینو برای اعدام میبرم رد راک 617 00:49:59,146 --> 00:50:01,389 و اصلن راه نداره چند شبو زیر یه سقف 618 00:50:01,401 --> 00:50:03,611 با کسی که نمیدونم کیه بگذرونم 619 00:50:03,731 --> 00:50:06,196 و نمیدونم تو کی هستی 620 00:50:06,316 --> 00:50:08,097 خب، کی هستی؟ 621 00:50:08,386 --> 00:50:10,110 جو گیج چی؟ 622 00:50:10,230 --> 00:50:12,720 اسمم اینه جو گیج 623 00:50:12,840 --> 00:50:16,506 خیلی خب جو گیج واسه چی داری میری رد راک؟ 624 00:50:16,626 --> 00:50:19,728 نمیرم رد راک کجا میری؟ 625 00:50:20,404 --> 00:50:23,626 حدود 9 مایل بیرون رد راک چی اونجاس؟ 626 00:50:23,746 --> 00:50:24,883 مادرم 627 00:50:26,349 --> 00:50:27,638 مادرت؟ 628 00:50:28,105 --> 00:50:30,861 گوش کن من فقط یه گاو چرون معمولی ام 629 00:50:31,569 --> 00:50:34,228 دارم از یه مسیر طولانی بر میگردم 630 00:50:34,348 --> 00:50:38,690 ولی این دفعه توی کار فقط یه ادم که روی زین نشسته نبودم 631 00:50:38,691 --> 00:50:40,448 شریک کار بودم 632 00:50:41,350 --> 00:50:43,332 برای اولین بار تو زندگیم 633 00:50:43,799 --> 00:50:46,087 یه پول درست و حسابی جمع کردم 634 00:50:48,357 --> 00:50:52,210 و میرم خونه تا کریسمس‌و کنار مادرم باشم 635 00:50:53,079 --> 00:50:55,335 خب این دیگه خنده دار بود 636 00:50:56,044 --> 00:50:59,186 چون اصلن بهت نمیاد از اون آدمایی باشی که برای کریسمس میرن خونه 637 00:50:59,306 --> 00:51:01,145 خوب، آره 638 00:51:02,998 --> 00:51:06,801 میدونی؟ قیافه‌م میتونه غلط انداز باشه 639 00:51:07,380 --> 00:51:10,151 چون من قطعن 640 00:51:10,989 --> 00:51:14,566 از اون آدمایی ام که برای کریسمس میرن خونه تا کنار مادرشون باشن 641 00:51:16,548 --> 00:51:18,627 کریسمس با مادر منظورم ... اینه که 642 00:51:20,302 --> 00:51:22,026 یه چیز فوق العاده س 643 00:51:23,927 --> 00:51:28,293 حالا این... برات کافیه؟ 644 00:51:28,413 --> 00:51:29,679 جان روث؟ 645 00:51:32,450 --> 00:51:33,610 فعلن آره 646 00:51:34,995 --> 00:51:37,138 از زندانی من فاصله بگیر 647 00:51:41,150 --> 00:51:43,116 سلام پیرمرد 648 00:51:44,782 --> 00:51:46,112 ژنرال 649 00:51:47,627 --> 00:51:48,803 ژنرال 650 00:51:50,543 --> 00:51:51,897 شما آقا 651 00:51:52,767 --> 00:51:54,394 یه کفتار خائنی 652 00:51:56,085 --> 00:51:58,276 دلم نمیخواد باهات صحبت کنم 653 00:52:02,884 --> 00:52:04,688 از اینا بدترم بهم گفتن 654 00:52:07,878 --> 00:52:09,763 خیلی خب ژنرال 655 00:52:10,537 --> 00:52:11,858 ببخشید مزاحمتون شدم 656 00:52:16,111 --> 00:52:17,751 باید لگد بزنی تا باز شه لگد بزن 657 00:52:18,460 --> 00:52:20,144 چی؟ با لگد بازش کن 658 00:52:24,740 --> 00:52:26,105 ببندش درو ببند 659 00:52:26,260 --> 00:52:27,546 در لعنتی رو ببند 660 00:52:28,936 --> 00:52:30,402 به اندازه‌ی کافی این تو سرد هست 661 00:52:36,429 --> 00:52:37,770 قفل نداره، باید بهش میخ بزنی 662 00:52:37,782 --> 00:52:38,459 با میخ ببندش 663 00:52:38,579 --> 00:52:42,583 میخ و چکش کنار دره میخ و چکش همونجاس 664 00:52:42,703 --> 00:52:44,071 اوه یا خدا 665 00:52:45,429 --> 00:52:47,583 نگهش دار کریس بیا بگیر 666 00:52:56,526 --> 00:52:58,234 باید میخش کنی 667 00:53:01,827 --> 00:53:04,873 باید 2 تا تیکه چوب بزنی یکی دیگه ام بزنید 668 00:53:05,517 --> 00:53:08,127 یه دونه کمه، باد درو باز میکنه 669 00:53:08,900 --> 00:53:11,494 لعنتی اگه دو تا نزنید باز میشه 670 00:53:11,614 --> 00:53:15,093 خفه شو حروم زاده 671 00:53:27,514 --> 00:53:30,382 یا پیغمبر دره عجب لعنتی ایه 672 00:53:35,297 --> 00:53:37,085 خرت و پرت فروشی که میگفتید، اینه 673 00:53:37,890 --> 00:53:39,527 عجب جوکی 674 00:53:39,647 --> 00:53:41,193 وضع قهوه چطوره؟ 675 00:53:41,313 --> 00:53:44,560 الان دیگه خوبه اگه تعریف از خود نباشه 676 00:53:47,590 --> 00:53:48,590 ممنون 677 00:54:06,231 --> 00:54:08,600 حدس بزن کی اینجاس؟ 678 00:54:10,243 --> 00:54:11,693 بوفالو بیل؟ شکارچی و سرباز معروف آمریکایی 679 00:54:12,821 --> 00:54:14,706 نه در اون حد 680 00:54:21,215 --> 00:54:23,100 اوه جدی؟ بله 681 00:54:23,220 --> 00:54:27,707 خب؛ از آشناییتون خوشبختم آقای؟ 682 00:54:27,827 --> 00:54:31,075 موبری موبری، منم کریس منکسم 683 00:54:31,195 --> 00:54:33,266 کلانتر جدید رد راک واقعن؟ 684 00:54:33,386 --> 00:54:34,861 چرند 685 00:54:34,981 --> 00:54:37,729 بهش توجه نکنید چرندیات 686 00:54:37,849 --> 00:54:41,756 اون رفیق‌مون که داره خودشو کنار اجاق با قهوه گرم میکنه راننده‌ی کاردرستیه، اسمشم "اوبی‌ـ"ـه 687 00:54:41,876 --> 00:54:44,544 این تنها حرف راستیه که از دهنت در اومده 688 00:54:46,219 --> 00:54:48,273 دارید میاد رد راک که لنس لارسون‌و اعدام کنید 689 00:54:48,285 --> 00:54:48,974 دقیقن 690 00:54:49,094 --> 00:54:51,423 حکم اعدام همراه‌تونه؟ توی کیفمه 691 00:54:51,543 --> 00:54:53,357 ممکنه ببینمش؟ آلبته 692 00:54:59,173 --> 00:55:02,057 لنس لارسون دیگه کیه؟ 693 00:55:02,177 --> 00:55:05,327 کسیه که الان حدود یه ماهه تو زندان رد راکه 694 00:55:05,447 --> 00:55:10,321 اون کسیه، که به کسی شلیک کرده که قبل از من کلانتر بود 695 00:55:10,441 --> 00:55:12,062 دقیقن 696 00:55:22,422 --> 00:55:24,563 منظور اون زنه چی بود وقتی گفت 697 00:55:24,683 --> 00:55:27,046 رفیق سیاه جایزه بگیرش تو اصطبله؟ 698 00:55:27,835 --> 00:55:30,155 یه دوست سیاه جایزه بگیر داره که تو اصطبله 699 00:55:31,364 --> 00:55:33,221 همه‌ش برای نگهبانی از اون زنه‌س؟ 700 00:55:33,233 --> 00:55:36,036 فکر نکنم قصد اولیه‌شون این بوده باشه 701 00:55:36,455 --> 00:55:38,888 ولی الان قصدشون همینه 702 00:55:39,210 --> 00:55:42,223 یه کم قهوه میخوای؟ آره 703 00:55:43,626 --> 00:55:45,011 پس پنج نفرید؟ 704 00:55:45,511 --> 00:55:47,661 به، به به نظر خرت و پرت فروشی مینی 705 00:55:47,673 --> 00:55:49,538 برای چند روز آینده قراره جای دنج و گرم و نرمی باشه 706 00:55:49,658 --> 00:55:51,085 آره، همینطوره 707 00:56:00,295 --> 00:56:02,156 اونی که نامه‌ی "لینکولن‌‌ـ"‌ـو‌ داره تویی؟ 708 00:56:04,137 --> 00:56:05,652 چی چیِ لینکولن‌؟ 709 00:56:06,151 --> 00:56:08,181 نامه، از طرف آبراهام لینکولن 710 00:56:09,116 --> 00:56:11,823 رییس جمهور آبراهام لینکولن؟ 711 00:56:12,499 --> 00:56:15,802 با هم دوست مکاتبه ای بودید؟ با رییس جمهور؟ 712 00:56:16,705 --> 00:56:19,669 متاسفم، شنیدم یکی از افراد جمع‌تون 713 00:56:19,681 --> 00:56:22,843 یه نامه از آبراهام لینکولن داره حدس زدم شما باشید 714 00:56:22,963 --> 00:56:24,487 اون نیست 715 00:56:24,607 --> 00:56:27,097 اون یارو سیاهه که تو اصطبله 716 00:56:27,217 --> 00:56:32,333 سیاهی که تو اصطبله از آبراهام لینکولن یه نامه داره؟ 717 00:56:32,752 --> 00:56:33,961 آره 718 00:56:34,081 --> 00:56:38,456 سیاهی که تو اصطبله از آبراهام لینکولن یه نامه داره؟ 719 00:56:53,860 --> 00:56:55,536 گفتی اسمت چی بود؟ 720 00:56:56,293 --> 00:56:58,404 باب وارن 721 00:56:58,524 --> 00:57:00,305 مینی و سوییت دیو اونجان؟ 722 00:57:00,425 --> 00:57:04,631 مینی و سوییت دیو رفتن شمال کوهستان که مادرشو ببینن 723 00:57:04,751 --> 00:57:06,234 چی؟ آره 724 00:57:06,354 --> 00:57:10,343 میگی اینجا نیستن؟ آره، رفتن مادرشو ببینن 725 00:57:10,463 --> 00:57:11,809 مادرش؟ آره 726 00:57:15,692 --> 00:57:17,497 خبر نداشتم مینی مادرم داره 727 00:57:21,042 --> 00:57:23,072 همه یه مادر دارن 728 00:57:24,489 --> 00:57:25,955 آره، گمونم 729 00:57:28,629 --> 00:57:32,287 و تو رو گذاشت که مسئول اینجا باشی بله 730 00:57:35,300 --> 00:57:37,475 به نظر که اصلن شبیه کارای مینی نمیاد 731 00:57:38,861 --> 00:57:40,843 داری بهم میگی دروغگو؟ 732 00:57:42,615 --> 00:57:44,194 هنوز نه 733 00:57:45,628 --> 00:57:49,027 هرچند به نظر عجیب میاد چی به نظر عجیب میاد؟ 734 00:57:49,543 --> 00:57:53,635 خب اولن این که هیچوقت ندیدم مینی از این کارای احساسی انجام بده 735 00:57:53,755 --> 00:57:54,908 ثانین 736 00:57:55,028 --> 00:57:56,980 باورم نمیشه سوییت دیو تا زمانی که مجبور نشه بره از چاه آب بکشه 737 00:57:56,992 --> 00:57:59,081 تن لشتو از رو اون صندلی بلند کنه 738 00:57:59,201 --> 00:58:01,772 مگر اینکه مینی تمام مدت سفر به سمت شمال 739 00:58:01,892 --> 00:58:04,285 ماهیتابه به دست بالا سرش وایستاده باشه 740 00:58:04,405 --> 00:58:09,699 خب این‌جوری بیشتر به نظر میاد که داری بهم میگی دروغگو، رفیق سیاه من 741 00:58:10,343 --> 00:58:12,937 آره این‌جوری خیلی بیشتر شبیه‌ش به نظر میاد، مگه نه؟ 742 00:58:14,338 --> 00:58:15,982 ولی هنوز بهت نگفتم دروغگو 743 00:58:18,430 --> 00:58:20,267 مینی هنوز غذا سرو میکنه؟ 744 00:58:21,057 --> 00:58:23,137 منظورت از غذا همون تاس کبابه؟ 745 00:58:23,163 --> 00:58:25,034 آره پس غذا سرو میکنم 746 00:58:25,129 --> 00:58:28,983 هنوز با اون تنباکوی کهنه‌ی پیپ‌ش، کل مغازه رو بدبو میکنه؟ 747 00:58:33,012 --> 00:58:35,702 مینی پیپ نمیکشه 748 00:58:36,121 --> 00:58:38,209 خودش برای خودش سیگار میپیچیده 749 00:58:38,329 --> 00:58:40,851 تنباکو 750 00:58:40,971 --> 00:58:44,693 ولی دوست سیاه من فکر کنم خودت اینو میدونی 751 00:58:44,813 --> 00:58:47,415 آره میدونم، سینیور باب 752 00:58:47,673 --> 00:58:49,961 میخواستم ببینم توام میدونی یا نه 753 00:59:32,163 --> 00:59:35,337 پرش کن او بی باشه 754 00:59:35,595 --> 00:59:37,544 لعنتی 755 00:59:39,815 --> 00:59:41,233 ممنون 756 00:59:49,225 --> 00:59:52,930 چشمام داره آلبالو گیلاس میچینه 757 00:59:53,050 --> 00:59:56,555 دارم به ژنرال "سنفورد اسمیترز" نگاه میکنم؟ 758 00:59:57,619 --> 00:59:59,771 چشمای قوی ای داری پسرم 759 01:00:01,276 --> 01:00:03,870 خب، کاملن به فنا رفتم 760 01:00:03,990 --> 01:00:08,487 ژنرال سندی اسمیترز بی رحم 761 01:00:08,607 --> 01:00:11,523 سروان کریس منکس از دسته غارتگرای منیکس 762 01:00:11,643 --> 01:00:14,713 تو پسر ارسکینی؟ بله قربان 763 01:00:16,341 --> 01:00:17,486 اجازه دارم بشینم قربان؟ 764 01:00:17,498 --> 01:00:20,127 به قول یانکیا اینجا یه کشور آزاده 765 01:00:21,303 --> 01:00:23,511 ژنرال سندی اسمیتز 766 01:00:24,687 --> 01:00:25,687 پسر 767 01:00:26,765 --> 01:00:28,167 اوه پسر 768 01:00:28,287 --> 01:00:31,680 پدرم برام خیلی از شما تعریف کرده 769 01:00:31,800 --> 01:00:35,676 شنیدم شما برای اون شیکم آبیا یه جهنم خوشگل درست کردید ارتش شمال 770 01:00:36,933 --> 01:00:39,446 من و پسرام سهممونو انجام دادیم 771 01:00:39,768 --> 01:00:42,373 همونجور که ارسکین و پسراش سهم خودشونو انجام دادن 772 01:00:42,385 --> 01:00:43,506 البته که انجام دادیم 773 01:00:43,893 --> 01:00:47,969 یانکیای حروم زاده هیچوقت پدرتو از نزدیک ندیدم پسر 774 01:00:49,146 --> 01:00:53,706 ولی همیشه برای دستاورداش احترام قائل بودم 775 01:00:53,826 --> 01:00:59,232 ممنون که اینو میگید ژنرال احترام شما براش یه دنیا ارزش داشت 776 01:01:00,808 --> 01:01:02,548 میتونم براتون قهوه بیارم؟ 777 01:01:03,773 --> 01:01:06,145 خیلی لطف میکنی پتو چطور؟ 778 01:01:08,284 --> 01:01:10,360 اونم لطف بیشترتو میرسونه 779 01:01:10,721 --> 01:01:13,414 میدونید چیه؟ میتونید پتوی منو بردارید 780 01:01:17,023 --> 01:01:18,351 بفرمایید ژنرال 781 01:01:21,792 --> 01:01:25,878 اگه فضولی نیست، چی شما رو کشونده بیرون وایومینگ قربان؟ 782 01:01:25,998 --> 01:01:27,438 پسرم 783 01:01:27,558 --> 01:01:29,860 پسری دارید که توی رد راک زندگی میکنه؟ 