1
00:00:30,100 --> 00:00:40,100
 

2
00:00:45,100 --> 00:00:55,100
:.:  :.:

3
00:03:14,320 --> 00:03:16,561
چه غلطی می‌کنی؟

4
00:03:16,692 --> 00:03:19,758
!برو به درک

5
00:03:23,746 --> 00:03:25,416
!وای خدای من

6
00:03:26,624 --> 00:03:30,553
!نکن! بس کن

7
00:05:01,411 --> 00:05:03,009
صبح همگی بخیر

8
00:05:03,142 --> 00:05:04,507
صبح همه‌تون بخیر

9
00:05:04,639 --> 00:05:05,852
صبح‌تون بخیر

10
00:05:05,973 --> 00:05:07,913
...در این دوشنبه
آره، دوشنبه‌س

11
00:05:08,059 --> 00:05:09,740
یه روز دوشنبه‌ی عادی

12
00:05:14,148 --> 00:05:16,512
در حال خوردن سومین فنجون قهوه‌ام هستم

13
00:05:16,651 --> 00:05:19,480
کس دیگه‌ای هم صبح سختی داشته؟

14
00:05:22,448 --> 00:05:26,078
امروز رانندگان باید انتظار ترافیک سنگینی را داشته باشند

15
00:05:26,202 --> 00:05:29,609
حدود صد کارگر شغل‌شون رو از دست دادن

16
00:05:29,747 --> 00:05:31,574
این روزها مضطرب و آشفته هستید؟

17
00:05:31,707 --> 00:05:33,288
هی، حدس بزنید چی؟
به جمع‌مون خوش آمدید

18
00:05:33,417 --> 00:05:34,844
درگیری‌های خشونت‌آمیز حتی از

19
00:05:34,961 --> 00:05:38,461
کوچک‌ترین لغزش‌ها توسط رانندگان نشات می‌گیرن

20
00:05:39,924 --> 00:05:43,282
من هر روز، ده بار به مدت سه سال مطلب پست کردم

21
00:05:44,053 --> 00:05:46,354
خیلی از مردم خیال می‌کنن در حین رانندگی

22
00:05:46,472 --> 00:05:48,010
می‌تونن چند کار رو همزمان انجام بدن

23
00:05:51,018 --> 00:05:53,258
رفتار گستاخانه مشکلی عمده در آمریکاس

24
00:05:53,396 --> 00:05:55,223
بی‌نزاکتی بی‌‌نزاکتیِ بیشتری رو در پی داره

25
00:05:55,356 --> 00:05:56,634
ما خشمگین زاده شدیم

26
00:05:56,732 --> 00:05:59,203
و عصبانیت به عدم خویشتنداری منجر میشه

27
00:05:59,360 --> 00:06:02,260
،زمانی که شما خیلی عصبانی هستید
کنترل‌تون رو از دست می‌دهید

28
00:06:04,073 --> 00:06:06,940
وای خدای من. وای خدای من

29
00:06:08,828 --> 00:06:10,537
وای خدای من

30
00:06:10,663 --> 00:06:12,293
!خدای من

31
00:06:14,417 --> 00:06:16,709
،در سال‌های اخیر رانندگی پرخاشگرانه افزایش پیدا کرده

32
00:06:16,836 --> 00:06:19,117
...و این بخاطر سرعت زیاد رشد جوامع

33
00:06:19,255 --> 00:06:22,422
تلفات خشونت جاده‌ای
با رشد 500 درصدی سر به فلک کشیده

34
00:06:24,510 --> 00:06:27,676
روز گذشته سفر جاده‌ای ساده
به واقعه‌ایی وحشتناک مبدل شد

35
00:06:27,805 --> 00:06:29,890
مجریان قانونِ محلی با کمبود نیرو مواجه هستند

36
00:06:30,016 --> 00:06:31,704
و خبری از استخدام نیروی جدید نیست

37
00:06:31,851 --> 00:06:33,232
اوضاعِ اون بیرون رو به وخامت ـه

38
00:06:33,352 --> 00:06:34,845
مردم دیگه خودشون دست به کار شدن

39
00:06:34,979 --> 00:06:36,414
هم اکنون به طور زنده همراهِ شما هستیم

40
00:06:36,522 --> 00:06:38,956
.پلیس مهاجم را گیر انداخته
شاهد دستگیری وی هستیم

41
00:06:39,108 --> 00:06:41,319
می‌دونستم ختم به خیر نمیشه

42
00:06:41,777 --> 00:06:43,367
تو این دوره زمونه باید از خودت محافظت کنی

43
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
هیچ کی به دادت نمی‌رسه

44
00:06:45,740 --> 00:06:47,021
،15ساله که ازدواج کردیم، سه تا بچه داریم

45
00:06:47,022 --> 00:06:47,578
و چند ساله که شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه

46
00:06:47,717 --> 00:06:49,708
...مردی که گمان می‌رفت مظنون اصلی

47
00:06:49,844 --> 00:06:52,590
مشکلات مرتبط به سلامت روانی
هر روزه در حال افزایش است

48
00:06:52,722 --> 00:06:55,461
نابرابری ما را از هم دورتر و دورتر می‌کند

49
00:06:55,600 --> 00:06:57,550
در حال پس‌رفت هستیم

50
00:06:57,685 --> 00:06:59,954
...هزاران مامور پلیس اخراج شدن

51
00:07:00,104 --> 00:07:01,952
الان دیگه سرتاسر کشور را فرا گرفته

52
00:07:02,065 --> 00:07:05,219
ممکنه چندین سال طول بکشه
تا ماموران پلیس بیشتری استخدام کنن

53
00:07:05,360 --> 00:07:06,621
...در جستجوی مظنون

54
00:07:06,736 --> 00:07:08,691
امروز قیمت بنزین 82 سنت افزایش یافت

55
00:07:08,821 --> 00:07:10,889
میزان پاسخگویی آمبولانس رو به کاهش است

56
00:07:10,990 --> 00:07:12,050
سطح استرس در همه حال بالاست

57
00:07:12,116 --> 00:07:13,952
 همه از نشانه‌های هشداردهنده‌ی فروپاشیِ قریب‌الوقوعه...

58
00:07:14,035 --> 00:07:17,367
 وقتی به نقطه‌ی جوش می‌رسیم
...و منفجر میشم

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,348
در خیابان‌ها با ضدمعترضان

60
00:07:20,522 --> 00:07:23,241
تقصیر رو میندازیم گردن رسانه، توییتر، فیس‌بوک

61
00:07:23,417 --> 00:07:25,872
...قطعاً مشکلیه که باهاش مواجه هستیم

62
00:07:26,047 --> 00:07:27,707
تاثیر بدی بر روی روابط‌تون داره

63
00:07:27,882 --> 00:07:29,238
سلامت و بهروزی شما...

64
00:07:29,342 --> 00:07:31,783
چرا همه چی پر شده از این مزخرفات؟

65
00:07:31,928 --> 00:07:33,634
،مردم درگیر مشکلات زیادی هستن

66
00:07:33,763 --> 00:07:35,888
مغزشون فقط دیگه نمی‌کِشه

67
00:07:52,908 --> 00:07:56,174
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font>

68
00:08:07,059 --> 00:08:08,070
اندی؟

69
00:08:08,208 --> 00:08:09,986
سلام. بیداری؟

70
00:08:10,508 --> 00:08:11,780
الان آره

71
00:08:11,843 --> 00:08:15,610
 ،خب، خوب شد
چون شوهرِ سابقت یه دادخواست دیگه داده

72
00:08:17,432 --> 00:08:19,066
باز چی می‌خواد؟

73
00:08:21,686 --> 00:08:23,250
بگو دیگه

74
00:08:23,396 --> 00:08:25,844
خونه رو می‌خواد

75
00:08:26,274 --> 00:08:29,599
البته که می‌خواد

76
00:08:29,736 --> 00:08:32,258
گوش کن، من قبلاً اعتراض رو آماده کردم

77
00:08:34,198 --> 00:08:37,173
لعنتی. ساعت رو کوک نکردم

78
00:08:37,618 --> 00:08:40,952
هی، فقط مونده بگی تسلیمش کنم، باشه؟

79
00:08:41,956 --> 00:08:44,429
ریچ؟ -
باید در موردش فکر کنم -

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,181
چی؟

81
00:08:46,318 --> 00:08:47,726
بیخیال

82
00:08:48,379 --> 00:08:50,213
فقط می‌خوام همه چی تموم بشه

83
00:08:50,339 --> 00:08:52,702
ریچل، باید بجنگی، و خودتم می‌دونی

84
00:08:52,842 --> 00:08:54,845
.دست بردار. ریچارد برای خونه زحمت نکشیده
تو کشیدی

85
00:08:57,138 --> 00:08:58,600
هی، باید برم

86
00:08:58,723 --> 00:09:01,628
باشه، ولی سر ناهار در موردش حرف میزینم

87
00:09:01,768 --> 00:09:03,129
باشه. تو بهترینی

88
00:09:03,269 --> 00:09:04,602
می‌دونم -
خداحافظ -

89
00:09:04,729 --> 00:09:06,568
نباید الان حاضر بودی؟

90
00:09:07,523 --> 00:09:10,775
چیه، این لباس واسه شوفر شخصیت مناسب نیست؟

91
00:09:10,902 --> 00:09:14,021
مشتری داری -
نه، ندارم -

92
00:09:17,241 --> 00:09:19,690
.یعنی، چرا دارم
اما می‌دونی، هنوز دیر نشده

93
00:09:19,827 --> 00:09:22,208
...فقط باید -
یه تاخیر دیگه -

94
00:09:22,330 --> 00:09:23,955
نه، مشکلی نیست

95
00:09:25,124 --> 00:09:26,459
باشه؟

96
00:09:26,626 --> 00:09:30,175
آره. نه، می‌دونم

97
00:09:30,338 --> 00:09:32,234
،می‌فهمم. می‌دونم خوشت نمیاد اونجا زندگی کنی

98
00:09:32,340 --> 00:09:35,960
،اما یه اجتماع حمایتی ـه
مامان، خانه‌ی سالمندان که نیست

99
00:09:37,553 --> 00:09:40,274
 صدامو می‌شنوی؟

100
00:09:41,724 --> 00:09:43,511
...باشه، مامان، شما
صدات نمیاد

101
00:09:43,643 --> 00:09:45,852
...باید دکمه‌ی کوچیک میکروفون رو فشار بدی. این

102
00:09:45,978 --> 00:09:48,097
ماموران آتش‌نشانی با آتش‌سوزی
...شدید خانه‌ای دست و پنجه نرم می‌کنن

103
00:09:48,231 --> 00:09:49,630
...مامان، باید

104
00:09:50,608 --> 00:09:53,426
...باید دکمه‌ی کوچیک میکروفون رو فشار

105
00:09:53,569 --> 00:09:56,990
.نمی‌دونم اگه صدامو داری
بعداً میام دیدنت، باشه؟

106
00:09:57,115 --> 00:09:58,587
خدافظ

107
00:09:58,699 --> 00:10:01,802
،پلیس در جستجوی شوهر سابق صاحبخانه می‌باشد

108
00:10:01,953 --> 00:10:05,202
 که آخرین بار صبح زود در حال فرار
از صحنه‌ در یک وانت خاکستری رنگ دیده شده

109
00:10:05,331 --> 00:10:07,282
خبرنگارمون پت داورس با یکی از همسایه‌ها

110
00:10:07,416 --> 00:10:10,418
 در مورد سابقه‌ی سوءمصرف مواد و خشونتِ مظنون

111
00:10:10,545 --> 00:10:11,898
بعد از آسیب‌دیدگی در محل کارش گفتگو کرده

112
00:10:12,046 --> 00:10:14,313
زنش حکم منع نزدیک شدن گرفته بود

113
00:10:14,465 --> 00:10:15,523
و الان مُرده

114
00:10:15,633 --> 00:10:17,708
شوهره تحمل روبرو شدن با اون وضع رو نداشت

115
00:10:17,844 --> 00:10:20,112
داشتم نگاه می‌کردم -
واسه زندگی واقعی زیادی زوده، رفیق -