784 01:01:29,980 --> 01:01:34,768 پسرم چستر چارلز اسمیترز 785 01:01:34,888 --> 01:01:37,349 چند سال پیش اینجا مُرد 786 01:01:38,329 --> 01:01:40,464 منو ببخشید قربان 787 01:01:40,584 --> 01:01:44,048 نیازی به عذرخواهی نیست پسرم 788 01:01:44,168 --> 01:01:47,313 همونطور که گفتم قضیه مال چند سال پیشه 789 01:01:47,433 --> 01:01:50,058 بعد از اینکه خدمت‌ش رو انجام داد 790 01:01:51,760 --> 01:01:55,781 اومد اینجا به تپه های وایومینگ 791 01:01:56,670 --> 01:01:58,385 تا پول دربیاره 792 01:02:00,344 --> 01:02:02,264 بعد از اون دیگه چیزی ازش نشنیدم 793 01:02:08,710 --> 01:02:11,520 براش توی قبرستون رد راک 794 01:02:13,145 --> 01:02:15,207 یه قبر نمادین خریدم 795 01:02:16,316 --> 01:02:20,517 حالا ام اومدم که سنگ قبرشو به سنگ ساز سفارش بدم 796 01:02:20,840 --> 01:02:23,289 مطمئنید که مُرده؟ 797 01:02:23,753 --> 01:02:26,875 امکانش نیست که توی جنگل یخ زده زنده مونده باشه؟ 798 01:02:26,887 --> 01:02:30,141 زندگی سختیه، ولی آدما میتونن یاد بگیرنش 799 01:02:30,261 --> 01:02:33,277 اگه کاری که اومده بود اینجا انجام بده رو تموم کرده بود 800 01:02:33,535 --> 01:02:35,250 بر میگشت خونه 801 01:02:38,343 --> 01:02:39,928 ببندش، ببندش 802 01:02:43,718 --> 01:02:46,312 باید بسته نگه‌ش داری تا بهش میخ بزنم 803 01:02:46,324 --> 01:02:48,929 کدوم الاغی درو شکسته؟ 804 01:02:50,124 --> 01:02:52,212 فقط نگه‌ش دار لعنتی رو 805 01:02:54,180 --> 01:02:56,308 دهن سرویس 806 01:03:00,285 --> 01:03:01,867 خیلی خب 807 01:03:02,740 --> 01:03:04,344 یکی دیگه 808 01:03:07,380 --> 01:03:10,145 نگه‌ش دار، نگه‌ش دار 809 01:03:10,146 --> 01:03:10,206 نگه‌ش دار رفیق کاکاسیاه من 810 01:03:13,493 --> 01:03:15,465 باید دو تیکه چوب بزنیم 811 01:03:21,458 --> 01:03:24,165 برو که رفتیم مادربه خطا 812 01:03:28,367 --> 01:03:31,447 کلاه زیاده، سینیور باب ها؟ 813 01:03:31,567 --> 01:03:34,850 با توجه به سیاست "کلاه زیر سقف ممنوع" مینی 814 01:03:34,970 --> 01:03:37,761 که اگه درست یادم مونده باشه، یکی از قوانین سفت وسخت بود 815 01:03:37,881 --> 01:03:40,431 از اون قوانینیه که در غیابشم باید رعایت میشد 816 01:03:40,551 --> 01:03:44,014 به نظر میاد در مورد کلاه، قانون‌ت قانون هر کی هر کیه 817 01:03:44,542 --> 01:03:45,806 من گناهکارم 818 01:03:45,926 --> 01:03:49,144 من در مورد کلاها قانونم قانون هر کی هر کیه 819 01:03:49,264 --> 01:03:51,588 نظرت چیه امروز بی خیال کلاها بشیم؟ 820 01:03:51,600 --> 01:03:54,326 با توجه به اینکه کولاک تموم بشو نیست 821 01:03:54,446 --> 01:03:57,497 به جاش فردا رو روز بدون کلاه اعلام کنیم؟ 822 01:04:04,315 --> 01:04:06,957 یه سگ بزرگ سیاه 823 01:04:11,043 --> 01:04:13,221 لابرادور نژاد سگ 824 01:04:20,891 --> 01:04:24,857 میدونید پدرم داشتم میگفتم پدرم 825 01:04:24,977 --> 01:04:28,148 همیشه میگفت "دیویس" شجاع ترین مرد بود رییس جمهور اتحاد جنوب 826 01:04:28,268 --> 01:04:33,213 ولی باید میذاشت مونتگومری پایتخت بمونه نباید پایتختو میبرد ریچموند 827 01:04:33,333 --> 01:04:38,433 بله آقا موافقم، ارتش ویرجینیای شمالی باید جور دیگه ای 828 01:04:38,553 --> 01:04:42,958 گفتم: ارتش ویرجینیای شمالی باید جور دیگه ای استفاده میشد 829 01:04:47,650 --> 01:04:48,939 خفه شو 830 01:04:55,590 --> 01:04:56,590 او بی 831 01:05:00,102 --> 01:05:02,770 اون کاکا سیاهو میشناسید قربان؟ 832 01:05:03,092 --> 01:05:05,783 اون کاکاسیاهو نمیشناسم 833 01:05:05,903 --> 01:05:08,236 ولی میدونم که یه کاکاسیاس 834 01:05:08,356 --> 01:05:10,362 تنها چیزی که باید بدونم همینه 835 01:05:19,502 --> 01:05:22,917 اون کاکاسیاه، فقط یه کاکاسیاه نیست 836 01:05:23,037 --> 01:05:26,046 ــ اون کاکاسیاه ــ ژنرال سنفورد اسمیترز؟ 837 01:05:26,166 --> 01:05:28,847 جنگ "بتن روژ"؟ 838 01:05:31,709 --> 01:05:36,620 به اون کاکاسیاه که لباس فرم سواره نظام تنشه اطلاع بده 839 01:05:36,740 --> 01:05:41,763 که من توی بتن روژ یه لشکر از نیروهای جنوبی 840 01:05:41,883 --> 01:05:42,948 تحت فرمانم داشتم 841 01:05:43,068 --> 01:05:47,813 سرگرد کاکا سیاه ژنرال اسمیترز میخوان به اطلاعتون برسونم 842 01:05:47,839 --> 01:05:49,082 خودم شنیدم چی گفت 843 01:05:49,152 --> 01:05:53,879 به اطلاع این ترقه‌ی پیر برسون که منم توی جنگ بتن روژ شرکت داشتم 844 01:05:54,123 --> 01:05:55,902 البته در طرف مقابل 845 01:05:56,869 --> 01:05:58,674 اوه جالب شد 846 01:05:59,318 --> 01:06:03,314 ژنرال اسمیترز میگه اونم توی بتن روژ بوده 847 01:06:03,434 --> 01:06:07,426 تو طرف مقابل سروان منیکس، به کاکاسیاهه بگو 848 01:06:07,546 --> 01:06:11,667 که من کاکاسیاهایی که لباس فرم شمالی پوشیدنو به رسمیت نمیشناسم 849 01:06:11,787 --> 01:06:14,967 اون روز یه دسته‌‌ی کامل از سیاها رو دستگیر کردید 850 01:06:15,087 --> 01:06:18,666 ولی حتا یه سرباز سیاهم به اردوگاه منتقل نکردید، درسته؟ 851 01:06:18,786 --> 01:06:21,360 نه وقت داشتیم، نه غذا 852 01:06:21,480 --> 01:06:27,262 هیچ تمایلی به نگهداری از اسبای شمالی 853 01:06:27,382 --> 01:06:31,297 و از اون کمتر، کاکاسیاهای شمالی نداشتیم 854 01:06:31,417 --> 01:06:35,305 پس همینجوری سر پا بهشون شلیک کردیم آقایون 855 01:06:35,425 --> 01:06:37,122 آقایون 856 01:06:38,875 --> 01:06:41,414 میدونم آمریکایی ها تمایلی ندارن 857 01:06:41,534 --> 01:06:47,098 که بذارن چیزی مثل یه تسلیم بی قید و شرط جلوی یه جنگ خوبو بگیره 858 01:06:47,218 --> 01:06:51,983 ولی شدیدن پیشنهاد میکنم که جنگ بتن روژ رو 859 01:06:52,103 --> 01:06:56,649 در مدت کولاک توی خرت و پرت فروشی مینی بازسازی نکنید 860 01:06:56,769 --> 01:07:00,709 حالا؛ دوست حبشی من اتیوپیایی 861 01:07:00,829 --> 01:07:05,620 متوجه شدم دلیل این غلیان احساسات بر میگرده به مدت ها قبل 862 01:07:05,740 --> 01:07:09,849 و اگه تو به این پیر مرد غیر مسلح شلیک کنی 863 01:07:09,861 --> 01:07:13,740 بهت قول میدم از گردن آویزونت کنم تا زمانی که بمیری 864 01:07:14,010 --> 01:07:16,266 به محض اینکه رسیدیم رد راک 865 01:07:19,887 --> 01:07:22,697 منم همین قولو بهت میدم 866 01:07:22,817 --> 01:07:25,507 آره وارن مشکلی که با پیرمردا وجود داره همینه 867 01:07:25,627 --> 01:07:28,341 میتونی با لگد بزنی از پله ها بندازیشون پایین و بگی اتفاقی بوده 868 01:07:28,353 --> 01:07:30,841 ولی نمیتونی بهشون شلیک کنی 869 01:07:30,961 --> 01:07:35,971 آقایون از اونجایی که احتمالن اینجا گیر افتادیم 870 01:07:36,091 --> 01:07:40,212 و برای چند روز باید نزدیک همدیگه باشیم 871 01:07:40,332 --> 01:07:44,787 ممکنه یه راه حل پیشنهادی ارائه کنم؟ 872 01:07:44,907 --> 01:07:48,215 ما مغازه‌ی مینی رو از وسط تقسیم میکنیم 873 01:07:48,335 --> 01:07:52,430 سمت شمالی و سمت جنوبی 874 01:07:53,152 --> 01:07:55,885 با میز غذا خوری 875 01:07:56,005 --> 01:08:00,164 که به عنوان سرزمین بی طرف عمل میکنه 876 01:08:00,284 --> 01:08:04,856 میتونیم بگیم که اون سمت اتاق که شومینه قرار داره 877 01:08:04,976 --> 01:08:10,024 به عنوان نماد 878 01:08:10,144 --> 01:08:11,893 جورجیا عمل میکنه 879 01:08:13,182 --> 01:08:17,526 در حالی که قسمت نوشیدنی ها نمایان‌گر 880 01:08:20,760 --> 01:08:23,132 فیلادلفیاس 881 01:08:23,252 --> 01:08:27,140 تا زمانی که قسمت نوشیدنی ها فیلادلفیا باشه، من موافقم 882 01:08:35,867 --> 01:08:39,231 هنوز سر اون قراری که تو دلیجان با هم گذاشتیم هستی؟ 883 01:08:39,630 --> 01:08:42,305 من کمکت میکنم از 8 هزار تات مراقبت کنی 884 01:08:42,331 --> 01:08:43,697 تو کمکم میکنی از 10 تام مراقبت کنم 885 01:08:43,723 --> 01:08:45,029 آره، گمونم 886 01:08:46,256 --> 01:08:51,437 یکی از این آدما، کسی که ادعا میکنه نیست 887 01:08:51,682 --> 01:08:53,370 پس چیه؟ 888 01:08:53,490 --> 01:08:56,683 همدست این یکیه این چیزیه که هست 889 01:08:56,803 --> 01:09:02,599 یکی از اونا، شاید حتا دو تا شون اومدن اینجا که آزادی دامرگو رو ببینن 890 01:09:02,719 --> 01:09:07,471 برای رسیدن به اون هدف، تک تک آدمایی که اینجا هستنو میکشن 891 01:09:07,591 --> 01:09:11,229 چند روزم که فرصت دارن پس تنها کاری که باید بکنن اینه که 892 01:09:11,241 --> 01:09:14,754 سفت بشینن و منتظر فرصت باشن 893 01:09:14,874 --> 01:09:18,002 و اون موقع‌س که دست به کار میشن 894 01:09:19,381 --> 01:09:21,108 ها عوضی؟ 895 01:09:22,126 --> 01:09:24,833 ...اگه تو اینجور میگی جان 896 01:09:26,586 --> 01:09:29,160 مطمئنی که دچار توهم توطئه نشدی؟ 897 01:09:29,172 --> 01:09:30,492 بهترین شانسمون اینه که 898 01:09:30,612 --> 01:09:34,733 اون آدم دو شخصیتی، مثل دیزی مشتری خوبی نباشه 899 01:09:34,853 --> 01:09:40,249 ممکنه صبرش کم باشه باید همینجوری بشینه و منتظر بمونه 900 01:09:40,369 --> 01:09:46,139 ولی منتظر فرصت بودن و تشخیص اینکه کدوم فرصت مناسب تره کار چندان آسونی نیست 901 01:09:46,259 --> 01:09:49,929 اگه نتونه فرصت‌و پیدا کنه دست از صبر کردن میکشه 902 01:09:50,049 --> 01:09:55,536 و سعی میکنه خودش فرصت‌و ایجاد کنه و این همون موقع‌س که خودشو نشون میده 903 01:09:55,897 --> 01:09:58,165 و تو نظرت در این مورد چیه؟ 904 01:09:58,461 --> 01:10:02,302 من چه نظری دارم؟ در مورد توهم جان روث؟ 905 01:10:02,947 --> 01:10:06,569 کاملن داره درست میگه 906 01:10:06,689 --> 01:10:10,419 من با یکی از این یاروها همدستم 907 01:10:10,431 --> 01:10:14,173 فقط منتظریم تا همه خوابشون ببره 908 01:10:14,293 --> 01:10:18,311 اون موقع‌س که می‌کشیمتون 909 01:10:18,762 --> 01:10:21,765 خیلی خب همه‌گی 910 01:10:24,339 --> 01:10:26,922 گوش کنید 911 01:10:28,559 --> 01:10:31,253 اینی که اینجاس دیزی دامرگوئه 912 01:10:32,039 --> 01:10:34,914 مُرده یا زنده‌ش به جرم قتل تحت تعقیبه 913 01:10:35,034 --> 01:10:37,788 ده هزار دلار 914 01:10:37,908 --> 01:10:41,023 اون پول مال منه بچه ها 915 01:10:41,143 --> 01:10:43,588 نمیخوام با کسی تقسیمش کنم 916 01:10:43,708 --> 01:10:46,626 و قرارم نیست از دست‌ش بدم 917 01:10:46,746 --> 01:10:52,804 وقتی خورشید در بیاد، این زنو برای اعدام میبرم رد راک بعد از کولاک 918 01:10:58,501 --> 01:11:00,074 حالا 919 01:11:03,489 --> 01:11:06,699 کسی اینجا هست 920 01:11:06,819 --> 01:11:09,792 که قصد داشته باشه برای انجام دادن این کار 921 01:11:09,912 --> 01:11:12,396 جلومو بگیره؟ 922 01:11:22,270 --> 01:11:24,371 واقعن؟ 923 01:11:24,491 --> 01:11:26,974 هیچ‌کس با این قضیه مشکلی نداره؟ 924 01:11:32,285 --> 01:11:37,531 خب، گمونم واقعن برام باعث خوش حالیه 925 01:11:37,651 --> 01:11:42,777 هرچند، امیدوارم همه تون متوجه باشید 926 01:11:42,897 --> 01:11:46,901 نمیتونم فقط به حرف خالی‌تون اعتماد کنم 927 01:11:47,021 --> 01:11:52,096 شرایط منو مجبور میکنه که 928 01:11:52,216 --> 01:11:55,074 احتیاط کنم 929 01:11:55,194 --> 01:11:59,826 وقتی میگی احتیاط 930 01:11:59,946 --> 01:12:03,568 چرا احساس میکنم منظورت با منه؟ 931 01:12:03,688 --> 01:12:08,738 چون میخوام تفنگ‌تو ازت بگیرم فرزندم ــ جدی؟ ــ آره جدی 932 01:12:08,858 --> 01:12:12,591 مسئله شخصی نیست فقط مال من؟ 933 01:12:12,711 --> 01:12:15,205 مامور اعدامم واسه خودش اسلحه داره 934 01:12:15,217 --> 01:12:19,010 ترتیب اسلحه‌ی اونم میدم بعد از اینکه ترتیب مال تو رو دادم 935 01:12:26,124 --> 01:12:29,888 بدون اسلحه‌م یه جورایی احساس لُختی میکنم 936 01:12:30,008 --> 01:12:33,342 اوه، من هنوز مال خودمو دارم 937 01:12:35,018 --> 01:12:37,737 ازت محافظت میکنم 938 01:12:45,136 --> 01:12:49,532 عوضی بازیا هیچوقت تمومی نداره ها جان روث؟ 939 01:12:49,867 --> 01:12:52,999 درسته جو گیج 940 01:12:53,119 --> 01:12:56,543 حالا اسلحه رو رد کن بیاد اگه میخوای‌ش 941 01:12:56,663 --> 01:12:59,533 باید بیای بگیریش ... 942 01:13:00,667 --> 01:13:03,490 آروم باش 943 01:13:04,199 --> 01:13:07,627 دستتو از اسلحه‌ت دور کن 944 01:13:10,475 --> 01:13:13,607 اگه آرومی پلک بزن 945 01:13:13,839 --> 01:13:16,636 پلک زد؟ پلک زد 946 01:13:16,756 --> 01:13:20,451 اگه میخوای همینجوری آروم بمونی پلک بزن 947 01:13:23,016 --> 01:13:26,973 پلک زد اسلحه شو بردار 948 01:13:28,430 --> 01:13:32,512 بابت این قضیه واقعن متاسفم فرزندم 949 01:13:32,632 --> 01:13:38,251 همونطور که گفتم، مسئله شخصی نیست فقط محض احتیاط 950 01:14:24,420 --> 01:14:25,902 خیلی آب زیر کاهی 951 01:15:00,949 --> 01:15:04,687 متاسفانه همون خواهشو از شما هم دارم 952 01:15:04,807 --> 01:15:06,195 آقای موبری 953 01:15:06,315 --> 01:15:11,647 جانب احتیاط باید رعایت بشه چون زندگی عزیزتر از اونه که بشه از دستش داد 954 01:15:16,004 --> 01:15:18,453 اون سطل کوچیکه رو بده بیاد 955 01:15:28,532 --> 01:15:29,821 او بی 956 01:15:31,581 --> 01:15:33,352 برو بیرون 957 01:15:34,035 --> 01:15:38,521 این سطلو بردار و بندازش تو چاه مستراح 958 01:15:39,926 --> 01:15:42,045 چرا من باید برم بیرون؟ 959 01:15:42,057 --> 01:15:46,319 چون کتت هنوز تنته و یه جورایی بهت اعتماد دارم 960 01:16:25,463 --> 01:16:27,487 اول شما بفرمایید سرگرد 961 01:16:44,630 --> 01:16:46,061 خیلی خوب 962 01:16:47,865 --> 01:16:50,907 میخوام موقع غذا خوردن دستتو باز کنم 963 01:16:51,229 --> 01:16:53,897 فکری به سرت نزنه قرار نیست بهت آسون بگیرم 964 01:16:55,147 --> 01:16:58,139 اگه حتی به اندازه‌ی یه اینچ از رو این صندلی تکون بخوری 965 01:16:58,151 --> 01:17:01,218 یه گلوله میکارم درست وسط گلوی لعنتی‌ت 966 01:17:25,684 --> 01:17:28,146 خب دامرگو 967 01:17:28,429 --> 01:17:33,301 گمونم این کولاک یه جورایی برات خوش شانسی حساب میشه، آره؟ 968 01:17:33,559 --> 01:17:37,451 نشنیدی که شکایتی بکنم، شنیدی؟ نه؛ مطمئنم که نشنیدم 969 01:17:45,417 --> 01:17:48,485 تو چطور اوزوالدو؟ 970 01:17:49,671 --> 01:17:51,347 چی ِ من چطور؟ 971 01:17:51,467 --> 01:17:53,151 ببین 972 01:17:53,271 --> 01:17:56,246 با توجه به تمام کارایی که خودم برای پول کردم نمیتونم کسی رو قضاوت کنم 973 01:17:56,366 --> 01:18:02,045 ولی از اینکه یه زنو اعدام کنی حداقل یه کم احساس بد بهت دست نمیده؟ 974 01:18:02,165 --> 01:18:05,467 تا زمانی که برای اسلحه ها ماشه ای اختراع نکردن که زنا نتونن فشارش بدن 975 01:18:05,479 --> 01:18:08,594 اگه مامور اعدام مردا باشی، مامور اعدام زنا هم هستی 976 01:18:08,714 --> 01:18:11,687 خب "آزی"، گمونم هیچوقت اینجوری به قضیه نگاه نکرده بودم 977 01:18:11,807 --> 01:18:14,234 وقتی پای عوضی های پست وسط باشه 978 01:18:14,246 --> 01:18:16,740 اعدام تنها راه حل قضیه‌س 979 01:18:16,860 --> 01:18:19,923 واقعن فقط باید عوضی های پستو دار زد 980 01:18:19,949 --> 01:18:22,836 ولی عوضی های پست، باید دارتون زد 981 01:18:31,627 --> 01:18:34,088 لعنتی مادر به خطا 982 01:18:35,003 --> 01:18:37,645 تقریبن اونجا مُردم 983 01:18:40,829 --> 01:18:46,951 دیگه هیچوقت تو این شرایط گُهی نمیرم بیرون هرگز، تا ابد 984 01:19:09,649 --> 01:19:11,182 حالت خوبه او بی؟ 985 01:19:11,302 --> 01:19:12,897 خوبم 986 01:19:13,017 --> 01:19:14,817 خوب میشم 987 01:19:14,937 --> 01:19:17,563 فقط باید گرم بشم 988 01:19:22,486 --> 01:19:24,561 یه کم تاس کباب میخوای او بی؟ 989 01:19:24,681 --> 01:19:27,500 تاس کباب؟ بعدن 990 01:19:33,390 --> 01:19:34,859 خیلی خوبه... آه 991 01:19:59,298 --> 01:20:00,368 خب 992 01:20:01,502 --> 01:20:03,126 حالت چطوره سرگرد سیاه؟ 993 01:20:03,246 --> 01:20:08,793 حال و حوصله ندارم کریس منکس منو قاطی چرندیاتت نکن 994 01:20:08,913 --> 01:20:10,769 جان روث میگه یه نامه از لینکولن داری 995 01:20:10,889 --> 01:20:14,166 بهت گفتم کله خر برو یه جا دیگه شر و ورتو بگو 996 01:20:14,178 --> 01:20:15,654 درسته جان؟ 997 01:20:15,774 --> 01:20:19,701 همینو گفتی دیگه؛ نه؟ آره گفتم 998 01:20:20,913 --> 01:20:22,421 ...پس 999 01:20:24,032 --> 01:20:27,848 تو یه نامه از آبراهام لینکولن داری؟ 1000 01:20:28,144 --> 01:20:31,238 همون آبراهام لینکولن معروف؟ 1001 01:20:31,358 --> 01:20:32,631 آره 1002 01:20:32,643 --> 01:20:36,353 آبراهام لینکولن، رییس جمهور ایالات متحده؟ 1003 01:20:36,378 --> 01:20:37,539 آره 1004 01:20:37,540 --> 01:20:38,878 آمریکا؟ 1005 01:20:38,903 --> 01:20:39,378 آره 1006 01:20:40,277 --> 01:20:44,720 برات یه نامه‌ی شخصی نوشته؟ آره 1007 01:20:44,840 --> 01:20:49,695 شخصی به عنوان سرگرد وارن عزیز؟ نه شخصی به عنوان مارکوییس عزیز 1008 01:20:49,815 --> 01:20:54,566 مارکوییس عزیز؟ آبراهام لینکولن، رییس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا؟ 1009 01:20:54,578 --> 01:20:56,166 بله 1010 01:20:56,286 --> 01:20:59,646 میشه ببینمش نه، نمیشه 1011 01:20:59,766 --> 01:21:02,910 ولی جوری که جان میگه 1012 01:21:02,922 --> 01:21:06,335 تو فقط یه سرباز کاکاسیاه نبودی که از توی ظرف نامه‌ها، به صورت تصادفی یه نامه کشیده بیرون 1013 01:21:06,455 --> 01:21:08,526 جوری که جان میگه 1014 01:21:08,797 --> 01:21:12,509 با هم دیگه مکاتبه داشتید آره 1015 01:21:12,947 --> 01:21:18,013 جوری که جان میگه شما عملن با همدیگه دوست مکاتبه ای بودید 1016 01:21:19,186 --> 01:21:20,186 آره 1017 01:21:21,686 --> 01:21:23,981 و یه دوست مکاتبه‌ای 1018 01:21:24,419 --> 01:21:27,164 عملن یه دوسته 1019 01:21:37,902 --> 01:21:40,029 جان روث 1020 01:21:40,149 --> 01:21:42,878 تو واقعن فکر میکنی یه کاکاسیاه که به خاطر بزدل بودن 1021 01:21:42,890 --> 01:21:45,571 از سواره نظام اخراج شده 1022 01:21:45,691 --> 01:21:49,412 عملن دوست رییس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا بوده؟ 1023 01:21:53,253 --> 01:21:58,003 جان روث، دلم نمیخواد برات خرابش کنم ولی هیچکس تو خرت و پرت فروشی مینی 1024 01:21:58,123 --> 01:22:01,219 هرگز هیچ مکاتبه ای با آبراهام لینکولن نداشته 1025 01:22:01,339 --> 01:22:04,969 مخصوصن اون کاکاسیاهی که اونجاس 1026 01:22:14,584 --> 01:22:17,136 همه‌ حرفات همین بود؟ 1027 01:22:19,837 --> 01:22:22,963 معلومه که بود 1028 01:22:31,140 --> 01:22:33,791 دمت گرم وارن 1029 01:22:33,940 --> 01:22:35,916 خوب اسکلش کردی کاکاسیاه 1030 01:22:47,837 --> 01:22:50,969 گمونم حرفایی که راجع به شماها میزنن درسته 1031 01:22:53,598 --> 01:22:57,220 نمیشه حتی به یکی از کلمات چرتی که از دهنتون بیرون میاد اعتماد کرد 1032 01:22:58,419 --> 01:23:00,958 چی شده جان روث؟ 1033 01:23:01,078 --> 01:23:03,342 احساساتتو جریحه دار کردم؟ 1034 01:23:03,462 --> 01:23:06,874 اگه راستشو بخوای؛ آره 1035 01:23:10,393 --> 01:23:12,017 میدونم 1036 01:23:12,137 --> 01:23:14,716 من تنها کاکاسیاه عوضی ای ام که تا حالا باهاش هم صحبت شدی 1037 01:23:14,742 --> 01:23:16,979 پس میذارم هر چی دلت میخواد بگی 1038 01:23:17,099 --> 01:23:22,173 ولی روحتم خبر نداره سیاه پوست بودن تو جنوب آمریکا چه مصیبتیه 1039 01:23:22,961 --> 01:23:25,241 تنها زمانی که سیاها در امانن 1040 01:23:25,361 --> 01:23:28,851 وقتیه که سفید پوستا خلع سلاح شدن 1041 01:23:28,971 --> 01:23:33,774 و این نامه روی خلع سلاح کردن سفید پوستا تاثیر زیادی داره 1042 01:23:35,940 --> 01:23:37,887 اسم‌شو هر چی دوست داری بذار 1043 01:23:39,677 --> 01:23:42,810 من بهش میگم یه حقه‌ی کثیف چرت 1044 01:23:51,690 --> 01:23:55,492 میخوای بدونی چرا در مورد همچین چیزی دروغ گفتم سفید پوست؟ 1045 01:24:01,074 --> 01:24:03,884 باعث شد سوار اون دلیجان بشم درسته؟ 1046 01:24:10,831 --> 01:24:13,731 اینو به عنوان کسی که خیر و صلاحتو میخواد میگم، جان 1047 01:24:13,851 --> 01:24:18,075 یه نامه از آبراهام لینکولن نمیتونست همچین تاثیری روی من بذاره 1048 01:24:18,195 --> 01:24:19,794 ممکن بود بذارم یه عوضی روش بشاشه 1049 01:24:19,820 --> 01:24:21,684 من روش تف کردم 1050 01:24:21,804 --> 01:24:24,481 آفرین به تو خواهر 1051 01:24:40,140 --> 01:24:44,634 وارن؛ لعنتی اون پیر مردو تنها بذار 1052 01:24:44,754 --> 01:24:49,433 بشین سر جات عوضی من با این مرد تو یه میدون جنگیدم 1053 01:24:49,553 --> 01:24:52,011 یا میخوای اینم انکار کنی؟ 1054 01:24:55,813 --> 01:24:58,559 گمونم اونجا بودی 1055 01:24:59,462 --> 01:25:01,653 میتونم بهتون ملحق بشم؟ 1056 01:25:05,301 --> 01:25:07,570 بله میتونید 1057 01:25:57,477 --> 01:25:58,598 لعنتی 1058 01:26:04,824 --> 01:26:05,855 خب 1059 01:26:06,138 --> 01:26:08,252 زندگی بعد از جنگ چطوره؟ 1060 01:26:13,665 --> 01:26:16,050 هر دو تا پامو دارم 1061 01:26:16,170 --> 01:26:19,298 و هر دو تا دستمو 1062 01:26:19,724 --> 01:26:23,990 شکایتی ندارم زن داری؟ 1063 01:26:25,885 --> 01:26:29,236 زمستون قبل، تب گرفت و مُرد 1064 01:26:30,112 --> 01:26:32,007 اسمش چی بود؟ 1065 01:26:32,780 --> 01:26:36,016 بتسی بچه‌ی جورجیا بود؟ 1066 01:26:37,498 --> 01:26:39,251 آگوستا 1067 01:26:40,462 --> 01:26:43,620 پسر آتلانتایی؛ دختر آگوستایی 1068 01:26:45,115 --> 01:26:47,938 قدیما اسب کنتاکی پرورش میدادم 1069 01:26:48,058 --> 01:26:53,133 و پدرش صاحب جایی بود که بیشتر اسبای پا کوتاه‌مو ازش میخریدم‌ 1070 01:26:55,402 --> 01:26:56,678 لعنتی 1071 01:26:57,180 --> 01:26:59,810 باهاش معامله‌ی خوبی کردم 1072 01:27:00,377 --> 01:27:04,192 سهامی که بهم دادو گرفتم و باهاش چند تا باغ هلو خریدم 1073 01:27:04,502 --> 01:27:06,577 خودمو خیلی خوب کشیدم بالا 1074 01:27:07,380 --> 01:27:09,930 قطع به یقین از تک تک اون برادرای به درد نخورم 1075 01:27:09,931 --> 01:27:11,748 خیلی موفق تر شدم 1076 01:27:14,065 --> 01:27:17,662 آره پسرت چند سال پیش اومده بود اینجا 1077 01:27:17,971 --> 01:27:20,613 اونم خیلی درباره‌ی مامانش حرف میزد 1078 01:27:21,980 --> 01:27:24,551 پسر منو میشناختی؟ 1079 01:27:24,660 --> 01:27:26,889 میشناختم؟ 1080 01:27:26,915 --> 01:27:28,308 آره 1081 01:27:29,751 --> 01:27:32,110 آره میشناختم 1082 01:27:32,230 --> 01:27:34,572 تو پسر منو نمیشناختی 1083 01:27:38,270 --> 01:27:40,926 هر جور راحتی 1084 01:27:42,369 --> 01:27:45,475 واقعن پسرمو میشناسی؟ 1085 01:27:45,733 --> 01:27:47,724 من روز مرگشو میدونم 1086 01:27:47,750 --> 01:27:48,887 تو چی؟ 1087 01:27:49,413 --> 01:27:50,810 نه 1088 01:27:51,215 --> 01:27:54,279 میخوای بدونی چه روزی بود؟ آره 1089 01:27:58,377 --> 01:28:03,301 همون روزی که منو دید 1090 01:28:18,665 --> 01:28:22,068 اومد اینجا که یه ذره کاکاسیاه‌ شکار کنه 1091 01:28:22,188 --> 01:28:27,727 اون موقع جایزه پنج هزار دلار بود به اضافه‌ی عزت و افتخار 1092 01:28:27,847 --> 01:28:30,400 ولی برای شورشی های درگیر جنگ 1093 01:28:30,426 --> 01:28:32,676 پنج هزار تا فقط واسه قطع کردن سر یه کاکاسیاه؟ 1094 01:28:33,864 --> 01:28:36,711 پول خوبی بود 1095 01:28:37,300 --> 01:28:40,463 پس اون شورشیا از این کوهستان اومدن بالا 1096 01:28:40,580 --> 01:28:42,819 تا پول و پله‌ای پیدا کنن 1097 01:28:42,820 --> 01:28:46,145 ولی هیچ پول و پله ای برای پیدا کردن وجود نداشت 1098 01:28:46,906 --> 01:28:50,593 تنها چیزی که پیدا کردن؛ من بودم 1099 01:28:52,385 --> 01:28:55,368 تک تک جنوبیایی که میومدن این بالا 1100 01:28:55,488 --> 01:28:59,492 لحن‌شون وقتی خودشونو در حال التماس کردن جلوی اسلحه‌ی یه کاکاسیاه پیدا میکردن باهم دیگه فرق میکرد‌ 1101 01:29:02,155 --> 01:29:06,988 بیا بی خیال کل قضیه بشیم من راه خودمو میرم، تو ام راه خودتو 1102 01:29:07,298 --> 01:29:09,297 این حرفای پسرت، "چستر" بود 1103 01:29:09,323 --> 01:29:11,667 تو یه دروغگوی بی همه چیزی 1104 01:29:11,787 --> 01:29:15,686 اگه فقط بذاری برگردم برم خونه پیش خونوادم 1105 01:29:15,698 --> 01:29:19,787 قسم میخورم دیگه هرگز پامو تو وایومینگ نذارم 1106 01:29:21,862 --> 01:29:25,304 این حرفی بود که همه‌شون میزدن 1107 01:29:27,366 --> 01:29:29,841 موقع التماس برای زنده موندن 1108 01:29:29,961 --> 01:29:35,757 پسرت تمام داستان زندگی‌شو برام تعریف کرد 1109 01:29:37,948 --> 01:29:41,827 و تو، توی اون داستان بودی ژنرال 1110 01:29:42,871 --> 01:29:46,983 وقتی فهمیدم کسی که گیرم افتاده 1111 01:29:47,103 --> 01:29:52,083 پسر ِ کاکاسیاه کش لعنتی "بتن روژ"ـه 1112 01:29:52,203 --> 01:29:54,739 فهمیدم قراره کلی بهم خوش بگذره 1113 01:29:54,765 --> 01:29:57,359 دهن دروغگوی کاکاسیاهی‌تو ببند 1114 01:29:57,479 --> 01:30:01,535 ژنرال اسمیترز به حرفاش گوش ندید اون پسرتونو نمیشناسه 1115 01:30:01,655 --> 01:30:02,006 فقط شنیده که برای چی اومدید اینجا؛ همین 1116 01:30:27,540 --> 01:30:32,206 دو ساعت اونو لخت‌ راه بردم تا از پا در اومد 1117 01:30:34,487 --> 01:30:38,547 تو اصلن پسر منو نمیشناختی؟ نه نمیشناخت 1118 01:30:38,667 --> 01:30:43,119 اون فقط یه کاکاسیاه آب زیر کاهه که داره سعی میکنه شما دست ببرید به اون اسلحه 1119 01:30:43,239 --> 01:30:46,693 بعد، دوباره شروع کرد به التماس کردن 1120 01:30:46,813 --> 01:30:51,205 ولی این دفعه برای خونه رفتن التماس نمیکرد 1121 01:30:51,514 --> 01:30:53,947 خودش میدونست دیگه قرار نیست خونه‌شو ببینه 1122 01:30:53,973 --> 01:30:56,269 برای زندگی شم التماس نمیکرد 1123 01:30:56,364 --> 01:30:59,893 برای اینکه میدونست خیلی وقت پیش از دستش داده 1124 01:31:00,013 --> 01:31:02,119 تنها چیزی که میخواست 1125 01:31:03,396 --> 01:31:05,434 یه پتو بود 1126 01:31:05,748 --> 01:31:09,492 حالا؛ پسرتو انقدر سخت قضاوت نکن ژنرال 1127 01:31:09,504 --> 01:31:13,040 هیچوقت به اندازه‌ای که پسرت اون روز سردش بود سرما رو احساس نکردی 1128 01:31:14,845 --> 01:31:22,488 تعجب میکنی اگه بفهمی مردی که اونقدر سردشه برای یه پتو حاضره چه کارهایی بکنه 1129 01:31:23,970 --> 01:31:26,535 میخوای بدونی پسرت چی کار کرد؟ 1130 01:31:28,687 --> 01:31:33,675 من اونو تحقیر کردم 1131 01:31:34,732 --> 01:31:39,927 و مجبورش کردم تمام راهو تو برف ها چهار دست و پا بیاد 1132 01:31:48,369 --> 01:31:51,006 بعد موهای پشت سرشو گرفتم تو مُشتم 1133 01:31:51,006 --> 01:31:52,512 بعد موهای پشت سرشو گرفتم تو مُشتم 1134 01:31:54,316 --> 01:32:02,153 و روی زمین کشیدمش 1135 01:32:03,171 --> 01:32:05,994 بدنش پر از خون بود و من گرمم بود 1136 01:32:07,373 --> 01:32:11,434 آره به روی مبارکت قسم که گرمم بود 1137 01:32:11,554 --> 01:32:15,043 و چستر چارلز اسمیترز 1138 01:32:15,163 --> 01:32:21,745 تا اونجایی که در توان‌ش بود راه رفت 1139 01:32:32,906 --> 01:32:35,252 داری تصویرش‌و میبینی مگه نه؟ 1140 01:32:35,372 --> 01:32:37,070 پسرت 1141 01:32:37,190 --> 01:32:39,454 یه سیاه پوست 1142 01:32:39,574 --> 01:32:43,115 اون میلرزه گریه میکنه 1143 01:32:43,235 --> 01:32:46,892 من میخندم 1144 01:32:48,658 --> 01:32:52,009 و اون متوجه نمیشد 1145 01:32:54,085 --> 01:32:57,036 ولی تو متوجه شدی، درسته سندی؟ 1146 01:32:57,156 --> 01:33:00,026 هیچوقت اون پتو رو ندادم به پسرت 1147 01:33:00,284 --> 01:33:03,847 حتی بعد از تمام کارایی که کرد 1148 01:33:03,873 --> 01:33:07,525 و هر کاری که بهش گفتمو انجام داد 1149 01:33:08,881 --> 01:33:10,234 پتو بی پتو 1150 01:33:11,678 --> 01:33:15,687 اون پتو فقط یه وعده‌ی سرخرمن بود 1151 01:33:15,807 --> 01:33:19,476 یه جورایی مثل اون یونیفورمایی که اتحادیه برای سربازای رنگین پوست تعیین کرده بود 1152 01:33:19,596 --> 01:33:23,317 و تو تصمیم گرفتی به رسمیت نشناسی‌شون 1153 01:33:29,632 --> 01:33:32,120 خب میخوای چیکار کنی پیر مرد، ها؟ 1154 01:33:33,653 --> 01:33:36,850 میخوای این دو سه روز آینده رو 1155 01:33:36,970 --> 01:33:41,022 کنار کاکاسیاهی که پسرتو کشته بگذرونی و نادیده‌ش بگیری؟ 1156 01:33:41,142 --> 01:33:45,224 نادیده بگیری چطور عذابش دادم؟ 1157 01:33:45,344 --> 01:33:48,527 نادیده بگیری که چطور مجبورش کردم 1158 01:33:49,004 --> 01:33:53,760 همه راهو تو برف ها لخت راه بره؟ 1159 01:33:55,010 --> 01:33:58,761 احمقانه ترین کاری که پسرت در طول عمرش کرد 1160 01:33:58,881 --> 01:34:04,162 این بود که گذاشت "من" بفهمم پسر "تو" بود 1161 01:34:32,234 --> 01:34:41,674 فصل چهارم دامرگو یه راز داره 1162 01:34:44,835 --> 01:34:48,859 حدود پونزده دقیقه از آخرین زمانی که شخصیت ها مونو ترک کردیم گذشته 1163 01:34:49,450 --> 01:34:53,467 جو گیج" داوطلب شد جسد اسمیترزو ببره بیرون" 1164 01:34:53,587 --> 01:34:56,432 با "نی" قرعه کشی کردن که کی کمکش کنه 1165 01:34:56,552 --> 01:34:59,512 اوبی" باخت" 1166 01:34:59,632 --> 01:35:00,852 کریس، جان روث و اوسوالدو 1167 01:35:00,972 --> 01:35:06,428 در مورد اینکه آیا قتلی که اتفاق افتاده بود از نظر قانونی "دفاع از خود" محسوب میشد یا نه؛ بحث جدی ای کردن 1168 01:35:06,548 --> 01:35:09,222 سرگرد مارکوییس وارن که از قانونی بودن کارش 1169 01:35:09,234 --> 01:35:11,661 اطمینان داشت، بدون اینکه به اون‌ها توجه کنه 1170 01:35:11,781 --> 01:35:14,900 تنهایی پشت یه میز نشست و مشغول خوردن نوشیدنیش شد 1171 01:35:17,630 --> 01:35:20,286 سروان کریس منکس کت ژنرال مرده رو پوشید 1172 01:35:20,298 --> 01:35:22,966 و برای روشن کردن فانوس‌ها و شمع ها به اوزوالود ملحق شد 1173 01:35:23,086 --> 01:35:27,137 هی آزی حق با تو بود 1174 01:35:27,257 --> 01:35:29,714 بیا اینجا رو روشن کنیم 1175 01:35:29,834 --> 01:35:34,377 جان روث درو بسته نگه داشته بود تا جو گیج و اوبی برگردن 1176 01:35:38,938 --> 01:35:42,483 باب از تنباکوی سیب سرخ مینی لذت میبرد 1177 01:35:47,699 --> 01:35:49,693 با این حال دامروگو 1178 01:35:49,813 --> 01:35:53,922 از زمانی که جان روث دستبندشو باز کرده بود از سر جاش، پشت میز غذاخوری تکون نخورده بود 1179 01:35:54,042 --> 01:35:55,160 جان روث 1180 01:35:56,540 --> 01:35:57,621 ها؟ 1181 01:35:58,654 --> 01:36:00,870 میشه اون گیتارو بردارم بزنم؟ 1182 01:36:01,616 --> 01:36:03,098 بیاید یه کم برگردیم عقب 1183 01:36:03,650 --> 01:36:07,356 پسر تو، یه آدم سیاه، عوضیی 1184 01:36:07,476 --> 01:36:12,431 پونزده دقیقه قبل، سرگرد وارن جلوی چشم همه به ژنرال اسمیترز شلیک کرد 1185 01:36:12,551 --> 01:36:15,937 ولی حدود 40 ثانیه قبل از اون یه چیز مهم دیگه 1186 01:36:15,949 --> 01:36:19,279 اتفاق افتاد، ولی همه ندیدنش 1187 01:36:19,399 --> 01:36:22,166 وقتی که سرگرد وارن همه رو سرگرم 1188 01:36:22,178 --> 01:36:25,018 داستان هایی ک تعریف میکرد 1189 01:36:25,138 --> 01:36:29,227 یکی... قهوه رو مسموم کرد 1190 01:36:29,347 --> 01:36:34,107 هر کاری که بهش گفتم‌و انجام داد 1191 01:36:35,551 --> 01:36:38,800 و تنها کسی که این قضیه رو دید 1192 01:36:42,741 --> 01:36:44,704 دامرگو بود 1193 01:36:49,548 --> 01:36:52,972 برای همینه که اسم این فصل 1194 01:36:53,092 --> 01:36:55,670 دامرگو یه راز داره‌س 1195 01:36:58,390 --> 01:37:00,311 جان روث 1196 01:37:00,867 --> 01:37:02,197 ها؟ 1197 01:37:02,962 --> 01:37:05,693 میشه اون گیتارو بردارم بزنم؟ 1198 01:37:11,319 --> 01:37:12,351 آره 1199 01:37:18,690 --> 01:37:21,590 اگه با چیز دیگه ای به‌جز گیتار برگردی 1200 01:37:21,710 --> 01:37:24,369 ...تفنگ من یه آهنگ میزنه به اسمِ 1201 01:37:24,489 --> 01:37:28,457 "مارش مرگ دامرگو" گرفتی؟ 1202 01:37:28,577 --> 01:37:32,365 آره، آره گرفتم 1203 01:38:21,426 --> 01:38:24,828 یه لحظه گوش کنید دوستان 1204 01:38:24,946 --> 01:38:28,553 و داستان منو بشنوید 1205 01:38:28,666 --> 01:38:32,193 از سواحل انگلستان در اون طرف دریا 1206 01:38:32,306 --> 01:38:36,106 محکوم به تبعید شدم 1207 01:38:36,226 --> 01:38:39,514 هیئت منصفه منو گناهکار تشخیص داد، قربان 1208 01:38:39,626 --> 01:38:42,914 :و قاضی گفت 1209 01:38:45,066 --> 01:38:52,311 جیم جونز" تو رو تا پایان عمر" به زندگی در وسط دریای طوفانی محکوم میکنم 1210 01:38:54,826 --> 01:38:57,557 اونجا دیگه فرصت شرارت کردن وجود نداره 1211 01:38:57,666 --> 01:39:01,034 حرفمو یادت باشه 1212 01:39:01,146 --> 01:39:07,754 اونجا توی "خلیج باتنی" اونقدر شلاقت میزنن، که خلاف کردن از یادت بره 1213 01:39:07,866 --> 01:39:10,790 امواج دریا خروشان بودن 1214 01:39:10,906 --> 01:39:14,433 و باد داشت خیلی شدید میشد 1215 01:39:16,186 --> 01:39:19,235 ترجیح میدادم با فلاکت غرق بشم 1216 01:39:19,346 --> 01:39:23,146 "ولی نیام به "نیوساوت ولز 1217 01:39:24,706 --> 01:39:30,396 دریا خروشان بود وقتی دزدای دریایی پیداشون شد 1218 01:39:30,506 --> 01:39:34,033 ولی روی کشتی انتقال محکومین 1219 01:39:34,146 --> 01:39:37,707 به جرئت پونصد تا سرباز وجود داشت 1220 01:39:37,826 --> 01:39:41,114 شروع به شلیک کردن و هر جوری که بود 1221 01:39:41,226 --> 01:39:45,993 کشتی دزدان دریایی رو دور کردن 1222 01:39:46,106 --> 01:39:49,030 ترجیح میدادم به اون کشتی دزدای دریایی ملحق میشدم 1223 01:39:49,146 --> 01:39:52,787 ولی به "خیلج باتنی" نمیرفتم 1224 01:39:54,626 --> 01:39:56,435 و یه شب تاریک 1225 01:39:56,546 --> 01:40:00,870 وقتی همه چیز توی شهر ساکته 1226 01:40:02,546 --> 01:40:05,277 یکی یکی همه ی شما عوضی ها رو میکشم 1227 01:40:05,386 --> 01:40:08,356 تازیانه زن ها رو تیر بارون میکنم 1228 01:40:08,466 --> 01:40:11,913 یه شوک کوچیک به همه‌شون وارد میکنم 1229 01:40:12,026 --> 01:40:16,350 حرفمو یادتون باشه 1230 01:40:16,466 --> 01:40:22,550 اونوقت از اینکه "جیم جونز" رو با غل و زنجیر فرستادن به خلیج باتنی پشیمون میشن 1231 01:40:27,738 --> 01:40:32,095 این همون آهنگیه که میخواستی تو دلیجان بخونی، آره؟ 1232 01:40:32,215 --> 01:40:33,383 آره 1233 01:40:33,503 --> 01:40:35,665 یه جورایی قشنگه 1234 01:40:36,335 --> 01:40:38,341 شعر دیگه‌ای ام براش داری؟ 1235 01:40:38,366 --> 01:40:39,365 آره، تا دلت بخواد 1236 01:40:42,791 --> 01:40:44,630 خیلی خب، بخونش 1237 01:40:49,666 --> 01:40:51,828 "هر چی تو بگی "جان 1238 01:40:54,986 --> 01:40:58,069 حالا روز و شب صدای غل و زنجیر میاد 1239 01:40:58,186 --> 01:41:01,907 و مثل برده‌های پارو زن بی ارزش 1240 01:41:02,026 --> 01:41:05,075 رنج میکشیم و رنج میکشیم و وقتی بمیریم 1241 01:41:05,186 --> 01:41:08,793 باید توی گورهای بدنام گذاشته بشیم 1242 01:41:08,906 --> 01:41:11,671 بالاخره یه روز زنجیر هامو پاره میکنم 1243 01:41:11,786 --> 01:41:16,713 و از بین بوته ها میرم 1244 01:41:16,826 --> 01:41:21,787 و وقتی رسیدم مکزیک 1245 01:41:21,906 --> 01:41:25,592 "تو پشت سرم مُردی "جان 1246 01:41:31,664 --> 01:41:33,810 گیتارو بده ببینم 1247 01:41:36,574 --> 01:41:38,360 وقت موسیقی تموم شد 1248 01:41:42,994 --> 01:41:44,819 بچرخ 1249 01:41:52,242 --> 01:41:55,766 نه، نه،نه، نه، نه، نه آره، آره، آره، آره، آره، خفه شو 1250 01:43:40,715 --> 01:43:44,321 جان، وقتی رسیدی جهنم 1251 01:43:44,441 --> 01:43:46,978 بهشون بگو دیزی فرستادتت 1252 01:44:00,030 --> 01:44:02,889 منیکس .... قهوه 1253 01:44:57,065 --> 01:44:58,535 اوه یا خدا 1254 01:45:02,221 --> 01:45:04,355 اون اسلحه‌ی اشغال رو بده من 1255 01:45:05,201 --> 01:45:07,860 امتحانم نکن عوضی 1256 01:45:10,579 --> 01:45:15,856 همه گوش کنید، برید پشت به اون دیوار وایستید 1257 01:45:15,976 --> 01:45:18,494 لعنتی 1258 01:45:18,614 --> 01:45:21,474 "میتونی بری یا نری "جو گیج انتخابش با خودته 1259 01:45:21,594 --> 01:45:23,926 میرم پس برو 1260 01:45:36,470 --> 01:45:38,915 تو ام همینطور سینیور باب 1261 01:45:43,921 --> 01:45:47,103 همه بچرخید و دستتونو بذارید رو اون دیوار 1262 01:45:50,990 --> 01:45:53,266 کفشای برفی رو بنداز زمین 1263 01:46:14,172 --> 01:46:18,200 همه دهنا رو بسته نگه میدارین و هر کاری من میگم میکنین 1264 01:46:18,320 --> 01:46:21,623 دهنتونو باز کنید، یه گوله نصیبتون میشه 1265 01:46:21,743 --> 01:46:26,900 یه کم ناگهانی و عجیب حرکت کنید یه گوله نصیبتون میشه 1266 01:46:27,020 --> 01:46:28,925 نه اخطاری، نه سوالی 1267 01:46:28,951 --> 01:46:31,270 یه گوله 1268 01:46:31,390 --> 01:46:33,667 گرفتید مطلبو؟ 