116
00:10:20,221 --> 00:10:22,682
کسی قیچیِ آبنباتی منو ندیده؟

117
00:10:22,849 --> 00:10:25,462
آخه چرا می‌خوای آبنبات قیچی کنی؟

118
00:10:25,768 --> 00:10:28,176
...می‌دونی. قیچیم با طرح

119
00:10:30,691 --> 00:10:32,454
ولش کن

120
00:10:33,676 --> 00:10:35,067
حالش خوبه؟

121
00:10:35,473 --> 00:10:36,662
فکر کنم

122
00:10:38,019 --> 00:10:39,716
بازم دیر میرسم

123
00:10:39,853 --> 00:10:41,107
پیداش کردم

124
00:10:41,243 --> 00:10:43,277
زیر تلنبار آت و آشغالات

125
00:10:43,409 --> 00:10:46,245
هی، علم ثابت کرده

126
00:10:46,378 --> 00:10:49,246
که تلنبار کردن موثرترین سیستم طبقه‌بندی ـه

127
00:10:49,379 --> 00:10:51,080
یه جایی خوندم

128
00:10:51,212 --> 00:10:52,907
اون کوپن‌های تخفیف مال منه

129
00:10:53,531 --> 00:10:54,026
برامون کوپن جمع می‌کردی؟

130
00:10:54,026 --> 00:10:54,093
عاشقتم

131
00:10:55,202 --> 00:10:59,169
ریچل، شاید بتونی در مورد مسئولیت‌پذیری مالی
یکی دو تا چیز از مری یاد بگیری

132
00:11:02,251 --> 00:11:04,572
ریچل، ببخشید -
عیب نداره -

133
00:11:05,087 --> 00:11:08,058
خیلی دوست دارم که تو و برادرم اینجا زندگی می‌کنید

134
00:11:09,341 --> 00:11:11,642
،اما اگه اینقدراز نظر مالی مسئولیت‌پذیری

135
00:11:11,776 --> 00:11:13,744
شاید وقتشه اجاره بدید

136
00:11:13,878 --> 00:11:17,081
ریچل، خودت گفتی ما نمی‌تونیم خونه‌ی مامان بمونیم

137
00:11:17,214 --> 00:11:19,649
.باید اونجا رو بفروشیم
و خودتم می‌دونی. باشه؟

138
00:11:20,184 --> 00:11:23,486
،من از پس هزینه‌ی نگهداریش بر نمیام
و تو هم نمی‌تونی

139
00:11:23,620 --> 00:11:26,723
نه، نه، بهت گفتم، دارم یه کاری رو شروع می‌کنم

140
00:11:26,855 --> 00:11:28,591
و خیلی زود روی غلتک می‌افته

141
00:11:28,725 --> 00:11:31,061
دست بردار، فردی. باید واقع‌بین باشیم

142
00:11:31,194 --> 00:11:32,560
واقع‌بین در مورد چی؟

143
00:11:33,195 --> 00:11:35,197
این حرفت یعنی چی؟

144
00:11:35,330 --> 00:11:37,565
مامان تو محله‌ی خودش داشت گم میشد

145
00:11:37,699 --> 00:11:40,535
،اما بخوام منصف باشم
منم هنوز تو محله قدیمی‌مون راهو گم می‌کنم

146
00:11:41,036 --> 00:11:42,972
حتی با وجود گوشی؟ -
آره -

147
00:11:43,104 --> 00:11:46,273
"آره، خیابون‌های "لینوود اسپرینگز
مثل یه هزارتوی اسپاگتی وامونده می‌مونن

148
00:11:46,406 --> 00:11:49,343
کایل، یه گرانولا بخور. دیگه باید بریم

149
00:11:49,775 --> 00:11:50,876
خوردم

150
00:11:51,012 --> 00:11:53,180
خدافظ، بچه‌ها. بعد از مدرسه می‌بینمتون

151
00:11:53,312 --> 00:11:55,648
تا بعد، رفیق. بترکون

152
00:11:56,949 --> 00:11:58,216
خدافظ، رفیق

153
00:12:00,218 --> 00:12:01,820
صبح بخیر، ریچل. هی، کایل

154
00:12:01,954 --> 00:12:04,756
صبح بخیر، رُزی. ماشین جدید خریدید؟

155
00:12:04,889 --> 00:12:05,925
آره. یه مینی‌ون گرفتیم

156
00:12:06,057 --> 00:12:07,626
براتون مناسبه

157
00:12:11,528 --> 00:12:12,563
خدافظ

158
00:12:22,505 --> 00:12:24,108
اصلاً قصد خرید یه ماشین جدید داریم؟

159
00:12:24,239 --> 00:12:25,607
حتماً

160
00:12:27,242 --> 00:12:28,876
می‌خوای یکی برام بخری؟

161
00:12:34,815 --> 00:12:36,217
"مورد انتظار"

162
00:12:36,350 --> 00:12:37,953
مامان، بلدم

163
00:12:38,419 --> 00:12:41,187
یادت باشه، "مورد انتجار" نیست

164
00:12:41,689 --> 00:12:42,423
"مورد انتظار"

165
00:12:42,555 --> 00:12:48,062
م-و-ر-د-ا-ن-ت-ظ-ا-ر

166
00:12:48,193 --> 00:12:50,230
"مورد انتظار" -
باریکلا -

167
00:12:56,936 --> 00:13:00,105
هی، راستی نظرت چیه؟
امروز ریسک کنیم از بزرگراه بریم؟

168
00:13:00,271 --> 00:13:02,041
نه. بزرگراه نه

169
00:13:03,207 --> 00:13:06,511
باشه، خب، لطفاً وضعیت ترافیک رو واسم چک کن

170
00:13:09,813 --> 00:13:11,515
 گوشیت دیگه پسوورد نداره؟

171
00:13:11,647 --> 00:13:14,017
نه از وقتی نزدیک بود
واسه باز کردنش تصادف کنم

172
00:13:14,152 --> 00:13:16,353
عجبا. خطرناکه

173
00:13:18,889 --> 00:13:20,891
"پرمخاطره"-
چی؟ -

174
00:13:21,323 --> 00:13:23,491
"کلمه‌ی بعدی. "پرمخاطره

175
00:13:24,793 --> 00:13:29,931
"پرمخاطره"
پ-ر-م-خ-ا-ط-ر-ه

176
00:13:30,066 --> 00:13:31,799
باهاش یه جمله بساز

177
00:13:32,332 --> 00:13:37,638
 اونطور که شیشه روی
لبه‌ی میز قرار گرفته پر مخاطره‌س

178
00:13:37,770 --> 00:13:39,908
ایول. آفرین

179
00:13:41,141 --> 00:13:42,542
نوشته ترافیک نیست

180
00:13:42,675 --> 00:13:44,978
و تو چرا مخالفی؟

181
00:13:45,112 --> 00:13:47,345
چون بهش اعتمادی نیست

182
00:13:49,949 --> 00:13:53,186
شرمنده، پسرجون، اما امروز باید بریم -
!مامان، نه -

183
00:13:53,317 --> 00:13:55,287
چاره‌ای نیست -
نه! خواهش می‌کنم؟ -

184
00:13:55,419 --> 00:13:57,289
دیرمون میشه. باور کن، کایل

185
00:13:57,421 --> 00:13:58,823
از بزرگراه سریع‌تر می‌رسیم

186
00:13:58,957 --> 00:14:01,959
دو دفعه‌ قبل هم همینو گفتی

187
00:14:06,563 --> 00:14:08,565
هی، می‌بینی؟ راه بازه

188
00:14:13,403 --> 00:14:15,738
باباس. میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟

189
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
سلام، بابا -
سلام، پسر -

190
00:14:20,909 --> 00:14:23,512
من و دایی فردی یه استراتژی جدید
تو بازی فورت‌نایت اختراع کردیم

191
00:14:23,644 --> 00:14:25,646
می‌خوای بشنوی؟ -
الان وقتش نیست -

192
00:14:25,780 --> 00:14:27,482
شاید بعداً، خب؟ -
باشه -

193
00:14:27,614 --> 00:14:29,417
واسه مسابقه‌ی فردا بلیت گرفتی؟

194
00:14:29,549 --> 00:14:31,251
...آره، ببین، درباره‌ی مسابقه

195
00:14:31,384 --> 00:14:33,252
،برنامه‌ام یه جورایی به هم خورده

196
00:14:33,386 --> 00:14:35,554
و رئیسم می‌خواد فردا برم خارج شهر

197
00:14:35,689 --> 00:14:38,024
دفعه‌ی بعد میریم، باشه؟ -
آره، باشه -

198
00:14:41,660 --> 00:14:43,596
خیلی فهمیده هستی، کایل

199
00:14:43,728 --> 00:14:46,432
...می‌دونی، شغل جدید، مثل شغلِ بابات ممکنه

200
00:14:47,332 --> 00:14:49,501
اوّلاش خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی باشه

201
00:14:49,633 --> 00:14:51,137
ببین. درسته

202
00:14:51,268 --> 00:14:54,005
اما قول میدم یه برنامه بچینیم
خیلی زود بریم دیدن مسابقه

203
00:14:54,140 --> 00:14:56,573
.خب، احتمالاً نباید برنامه ریخت
...باید بیشتر

204
00:14:56,707 --> 00:14:58,809
فی‌البداهه عمل کرد، درسته؟

205
00:14:59,443 --> 00:15:04,380
چون سخت میشه طبق نقشه جلو رفت

206
00:15:04,514 --> 00:15:06,216
آره. آره، آره

207
00:15:06,349 --> 00:15:09,452
فقط باید رئیس جدیدم رو راضی نگه دارم
...تا بتونم خونه‌ی خودمو بگیرم

208
00:15:09,584 --> 00:15:11,888
آره، و شاید روی منابع دیگه درآمد تکیه نکنی

209
00:15:12,021 --> 00:15:14,957
ببین، فقط می‌خوام همه بی‌حرف و حدیث باشه، خب؟

210
00:15:15,091 --> 00:15:18,226
.راستش برای همین زنگ زدم
...می‌خواستم در مورد جابه‌جایی

211
00:15:18,360 --> 00:15:20,594
ریچارد، باید قطع کنم، باشه؟

212
00:15:21,129 --> 00:15:23,197
داریم به مدرسه نزدیک میشیم

213
00:15:23,330 --> 00:15:26,033
،باشه، خب. ولی اینو بدون
به خودی خود حل نمیشه

214
00:15:26,168 --> 00:15:28,668
ببین، بازم متاسفم، رفیق
خیلی زود باهات حرف میزنم، باشه؟

215
00:15:28,802 --> 00:15:31,538
باشه -
بسیار خب. خدافظ -

216
00:15:31,670 --> 00:15:33,405
خدافظ

217
00:15:34,040 --> 00:15:35,340
خدافظ

218
00:15:40,113 --> 00:15:42,848
من... متاسفم، کایل

219
00:15:52,924 --> 00:15:55,659
سه تا تاخیری مساویه با تنبیه موندن تو مدرسه

220
00:15:57,360 --> 00:15:59,528
من دارم نهایت سعیم رو می‌کنم. باشه؟

221
00:16:02,999 --> 00:16:05,800
خدایی؟

222
00:16:13,675 --> 00:16:15,510
باورم نمیشه

223
00:16:21,316 --> 00:16:22,983
دبراه داره زنگ میزنه

224
00:16:31,858 --> 00:16:34,726
دبرا. هی همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

225
00:16:34,861 --> 00:16:38,030
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
که ساعت 9 می‌بینمت

226
00:16:38,163 --> 00:16:41,266
صد درصد -
عالیه. فردا روز مهمّی دارم -

227
00:16:41,398 --> 00:16:43,834
،اما تو یه ترافیک جهنمی گیر کردم

228
00:16:43,969 --> 00:16:48,039
پس حداکثر پونزده بیست دقیقه دیر می‌رسم

229
00:16:48,172 --> 00:16:49,739
شوخی می‌کنی؟

230
00:16:50,875 --> 00:16:52,709
راستش، می‌دونی؟

231
00:16:53,210 --> 00:16:55,844
...انگار راه داره باز میشه، پس

232
00:16:56,446 --> 00:16:57,679
مشکلی نیست

233
00:16:57,814 --> 00:16:59,848
دیگه نمی‌تونم با این وضع ادامه بدم، ریچل

234
00:16:59,983 --> 00:17:03,219
می‌دونی چیه؟
به آشنای لیندی زنگ میزنم و میرم اونجا

235
00:17:03,353 --> 00:17:06,387
.دوستت دارم، ریچل
...اما از وقتی آرایشگاهت رو از دست دادی

236
00:17:06,520 --> 00:17:09,690
،باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم
اما تو اخراجی. خودتو جمع و جور کن