1269 01:46:33,787 --> 01:46:35,882 جوری بگید گرفتم که بتونم بشنوم گرفتم 1270 01:46:36,002 --> 01:46:39,342 گرفتم، گرفتم فهمیدیم 1271 01:46:40,897 --> 01:46:44,582 کریس منکس، بیا اینجا 1272 01:46:44,702 --> 01:46:46,395 بجنب 1273 01:46:51,693 --> 01:46:54,229 این اسلحه رو از کمر من بردار 1274 01:47:04,118 --> 01:47:05,870 به سمت اونا نشونه بگیر 1275 01:47:08,171 --> 01:47:11,255 همونطور که گفتم، هر کی، هر کاری کرد 1276 01:47:11,256 --> 01:47:13,320 دقیقن هر کاری 1277 01:47:15,476 --> 01:47:16,563 بکشش 1278 01:47:20,491 --> 01:47:22,355 که این طور 1279 01:47:22,475 --> 01:47:28,144 بالاخره تصمیم گرفتی من در مورد اینکه کلانتر رد راکم راست میگم، ها؟ 1280 01:47:28,264 --> 01:47:30,359 در مورد اون چیزی نمیدونم 1281 01:47:30,479 --> 01:47:33,351 ولی میدونم تو اون قاتلی نیستی که قهوه رو مسموم کرده 1282 01:47:33,363 --> 01:47:35,958 چون خودتم تقریبن داشتی ازش میخوردی 1283 01:47:36,078 --> 01:47:39,261 ولی یه کی از اونا هست 1284 01:47:45,462 --> 01:47:46,683 کلیدو بده بیاد 1285 01:47:46,803 --> 01:47:48,807 کلیدو بده بیاد 1286 01:48:00,809 --> 01:48:04,092 عوضی سیاه 1287 01:48:04,212 --> 01:48:09,072 قراره تو این کوهستان بمیری و اون موقع کلی میخندم 1288 01:48:11,281 --> 01:48:12,818 در مورد حرف زدن چی گفتم؟ 1289 01:48:13,927 --> 01:48:16,015 جدی گفتم، نگفتم؟ 1290 01:48:17,124 --> 01:48:20,722 و باید متوجه باشی که همین الان 1291 01:48:20,734 --> 01:48:24,343 تنها آدمی که قصد داشت تو رو زنده برسونه رد راک، کٌشتی 1292 01:48:30,072 --> 01:48:35,228 حالا یکی از شما، با این هم دسته 1293 01:48:35,348 --> 01:48:38,168 یا دو تا از شما با این هم دسته 1294 01:48:38,288 --> 01:48:40,478 یا همه تون باهاش همدستید 1295 01:48:43,085 --> 01:48:46,152 ولی فقط یه نفرتون قهوه رو مسموم کرده 1296 01:48:49,990 --> 01:48:56,012 حالا این عوضی چه جذابیتی داره که یه نفر به خاطرش جرئت کنه بزنه به دل کولاک 1297 01:48:56,132 --> 01:48:59,387 و با خونسردی آدم بکشه 1298 01:48:59,506 --> 01:49:03,345 عمرن نمیدونم 1299 01:49:05,478 --> 01:49:08,761 ولی جان روث قصد داشت زن‌تونو بکشه بالای دار 1300 01:49:08,881 --> 01:49:14,701 پس زدید کشتیدش خیلی خب، شاید 1301 01:49:14,821 --> 01:49:17,823 "ولی "او بی هیچکسو نمیخواست بکشه بالای دار 1302 01:49:17,943 --> 01:49:19,299 مطمئنن نمیخواست 1303 01:49:19,419 --> 01:49:21,629 ولی مطمئنن جنازه‌ش افتاده اونجا، درسته؟ 1304 01:49:21,749 --> 01:49:24,059 مطمئنن افتاده، عوضی 1305 01:49:24,071 --> 01:49:27,047 درست مثل تک تک ما که ممکن بود از اون قهوه بخوریم 1306 01:49:27,167 --> 01:49:30,471 مثل من، لعنتیا 1307 01:49:30,591 --> 01:49:34,028 حالا شماهایی که دستاتون به دیواره 1308 01:49:34,040 --> 01:49:37,783 و قهوه رو مسموم نکردید باید به این موضوع فکر کنید 1309 01:49:37,903 --> 01:49:42,132 فکر کنید ممکن بود الان جنازه‌ی خودتون رو زمین افتاده باشه 1310 01:49:42,252 --> 01:49:45,757 و مردی که کنارتون وایستاده، مسئولش بود 1311 01:49:45,877 --> 01:49:49,693 من میدونم باید پولامو روی کی شرط ببندم 1312 01:49:49,719 --> 01:49:53,309 درسته جو گیج، دارم به تو نگاه میکنم 1313 01:49:54,698 --> 01:49:59,330 عجله نکن کریس به اونجا ام میرسیم 1314 01:49:59,450 --> 01:50:02,533 بذار سر صبر انجامش بدیم 1315 01:50:02,653 --> 01:50:05,634 بذار کاملن سر صبر انجامش بدیم 1316 01:50:10,831 --> 01:50:12,925 کی قهوه رو درست کرد؟ 1317 01:50:13,045 --> 01:50:14,594 اون 1318 01:50:16,369 --> 01:50:18,489 آره اون درست کرد، مگه نه؟ 1319 01:50:18,515 --> 01:50:20,779 آره اون درست کرد، مگه نه؟ 1320 01:50:20,899 --> 01:50:25,713 ولی این تاس کبابه که منو به فکر انداخته 1321 01:50:25,833 --> 01:50:28,776 گفتی چند وقته که مینی رفته؟ 1322 01:50:28,896 --> 01:50:30,787 یه هفته؟ 1323 01:50:31,373 --> 01:50:33,367 آره 1324 01:50:33,487 --> 01:50:38,583 میدونی؛ مامانم قدیما تاس کباب درست میکرد 1325 01:50:38,703 --> 01:50:42,189 و همیشه یه مزه میداد مهم نیست گوشت‌ش چی بود 1326 01:50:42,309 --> 01:50:45,471 و یه مرد دیگه هم تو مزرعه بود "عمو چارلی" 1327 01:50:45,591 --> 01:50:49,157 اونم تاس کباب درست میکرد و مثل مال مامانم 1328 01:50:49,277 --> 01:50:53,446 تاس کباب اونم از زمان بچه گی 1329 01:50:53,566 --> 01:50:57,172 تا وقتی یه مرد گنده شدم خوردم 1330 01:50:57,292 --> 01:51:02,952 مهم نبود گوشت‌ش چیه همیشه مزه‌ی تاس کباب عمو چارلی رو میداد 1331 01:51:03,072 --> 01:51:05,893 حال، من 6 ماهه که تاس کباب مینی رو نخوردم 1332 01:51:05,919 --> 01:51:08,812 ...پس کارشناس نیستم؛ ولی 1333 01:51:08,932 --> 01:51:14,110 اون بدون شک تاس کباب مینی‌ـه 1334 01:51:14,230 --> 01:51:19,104 پس اگه "مینی" یه هفته پیش رفته سمت شمال که مامانشو ببینه 1335 01:51:19,224 --> 01:51:23,757 چطوری امروز صبح، تاس کباب بار گذاشته؟ 1336 01:51:26,374 --> 01:51:28,428 و این 1337 01:51:28,731 --> 01:51:33,020 این صندلی "سوییت دیو"ـه 1338 01:51:33,140 --> 01:51:36,685 وقتی یه کم پیش روش نشستم باورم نمیشد 1339 01:51:36,805 --> 01:51:39,787 هیچکس روی صندلی سوییت دیو نمیشینه 1340 01:51:39,907 --> 01:51:45,345 این مغازه ممکنه مال مینی باشه ولی این 1341 01:51:45,465 --> 01:51:48,769 بدون شک صندلی سوییت دیوه 1342 01:51:49,696 --> 01:51:54,550 و اگه رفته باشه سمت شمال 1343 01:51:54,852 --> 01:52:02,062 من صد در صد مطمئنم این صندلی هم باهاش میره 1344 01:52:04,116 --> 01:52:06,090 چی رو صندلیه؟ 1345 01:52:06,210 --> 01:52:08,587 همون چیزی که فکرشو میکردم 1346 01:52:08,707 --> 01:52:11,990 خون لعنتی سوییت دیو 1347 01:52:17,248 --> 01:52:19,000 خب 1348 01:52:19,120 --> 01:52:22,625 داری واقعن منو متهم به قتل میکنی؟ 1349 01:52:25,222 --> 01:52:28,163 جوری که من به قضیه نگاه میکنم سینیور باب 1350 01:52:28,283 --> 01:52:31,526 کسی که با این زنه کار میکنه 1351 01:52:31,646 --> 01:52:36,078 اون کسی که ادعا میکنه نیست و اگه اون شخص تویی 1352 01:52:36,198 --> 01:52:40,146 به این معنیه که مینی و مردش، الان خونه‌ی مامانش نیستن 1353 01:52:40,266 --> 01:52:43,852 بلکه جنازه‌شون اون پشت یه جایی افتاده 1354 01:52:43,972 --> 01:52:46,148 و اگه تو باشی آقا کوچولوی اینگیلیسی 1355 01:52:46,268 --> 01:52:49,074 اوزوالدو موبری واقعی ته یه چاله دراز به دراز افتاده 1356 01:52:49,086 --> 01:52:51,666 و تو فقط یه انگلیسی هستی که مدارکشو برداشته 1357 01:52:51,786 --> 01:52:57,749 یا، میریم سر نظریه‌ی من که میگه بی ریخت ترین آدم این کارو کرده 1358 01:52:57,869 --> 01:53:01,253 که میشه تو جو گیج 1359 01:53:01,373 --> 01:53:04,849 پس داری نتیجه گیری میکنی که 1360 01:53:04,861 --> 01:53:08,765 قهوه همون موقع که تو داشتی اون پیر مردو به قتل میرسوندی مسموم شده؟ 1361 01:53:08,885 --> 01:53:10,577 آره 1362 01:53:10,697 --> 01:53:15,290 خب دوست کاکاسیاه من تمام مدت اون حادثه 1363 01:53:15,410 --> 01:53:20,103 من اون ور اتاق نشسته بودم و داشتم با پیانو قطعه‌ی شب ساکتو میزدم 1364 01:53:20,223 --> 01:53:26,789 من نگفتم مسموم کردن قهوه کار تو بوده گفتم تاس کبابو تو درست نکردی 1365 01:53:27,736 --> 01:53:30,777 نظریه ی من اینه که 1366 01:53:30,897 --> 01:53:35,933 تو با آدمی که قهوه رو مسموم کرده همدستی 1367 01:53:36,053 --> 01:53:38,540 و هر دوتون مینی و سوییت دیو 1368 01:53:38,660 --> 01:53:41,658 و هر کس دیگه ای رو که این روز بد یمن‌و برای اومدن به خرت و پرت فروشی مینی 1369 01:53:41,670 --> 01:53:44,452 انتخاب کرده، کشتید 1370 01:53:44,572 --> 01:53:52,572 و قصد داشتید سر فرصت جان روث‌و غافلگیر کنید و دیزی رو فراری بدید 1371 01:53:54,057 --> 01:53:57,631 ولی حساب کولاکو نکرده بودید 1372 01:53:57,657 --> 01:54:02,057 و حساب ما دو تا رو 1373 01:54:04,390 --> 01:54:06,887 تا اینجاش‌و میتونم بگم چطور بود؟ 1374 01:54:10,049 --> 01:54:14,902 واقعن قوه‌ی تخیل قوی ای داری کاکاسیاه، مگه نه؟ 1375 01:54:15,022 --> 01:54:20,581 پس، میخوای منو به خاطر یه نظریه‌ی بی اساس کاکاسیاهی بکشی؟ 1376 01:54:20,701 --> 01:54:22,072 یا میتونی ثابت‌ش کنی عوضی؟ 1377 01:54:24,569 --> 01:54:29,241 اونقدرم بی اساس نیست سینیور باب 1378 01:54:29,361 --> 01:54:33,612 و یه کم بیشتر از نظریه‌س 1379 01:54:37,095 --> 01:54:39,955 گفتی چند وقته داری برای مینی کار میکنی؟ 1380 01:54:40,075 --> 01:54:43,157 چهار ماه 1381 01:54:43,539 --> 01:54:46,569 ببین، اگه دو سال و نیم پیش اینجا بودی 1382 01:54:46,581 --> 01:54:49,682 در مورد اون تابلویی که قبلن بالای بار آویزون بود خبر داشتی 1383 01:54:49,984 --> 01:54:53,744 مینی چیزی درباره ش بهت نگفته؟ 1384 01:54:53,770 --> 01:54:55,684 نه 1385 01:54:56,167 --> 01:54:59,691 میخوای بدونی رو اون تابلو چی نوشته بود سینیور باب؟ 1386 01:55:00,799 --> 01:55:04,283 ورود سگ ها و مکزیکی‌ها ممنوع 1387 01:55:08,351 --> 01:55:11,904 مینی همون روزی که این مغازه رو باز کرد اون تابلو رو زد 1388 01:55:12,024 --> 01:55:15,014 و هر روز همون بالا آویزون بود 1389 01:55:15,026 --> 01:55:17,695 تا یه کم بیشتر از دو سال پیش آوردش پایین 1390 01:55:20,474 --> 01:55:23,415 میدونی چرا آوردش پایین؟ 1391 01:55:23,535 --> 01:55:26,073 میخواست به سگ‌ها اجازه‌ی ورود بده 1392 01:55:29,658 --> 01:55:37,658 حالا، مینی تقریبن همه رو دوست داره ولی مطمئنم که از مکزیکیا خوشش نمیاد 1393 01:55:38,237 --> 01:55:43,615 پس وقتی بهم میگی رفته شمال که مادرشو ببینه 1394 01:55:43,735 --> 01:55:49,940 خب، به نظرم خیلی بعیده ولی باشه، ممکنه 1395 01:55:50,242 --> 01:55:54,381 "ولی وقتی بهم میگی "مینی مینک 1396 01:55:54,393 --> 01:56:00,267 مغازه‌شو که براش با ارزشترین چیز تو تمام دنیاس، برداشته 1397 01:56:00,754 --> 01:56:05,789 و گذاشته تو دستای یه مکزیکی لعنتی 1398 01:56:05,909 --> 01:56:12,093 خب، وقتی توی اصطبل بهت گفتم این اصلن شبیه کارای مینی نیست منظورم همین بود 1399 01:56:12,213 --> 01:56:18,658 حالا، دارم بهت میگم دروغگو سینیور باب 1400 01:56:18,778 --> 01:56:23,793 و اگه داری دروغ میگی که داری میگی 1401 01:56:23,913 --> 01:56:28,449 پس تو مینی رو کشتی و ... سوییت دیو 1402 01:56:46,128 --> 01:56:51,425 چهار تا گوله‌ی کوچولو و سینیور باب مرخص شد 1403 01:56:52,734 --> 01:56:55,977 ولی این هنوز ما رو به فهمیدن ِ اینکه 1404 01:56:56,097 --> 01:56:59,196 کدوم یکی از شماها قهوه رو مسموم کرده نزدیک نمیکنه 1405 01:56:59,316 --> 01:57:02,663 میکنه کریس؟ مطمئنن نه 1406 01:57:08,483 --> 01:57:12,732 یکی از شما قهوه رو مسموم کرده تا دیزی رو آزاد کنه 1407 01:57:12,852 --> 01:57:15,403 اگه زود، تند و سریع صدای اعتراف 1408 01:57:15,415 --> 01:57:17,807 یکی از شما عوضی ها رو نشنوم 1409 01:57:17,927 --> 01:57:23,325 کل این کتری قهوه رو میریزم تو گلوی این اشغال 1410 01:57:24,433 --> 01:57:27,796 خیلی خب وقت تموم شد 1411 01:57:27,916 --> 01:57:33,818 صبر کن خیلی خب، کار من بود؛ من قهوه رو مسموم کردم 1412 01:57:33,938 --> 01:57:37,100 میدونستم 1413 01:57:38,610 --> 01:57:41,050 همین الان قراره بمیری عوضیه قاتل 1414 01:57:41,170 --> 01:57:46,424 سرگرد وارن لطفن اجازه بدید این عوضیه بی ریختو بفرستم جهنم 1415 01:57:46,544 --> 01:57:49,013 تو "او بی" رو کشتی، اون ده برابر تو می‌ارزید 1416 01:57:49,039 --> 01:57:51,560 وارن، میشه بُکشمش؟ 1417 01:57:51,680 --> 01:57:53,815 با زندگیت خداحافظی کن 1418 01:58:00,676 --> 01:58:04,508 سرگرد وارن 1419 01:58:21,365 --> 01:58:26,541 من اسلحه ندارم، کلانتر 1420 01:58:58,462 --> 01:59:06,462 فصل پنجم چهار مسافر 1421 01:59:24,785 --> 01:59:28,390 اوایل صبح همان روز 1422 02:01:20,398 --> 02:01:24,426 هی چارلی، حالت چطوره رفیق سلام ادی، سلام جودی 1423 02:01:28,108 --> 02:01:30,814 چند تا مسافر داری؟ امروز ظرفیت تکمیله رفیق 1424 02:01:30,934 --> 02:01:31,936 یه نفرم اون تو هست که منتظره 1425 02:01:31,948 --> 02:01:34,394 خب باید به انتظارش ادامه بده ما جا نداریم 1426 02:01:34,514 --> 02:01:36,738 باید به مینی بگی 1427 02:01:36,750 --> 02:01:39,034 چون یارو دو روزه که اینجاس و مینی میخواد بندازدش بیرون 1428 02:01:39,154 --> 02:01:41,432 خب وقتی صندلی ندارم، کجا میتونم بشونمش؟ 1429 02:01:41,552 --> 02:01:44,901 گوش کن، چرا مسافرا رو نمیبری داخل به مینی معرفی کنی؟ 1430 02:01:45,021 --> 02:01:47,543 خودتو گرم کن و یه کم قهوه بخور 1431 02:01:53,560 --> 02:01:56,481 بفرمایید دوستان خرت و پرت فروشی مینی 1432 02:01:56,601 --> 02:01:58,478 بیاید بیرون و یه کم به پاهاتون استراحت بدید 1433 02:01:58,490 --> 02:02:00,378 هر وقت حاضر بودید بیاید داخل 1434 02:02:00,498 --> 02:02:05,379 کنار آتیش خودتونو گرم کنید، یه قهوه بخورید من به مینی معرفی تون میکنم 1435 02:02:07,533 --> 02:02:09,824 سلام مینی 1436 02:02:29,044 --> 02:02:31,193 نمیخوام بهت بگم کارتو چه جوری انجام بدی 1437 02:02:31,313 --> 02:02:34,219 ولی فکر کنم قهوه اولین چیزیه که باید درست کنی 1438 02:02:34,339 --> 02:02:37,008 بفرمایید ، تعارف نکنید کلاه‌ها 1439 02:02:37,128 --> 02:02:40,336 آقایون این مینیه و اینم مغازه شه 1440 02:02:40,456 --> 02:02:43,357 کسی که داره پشت سرم مرغ پاک میکنه "جیما"س 1441 02:02:44,301 --> 02:02:46,346 جیما لبخند قشنگی داره 1442 02:02:46,466 --> 02:02:48,688 اون آقایی که یونیفورم تنه شه رو نمیشناسم 1443 02:02:48,700 --> 02:02:50,934 ولی اونی که داره باهاش شطرنج بازی میکنه سوییت دیوه 1444 02:02:51,054 --> 02:02:54,358 سلام دیو سلام جودی 1445 02:02:54,478 --> 02:02:57,278 و مینی، اینا مسافرا هستن 1446 02:02:57,398 --> 02:02:59,821 خوب این کافی نیست 1447 02:02:59,941 --> 02:03:03,899 یالا دستمالا رو از رو صورتت‌ون بر دارید بذارید چند تا قیافه ببینیم و چند تا اسم بشنویم 1448 02:03:04,019 --> 02:03:06,794 اوزوالدو موبری هستم خانم 1449 02:03:06,914 --> 02:03:08,330 جو گیج 1450 02:03:08,450 --> 02:03:09,916 باب 1451 02:03:10,036 --> 02:03:11,729 منم جودی ام 1452 02:03:11,849 --> 02:03:14,307 پیدا کردن همچین پناهگاه گرمی، وسط این جهنم سرد 1453 02:03:14,319 --> 02:03:16,789 واقعن غافلگیری خوشایندیه 1454 02:03:16,909 --> 02:03:20,666 خب، راحت باشید برید کنار آتیش خودتونو گرم کنید 1455 02:03:20,786 --> 02:03:23,766 اگه اشکالی نداره کنار همین اجاق خودمونو گرم میکنیم 1456 02:03:23,886 --> 02:03:26,683 اجاق، شومینه، هر جا فقط خودتونو گرم کنید 1457 02:03:26,803 --> 02:03:29,970 جودی یه چیزایی درباره‌ی بهترین قهوه‌ی دنیا میگفت 1458 02:03:30,090 --> 02:03:34,286 بله به نظر منم جودی یه چیزی درباره ی بهترین قهوه ی دنیا گفت 1459 02:03:34,406 --> 02:03:37,452 خب از این که بهترینه یا نه خبر ندارم ولی بهتون میگم چه جوریه 1460 02:03:37,572 --> 02:03:39,917 گرمه، قویه و خوبه 1461 02:03:39,929 --> 02:03:42,393 و تو این هوای برفی مطمئنن حالتونو جا میاره 1462 02:03:42,513 --> 02:03:44,862 به جای اینکه تبلیغ‌ش کنی باید درست‌ش کنی مینی 1463 02:03:44,982 --> 02:03:46,679 و تو باید بری بیرون و 1464 02:03:46,691 --> 02:03:48,559 به "چارلی" کمک کنی وسایلشونو بیاره و "ادی" رم بیاری اینجا 1465 02:03:48,679 --> 02:03:53,121 چشم بانوی من، ولی قهوه رو درست کن تو رو درست میکنم 1466 02:03:55,325 --> 02:03:56,571 نمیدونم یه پیر مرد 1467 02:03:56,583 --> 02:03:59,008 خب، نمیدونم باید چیکارش کنم 1468 02:03:59,128 --> 02:04:01,159 فقط چیزی که مینی گفتو دارم بهت میگم 1469 02:04:01,279 --> 02:04:05,678 به هر حال منو فرستاد به چارلی کمک کنم میخواد با تو حرف بزنه 1470 02:04:05,798 --> 02:04:09,429 چارلی هواشونو داری دارمشون اد 1471 02:04:25,289 --> 02:04:28,738 مینی خانم میشه برای منم یه سیگار بپیچید؟ 1472 02:04:28,858 --> 02:04:32,489 البته عزیزم من تنباکوی سیب سرخ میکشم، خوبه؟ 1473 02:04:32,609 --> 02:04:34,730 تنباکوی مورد علاقه‌مه 1474 02:04:37,775 --> 02:04:42,936 به من اهمیت ندید آقایون فقط دارم تماشا میکنم 1475 02:04:43,339 --> 02:04:44,975 شما ام بازی میکنی؟ 1476 02:04:45,916 --> 02:04:50,312 میدونی؟ حداقل 12 نفر این بازی لعنتی رو یادم دادن 1477 02:04:50,432 --> 02:04:57,135 ولی هیچوقت نمیتونم حرکت‌ها رو تو ذهنم نگه دارم 1478 02:04:57,255 --> 02:05:00,701 ولی اگه مزاحم نیستم دوست دارم نگاه کنم 1479 02:05:00,821 --> 02:05:04,159 دوست دارم دهن این پیرمردو جلوی تماشاگرا سرویس کنم 1480 02:05:04,279 --> 02:05:06,346 هیچ جامو نمیتونی سرویس کنی 1481 02:05:07,983 --> 02:05:10,805 خیلی ممنون مادمازل مینی 1482 02:05:10,925 --> 02:05:15,261 خیلی قشنگ بود، چی چی بود؟ فرانوسی بود 1483 02:05:15,381 --> 02:05:18,257 فرانسوی بلدی؟ بله 1484 02:05:18,377 --> 02:05:22,235 وی؟ دیگه یعنی چی؟ یعنی بله 1485 02:05:22,355 --> 02:05:25,281 وی ــ بله 1486 02:05:25,401 --> 02:05:29,787 هی دیو، ازم بپرس دماغم چاقه؟ چی؟ 1487 02:05:29,907 --> 02:05:33,161 ازم بپرس کونم چاقه؟ هست 1488 02:05:33,513 --> 02:05:36,056 گفتم ازم بپرس چرا؟ 1489 02:05:36,176 --> 02:05:39,922 فقط بپرس دماغت چاقه؟ 1490 02:05:40,042 --> 02:05:44,485 وی همه تون ببینید من فرانسوی حرف میزنم 1491 02:06:21,701 --> 02:06:26,635 اینجا شما مسئول فروش آبنبات هستید؟ 1492 02:06:26,755 --> 02:06:29,259 با یه سکه چند تا از اون آبنبات چوبیا میشه خرید 1493 02:06:29,271 --> 02:06:30,109 پنج تا 1494 02:06:30,229 --> 02:06:31,850 خیلی خب 1495 02:06:36,100 --> 02:06:37,765 بفرمایید ممنون عزیزم 1496 02:06:37,885 --> 02:06:39,724 خیلی خوب 1497 02:06:47,152 --> 02:06:50,374 اجازه بدید کمکتون کنم خانم 1498 02:07:11,169 --> 02:07:13,383 ،چمدوناتونو آوردم که اگه کسی خواست 1499 02:07:13,395 --> 02:07:15,374 قبل از رسیدن به رد راک لباساشو عوض کنه 1500 02:07:25,167 --> 02:07:27,706 آب نبات نعنای تند میخوای؟ 1501 02:07:32,216 --> 02:07:33,877 ممنون 1502 02:07:37,226 --> 02:07:41,732 بگو ببینم چرا بهت میگن جودی شیش اسبه؟ 1503 02:07:41,852 --> 02:07:45,433 چون تنها جودی ای هستم که تو عمرت دیدی میتونه یه کالسکه‌ی 6 اسبه رو برونه؟ 1504 02:07:45,553 --> 02:07:50,446 آره، یه جورایی سوال احمقانه ای بود 1505 02:07:53,451 --> 02:08:00,876 میشه اینو برام نگه دارید؟ مثل صخره خانم، مثل صخره 1506 02:08:02,853 --> 02:08:07,914 خیلی لهجه‌ی شیرینی داری مال کجاس؟ انگلیس؟ 1507 02:08:08,034 --> 02:08:12,218 من مخالفم زلاند نو 1508 02:08:12,338 --> 02:08:17,706 ــ مراقب باشید خانم ــ زلاند نو یه جا نزدیک زلاند کهنه‌س؟ 1509 02:08:38,979 --> 02:08:41,983 اوکلند؟ اوکلند دیگه چه چرتیه؟ 1510 02:08:41,995 --> 02:08:45,298 جاییه که من ازش اومدم بزرگترین شهرمونه 1511 02:08:48,419 --> 02:08:53,152 قهوه حاضره تقریبن دیگه وقتش بود 1512 02:08:53,272 --> 02:08:57,127 بهترین قهوه‌ی تمام کوهستان من که نمیدونم هست یا نیست 1513 02:08:57,247 --> 02:09:01,642 راننده‌ دلیجانا ازش خوششون میاد ولی مسافرا نه چندان 1514 02:09:01,762 --> 02:09:03,975 اکثرن میگن خیلی قویه 1515 02:09:03,987 --> 02:09:07,325 تو این کوهستانه نمیتونه خیلی قوی باشه ممنون 1516 02:09:12,310 --> 02:09:16,212 خب، نظرت چیه؟ 1517 02:09:41,890 --> 02:09:42,890 لعنتی 1518 02:09:55,538 --> 02:09:57,538 {\an5}پسر این پیر مرد عوضی به نظر خیلی خوب میاد 1519 02:09:57,956 --> 02:09:59,156 {\an5}نمی‌دونم 1520 02:09:59,467 --> 02:10:02,167 {\an5}گزینه‌ی خوبیه، میشه بهش اعماد کرد 1521 02:10:02,926 --> 02:10:04,926 {\an5}این پیر مردو میگی؟ 1522 02:10:06,228 --> 02:10:08,228 {\an5}نمیتونیم به این پیر اشغال اعتماد کنیم 1523 02:10:09,228 --> 02:10:12,228 {\an5}البته که میتونیم فقط باید قانع‌ش کنی که بهمون اعتماد کنه 1524 02:10:12,806 --> 02:10:16,106 {\an5}بدون اون دو تا خیکی، اینجا به نظر خیلی خالی میاد 1525 02:10:17,230 --> 02:10:21,767 یه چیزی به اینجا اضافه میکنه چیز زیادی نیست، ولی اقلن یه چیزی هست 1526 02:10:22,145 --> 02:10:23,882 نظر تو چیه پیت؟ 1527 02:10:27,709 --> 02:10:32,417 خب باید اعتراف کنم، که اون باعث میشه قانع کننده تر به نظر بیاد 1528 02:10:35,606 --> 02:10:37,606 خیلی خب، من با پیرمرده حرف میزنم 1529 02:10:38,615 --> 02:10:42,792 جسدا رو جمع میکنیم میبریم یه جا بیرون گم و گورشون میکنیم 1530 02:10:43,114 --> 02:10:46,263 و بعدش اسبارو باز میکنیم و میبریمشون اصطبل و بهشون غذا میدیم 1531 02:10:46,383 --> 02:10:50,291 خب صبر کن، ردیف کردن اسبا کار سختی نیست 1532 02:10:50,411 --> 02:10:53,866 ولی بالا و پایین کشوندن این خیکی‌های عوضی غیرممکنه 1533 02:10:54,306 --> 02:10:55,956 باشه 1534 02:10:56,066 --> 02:11:00,071 خب، این یه مغازه‌س پس باید این دور و بر یه چاه آب باشه 1535 02:11:00,186 --> 02:11:01,950 با بردن اسب‌ها شروع کنید 1536 02:11:02,066 --> 02:11:05,957 به محض اینکه به کار این "درخت گردوی پیر" رسیدگی کردم لقب اندرو جکسون، هفتمین رییس جمهور آمریکا 1537 02:11:06,066 --> 02:11:08,273 میام بیرون و کمکتون میکنم، باشه؟ 1538 02:11:15,066 --> 02:11:17,467 کتمو میاری؟ 1539 02:12:34,337 --> 02:12:37,517 ببین، من تازه اینجا استخدام شدم 1540 02:12:37,637 --> 02:12:39,976 اگه مینی کاری کرده که شما عصبانی شدید 1541 02:12:40,943 --> 02:12:42,937 به من هیچ ارتباطی نداره 1542 02:12:54,940 --> 02:12:58,665 خب پیر مرد 1543 02:12:59,229 --> 02:13:02,186 اگه تو یه گربه بودی 1544 02:13:02,212 --> 02:13:06,077 اتفاقی که الان اینجا افتاد 1545 02:13:06,197 --> 02:13:10,347 یکی از 9 تا جون‌ت حساب میشد 1546 02:13:10,850 --> 02:13:15,301 متوجهی که چقدر به اینکه بندازیمت رو کوه جنازه‌ی کاکاسیاها، نزدیک بودی؟ 1547 02:13:15,302 --> 02:13:15,980 بله 1548 02:13:16,006 --> 02:13:20,918 و وقتی حرف از کوهی که داریم اون پشت از جنازه‌ی کاکاسیاها میسازیم میشه 1549 02:13:20,919 --> 02:13:25,028 هیچ کاری نداره که یه ژنرالم به‌ش اضافه کنیم باورت میشه؟ 1550 02:13:25,148 --> 02:13:30,909 انتظار دیگه ای ندارم عجله نکن پیر مرد 1551 02:13:31,029 --> 02:13:35,522 ممکنه هنوز یه راه نجات برات وجود داشته باشه 1552 02:13:36,086 --> 02:13:39,489 آخر وقت امروز 1553 02:13:39,609 --> 02:13:45,854 یه عوضی کثافت قراره بیاد اینجا 1554 02:13:50,223 --> 02:13:53,103 و خواهر منم همراهشه 1555 02:13:53,223 --> 02:13:57,433 و قراره به دست و پاش زنجیر بسته باشه 1556 02:13:59,970 --> 02:14:03,736 میبردش رد راک، که دارش بزنن 1557 02:14:13,383 --> 02:14:16,323 میدونی چرا؟ نه 1558 02:14:21,156 --> 02:14:24,359 ده هزار دلار 1559 02:14:25,225 --> 02:14:26,756 دلیل‌ش اینه 1560 02:14:28,427 --> 02:14:30,079 و وقتی برسه اینجا 1561 02:14:30,864 --> 02:14:34,912 میخوام یارو رو بکشم و خواهرمو برگردونم 1562 02:14:35,032 --> 02:14:38,968 حالا دلیلی داری که بخوای توی نجات خواهرم 1563 02:14:38,980 --> 02:14:42,425 از طناب مامور اعدام مشکلی ایجاد کنی؟ 1564 02:14:42,545 --> 02:14:44,433 نه نداری؟ 1565 02:14:44,553 --> 02:14:46,875 نه، ندارم مطمئنی؟ 