237
00:17:09,824 --> 00:17:12,995
دبرا، نه، صبر کن. متاسفم، باشه؟

238
00:17:16,297 --> 00:17:17,965
وای خدای من

239
00:17:19,132 --> 00:17:20,666
روبراهی، مامان؟

240
00:17:21,903 --> 00:17:23,036
آره

241
00:17:24,105 --> 00:17:25,471
...فقط

242
00:17:26,039 --> 00:17:28,108
...وای خدای من. فقط

243
00:17:29,241 --> 00:17:31,011
بهترین مشتریم بود، همین

244
00:17:32,177 --> 00:17:33,611
متاسفم

245
00:17:38,549 --> 00:17:41,618
می‌دونی، سیزده کیلومتر. همین

246
00:17:42,753 --> 00:17:47,723
،مسیری که یکشنبه‌ها ده دقیقه طول میکشه
...و روزای دیگه یک ساعت

247
00:17:48,191 --> 00:17:49,893
 حرفه‌ات رو از بین می‌بره

248
00:17:50,459 --> 00:17:51,961
دلیلش رو می‌دونی؟

249
00:17:55,998 --> 00:17:56,899
تعداد ماشین‌ها خیلی زیاده

250
00:17:57,033 --> 00:18:00,937
یه عالمه ماشین و آدم هست

251
00:18:01,435 --> 00:18:03,804
مگه خواب هم نموندی؟

252
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
چرا. چرا

253
00:18:11,046 --> 00:18:14,014
و من خواب موندم. کاملاً درست میگی

254
00:18:17,284 --> 00:18:18,650
عیب نداره

255
00:18:22,587 --> 00:18:23,989
...خب

256
00:18:25,425 --> 00:18:26,960
پیشنهادی چیزی نداری؟

257
00:18:27,092 --> 00:18:29,962
می‌تونی از خروجی بعدی خارج بشی
و وارد خیابون بشیم

258
00:18:33,664 --> 00:18:34,799
حله

259
00:18:34,932 --> 00:18:37,534
صبر کن. از اینجا میریم بیرون

260
00:18:41,405 --> 00:18:43,874
از الان به بعد، دیگه از بزرگراه نمیریم، باشه؟

261
00:18:44,007 --> 00:18:48,211
فقط به تو اعتماد می‌کنم، باشه؟
قبوله؟

262
00:18:48,911 --> 00:18:49,980
قبوله

263
00:19:42,091 --> 00:19:44,927
از این سبز‌تر نمیشه

264
00:19:45,428 --> 00:19:46,429
زود باش، مرد

265
00:19:46,561 --> 00:19:47,896
!یالا دیگه

266
00:19:51,299 --> 00:19:52,434
!برو

267
00:20:12,852 --> 00:20:15,720
نه، نه. برو دیگه

268
00:20:16,423 --> 00:20:18,689
ای بابا

269
00:20:19,291 --> 00:20:21,092
البته. آره

270
00:20:42,911 --> 00:20:44,513
کایل، نکن -
صبح بخیر -

271
00:20:45,147 --> 00:20:47,648
حتی اوّل یه تک بوق محترمانه نزدی؟

272
00:20:48,450 --> 00:20:50,051
شیشه رو بده بالا

273
00:20:54,821 --> 00:20:56,156
خرابه

274
00:20:56,290 --> 00:20:59,226
می‌دونی تک بوق محترمانه چیه؟

275
00:20:59,359 --> 00:21:01,061
محلش نذار

276
00:21:03,229 --> 00:21:05,365
اینطوریه

277
00:21:05,498 --> 00:21:07,666
کم صدا. دوستانه

278
00:21:07,799 --> 00:21:10,135
درست وقتی می‌خوای توجه یه نفر رو جلب کنی

279
00:21:10,702 --> 00:21:12,538
مطمئنم منظور مامانت هم همین بود

280
00:21:13,005 --> 00:21:14,805
درست نمیگم، خانم؟

281
00:21:14,940 --> 00:21:17,876
منظورت یه تک بوق محترمانه بود؟ -
نه، نبود -

282
00:21:19,709 --> 00:21:21,012
چطور مگه؟

283
00:21:21,145 --> 00:21:23,813
چراغ سبز بود و تو حرکت نکردی

284
00:21:23,948 --> 00:21:26,749
مامان. لطفاً تمومش کن

285
00:21:26,883 --> 00:21:29,152
بعضیامون کار و زندگی داریم

286
00:21:31,187 --> 00:21:34,190
آره، قبول دارم اون موقع حواسم نبود

287
00:21:36,459 --> 00:21:38,861
این اواخر روزای سختی رو گذروندم

288
00:21:38,994 --> 00:21:40,929
آره، خب، به جمع‌مون خوش اومدی

289
00:21:41,296 --> 00:21:42,796
ول کن

290
00:21:42,931 --> 00:21:44,399
خب، متاسفم

291
00:21:46,167 --> 00:21:48,869
،متاسفم که روزای سختی داری
...و متاسفم که

292
00:21:49,003 --> 00:21:50,905
ممکنه من بدترش کرده باشم

293
00:21:52,873 --> 00:21:54,975
عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟

294
00:21:55,876 --> 00:21:57,676
حتماً، حالا هر چی

295
00:21:58,144 --> 00:21:59,279
عالیه

296
00:22:00,213 --> 00:22:03,082
،اگه تو هم همین کار رو بکنی
می‌تونیم از نو شروع کنیم

297
00:22:03,849 --> 00:22:06,085
...خانم، داشتم می‌گفتم اگه عذرخواهی کنی

298
00:22:06,218 --> 00:22:07,718
آره، شنیدم بابا

299
00:22:08,686 --> 00:22:09,955
خب؟

300
00:22:10,088 --> 00:22:12,723
من کاری نکردم که بابتش عذرخواهی کنم، آقا

301
00:22:12,857 --> 00:22:15,326
مامان. فقط عذرخواهی کن -
چیزی نیست -

302
00:22:16,693 --> 00:22:20,097
خب، فکر نمی‌کنم حق مطلب
برای هیچ کدوممون ادا شده باشه، خب؟

303
00:22:21,231 --> 00:22:23,533
اما تو دنیای امروز کارمون به اینجا رسیده

304
00:22:24,467 --> 00:22:27,937
ظاهراً تو عذرخواهی کردن از بقیه

305
00:22:28,071 --> 00:22:30,840
یا بابت کارامون واقعاً داریم عاجز میشیم

306
00:22:36,545 --> 00:22:39,380
فکر نمی‌کنم حتی بدونی یه روز بد یعنی چی

307
00:22:43,717 --> 00:22:45,286
اما حالا می‌فهمی

308
00:22:46,854 --> 00:22:48,688
شنیدی، سرکار خانم؟

309
00:22:49,423 --> 00:22:51,057
حالیت می‌کنم

310
00:22:56,996 --> 00:22:59,131
هی، میشه لطفاً بریم؟

311
00:22:59,465 --> 00:23:00,866
فقط برو

312
00:23:24,719 --> 00:23:25,921
لعنتی

313
00:23:30,659 --> 00:23:31,893
مامان

314
00:23:35,963 --> 00:23:38,498
!وای خدای من! وایسا

315
00:23:44,237 --> 00:23:45,472
خوبی؟

316
00:23:46,206 --> 00:23:47,240
آره

317
00:23:47,607 --> 00:23:49,141
این یارو مشکلش چیه؟

318
00:24:11,428 --> 00:24:12,795
چی کار می‌کنه؟

319
00:24:12,929 --> 00:24:14,664
میذارم راهشو بکشه بره

320
00:24:14,797 --> 00:24:16,933
و من از خیابون پشتی میرم، باشه؟ -
باشه -

321
00:24:20,636 --> 00:24:23,038
یالا، یالا، یالا -
توقف کرده؟ -

322
00:24:23,171 --> 00:24:24,039
زود باش

323
00:24:32,413 --> 00:24:33,813
بجنب

324
00:24:43,890 --> 00:24:45,525
خیلی ترسناک بودا

325
00:24:47,626 --> 00:24:52,563
،می‌دونی، بعضیا فقط عوضین
کاری نمیشه کرد

326
00:24:54,065 --> 00:24:55,867
همه چی درست میشه

327
00:24:57,467 --> 00:24:58,935
پنجره رو کشیدم بالا

328
00:25:07,843 --> 00:25:11,881
هی. راستی اون استراتژی فورت‌نایتِ

329
00:25:12,015 --> 00:25:14,116
تو و دایی فردی چیه؟

330
00:25:15,116 --> 00:25:16,619
تو که برات مهم نیست

331
00:25:16,752 --> 00:25:19,587
البته که مهمّه. می‌خوام یاد بگیرم

332
00:25:20,022 --> 00:25:21,523
می‌خوام یاد بگیرم

333
00:25:23,525 --> 00:25:26,761
وقتی دو نفری بازی می‌کنی
،میری جایی که باهاش آشنایی داری

334
00:25:26,894 --> 00:25:28,095
مثل ریتل رو

335
00:25:28,228 --> 00:25:29,930
و بعدش، یکی‌تون حواس دشمن رو پرت می‌کنه

336
00:25:30,064 --> 00:25:32,933
در حالی که اون یکی چرخ‌دستی
وسایل گلف رو از یه مکان مخفی هل میده

337
00:25:33,066 --> 00:25:35,001
و میزنه به دشمن

338
00:25:38,237 --> 00:25:40,273
اصلاً نمی‌دونی من چی میگم

339
00:25:40,940 --> 00:25:44,843
راست میگی، نمی‌دونم، اما باحال به نظر میاد

340
00:25:45,677 --> 00:25:47,446
جدّی میگم

341
00:26:13,969 --> 00:26:15,504
...راستی

342
00:26:16,571 --> 00:26:17,972
کلاس تنبیه‌ات چقدر طول میکشه؟

343
00:26:18,506 --> 00:26:19,674
سی دقیقه

344
00:26:20,173 --> 00:26:23,511
،باشه. پس سر ساعت 3:30 دقیقه میام دنبالت

345
00:26:23,643 --> 00:26:29,049
"و حتی یه بستنی لیوانی بزرگ "برات جبران می‌کنم

346
00:26:29,181 --> 00:26:30,916
 برات می‌خرم

347
00:26:31,751 --> 00:26:33,219
قول میدم

348
00:26:34,153 --> 00:26:35,654
مجبور نیستی قول بدی

349
00:26:35,789 --> 00:26:37,223
کایل

350
00:26:38,357 --> 00:26:40,658
میشه خواهشاً سروقت بیای؟

351
00:26:40,794 --> 00:26:42,394
آره، البته

352
00:27:11,153 --> 00:27:13,320
ریچ؟ -
...مشتری ساعت نُهم -

353
00:27:18,092 --> 00:27:20,361
...اخراجم کرد. هی، تو

354
00:27:21,528 --> 00:27:22,763
هنوز پشت خطی؟

355
00:27:22,897 --> 00:27:24,597
آره. چی شد؟

356
00:27:24,998 --> 00:27:26,399
وای خدا

357
00:27:26,901 --> 00:27:30,335
،بزرگراه مثل یه محوطه پارکینگ بزرگ شده بود
،و مهم‌ترین مشتریم نتونست صبر کنه

358
00:27:30,469 --> 00:27:32,504
پس بهم گفت برم به جهنم

359
00:27:32,806 --> 00:27:34,605
خیلی ضدحاله -
آره -

360
00:27:34,740 --> 00:27:38,176
و بعدش یه روانی تو راه مدرسه
واسه من و کایل خل و چل بازی در آورد

361
00:27:39,277 --> 00:27:41,412
و همه‌ی اینا قبل از ظهر اتفاق افتاده. گندش بزنن -
آره -

362
00:27:41,546 --> 00:27:43,448
حداقل امروز از این بدتر نمیشه، هان؟

363
00:27:43,581 --> 00:27:47,117
 علاوه بر مشاوره‌ی حقوقی
واقعاً یه کم روان‌درمانی به دردم می‌خوره

364
00:27:47,919 --> 00:27:49,486
میشه بجاش بیای بریم صبحانه بخوریم؟

365
00:27:49,619 --> 00:27:52,055
غذاخوری "درو"؟

366
00:27:52,389 --> 00:27:55,090
آره. پنکیک‌درمانی، حتی بهتره

367
00:27:55,225 --> 00:27:56,559
بیست دقیقه دیگه؟

368
00:27:56,693 --> 00:27:58,961
بیست دقیقه‌ی "انسانی"، یا بیست دقیقه‌ی مدل "ریچلی"؟

369
00:27:59,094 --> 00:28:00,496


370
00:28:00,628 --> 00:28:01,831
بیست دقیقه دیگه می‌بینمت

371
00:28:51,741 --> 00:28:53,843
ممنون

372
00:28:53,977 --> 00:28:55,277
تشکر

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,161
ممنونم

374
00:29:17,832 --> 00:29:18,965
پول نقد یا کارت اعتباری؟

375
00:29:19,365 --> 00:29:21,599
میشه پنج دلار و سی و سه سنت

376
00:29:21,734 --> 00:29:23,202
باشه. متشکرم

377
00:29:23,334 --> 00:29:26,772
سلام. میشه پنج تا کارت بخت‌آزمایی پاوربال بدید؟ ممنون

378
00:29:27,138 --> 00:29:28,505
و اینا

379
00:29:29,707 --> 00:29:32,509
میشه سیزده دلار و سی و یک سنت

380
00:29:36,079 --> 00:29:37,414
...یه بیست‌تایی

381
00:29:37,881 --> 00:29:39,182
بلیت‌تون

382
00:29:39,615 --> 00:29:42,219
اینم بقیه پولتون -
ممنون -

383
00:29:45,888 --> 00:29:47,323
باشه. تشکر

384
00:29:49,759 --> 00:29:51,092
چه فرمایشی دارید، آقا؟

385
00:29:51,493 --> 00:29:54,728
فقط یه بسته سیگار ونتی گلد -
همین؟ -

386
00:29:55,429 --> 00:29:57,599
همین -
باشه. پول نقد یا کارت اعتباری؟ -

387
00:29:59,099 --> 00:30:00,428
باشه

388
00:30:07,941 --> 00:30:09,144
سلام

389
00:30:11,653 --> 00:30:13,478
خانم، حالتون خوبه؟

390
00:30:13,613 --> 00:30:15,148
آره

391
00:30:18,219 --> 00:30:19,789
...راستش، نه. من

392
00:30:20,287 --> 00:30:23,024
کاملاً مطمئنم اون مَرده تو وانت تعقیبم می‌کنه

393
00:30:23,159 --> 00:30:24,695
می‌شناسیتش؟

394
00:30:24,828 --> 00:30:28,833
نه، تو تقاطع با هم دهن به دهن شدیم

395
00:30:28,967 --> 00:30:30,870
...براش بوق زدم و الان اون

396
00:30:31,001 --> 00:30:32,570
درگیر خشونت جاده‌ای شدی

397
00:30:33,104 --> 00:30:34,740
اینطور میشه گفت

398
00:30:34,875 --> 00:30:36,643
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ -
نه، کل روز طول میکشه -

399
00:30:36,776 --> 00:30:38,679
تازه، اینطوری بیشتر کفری میشه

400
00:30:38,813 --> 00:30:40,081
شاید. شایدم نه

401
00:30:40,213 --> 00:30:42,149
ببین، من می‌تونم بهشون زنگ بزنم

402
00:30:42,284 --> 00:30:44,086
نمی‌دونم. شاید من بدبین شدم

403
00:30:44,218 --> 00:30:45,386
چطوره من تا بیرون همراهت بیام؟

404
00:30:46,088 --> 00:30:48,927
تو زحمت می‌افتی -
به هر حال دارم میرم بیرون -

405
00:30:49,860 --> 00:30:52,663
...پس فکر می‌کنی اون -
می‌خواد بترسونتت -

406
00:30:52,797 --> 00:30:55,032
،اگه هر جفتمون رو با هم ببینه
،و راهشو نکشه بره

407
00:30:55,166 --> 00:30:56,501
شما سوار ماشینت میشی

408
00:30:56,635 --> 00:30:58,136
منم پلاک ماشینش رو بر میدارم

409
00:30:58,271 --> 00:31:01,208
اگه تعقیبت کرد، همه‌مون به پلیس زنگ میزنیم

410
00:31:01,976 --> 00:31:05,580
باشه. ممنون. لطف می‌کنی

411
00:31:26,674 --> 00:31:30,078
چرا سوار ماشین نمیشی؟
من شماره پلاکش رو بر میدارم

412
00:31:43,095 --> 00:31:45,432
711 تی‌پی‌ایکس

413
00:31:46,199 --> 00:31:48,070
711 تی‌پی‌ایکس

414
00:31:48,201 --> 00:31:49,604
ممنون

415
00:31:53,776 --> 00:31:54,979
هی

416
00:31:55,645 --> 00:31:58,314
چرا بیخیال نمیشی، مرد؟
راهتو بکش برو

417
00:32:13,434 --> 00:32:15,872
عاقلی سر جات موندی، داداش

418
00:32:17,606 --> 00:32:19,442
شماره پلاکت رو برداشتم

419
00:32:27,285 --> 00:32:28,822
هی، هی، هی

420
00:32:28,956 --> 00:32:30,223
!هی، هی، هی

421
00:32:40,636 --> 00:32:41,605


422
00:32:43,141 --> 00:32:45,642
یا خدا

423
00:32:49,849 --> 00:32:51,351
گوشیم کو؟

424
00:33:45,222 --> 00:33:46,757
گندش بزنن

425
00:33:51,729 --> 00:33:54,398
!هی. هی

426
00:34:05,948 --> 00:34:07,049
بجنب

427
00:34:13,423 --> 00:34:14,826
لعنتی

428
00:34:31,114 --> 00:34:32,849
وای خدا

429
00:34:45,032 --> 00:34:46,567
گندش بزنن

430
00:35:01,186 --> 00:35:02,520
لعنتی، لعنتی

431
00:35:14,469 --> 00:35:16,706
چی؟ گوشی کوفتیم

432
00:35:19,344 --> 00:35:21,145
وای خدا. تو چه مرگت شده؟

433
00:35:34,662 --> 00:35:35,864
چی کار می‌کنی، پتیاره؟

434
00:35:35,999 --> 00:35:37,367
متاسفم

435
00:35:37,499 --> 00:35:38,868
چت شده؟
"متاسفم، متاسفم"

436
00:35:39,003 --> 00:35:40,737
ببخشید، باشه؟ -
خیابون یه طرفه‌س -

437
00:35:40,871 --> 00:35:41,704
راه بیفت

438
00:35:41,839 --> 00:35:43,473
!گاییدمت، جنده -
!برو -

439
00:35:43,975 --> 00:35:46,144
...متاسفم". میای اینجا" -
متاسفم، باشه؟ -

440
00:35:46,279 --> 00:35:47,678
برو رانندگی یاد بگیر

441
00:35:47,813 --> 00:35:49,983
اینم شد رانندگی -
متاسفم -

442
00:35:50,116 --> 00:35:51,351
!کون لقت

443
00:35:51,684 --> 00:35:53,087
!زنیکه احمق

444
00:36:30,634 --> 00:36:32,037
وای خدا

445
00:36:38,879 --> 00:36:40,514
سلام. ریچل هستم. پیغام بگذارید

446
00:36:40,647 --> 00:36:43,651
هی، ریچ. فقط زنگ زدم ببینم کجایی

447
00:36:43,786 --> 00:36:47,123
 .لطفاً زمان تقریبی رسیدنت رو بگو یا پیام بده
ممنون

448
00:37:07,183 --> 00:37:08,617
تو اندی هستی؟

449
00:37:09,152 --> 00:37:10,220
آره

450
00:37:10,754 --> 00:37:12,056
من تام کوپر هستم

451
00:37:13,190 --> 00:37:15,526
یکی از دوستان قدیمی ریچل -
سلام -

452
00:37:15,659 --> 00:37:19,499
میشیم دو نفر. با هم آشنا نشدیم؟

453
00:37:19,799 --> 00:37:23,636
نه، همین چند هفته قبل به اینجا نقل‌مکان کردم

454
00:37:23,771 --> 00:37:25,672
ریچل بهم گفت اینجا باهات قرار ملاقات داره

455
00:37:25,807 --> 00:37:28,643
 آره. خب، می‌دونی چیه؟
خیلی خیلی دیر کرده

456
00:37:29,011 --> 00:37:31,713
خب، خواست ازت عذرخواهی کنم

457
00:37:32,382 --> 00:37:35,719
ولی سخت میشه گفت چقدر صادقانه بوده، مگه نه؟

458
00:37:36,220 --> 00:37:38,622
کِی باهاش حرف زدی؟ -
ده دقیقه پیش -

459
00:37:38,756 --> 00:37:41,061
باشه. خب حالش خوبه؟ همه چی مرتبه؟

460
00:37:41,660 --> 00:37:43,997
...خب، اندی، اگه بخوام باهات صادق باشم

461
00:37:45,132 --> 00:37:47,401
یه کم آشفته بود

462
00:37:47,535 --> 00:37:49,204
آشفتگیش یه عالمه دلیل داره

463
00:37:49,337 --> 00:37:51,639
...آره، آره. طلاق

464
00:37:52,475 --> 00:37:54,444
آرایشگاه، مادرش

465
00:37:54,576 --> 00:37:58,682
تازه گفت امروز صبح
 یه بابایی تو خیابون باهاش پرخاشگری کرده

466
00:37:59,250 --> 00:38:00,886
جداً؟ -
آره -

467
00:38:04,424 --> 00:38:09,230
 ،تقریباً یه سال پیش
یه یارو 16 کیلومتر سپر به سپر دنبالم اومد

468
00:38:09,596 --> 00:38:10,999
ترسناکه

469
00:38:12,434 --> 00:38:14,370
همیشه‌ی خدا دنبالم می‌کنن

470
00:38:17,606 --> 00:38:18,876
جدّی؟

471
00:38:19,877 --> 00:38:21,045
باید مراقب باشی

472
00:38:21,479 --> 00:38:24,249
نمی‌دونی راننده بغلیت چه جور آدمیه، درسته؟

473
00:38:24,383 --> 00:38:27,753
یا ممکنه عاقبت زنِ کی بشی

474
00:38:27,887 --> 00:38:29,322
منظورت چیه؟

475
00:38:31,691 --> 00:38:34,830
گفتی بخاطر طلاقش آشفته شده

476
00:38:35,763 --> 00:38:37,666
نه، خودت گفتی

477
00:38:38,835 --> 00:38:40,803
جدی؟ -
آره -

478
00:38:41,939 --> 00:38:44,075
اجازه میده به پیغام‌های صوتی شوهرش گوش کنم

479
00:38:44,775 --> 00:38:47,413
...می‌دونی؟ منظورم اینه

480
00:38:49,248 --> 00:38:51,852
به نظر میاد شوهره داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

481
00:38:52,319 --> 00:38:54,922
خب، اون مرد مدام شغل عوض می‌کنه

482
00:38:55,323 --> 00:38:57,058
مگه جرمه؟ -
 نه -

483
00:38:57,192 --> 00:38:59,794
باهاش بدرفتاری می‌کرد؟ همچین چیزی؟

484
00:39:00,396 --> 00:39:02,365
فقط بدبخته

485
00:39:04,401 --> 00:39:07,105
یه جورایی قرار ساعت یازده ـم بدبخت میشه
اگه دیر برسم

486
00:39:07,238 --> 00:39:09,807
 گوش کن، از اون جایی که
،تو بهتر دستت به ریچل میرسه

487
00:39:09,942 --> 00:39:12,211
میشه لطفاً بهش بگی باهام تماس بگیره؟

488
00:39:13,547 --> 00:39:14,982
...خب مشاور

489
00:39:16,317 --> 00:39:18,819
اگه بتونم ریچل رو تلفنی پیدا کنم

490
00:39:19,787 --> 00:39:22,091
یه فنجون قهوه برام می‌خری؟

491
00:39:24,494 --> 00:39:25,828
و اگه گوشی رو برنداشت چی؟

492
00:39:25,963 --> 00:39:29,200
خب، به گمونم یه قهوه بدهکارت میشم

493
00:39:29,334 --> 00:39:30,368


494
00:39:32,504 --> 00:39:33,772
باشه

495
00:39:42,117 --> 00:39:42,951
وای خدا

496
00:39:57,537 --> 00:39:58,839
چی؟

497
00:40:00,474 --> 00:40:01,409
...کجا

498
00:40:01,542 --> 00:40:03,011
خدا جون

499
00:40:14,659 --> 00:40:16,261
چی؟

500
00:40:24,372 --> 00:40:25,539
اندی؟

501
00:40:26,608 --> 00:40:28,410
شوخی نمی‌کنی؟

502
00:40:29,712 --> 00:40:31,047
ریچ؟

503
00:40:31,414 --> 00:40:32,582
اندی؟

504
00:40:33,216 --> 00:40:35,586
...من اینجا نشستم، و منتظرتم. چی

505
00:40:35,720 --> 00:40:39,024
نمی‌دونم این گوشیِ کیه؟ سر در نمیارم

506
00:40:39,525 --> 00:40:40,893
...چطور

507
00:40:41,027 --> 00:40:43,229
ریچ، گوشی دستته؟

508
00:40:43,997 --> 00:40:45,699
الان تو "درو" هستی؟

509
00:40:45,832 --> 00:40:49,438
آره، آره، درست روبروی دوستت تام نشستم

510
00:40:50,038 --> 00:40:51,473
کوپر -
تام کوپر -

511
00:40:51,607 --> 00:40:53,776
که از قرار معلوم
از بهترین دوستت و وکیل مفت و مجانیت