1566 02:14:46,995 --> 02:14:51,225 منظورم اینه که ما همین الان مینی و سوییت دیوو کشتیم 1567 02:14:51,567 --> 02:14:54,447 تو و سوییت دیو به نظر خیلی با هم صمیمی می‌اومدید 1568 02:14:54,567 --> 02:14:59,784 من تازه با این آدما آشنا شدم، اینا رو به هیچ جام حساب نمیکنم همین طور تو، یا خواهرت‌و 1569 02:14:59,904 --> 02:15:04,114 یا هر عوضی دیگه ای که تو وایومینگه 1570 02:15:04,234 --> 02:15:08,525 به این میگن جواب خوب، پیرمرد 1571 02:15:09,592 --> 02:15:11,526 حالا وقتی اونا رسیدن اینجا 1572 02:15:11,646 --> 02:15:17,285 فقط میشینی صندلی و هیچ غلطی نمیکنی 1573 02:15:17,405 --> 02:15:23,750 هیچ حرفی ام نمیزنی سلام، ممنون، شب به خیر؛ تو این مایه ها 1574 02:15:23,870 --> 02:15:28,060 یا شاید فقط اسم‌ت ولی فقط همین 1575 02:15:28,180 --> 02:15:33,175 ...سلام، ممنون، شب به خیر و 1576 02:15:33,295 --> 02:15:35,753 شاید اسمت شاید اسمم 1577 02:15:35,873 --> 02:15:41,654 یه پیرمرد خرفت باش بگیر بخواب 1578 02:15:41,774 --> 02:15:45,215 و حتی یک کلمه، یعنی یک کلمه 1579 02:15:45,227 --> 02:15:48,604 با اون جایزه بگیری که خواهرمو گرفته، حرف نزن 1580 02:15:48,724 --> 02:15:49,930 فهمیدی؟ 1581 02:15:49,956 --> 02:15:51,997 بله 1582 02:15:54,161 --> 02:16:00,988 وقتی اوضاع امن بود، میکشمش خواهرمو آزاد میکنم و ولت میکنم بری 1583 02:16:03,407 --> 02:16:04,433 قبوله؟ 1584 02:16:08,803 --> 02:16:11,319 قبوله 1585 02:16:11,345 --> 02:16:12,287 ممنون 1586 02:16:13,899 --> 02:16:20,444 طی چهار ساعت بعدی جودی و افرادش جنازه‌ها رو بردن بیرون و انداختن توی چاه 1587 02:16:21,129 --> 02:16:24,170 اسبا رو جا به جا کردن 1588 02:16:25,399 --> 02:16:28,399 مغازه‌ی مینی رو جمع و جور کردن 1589 02:16:29,769 --> 02:16:32,951 برای استفاده‌ی بهینه، اسلحه ها رو جاسازی کردن 1590 02:16:36,314 --> 02:16:39,456 و منتظر رسیدن دلیجان جان روث و دیزی موندن 1591 02:16:39,576 --> 02:16:41,973 رسیدن بجنبید 1592 02:16:42,093 --> 02:16:45,317 خیلی خب بچه ها وقتشه 1593 02:16:45,437 --> 02:16:47,472 حاضر شید 1594 02:16:52,708 --> 02:16:57,179 حالا یادتون باشه مهم نیست 4 نفریم یا 40 نفر 1595 02:16:57,299 --> 02:16:59,841 هنوز قراره با جان روث که به خواهرم زنجیر شده 1596 02:16:59,853 --> 02:17:02,516 و یه اسلحه به سمت شکمش نشونه گرفته رو به رو بشیم 1597 02:17:02,636 --> 02:17:05,991 پس کشتن اون یارو قبل از اینکه خواهرمو بکشه کار آسونی نخواهد بود 1598 02:17:06,111 --> 02:17:09,283 ولی باید باور کنید، این دقیقن همون کاریه که قراره انجام بدیم 1599 02:17:09,403 --> 02:17:13,270 پس بازی ای که اینجا قراره بکنیم اسم‌ش صبره 1600 02:17:13,390 --> 02:17:17,544 اینجا واسه 2ــ3 روز گیر می‌افته بالاخره یه جا چشماشو میبنده 1601 02:17:17,664 --> 02:17:20,500 و اون موقع‌س که مغزشو میپاشید بیرون 1602 02:17:20,620 --> 02:17:26,719 یادت باشه پیر مرد اگه خواهرم زنده از این کوهستان نره بیرون، توام نمیری 1603 02:17:26,839 --> 02:17:28,975 همه‌ی سعی‌مو میکنم 1604 02:17:45,514 --> 02:17:47,830 موفق باشی رفیق 1605 02:17:59,672 --> 02:18:04,304 چه خبر شده؟ امشب منتظر دلیجان دیگه ای نبودیم 1606 02:18:04,667 --> 02:18:07,708 خودم دارم میبینم همین الانم یه دلیجان دیگه اون بالا دارید 1607 02:18:08,030 --> 02:18:11,152 همین الان اسبا رو جا به جا کردم 1608 02:18:11,272 --> 02:18:14,916 این مسیر همیشگیم نیست ولی توی جای بدی از کولاک گیر کردیم 1609 02:18:15,036 --> 02:18:17,053 به نظر میاد شما ام با ما گیر افتادید 1610 02:18:17,173 --> 02:18:18,463 میتونم یکی دیگه ام بزنم 1611 02:18:18,583 --> 02:18:20,758 مینی و سوییت دیو داخلن؟ 1612 02:18:20,878 --> 02:18:24,322 اینجا نیستن تا برگردن من اینجا رو میچرخونم 1613 02:18:25,954 --> 02:18:28,118 مینی و سوییت دیو کوشن؟ 1614 02:18:28,238 --> 02:18:32,641 میگه اینجا نیستن تا وقتی برگردن اینجا رو میچرخونه 1615 02:18:32,761 --> 02:18:34,837 تو دیگه کی ای؟ 1616 02:18:36,763 --> 02:18:37,763 من بابم 1617 02:18:40,677 --> 02:18:43,718 خب، هر کی هستی به "او بی" کمک کن اسبا رو سر و سامون بده 1618 02:18:46,577 --> 02:18:51,814 از این سرما ببرشون بیرون قبل از اینکه کولاک تلفشون کنه 1619 02:18:54,956 --> 02:19:00,232 همین الان اون یکی اسبا رو بردم داخل باید سریع باشیم، بیا کمک 1620 02:19:00,534 --> 02:19:03,817 دو تا از بهترین افرادمو برای این کار گذاشتم 1621 02:19:04,724 --> 02:19:08,429 شنیدید چی گفت مفت خورا برید سر کار 1622 02:19:11,579 --> 02:19:14,390 یالا بیا بریم 1623 02:19:14,510 --> 02:19:18,157 باز کنید باید لگد بزنید تا باز شه 1624 02:19:18,277 --> 02:19:21,077 لگد بزن باز شه 1625 02:19:25,327 --> 02:19:33,327 فصل آخر مرد سیاه، جهنم سفید 1626 02:19:52,374 --> 02:19:53,784 اوضاع چطوره پیر پسر؟ 1627 02:19:54,892 --> 02:19:58,457 به پام تیر زدن، دارم یخ میزنم 1628 02:19:58,577 --> 02:20:03,310 هم زمان دارم میسوزم مثل خوک سلاخی شده داره ازم خون میره 1629 02:20:03,430 --> 02:20:06,090 فکر کنم دارم میمیرم 1630 02:20:06,210 --> 02:20:09,171 و این عوضی ها باعث‌ش شدن 1631 02:20:10,279 --> 02:20:14,910 اوضاع‌م اینجوریه اوضاع تو چطوره؟ 1632 02:20:15,030 --> 02:20:18,616 خب، پام خیلی درد میکنه 1633 02:20:18,736 --> 02:20:21,858 ولی فکر کنم اگه تمام وزنمو بندازم رو پای راستم 1634 02:20:21,978 --> 02:20:25,302 داشتم با کنایه حرف میزدم اینکه پای تو چطوره برام مهم نیست 1635 02:20:26,611 --> 02:20:31,586 فقط سعی کن راحت باشی 1636 02:20:31,706 --> 02:20:34,761 نگران راحتی من نباش 1637 02:20:34,787 --> 02:20:37,688 لعنتی، دیگه نمی‌تونم پامو حس کنم 1638 02:20:37,808 --> 02:20:45,724 نگران این دیوثا و اون که تو زیر زمینه باش 1639 02:20:45,844 --> 02:20:47,959 خیلی خب 1640 02:20:48,079 --> 02:20:50,235 تو 1641 02:20:50,355 --> 02:20:53,094 کسی که تو زیرزمینی 1642 02:20:53,214 --> 02:20:56,143 تا سه میشمرم 1643 02:20:56,169 --> 02:20:59,297 یا تسلیم میشی 1644 02:20:59,417 --> 02:21:03,183 یا یه گوله میزنم تو سر دامرگو 1645 02:21:03,303 --> 02:21:06,438 یک... دو 1646 02:21:06,445 --> 02:21:11,312 نه، نه، نه، نه بهش شلیک نکن دارم میام بالا 1647 02:21:11,432 --> 02:21:15,249 صبر کن ببینم ولگرد به پا شلیک کننده 1648 02:21:15,261 --> 02:21:18,691 فقط درو باز کن ما بهت میگیم کی بیای بیرون 1649 02:21:23,242 --> 02:21:26,061 حالا هفت تیرتو بنداز بیرون 1650 02:21:26,181 --> 02:21:29,143 پرتش کن سمت تخت 1651 02:21:30,754 --> 02:21:32,727 یکی دیگه ام داره 1652 02:21:34,016 --> 02:21:36,876 حالا اون یکی هفت تیرتو بنداز بیرون 1653 02:21:36,996 --> 02:21:38,284 هفت تیر دیگه ای ندارم 1654 02:21:38,404 --> 02:21:40,642 پس بهتره از هرجایی شده یه دونه هفت تیر دیگه درآری و بندازی بیرون 1655 02:21:40,762 --> 02:21:45,376 چون اگه تا دو ثانیه دیگه نندازیش بیرون این عوضی رو میکشیم 1656 02:21:49,383 --> 02:21:51,377 دیدی؟ بهت که گفتم 1657 02:21:52,183 --> 02:21:53,935 حالا 1658 02:21:54,055 --> 02:21:56,754 حالا جوری که بتونیم دستاتو ببینیم 1659 02:21:56,874 --> 02:22:02,272 آروم بیا بالا 1660 02:22:33,731 --> 02:22:36,047 چطوری احمق؟ 1661 02:22:36,370 --> 02:22:39,391 حالا که قیافه‌ی بی ریختتو دیدم بهترم 1662 02:22:47,056 --> 02:22:50,346 خوشت اومد؟ نامرد کثافت 1663 02:22:50,466 --> 02:22:52,944 چیکار کردی؟ اون تسلیم شده بود 1664 02:22:53,064 --> 02:22:55,421 این خیلی طولش داد، پس من به جاش زدم 1665 02:22:58,248 --> 02:23:02,651 جو گیج تن لشتو بر دار بیار اینجا و در زیر زمینو ببند 1666 02:23:22,729 --> 02:23:24,562 متاسفم عزیزم 1667 02:23:33,001 --> 02:23:34,994 میشه بشینم رو صندلی؟ 1668 02:23:35,114 --> 02:23:37,874 آره میتونی 1669 02:23:46,958 --> 02:23:49,818 دستتو بذار رو اون میز 1670 02:23:49,938 --> 02:23:51,812 تکونشون نده 1671 02:23:51,932 --> 02:23:53,867 منکس 1672 02:23:53,987 --> 02:23:57,290 زمان غلطی رو برای عشق کاکاسیاه شدن، انتخاب کردی 1673 02:23:57,410 --> 02:24:00,996 نمیبینی اون کاکاسیاه و جان روث چه‌جوری تو رو انداختن تو دل خطر؟ 1674 02:24:01,116 --> 02:24:03,216 تقریبن داشتی تو خونه‌ی یه کاکاسیاه به اسم مینی 1675 02:24:03,228 --> 02:24:05,125 کشته میشدی؛ بدون اینکه حتی بدونی برای چی؟ 1676 02:24:05,931 --> 02:24:09,153 خیلی خب، عوضی 1677 02:24:09,516 --> 02:24:13,098 بگو ببینم... چرا؟ 1678 02:24:13,110 --> 02:24:16,041 هر سه تای اینا همدستای منن 1679 02:24:16,161 --> 02:24:18,861 ولی نه به خاطر اینکه عاشق سینه چاک منن 1680 02:24:18,981 --> 02:24:24,339 به خاطر اینکه عضو یه گروهیم "گروه "جودی دومینگری 1681 02:24:24,459 --> 02:24:27,410 اون کسی که توی زیر زمین بود و الان کشتیدش 1682 02:24:27,436 --> 02:24:30,622 برادرم "جودی دومینگری" بود 1683 02:24:30,742 --> 02:24:35,395 خب جودی دومینگری دیگه کدوم خریه؟ 1684 02:24:35,515 --> 02:24:38,839 میخوای تو بهش بگی جایزه بگیر؟ 1685 02:24:38,959 --> 02:24:42,846 یه گربه‌ی وحشی بزرگه که جایزه‌ی سرش 50 هزار دلاره 1686 02:24:42,966 --> 02:24:46,894 و تک تک اعضای گروهش اقلن 10 هزار تا می‌ارزن 1687 02:24:47,014 --> 02:24:50,257 که در نهایت توضیح میده که چرا جایزه‌ی توام 10 هزار تاس 1688 02:24:50,377 --> 02:24:52,370 و این اتفاقیه که وقتی خورشید بیاد بالا می‌افته کاکاسیاه 1689 02:24:52,382 --> 02:24:54,298 پونزده تا از افراد برادرم 1690 02:24:54,418 --> 02:24:57,004 مستقیم میان اینجا دنبال ما بهشون بگو گراوچ 1691 02:24:57,124 --> 02:25:00,649 جودی 15 تا آدم داره که تو رد راک منتظرن 1692 02:25:00,769 --> 02:25:04,919 که اگه ما نتونستیم اینجا جان روث‌و بکشیم و دیزی رو آزاد کنیم 1693 02:25:05,039 --> 02:25:08,598 وظیفه‌ی اونا اینه که به شهر حمله کنن 1694 02:25:08,624 --> 02:25:12,249 و اونجا جان روث‌و بکشن و دیزی رو آزاد کنن 1695 02:25:12,369 --> 02:25:17,384 حالا که برادرم مرده، من رییس گروهم درسته بچه ها؟ 1696 02:25:17,504 --> 02:25:19,114 درسته دیزی آره 1697 02:25:19,126 --> 02:25:23,990 و دارم بهت میگم کریس تو هنوز هیچ کاری نکردی که نتونیم ببخشیمت 1698 02:25:24,494 --> 02:25:25,494 پس 1699 02:25:25,500 --> 02:25:28,061 بیا یه معامله ای بکنیم معامله بی معامله عوضی 1700 02:25:28,181 --> 02:25:31,324 کریس میخوای بذاری اون کاکاسیاه به جات حرف بزنه؟ 1701 02:25:31,336 --> 02:25:32,449 صبر کن وارن 1702 02:25:34,644 --> 02:25:38,545 از اونجا که به نظر میاد هیچی برای فروختن نداره 1703 02:25:38,557 --> 02:25:42,644 یه جورایی کنجکاوم ببینم چه جوری میخواد مخمو بزنه 1704 02:25:44,050 --> 02:25:45,657 خیلی خب 1705 02:25:46,583 --> 02:25:47,783 عوضی 1706 02:25:56,577 --> 02:26:01,692 معامله‌ت چیه؟ 1707 02:26:01,812 --> 02:26:03,283 آسونه 1708 02:26:03,403 --> 02:26:07,533 اسلحه‌تو بردار بزن اون کاکاسیاهو بکش 1709 02:26:08,178 --> 02:26:12,044 بعد میشینم اینجا و دو شبانه روز خوبو با هم سپری میکنم 1710 02:26:12,164 --> 02:26:13,595 وقتی برفا آب شدن 1711 02:26:13,715 --> 02:26:18,007 ما میریم مکزیک تو میری رد راک و اون ستاره رو میچسبونی به سینه‌ت 1712 02:26:18,032 --> 02:26:20,532 هی "پیت" چقدر میتونیم بهش بدیم؟ 1713 02:26:21,369 --> 02:26:26,343 میتونیم "مارکو" رو بدیم بهش 1714 02:26:26,463 --> 02:26:30,130 "اسم واقعی باب، "مارکو مکزیکیه 1715 02:26:30,250 --> 02:26:32,928 قیمتش 12 هزار دلاره 1716 02:26:33,048 --> 02:26:36,998 اون مارکو مکزیکیه؟ دقیقن خودشه 1717 02:26:37,118 --> 02:26:43,201 لعنتی، بعد از اینکه صورت‌شو ترکوندم دیگه یه قرون‌م نمی‌ارزه 1718 02:26:47,832 --> 02:26:53,854 اگه من تو دو روز آینده بمیرم که به نظر احتمالش زیاده، میتونی منو برداری 1719 02:26:53,974 --> 02:26:57,400 به عنوان "پیت هیکاکس اینگلیسی" تحت تعقیبم 1720 02:26:57,412 --> 02:27:00,298 جایزه‌ی سرم‌ام 15 هزار دلاره 1721 02:27:03,258 --> 02:27:07,769 و همه‌ش به تو میرسه کریس پیت، اگه به حرف زدن ادامه بدی 1722 02:27:07,889 --> 02:27:11,374 در اثر حرف زدن میمیری 1723 02:27:11,494 --> 02:27:14,938 جو گیج، تو کی ای؟ 1724 02:27:15,058 --> 02:27:19,148 گراوچ داگلاس درباره‌ش شنیدی؟ 