512
00:40:53,910 --> 00:40:56,346
راحت‌تر می‌تونه پیدات کنه

513
00:40:57,580 --> 00:41:00,018
من کسی به اسم تام کوپر نمی‌شناسم

514
00:41:00,352 --> 00:41:02,087
،تام کوپر، تازه اومده شهر

515
00:41:02,220 --> 00:41:04,557
که بهش گفتی برای دیر اومدنت از من عذرخواهی کنه

516
00:41:04,691 --> 00:41:07,361
مرد مودبیه. ریش‌ قشنگی داره

517
00:41:08,062 --> 00:41:10,031
هی، گوش کن چی میگم

518
00:41:11,733 --> 00:41:13,569
اون دوستم نیست، باشه

519
00:41:13,903 --> 00:41:17,173
.همون روانیه که امروز دنبالم کرد
وای خدا

520
00:41:19,109 --> 00:41:22,980
الان شاهد بودم
یه نفر رو تو پمپ بنزین زیر گرفت

521
00:41:23,548 --> 00:41:27,353
اندی، صدامو می‌شنوی؟ پشت خطی؟

522
00:41:27,487 --> 00:41:31,092
.نه، دوباره حرفت رو تکرار کن، ریچل
قطع و وصل میشه

523
00:41:33,795 --> 00:41:35,664
داری چه غلطی می‌کنی؟

524
00:41:36,165 --> 00:41:37,333
پیش اندی هستم

525
00:41:37,466 --> 00:41:39,870
هی، اگه همین نزدیکیاس، می‌تونم صبر کنم

526
00:41:40,303 --> 00:41:43,374
،که میگه اگه همین طرفا هستی
می‌تونه صبر کنه

527
00:41:44,476 --> 00:41:45,610
چی می‌خوای؟

528
00:41:45,744 --> 00:41:48,848
نه، من چیزی نمی‌خوام
یه چیزی لازم دارم

529
00:41:49,582 --> 00:41:52,119
،و لازمه بفهمی یه روز بد واقعاً چطوریه

530
00:41:52,252 --> 00:41:54,554
و لازمه عذرخواهی کردن یاد بگیری

531
00:41:54,689 --> 00:41:56,257
باشه، خب

532
00:41:56,391 --> 00:41:58,192
متاسفم، باشه؟ بیا، گفتم

533
00:41:58,327 --> 00:42:00,496
نه، چطور معذرت خواهی کنی
و از ته دلت بگی

534
00:42:00,630 --> 00:42:03,233
تام -
و این شروع درس اوّله -

535
00:42:03,367 --> 00:42:04,902
میشه گوشیم رو پس بدی؟ -
نه -

536
00:42:05,035 --> 00:42:06,805
دست از سرش بردار -
گوشیم رو بده -

537
00:42:07,639 --> 00:42:10,843
اندی؟ چی شد؟

538
00:42:12,210 --> 00:42:13,446
چی شده؟

539
00:42:16,918 --> 00:42:19,721
الان رو آیفونی، ریچل -
!پلیس خبر کنید -

540
00:42:19,855 --> 00:42:21,956
اندی -
یکی جلوشو بگیره -

541
00:42:22,091 --> 00:42:24,427
اندی

542
00:42:25,593 --> 00:42:28,863
خوبی؟ -
خوب نیست. شنیدی؟ -

543
00:42:29,265 --> 00:42:31,065
صدامو می‌شنوی؟ -
آره -

544
00:42:31,902 --> 00:42:33,135
صدات رو می‌شنوم

545
00:42:33,269 --> 00:42:34,837
اندی کیه؟

546
00:42:35,304 --> 00:42:38,641
واقعاً دوست صمیمی و وکیل طلاق اُسکولته؟

547
00:42:38,774 --> 00:42:40,608
چی؟ -
آره؟ -

548
00:42:41,377 --> 00:42:44,345
 همون کسی که زندگیِ امثال من
 و ریچارد رو برای امرار معاش نابود می‌کنه؟

549
00:42:44,480 --> 00:42:45,747
دست بردار. خواهش می‌کنم

550
00:42:45,881 --> 00:42:49,051
همچین کاری نمی‌کنه، باشه؟
مرد محترم و نجیبی ـه

551
00:42:49,184 --> 00:42:50,819
اینطوره؟

552
00:42:50,953 --> 00:42:52,253
مگه وکیل طلاقی وجود داره

553
00:42:52,720 --> 00:42:54,856
 که برای یه لقمه نون
زندگی یه مرد نجیب رو تباه نکنه؟

554
00:42:54,989 --> 00:42:58,160
باورش برام خیلی سخته، ریچل

555
00:42:58,293 --> 00:43:00,295
!خیلی سخته

556
00:43:00,428 --> 00:43:02,797
این چه وضعشه؟
یه جور جوک منزجر کننده‌س؟

557
00:43:03,264 --> 00:43:06,633
باهاش رابطه داری؟ -
چی میگی؟ -

558
00:43:06,768 --> 00:43:09,471
،چون این جور آدما
واسه این کارا تو دردسر نمی‌افتن

559
00:43:09,604 --> 00:43:11,673
از همه نظر پدرت رو در میارن

560
00:43:11,806 --> 00:43:15,108
جسمانی، احساسی، مالی

561
00:43:15,243 --> 00:43:17,178
و بخاطر اعمالشون تو دردسر نمی‌افتن

562
00:43:17,312 --> 00:43:19,814
باهات می‌خوابیده، ریچل؟
بهش می‌دادی؟

563
00:43:19,949 --> 00:43:21,049
متاهله، باشه؟

564
00:43:21,182 --> 00:43:23,484
امروزه این چیزا دیگه مهم نیست

565
00:43:23,618 --> 00:43:24,919
دست از سرش بردار

566
00:43:25,285 --> 00:43:27,422
هی، ریچل، اگه می‌دونستی

567
00:43:27,554 --> 00:43:30,791
این آخرین باره که می‌تونی
،با دوست قدیمیت اندی حرف بزنی

568
00:43:30,925 --> 00:43:32,226
بهش چی می‌گفتی؟

569
00:43:32,360 --> 00:43:34,061
صبر کن. نه، وایسا. چی؟

570
00:43:34,195 --> 00:43:35,796
بهش چی می‌گفتی، ریچل؟

571
00:43:37,331 --> 00:43:39,901
اندی؟ هی، اونجا چه خبره؟

572
00:43:40,501 --> 00:43:41,903
چه اتفاقی داره می‌افته؟

573
00:43:42,035 --> 00:43:44,104
فرصتت رو حروم کردی -
!صبر کن -

574
00:43:50,644 --> 00:43:52,012
اندی؟

575
00:43:52,479 --> 00:43:53,413
اندی؟

576
00:43:53,915 --> 00:43:57,316
اندی، اونجایی؟ -
دیگه صداتو نمی‌شنوه -

577
00:43:59,888 --> 00:44:01,320
منظورت چیه؟

578
00:44:03,992 --> 00:44:05,559
خب، فکر کنم خودت بدونی

579
00:44:06,360 --> 00:44:09,629
.نه، نمی‌دونم
نمی‌دونم. نمی‌دونم. چی کار کردی؟

580
00:44:09,763 --> 00:44:11,230
چی کار کردی؟

581
00:44:11,665 --> 00:44:14,034
خب، چرا خودتو به یه تلویزیون نمی‌‌رسونی

582
00:44:14,668 --> 00:44:16,836
به زودی فیلمش پخش میشه

583
00:44:17,370 --> 00:44:19,205
گوشی رو بهش بده

584
00:44:19,673 --> 00:44:21,240
گوشیِ کوفتی رو بهش بده

585
00:44:21,374 --> 00:44:23,576
!گوشی کوفتی رو بهش بده

586
00:44:23,709 --> 00:44:25,478
نه، نمی‌تونم

587
00:44:28,481 --> 00:44:29,649
چرا؟

588
00:44:29,782 --> 00:44:31,484
....خب، یه دلیلش اینه که

589
00:44:35,721 --> 00:44:37,323
مُرده دیگه

590
00:44:39,125 --> 00:44:40,560
...نه، نمرده

591
00:44:41,626 --> 00:44:42,762
...نه، اون

592
00:44:43,162 --> 00:44:44,797
هی، گوش کن، ببین

593
00:44:46,464 --> 00:44:48,234
خیلی متاسفم، باشه؟

594
00:44:48,768 --> 00:44:51,070
خیلی متاسفم -
...می‌دونی -

595
00:44:51,202 --> 00:44:54,472
هنوز می‌تونم ته صدات "برو به درک" رو بشنوم

596
00:44:54,975 --> 00:44:57,776
،امکانش هست
اما هیچی تقصیر توی لعنتی نیست، درسته؟

597
00:45:01,513 --> 00:45:02,615
الو؟

598
00:45:08,020 --> 00:45:09,521
لعنتی

599
00:45:10,189 --> 00:45:11,556
گندش بزنن

600
00:45:11,991 --> 00:45:14,793
خدای من

601
00:45:49,426 --> 00:45:52,363
وقتی پیدات کنن زندگیت تمومه

602
00:45:52,497 --> 00:45:54,698
خودکشی به واسطه‌ی پلیس برام مهم نیست

603
00:45:54,832 --> 00:45:57,134
از جونم چی می‌خوای؟

604
00:45:57,267 --> 00:45:59,737
چند تا پیغام داری. یکی از دکتر میلر

605
00:45:59,869 --> 00:46:02,673
می‌خواد زمان قرار ملاقات جمعه‌ات رو عوض کنه

606
00:46:03,307 --> 00:46:06,911
،بهتره هر چی تو چنته داره رو کنه
چون بدجور لازمت میشه

607
00:46:12,181 --> 00:46:15,853
یکی دیگه از مدیر مدرسه‌ی ابتدایی وزلی آکس ـه

608
00:46:15,986 --> 00:46:20,090
ریچل، بابت گریم و موی نمایش "مرد موسیقی" ازت ممنونم"

609
00:46:20,224 --> 00:46:21,724
"کایل تو قطعه موسیقی چهار نفره عالی بود

610
00:46:23,028 --> 00:46:24,627
اسم پسرته؟

611
00:46:25,194 --> 00:46:26,897
اونجا مدرسه‌ میره؟

612
00:46:27,898 --> 00:46:29,298
نه بابا

613
00:46:32,803 --> 00:46:36,673
.کایل پسر دوستمه
...پسرم مدرسه‌ی وزلی نمیره

614
00:46:36,807 --> 00:46:40,843
ریچل، دارم عکس‌های تو گوشیت رو می‌بینم

615
00:46:40,978 --> 00:46:42,345
خریت نکن

616
00:46:42,478 --> 00:46:44,148
!به پسرم دست نمیزنی

617
00:46:44,280 --> 00:46:47,117
،پس بگو ببینم
نفر بعدی که می‌میره کیه، ریچل؟

618
00:46:47,250 --> 00:46:48,251
کی قراره بمیره؟

619
00:46:48,384 --> 00:46:50,020
،یه اسم بهم بده

620
00:46:50,154 --> 00:46:53,790
یا با لیست تماست رولت روسی بازی می‌کنم

621
00:46:54,524 --> 00:46:56,225
نه. نمی‌تونم

622
00:46:58,127 --> 00:46:59,194
ریچارد چی؟

623
00:46:59,328 --> 00:47:00,797
نه! نه

624
00:47:00,930 --> 00:47:03,298
یعنی میگی هنوز دوستش داری؟

625
00:47:03,433 --> 00:47:05,635
پدرِ پسرمه. باشه؟

626
00:47:05,767 --> 00:47:09,204
نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای -
می‌دونی چه کاری ازم بر میاد؟ -

627
00:47:09,337 --> 00:47:13,142
 می‌تونم 2300 دلار و خرده‌ای که تو حسابت داری

628
00:47:13,276 --> 00:47:14,644
صاف بفرستم برای ریچارد

629
00:47:16,411 --> 00:47:17,847
...و

630
00:47:17,980 --> 00:47:20,615
و هر قرونی که تو حساب پس‌اندازه‌ات داری

631
00:47:21,084 --> 00:47:22,417
هنوز اسمی به خاطرت نیومده؟

632
00:47:26,122 --> 00:47:27,856
ببین، یه فکری دارم

633
00:47:27,990 --> 00:47:31,493
چطوره یه سر برم دم اتاق مادرت
تو خانه‌ی سالمندان شیدی فالز؟