1725 02:27:19,268 --> 02:27:25,674 آره، درباره‌ی گراچ داگلاس شنیدم اونم مثل دیزی 10 هزار تا می‌ارزه 1726 02:27:25,794 --> 02:27:28,232 خب بهم یادآوری کن 1727 02:27:28,352 --> 02:27:33,065 چرا همین الان همه‌تونو نکشیم و نقدتون نکنیم؟ 1728 02:27:33,185 --> 02:27:37,325 آه، میتونی همه‌مونو بکشی ولی هیچوقت یه قرون از جایزه‌مونم نمیتونی خرج کنی 1729 02:27:37,445 --> 02:27:39,913 و هیچوقت نمیتونید از این کوهستان زنده بیرون برید 1730 02:27:40,033 --> 02:27:42,004 چون وقتی برفا آب بشه بقیه‌ی گروه جودی 1731 02:27:42,016 --> 02:27:43,918 هر 15 تاشون، که توی رد راک منتظرن 1732 02:27:44,038 --> 02:27:46,458 میان اینجا 1733 02:27:46,578 --> 02:27:49,519 حالا بذار بگیم تو به همه‌مون شلیک کردی 1734 02:27:49,639 --> 02:27:53,426 اگه واقعن تمام جایزه‌ی گروه دومینگری‌و بخوای 1735 02:27:53,546 --> 02:27:56,528 هنوزم باید جنازه‌ی همه‌مونو ببری رد راک 1736 02:27:56,648 --> 02:28:00,999 و این کار چندان آسونی نیست چون شک دارم بتونی دلیجان چهار اسبه رو برونی 1737 02:28:01,119 --> 02:28:03,911 و اون دلیجانی که بیرونه، برای دو تا اسب، خیلی سنگینه 1738 02:28:04,031 --> 02:28:08,753 پس این یعنی مجبوری تمام راه تا رد راک اسبا رو دنبال خودت بکشونی 1739 02:28:08,873 --> 02:28:11,422 و با این برف زیادی که بعد از کولاک رو زمین نشسته 1740 02:28:11,542 --> 02:28:15,660 میتونی نهایتن یه جنازه بذاری روی هر اسب 1741 02:28:15,780 --> 02:28:21,702 پس این تویی، در حالی که داری با طناب چهار تا اسبو میکشی، میری به سمت رد راک 1742 02:28:21,822 --> 02:28:25,329 و با تمام اون اسبا توی اون برف 1743 02:28:25,449 --> 02:28:28,309 و دست تنها بودنت، کاملن درمونده میشی 1744 02:28:28,429 --> 02:28:30,746 و قراره بخوری به پست گروه دومنگرو 1745 02:28:30,758 --> 02:28:32,740 "دوباره بگو "گراوچ چند نفرن؟ 1746 02:28:32,860 --> 02:28:35,006 پونزده تا قاتل گردن کلفت 1747 02:28:35,032 --> 02:28:37,070 و وقتی اون پونزده تا قاتل 1748 02:28:37,190 --> 02:28:39,285 چشمشون بی‌افته به تو 1749 02:28:39,405 --> 02:28:41,512 که جنازه های همه‌ی ما همراهته 1750 02:28:41,524 --> 02:28:43,550 اونا فقط تو و اون کاکاسیاه‌و نمیکشن 1751 02:28:43,670 --> 02:28:49,323 برمیگردن رد راک و تمام عوضی های اون شهرم میکشن 1752 02:28:49,443 --> 02:28:51,245 واقعن کلانتر رد راکی؟ 1753 02:28:51,271 --> 02:28:53,218 میخوای شهرو نجات بدی؟ 1754 02:28:53,338 --> 02:28:55,629 پس بزن اون کاکاسیاه‌و بکش 1755 02:28:57,806 --> 02:28:59,206 یا عیسی مسیح 1756 02:29:00,190 --> 02:29:02,835 پس حالا به "عیسی" هم اعتقاد پیدا کردی، ها عوضی؟ 1757 02:29:02,861 --> 02:29:05,245 خب خوبه، چون داری میری به ملاقاتش 1758 02:29:05,365 --> 02:29:08,467 کس دیگه‌ای نیست که بخواد معامله کنه، ها؟ 1759 02:29:08,587 --> 02:29:11,831 معامله هنوز سر جاشه، کریس 1760 02:29:11,951 --> 02:29:14,872 تو کاری نکردی که نتونیم ببخشیم 1761 02:29:14,992 --> 02:29:17,511 مسئله فقط سر اون کاکاسیاس 1762 02:29:18,607 --> 02:29:20,410 بکشش 1763 02:29:20,436 --> 02:29:22,062 جنازه‌ی منو بردار 1764 02:29:22,182 --> 02:29:26,250 ...با دیزی و گراچ بمون تا 1765 02:30:09,912 --> 02:30:11,865 منکس 1766 02:30:12,510 --> 02:30:15,229 هفت تیرم‌و بده 1767 02:30:16,799 --> 02:30:20,042 بده بیاد 1768 02:30:24,132 --> 02:30:26,568 بده بیاد 1769 02:30:38,813 --> 02:30:40,122 خب 1770 02:30:40,827 --> 02:30:45,257 داشتی میگفتی توی دو روز آینده 1771 02:30:45,377 --> 02:30:47,896 خوب و دوستانه 1772 02:30:48,016 --> 02:30:49,789 میگیریم اینجا میشینیم 1773 02:30:49,909 --> 02:30:51,400 بعد وقتی برفا آب شدن 1774 02:30:51,520 --> 02:30:58,154 تو میری پیش گروه‌تون و چهارنعل میتازید به سمت مکزیک 1775 02:30:58,179 --> 02:30:59,273 معامله همینه؟ درسته؟ 1776 02:30:59,274 --> 02:31:00,866 آره 1777 02:31:00,986 --> 02:31:06,022 و اوزوالدو و جو گیج گیر من میان؟ 1778 02:31:06,747 --> 02:31:08,418 آره 1779 02:31:08,538 --> 02:31:11,278 ولی جودی 50 هزار تا می‌ارزه جنازه‌ی اون چی میشه؟ 1780 02:31:11,398 --> 02:31:19,398 تو میخوای با این عوضی شیطان صفت معامله کنی؟ 1781 02:31:21,508 --> 02:31:27,108 نمیگم دارم باهاش معامله میکنم فقط داریم حرف میزنیم، آروم باش 1782 02:31:28,096 --> 02:31:31,137 خب جنازه‌ی جودی واون 50 هزار تا چی میشه؟ 1783 02:31:31,257 --> 02:31:33,372 داری طمع میکنی شورشی معامله بی معامله 1784 02:31:33,492 --> 02:31:37,743 ما جنازه‌ جودی رو با خودمون برمیگردونم اون بچه داره 1785 02:31:39,757 --> 02:31:46,403 پس من وارن‌ـو میکشم بعدش با هم دوست میشیم؟ 1786 02:31:46,523 --> 02:31:49,666 آره 1787 02:31:59,233 --> 02:32:01,952 معامله بی معامله، اشغال 1788 02:32:02,395 --> 02:32:06,476 کریس، داری بزرگترین اشتباه عمرتو مرتکب میشی 1789 02:32:06,596 --> 02:32:10,270 وقتی دو روز دیگه افرادمون برسن اینجا میکشنت 1790 02:32:10,390 --> 02:32:14,499 و هیچ جای اون شهرو نسوخته باقی نمیذارن 1791 02:32:14,619 --> 02:32:18,443 خب گمونم الان باید مثل سگ بترسم،ها؟ 1792 02:32:19,552 --> 02:32:22,635 اگه مغز تو کلت باشه آره 1793 02:32:22,958 --> 02:32:24,589 میدونی 1794 02:32:28,114 --> 02:32:30,289 مشکل اینجاس دیزی 1795 02:32:30,409 --> 02:32:34,257 برای اینکه من از تهدیدهات وحشت کنم 1796 02:32:34,377 --> 02:32:38,593 باید باور کنم که اون 15 تا عضو دیگه‌ی گروه تو رد راک منتظرن 1797 02:32:38,713 --> 02:32:43,723 ولی عزیز دلم... مطمئنم که نیستن 1798 02:32:45,878 --> 02:32:48,456 فکر من اینه که 1799 02:32:48,576 --> 02:32:54,296 جو گیج یا گراوچ داگلاس، یا هر اسم دیگه‌ای که داشت 1800 02:32:54,416 --> 02:32:57,880 تو قهوه سم ریخت 1801 02:32:58,000 --> 02:33:02,110 و تو دیدی که داره این کارو میکنه 1802 02:33:02,230 --> 02:33:08,313 و دیدی که منم دارم لیوان‌مو پر میکنم ولی هیچ زری نزدی 1803 02:33:08,433 --> 02:33:11,731 و فکر میکنم 1804 02:33:11,851 --> 02:33:14,940 تو همون چیزی هستی که همیشه بودی 1805 02:33:15,060 --> 02:33:19,330 یه عوضی خالی بند که حاضره هر کاری بکنه 1806 02:33:19,450 --> 02:33:22,330 تا از زیر اون طنابی که تو رد راک منتظرشه قِسِر در بره 1807 02:33:22,342 --> 02:33:25,414 که شامل کسشعری که در مورد اون 15 تا عضو دیگه‌ی گروه 1808 02:33:25,534 --> 02:33:29,456 که گوش به زنگ‌ن هم میشه 1809 02:33:30,890 --> 02:33:31,917 و 1810 02:33:36,026 --> 02:33:44,026 فکر میکنم، وقتی حرف از باقی مونده‌ی گروه جودی دومینگری باشه 1811 02:33:44,162 --> 02:33:46,064 دارم بهشون‌ نگاه میکنم 1812 02:33:46,090 --> 02:33:47,880 همین جا، همین الان 1813 02:33:47,892 --> 02:33:51,876 دراز به دراز افتادن رو کف این اتاق اشغال 1814 02:33:51,996 --> 02:33:53,476 خدا شاهده که راست میگی 1815 02:33:53,488 --> 02:33:57,777 تو قراره تو این کوهستان بمیری کریس 1816 02:33:57,897 --> 02:34:01,449 برادرم رهبر یه ارتشه 1817 02:34:01,450 --> 02:34:02,951 چرته 1818 02:34:04,180 --> 02:34:07,289 بابای من رهبر یه ارتش بود 1819 02:34:07,315 --> 02:34:10,831 یه ارتش شورشی رو فرماندهی میکرد که برای نهضت شکست خورده میجنگیدن 1820 02:34:10,951 --> 02:34:14,517 بابای من 400 نفرو بعد از جنگ دور خودش نگه داشت 1821 02:34:14,637 --> 02:34:18,983 با هیچی، به غیر از احترام اونا نسبت به دستوراتش 1822 02:34:19,103 --> 02:34:24,401 برادر تو فقط یه به دردنخور بود که یه گروه قاتل‌و رهبری میکرد 1823 02:34:25,448 --> 02:34:27,200 حالم چندان خوب نیست 1824 02:34:28,711 --> 02:34:30,245 اوه، لعنتی 1825 02:34:41,539 --> 02:34:44,378 هنوز زنده‌ای بچه سفید؟ 1826 02:34:51,850 --> 02:34:53,038 منکس 1827 02:34:54,863 --> 02:34:55,920 هی پسر 1828 02:35:03,652 --> 02:35:05,001 پاشو 1829 02:35:10,781 --> 02:35:14,145 کریس منکس، تن لشتو از رو زمین بلند کن 1830 02:35:14,265 --> 02:35:15,776 پا شو دیوث 1831 02:35:23,369 --> 02:35:25,806 پا شو بچه سفید 1832 02:35:47,459 --> 02:35:49,932 هنوز نمردم عوضی سیاه 1833 02:36:01,553 --> 02:36:06,165 کریس منکس ممکنه درباره‌ت بد قضاوت کرده باشم 1834 02:36:07,667 --> 02:36:11,160 حالا میرسیم به اون قسمت داستان که 1835 02:36:12,248 --> 02:36:17,665 من مغز لعنتی‌تو منفجر میکنم نه، نه، نه بهش شلیک نکن 1836 02:36:17,785 --> 02:36:20,203 واسه چی؟ 1837 02:36:21,391 --> 02:36:24,412 جان روث 1838 02:36:28,963 --> 02:36:33,132 جان روث یه عوضی به تمام معنا بود 1839 02:36:39,135 --> 02:36:41,753 ولی آخرین کاری که 1840 02:36:41,873 --> 02:36:45,136 اون عوضی قبل از مردنش کرد 1841 02:36:45,256 --> 02:36:47,352 نجات دادن جون تو بود 1842 02:36:47,472 --> 02:36:50,191 ما قراره بمیریم پسرک سفید 1843 02:36:50,311 --> 02:36:53,676 هیچ حرفی توش نیست 1844 02:36:54,824 --> 02:36:58,389 فقط یه چیز مونده که میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 1845 02:36:59,456 --> 02:37:02,940 و اون اینه که چه‌جوری این عوضی رو بکشیم 1846 02:37:03,947 --> 02:37:07,270 و من میگم گوله براش لطف بزرگیه 1847 02:37:07,390 --> 02:37:12,869 جان روث میتونست هرجا و هر وقت که بخواد با گوله بزندش 1848 02:37:12,989 --> 02:37:17,682 ولی جان روث، یه دار زن بود 1849 02:37:18,327 --> 02:37:22,839 و وقتی دار زن بگیردت، با گوله نمیمیری 1850 02:37:23,483 --> 02:37:25,598 وقتی دار زن بگیردت 1851 02:37:26,484 --> 02:37:28,216 دار زده میشی 1852 02:37:29,183 --> 02:37:32,526 فقط باید عوضی های پستو دار زد 1853 02:37:32,646 --> 02:37:37,280 ولی عوضی های پست، باید دارتون زد 1854 02:38:00,221 --> 02:38:03,558 به عنوان اولین و آخرین کارم 1855 02:38:03,584 --> 02:38:06,525 به عنوان کلانتر رد راک 1856 02:38:06,645 --> 02:38:09,123 دامرگو، من تو رو محکوم میکنم 1857 02:38:09,243 --> 02:38:13,936 به آویختن از گردن، تا زمانی که بمیری 1858 02:38:28,477 --> 02:38:29,904 طاقت بیار دیزی 1859 02:38:29,930 --> 02:38:31,739 میخوام تماشا کنم 1860 02:39:06,077 --> 02:39:09,058 خب، واقعن رقص قشنگی بود 1861 02:39:10,850 --> 02:39:13,851 واقعن زیبا بود 1862 02:40:06,438 --> 02:40:08,492 هی 1863 02:40:10,043 --> 02:40:12,883 میشه اون نامه‌ی لینکولنو ببینم؟ 1864 02:40:55,139 --> 02:40:58,401 مارکوییس عزیز 1865 02:40:58,521 --> 02:41:02,047 امیدوارم وقتی این نامه بهت میرسه 1866 02:41:02,167 --> 02:41:06,236 در سلامت کامل باشی 1867 02:41:06,356 --> 02:41:08,914 منم خوبم 1868 02:41:09,034 --> 02:41:13,929 اگرچه دلم میخواست روز طولانی تر بود 1869 02:41:14,049 --> 02:41:17,554 کارهای زیادی برای انجام دادن هست 1870 02:41:17,674 --> 02:41:22,388 زمان به آرومی تغییر میکنه ولی تغییر‌ش قطعیه 1871 02:41:22,508 --> 02:41:27,201 و مردهایی مثل تو هستن که این تغییرو ایجاد میکنن 1872 02:41:27,321 --> 02:41:31,450 موفقیت‌های نظامی تو یک اعتباره 1873 02:41:31,570 --> 02:41:36,767 نه فقط برای تو بلکه برای تمام هم نژادهات 1874 02:41:36,887 --> 02:41:42,306 هر بار که خبری ازت میشنوم واقعن افتخار میکنم 1875 02:41:42,426 --> 02:41:49,616 هنوز راه درازی تا مقصدمون داریم ولی دست در دست هم 1876 02:41:49,736 --> 02:41:53,241 میدونم که میتونیم بهش برسیم 1877 02:41:53,361 --> 02:41:58,699 فقط میخوام بدونی که همیشه در فکرت هستم 1878 02:41:58,819 --> 02:42:04,237 امیدوارم مسیر زندگی‌مون در آینده به هم برسه 1879 02:42:04,357 --> 02:42:11,205 تا اون زمان من دوستت باقی میمونم 1880 02:42:11,325 --> 02:42:14,528 مری تاد"ِ پیر داره صدام میکنه" 1881 02:42:14,648 --> 02:42:20,066 پس گمونم وقت خوابیدنه 1882 02:42:20,186 --> 02:42:26,732 با احترام آبراهام لینکولن 1883 02:42:29,209 --> 02:42:31,118 ...مری تاد پیر 1884 02:42:31,144 --> 02:42:33,982 تیکه‌ی تاثیر گذاریه 1885 02:42:34,102 --> 02:42:36,308 آره 1886 02:42:36,334 --> 02:42:37,712 ممنون