634
00:47:31,994 --> 00:47:34,862
درست بعد از اینکه خونه‌ی خراب‌شده‌ات رو آتیش زدم

635
00:47:35,329 --> 00:47:38,533
خودم. خودم، باشه؟ خودم رو انتخاب می‌کنم

636
00:47:39,067 --> 00:47:40,234
خودمو انتخاب می‌کنم

637
00:47:41,235 --> 00:47:45,874
،خب، کارت خیلی شرافتمندانه‌س
اما نمی‌تونی خودتو انتخاب کنی

638
00:47:46,008 --> 00:47:47,441
چرا که نه؟

639
00:47:47,576 --> 00:47:50,046
چون این با هدف کوفتیم مغایرت داره، ریچل

640
00:47:50,178 --> 00:47:52,414
یه اسم بهم بده. انتخاب کن

641
00:47:52,546 --> 00:47:55,150
نفر بعدی که می‌خوای بکشی کیه؟

642
00:47:55,549 --> 00:47:57,919
مامانت؟ ریچارد؟

643
00:47:58,054 --> 00:47:59,222
کایل؟

644
00:47:59,353 --> 00:48:01,958
دب... دبرا

645
00:48:02,389 --> 00:48:03,657
فامیلیش؟

646
00:48:04,126 --> 00:48:05,427
هسکل

647
00:48:07,461 --> 00:48:09,764
خیابون والنات 8277؟

648
00:48:10,530 --> 00:48:12,666
گناهش چیه، ریچل؟

649
00:48:13,801 --> 00:48:15,302
اخراجم کرد

650
00:48:15,937 --> 00:48:18,339
مطمئنم تو بی‌تقصیر بودی

651
00:48:18,672 --> 00:48:20,373
بهت یه اسم دادم

652
00:48:20,942 --> 00:48:22,009
آره، دادی

653
00:48:22,510 --> 00:48:25,247
...پس به پسرم آسیب نمیزنی

654
00:48:25,679 --> 00:48:27,747
یا مامانم، و به خونه‌ام نمیری؟

655
00:48:27,883 --> 00:48:28,884
فعلاً نه

656
00:48:29,016 --> 00:48:31,819
حالم بده. می‌خوام بالا بیارم

657
00:48:33,054 --> 00:48:34,687
اون گوشی رو گم نکنی، ریچل

658
00:48:35,655 --> 00:48:36,724
باشه

659
00:48:56,076 --> 00:48:57,777
لعنتی. لعنتی

660
00:49:05,784 --> 00:49:06,853
باشه

661
00:49:14,661 --> 00:49:16,595
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

662
00:49:16,729 --> 00:49:19,531
 .من ریچل فلین هستم
چندتا مورد اضطراری دارم

663
00:49:19,666 --> 00:49:22,334
باید به دقت به حرفام گوش بدید

664
00:49:24,404 --> 00:49:27,339
بنا به گفته‌ی پلیس مظنون حتی خم به ابرو نیاورده

665
00:49:27,472 --> 00:49:31,543
وقتی دوربین‌های امنیتی
و گوشی‌ همراهِ مشتریان وحشت‌زده

666
00:49:31,677 --> 00:49:36,748
 از وی در حین ضرب و شتم
 و کشتن قربانی در رستوران فیلم گرفتند

667
00:49:36,883 --> 00:49:40,253
دیده میشه با خونسردی از رستوران "درو" خارج شده

668
00:49:40,385 --> 00:49:41,787
در حالیکه با تلفن همراه صحبت می‌کرده

669
00:49:41,921 --> 00:49:44,990
...شاهدان گفتن مظنون با یک وانت خاکستری

670
00:49:45,124 --> 00:49:48,861
هی، عزیزم. غذاخوری "درو" همون جایی نیست
که گوشت سینه خفن داره؟

671
00:49:48,994 --> 00:49:51,997
تحت تعقیب نه تنها با...
،آتش‌سوزی مرگبار در آربور هیلز ارتباط دارد

672
00:49:52,131 --> 00:49:53,599
بلکه به فرار از محل تصادفِ همین امروز هم مرتبط است

673
00:49:53,731 --> 00:49:55,833
عزیزم، باید اینو ببینی

674
00:49:55,969 --> 00:49:57,871
 بنا بر اظهارات همسایگان وی

675
00:49:58,003 --> 00:49:59,873
در کارخانه‌ی اتومبیل‌سازی که
مدیر رده‌ی دوم بوده به شدت آسیب می‌بیند

676
00:50:00,005 --> 00:50:02,673
و در چند قدمی بازنشستگی اخراج می‌شود -
خوبی؟ -

677
00:50:02,808 --> 00:50:04,810
مظنون نتوانسته در سال گذشته شغل دائمی پیدا کند

678
00:50:04,943 --> 00:50:07,080
خواهشاً بگو هر چی شکست مال خودمون بود

679
00:50:07,212 --> 00:50:09,915
همین دیروز از یک شرکت تعمیری‌خدماتی اخراج شد

680
00:50:10,048 --> 00:50:12,352
بعد از اینکه کمتر از یک ماه در آن جا استخدام بود -
!عزیزم -

681
00:50:12,483 --> 00:50:17,222
 دوباره تکرار می‌کنم، مظنون سوار
 4x4 بر یک وانت خاکستری تیره، مدل

682
00:50:17,357 --> 00:50:20,725
،اگر اطلاعاتی دارید
لطفاً به خطوط ارتباطی پلیس زنگ بزنید

683
00:50:20,858 --> 00:50:23,661
...شماره‌ی 1-800-555

684
00:50:32,402 --> 00:50:33,804
دبرا هسکل؟

685
00:50:35,173 --> 00:50:36,875
بله. مشکلی پیش اومده؟

686
00:50:37,009 --> 00:50:38,775
تکرار می‌کنیم، مقامات تاکید دارن

687
00:50:38,911 --> 00:50:41,013
مظنون بسیار خطرناک می‌باشد

688
00:50:41,145 --> 00:50:43,081
...اگر در مورد مخفیگاه وی اطلاعاتی دارید

689
00:50:43,214 --> 00:50:46,118
لطفاً با خط ارتباطی پلیس تماس بگیرید

690
00:50:54,424 --> 00:50:57,094
عزیزم، خوبی؟

691
00:51:15,578 --> 00:51:17,214
تو باید برادر ریچل باشی

692
00:51:21,084 --> 00:51:22,585
این کیه؟

693
00:51:25,122 --> 00:51:26,156
مری

694
00:51:26,856 --> 00:51:29,159
مری -
زنته؟ -

695
00:51:29,525 --> 00:51:32,063
دوست دخترم. نامزدم، نامزدم

696
00:51:32,195 --> 00:51:33,495
آهان

697
00:51:33,629 --> 00:51:35,699
خیلی دعواییه

698
00:51:36,132 --> 00:51:37,733
لطفاً دیگه اذیتش نکن

699
00:51:37,867 --> 00:51:40,536
به خودت بستگی داره، فرد

700
00:51:40,669 --> 00:51:43,807
به تو و خواهرت بستگی داره

701
00:51:44,573 --> 00:51:46,444
متوجه نمیشم

702
00:51:46,575 --> 00:51:48,744
ریچل منو

703
00:51:48,878 --> 00:51:50,746
به یه ورش هم حساب نمی‌کنه

704
00:51:50,880 --> 00:51:52,648
و می‌دونی چیه، فرد؟

705
00:51:54,516 --> 00:51:56,685
مخالف هم نیستم

706
00:51:58,321 --> 00:52:01,424
هر زحمتی که کشیدم
هر فداکاریِ که تو زندگی نامرئیم کردم

707
00:52:01,556 --> 00:52:04,693
نادیده و مورد قضاوت

708
00:52:05,161 --> 00:52:06,463
و مردود شمرده شده

709
00:52:07,196 --> 00:52:10,733
منو جویدن، مصرف کردن و تف کردن بیرون

710
00:52:13,302 --> 00:52:15,204
پس فکر کنم "گور باباش"، فرد

711
00:52:15,337 --> 00:52:18,908
،من همکاری خودمو اینطور نشون میدم
از طریق خشونت و مجازات

712
00:52:19,041 --> 00:52:20,775
چون فقط همین برام مونده

713
00:52:20,910 --> 00:52:24,279
ببین، یه مقدار علف و ده دلار تو آشپزخونه دارم

714
00:52:24,413 --> 00:52:27,049
برای پولت اینجا نیومدم، فرد

715
00:52:28,683 --> 00:52:31,020
اومدم به خواهرت بفهمونم

716
00:52:31,153 --> 00:52:33,956
که کردار و اعمالش عواقب دارن

717
00:52:34,089 --> 00:52:36,392
لطفاً بذار دوست دخترم بره -
باشه، میذارم -

718
00:52:36,524 --> 00:52:38,726
تو رو خدا -
باشه -

719
00:52:43,597 --> 00:52:45,100
ببین اون خواهرت چی کار کرده؟

720
00:52:45,233 --> 00:52:47,235
!ببین الان چی کار کرد، فرد

721
00:52:52,806 --> 00:52:55,609
 .باشه، بچه‌ها
میشه دروازه‌ رو ببندیم؟

722
00:52:59,514 --> 00:53:00,882
چه وضعشه؟

723
00:53:10,091 --> 00:53:11,225
وای خدا

724
00:53:13,961 --> 00:53:16,531
.مادر یکی از بچه‌هاس. چیزی نیست
خانم فلین؟

725
00:53:23,737 --> 00:53:26,074
قرارمون این نبود

726
00:53:26,639 --> 00:53:28,509
آره، خب، سورپرایز

727
00:53:28,943 --> 00:53:30,811
به پلیس زنگ زدم

728
00:53:30,945 --> 00:53:32,779
البته که زدی

729
00:53:33,247 --> 00:53:35,215
...لطفاً

730
00:53:36,350 --> 00:53:38,052
بذار برن، باشه؟

731
00:53:38,519 --> 00:53:39,987
بیرونی یا تو؟

732
00:53:40,320 --> 00:53:42,322
لطفاً بذار برن -
ریچل -

733
00:53:42,457 --> 00:53:45,159
حرف نزن. بیرون مدرسه‌ای یا تو؟

734
00:53:46,126 --> 00:53:47,160
بیرونم

735
00:53:47,660 --> 00:53:52,032
،برو تو، پسرت رو بیار
وقتی سوار ماشین شدی زنگ بزن

736
00:53:52,332 --> 00:53:55,768
و بهتره با سرعت هر چی تمام‌تر از مدرسه دور بشی

737
00:53:55,902 --> 00:53:57,337
واسه هیچ کس توقف نکن

738
00:53:57,472 --> 00:54:00,240
 ،سه دقیقه وقت داری
وگرنه فرد می‌میره

739
00:54:01,640 --> 00:54:03,076
...هی، فردی

740
00:54:04,077 --> 00:54:05,744
فردی، بلند شو. زود باش

741
00:54:05,879 --> 00:54:08,048
برای خواهرت یه نامه می‌نویسی، باشه؟

742
00:54:08,181 --> 00:54:10,517
روانشناسان و دیگر متخصصان بر این باورن

743
00:54:10,649 --> 00:54:14,053
که وقایع خشونت جاده‌ای
به طور فزاینده‌ای دارن مرگ‌بارتر میشن

744
00:54:14,187 --> 00:54:16,356
باید ثروتمند، قوی، زیبا

745
00:54:16,489 --> 00:54:18,491
و معروف باشیم
تا در این فرهنگ جایی داشته باشیم

746
00:54:18,624 --> 00:54:21,995
اونایی که جا موندن
نفرین شدن تا مثل آتشفشان منفجر بشن

747
00:54:22,129 --> 00:54:24,763
!لطفاً همین جا صبر کنید

748
00:54:26,731 --> 00:54:27,900
 میشه بخاطر من خونسردیتو حفظ کنی؟

749
00:54:28,034 --> 00:54:29,502
بلندگو رو بردار و فوراً صداش کن

750
00:54:29,634 --> 00:54:32,405
قبلاً به اعزام‌کننده زنگ زدن -
می‌دونم -

751
00:54:32,538 --> 00:54:34,106
یه روالی وجود داره، باشه؟

752
00:54:34,240 --> 00:54:36,675
الان با شرایطی مواجه هستیم
 که بهش میگیم قرنطینه جزئی

753
00:54:36,808 --> 00:54:38,377
من دلیلش هستم. باشه؟

754
00:54:38,777 --> 00:54:40,513
ببین. ببین

755
00:54:41,213 --> 00:54:42,814
این برادر کوچیکمه، باشه؟

756
00:54:43,949 --> 00:54:47,620
و اگه نری دنبال پسرم
این روانی بیشتر بهش صدمه میزنه

757
00:54:47,752 --> 00:54:50,033
در عرض دو دقیقه دیگه

758
00:54:50,171 --> 00:54:52,611
ببین، الان داره بهم پیام میده

759
00:54:54,134 --> 00:54:55,926
ببین، نگاه کن

760
00:54:56,720 --> 00:54:58,395
ببین. همونه

761
00:55:00,473 --> 00:55:02,075
خانم ایرز

762
00:55:02,976 --> 00:55:04,549
باید بری دنبال پسرم

763
00:55:06,396 --> 00:55:08,280
!خدا لعنتت کنه، باید بری پسرم رو بیاری

764
00:55:08,398 --> 00:55:09,803
،ریچل عزیز

765
00:55:09,937 --> 00:55:14,084
تو الان مسئول مرگ مری هستی

766
00:55:14,218 --> 00:55:15,523
باشه؟

767
00:55:15,655 --> 00:55:17,831
زود باش. نامه‌ی کوفتی رو بنویس

768
00:55:17,964 --> 00:55:20,440
مراقب باش. بجنب

769
00:55:20,574 --> 00:55:22,646
بستنی لیوانی یادت رفت؟

770
00:55:22,780 --> 00:55:24,153
سوار شو

771
00:55:26,862 --> 00:55:28,267
کمربندت رو ببند

772
00:55:37,732 --> 00:55:39,104
داری منو می‌ترسونی

773
00:55:39,238 --> 00:55:41,245
همه چی درست میشه -
بگو چی شده -

774
00:55:41,379 --> 00:55:43,988
نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی -
جریان چیه؟ -

775
00:55:44,756 --> 00:55:45,760
مامان

776
00:55:53,989 --> 00:55:56,063
مامان، چرا به من نمیگی؟

777
00:56:00,111 --> 00:56:01,815
کایل پیشته؟

778
00:56:02,452 --> 00:56:03,515
آره

779
00:56:05,675 --> 00:56:06,970
بگو سلام کنه

780
00:56:09,396 --> 00:56:11,323
کایل، سلام کن

781
00:56:12,020 --> 00:56:14,113
بابائه؟ -
نه -

782
00:56:14,578 --> 00:56:15,907
فقط سلام کن

783
00:56:17,270 --> 00:56:18,266
سلام؟

784
00:56:19,130 --> 00:56:20,757
حالا گوشی رو بده به برادرم

785
00:56:27,602 --> 00:56:29,013
حرف بزن

786
00:56:33,108 --> 00:56:34,415
ریچل؟

787
00:56:35,068 --> 00:56:36,433
خوبی؟

788
00:56:36,986 --> 00:56:38,361
فرد؟

789
00:56:39,572 --> 00:56:41,172
مری مُرده

790
00:56:41,866 --> 00:56:43,565
...مری مُرده. مری

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,146
...اون مجبورم -
نه، نه. تقصیر تو نبود. تقصیر تو نبود -

792
00:56:46,277 --> 00:56:48,367
تقصیر تو نبود -
راست میگی، کار من نبود -

793
00:56:48,498 --> 00:56:50,006
تقصیر تو بود

794
00:56:50,166 --> 00:56:52,281
چی؟ -
مامان؟ -

795
00:56:52,777 --> 00:56:54,529
با کی حرف میزنی؟

796
00:56:59,982 --> 00:57:02,329
لطفاً فقط بذار بره

797
00:57:03,221 --> 00:57:04,850
بذار رو آیفون

798
00:57:07,183 --> 00:57:08,446
بچه داری؟

799
00:57:09,436 --> 00:57:10,818
خانواده؟

800
00:57:12,402 --> 00:57:15,469
ریچل، برادرت وسط گاز مایع فندک
و شاش خودش

801
00:57:15,604 --> 00:57:17,087
نشسته

802
00:57:17,795 --> 00:57:19,581
صدامو بذار رو آیفون کوفتی

803
00:57:21,906 --> 00:57:23,202
باشه

804
00:57:24,993 --> 00:57:28,816
کایل، صدامو می‌شنوی؟ -
بله -

805
00:57:28,955 --> 00:57:32,096
من همون مَردیم که مامانت
امروز صبح براش بوق زد. یادت میاد؟

806
00:57:33,418 --> 00:57:34,330
بله

807
00:57:34,470 --> 00:57:36,223
،دایی فردیت

808
00:57:36,363 --> 00:57:38,784
،برای مامانت یه نامه نوشته
و می‌خواد اونو با صدای بلند بخونه

809
00:57:38,924 --> 00:57:42,431
خیلی مهمّه که مادرت ساکت و مودب باشه

810
00:57:42,571 --> 00:57:45,027
و به تک تک کلمات نامه گوش کنه، باشه؟

811
00:57:45,588 --> 00:57:47,165
باشه

812
00:57:51,936 --> 00:57:53,445
یالا، فرد

813
00:57:53,938 --> 00:57:55,435
بخونش

814
00:57:55,899 --> 00:57:57,619
بجنب. بخون

815
00:58:09,788 --> 00:58:12,913
،ریچل عزیز"

816
00:58:13,500 --> 00:58:16,362
...تو الان

817
00:58:17,879 --> 00:58:19,513
...مسئول

818
00:58:19,647 --> 00:58:21,881
"مرگ مری هستی -
!مسئول مرگ مری -

819
00:58:22,015 --> 00:58:24,083
!نامه‌ی وامونده رو بخون، فرد

820
00:58:24,650 --> 00:58:27,351
الان می‌فهمم که رابطه‌ی"

821
00:58:28,684 --> 00:58:30,887
دوست‌داشتنی‌مون دروغی بیش نبوده

822
00:58:33,122 --> 00:58:35,556
تو خودشیفته‌ترین و حق به جانب‌ترین

823
00:58:35,689 --> 00:58:39,192
کسی هستی که به عمرم می‌شناسم

824
00:58:40,526 --> 00:58:41,592
همه چی

825
00:58:43,394 --> 00:58:46,663
همیشه درباره‌ی تو بوده

826
00:58:47,097 --> 00:58:49,631
مایه‌ی شرمندگیم هستی

827
00:58:49,765 --> 00:58:52,033
...به خاطر تو

828
00:58:52,166 --> 00:58:54,668
این بلا داره سرم میاد

829
00:58:54,801 --> 00:58:58,703
"و اینکه چرا یه طلوع دیگه رو تو زندگیم نخواهم دید

830
00:58:58,837 --> 00:58:59,839
آفرین

831
00:58:59,972 --> 00:59:01,210
!بس کن! تمومش کن

832
00:59:01,342 --> 00:59:03,014
با منی یا فردی؟

833
00:59:03,148 --> 00:59:04,952
حرفت رو به کُرسی نشوندی -
!پلیس -

834
00:59:05,085 --> 00:59:06,722
دستاتو نشون بده و برو عقب

835
00:59:06,857 --> 00:59:10,165
!گفتم دستاتو ببر بالا و برو عقب

836
00:59:10,299 --> 00:59:13,072
شش-آدام-سه، 33-10 -
نذارید منو بکشه -

837
00:59:13,206 --> 00:59:15,177
در جکسون شمالی 1204 -
...اون... اون -

838
00:59:15,311 --> 00:59:16,307
زانو بزن -
برو به درک -

839
00:59:16,396 --> 00:59:17,457
!نه! نه

840
00:59:22,151 --> 00:59:24,318
!یه کاری بکنید! کمکش کنید

841
00:59:25,864 --> 00:59:27,098
!کمکش کنید

842
01:00:07,780 --> 01:00:09,116
مامان؟

843
01:00:15,288 --> 01:00:16,696
...کایل

844
01:00:17,332 --> 01:00:19,811
متاسفم

845
01:00:25,465 --> 01:00:27,956
نه، جواب نده. جوابش رو نده

846
01:00:28,092 --> 01:00:30,137
ممکنه پلیس باشه

847
01:00:35,058 --> 01:00:36,366
الو؟ سرکار؟

848
01:00:36,643 --> 01:00:38,325
باز منم

849
01:00:39,646 --> 01:00:40,729
برادرم کجاست؟

850
01:00:40,855 --> 01:00:42,471
شرمنده، ریچل

851
01:00:43,983 --> 01:00:45,374
فردی مُرده

852
01:00:45,944 --> 01:00:47,263
،اگه برات تسلی‌خاطره

853
01:00:47,403 --> 01:00:49,872
یه پلیس کثافت به شونه‌ام شلیک کرد

854
01:00:50,506 --> 01:00:52,274
امیدوارم از خونریزی بمیری

855
01:00:52,408 --> 01:00:53,810
خب، حرفت صادقانه بود

856
01:00:53,944 --> 01:00:55,678
یه عذرخواهی ساده نیست

857
01:00:55,812 --> 01:00:59,182
آدمای زیادی تو زندگیم هستن
که لایق عذرخواهی‌ان

858
01:00:59,315 --> 01:01:00,749
تو یکی‌شون نیستی

859
01:01:03,086 --> 01:01:05,280
بیا در مورد کایل

860
01:01:05,414 --> 01:01:07,609
و اینکه چطور قراره بمیره حرف بزنیم

861
01:01:09,139 --> 01:01:11,235
،اگه به یه قدمیش نزدیک بشی

862
01:01:11,367 --> 01:01:13,828
هیچ نیرویی روی زمین
‌نمی‌تونه مانع بشه نکشمت

863
01:01:13,963 --> 01:01:15,027
شنیدی؟

864
01:01:15,159 --> 01:01:16,989
به نظر میاد تازه بیدار شدی

865
01:01:17,122 --> 01:01:20,381
من بیدار بیدارم

866
01:01:20,847 --> 01:01:22,576
بیدار بیدار

867
01:01:22,708 --> 01:01:26,003
خوبه، چون تازه کارمون شروع شده

868
01:01:26,734 --> 01:01:27,964
آره، تموم شد

869
01:01:28,098 --> 01:01:30,791
دیگه تموم شد، کثافت مریض

870
01:01:36,346 --> 01:01:37,942
کجا باید بریم؟

871
01:01:38,641 --> 01:01:41,467
 .اداره‌ی پلیس
باید بریم اداره‌ی پلیس

872
01:01:52,844 --> 01:01:54,215
مامان؟

873
01:01:55,017 --> 01:01:56,423
هان؟

874
01:01:56,892 --> 01:01:58,263
میشه به بابا زنگ بزنم؟

875
01:01:59,501 --> 01:02:02,042
عزیزم، گوشیم پیشم نیست، یادت رفت؟

876
01:02:02,846 --> 01:02:04,385
اون یارو برش داشت

877
01:02:05,188 --> 01:02:06,693
تبلتت رو داری؟

878
01:02:09,436 --> 01:02:11,243
فکر کنم اونم دزدیده

879
01:02:11,679 --> 01:02:13,855
خب، احتمالاً چیز خوبیه

880
01:02:14,657 --> 01:02:18,337
،خب، گوشیت دستشه
،پس اگه ما تبلتت رو داشتیم

881
01:02:18,470 --> 01:02:20,276
می‌دونست ما کجاییم

882
01:02:20,913 --> 01:02:22,233
چی؟

883
01:02:23,082 --> 01:02:25,158
...می‌دونست ما کجاییم، ولی

884
01:02:25,293 --> 01:02:27,394
داشت از اون گوشی تاشو استفاده می‌کرد

885
01:02:27,920 --> 01:02:29,440
اینطور فکر نمی‌کنی؟

886
01:02:30,048 --> 01:02:32,437
آره، شاید

887
01:02:33,665 --> 01:02:34,861
هی

888
01:02:36,089 --> 01:02:40,152
...قبلاً دنبال تبلتم گشتم، ولی
می‌خوای محض احتیاط یه دور دیگه

889
01:02:40,288 --> 01:02:41,892
بگردی؟ -
آره -

890
01:02:43,632 --> 01:02:45,237
جیب‌های صندلی رو ببین -
باشه -

891
01:02:46,022 --> 01:02:47,879
درست بگرد، باشه؟

892
01:02:51,069 --> 01:02:52,554
زیر صندلی‌ها رو ببین

893
01:02:55,031 --> 01:02:57,401
نیست؟ -
فکر نمی‌کنم اینجا باشه -

894
01:03:00,661 --> 01:03:03,229
صبر کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

895
01:03:05,083 --> 01:03:06,719
دیدمش -
کجا؟ -

896
01:03:06,854 --> 01:03:09,026
زیر صندلیت -
چی؟ -

897
01:03:09,159 --> 01:03:10,228
گیر کرده

898
01:03:10,361 --> 01:03:11,665
چی چی؟

899
01:03:12,433 --> 01:03:13,903
با چسب بسته‌ بود

900
01:03:14,671 --> 01:03:16,143
وای خدای من

901
01:03:16,274 --> 01:03:18,379
از پنجره پرتش کنیم بیرون؟ -
آره -

902
01:03:18,681 --> 01:03:20,051
نه -
چی؟ -

903
01:03:20,184 --> 01:03:21,219
وایسا، وایسا، وایسا

904
01:03:21,353 --> 01:03:23,390
"اَپ "گوشیت رو پیدا کن -
خب؟ -

905
01:03:23,525 --> 01:03:24,962
اونو تو تبلت هم نصب کردی؟

906
01:03:25,096 --> 01:03:26,365
آره

907
01:03:26,497 --> 01:03:28,971
،پس اگه هنور گوشیم دستش باشه

908
01:03:29,604 --> 01:03:31,643
باید بتونیم ردش رو بگیریم، درسته؟

909
01:03:31,776 --> 01:03:33,042
درسته

910
01:03:33,569 --> 01:03:36,081
کار می‌کنه؟

911
01:03:36,989 --> 01:03:38,793
می‌بینمش

912
01:03:38,908 --> 01:03:40,490
کجاست؟

913
01:03:41,077 --> 01:03:42,415
درست بغل ما

914
01:03:43,788 --> 01:03:45,282
وای خدا جون

915
01:03:47,083 --> 01:03:48,610
می‌بینیش؟

916
01:03:56,384 --> 01:03:57,755
وای خدا

917
01:03:59,720 --> 01:04:01,004
جلومونه

918
01:04:01,347 --> 01:04:04,128
واقعاً؟ -
ون رُزی رو برداشته -

919
01:04:05,601 --> 01:04:08,133
مامان، ببین! یه پلیس اونجاست

920
01:04:08,987 --> 01:04:11,319
می‌بینیش؟ -
چیزی نیست. همه چی درست میشه -

921
01:04:11,451 --> 01:04:13,225
می‌تونه کمکمون کنه

922
01:04:13,357 --> 01:04:15,329
کمربندت رو ببند

923
01:04:18,581 --> 01:04:22,131
بهش نگاه نکن، باشه؟ -
باشه -

924
01:04:45,694 --> 01:04:47,795
...مامان، اون... اون

925
01:04:47,927 --> 01:04:49,308
خروجی. می‌دونم. می‌دونم

926
01:04:49,439 --> 01:04:53,020
کایل، فقط بهم اعتماد کن
و توجه‌‌ی پلیس رو جلب کن

927
01:04:53,482 --> 01:04:54,905
!سرکار

928
01:04:55,041 --> 01:04:56,570
!هی

929
01:04:56,704 --> 01:04:58,164
!سرکار! کمک -
سلام -

930
01:04:58,302 --> 01:05:01,389
!افسر! هی -
!هی! کمک -

931
01:05:03,697 --> 01:05:05,326
!پنجره رو بده پایین

932
01:05:05,666 --> 01:05:08,278
!لطفاً کمکمون کن! آهای! هی -
کمک لازم داریم -

933
01:05:08,415 --> 01:05:10,893
،اون مردی که دنبالش هستید
!پشت سرته

934
01:05:11,027 --> 01:05:12,419
!درست پشت سرتونه

935
01:05:14,626 --> 01:05:15,678
لطفاً کمکمون کنید

936
01:05:15,815 --> 01:05:16,731
!بزن کنار

937
01:05:22,873 --> 01:05:26,369
...مرکز، درخواست

938
01:05:35,024 --> 01:05:36,900
!وای خدای من! خدای من

939
01:05:42,826 --> 01:05:43,946
می‌بینیش؟

940
01:05:44,077 --> 01:05:45,788
داره بهمون میرسه

941
01:05:47,995 --> 01:05:49,924
!برو! برو

942
01:05:50,081 --> 01:05:52,617
کایل، با تبلت 911 رو بگیر

943
01:05:54,798 --> 01:05:56,456
911
مورد اضطراریتون چیه؟

944
01:05:56,587 --> 01:05:59,548
،اون مرد تو اخبار
با یه مینی‌ون نقره‌ای در تعقیب منه

945
01:05:59,679 --> 01:06:01,565
مکان فعلیتون؟ -
مسیر 95 -

946
01:06:01,696 --> 01:06:03,095
بعد از خروجی ایالت

947
01:06:03,225 --> 01:06:04,918
خانم، همه‌ی واحدهای اون حوالی

948
01:06:05,048 --> 01:06:07,033
دارن میرن سر صحنه‌ی تصادف زنجیری اتومبیل

949
01:06:07,162 --> 01:06:10,448
!اون باعث تصادف شد
!جون من و پسرم در خطره

950
01:06:10,580 --> 01:06:12,108
خانم، در حال حاضر نمی‌تونیم کمکی کنیم

951
01:06:12,237 --> 01:06:14,582
...پشت خط بمونید، برید یه جای امن

952
01:06:15,231 --> 01:06:17,356
مامان، شارژش تموم شد

953
01:06:17,566 --> 01:06:19,171
لعنتی. لعنتی. لعنتی

954
01:06:19,944 --> 01:06:21,966
بگو شارژر رو آوردی

955
01:06:22,994 --> 01:06:23,955
نه

956
01:06:24,088 --> 01:06:25,248
وای خدا

957
01:06:25,382 --> 01:06:26,772
خودمون تک و تنها هستیم

958
01:06:27,237 --> 01:06:28,464
باشه. باشه

959
01:06:28,596 --> 01:06:30,419
باید بریم اداره‌ی پلیس

960
01:06:30,552 --> 01:06:33,734
.امکان نداره بتونیم ازش سبقت بگیریم
باید گمش کنیم

961
01:06:33,868 --> 01:06:35,723
باید بریم پیش مامان‌بزرگ -
چرا؟ -

962
01:06:35,857 --> 01:06:37,282
مثل استراتژیت، یادته؟

963
01:06:37,415 --> 01:06:38,675
تو بازی کامپیوتری؟ -
چی؟ -

964
01:06:38,806 --> 01:06:40,796
میریم یه جایی که باهاش آشنا هستیم، خب؟

965
01:06:40,930 --> 01:06:43,284
امن‌ترین جا برای مخفی کردن توئه

966
01:06:44,045 --> 01:06:46,498
و می‌تونیم با زنگ هشدار مخفی پلیسا رو خبر کنیم

967
01:06:46,631 --> 01:06:49,350
و کسی که قبلاً اونجا نرفته
خیلی گیج و ویج میشه

968
01:06:49,481 --> 01:06:51,803
درسته، همونطور که دایی فردی می‌گفت

969
01:06:51,936 --> 01:06:54,719
،هنوز اونجا راهشو گم می‌کنه
مثل هزارتوی اسپاگتیه

970
01:06:54,854 --> 01:06:56,056
آره، دقیقاً

971
01:06:56,189 --> 01:06:57,291
پس به نظرت گم و گور میشه؟

972
01:06:57,424 --> 01:06:58,929
به مدت کافی

973
01:07:13,998 --> 01:07:14,987
!برون

974
01:07:15,124 --> 01:07:16,893
!تندتر برو! تندتر

975
01:08:17,228 --> 01:08:18,835
!درست پشت سرمونه

976
01:08:19,814 --> 01:08:21,274
داره میرسه

977
01:08:31,450 --> 01:08:32,810
می‌تونی تندتر بری؟

978
01:09:08,904 --> 01:09:10,223
!محکم بشین

979
01:09:19,118 --> 01:09:20,099
!تو روحت

980
01:09:33,053 --> 01:09:35,765
خوبی؟ -
آره -

981
01:09:50,321 --> 01:09:52,570
می‌بینیش؟ -
نه -

982
01:09:52,740 --> 01:09:54,978
فکر کنم هنوز پشتمون طرف ورودی باشه

983
01:10:50,798 --> 01:10:51,952
کایل

984
01:10:53,467 --> 01:10:55,456
از الان به بعد، به نقشه می‌چسبیم

985
01:10:55,594 --> 01:10:56,915
نقشه‌ی کمکی

986
01:10:57,054 --> 01:11:00,045
،آره، اگه این کار رو بکنیم
...بهت قول میدم

987
01:11:00,724 --> 01:11:03,704
،با همدیگه از این مخمصه میاییم بیرون
باشه، من و تو

988
01:11:03,978 --> 01:11:05,177
آره -
باشه؟ -

989
01:11:09,358 --> 01:11:11,027
برو. برو

990
01:14:10,998 --> 01:14:13,618
!منو ببین! منو ببین

991
01:14:13,754 --> 01:14:15,964
منو نگاه کن! منو می‌بینی؟

992
01:14:16,476 --> 01:14:18,177
همیشه منو می‌بینی

993
01:14:18,313 --> 01:14:21,170
همیشه تو سرت خواهم بود

994
01:14:21,477 --> 01:14:23,791
...هر بار که به پسر کوچولوت فکر می‌کنی

995
01:14:23,927 --> 01:14:28,094
و اینکه برای نجاتش چی کار می‌تونستی بکنی

996
01:15:06,637 --> 01:15:08,134
کایل؟

997
01:15:09,431 --> 01:15:10,925
کایل فلین؟

998
01:15:12,726 --> 01:15:14,667
پلیس هستم

999
01:15:15,479 --> 01:15:17,244
در امانی، پسر جون. بیا بیرون

1000
01:15:20,484 --> 01:15:21,899
بیا، پسر

1001
01:15:32,037 --> 01:15:35,377
مامانت زخمی شده، اما حالش خوبه

1002
01:15:37,668 --> 01:15:39,504
ازمون خواست بیاییم دنبالت

1003
01:16:00,097 --> 01:16:01,565
زود باش، پسر

1004
01:16:02,566 --> 01:16:03,935
چیزی نیست

1005
01:16:08,574 --> 01:16:10,050
بیا بیرون، پسر

1006
01:16:41,523 --> 01:16:43,691
خیلی سر و صدا کردم -
عیب نداره -

1007
01:16:44,985 --> 01:16:47,498
!نه! نه! نه

1008
01:17:05,380 --> 01:17:07,919
!نه! نه

1009
01:17:08,508 --> 01:17:11,306
!ولم کن. بذار برم

1010
01:17:17,601 --> 01:17:20,733
!مامان

1011
01:17:20,938 --> 01:17:22,465
!نه

1012
01:17:23,482 --> 01:17:24,548
!مامان

1013
01:17:45,420 --> 01:17:47,438
!نه! نه! مامان

1014
01:18:05,092 --> 01:18:06,471
!هی

1015
01:18:18,745 --> 01:18:21,500
!اینم از تک بوق محترمانه که می‌خواستی

1016
01:18:30,257 --> 01:18:31,735
چیزیت نیست. چیزیت نشده

1017
01:18:33,760 --> 01:18:35,098
مامان

1018
01:18:50,736 --> 01:18:55,192
متوجه هستیم که این واقعه ممکنه
...در نتیجه‌ی برخورد دو ماشین شروع شده باشه

1019
01:19:17,596 --> 01:19:18,774
خانم فلین؟

1020
01:19:19,681 --> 01:19:21,590
میشه حرف بزنیم؟

1021
01:19:22,680 --> 01:19:24,826
چیزی نیست. الان بر می‌گردم

1022
01:19:25,508 --> 01:19:26,631
باشه؟

1023
01:19:28,607 --> 01:19:32,874
...خیلی متاسفم

1024
01:19:46,541 --> 01:19:48,107
دایی فرد زنده‌س

1025
01:19:49,336 --> 01:19:50,649
واقعاً؟

1026
01:19:51,421 --> 01:19:52,875
حالش خوب میشه

1027
01:19:53,007 --> 01:19:53,932
میشه بریم ببینیمش؟

1028
01:19:54,064 --> 01:19:56,212
آره. آره

1029
01:19:56,343 --> 01:19:59,248
اظهارنامه‌تون رو گرفتیم. آزادید برید

1030
01:20:44,766 --> 01:20:46,084
مشکلت چیه؟

1031
01:20:55,819 --> 01:20:57,464
تصمیم درستی گرفتی

1032
01:21:02,114 --> 01:21:10,114
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:.:Hamid5251:.:

1033
01:21:12,114 --> 01:21:17,114
:.: Instagram: hamidsh_76 :.:

1034
01:21:19,114 --> 01:21:24,114
:ترجمه و تنظیم